1
00:00:03,040 --> 00:00:06,567
יש להמליץ ​​על כל היחידות. תצפית אפשרית.
דו"ח עד ראייה.

2
00:00:06,720 --> 00:00:09,803
חשוד לכאורה נראה
נכנסים למיניוואן שברולט כסוף.

3
00:00:10,000 --> 00:00:12,048
מספר לוחית D.C
צ'רלי-רומיאו-שבע-שלוש...

4
00:00:12,240 --> 00:00:14,368
- יהיה בסדר.
- מתי הייתה התצפית?

5
00:00:14,520 --> 00:00:15,965
לפני שתים עשרה דקות.
- היקפי?

6
00:00:16,160 --> 00:00:19,801
פוטומאק למזרח, מערבי לדרום.
נעילה מלאה, שדות תעופה, רכבות, אוטובוסים.

7
00:00:19,960 --> 00:00:21,610
- הם לא הולכים לשום מקום.
- הם?

8
00:00:21,800 --> 00:00:24,690
דיווחים לא מאומתים מציעים
החשוד עם מישהו. גבר.

9
00:00:25,360 --> 00:00:27,966
- זה נכון מה שהם אומרים?
- מה?

10
00:00:28,120 --> 00:00:29,963
שהיא הייתה בת הזוג שלך?

11
00:00:35,440 --> 00:00:36,726
מַה?

12
00:00:36,880 --> 00:00:39,690
לפרוטוקול,
אני מאמין שהסוכן קין חף מפשע.

13
00:00:39,880 --> 00:00:41,245
מה מצאת?

14
00:00:43,320 --> 00:00:46,051
שמו של החשוד הוא
הסוכנת המיוחדת אליזבת קין.

15
00:00:46,240 --> 00:00:47,969
היא הייתה בת הזוג שלי.

16
00:00:48,120 --> 00:00:52,682
היא נמלטת מבוקשת בקשר
עם רצח 14 סוכני CIA...

17
00:00:52,840 --> 00:00:56,162
סנטור אמריקאי וה
התובע הכללי של ארצות הברית.

18
00:00:56,320 --> 00:00:57,685
- הם יקבעו היקף.
כן.

19
00:00:57,840 --> 00:01:01,367
משטרת הקפיטול, משטרת הפארק, npdc.
לעולם לא נצא מהעיר.

20
00:01:01,560 --> 00:01:05,485
- לא. בגלל זה אנחנו אפילו לא ננסה.
אנחנו מאמינים שיש לה שותף.

21
00:01:05,680 --> 00:01:09,605
הנמלט הכי חמקמק בהיסטוריה
מהלשכה, ריימונד רדינגטון.

22
00:01:09,840 --> 00:01:11,888
אני רוצה כל מצלמה
מחפש את השניים האלה.

23
00:01:12,040 --> 00:01:15,249
כל עדכון בטוויטר, כל אינסטגרם
חשבון, כל שרשור Reddit.

24
00:01:15,440 --> 00:01:18,808
הם יוצאים מהעיר הזאת,
אנחנו הולכים לצוד רוחות.

25
00:01:19,080 --> 00:01:22,050
בואו נזוז. עַכשָׁיו.

26
00:01:22,240 --> 00:01:25,369
זיהינו מכונית שברולט כסופה
נע צפונה על 395.

27
00:01:25,600 --> 00:01:26,806
 יש לך ויז'ואל עליהם?
- לא.</i>

28
00:01:27,000 --> 00:01:28,968
הרכב נאסף
על ידי לוויין ה-NSA.

29
00:01:29,120 --> 00:01:31,726
- אישר את הצלחות.
- הם עוברים את מנהרת הרחוב השלישי?

30
00:01:31,880 --> 00:01:35,089
- שתי דקות בחוץ. שלחתי מסוק.
- קיבלתי תצפית. 395 צפון.

31
00:01:35,280 --> 00:01:39,080
אני רוצה ש-npdc תפעיל הפסקת תנועה ו
מחסום יוצא מהמנהרה של הרחוב השלישי.

32
00:01:39,280 --> 00:01:40,327
אטום את זה.

33
00:01:45,440 --> 00:01:47,488
אתה תצטרך לשים את זה.

34
00:01:50,560 --> 00:01:53,166
אוקיי, הזנת המסוק בשידור חי.
יש לנו ויזואלי.

35
00:01:53,360 --> 00:01:58,048
אשר שיש לנו צוות זנב במקום ו
שכל היציאות חסומות מדרום ל-3.

36
00:01:58,800 --> 00:02:00,529
אתה מסכים איתי, נכון?

37
00:02:01,120 --> 00:02:02,201
על הסוכן קין.

38
00:02:04,720 --> 00:02:07,564
ותודיע על hrt
וקבל מנהל משא ומתן באתר...

39
00:02:07,720 --> 00:02:09,449
למקרה שיקחו בני ערובה.

40
00:02:10,800 --> 00:02:15,328
זה נשר אחד. יש לי ויזואלי
על החשודים שנכנסים עכשיו למנהרה.</i>

41
00:02:16,080 --> 00:02:20,005
 - האם הצוות במקום</i>?
 - יחידה 64 נכנסת למנהרה.</i>

42
00:02:20,520 --> 00:02:24,730
 נשר אחד מגיע.
יש לנו עיניים על היציאה.</i>

43
00:02:30,560 --> 00:02:33,962
- מה אתה רואה?
- עדיין כלום. איפה מכונית הזנב שלי?

44
00:02:34,120 --> 00:02:36,771
אנדריין, אנדריין,
יש לך ויזואלי?

45
00:02:36,960 --> 00:02:39,361
- שלילי.
- משהו לא בסדר.

46
00:02:39,560 --> 00:02:41,881
גבה את זה
עד שהם נכנסו למנהרה.

47
00:02:42,680 --> 00:02:45,286
 הם נכנסו, לא יצאו.
- לא יודע מה לומר.</i>

48
00:02:45,440 --> 00:02:47,169
אין ואן כסף במנהרה הזו.</i>

49
00:02:47,440 --> 00:02:48,965
הם לא יכולים פשוט להיעלם.

50
00:02:49,640 --> 00:02:51,165
ובכן, זה מר רדינגטון.

51
00:02:51,320 --> 00:02:52,924
משוך למעלה את צילומי היציאה.

52
00:02:56,480 --> 00:02:58,721
יש את צילומי היציאה.

53
00:03:00,280 --> 00:03:02,521
לְהֵאָחֵז. גבה את זה.

54
00:03:04,320 --> 00:03:05,685
לְהַפְסִיק.

55
00:03:06,000 --> 00:03:07,411
שָׁם.

56
00:03:08,440 --> 00:03:10,044
בֶּן כַּלבָּה.

57
00:03:39,400 --> 00:03:41,323
נקו אותו והדלק אותו.

58
00:03:41,680 --> 00:03:43,921
תן את הברכה שלי לצ'י-צ'י.

59
00:03:56,640 --> 00:03:58,165
איפה שרלין?

60
00:03:58,320 --> 00:04:00,209
הוריתי להם להוריד את אלה.

61
00:04:03,600 --> 00:04:05,364
איפה אשתי?

62
00:04:08,280 --> 00:04:09,645
קראתי את ההצהרה של שרלין.

63
00:04:10,440 --> 00:04:12,920
האם זה נכון מה טום קונולי
עשה לך?

64
00:04:13,080 --> 00:04:15,162
הוא גרם לי לחשוב שאני גוסס.

65
00:04:16,120 --> 00:04:19,681
הורה לעשות ניסוי קליני מזויף
אני מאמין שהוא היה התקווה היחידה שלי...

66
00:04:19,840 --> 00:04:23,208
אז הקבל יוכל לתמרן אותי.
אם הייתי במקומך, הייתי רוצה אותו במותו.

67
00:04:23,400 --> 00:04:25,607
- חושבים שהייתי קשור לזה?
- זה לא משנה.

68
00:04:25,760 --> 00:04:28,127
שעזרתי לסוכן קין
להרוג את התובע הכללי?

69
00:04:28,360 --> 00:04:31,648
התחננתי בפניה שלא תעשה את זה.
הוריתי לה לא לעשות זאת. מַדוּעַ?

70
00:04:31,800 --> 00:04:35,282
כי לקונולי הייתה תוכנית להביא
למטה את כולם. לא רק אליזבת.

71
00:04:35,440 --> 00:04:37,727
אבל סמר. ארם.

72
00:04:38,000 --> 00:04:41,163
- אתה.
כל מה שחשוב הוא שקין נמלט.

73
00:04:41,320 --> 00:04:43,209
ואני הולך להביא אותה.

74
00:04:44,720 --> 00:04:48,691
אתה לא מחזיק את שרלין בגלל
היא הדליפה מידע מסווג לכתב.

75
00:04:48,840 --> 00:04:51,525
אתה מחזיק אותה כי זה נותן לך
למנף איתי.

76
00:04:53,480 --> 00:04:55,050
האם זה?

77
00:04:55,200 --> 00:04:56,804
אמרתי לסוכן קין לברוח.

78
00:04:57,440 --> 00:05:01,126
אתה רוצה לדעת אם אני שותף?
אמרתי לה לברוח.

79
00:05:01,640 --> 00:05:03,563
אתה האחראי עכשיו, הסוכן רסלר.

80
00:05:03,760 --> 00:05:07,606
ולהיות אחראי אומר שיש לך
להחליט מה לעשות עם מידע כזה.

81
00:05:07,920 --> 00:05:10,241
עכשיו תן לאשתי ללכת.

82
00:05:32,640 --> 00:05:34,051
מי זה?

83
00:05:34,240 --> 00:05:35,890
אחותי, טיפאני.

84
00:05:37,080 --> 00:05:40,084
טיפאני גרה בדנבר.
כן, עשיתי, עד החודש שעבר.

85
00:05:40,240 --> 00:05:42,766
בעלה עבר.
היא הייתה צריכה לצאת.

86
00:05:42,920 --> 00:05:45,241
רד, אתה מכיר אותי.

87
00:05:57,760 --> 00:06:00,525
אני מצטער על האובדן שלך, טיפאני.

88
00:06:23,080 --> 00:06:24,161
מה זה המקום הזה?

89
00:06:24,360 --> 00:06:28,046
כאן אנחנו מחכים
עבור חוואי הטרולים.

90
00:06:29,320 --> 00:06:32,324
- ה-WHO?
- אנחנו קצת מקדימים את עצמנו.

91
00:06:32,480 --> 00:06:36,280
- הוא לא יהיה מוכן לפחות שבוע.
- מוכנים למה?

92
00:06:36,480 --> 00:06:38,164
למעשה, שבוע עשוי להיות נחמד.

93
00:06:38,360 --> 00:06:43,605
סוף סוף יהיה לי זמן להתעדכן
על כמה בעיות אחוריות של bassmaster.

94
00:06:58,840 --> 00:07:00,888
 ביי ביי, גבת תינוק</i>

95
00:07:02,200 --> 00:07:04,726
 אבא הלך לציד</i>

96
00:07:07,640 --> 00:07:09,290
ביי ביי...

97
00:07:11,440 --> 00:07:16,002
 גנבון, להשיג</i>עור קטן של ארנב,
לשים את גבת התינוק שלו</i>

98
00:07:16,200 --> 00:07:18,726
להניח אותה. מי אתה?

99
00:07:18,880 --> 00:07:20,450
איזה ילד מקסים.

100
00:07:20,600 --> 00:07:23,285
היא המלאך הקטן המושלם.
נכון, אלי?

101
00:07:23,440 --> 00:07:25,090
תוריד אותה.

102
00:07:26,840 --> 00:07:29,320
יצורים שבריריים כאלה,
בני האדם הקטנטנים האלה.

103
00:07:29,520 --> 00:07:32,729
גולגולות כמו קליפות ביצים.

104
00:07:33,880 --> 00:07:36,770
מי החבר האהוב עליה?
האם לקחת איתנו את מר פנדה?

105
00:07:37,040 --> 00:07:40,487
- או מר דינוזאור?
- מה אתה רוצה?

106
00:07:41,160 --> 00:07:44,562
אני רוצה את אביך. אני אשלח הוראות בטקסט.

107
00:07:48,000 --> 00:07:51,049
מר פנדה, אני חושב.

108
00:08:02,440 --> 00:08:04,010
 עדכון עכשיו לסיפור המוביל שלנו.</i>

109
00:08:04,160 --> 00:08:08,165
 אפילו כפי שהרשויות טוענות לסוכן קין
ביצע את מעשי הטרור הללו...</i>

110
00:08:08,320 --> 00:08:09,970
 מטעם רוסיה...</i>

111
00:08:10,120 --> 00:08:13,522
עיתונים שונים מדווחים
שרוסיה אינה אחראית.</i>

112
00:08:13,720 --> 00:08:15,643
 כעת, על פי מסמכים שהודלפו...</i>

113
00:08:15,800 --> 00:08:20,010
 אחד המנהיגים לכאורה של זה
הארגון הוא מנהל ה-CIA...</i>

114
00:08:20,160 --> 00:08:22,891
שחררת את התוכן
של נקודת המשען לעיתונות.

115
00:08:23,080 --> 00:08:26,527
 מי רק לפני רגעים
התייצב להתייחס לדיווחים אלה.</i>

116
00:08:26,680 --> 00:08:27,761
 צהריים טובים.</i>

117
00:08:28,160 --> 00:08:29,650
 שמי הוא פיטר קוציופולוס.</i>

118
00:08:29,800 --> 00:08:34,328
 ואני המנהל של ה-CIA
של שירותים חשאיים לאומיים.</i>

119
00:08:34,520 --> 00:08:38,161
 ב-65 השנים
מאז עמדה זו נוצרה...</i>

120
00:08:38,320 --> 00:08:41,881
 זהותו של הבמאי מעולם לא הייתה
נחשף במהלך כהונתו.</i>

121
00:08:42,120 --> 00:08:44,771
 אבל היום, הנשיא
הסכים לאפשר לי לדבר...</i>

122
00:08:45,000 --> 00:08:49,927
בגלוי אליך, כדי שאוכל להתייחס
האשמות חסרות אחריות...

123
00:08:50,080 --> 00:08:54,449
 זה לא רק מבקש להשמיץ אותי,
אבל הם מזיקים לביטחון הלאומי שלנו.</i>

124
00:08:54,640 --> 00:08:56,529
האם ציפית לו
פשוט להתקדם?

125
00:08:56,760 --> 00:08:58,603
 חלק מקונספירציה
הם מגוחכים.</i>

126
00:08:58,760 --> 00:09:01,081
לא הייתי בטוח למה לצפות.

127
00:09:01,280 --> 00:09:04,409
 מסופק על ידי ריימונד רדינגטון,
בוגד בארצנו...</i>

128
00:09:04,600 --> 00:09:10,164
 ונמלט שעוזר ל-FBI לשעבר
הסוכנת אליזבת קין להימנע ממעצר.</i>

129
00:09:10,400 --> 00:09:15,691
בתו של מרגל KGB ידוע לשמצה,
קין הוא טרוריסט מבוקש.

130
00:09:15,880 --> 00:09:18,247
 המאשימים שלי הם פושעים.</i>

131
00:09:18,440 --> 00:09:21,330
 הנושא של אחד הגדולים
מצוד שבוצע אי פעם.</i>

132
00:09:21,520 --> 00:09:23,568
 למי תאמין
האם אומר את האמת?</i>

133
00:09:23,720 --> 00:09:25,768
אם לא הייתי יודע יותר טוב,
הייתי מאמין לו.

134
00:09:26,240 --> 00:09:28,083
אבל אתה יודע יותר טוב.

135
00:09:30,400 --> 00:09:32,971
הם יאמינו
אני מרגל רוסי.

136
00:09:33,160 --> 00:09:36,607
אמי הייתה מרגלת רוסית.
זה לא משנה שמעולם לא הכרתי אותה.

137
00:09:36,800 --> 00:09:38,564
זה הסיפור המושלם.

138
00:09:38,800 --> 00:09:40,928
אני הפטסי המושלם.

139
00:09:42,560 --> 00:09:44,324
- עלינו להיות סבלניים.
- סבלני?

140
00:09:44,520 --> 00:09:48,605
יש לך מושג על סוג המשאבים
הם זורקים עלינו, את כוח האדם?

141
00:09:48,800 --> 00:09:52,043
העיר הזאת...
- אי אפשר לצאת מהעיר הזאת עכשיו.

142
00:09:52,480 --> 00:09:56,121
אין לנו סיכוי לחצות
ההיקף שהם הקימו.

143
00:09:56,360 --> 00:10:00,684
 אבל וושינגטון די.סי.
לא יכול לקיים מצור.</i>

144
00:10:00,840 --> 00:10:04,481
הכלכלה, הממשלה.
שבוע, שבועיים לכל היותר...

145
00:10:04,680 --> 00:10:07,524
 והעיר תחזור לשגרה.
זה הזמן שבו אנחנו מטיילים.</i>

146
00:10:07,680 --> 00:10:11,924
אנשים ימשיכו להאמין
אני טרוריסט.

147
00:10:14,600 --> 00:10:17,126
בדוק עדכוני מעקב
מהמקום שבו קונולי נורה.

148
00:10:17,280 --> 00:10:18,850
כבר יש לנו.

149
00:10:19,040 --> 00:10:21,964
לאחר מכן בדוק שוב. אני רוצה לדעת
איזה תפקיד בדיוק שיחק קופר.

150
00:10:22,280 --> 00:10:25,409
אוקיי, dcfd מגיב
לשריפה ברכב בגובה קולומביה.

151
00:10:25,640 --> 00:10:28,041
נראה כמו הרכב
בשימוש על ידי אנשי רדינגטון.

152
00:10:28,240 --> 00:10:30,925
- יש סימנים של קין או רדינגטון?
- לא.

153
00:10:31,120 --> 00:10:35,045
ננסה לשחזר את מספרי ה-vin
כלי הרכב, אבל עכשיו האש לוהטת מדי.

154
00:10:35,200 --> 00:10:37,328
אז נראה שהם ברחו.

155
00:10:38,720 --> 00:10:41,803
אלו, אתה יודע, חדשות נוראיות.

156
00:10:44,840 --> 00:10:48,561
אף אחד מאיתנו לא רוצה להיות במצב הזה,
אבל אנחנו כן. התפקיד שלנו הוא לתפוס אותם.

157
00:10:49,040 --> 00:10:52,123
אני צריך שתסתכל לי בעיניים
ותגיד לי שאתה יכול לעשות את זה.

158
00:10:54,240 --> 00:10:55,730
אני יכול.

159
00:10:58,760 --> 00:11:00,171
כֵּן.

160
00:11:02,840 --> 00:11:07,289
אם תוכל להסתכל לי בעיניים ולהבטיח
קין יקבל שימוע הוגן אם נעשה זאת.

161
00:11:07,960 --> 00:11:10,008
אני יכול לנסות.
בחייך, זה לא מספיק טוב.

162
00:11:10,160 --> 00:11:11,685
זה הכי טוב שאני יכול לעשות.

163
00:11:12,120 --> 00:11:15,647
תודיע לי ברגע שתגלה
משהו על קופר. היי.

164
00:11:17,520 --> 00:11:18,931
איזה טמבל.

165
00:11:19,920 --> 00:11:22,207
- סליחה.
הוא פשוט אוסף את העובדות.

166
00:11:22,400 --> 00:11:25,290
רק עובדה אחת על מר קופר
זה משנה, הוא אדם הגון.

167
00:11:25,440 --> 00:11:29,126
משרד השטח של DC התקשר זה עתה.
יש להם טיפ על מקום הימצאו של קין.

168
00:11:33,160 --> 00:11:36,403
- מטיאס, לא ציפיתי לראות אותך כאן.
- פיטר.

169
00:11:38,240 --> 00:11:41,961
אמרת שמר רדינגטון לא
יש את נקודת המשען ברשותו.

170
00:11:43,000 --> 00:11:45,606
אמרת שזה בלוף.

171
00:11:46,800 --> 00:11:48,165
תחבולה-

172
00:11:50,080 --> 00:11:51,491
טעית.

173
00:11:52,120 --> 00:11:54,691
ועכשיו התוכניות שלנו
נפגעו קשות.

174
00:11:55,200 --> 00:11:58,363
התוכניות שלנו? הן התוכניות שלי.

175
00:11:59,280 --> 00:12:00,691
הם היו.

176
00:12:01,400 --> 00:12:02,765
עכשיו הם כלום.

177
00:12:04,080 --> 00:12:08,688
הייתי ממליץ לך לחשוב היטב
לפני שאתה משתמש בטון הזה איתי שוב.

178
00:12:19,440 --> 00:12:22,967
אני מצטער על הימים שבהם נכבש
לגנרלים היה חוש וטעם טוב...

179
00:12:23,120 --> 00:12:26,920
ליפול על החרבות שלהם. עכשיו הם מחזיקים
מסיבות עיתונאים, משא ומתן על התקדמות...

180
00:12:27,080 --> 00:12:29,321
לזכרונותיהם
בזמן שאנחנו מנקים את הבלגן שלהם.

181
00:12:29,480 --> 00:12:33,326
אני לא משאיר את זה לאחרים.
יש לי כל סוכנות בתוך המולדת...

182
00:12:33,560 --> 00:12:36,245
עובדים מסביב לשעון
למצוא את רדינגטון וקין.

183
00:12:37,600 --> 00:12:39,489
אני לא חושב שאתה מבין, פיטר.

184
00:12:39,640 --> 00:12:43,531
אני כאן כי אנשים אצלנו
הארגון איבד את האמון בך.

185
00:12:44,320 --> 00:12:45,651
בשיטות שלך.

186
00:12:45,800 --> 00:12:47,290
יש כאן היסטוריה.

187
00:12:47,440 --> 00:12:52,480
אז אני לא שמח לומר לך שאתה כן
רוקדת על קצה סכין גילוח.

188
00:12:53,080 --> 00:12:57,608
וזה כל נשימה
שאתה מצייר נתון לשיקולנו.

189
00:13:00,800 --> 00:13:03,451
זה מזכיר לי את sok pich.

190
00:13:03,880 --> 00:13:07,726
ניווטנו במים האחוריים
במערב קמבודיה...

191
00:13:07,880 --> 00:13:12,681
בתקווה לגנוב כמה אבני ספיר
ממנהל עבודה במכרה.

192
00:13:12,840 --> 00:13:16,049
הגעתי עד פיילין
כשהמונסון היכה.

193
00:13:16,440 --> 00:13:19,887
תפס מחסה
במרתף שורשים, מכל המקומות.

194
00:13:20,080 --> 00:13:23,209
מעולם לא ראיתי כל כך הרבה גשם.

195
00:13:23,760 --> 00:13:26,331
רוחות כמו מונרך השתגע.

196
00:13:26,960 --> 00:13:29,850
כל מה שיכולנו לעשות זה להתכופף
ותחכה לזה.

197
00:13:30,000 --> 00:13:34,483
אבל סוק,
הוא פשוט רץ לכפר.

198
00:13:34,640 --> 00:13:38,884
אז הנה, הייתי רטובה. לְבַד.

199
00:13:39,080 --> 00:13:42,004
שלושה ימים של אומללות מוחלטת.

200
00:13:42,360 --> 00:13:44,761
ואז ביום הרביעי...

201
00:13:44,920 --> 00:13:46,445
אני הייתי...

202
00:13:46,720 --> 00:13:53,524
התגבר על זה
תחושת שלווה מדהימה.

203
00:13:53,760 --> 00:13:58,448
משהו על להיות מוסתר שם
מתחת לאדמה...

204
00:13:58,640 --> 00:14:03,043
בעוד שאר העולם
נקרע בחוץ.

205
00:14:03,720 --> 00:14:07,520
זה לא גורם לי להרגיש טוב יותר.
יש לך את כל הזכות לפחד.

206
00:14:08,120 --> 00:14:10,327
רק אל תתן לזה לשלוט בך.

207
00:14:11,000 --> 00:14:14,686
- סוק המסכן למד את זה בדרך הקשה.
- מה קרה לו?

208
00:14:15,600 --> 00:14:17,090
הוא מת.

209
00:14:17,680 --> 00:14:22,607
הוא לא עשה שישה צעדים לפני הרוח
נשף להב של עשב לימון לתוך הגולגולת שלו.

210
00:14:25,760 --> 00:14:27,762
את בסערה, ליזי.

211
00:14:27,960 --> 00:14:31,009
אתה צריך למצוא את השקט
מתחת לרוחות.

212
00:14:33,080 --> 00:14:35,128
אתה יודע מי האישה הזאת?
- לא משנה.

213
00:14:35,280 --> 00:14:38,170
- היא טרוריסטית!
- תקשיב. אם אתה אומר מילה...

214
00:14:38,320 --> 00:14:41,324
אם אתה כל כך לוחש את זה...

215
00:14:47,280 --> 00:14:51,046
- מה עשית?
רד, אני יכול לשלוט בזה.

216
00:14:51,240 --> 00:14:52,526
הטלפון שלך.

217
00:15:05,000 --> 00:15:08,925
 הגעת ללשכה הפדרלית של
מרכז הקשר העיקרי של החקירה.</i>

218
00:15:09,080 --> 00:15:11,321
- מה אמרת להם?
לך תדפוק את עצמך, חבר.

219
00:15:11,520 --> 00:15:14,364
בעלי היה חייל.
הוא מת במאבק למען המדינה הזו.

220
00:15:14,520 --> 00:15:16,887
- מגנה עלינו מפני אנשים כמוה.
- שתוק!

221
00:15:17,720 --> 00:15:19,609
אתה ואני סיימנו.

222
00:15:19,800 --> 00:15:22,121
- מה קורה?
- אנחנו עוזבים.

223
00:15:30,120 --> 00:15:32,885
תוך שניות,
סוכנים הולכים לפרוץ את הבניין הזה.

224
00:15:33,040 --> 00:15:36,931
הם ירצו לדבר איתך
כי התקשרת בטיפ.

225
00:15:37,280 --> 00:15:40,124
היפטר מהם, או שאחיך ימות.

226
00:15:43,400 --> 00:15:44,686
לְמַטָה.

227
00:15:51,280 --> 00:15:54,443
- FBI! FBI! ידיים.
הראה לי את הידיים שלך.

228
00:15:55,040 --> 00:15:56,371
רדינגטון וקין.

229
00:15:56,600 --> 00:15:58,887
אתה צריך לספר לי
איפה שהם נמצאים עכשיו.

230
00:15:59,080 --> 00:16:00,730
הנמלטים, אלה בטלוויזיה...

231
00:16:00,920 --> 00:16:03,526
טיפאני לפמן, נכון?
מה, אתה חושב שהם כאן?

232
00:16:03,720 --> 00:16:05,961
קיבלנו טיפ אנונימי
מהטלפון שלך.

233
00:16:06,120 --> 00:16:09,522
- לא התקשרתי לאף אחד.
- החסות של נמלט היא עבירה פלילית.

234
00:16:10,440 --> 00:16:12,966
אתה שוב משקר לי, אתה הולך לכלא.

235
00:16:13,920 --> 00:16:15,922
- איפה הם?
אני לא יודע.

236
00:16:16,120 --> 00:16:19,203
- קומה שנייה פנויה.
תראה, אם הייתי יודע משהו, הייתי אומר.

237
00:16:19,360 --> 00:16:23,001
אני לא אשקר ל-FBI.
אדוני, כולנו ברורים.

238
00:16:58,960 --> 00:17:01,281
ארם? שיחת הטיפים שהגיעה?

239
00:17:01,440 --> 00:17:03,442
תתקשר אליה בחזרה.
בדוק שוב את המידע.

240
00:17:06,760 --> 00:17:08,603
תודה על זמנך.

241
00:17:15,440 --> 00:17:17,647
אמרתי לך,
אם הייתי יודע משהו הייתי מספר...

242
00:17:17,840 --> 00:17:19,490
אזקו אותה!

243
00:17:28,640 --> 00:17:30,130
תסתכל על הרצפה.

244
00:17:35,640 --> 00:17:39,531
קין, אני יודע שאתה שם למטה.
תראה, יש שתי דרכים שזה נגמר.

245
00:17:39,680 --> 00:17:42,604
אתה עולה למעלה, ידיים מורמות,
או שאנחנו יורדים, רובים מונפים.

246
00:17:42,760 --> 00:17:44,330
השיחה שלך.

247
00:17:52,880 --> 00:17:54,450
- ידיים!
- FBI! FBI!

248
00:17:54,840 --> 00:17:56,490
הראה לי את הידיים שלך!

249
00:18:02,080 --> 00:18:03,320
איפה הם?

250
00:18:30,480 --> 00:18:31,811
לא.

251
00:18:45,240 --> 00:18:46,844
נראה קצת לא דיסקרטי.

252
00:18:47,000 --> 00:18:48,240
פורשה קררה.

253
00:18:48,480 --> 00:18:51,165
דו-מושבי, לא מציע משפחה.

254
00:18:51,320 --> 00:18:55,166
תג המחיר מציין שהוא עשיר מספיק
לחיות לבד. אולי חברה.

255
00:18:55,360 --> 00:18:58,489
אם הוא כאן,
סביר להניח שהדירה שלו ריקה.

256
00:18:59,280 --> 00:19:02,284
הכתובת תהיה בהרשמה
בתא הכפפות.

257
00:19:04,840 --> 00:19:05,921
אַבָּא.

258
00:19:13,920 --> 00:19:15,570
איך הוא נראה?

259
00:19:15,920 --> 00:19:19,163
- שחור. הוא היה גבוה.
- מה הוא אמר שהוא רוצה?

260
00:19:20,400 --> 00:19:21,447
אַתָה.

261
00:19:22,240 --> 00:19:24,242
הוא אומר שהוא רוצה את אבא שלי.

262
00:19:24,400 --> 00:19:27,882
פאפי, הוא החזיק אותה.
ואז הוא...

263
00:19:28,080 --> 00:19:30,082
איזבלה, תסתכלי עליי.

264
00:19:30,280 --> 00:19:34,126
איזבלה, אני אמצא אותה.
אני אחזיר אותה.

265
00:19:38,320 --> 00:19:39,685
אמרת שהתוכנית היא לחכות.

266
00:19:41,000 --> 00:19:43,321
- אי אפשר לחצות</i> את ההיקף.
- לחכות הייתה אופציה...

267
00:19:43,480 --> 00:19:45,721
כשהיה לנו איפה לחכות.
עכשיו אנחנו לא.

268
00:19:46,120 --> 00:19:50,091
אנחנו צריכים ליצור קשר עם איכר הטרולים.
אבל אני לא יודע מי זה.

269
00:19:50,240 --> 00:19:51,730
הטרול פ...

270
00:20:01,840 --> 00:20:03,524
מה אתה חושב?

271
00:20:14,280 --> 00:20:19,320
איכר הטרולים
משתמש במדיה חברתית כדי לנהל...

272
00:20:19,480 --> 00:20:23,246
מתואם מאוד
קמפיינים של דיסאינפורמציה...

273
00:20:23,440 --> 00:20:27,843
בשם ממשלות, לוביסטים,
תאגידים, ארגוני פשע...

274
00:20:28,080 --> 00:20:31,163
ולפעמים, נמלט צנוע.

275
00:20:31,320 --> 00:20:37,601
הוא שולט באמנות המידע
לוחמה על ידי יצירת אירועים.

276
00:20:37,880 --> 00:20:43,603
תרמיות וירטואליות שנועדו להחזיר אותך
על חרדה ציבורית אמיתית.

277
00:20:43,840 --> 00:20:48,846
הוא מפעיל מאות חשבונות מזויפים
לפרסם אלפי ציוצים...

278
00:20:49,040 --> 00:20:53,284
יצירת מראה של, נניח,
מתקפת טרור בפריז...

279
00:20:53,480 --> 00:20:55,482
זה שימש כיסוי לשוד אמנות.

280
00:20:55,680 --> 00:21:01,164
הוא רופא צילומי מסך מתוך חדשות
מקורות לדווח על התפרצות אבולה...

281
00:21:01,360 --> 00:21:06,844
באטלנטה כדי לנסוע במעלה
מלאי של חברת תרופות שמפתחת תרופה.

282
00:21:07,000 --> 00:21:11,130
איכר הטרולים הוא הרבה יותר
מאשר מפיץ שמועות.

283
00:21:11,280 --> 00:21:14,409
האירועים שהוא יוצר
נראה אמיתי...

284
00:21:14,560 --> 00:21:17,643
ולעורר תגובה אמיתית מאוד.

285
00:21:17,800 --> 00:21:23,330
עשן מיוצר לצייר
המצלמות הרחק מהאש האמיתית.

286
00:21:25,200 --> 00:21:26,531
היא הייתה בלונדינית.

287
00:21:27,920 --> 00:21:31,720
אמא שלי. התמונה
בדירה שלך, היא הייתה בלונדינית.

288
00:21:35,120 --> 00:21:37,407
אני דומה לה, לא?

289
00:21:38,920 --> 00:21:41,321
- נגמר לנו הזמן.
האם היא בחיים?

290
00:21:47,360 --> 00:21:48,407
שלום.

291
00:21:52,960 --> 00:21:54,928
ריימונד, אליזבת. ואתה...?

292
00:21:56,640 --> 00:21:58,324
- מרתה.
- מרתה.

293
00:21:59,240 --> 00:22:00,685
בבקשה... בבקשה אל תפגע בי.

294
00:22:00,920 --> 00:22:03,082
לא, לא, לא.
אנחנו לא הולכים לפגוע בך, מרתה.

295
00:22:03,240 --> 00:22:05,481
אנחנו, לעומת זאת,
הולך לקחת את הנייד שלך...

296
00:22:05,640 --> 00:22:08,405
ותנעל אותך בשירותים. בְּסֵדֶר?

297
00:22:09,160 --> 00:22:10,685
בְּסֵדֶר.

298
00:22:15,560 --> 00:22:19,087
אני חייב לומר, השיער שלך,
איך זה ממסגר את הפנים שלך...

299
00:22:19,240 --> 00:22:21,607
זה מאוד הופך להיות.

300
00:22:29,680 --> 00:22:32,763
עיינתי בכל הצהרת עד
ומעקב מהמלון.

301
00:22:32,920 --> 00:22:37,767
שום דבר לא מצביע על כך שקופר היה שותף
במותו של קונולי או בבריחה של ליז.

302
00:22:37,960 --> 00:22:39,246
תודה לאל.

303
00:22:39,400 --> 00:22:41,084
הוא לא היה שותף...

304
00:22:41,240 --> 00:22:43,163
אבל היית.

305
00:22:47,240 --> 00:22:51,086
ביקשת ממני לראות אם קופר עזר
ליז. היו לו שתי הזדמנויות לעשות זאת.

306
00:22:51,240 --> 00:22:55,040
במלון שבו נורה קונולי
ובחדר המלחמה שבו ברחה.

307
00:22:55,480 --> 00:22:57,050
היא יצאה בהפסקת החשמל.

308
00:22:57,200 --> 00:23:00,522
מצאנו מצלמת תנועה שמראה
היא יצאה מהבניין בשעה 11:22.

309
00:23:00,680 --> 00:23:03,251
כן, ממסדרון השירות
איפה שמצאתי את הטלפון שלה.

310
00:23:03,440 --> 00:23:07,001
המצלמות חזרו לרשת
בחדר המלחמה בשעה 11:23.

311
00:23:07,160 --> 00:23:10,289
זה 60 שניות
רק אתה יכול לתת דין וחשבון.

312
00:23:12,720 --> 00:23:15,724
אני לא יודע על מה אתה מדבר.
אני חושב ששחררת אותה.

313
00:23:16,440 --> 00:23:18,522
אני חושב שככה אתה פועל,
הכעס הזה...

314
00:23:18,680 --> 00:23:21,001
זה בגלל שאתה חושב שזו אשמתך.

315
00:23:21,240 --> 00:23:24,403
בטחת בה,
והיא רצחה את היועץ המשפטי לממשלה.

316
00:23:24,600 --> 00:23:26,568
אני כועס בגלל המדינה שלנו
הותקף.

317
00:23:26,720 --> 00:23:30,441
כולנו כועסים. אבל אני יודע שיש
משהו שאתה לא מספר לי.

318
00:23:30,600 --> 00:23:34,605
ומה שזה לא יהיה, באיזה אינסטינקט
מונע ממך להודות על האמת...

319
00:23:35,600 --> 00:23:37,762
אני לא סומך על זה.

320
00:23:49,040 --> 00:23:51,884
למה אתה כאן? אני לא אמור
לראות אותך שבעה ימים.

321
00:23:52,040 --> 00:23:55,249
- חל שינוי בתוכניות.
- אני לא משנה תוכניות.

322
00:23:55,400 --> 00:23:58,609
לא בשבילך, לא בשביל אף אחד.
- זה הוא? זה איכר הטרולים?

323
00:24:02,160 --> 00:24:06,324
אולי הייתי צריך לספר לך
הוא לא אוהב את השם הזה.

324
00:24:08,520 --> 00:24:11,603
אני צריך שבוע.
- You've got an hour.

325
00:24:19,920 --> 00:24:24,209
נגמר לנו הזמן, צ'אנג.
אתה צריך להוציא אותנו מהעיר היום.

326
00:24:24,440 --> 00:24:27,125
The understanding was
נשארת מתחת לאדמה שבוע.

327
00:24:27,360 --> 00:24:28,691
That was the contract.

328
00:24:28,840 --> 00:24:31,923
I've had you on retainer
for over three years.

329
00:24:32,120 --> 00:24:35,010
Your content providers
יש לי את כל הקבצים הרלוונטיים שלי.

330
00:24:35,200 --> 00:24:36,964
You're not the problem.

331
00:24:37,160 --> 00:24:41,245
המתכנתים שלי מתרוצצים
כדי לבנות תוכן עבור הפלוס-1 שלך.

332
00:24:41,440 --> 00:24:42,771
She's the wrinkle here.

333
00:24:43,360 --> 00:24:44,361
הַיוֹם.

334
00:24:50,800 --> 00:24:53,371
Oh, my god. אתה...

335
00:24:54,520 --> 00:24:58,127
הם אמרו שאכפיל.
הם התכוונו לצלם...

336
00:24:58,640 --> 00:25:02,406
אבל לא היה לי מושג שזה אתה.

337
00:25:02,920 --> 00:25:03,921
מי אתה?

338
00:25:04,160 --> 00:25:08,449
אני מניח שאני אתה. אליזבת קין, נכון?

339
00:25:09,760 --> 00:25:11,444
גם הוא כאן?

340
00:25:11,800 --> 00:25:14,326
רדינגטון? אתה איתו עכשיו?

341
00:25:15,760 --> 00:25:19,367
אני לא מתכוון לחטט,
אבל איך זה מרגיש?

342
00:25:20,400 --> 00:25:24,450
- איך מה מרגיש?
- להיות נמלט.

343
00:25:26,560 --> 00:25:29,848
המנהרה עדיין מושבתת. צוותי חדשות,
צוותי צילום, מסוקים מעל הראש.

344
00:25:30,040 --> 00:25:32,520
בכל מקום ליד גבעת הקפיטול,
הקניון, תחנת האיחוד...

345
00:25:32,680 --> 00:25:34,569
יוצף גם במצלמות.

346
00:25:36,760 --> 00:25:39,001
גבעת הקפיטול לא זבוב.
אולי תוכל להשתמש בזה.

347
00:25:39,160 --> 00:25:42,050
מה לגבי מנהרות מתחת לדופונט
מַעְגָל? תהיה נתיב מילוט טוב.

348
00:25:42,200 --> 00:25:44,885
לא רוצה להתווכח עם המשטרה.
מה לגבי ההיקף?

349
00:25:45,080 --> 00:25:48,880
העיר מכוסה במצלמות תנועה
וטלוויזיה במעגל סגור. מעט מאוד כתמים עיוורים.

350
00:25:49,040 --> 00:25:51,691
בסדר, בסדר, דבר איתי על התחייבויות.

351
00:25:51,880 --> 00:25:53,405
טוויטר, Snapchat, Reddit.

352
00:25:53,800 --> 00:25:55,245
אני רוצה כתובות...

353
00:25:55,440 --> 00:25:58,728
נקודות חמות שבהן תצפית
סביר להניח שיתפוצץ בחברתיים.

354
00:26:00,360 --> 00:26:02,647
אני נותן לנו סיכוי של 20 אחוז
של למשוך את זה.

355
00:26:02,840 --> 00:26:06,128
תרים את הסנטר, צ'אנג.
תאמיני בעצמך וגם אחרים יאמינו.

356
00:26:06,560 --> 00:26:09,325
מה זה, עוד אחד
מהציטוטים הספרותיים המטומטמים שלך?

357
00:26:09,480 --> 00:26:10,481
עוגיית מזל.

358
00:26:10,640 --> 00:26:12,802
היו לך אותם והם ברחו?

359
00:26:12,960 --> 00:26:14,371
רדפנו אותם מהמחבוא.

360
00:26:14,520 --> 00:26:17,046
לרדינגטון הייתה תוכנית.
עכשיו הוא לא. זה ניצחון.

361
00:26:17,240 --> 00:26:20,881
כוננות הטרור הוגברה
ל"חמור". אין בזה שום ניצחון.

362
00:26:21,040 --> 00:26:23,930
200 בלוקים של פרימטר.
אנחנו הופכים 10 בלוקים בשעה.

363
00:26:24,080 --> 00:26:25,764
זה לא ייקח הרבה זמן עכשיו.

364
00:26:25,920 --> 00:26:29,129
נאלצתי לתדרך את הבית הלבן.
הם יודעים שהיית בן הזוג של קין.

365
00:26:29,320 --> 00:26:31,607
- זה יתרון.
- אני מסכים.

366
00:26:31,760 --> 00:26:34,889
בגלל זה סיכנתי את הקריירה שלי
לגבות אותך.

367
00:26:35,040 --> 00:26:38,442
אל תגרום לי להצטער על כך.

368
00:26:46,480 --> 00:26:48,528
דיברתי עם השופט הראשי.

369
00:26:49,480 --> 00:26:53,087
שרלין משתחררת, ללא כתב אישום
יוגשו בשלב זה.

370
00:26:54,720 --> 00:26:56,290
תודה לך.

371
00:26:57,520 --> 00:27:01,206
ואתה משתחרר,
בהמתנה לחקירה נוספת.

372
00:27:02,960 --> 00:27:06,806
ככל הנראה, הצדק לא נודע
שיעצתי לסוכן קין לרוץ.

373
00:27:07,200 --> 00:27:08,645
כנראה שלא.

374
00:27:08,920 --> 00:27:10,968
שמח לדעת
אתה לא חושב שהייתי שותף.

375
00:27:11,520 --> 00:27:12,885
אני כן חושב שהיית שותף.

376
00:27:13,480 --> 00:27:15,960
- למה לא אמרת כלום?
- כי הם לא שאלו.

377
00:27:16,120 --> 00:27:19,602
חוץ מזה, גם אני שותף.

378
00:27:20,080 --> 00:27:22,287
תראה, כאשר להוט...

379
00:27:23,040 --> 00:27:26,203
כשהיא פרצה מהחקירה,
תפסתי אותה.

380
00:27:26,680 --> 00:27:30,002
יכולתי לעצור אותה. כלומר,
הייתי צריך לעצור אותה, אבל לא עשיתי זאת.

381
00:27:32,200 --> 00:27:33,804
נתתי לה ללכת.

382
00:27:34,760 --> 00:27:37,411
כי עשיתי,
היועץ המשפטי לממשלה מת.

383
00:27:37,600 --> 00:27:40,331
- וזו ברכה.
- ברכה? רֶצַח?

384
00:27:40,520 --> 00:27:42,249
זה משהו
רדינגטון היה אומר.

385
00:27:42,400 --> 00:27:45,131
קיבלת החלטה
מבוסס על אינסטינקט.

386
00:27:45,280 --> 00:27:48,841
אתה צריך לסמוך על זה.
התפקיד שלי הוא לא לסמוך על הבטן שלי.

387
00:27:49,000 --> 00:27:50,968
התפקיד שלי הוא לשמור על החוק.

388
00:27:55,600 --> 00:27:57,682
אני מתכוון לעשות זאת.

389
00:28:03,880 --> 00:28:05,962
כשהייתי ילדה קטנה,
פעם דמיינתי...

390
00:28:06,160 --> 00:28:11,007
שאמא שלי הייתה פרימה בלרינה
שרקד עבור מלכים ומלכות...

391
00:28:11,160 --> 00:28:13,288
בלונדון ובפריז.

392
00:28:14,040 --> 00:28:16,611
והיא השאירה אותי רק עם סם...

393
00:28:16,760 --> 00:28:20,765
עד שהיא תוכל לחזור הביתה
וסוחף אותי.

394
00:28:23,680 --> 00:28:25,648
בחיים לא הייתי מעלה על הדעת...

395
00:28:31,880 --> 00:28:33,211
מה קרה לה?

396
00:28:34,920 --> 00:28:36,365
אמא שלי.

397
00:28:39,760 --> 00:28:42,240
הייתה תקופה בחיי
כשהייתי די בטוח...

398
00:28:42,400 --> 00:28:46,007
ידעתי בדיוק מה קרה
לקתרינה רוסטובה.

399
00:28:47,280 --> 00:28:52,286
אבל אחרי כל השנים האלה, אני לא בטוח
יש לי תחושה אמיתית איך...

400
00:28:53,680 --> 00:28:54,966
או למה היא נעלמה.

401
00:28:55,600 --> 00:28:59,730
כולם מדברים
כאילו היא אדם נורא.

402
00:29:02,760 --> 00:29:04,444
היא הייתה?

403
00:29:05,480 --> 00:29:08,211
בסדר, אנחנו מוכנים באותה מידה
כמו שאנחנו הולכים להיות.

404
00:29:08,440 --> 00:29:13,128
או שתשתחרר תוך שעה או
אתה תיעצר ותישפט על בגידה.

405
00:29:22,720 --> 00:29:26,202
אני חושב שיש לנו משהו.
אספתי את זה באינטרנט, תמונה בטוויטר.

406
00:29:27,320 --> 00:29:30,449
פורסם לפני שתי דקות. נלקח פנימה
שכונת שו ב-9 ו-q.

407
00:29:30,640 --> 00:29:32,324
האזור נשלט
על ידי כנופיית הרחוב ה-18.

408
00:29:32,480 --> 00:29:34,801
- אם הם שם, זה להגנה.
- קורא סגן.

409
00:29:35,040 --> 00:29:39,090
אני רוצה את המיקום של כל הכספות הידועים
בתים. מגלגלים את כל היחידות. זה נגמר עכשיו.

410
00:29:52,200 --> 00:29:53,770
FBI!
"FBI! FBI!

411
00:29:53,960 --> 00:29:55,041
הראה את הידיים האלה!

412
00:29:55,200 --> 00:29:56,804
מול הקיר! מצא את Keen!

413
00:30:01,800 --> 00:30:03,689
תישאר מאחור.

414
00:30:04,040 --> 00:30:06,122
או שאני נשבע...

415
00:30:06,840 --> 00:30:09,650
אמרתי, תסתלק עכשיו.

416
00:30:09,840 --> 00:30:14,084
קיבלתי את הילדה שלך. אני נשבע שאני אהרוג אותה.

417
00:30:14,280 --> 00:30:17,204
אני לא משחק איתך.

418
00:30:19,160 --> 00:30:21,322
הכל ברור. הם לא כאן.

419
00:30:21,480 --> 00:30:25,201
אתה שומע אותי, שוטר?
אמרתי שתפסתי את הילדה שלך.

420
00:30:38,600 --> 00:30:39,601
טנדרים נמצאים כאן.

421
00:30:39,760 --> 00:30:41,410
- טנדרים? אנחנו נפרדים?
כן.

422
00:30:41,560 --> 00:30:42,971
- למה?
- זה מכפיל את הסיכויים...

423
00:30:43,120 --> 00:30:45,168
אחד מאיתנו מוציא את זה
כדי לנקות את שמך.

424
00:30:45,360 --> 00:30:47,886
I'll fulfill the contract,
אבל אחרי זה, לא יותר.

425
00:30:48,040 --> 00:30:51,328
אתה שומע אותי? אתה, זה...
It's too much of a liability.

426
00:30:52,640 --> 00:30:54,290
- מוכן?
- כן.

427
00:30:54,440 --> 00:30:56,602
אתה משוגע, איש זקן.
- אין לך מושג.

428
00:31:15,600 --> 00:31:18,126
לא הייתה לך זריקה.
יכולת לפספס.

429
00:31:18,320 --> 00:31:19,731
- אבל אני לא.
- היה לך מזל.

430
00:31:19,880 --> 00:31:21,211
היה לי מזל שהיה לך מזל.

431
00:31:21,880 --> 00:31:24,247
אמרתי קודם
לא סמכתי על האינסטינקטים שלך.

432
00:31:24,440 --> 00:31:26,522
עכשיו הם מפחידים אותי.

433
00:31:31,080 --> 00:31:33,242
יש לי משהו.
שיחה לקו הטיפים...

434
00:31:33,440 --> 00:31:36,091
עדכון במעגל סגור ושלושה ציוצים
הכל מעיד על...

435
00:31:36,240 --> 00:31:39,130
מר רדינגטון והסוכן קין
נעים צפון-צפון מערב...

436
00:31:39,280 --> 00:31:40,850
בכביש פוקסהול על פני המאגר.

437
00:31:41,080 --> 00:31:43,321
גלגל צוות SWAT לג'ורג'טאון.
דרך פוקסהול.

438
00:31:43,480 --> 00:31:46,643
תחזיק מעמד.
יש לי תצפית באדמס מורגן.

439
00:31:46,880 --> 00:31:48,370
רגע, רגע, לא. מַה?

440
00:31:48,560 --> 00:31:50,722
 - ארם,</i> דבר איתי.
- אוקיי, דף הבית של msnbc...</i>

441
00:31:50,920 --> 00:31:53,969
בדיוק העליתי סרטון שלהם
בפארק מישיגן.

442
00:31:55,040 --> 00:31:56,804
לא, רגע. זה לא יכול להיות נכון.

443
00:31:57,000 --> 00:31:59,571
מַה? בסדר, המסך שלי...
המסך שלי מתפוצץ.

444
00:31:59,760 --> 00:32:02,081
השגתי אותם בברוקמונט,
אבל קו הקצה אומר פליסדות.

445
00:32:02,280 --> 00:32:05,090
- מה לעזאזל קורה?
- אין לי מושג.

446
00:32:05,280 --> 00:32:08,523
יש לי אותם בחמישה חלקים שונים
של העיר במקביל.

447
00:32:08,720 --> 00:32:10,722
זה מעניין
כי CNN מצטט...

448
00:32:10,880 --> 00:32:12,723
ראש המחלקה הפלילית...

449
00:32:12,880 --> 00:32:15,884
אומר שהם נלכדו
בגבהים של קלורמה.

450
00:32:16,120 --> 00:32:18,327
חכה. האם זה נכון?
- כמובן שזה לא נכון.

451
00:32:18,480 --> 00:32:20,608
אני ראש החטיבה הפלילית.

452
00:32:21,320 --> 00:32:23,926
ארם, היא שולחת יחידות מתגלגלות
לכל התצפיות האלה?

453
00:32:24,080 --> 00:32:25,969
כֵּן. מגלגל את כל הסוכנויות הזמינות.

454
00:32:26,160 --> 00:32:29,004
מר רדינגטון והסוכן קין
לא יכול להיות בכל המקומות האלה...

455
00:32:29,160 --> 00:32:30,446
אבל הם חייבים להיות באחד.

456
00:32:30,640 --> 00:32:33,484
אולי הם לא. זה מה
רדינגטון רוצה שנחשוב.

457
00:32:33,720 --> 00:32:35,768
הוא רוצה שנפנה
כל כוח האדם שלנו בדרום.

458
00:32:36,240 --> 00:32:38,083
זו הסחה. הפנה מחדש את כל היחידות...</i>

459
00:32:38,240 --> 00:32:42,040
למחסומים לאורך הצפון
היקף. שם הם יהיו.

460
00:32:48,360 --> 00:32:51,842
חשבתי ששמעתי ברדיו
הם תפסו את השניים שאתה מחפש.

461
00:32:54,840 --> 00:32:57,571
 כל היחידות, שימו לב.
חשודים במעצר.</i>

462
00:32:57,760 --> 00:33:02,084
 חזור, החשודים נמצאים במעצר.
כל היחידות, נא לעמוד.</i>

463
00:33:17,160 --> 00:33:18,321
יש לנו בעיה.

464
00:33:24,080 --> 00:33:25,730
תן לי את הטלפון שלך.

465
00:33:27,720 --> 00:33:30,610
 Checkpoint Langley Park,
אין לנו צווים על כך.</i>

466
00:33:36,560 --> 00:33:39,609
ליזי. הם יודעים.
- איפה אתה?

467
00:33:39,760 --> 00:33:42,525
 עברתי את זה, אבל אתה לא.
אתה צריך לחזור עכשיו.</i>

468
00:33:42,720 --> 00:33:44,688
להחזיר לאן? אין שום מקום...

469
00:33:44,960 --> 00:33:47,440
- מה אתה עושה?
מוציא אותך מכאן.

470
00:33:48,520 --> 00:33:50,522
- לאן אתה הולך?
- ליזי, הקשיבי ל</i>לי.

471
00:33:51,240 --> 00:33:54,608
- קח נשימה. אתה יכול לעשות זאת.
- מה? מה אני אעשה?

472
00:33:54,800 --> 00:33:57,531
אני מחוץ לתחום
ולא יכול לחזור אליך בזמן.

473
00:33:57,720 --> 00:34:00,291
אז אתה לבד.
אתה צריך למצוא מקום להסתתר בו.

474
00:34:00,480 --> 00:34:03,051
 - מקום שבו הם לא יכולים להגיע אליך.</i>
- אני לא יכול.</i>

475
00:34:03,200 --> 00:34:05,567
קתרינה רוסטובה הייתה החכמה ביותר...

476
00:34:05,720 --> 00:34:08,564
אישה בעלת תושייה ביותר
אי פעם הכרתי.

477
00:34:08,720 --> 00:34:09,801
מה אתה אומר?

478
00:34:09,960 --> 00:34:13,965
לא משנה כמה חשוך הרגע,
היא תמיד יכלה למצוא את דרכה.

479
00:34:14,120 --> 00:34:16,646
היא הייתה מרגלת רוסית
שמעולם לא הכרתי.

480
00:34:16,800 --> 00:34:18,290
 לא, לא עשית זאת.</i>

481
00:34:18,480 --> 00:34:21,051
אבל זה לא אומר
אמא שלך איננה.

482
00:34:21,240 --> 00:34:23,766
אני רואה אותה בך כל יום.

483
00:34:24,480 --> 00:34:29,202
 היא חלק ממך באותה מידה
כמו האוויר שאתה נושם.</i>

484
00:34:29,360 --> 00:34:32,204
אני לא יכול לעשות את זה.
- אתה יכול.

485
00:34:32,480 --> 00:34:34,050
אתה חייב.

486
00:34:38,680 --> 00:34:41,650
- שדרת ויסקונסין 2650.
- לא.

487
00:34:41,840 --> 00:34:44,446
ליזי, לא, לא, לא.
זה הסיכוי היחיד שיש לי.

488
00:34:44,640 --> 00:34:47,484
שדרת ויסקונסין 2650.
תגיע לשם עכשיו.

489
00:35:30,920 --> 00:35:32,046
איפה היא?

490
00:36:03,480 --> 00:36:04,481
בָּרוּר!

491
00:36:15,080 --> 00:36:17,208
 כל הכבוד, דונלד. אני מתרשם.</i>

492
00:36:17,440 --> 00:36:20,330
- מה אתה רוצה?
- לתת לך רשימה שחורה.

493
00:36:21,280 --> 00:36:22,281
אני אעבור.

494
00:36:22,440 --> 00:36:25,205
ההסטה שאפשרה לי
לחמוק מעבר להיקף שלך...

495
00:36:25,360 --> 00:36:28,204
האיש שתיזמר את זה
בישל אותו תוך פחות משעה.

496
00:36:28,440 --> 00:36:30,886
 הוא איש אשליות
חיוני לפושעים...</i>

497
00:36:31,120 --> 00:36:33,566
כמוני,
ואני נותן אותו לך.

498
00:36:33,720 --> 00:36:36,564
איפה להוט?
אמרת שעברת את ההיקף.

499
00:36:36,720 --> 00:36:39,485
אתה לא תתקשר אלא אם היא לא תתקשר.
- לא, היא לא עשתה זאת.</i>

500
00:36:39,640 --> 00:36:42,166
אבל אני לא אומר לך
מה שאתה לא יודע כבר.

501
00:36:42,720 --> 00:36:45,690
אני בטוח שעד עכשיו מצאת את הרכב
שהעביר אותה.

502
00:36:46,520 --> 00:36:48,409
אז על זה מדובר.

503
00:36:48,600 --> 00:36:52,321
אתה יודע שאני אמצא אותה ונותן לי
ליסטר שחור בתמורה כשאני עושה זאת.

504
00:36:52,560 --> 00:36:56,042
לא. זה לא סחר או שוחד...

505
00:36:56,200 --> 00:36:59,841
או הצעת תשלום בעין
לפתות אותך להסיט את מבטך.

506
00:37:00,000 --> 00:37:02,526
אני מעריץ את ההגינות שלך יותר מדי בשביל זה.

507
00:37:03,280 --> 00:37:05,601
אז מה אתה רוצה?
כי אתה נותן רק כדי לקבל.

508
00:37:06,200 --> 00:37:10,125
כל מה שאני רוצה זו המילה שלך כמו
איש של כבוד.

509
00:37:10,920 --> 00:37:13,366
 - המילה שלי?
- אתה מכיר את אליזבת.</i>

510
00:37:13,760 --> 00:37:17,287
אתה יודע שהיא לא מרגלת רוסית
או בוגד או טרוריסט.

511
00:37:17,440 --> 00:37:19,329
אתה יודע שזו לא מי שהיא.

512
00:37:19,520 --> 00:37:22,364
- זה לא משנה מה אני יודע.
- אם אתה תופס</i> אותה, זה יתפוס.</i>

513
00:37:22,520 --> 00:37:24,488
 זה יהיה חשוב מאוד.</i>

514
00:37:24,800 --> 00:37:27,690
מה שאתה יודע עליה,
מה אתה מרגיש כלפיה...

515
00:37:27,840 --> 00:37:30,127
יכול לעשות את כל ההבדל.

516
00:37:30,280 --> 00:37:32,760
 אז ההצעה שלי:</i>

517
00:37:33,000 --> 00:37:35,526
 רשימה שחורה אחת בתמורה
למילה שלך...</i>

518
00:37:35,680 --> 00:37:39,924
שתיתן לה את ההטבה
מכל ספק.

519
00:37:40,320 --> 00:37:42,448
אתה יכול לעשות את זה, דונלד?

520
00:37:42,600 --> 00:37:45,080
אתה יכול לתת לי את המילה שלך?

521
00:37:47,600 --> 00:37:48,761
כֵּן.

522
00:37:49,480 --> 00:37:52,484
קוראים לו בו צ'אנג.
65 מזרח גתה.

523
00:37:52,920 --> 00:37:55,287
בו צ'אנג. הבנתי. היי, רדינגטון.

524
00:37:55,680 --> 00:37:56,727
אני אמצא אותך.

525
00:37:58,200 --> 00:37:59,884
כמו שאבא שלי היה אומר לי:

526
00:38:00,040 --> 00:38:03,169
"סתם כי נפגעת
לכיסא הראשון בתזמורת...

527
00:38:03,320 --> 00:38:05,641
לא אומר
אתה יכול להלחין סימפוניה."

528
00:38:07,960 --> 00:38:09,644
 שלום?
פתח את הדלת.</i>

529
00:38:11,080 --> 00:38:13,686
יקירתי, החיים של בתך
תלוי בזה.

530
00:38:18,960 --> 00:38:21,361
- הו, אלוהים!
- לא, לא, לא.</i>

531
00:38:21,560 --> 00:38:23,403
אל תיגע בה. טֶרֶם.

532
00:38:25,840 --> 00:38:28,081
צלם אותה עם הטלפון שלך.

533
00:38:28,320 --> 00:38:29,321
מַה?

534
00:38:29,920 --> 00:38:32,400
צלם תמונה של הבת שלך...

535
00:38:33,520 --> 00:38:35,841
ושלח את זה למספר הזה, בבקשה.
צ'ופ-צ'ופ.

536
00:38:43,720 --> 00:38:45,484
הו, אלוהים.

537
00:38:56,560 --> 00:38:59,803
טוב מאוד, יקירי.
תודה על שיתוף הפעולה.

538
00:39:05,720 --> 00:39:07,245
החזרת אותה. מַדוּעַ?

539
00:39:08,680 --> 00:39:11,365
בגלל המוניטין שלך
מקדים אותך, מר זומה.

540
00:39:12,000 --> 00:39:13,968
לא היה ספק...

541
00:39:16,640 --> 00:39:20,361
היית עושה כל מה שצריך
להשפיע על שחרורה של נכדתך.

542
00:39:21,000 --> 00:39:22,650
ואתה...

543
00:39:23,680 --> 00:39:24,920
אתה איש של המילה שלך.

544
00:39:28,600 --> 00:39:30,921
תן לי סיבה אחת
למה אני לא צריך להרוג אותך.

545
00:39:31,080 --> 00:39:34,402
כי אם תהרוג אותי,
ואז הנכדה שלך...

546
00:39:34,600 --> 00:39:38,650
לא יקבל את התרופה
לסוכן העצבים ששוחרר בזמן...

547
00:39:38,800 --> 00:39:42,441
הצגנו
לתוך מערכת העיכול שלה...

548
00:39:42,720 --> 00:39:44,848
ובפנים של...

549
00:39:45,800 --> 00:39:47,609
שלושה שבועות...

550
00:39:47,760 --> 00:39:51,970
יסבול מוות מייסר.

551
00:39:55,600 --> 00:39:57,489
מה אתה רוצה?

552
00:40:00,600 --> 00:40:02,602
אני רוצה אותך...

553
00:40:03,760 --> 00:40:05,603
לנשום...

554
00:40:06,680 --> 00:40:08,523
מאוד עמוק.

555
00:40:57,040 --> 00:41:00,601
כל המחסומים הרגע דיווחו.
אין שום סימן אליה.

556
00:41:01,560 --> 00:41:04,609
אם היא לא יכולה לצאת,
היא תצטרך מקום לשהות בו.

557
00:41:05,320 --> 00:41:08,085
מי הולך לנמל
מרגל בינלאומי?

558
00:41:11,120 --> 00:41:13,282
זהו. מרגל.

559
00:41:13,560 --> 00:41:16,643
- אמה הייתה מרגלת רוסית.
- הבן של...

560
00:41:28,640 --> 00:41:32,167
הרולד! הרולד! דְבַשׁ!

561
00:41:32,440 --> 00:41:34,966
- אתה בסדר? אתה בסדר?
- אני בסדר.

562
00:41:35,840 --> 00:41:38,320
- אני, הבריאות שלי.
- אתה לא חולה?

563
00:41:39,480 --> 00:41:41,323
זה סיפור ארוך.

564
00:41:41,480 --> 00:41:44,484
בטח לעשות. אתה בטוח כן.

565
00:42:11,000 --> 00:42:12,206
עֶזרָה!

566
00:42:12,560 --> 00:42:14,927
שמי מאשה רוסטובה.

567
00:42:15,080 --> 00:42:16,286
אני סוכן רוסי.

568
00:42:17,000 --> 00:42:21,085
אני עובד עבור fsb
ואני מבקש חסינות דיפלומטית.