2
00:00:20,315 --> 00:00:21,417
Avanti, ragazzi, fermatevi!

3
00:00:23,889 --> 00:00:25,459
EHI. CIAO.

4
00:00:25,493 --> 00:00:26,695
Stai bene, amico?

5
00:00:26,728 --> 00:00:28,064
Sì. Sì?

6
00:00:28,431 --> 00:00:29,534
Hmm. Sì.

7
00:00:37,316 --> 00:00:39,654
Ti amo, orso. Ti amo anch'io, orso.

8
00:00:42,894 --> 00:00:45,299
Forse semplicemente, tipo,

9
00:00:45,332 --> 00:00:47,135
tipo, non farlo a te stesso?

10
00:00:49,173 --> 00:00:51,511
Non è che ci sto provando.

11
00:00:52,613 --> 00:00:55,452
Ma sai, quando lo fai, è un po' come...

12
00:00:55,485 --> 00:00:57,189
lo fa a tutti noi?

13
00:00:57,222 --> 00:00:58,859
Michele. Natalie.

14
00:01:00,362 --> 00:01:02,700
Basta, non chiederglielo.

15
00:01:03,902 --> 00:01:05,372
Non è che voglio chiederglielo.

16
00:01:05,405 --> 00:01:07,610
Lo so, lo so, ma è quella cosa, lo sai.

17
00:01:08,912 --> 00:01:10,516
Chiedi a qualcuno se sta bene,

18
00:01:10,549 --> 00:01:12,820
iniziano subito a pensare che non si stanno comportando bene...

19
00:01:13,555 --> 00:01:16,661
e questo li fa immediatamente iniziare a non comportarsi bene.

20
00:01:18,932 --> 00:01:21,304
Nessuno può costringere qualcun altro ad agire in un certo modo.

21
00:01:23,909 --> 00:01:25,747
Va bene.

22
00:01:25,780 --> 00:01:27,584
Ricordi l'anno scorso? Hmm.

23
00:01:27,617 --> 00:01:29,554
E l'anno prima? Sì.

24
00:01:29,587 --> 00:01:30,656
Quindi non sono pazzo, cazzo.

25
00:01:30,689 --> 00:01:32,727
Nessuno pensa che tu sia pazzo. Nessuno lo sta dicendo.

26
00:01:32,760 --> 00:01:33,595
Beh, lo è.

27
00:01:33,629 --> 00:01:35,431
Sì, è fottutamente fuori di testa.

28
00:01:36,802 --> 00:01:39,473
Ed eccomi qui, proprio nel mezzo, cazzo

29
00:01:39,507 --> 00:01:42,312
perché tu e la Carmy di Carmy siete tu e Carmy.

30
00:01:42,345 --> 00:01:45,820
Ok, allora, lascia che ce ne occupiamo noi.

31
00:01:45,853 --> 00:01:47,757
Non lo gestirai. No, non lo faremo. Esattamente.

32
00:01:47,790 --> 00:01:48,859
Questo è il punto.

33
00:01:48,892 --> 00:01:50,730
Con lei, senza gestirlo,

34
00:01:50,763 --> 00:01:52,500
è il modo migliore per gestirlo.

35
00:01:53,368 --> 00:01:54,871
Voglio dire, dove pensi che sia in questo momento?

36
00:01:54,904 --> 00:01:57,376
Cosa, tipo un quattro? Un cinque?

37
00:01:57,409 --> 00:01:58,746
Non è a sei, vero?

38
00:01:58,779 --> 00:02:00,348
Hmm. No.

39
00:02:00,883 --> 00:02:03,522
Ti ho sentito chiederle tre volte stasera se sta bene.

40
00:02:03,555 --> 00:02:05,793
Non devi chiederle ogni dieci minuti se sta bene.

41
00:02:05,826 --> 00:02:06,895
Non servira' a nulla.

42
00:02:06,928 --> 00:02:08,231
Sai quanto mi piacerebbe

43
00:02:08,264 --> 00:02:09,400
per sentirmi come se non dovessi chiederglielo?

44
00:02:09,433 --> 00:02:10,737
Scommetto che ti piacerebbe moltissimo.

45
00:02:10,770 --> 00:02:11,939
Sì, molto. Sì. Sì.

46
00:02:11,972 --> 00:02:13,341
Mi piacerebbe molto. Sono sicuro che.

47
00:02:14,376 --> 00:02:15,478
Ehi, ragazzi, mi chiamate?

48
00:02:15,813 --> 00:02:17,817
No, ho appena detto che sei tu.

49
00:02:17,850 --> 00:02:19,788
Ehi, ehi, Mikey, puoi entrare e fare in fretta?

50
00:02:19,821 --> 00:02:20,957
Non so come comportarmi con queste persone.

51
00:02:20,990 --> 00:02:22,292
Sì, arrivo subito.

52
00:02:25,933 --> 00:02:27,302
Fammi vedere.

53
00:02:27,335 --> 00:02:28,404
Grazie.

54
00:02:29,808 --> 00:02:31,912
Ehi.

55
00:02:31,945 --> 00:02:33,582
È qualche merda di famiglia di cui dovrei essere a conoscenza?

56
00:02:33,615 --> 00:02:34,684
No, non lo è.

57
00:02:34,717 --> 00:02:36,253
Dacci un secondo, va bene, cugino?

58
00:02:37,557 --> 00:02:38,491
Bene.

59
00:02:44,804 --> 00:02:46,373
Sono felice che tu sia a casa, orso.

60
00:02:50,883 --> 00:02:52,352
Ti ucciderebbe prendere il telefono?

61
00:02:54,891 --> 00:02:55,893
Carm.

62
00:02:56,795 --> 00:02:58,397
Sono felice che tu sia a casa.

63
00:03:01,905 --> 00:03:02,807
Va bene?

64
00:03:07,917 --> 00:03:09,921
Non le chiederò se sta bene.

65
00:03:10,355 --> 00:03:11,725
Va bene. Sì.

66
00:03:11,758 --> 00:03:13,829
Sì.

67
00:03:13,862 --> 00:03:14,931
Carm, ti occuperai della mamma?

68
00:03:14,964 --> 00:03:16,334
Sì. Mi occuperò di lei.

69
00:03:16,367 --> 00:03:17,402
Mikey, loro?

70
00:03:17,435 --> 00:03:18,505
Li gestirò io.

71
00:03:19,607 --> 00:03:21,210
Nostra Madre della Vittoria.

72
00:03:21,778 --> 00:03:22,847
Prega per noi.

74
00:03:35,071 --> 00:03:37,409
Carol, cosa vorresti che facessi con questo?

75
00:03:37,442 --> 00:03:38,646
Chinati e te lo faccio vedere.

76
00:03:38,679 --> 00:03:39,781
Beh, mi sta bruciando, cazzo.

77
00:03:39,814 --> 00:03:41,284
Ehi, persona nuova, prendi questo.

78
00:03:41,317 --> 00:03:43,054
Sono Steven, mi hai incontrato un milione di volte.

79
00:03:43,087 --> 00:03:44,691
Andiamo, Lee, l'hai incontrato un milione di volte.

80
00:03:44,724 --> 00:03:45,893
Lee, non lo toccherò. Jimmy!

81
00:03:45,926 --> 00:03:48,331
Dillo, di' a Carol di smetterla di urlare contro di me.

82
00:03:48,364 --> 00:03:49,634
Fratello, perché stai urlando?

83
00:03:49,667 --> 00:03:50,870
Ti sei mai bruciato con un fottuto forno olandese?

84
00:03:50,903 --> 00:03:51,805
Ecco, Sugar, prendi questo.

85
00:03:51,838 --> 00:03:53,041
Cazzo, non voglio prenderlo.

86
00:03:53,074 --> 00:03:54,911
Oh, sei così duro, ti stenderò.

87
00:03:54,944 --> 00:03:56,481
Ehi, mi metti fuori gioco?

88
00:03:56,515 --> 00:03:57,851
E' questo quello che farai?

89
00:03:57,884 --> 00:03:59,955
Abbastanza. Bel modo di gestirli, Mikey.

90
00:03:59,988 --> 00:04:02,961
♪ Ogni anno in questo periodo mi sento un po' solo ♪

91
00:04:02,994 --> 00:04:06,668
♪ La musica suona tutta la notte a Little Italy ♪

92
00:04:06,701 --> 00:04:10,843
♪ Le luci si accenderanno sull'albero del vecchio Rockafella ♪

93
00:04:11,377 --> 00:04:14,784
♪ Gente che guarda le vetrine della Fifth Avenue ♪

94
00:04:14,817 --> 00:04:17,557
♪ Tutto quello che voglio per Natale sei tu ♪

95
00:04:17,590 --> 00:04:19,694
♪ Devo saperlo ♪

96
00:04:20,663 --> 00:04:24,704
♪ Dove vanno i cuori solitari? ♪

97
00:04:26,975 --> 00:04:29,013
♪ Nessuno dovrebbe esserlo ♪

98
00:04:29,046 --> 00:04:31,918
♪ Tutto solo a Natale ♪

99
00:04:34,791 --> 00:04:37,696
♪ Le cose sono diverse dall'ultima volta che sei stato qui ♪

100
00:04:38,197 --> 00:04:41,672
♪ I sogni infantili sono una cosa del passato ♪

101
00:04:41,705 --> 00:04:42,674
Credo di avere il massimo

102
00:04:42,707 --> 00:04:44,109
opportunità finanziaria che tu abbia mai sentito.

103
00:04:44,142 --> 00:04:46,080
Le figurine del baseball sono tornate.

104
00:04:46,113 --> 00:04:47,951
Te lo dico, soldi. Stiamo facendo soldi... Abbiamo una scatola intera.

105
00:04:47,984 --> 00:04:49,988
Ci servono solo 500 dollari per comprare una scatola.

106
00:04:50,021 --> 00:04:52,426
Il mio eBay è illuminato. Notifiche. Avvisi.

107
00:04:53,461 --> 00:04:54,497
Posso fermarti un secondo?

108
00:04:54,530 --> 00:04:55,633
Sì, sì, sì. SÌ.

109
00:04:55,666 --> 00:04:56,869
Quanti cazzo di falsi ci sono?

110
00:04:56,902 --> 00:04:58,706
Beh, ci sono Kenny, Sammy e Susan,

111
00:04:58,739 --> 00:05:00,075
e poi Frank, Francie,

112
00:05:00,108 --> 00:05:01,545
e poi c'è Doug. Un buon numero di noi.

113
00:05:01,578 --> 00:05:02,914
Gary. Molto. Va bene. Ritorno in campo.

114
00:05:02,947 --> 00:05:04,751
Ascolta, no, torniamo in campo. Abbiamo, abbiamo, abbiamo,

115
00:05:04,784 --> 00:05:05,920
abbiamo Ken Griffey.

116
00:05:05,953 --> 00:05:07,022
C'è Lenny Dykstra.

117
00:05:07,055 --> 00:05:08,424
Abbiamo, sai, Jay Buhner.

118
00:05:08,457 --> 00:05:09,961
Abbiamo la legge Vance.

119
00:05:09,994 --> 00:05:11,430
Dio mio. Sì.

120
00:05:11,463 --> 00:05:12,767
Dimmi che hai Mickey, quel maledetto Morandini.

121
00:05:12,800 --> 00:05:14,537
Ovviamente! Naturalmente lo facciamo.

122
00:05:14,570 --> 00:05:15,806
Sono tutti nella scatola!

123
00:05:15,839 --> 00:05:17,442
Ma ci servono, ci servono 500 dollari.

124
00:05:17,475 --> 00:05:18,579
Hai Morandini? $ 500.

125
00:05:18,612 --> 00:05:19,981
Sì! Abbiamo Morandini.

126
00:05:20,014 --> 00:05:21,652
Abbiamo bisogno di 500 dollari. Copia e incolla.

127
00:05:21,685 --> 00:05:24,658
Per trasformarsi in $ 1.500

128
00:05:24,691 --> 00:05:26,093
entro un paio di mesi. Un paio di mesi.

129
00:05:26,126 --> 00:05:27,095
Tempo scaduto. Yeah Yeah.

130
00:05:27,128 --> 00:05:28,666
Tieni questo così posso schiaffeggiarti.

131
00:05:28,699 --> 00:05:30,402
L'idea più stupida che abbia mai sentito.

132
00:05:30,435 --> 00:05:32,807
Buon Natale.

133
00:05:32,840 --> 00:05:34,878
Pensi che sia dentro? Pensi che sia dentro?

134
00:05:34,911 --> 00:05:36,548
È stato uno schiaffo commerciale?

135
00:05:36,581 --> 00:05:38,117
Sì.

136
00:05:41,825 --> 00:05:43,796
♪ Buon Natale ♪

137
00:05:43,829 --> 00:05:48,404
♪ Non voglio litigare stasera ♪

138
00:05:49,072 --> 00:05:51,912
Mamma.

139
00:05:51,945 --> 00:05:53,480
Carmen.

140
00:05:53,915 --> 00:05:55,185
Sto rovesciando merda ovunque.

141
00:05:55,218 --> 00:05:56,788
E sono indietro con l'aragosta.

142
00:05:56,821 --> 00:05:57,823
Carmen, ho una domanda.

143
00:05:57,856 --> 00:06:00,997
Steven, l'amico della cugina Michelle, è gay?

144
00:06:01,030 --> 00:06:02,399
Chi è gay? Mamma. Mamma, mamma, mamma.

145
00:06:02,432 --> 00:06:03,467
Perché fai la cosa dei sette pesci?

146
00:06:03,502 --> 00:06:04,504
Nessuno mangia mai questa merda. No, no, no.

147
00:06:04,537 --> 00:06:06,642
Steven, è gay? Voglio dire, sembra un po' gay.

148
00:06:06,675 --> 00:06:07,777
Sai, è artistico e...

149
00:06:07,810 --> 00:06:08,779
Voglio dire, lo amo e tutto il resto,

150
00:06:08,812 --> 00:06:09,914
ma è gay, credo.

151
00:06:09,947 --> 00:06:10,883
Ed è tradizione.

152
00:06:10,916 --> 00:06:12,019
È tradizione che sia gay?

153
00:06:12,052 --> 00:06:14,023
No. I sette pesci.

154
00:06:14,056 --> 00:06:15,191
Che cazzo pensi che abbia fatto questo?

155
00:06:15,224 --> 00:06:16,695
dalle 4 di stamattina per?

156
00:06:16,728 --> 00:06:18,532
Va bene. Mamma, ehi, come posso aiutarti?

157
00:06:18,565 --> 00:06:20,035
Uh, puoi aggiustare le forchette.

158
00:06:20,068 --> 00:06:22,840
Uhm, mi servono solo delle olive per le bevande.

159
00:06:22,873 --> 00:06:24,777
Non toccherò niente.

160
00:06:25,078 --> 00:06:27,984
Dio mio. Cosa ha un odore così buono?

161
00:06:28,017 --> 00:06:29,521
Dio mio. Quello sarei io.

162
00:06:29,554 --> 00:06:30,221
Sei tu? Controllo.

163
00:06:30,254 --> 00:06:31,223
Vieni qui.

164
00:06:31,256 --> 00:06:32,827
Oh, sei tu.

165
00:06:32,860 --> 00:06:33,996
EHI. EHI. Come stai?

166
00:06:34,029 --> 00:06:35,700
Cosa c'è per dessert? No, no, no, no.

167
00:06:35,733 --> 00:06:36,935
Hai portato la torta.

168
00:06:36,968 --> 00:06:38,071
Fuori dal cazzo.

169
00:06:41,210 --> 00:06:42,813
Ehilà. Sì.

170
00:06:44,116 --> 00:06:45,151
Ehi, Carmen. Sì.

171
00:06:45,184 --> 00:06:46,153
Smettila di prendermi in giro per questo.

172
00:06:46,186 --> 00:06:47,523
Che cosa? Che cosa?

173
00:06:47,556 --> 00:06:48,659
Sto solo cercando di fare una cosa carina, tesoro.

174
00:06:48,692 --> 00:06:50,663
Basta, smettila di scherzare.

175
00:06:50,696 --> 00:06:51,999
Bene. Bene. Lasci perdere. Sì. Fallo e basta.

176
00:06:52,032 --> 00:06:53,502
Signora B, i nostri skateboard sono qui? NO!

177
00:06:53,535 --> 00:06:54,504
No, no, no, no, no, no!

178
00:06:54,537 --> 00:06:56,107
Falsi, fuori, fuori, fuori. Che succede, Carm?

179
00:06:56,140 --> 00:06:57,643
Michael ha detto che i nostri skateboard erano qui.

180
00:06:57,676 --> 00:06:59,213
Come stai, mamma? Fuori, fuori.

181
00:06:59,246 --> 00:07:00,482
Si tratta di un'operazione delicata.

182
00:07:00,516 --> 00:07:02,052
Big Neil ci ha regalato degli skateboard.

183
00:07:02,085 --> 00:07:04,023
Mi fai eccitare. Mi fai molto eccitare.

184
00:07:04,056 --> 00:07:05,693
Pensi che possiamo dormire insieme?

185
00:07:05,726 --> 00:07:07,029
A Natale non ci sono pigiama party. Che cazzo?

186
00:07:07,062 --> 00:07:07,897
No, possiamo dormire.

187
00:07:07,931 --> 00:07:09,233
No, non puoi dormire a Natale.

188
00:07:09,266 --> 00:07:10,536
No. Mm mmm. NO? No.

189
00:07:10,569 --> 00:07:11,470
Big Neil ci ha regalato degli skateboard.

190
00:07:11,504 --> 00:07:12,540
Sai cosa? Stai zitto.

191
00:07:12,573 --> 00:07:13,976
Michele! Michael li ha nascosti.

192
00:07:14,009 --> 00:07:15,846
Ehi, Michael. Entra qui. Microfono?

193
00:07:15,879 --> 00:07:17,149
Microfono. I Faks mi chiedono cose stupide

194
00:07:17,182 --> 00:07:18,686
Mamma, stai bene? Sì, sì, stiamo bene.

195
00:07:18,719 --> 00:07:19,654
Mamma, tu Ehi, ehi, ehi.

196
00:07:19,688 --> 00:07:21,090
Puoi... puoi prendere dei tovaglioli di carta?

197
00:07:21,123 --> 00:07:22,493
dal garage, Sug?

198
00:07:24,062 --> 00:07:25,866
Ehi, Mike, che succede?

199
00:07:25,899 --> 00:07:26,934
Come si fa? Che succede, Mike?

200
00:07:26,968 --> 00:07:28,806
Ehi, che succede, Mike? Sei come un uomo adulto,

201
00:07:28,839 --> 00:07:30,208
perché stai cercando un cazzo di skateboard?

202
00:07:30,241 --> 00:07:31,511
Ho avuto un po' di trambusto. Fammi un favore.

203
00:07:31,544 --> 00:07:32,880
Vai a prendere del ghiaccio in garage.

204
00:07:32,913 --> 00:07:34,183
Su di esso. Va bene. Cosa stavo facendo?

205
00:07:34,216 --> 00:07:35,619
Va bene. Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.

206
00:07:35,652 --> 00:07:36,687
Dov'è la torta?

207
00:07:36,721 --> 00:07:38,726
Dov'è la torta? Si sta scongelando, mamma, va bene.

208
00:07:38,759 --> 00:07:40,028
Mamma, perché non gli permetti di aiutarti? Va bene. Va bene.

209
00:07:40,061 --> 00:07:41,197
E' tutto quello che fa, cazzo.

210
00:07:41,230 --> 00:07:42,600
Sarebbe fantastico. Che cos 'era questo?

211
00:07:42,633 --> 00:07:43,736
Che cos 'era questo? Tipo, è stato uno sparo o...

212
00:07:43,769 --> 00:07:44,838
Mikey, mi sta aiutando. Indietro.

213
00:07:44,871 --> 00:07:45,873
E' un colpo? Che cosa? Sì.

214
00:07:45,906 --> 00:07:47,042
Sono il ragazzo che fa il cibo.

215
00:07:47,075 --> 00:07:48,111
Tu sei il ragazzo che cosa? Tu tu, ehm...

216
00:07:48,144 --> 00:07:49,748
Avvia 100 attività diverse

217
00:07:49,781 --> 00:07:50,983
e non avere alcun follow-through.

218
00:07:51,017 --> 00:07:52,553
Carmen, ho bisogno che controlli il branzino. Oh.

219
00:07:52,586 --> 00:07:54,022
Penso che sia stata una possibilità, Carm.

220
00:07:54,055 --> 00:07:55,693
Ok, ecco perché, ecco perché non volevo tornare a casa.

221
00:07:55,726 --> 00:07:57,295
Questo è il motivo. Vaffanculo.

222
00:07:57,328 --> 00:07:59,667
Che cazzo? Che cosa? Perché cazzo dici una cosa del genere?

223
00:07:59,700 --> 00:08:01,170
E' Natale, cazzo. Perché diresti che non volevi tornare?

224
00:08:01,203 --> 00:08:02,272
Qualunque cosa, ok? Qualunque cosa.

225
00:08:02,305 --> 00:08:03,609
Qualunque cosa. Va bene.

226
00:08:03,642 --> 00:08:05,111
Siamo molto felici che tu sia a casa, Carm.

227
00:08:05,144 --> 00:08:06,848
Sì, lo siamo. Siamo tutti molto fieri di te.

228
00:08:06,881 --> 00:08:08,786
Ti amiamo tutti davvero, dannatamente. Non sono un bambino, cazzo.

229
00:08:08,819 --> 00:08:10,723
Allora smettila di fare la fighetta e dì le parole.

230
00:08:10,756 --> 00:08:12,660
Smettila di essere una fighetta. Di' solo quelle cazzo di parole. Di' le parole.

231
00:08:12,693 --> 00:08:14,063
Carmen, andiamo. Basta dire le parole.

232
00:08:14,096 --> 00:08:15,197
Dillo e basta.

233
00:08:17,168 --> 00:08:18,772
Ti amo. (grugnisce) Ohh!

234
00:08:18,805 --> 00:08:20,943
Grazie. Grazie. Grazie.

235
00:08:20,976 --> 00:08:22,947
Grazie. Va bene.

236
00:08:22,980 --> 00:08:24,717
Sono così felice che l'orso sia a casa.

237
00:08:24,750 --> 00:08:26,955
Sì, sono felice. Vieni qui. Sono felice.

238
00:08:26,988 --> 00:08:28,023
CIAO. Sì. Va bene. Felice, felice.

239
00:08:28,057 --> 00:08:30,061
Grazie. Sai, è bello che sia tornato.

240
00:08:30,094 --> 00:08:31,029
Lo prendiamo solo una volta all'anno.

241
00:08:31,063 --> 00:08:33,735
Mamma. È troppo sofisticato per noi.

242
00:08:34,203 --> 00:08:35,806
Ok, Carmen, ho bisogno che tu presti attenzione.

243
00:08:36,207 --> 00:08:37,877
Yeah Yeah. Bene? No, vieni qui.

244
00:08:37,910 --> 00:08:39,647
Che cosa? Quindi quando il timer suona...

245
00:08:39,680 --> 00:08:41,217
Eh eh. ...ho bisogno che tu ricordi

246
00:08:41,250 --> 00:08:42,787
per mettere dentro i Rockefeller,

247
00:08:42,820 --> 00:08:45,325
ehm, e togli i carciofi,

248
00:08:45,358 --> 00:08:46,661
che lascia un forno aperto.

249
00:08:46,694 --> 00:08:48,164
Smetti di fare qualcosa e ascolta e basta.

250
00:08:48,197 --> 00:08:49,567
Va bene. Va bene, ti sento, ti sento.

251
00:08:49,600 --> 00:08:50,870
Cosa stavo dicendo? Che cosa? Che cosa?

252
00:08:50,903 --> 00:08:52,807
Dicevamo che dovevamo liberare uno degli slot

253
00:08:52,840 --> 00:08:54,076
nel forno, vero? SÌ. Va bene. A destra, fessura del forno.

254
00:08:54,109 --> 00:08:55,746
Allora togliamo i carciofi.

255
00:08:55,779 --> 00:08:58,317
Allora ho bisogno che tu metta il branzino sopra

256
00:08:58,350 --> 00:08:59,687
e lascialo cuocere e prendilo

257
00:08:59,720 --> 00:09:01,190
un bel pezzettino croccante sopra.

258
00:09:01,223 --> 00:09:03,094
Eh eh. E poi devo ricordarmi di reimpostare il timer

259
00:09:03,127 --> 00:09:05,633
a due minuti per rimettere a posto le aragoste.

260
00:09:05,666 --> 00:09:07,202
E poi quando si spegne,

261
00:09:07,235 --> 00:09:08,839
Ho bisogno che porti fuori il branzino.

262
00:09:08,872 --> 00:09:10,943
E non dimenticare di mescolare il sugo.

263
00:09:10,976 --> 00:09:13,214
Dio mio. Perché? Per cosa abbiamo il sugo?

264
00:09:13,247 --> 00:09:15,084
Perché nessuno capisce questa merda.

265
00:09:15,117 --> 00:09:17,757
È stato spiacevole. Ho vomitato sul maglione.

266
00:09:17,790 --> 00:09:18,892
Va bene se ho preso in prestito la tua vestaglia?

267
00:09:18,926 --> 00:09:20,696
Oh, certo. Sai cosa? Mi dispiace.

268
00:09:20,729 --> 00:09:22,032
Ti sta così bene. Dovresti tenerlo.

269
00:09:22,065 --> 00:09:23,769
Oh, sei così dolce. No, no, no. Sul serio.

270
00:09:23,802 --> 00:09:25,004
Ciao, Carm. ciao, ciao. Ciao, Tiff.

271
00:09:25,037 --> 00:09:26,173
CIAO. Come stai? Come si fa? Stai bene?

272
00:09:26,206 --> 00:09:27,241
Voglio dire, sto vomito ovunque.

273
00:09:27,275 --> 00:09:28,778
Ma sto bene. Sono incinta. Lo sai?

274
00:09:28,812 --> 00:09:30,983
Yeah Yeah. Congratulazioni. Lo so. Stiamo per avere un bambino. Grazie.

275
00:09:31,016 --> 00:09:32,352
Non sta bene. Perché?

276
00:09:32,385 --> 00:09:33,822
Che cosa? Voglio dire... sta vomitando.

277
00:09:33,855 --> 00:09:36,160
Portale dei Brioschi. Voglio dire... Sai una cosa?

278
00:09:36,193 --> 00:09:37,864
Ehi, Ri, Ri.

279
00:09:37,897 --> 00:09:39,634
Porta qui il tuo cazzo di culo. Che cosa?

280
00:09:39,667 --> 00:09:41,403
Porta subito a Tiff dei Brioschi.

281
00:09:41,436 --> 00:09:43,040
Dio mio. Cosa sta succedendo? È così, è così, ho capito.

282
00:09:43,073 --> 00:09:44,342
Com'era l'Irlanda? Eh, Copenaghen.

283
00:09:44,375 --> 00:09:46,380
Oh, scusa. Dov'è Copenaghen? Sì. Scusa, scusa.

284
00:09:46,413 --> 00:09:47,783
Eh? Dov'è Copenaghen?

285
00:09:47,816 --> 00:09:48,751
Zia Deedee,

286
00:09:48,785 --> 00:09:51,090
perché mi stai urlando contro come un maniaco?

287
00:09:51,123 --> 00:09:52,994
Perché mi stai urlando contro come un maniaco?

288
00:09:53,027 --> 00:09:54,396
Smettila di farmi il solletico! Cos...

289
00:09:54,429 --> 00:09:55,833
Smettila subito!

290
00:09:55,866 --> 00:09:57,402
Perché urli come un maniaco?

291
00:09:57,435 --> 00:09:59,173
Sono proprio qui. Sai. Sai che soffro davvero il solletico.

292
00:09:59,206 --> 00:10:00,141
Va bene, va bene. Fermare.

293
00:10:00,174 --> 00:10:01,143
Attento. Attento.

294
00:10:01,176 --> 00:10:03,347
Richie. Gesù Cristo. Sta bene. Sta bene.

295
00:10:03,380 --> 00:10:04,918
Come fai a sapere che sto bene? Sta bene.

296
00:10:04,951 --> 00:10:06,353
Ha un po' di nausea. Sii un gentiluomo

297
00:10:06,386 --> 00:10:07,589
e prenditi cura di lei. Ha un po' di nausea.

298
00:10:07,623 --> 00:10:10,161
In realtà, che diavolo hai sulla manica?

299
00:10:10,194 --> 00:10:12,399
Non preoccuparti. Gesù, questo è il tuo bel maglione. L'ho preso per te.

300
00:10:12,432 --> 00:10:14,771
In realtà la nausea fa bene ai bambini perché ti fa capire che sono sani.

301
00:10:14,804 --> 00:10:16,440
Ha letto un libro. Sì. Ok, sai cosa.

302
00:10:16,473 --> 00:10:18,745
Vuoi andare a sdraiarti di sopra nel mio letto? Sarebbe carino.

303
00:10:18,778 --> 00:10:20,281
Oh, grazie, D. Naturalmente.

304
00:10:20,314 --> 00:10:22,219
D, hai un po' di verde addosso. È carino da parte tua.

305
00:10:22,252 --> 00:10:24,189
Oh, va bene. Grazie. Sai cosa? Vai a sdraiarti.

306
00:10:24,222 --> 00:10:25,091
Vuoi una Sprite o qualcosa del genere?

307
00:10:25,124 --> 00:10:26,661
Vai su e ti prendo una Sprite.

308
00:10:26,694 --> 00:10:27,897
Bene. Vuoi qualcos'altro, tesoro?

309
00:10:27,930 --> 00:10:29,066
Non lo so. Stai bene, orso?

310
00:10:29,099 --> 00:10:30,134
Yeah Yeah. Sto bene, sto bene.

311
00:10:30,167 --> 00:10:31,237
Ti ho chiesto di non farlo.

312
00:10:31,270 --> 00:10:32,707
Non ho fatto niente. Sì.

313
00:10:32,740 --> 00:10:33,675
Che cosa? Sembri un po' verde.

314
00:10:33,709 --> 00:10:34,611
Vuoi uno Sprite? Grazie, lo sento

315
00:10:34,644 --> 00:10:36,781
Oh, sì, sarebbe carino. Grazie.

316
00:10:36,814 --> 00:10:38,317
Sì. Come ti senti?

317
00:10:38,350 --> 00:10:40,054
Non eccezionale. Mi sento malissimo.

318
00:10:40,488 --> 00:10:41,791
Ok, sentiti meglio.

319
00:10:42,325 --> 00:10:43,996
Ecco, tovaglioli di carta. Grazie, grazie, Sug.

320
00:10:44,029 --> 00:10:45,164
Ehi, zia D. Cosa?

321
00:10:45,733 --> 00:10:47,035
Uh, abbiamo finito la Sprite?

322
00:10:47,068 --> 00:10:48,337
Non abbiamo Sprite.

323
00:10:48,370 --> 00:10:50,108
Non abbiamo Sprite? Mamma! Mamma!

324
00:10:50,141 --> 00:10:52,212
Cugino... ho capito. Capito. Capito.

325
00:10:52,245 --> 00:10:53,982
Ebbene, no, no, no, no, no. Non puoi andare al negozio.

326
00:10:54,015 --> 00:10:55,351
Vai al negozio adesso?

327
00:10:55,384 --> 00:10:56,888
I miei timer stanno suonando. Mamma, lo so.

328
00:10:56,921 --> 00:10:57,990
Carmen. Ho bisogno di te. Lo so, lo so.

329
00:10:58,023 --> 00:10:59,126
No, no, ce la farò.

330
00:10:59,159 --> 00:11:00,161
Ce la farò. Va bene.

331
00:11:00,194 --> 00:11:01,296
Oh, ce la farai.

332
00:11:01,330 --> 00:11:03,034
Sì. Farai Sprite?

333
00:11:03,067 --> 00:11:04,436
Sì, farò la fottuta Sprite, sì.

334
00:11:04,469 --> 00:11:06,473
Sei una fottuta macchina del pop?

335
00:11:06,507 --> 00:11:07,910
Sì, sono una fottuta macchina del pop.

336
00:11:07,943 --> 00:11:09,446
Ehi, mamma, sei sicura di stare bene?

337
00:11:09,479 --> 00:11:12,352
Ascolta, so che continui a pensare di voler provare ad aiutare.

338
00:11:12,385 --> 00:11:14,222
Vuoi semplicemente preparare l'intera cena?

339
00:11:14,255 --> 00:11:15,258
Voglio aiutarti. Come fai a sapere come creare uno Sprite?

340
00:11:15,291 --> 00:11:17,295
Basta. Va bene? Basta.

341
00:11:17,328 --> 00:11:18,765
Come cazzo fai a sapere come creare Sprite?

342
00:11:18,798 --> 00:11:19,901
Sai come sa come creare Sprite?

343
00:11:19,934 --> 00:11:21,070
Perché è un grande chef.

344
00:11:21,103 --> 00:11:22,005
OH. Capito, capito. Ecco come.

345
00:11:22,038 --> 00:11:24,109
Ecco come lo so. In qualche modo, l'ho dimenticato.

346
00:11:24,142 --> 00:11:25,144
Nattie, ti apprezzo. Grazie per avermelo chiesto.

347
00:11:25,177 --> 00:11:26,012
Va bene. Grazie.

348
00:11:26,046 --> 00:11:27,482
Ehi, zia D. Cosa?

349
00:11:27,516 --> 00:11:29,286
Perché i sette pesci? Dio mio.

350
00:11:29,319 --> 00:11:31,290
Che succede a tutti oggi?

351
00:11:31,323 --> 00:11:32,760
Sto solo cercando di fare una cosa carina, cazzo.

352
00:11:32,793 --> 00:11:34,162
Voglio solo dire, perché cazzo la gente lo fa?

353
00:11:34,195 --> 00:11:38,004
Perché è basato su persone che hanno lasciato l'Italia

354
00:11:38,037 --> 00:11:41,310
per trovare nuovi sogni e case con nuove persone.

355
00:11:41,343 --> 00:11:43,114
E hanno portato le loro sette cose migliori

356
00:11:43,147 --> 00:11:45,451
dal loro mare alle loro nuove case,

357
00:11:45,484 --> 00:11:47,122
e non così finiscono le loro famiglie

358
00:11:47,155 --> 00:11:48,759
essere un mucchio di fottuti idioti.

359
00:11:48,792 --> 00:11:49,994
Non è nemmeno vicino. Cosa non si avvicina nemmeno lontanamente?

360
00:11:50,027 --> 00:11:51,196
Perché vieni qui a dire stronzate?

361
00:11:51,229 --> 00:11:52,365
Non sto dicendo un cazzo. sto solo dicendo che

362
00:11:52,398 --> 00:11:54,469
la leggenda dei suoi sette pesci non si avvicina nemmeno lontanamente.

363
00:11:54,503 --> 00:11:56,339
Ci sono sette in tutta la Bibbia.

364
00:11:56,741 --> 00:12:01,083
Ottieni Sacramenti, virtù, giorni, sensi di colpa, probabilmente.

365
00:12:01,116 --> 00:12:03,020
Sai, far sentire le persone una merda,

366
00:12:03,053 --> 00:12:05,826
trattenere tutto dentro e poi lasciarlo uscire in modo inappropriato,

367
00:12:05,859 --> 00:12:08,264
infuriarsi, imbronciarsi, urlare, fare scenate.

368
00:12:08,297 --> 00:12:10,001
Sai, tutti i classici italiani.

369
00:12:10,034 --> 00:12:11,370
Yo, non sei nemmeno italiano, fratello.

370
00:12:11,403 --> 00:12:13,908
Lo so. Polski, tesoro. Polski.

371
00:12:15,579 --> 00:12:17,248
Mi piace di più la tua versione. Grazie.

372
00:12:17,281 --> 00:12:18,552
Ehi, Carmen, porta fuori

373
00:12:18,585 --> 00:12:20,221
il procuratore e la mortadella, per favore.

374
00:12:20,254 --> 00:12:21,323
Sì, ti ho capito.

375
00:12:21,356 --> 00:12:22,458
Ehi, Carm.

376
00:12:22,726 --> 00:12:24,229
E tu? Ecco qua, Folletto.

377
00:12:24,262 --> 00:12:25,532
Folletto? Folletto. Fanculo. Folletto.

378
00:12:25,565 --> 00:12:27,402
Perché qualcuno non mi ascolta?

379
00:12:27,435 --> 00:12:28,638
Che cosa? Sto ascoltando. No, no, no.

380
00:12:28,672 --> 00:12:31,176
Perché nessuno mi ascolta? Sto ascoltando. Che cosa?

381
00:12:31,209 --> 00:12:33,014
Che cosa? Che cosa? Ho detto di spostare la pentola.

382
00:12:33,047 --> 00:12:36,086
Quando? Ho detto di spostare la pentola.

383
00:12:36,119 --> 00:12:37,990
Proprio adesso? Sposterò il piatto. Vuoi che sposti il ​​piatto?

384
00:12:38,023 --> 00:12:39,894
Ho detto di spostare quella dannata pentola. Va bene! Bene!

385
00:12:39,927 --> 00:12:41,262
Qui, qui. Ecco il piatto.

386
00:12:41,530 --> 00:12:44,403
Ed è dannatamente commovente. E andrà proprio qui.

387
00:12:44,436 --> 00:12:46,073
Grazie. Va bene? Ecco qua.

388
00:12:46,106 --> 00:12:47,409
Mi dispiace. Ho solo bisogno di un secondo. Grazie.

389
00:12:47,442 --> 00:12:48,845
Devo proprio andare a vedere questo...

390
00:12:49,479 --> 00:12:51,283
Grazie.

391
00:12:51,316 --> 00:12:53,187
Un attimo, devo trovare Rich. Cugino! Gesù, cazzo...

392
00:12:53,220 --> 00:12:54,524
Cugino! Ehi.

393
00:12:54,557 --> 00:12:55,826
Glielo hai detto? Che cosa?

394
00:12:55,859 --> 00:12:56,995
Glielo hai detto, cazzo?

395
00:12:57,028 --> 00:12:58,164
Co cosa cosa cosa? Che cosa?

396
00:12:58,197 --> 00:12:59,967
Oh, fanculo a me! Cavolo! Fratello...

397
00:13:00,000 --> 00:13:01,437
Buon maledetto Natale, fratello.

398
00:13:01,470 --> 00:13:02,573
Che cosa? Cosa intendi? Buon fottuto Natale

399
00:13:02,606 --> 00:13:03,575
Ragazzi, non prendetevi per il culo adesso.

400
00:13:03,608 --> 00:13:04,944
Nessuno ti sta prendendo per il culo.

401
00:13:04,977 --> 00:13:06,113
Che cazzo? Perché dovresti pensarlo?

402
00:13:06,146 --> 00:13:07,181
Perché mi prendi sempre per il culo

403
00:13:07,215 --> 00:13:08,183
è per questo che lo penso, cazzo. Cosa intendi?

404
00:13:08,217 --> 00:13:10,622
Non crederai a chi abbiamo appena visto, cazzo.

405
00:13:10,655 --> 00:13:11,925
No, no, no, no, no, no. Questa è una buona cosa

406
00:13:11,958 --> 00:13:13,394
Questa è una buona cosa Ascolta e basta.

407
00:13:13,427 --> 00:13:14,329
Cosa intendi? Non fare lo stronzetto triste.

408
00:13:14,362 --> 00:13:15,666
Che cosa? Non voglio fare lo stronzetto triste.

409
00:13:15,699 --> 00:13:18,170
Prenditi una pausa. Prenditi una pausa dall'essere un piccolo stronzetto triste.

410
00:13:18,203 --> 00:13:19,540
Stiamo cercando di dirti... Chiudi la bocca. Ascolta e basta.

411
00:13:19,573 --> 00:13:21,310
Stiamo cercando di dirti che ci siamo imbattuti

412
00:13:21,343 --> 00:13:22,379
l'amore della tua fottuta vita.

413
00:13:22,412 --> 00:13:23,481
Non ho l'amore della mia vita.

414
00:13:23,515 --> 00:13:25,251
Diglielo e basta, cazzo. Orso Claire.

415
00:13:25,284 --> 00:13:26,521
Claire orso! Orso Claire.

416
00:13:26,554 --> 00:13:28,424
Hai visto Claire? Abbiamo visto l'orso Claire!

417
00:13:28,457 --> 00:13:31,463
Quel maledetto piccolo genio paffuto in fondo alla strada, è bellissima.

418
00:13:31,497 --> 00:13:33,334
Il corpo sbatte! Sbattere, eh. Sbattere.

419
00:13:33,367 --> 00:13:34,971
Yo, è calda come le palle.

420
00:13:35,004 --> 00:13:36,206
Che caldo da morire, amico. Ehi.

421
00:13:36,239 --> 00:13:37,475
Oh, mio ​​Dio, gli occhiali si sono staccati.

422
00:13:37,509 --> 00:13:40,281
Quei maledetti occhiali si sono staccati, G!

423
00:13:40,314 --> 00:13:41,951
Come un bibliotecario in un fottuto porno.

424
00:13:41,984 --> 00:13:43,320
Lei è tutto questo e un fottuto cestino di biscotti, fratello.

425
00:13:43,353 --> 00:13:44,524
E comunque, lei dice:

426
00:13:44,557 --> 00:13:46,293
è come un legittimo mago del cazzo.

427
00:13:46,326 --> 00:13:47,997
Sì. O si. E' vero. È come un mago.

428
00:13:48,030 --> 00:13:49,065
Tiffany le faceva da babysitter.

429
00:13:49,099 --> 00:13:50,201
È ossessionata dalla scienza. Che cosa hai fatto?

430
00:13:50,234 --> 00:13:51,971
È ossessionata dalla scienza. Frequenta medicina.

431
00:13:52,004 --> 00:13:53,207
Frequenta medicina. Che cosa hai fatto?

432
00:13:53,240 --> 00:13:54,644
Che cosa hai fatto? Non abbiamo fatto nulla.

433
00:13:54,677 --> 00:13:56,313
Cosa intendi? Abbiamo appena massaggiato il cazzo...

434
00:13:56,346 --> 00:13:58,084
Fratello, questa è un'opportunità che capita una volta su un milione

435
00:13:58,117 --> 00:13:59,219
per farti segnare con una donna

436
00:13:59,252 --> 00:14:00,889
è accatastato fisicamente e mentalmente.

437
00:14:00,922 --> 00:14:02,560
Amico, stai per avere un bambino. Cioè, che cazzo?

438
00:14:02,593 --> 00:14:03,962
Perché parli così?

439
00:14:03,995 --> 00:14:05,098
Non si tratta di me.

440
00:14:05,131 --> 00:14:06,400
Carmen, di cosa stai parlando?

441
00:14:06,433 --> 00:14:08,170
È fatto. Ma chi ti ha chiesto di farlo?

442
00:14:08,203 --> 00:14:09,607
Chi ti ha chiesto di farlo? Questo è quello che sto dicendo.

443
00:14:09,640 --> 00:14:11,110
È Natale. Ho messo una buona parola, cazzo.

444
00:14:11,143 --> 00:14:12,245
Nessuno ti ha chiesto di farlo.

445
00:14:12,278 --> 00:14:14,082
Le ho parlato di Napa, di Copen...

446
00:14:14,115 --> 00:14:15,318
Ho la sensazione che mi stai rompendo le palle. Questo è quello che stai facendo.

447
00:14:15,351 --> 00:14:16,453
Non capisco perché fai sempre così.

448
00:14:16,486 --> 00:14:17,321
Tipo, perché sei così?

449
00:14:17,355 --> 00:14:19,326
Ma è sexy adesso, Carm. È sexy adesso.

450
00:14:19,359 --> 00:14:21,096
Sono proprio come... Stevie era con noi.

451
00:14:21,129 --> 00:14:21,998
Ehi, Steven, vieni qui, cazzo, per favore.

452
00:14:22,031 --> 00:14:23,400
Non ho bisogno che Steven venga qui.

453
00:14:23,433 --> 00:14:24,970
Ehi, Steven, vieni qui, cazzo.

454
00:14:25,003 --> 00:14:27,175
Potresti dirgli chi abbiamo incontrato? Non ci crede.

455
00:14:27,208 --> 00:14:28,377
Oh, abbiamo visto l'orso Claire.

456
00:14:28,410 --> 00:14:29,614
Boom! Vedi?

457
00:14:29,647 --> 00:14:32,051
Nei fine settimana questa donna insegna la RCP

458
00:14:32,084 --> 00:14:33,454
ai ragazzi universitari diversamente abili.

459
00:14:33,487 --> 00:14:34,590
Sì, tipo, è così, Fak?

460
00:14:34,623 --> 00:14:35,558
Come Neil? Vedi?

461
00:14:35,592 --> 00:14:37,496
È una persona profondamente buona. Boom!

462
00:14:37,529 --> 00:14:38,632
Capisco perché sei innamorato di lei.

463
00:14:38,665 --> 00:14:39,634
Non sono innamorato di lei, però.

464
00:14:39,667 --> 00:14:40,334
Questo è quello che sto dicendo.

465
00:14:40,368 --> 00:14:41,504
Da dove avete preso questo, ragazzi?

466
00:14:41,537 --> 00:14:42,471
che sono innamorato di lei?

467
00:14:42,506 --> 00:14:44,109
Avevi tutti quei disegni.

468
00:14:44,142 --> 00:14:45,411
Però è di questo che sto parlando, cazzo.

469
00:14:45,444 --> 00:14:46,413
E' di questo che sto parlando, cazzo.

470
00:14:46,446 --> 00:14:48,117
Posso dire... E' quello che sto dicendo.

471
00:14:48,150 --> 00:14:49,152
Ecco perché penso che tu mi stia prendendo per il culo.

472
00:14:49,185 --> 00:14:50,254
Stai sollevando questa cosa

473
00:14:50,287 --> 00:14:51,991
mi davi del filo da torcere per questo.

474
00:14:52,024 --> 00:14:53,160
Mi davi del filo da torcere per questo.

475
00:14:53,193 --> 00:14:54,162
Relax. Nessuno ti sta dando...

476
00:14:54,195 --> 00:14:55,264
Non toccarmi.

477
00:14:55,297 --> 00:14:57,035
Se ne è occupato tuo fratello.

478
00:14:57,068 --> 00:14:58,237
Voglio toccarti.

479
00:14:58,270 --> 00:15:00,007
Non toccarmi.

480
00:15:00,040 --> 00:15:01,578
Mikey, non toccarmi, cazzo. Dico sul serio.

481
00:15:01,611 --> 00:15:03,548
Voglio toccarti.

482
00:15:03,581 --> 00:15:05,251
Non toccarmi, cazzo. Mikey. Fermare.

483
00:15:05,284 --> 00:15:06,320
EHI! Mikey!

484
00:15:06,353 --> 00:15:07,590
Che cazzo? Ehi!

485
00:15:07,623 --> 00:15:09,459
Zia D, mi hai appena lanciato un cucchiaio?

486
00:15:09,492 --> 00:15:11,598
Sì, l'ho fatto. Tu, Richard, portale il pop.

487
00:15:11,631 --> 00:15:13,167
Deedee Carmen, ho bisogno di te.

488
00:15:13,200 --> 00:15:15,037
Puoi semplicemente calmarti? Mamma, devi rilassarti, mamma.

489
00:15:15,070 --> 00:15:16,406
Mamma, devi rilassarti.

490
00:15:16,439 --> 00:15:18,143
No, no, no. Non puoi dirlo.

491
00:15:18,176 --> 00:15:19,379
Non abbiamo finito con questa cosa di Claire Bear.

492
00:15:19,412 --> 00:15:21,149
Mi stai rompendo le palle, cazzo.

493
00:15:21,182 --> 00:15:23,320
No, penso, penso che sia solo un grosso malinteso.

494
00:15:23,353 --> 00:15:25,559
Carm... questa è una buona cosa.

495
00:15:25,592 --> 00:15:28,063
Tu, Carmen, andiamo. Ho bisogno di aiuto.

496
00:15:28,096 --> 00:15:30,034
Yo, Deedee, puoi calmarti un po'...

497
00:15:30,067 --> 00:15:31,604
Ehi, no, non dirmi...

498
00:15:38,217 --> 00:15:39,587
Ciao. RICHIE: Ciao.

499
00:15:39,620 --> 00:15:40,555
CIAO.

500
00:15:43,695 --> 00:15:44,764
Come si fa?

501
00:15:44,797 --> 00:15:45,965
Sto bene.

502
00:15:46,667 --> 00:15:47,636
Sto bene.

503
00:15:49,673 --> 00:15:51,611
Questa stanza è così folle.

504
00:15:51,644 --> 00:15:54,249
Sì, è molto. Sì.

505
00:15:54,282 --> 00:15:56,252
Uhm, abbiamo finito la Sprite, ma...

506
00:15:57,522 --> 00:16:00,161
Carmy ha fatto questo per te.

507
00:16:00,194 --> 00:16:01,363
Cosa vuol dire che l'ha fatto per me?

508
00:16:01,396 --> 00:16:02,566
L'ha fatto per te.

509
00:16:02,599 --> 00:16:04,068
È come una dannata macchina del pop, questo ragazzo.

510
00:16:05,237 --> 00:16:06,507
E' un tizio strano.

511
00:16:11,049 --> 00:16:12,218
Ehi. Giusto?

512
00:16:13,053 --> 00:16:14,055
Giusto?

513
00:16:14,088 --> 00:16:15,091
Ma che gli succede?

514
00:16:15,124 --> 00:16:16,560
È così, come...

515
00:16:16,894 --> 00:16:19,399
Non lo so. E' un po'... Si'.

516
00:16:19,432 --> 00:16:22,037
Lui è... strano.

517
00:16:23,841 --> 00:16:25,110
Siamo, ehm...

518
00:16:26,781 --> 00:16:28,585
Stiamo cercando di metterlo in contatto con Claire Bear,

519
00:16:28,618 --> 00:16:30,354
sai, allentalo un po'.

520
00:16:30,387 --> 00:16:31,490
Con Claire? Sì.

521
00:16:31,524 --> 00:16:33,260
Perché dovresti farlo? E' così carina.

522
00:16:35,699 --> 00:16:36,700
Sei ancora arrabbiato con me?

523
00:16:40,441 --> 00:16:41,442
No.

524
00:16:42,713 --> 00:16:44,082
Ho vomitato così tante volte,

525
00:16:44,115 --> 00:16:45,719
Onestamente avevo dimenticato il motivo per cui ero arrabbiato.

526
00:16:45,752 --> 00:16:47,188
Hai appena vomitato tutta quella rabbia?

527
00:16:47,221 --> 00:16:48,490
Ti sei appena tolto tutto?

528
00:16:52,231 --> 00:16:54,369
Lo prendo.

529
00:16:54,402 --> 00:16:56,541
Ehi, sei andato a dare un'occhiata al posto?

530
00:16:56,574 --> 00:16:58,376
Mmmhmm. Sì.

531
00:16:59,379 --> 00:17:00,447
Cosa ne pensi?

532
00:17:04,523 --> 00:17:06,093
Penso che sia costoso.

533
00:17:06,126 --> 00:17:08,130
Ma è bello.

534
00:17:08,163 --> 00:17:09,566
E le scuole sono belle.

535
00:17:11,136 --> 00:17:12,304
E' una scuola pubblica.

536
00:17:14,810 --> 00:17:16,479
Puoi andare a scuola a piedi.

537
00:17:33,146 --> 00:17:34,415
CIAO. EHI.

538
00:17:39,292 --> 00:17:40,193
CIAO.

539
00:17:43,568 --> 00:17:45,170
Ho fatto un sogno. Mmmhmm.

540
00:17:45,805 --> 00:17:47,742
Che indossavamo solo vestiti verdi.

541
00:17:48,443 --> 00:17:50,715
Erano i nostri vestiti, ma erano tutti verdi.

542
00:17:51,283 --> 00:17:52,853
Mmmhmm. E poi il bambino

543
00:17:52,886 --> 00:17:54,455
indossava solo abiti rossi.

544
00:17:55,157 --> 00:17:57,362
Ad esempio, sono andato al negozio e ho comprato tutti questi altri colori

545
00:17:57,395 --> 00:17:59,900
e li ho riportati a casa e poi erano tutti rossi.

546
00:17:59,933 --> 00:18:01,102
Cosa ne pensi?

547
00:18:02,405 --> 00:18:04,242
Penso che sia davvero fottutamente fantastico.

548
00:18:04,275 --> 00:18:05,410
Questo è quello che pensavo.

549
00:18:16,934 --> 00:18:18,504
Pensi che le piaceremo?

550
00:18:24,950 --> 00:18:26,688
Non lo so.

551
00:18:26,721 --> 00:18:27,822
Lo spero.

552
00:18:29,492 --> 00:18:31,497
Sì, anch'io. Dobbiamo solo...

553
00:18:32,866 --> 00:18:34,703
non essere come i nostri genitori, lo sai.

554
00:18:36,607 --> 00:18:38,143
Beh, non sei come un...

555
00:18:39,947 --> 00:18:43,387
un vampiro psicopatico...

556
00:18:43,420 --> 00:18:44,723
Alcolico.

557
00:18:45,090 --> 00:18:47,195
...stronza, tipo... Senza offesa, ma. Vendicativo.

558
00:18:47,228 --> 00:18:49,131
No. È accurato.

559
00:18:51,837 --> 00:18:53,307
In realtà sono qui.

560
00:18:53,340 --> 00:18:54,676
Questo è un inizio.

561
00:18:57,816 --> 00:19:00,287
Ti sto schiacciando? No, no, va bene. Va bene.

562
00:19:00,320 --> 00:19:01,289
Mi piace.

563
00:19:03,360 --> 00:19:04,529
Sei così carino.

564
00:19:06,299 --> 00:19:08,203
Sarai un papà così carino.

565
00:19:19,459 --> 00:19:21,262
Non voglio davvero vomitare di nuovo.

566
00:19:24,335 --> 00:19:25,705
Non puzzi di vomito.

567
00:19:27,374 --> 00:19:28,243
Va bene.

568
00:19:28,276 --> 00:19:30,748
Mi piace Listerine bevuto.

569
00:19:38,296 --> 00:19:40,769
Il lato positivo del vomito è che ottieni un po' di pace e tranquillità.

570
00:19:40,802 --> 00:19:43,508
Questo è vero.

571
00:19:43,541 --> 00:19:46,479
Potrò stare lontano da tutti quegli psicopatici al piano di sotto.

572
00:19:47,682 --> 00:19:49,018
Pensi che Donna mi ucciderà?

573
00:19:49,051 --> 00:19:50,755
se vomito sulla sua vestaglia?

574
00:19:51,289 --> 00:19:53,326
Non credo che se ne accorgerà.

575
00:20:17,976 --> 00:20:19,345
Ti amo tanto.

576
00:20:19,378 --> 00:20:20,882
Ti amo tanto.

577
00:20:23,921 --> 00:20:25,959
Ho una domanda veloce, però, per te.

578
00:20:25,992 --> 00:20:28,363
Mmmhmm. Quello è un leopardo?

579
00:20:28,731 --> 00:20:31,469
o è un ghepardo o è una pantera?

580
00:20:32,438 --> 00:20:33,507
Quello è un leopardo.

581
00:20:33,941 --> 00:20:35,512
Siamo nella camera da letto di Donna.

582
00:20:35,545 --> 00:20:36,948
Non ci sarà un fottuto ghepardo.

583
00:20:40,354 --> 00:20:41,757
Va bene, devo tornare giù.

584
00:20:41,790 --> 00:20:42,792
Va bene.

585
00:20:43,661 --> 00:20:45,898
Tornerò a controllarti tra qualche minuto.

586
00:20:50,440 --> 00:20:52,712
Ti amo tanto. Ti amo.

587
00:20:56,119 --> 00:20:57,088
Buon Natale.

588
00:20:57,121 --> 00:20:58,824
Buon fottuto Natale.

589
00:21:06,640 --> 00:21:08,878
Fanculo! Dio cazzo!

590
00:21:08,911 --> 00:21:11,584
Ehi, ho capito. Ho capito. No, va bene. Va bene.

591
00:21:11,617 --> 00:21:12,886
Sì. No, aspetta.

592
00:21:13,387 --> 00:21:16,092
Uffa, ecco. Lasciami aiutare. Fanculo! Grazie.

593
00:21:16,125 --> 00:21:17,595
Ehi, hai ricevuto quella cosa che ti ho mandato?

594
00:21:18,063 --> 00:21:19,365
No. Cosa mi hai mandato?

595
00:21:19,398 --> 00:21:20,802
È un edificio a Wilmette.

596
00:21:20,835 --> 00:21:23,006
Lo comprerò, lo darò in affitto.

597
00:21:23,039 --> 00:21:24,342
E' un pezzo di merda.

598
00:21:24,375 --> 00:21:25,579
Ha tipo sette crepe

599
00:21:25,612 --> 00:21:26,948
nella fondazione. Congratulazioni.

600
00:21:26,981 --> 00:21:29,520
Sì, ma il fatto è che il ragazzo non ha un agente immobiliare.

601
00:21:29,553 --> 00:21:32,559
Ehi, ho pensato che se avevi bisogno di nuovo aiuto. Oh no. No, no, no. No.

602
00:21:32,592 --> 00:21:33,928
Sì, ma questa potrebbe essere un'occasione per noi

603
00:21:33,961 --> 00:21:35,632
No, non ne ho bisogno. Non ne ho bisogno.

604
00:21:35,665 --> 00:21:37,368
Grazie, però. Lo apprezzo. Ho risolto il problema.

605
00:21:37,401 --> 00:21:39,372
Ok, ma vincono tutti, lo sai. Mi scusi.

606
00:21:39,405 --> 00:21:41,944
Sì. Nessuno vince. Tu fai un accordo, io farò un accordo...

607
00:21:42,478 --> 00:21:44,817
Possiamo, sai, farlo insieme. O si.

608
00:21:44,850 --> 00:21:46,787
Sì. Grazie, però. È una buona idea.

609
00:21:46,820 --> 00:21:48,992
Pensaci, ok? Va bene.

610
00:21:49,025 --> 00:21:50,928
Allora, ragazzi, lo stiamo davvero facendo di nuovo?

611
00:21:51,730 --> 00:21:53,934
Sto solo... sto ripulendo un disastro qui.

612
00:21:55,872 --> 00:21:57,609
Sì, sei un disastro, Lee.

613
00:21:57,642 --> 00:21:58,844
Oh, sai una cosa, Michael? Che cosa?

614
00:21:58,878 --> 00:22:01,416
Non è molto carino. Michele. Non è molto carino?

615
00:22:01,449 --> 00:22:03,153
Cos'è successo allo spirito natalizio in questa casa?

616
00:22:03,186 --> 00:22:05,390
Non lo so. Non c'è più. Non riesco a trovarlo.

617
00:22:10,902 --> 00:22:12,639
Ehi. Ehi, ehi, ehi. OH.

618
00:22:12,672 --> 00:22:13,874
(piano) Zio J. Zio J.

619
00:22:14,375 --> 00:22:15,310
Perché stiamo sussurrando?

620
00:22:15,344 --> 00:22:17,381
Oh, volevo solo parlarti

621
00:22:17,414 --> 00:22:18,651
riguardo quella cosa di prima.

622
00:22:19,052 --> 00:22:20,054
Cosa di prima?

623
00:22:20,087 --> 00:22:23,393
Il... il lavoro. La questione del lavoro.

624
00:22:23,426 --> 00:22:24,697
Oh, il lavoro di prima!

625
00:22:24,730 --> 00:22:25,865
Dai, non fare lo stronzo.

626
00:22:25,898 --> 00:22:28,638
Dai. Sono sincero con te.

627
00:22:28,671 --> 00:22:33,514
OH. Va bene. In tal caso, devo mettere la mia vera faccia.

628
00:22:33,547 --> 00:22:35,551
Jimmy. Cosa ho detto prima?

629
00:22:36,252 --> 00:22:37,656
Hai detto che ne avremmo parlato più tardi.

630
00:22:37,689 --> 00:22:38,791
E ora è più tardi.

631
00:22:39,125 --> 00:22:40,761
Molto bene. Quindi spara.

632
00:22:41,497 --> 00:22:42,733
Bene.

633
00:22:42,766 --> 00:22:43,935
Sto per avere questo bambino.

634
00:22:43,968 --> 00:22:46,540
Non voglio impacchettare i panini

635
00:22:46,573 --> 00:22:47,407
per il resto della mia vita

636
00:22:47,441 --> 00:22:48,711
Sai, non voglio andare a casa

637
00:22:48,744 --> 00:22:50,114
con le mani unte,

638
00:22:50,147 --> 00:22:52,619
cercando di cambiare pannolini e cose del genere. IO...

639
00:22:54,923 --> 00:22:59,065
Sei... qualcuno con molto da fare.

640
00:22:59,098 --> 00:23:01,102
Probabilmente potresti aver bisogno di aiuto.

641
00:23:01,135 --> 00:23:02,137
ho cercato...

642
00:23:02,939 --> 00:23:05,044
non c'è molto da fare là fuori.

643
00:23:05,077 --> 00:23:06,112
Sai?

644
00:23:06,647 --> 00:23:10,722
Tu sei qualcuno... che sa qualcosa.

645
00:23:10,755 --> 00:23:11,690
E...

646
00:23:19,539 --> 00:23:21,476
Non voglio essere al Beef tutti i giorni.

647
00:23:21,510 --> 00:23:22,846
Ha senso, vero?

648
00:23:22,879 --> 00:23:24,583
Mi sento come se stessi sprecando potenziale.

649
00:23:24,616 --> 00:23:25,952
Che tipo di potenziale?

650
00:23:25,985 --> 00:23:28,023
Non lo so. Uh... sto bene con le persone.

651
00:23:28,056 --> 00:23:30,460
Io... Uh, non ho davvero uno sbocco per quello, però.

652
00:23:31,964 --> 00:23:34,670
E non ho mai avuto un mentore. Non ho mai avuto uno zio

653
00:23:34,703 --> 00:23:36,206
Oh, e non sono nessuna di queste cose.

654
00:23:36,239 --> 00:23:38,209
Sì, ma capisci cosa intendo, vero?

655
00:23:38,911 --> 00:23:41,917
No, non lo faccio. Non ti sto chiedendo soldi.

656
00:23:42,218 --> 00:23:43,520
Voglio imparare.

657
00:23:44,623 --> 00:23:46,827
Se mi insegni, imparerò.

658
00:23:46,860 --> 00:23:47,996
E puoi fidarti di me.

659
00:23:50,768 --> 00:23:52,806
Vuoi che lo faccia, vuoi che ti insegni delle cose?

660
00:23:52,839 --> 00:23:53,841
Sì.

661
00:23:54,409 --> 00:23:56,880
Sì. Sai, roba d'affari.

662
00:23:59,018 --> 00:24:01,557
OH. Ohh.

663
00:24:01,590 --> 00:24:02,959
Oh, vuoi un lavoro.

664
00:24:03,628 --> 00:24:05,765
Ho capito. Ho capito adesso. Ti sto leggendo.

665
00:24:07,836 --> 00:24:08,971
Ci penserai?

666
00:24:10,742 --> 00:24:11,643
Forse.

667
00:24:13,681 --> 00:24:14,649
Sei un bravo ragazzo.

668
00:24:16,820 --> 00:24:17,889
Buon Natale, Unc.

669
00:24:18,290 --> 00:24:19,959
Anche tu, faccia di merda.

670
00:24:30,715 --> 00:24:31,751
Sì... ho preso Spray dall'altra parte.

671
00:24:31,784 --> 00:24:33,821
Neil, ho delle allergie, amico.

672
00:24:33,854 --> 00:24:35,190
Chanel.

673
00:24:35,959 --> 00:24:38,564
È stato tuo padre a comprarti questi vestiti abbinati?

674
00:24:38,597 --> 00:24:39,566
Sì. Sì?

675
00:24:39,599 --> 00:24:40,602
Big Neil ce li ha presi.

676
00:24:40,635 --> 00:24:41,871
Sì. I contanti di Kohl.

677
00:24:41,904 --> 00:24:43,775
I contanti di Kohl. Sai cosa sto dicendo?

678
00:24:43,808 --> 00:24:44,910
Sì, so cosa stai dicendo.

679
00:24:44,943 --> 00:24:46,112
O si.

680
00:24:46,145 --> 00:24:47,181
Viene tua sorella? No.

681
00:24:47,214 --> 00:24:48,951
A Francie non è permesso.

682
00:24:49,318 --> 00:24:50,855
No. Sì. Perché?

683
00:24:50,888 --> 00:24:52,057
Perché... Perché Nat. OH.

684
00:24:52,090 --> 00:24:52,992
E' pazza da morire. OH.

685
00:24:53,025 --> 00:24:54,563
È arrabbiata. Per via della cosa.

686
00:24:54,596 --> 00:24:55,698
Sì. Sì.

687
00:24:56,199 --> 00:24:57,234
Sì. Ancora, eh?

688
00:24:57,267 --> 00:24:58,303
Ancora.

689
00:24:58,336 --> 00:25:01,977
Come...

690
00:25:02,010 --> 00:25:03,046
Sì.

691
00:25:03,079 --> 00:25:04,115
Ehm... sì.

692
00:25:04,148 --> 00:25:05,050
Sì.

693
00:25:05,083 --> 00:25:07,989
Mi dispiace. È davvero difficile.

694
00:25:08,022 --> 00:25:09,593
Sì. Sì.

695
00:25:09,626 --> 00:25:11,630
Francie è una faccia di cazzo, però.

696
00:25:12,031 --> 00:25:14,001
Totalmente. Voglio dire, assolutamente.

697
00:25:14,034 --> 00:25:15,638
Proprio come una faccia di merda totale.

698
00:25:15,671 --> 00:25:17,174
O si. Fino in fondo. Totalmente.

699
00:25:17,709 --> 00:25:19,680
È carina, però, ma è...

700
00:25:19,713 --> 00:25:22,184
Non carino. No, no.

701
00:25:22,217 --> 00:25:23,320
Il peggiore.

702
00:25:23,353 --> 00:25:24,756
Cattivo. Sì.

703
00:25:24,789 --> 00:25:25,825
New York è la migliore?

704
00:25:25,858 --> 00:25:27,361
Ohh, è il migliore.

705
00:25:27,394 --> 00:25:30,200
(espira) Sai, è proprio come se fossi vivo.

706
00:25:30,233 --> 00:25:33,039
E poi vieni qui e sei morto, sai, è...

707
00:25:33,072 --> 00:25:34,342
Ah.

708
00:25:34,375 --> 00:25:37,081
Pensi che Donna farà qualcosa di pazzesco?

709
00:25:37,114 --> 00:25:38,885
(sbuffa) Abs...

710
00:25:38,918 --> 00:25:40,253
Sì.

711
00:25:40,655 --> 00:25:42,592
Sì. Sì. Fai?

712
00:25:43,259 --> 00:25:45,029
Sì. Sì.

713
00:25:47,334 --> 00:25:49,840
♪ Oh, c'è una piccola papera bianca ♪

714
00:25:49,873 --> 00:25:51,342
♪ Seduto nell'acqua ♪

715
00:25:51,375 --> 00:25:53,380
♪ Una piccola papera bianca ♪

716
00:25:53,413 --> 00:25:55,317
♪ Fa quello che dovrebbe ♪

717
00:25:55,350 --> 00:25:56,787
♪ Ha dato un morso ♪

718
00:25:56,820 --> 00:25:58,757
(ridendo) Oh.

719
00:25:59,258 --> 00:26:00,895
♪ Sbatté le ali ♪

720
00:26:00,928 --> 00:26:02,966
Mamma, posso aiutarti, per favore? Hmm? Mmmmm.

721
00:26:02,999 --> 00:26:04,903
Posso prendere No, tesoro.

722
00:26:04,936 --> 00:26:06,907
Non voglio dover spiegare a tutti

723
00:26:06,940 --> 00:26:08,376
perché ti chiamo di nuovo Sugar.

724
00:26:08,409 --> 00:26:09,947
Tutti sanno già perché.

725
00:26:09,980 --> 00:26:11,349
Io in realtà non so perché.

726
00:26:11,382 --> 00:26:12,986
Non ho mai sentito quella storia.

727
00:26:13,019 --> 00:26:15,224
Sai cosa è davvero dannatamente pazzesco?

728
00:26:15,257 --> 00:26:16,727
È quando stai cercando di cucinare

729
00:26:16,760 --> 00:26:18,931
e le persone semplicemente si riversano in cucina.

730
00:26:18,964 --> 00:26:20,702
Lo sai, qui dentro bolle dannatamente.

731
00:26:20,735 --> 00:26:22,104
È questo un modo passivo-aggressivo...

732
00:26:22,137 --> 00:26:23,072
Ah. ...di te che mi chiedi di andarmene?

733
00:26:23,106 --> 00:26:25,410
No, no, no, no, no. E' un aggressivo...

734
00:26:25,443 --> 00:26:28,115
modo aggressivo di chiederti di andare a zero.

735
00:26:28,517 --> 00:26:30,989
Graffio. Lo sai quanto sei fottutamente sexy?

736
00:26:31,022 --> 00:26:32,224
quando biascichi le parole?

737
00:26:32,257 --> 00:26:34,128
Oh, mio ​​Dio, è come il muschio, cazzo.

738
00:26:35,998 --> 00:26:37,936
Io... A proposito, non conosco la storia.

739
00:26:37,969 --> 00:26:40,708
Oh, perché ha aggiunto una tazza di zucchero... Io ho aggiunto una tazza di zucchero

740
00:26:40,741 --> 00:26:42,144
invece di una tazza di sale. ...invece di una tazza di sale.

741
00:26:42,177 --> 00:26:45,350
E poi il sugo sapeva di punch hawaiano.

742
00:26:45,919 --> 00:26:48,356
Sono così felice che abbiamo passato questo tempo insieme. Ora lo so.

743
00:26:49,859 --> 00:26:51,830
Oh, cazzo. Fanculo, fanculo, fanculo.

744
00:26:51,863 --> 00:26:53,099
Che cosa? Che cosa? Che cosa? Che cosa? Va bene.

745
00:26:53,132 --> 00:26:55,972
Uhm... Oh, hai preso a Tiff quelle saline?

746
00:26:56,005 --> 00:26:57,007
No. Va bene. Bene. Prendiglieli.

747
00:26:57,040 --> 00:26:58,276
Non ricordo a cosa servisse.

748
00:26:58,309 --> 00:26:59,211
Oh sì!

749
00:26:59,244 --> 00:27:01,750
Zucchero, devi ricordarti di ricordarmi...

750
00:27:01,783 --> 00:27:03,453
Cosa devo ricordare? ...che il pane non è...

751
00:27:03,486 --> 00:27:04,221
No, no, non era il pane.

752
00:27:04,255 --> 00:27:05,725
Erano i peperoni.

753
00:27:05,758 --> 00:27:07,127
I peperoni. Giusto. I peperoni.

754
00:27:07,160 --> 00:27:08,698
Zucchero? Sì.

755
00:27:08,731 --> 00:27:10,835
Dovrai ricordarmi di mettere dentro il pane.

756
00:27:10,868 --> 00:27:11,703
Ok. Subito prima di cena.

757
00:27:11,737 --> 00:27:13,039
Lo farò. Sì. Va bene?

758
00:27:13,072 --> 00:27:14,175
Va bene. Non preoccuparti.

759
00:27:14,208 --> 00:27:15,444
Perché i peperoni stanno cuocendo.

760
00:27:15,477 --> 00:27:17,080
E merda. Le patate...

761
00:27:17,481 --> 00:27:19,385
Le patate entreranno solo per scaldarsi di nuovo.

762
00:27:19,418 --> 00:27:20,454
Ok, stai attento.

763
00:27:20,487 --> 00:27:21,389
Va bene? Non bruciarti.

764
00:27:22,959 --> 00:27:24,262
Ho vinto?

765
00:27:24,295 --> 00:27:25,498
No, no, spiegaglielo. Assolutamente no.

766
00:27:25,532 --> 00:27:27,401
Spiegaglielo. Lascia che ti dica solo come va.

767
00:27:27,434 --> 00:27:29,272
Prendi... Ok, scegli di nuovo un numero da uno a sei.

768
00:27:29,305 --> 00:27:30,909
Cinque. Cinque. Cinque. Prendine cinque.

769
00:27:30,942 --> 00:27:32,444
Hai dieci dadi qui, ok?

770
00:27:32,477 --> 00:27:36,452
Lo lanci 13 volte nella speranza di ottenere cinque 26 volte.

771
00:27:36,485 --> 00:27:37,955
Vedi, è qui che ti sbagli. No, non ho torto.

772
00:27:37,989 --> 00:27:41,396
Sì, lo sei. Prendi i dieci dadi e la prima persona che ottiene 26 vince.

773
00:27:41,429 --> 00:27:42,866
No. Ti ho insegnato io come giocare.

774
00:27:42,899 --> 00:27:44,168
Non mi hai insegnato a farlo. Sì, l'ho fatto.

775
00:27:44,201 --> 00:27:45,738
No, l'ha fatto il cugino Gary. Sì, l'ho fatto.

776
00:27:45,771 --> 00:27:47,174
No, non l'ha fatto. Mi portava al club

777
00:27:47,207 --> 00:27:48,744
con le ragazze sexy e il cugino Gary non fa un cazzo.

778
00:27:48,777 --> 00:27:50,147
Non hai mai visto una ragazza sexy in vita tua.

779
00:27:50,180 --> 00:27:51,282
Va bene, ascolta, Steven.

780
00:27:52,451 --> 00:27:53,754
Hai 500 dollari con te?

781
00:27:53,787 --> 00:27:55,157
Ti piacciono le figurine del baseball?

782
00:27:55,190 --> 00:27:56,326
Posso prenderli uno alla volta?

783
00:27:56,359 --> 00:27:57,829
Andare avanti.

784
00:27:57,862 --> 00:28:00,233
Ho accesso a 500 dollari? Lo faccio assolutamente.

785
00:28:00,266 --> 00:28:01,971
Grande. È perfetto. Sono un uomo di 43 anni.

786
00:28:02,004 --> 00:28:03,173
È fantastico. Bene, bene.

787
00:28:03,206 --> 00:28:05,778
Sono indifferente alle figurine del baseball.

788
00:28:05,811 --> 00:28:07,481
Beh, ascolta, le figurine del baseball sono tornate. Va bene. Va bene.

789
00:28:07,515 --> 00:28:09,318
Va bene. Sì, stiamo solo, stiamo solo comprando,

790
00:28:09,351 --> 00:28:11,189
stiamo comprando scatole di figurine di baseball.

791
00:28:11,222 --> 00:28:12,959
Molte scatole di carte. E li stiamo ribaltando.

792
00:28:12,992 --> 00:28:15,030
E c'è una scatola su eBay. Le figurine del baseball sono tornate?

793
00:28:15,063 --> 00:28:16,967
I miei avvisi si spengono... Le figurine del baseball sono tornate.

794
00:28:17,000 --> 00:28:18,504
Quindi sono preziosi in questo momento? Sono preziosi in questo momento.

795
00:28:18,537 --> 00:28:20,207
Va bene. $500...

796
00:28:20,240 --> 00:28:22,143
Sì? ...può farti...

797
00:28:22,578 --> 00:28:24,850
millecinquecento dollari. Millecinquecento dollari.

798
00:28:24,883 --> 00:28:26,352
Triplicare i miei soldi? Sì.

799
00:28:26,385 --> 00:28:27,989
Entro sei... Un paio, un paio di mesi.

800
00:28:28,022 --> 00:28:28,824
Cicerone è già dentro.

801
00:28:28,857 --> 00:28:30,460
Ci ha dato da bere. Cosa?

802
00:28:30,493 --> 00:28:33,199
ROI sugli RBI.

803
00:28:33,232 --> 00:28:35,103
Questo è un po' il nostro, è un po' il nostro, questo è il business.

804
00:28:35,136 --> 00:28:38,042
Sai cosa? Ti darò i 500 dollari.

805
00:28:38,276 --> 00:28:39,946
Aspettare. Aspettare. Mmmhmm.

806
00:28:41,048 --> 00:28:44,255
Perché qualunque cosa tu faccia con quello

807
00:28:44,288 --> 00:28:46,359
sarà molto interessante per me.

808
00:28:46,392 --> 00:28:48,129
Sì. E io, tutto quello che chiedo...

809
00:28:48,162 --> 00:28:49,365
Sì. Sì. Va bene?

810
00:28:49,398 --> 00:28:51,503
...uno di voi deve contattarmi settimanalmente.

811
00:28:51,536 --> 00:28:53,106
Va bene. Stiamo facendo soldi.

812
00:28:53,139 --> 00:28:54,810
Voglio sentire quando aprirai le scatole

813
00:28:54,843 --> 00:28:56,412
e quando sfogli le carte,

814
00:28:56,445 --> 00:28:58,951
Voglio sentire cosa c'è dentro... Inventario. Inventario.

815
00:28:58,984 --> 00:29:00,487
...e, cosa più importante, cosa forse non c'è dentro.

816
00:29:00,521 --> 00:29:03,861
In realtà... Mio padre aveva un Roberto Clemente

817
00:29:03,894 --> 00:29:05,130
da... dai Pittsburgh Pirates?

818
00:29:05,163 --> 00:29:06,198
Ovviamente. Una carta da principiante.

819
00:29:06,232 --> 00:29:08,169
Ma io e Michelle l'abbiamo buttato quando ci siamo trasferiti.

820
00:29:08,202 --> 00:29:09,506
Cosa sei, dannatamente stupido? Questa è la cosa più stupida

821
00:29:09,539 --> 00:29:10,708
tu abbia mai fatto. Era dietro un vetro.

822
00:29:10,741 --> 00:29:12,512
Sai cosa potresti ottenere in cambio adesso? $ 125.

823
00:29:12,545 --> 00:29:14,315
$ 125.000?

824
00:29:16,419 --> 00:29:19,025
Fottiti... io sono davvero... mi piace vedervi ogni anno.

825
00:29:19,058 --> 00:29:20,293
Stai consegnando, cazzo.

826
00:29:20,326 --> 00:29:21,963
Cos'è quella, una maglietta da bowling?

827
00:29:26,205 --> 00:29:27,575
♪ Seduto nell'acqua ♪

828
00:29:28,577 --> 00:29:30,848
Carm, dove cazzo sono le mie saline?

829
00:29:30,881 --> 00:29:32,384
Sì, ho capito, mamma. Capito. Capito.

830
00:29:32,953 --> 00:29:34,556
Ehi. Oh merda, scusa, Carmy. Sono sulla tua strada.

831
00:29:34,589 --> 00:29:35,925
Scusa. Yeah Yeah.

832
00:29:35,958 --> 00:29:37,529
Posso... devo prendere le saline.

833
00:29:37,562 --> 00:29:38,864
Saline?

834
00:29:39,766 --> 00:29:41,903
Ti comporti come un salatino, lo sai?

835
00:29:42,437 --> 00:29:44,275
Perché? Non sono un salato.

836
00:29:44,308 --> 00:29:47,414
Perché? Ti comporti come una salina. Perché?

837
00:29:47,447 --> 00:29:49,285
Perché? Perché? Cosa ti succede?

838
00:29:49,318 --> 00:29:51,089
So che c'è qualcosa. Dimmelo e basta.

839
00:29:51,122 --> 00:29:52,892
Andiamo, Carm, sono proprio qui.

840
00:29:52,925 --> 00:29:55,531
Cosa sta succedendo? Devo trascinartelo fuori?

841
00:29:55,564 --> 00:29:57,067
Cosa sta succedendo? Che cosa? Io semplicemente... Yo.

842
00:29:57,100 --> 00:29:58,537
È solo che, ho pensato, ho pensato quando ero tornato,

843
00:29:58,570 --> 00:30:01,042
Potrei lavorare con te, va bene? Sul posto.

844
00:30:01,075 --> 00:30:02,277
Potremmo parlare del negozio,

845
00:30:02,310 --> 00:30:03,345
perché ho imparato un sacco di cazzate,

846
00:30:03,379 --> 00:30:05,585
e, non lo so, mi sento come se avessi qualche idea.

847
00:30:05,618 --> 00:30:07,421
Sì, ma...

848
00:30:07,454 --> 00:30:09,191
Il posto non è buono, Carmy.

849
00:30:09,224 --> 00:30:10,460
È un fottuto incubo.

850
00:30:10,493 --> 00:30:11,897
Tipo, credimi, ti sto facendo un favore. Ehi.

851
00:30:11,930 --> 00:30:14,335
E mi piacerebbe sentire le tue idee. Vorrei.

852
00:30:14,368 --> 00:30:16,205
Voglio sapere di te, lo voglio.

853
00:30:16,238 --> 00:30:17,441
E poi non ho bisogno di te, cazzo...

854
00:30:17,474 --> 00:30:19,044
Non ho bisogno che tu parli con Claire

855
00:30:19,077 --> 00:30:20,581
e comportarti bene se non te ne frega un cazzo.

856
00:30:20,614 --> 00:30:21,616
Sai?

857
00:30:22,417 --> 00:30:23,419
Cosa cosa?

858
00:30:24,321 --> 00:30:26,927
Di cosa stai parlando, non me ne frega un cazzo?

859
00:30:26,960 --> 00:30:28,295
Perché me lo diresti?

860
00:30:29,499 --> 00:30:31,102
Carmy, ti do un...

861
00:30:31,135 --> 00:30:32,571
Me ne frega un cazzo enorme.

862
00:30:34,208 --> 00:30:35,511
Sì? Sì. Fanculo, sì.

863
00:30:35,544 --> 00:30:36,914
Dio, dannazione!

864
00:30:36,947 --> 00:30:38,349
Voglio dire, io do... io io...

865
00:30:39,485 --> 00:30:41,422
Me ne frega il più grande cazzo.

866
00:30:45,363 --> 00:30:46,667
Bene. Bene?

867
00:30:46,700 --> 00:30:47,635
Va bene.

868
00:30:48,436 --> 00:30:49,506
Sì.

869
00:30:49,539 --> 00:30:50,507
Ehi, non...

870
00:30:51,710 --> 00:30:53,681
Io ehm, ti ho preso...

871
00:30:53,714 --> 00:30:55,483
Ho capito che è stupido. ti ho preso...

872
00:30:55,851 --> 00:30:57,989
Cosa? In realtà, ti ho preso qualcosa.

873
00:30:58,022 --> 00:31:00,026
Posso dartelo? Cosa, mi hai preso un regalo?

874
00:31:00,059 --> 00:31:01,597
Sì, sì, sì. Ti ho preso un regalo. Solo un secondo.

875
00:31:01,630 --> 00:31:02,932
Bene.

876
00:31:14,288 --> 00:31:15,189
Ehi.

877
00:31:15,557 --> 00:31:17,495
Ehi. Che cos'è questo?

878
00:31:19,532 --> 00:31:21,335
Aspetta, prima che io...

879
00:31:22,437 --> 00:31:24,108
perché non mi dai, tipo,

880
00:31:24,141 --> 00:31:27,113
tipo, tre cose su Copenhagen, amico?

881
00:31:28,316 --> 00:31:29,418
Dimmi.

882
00:31:29,451 --> 00:31:31,255
Non lo so. Ehm...

883
00:31:31,288 --> 00:31:32,357
Qualunque cosa.

884
00:31:34,729 --> 00:31:36,399
È il posto più bello che abbia mai visto.

885
00:31:36,432 --> 00:31:37,400
Sì.

886
00:31:38,135 --> 00:31:39,004
Ehm...

887
00:31:42,277 --> 00:31:43,680
Ho dormito su una barca.

888
00:31:45,283 --> 00:31:46,251
E, ehm...

889
00:31:49,057 --> 00:31:50,260
Ho dato da mangiare a un gatto invisibile.

890
00:31:50,293 --> 00:31:51,228
Hmm.

891
00:31:54,234 --> 00:31:55,269
Ebbene, Carm...

892
00:31:56,238 --> 00:31:57,307
è un fuoricampo.

893
00:31:57,340 --> 00:31:58,409
Sì. Fuori dal parco.

894
00:31:58,442 --> 00:31:59,579
Fuori dal parco.

895
00:31:59,612 --> 00:32:00,715
Va bene, vai avanti. Vai avanti, vai avanti.

896
00:32:00,748 --> 00:32:01,983
Cos'è questo?

897
00:32:08,029 --> 00:32:09,364
Oh, Carmy, è un...

898
00:32:09,766 --> 00:32:11,302
È come se fosse un po' duro

899
00:32:11,335 --> 00:32:12,539
ma non lo so, è già qualcosa

900
00:32:12,572 --> 00:32:13,673
No, amico, quello è...

901
00:32:15,711 --> 00:32:17,180
È bellissimo. Quello è...

902
00:32:18,049 --> 00:32:19,184
È perfetto.

903
00:32:21,488 --> 00:32:23,125
Sì, Mike, potremmo, um...

904
00:32:25,764 --> 00:32:27,334
Potremmo farlo, lo sai.

905
00:32:27,367 --> 00:32:28,670
Sì.

906
00:32:29,071 --> 00:32:32,044
Sì. Sì.

907
00:32:32,077 --> 00:32:33,012
Sì, lascialo strappare.

908
00:32:34,749 --> 00:32:35,785
Sì, lascialo strappare.

909
00:32:35,818 --> 00:32:37,153
Sì, Carm.

910
00:32:39,358 --> 00:32:41,730
Carm, dove cazzo sono le saline?

911
00:32:41,763 --> 00:32:43,265
Devo prendere la cosa. Va bene.

912
00:32:44,134 --> 00:32:45,069
Bene.

913
00:33:07,648 --> 00:33:08,583
Bene.

915
00:33:21,643 --> 00:33:24,281
Bene. Neil, vai tu.

916
00:33:24,314 --> 00:33:25,350
Solo. Andare.

917
00:33:25,383 --> 00:33:28,222
O si. Sì!

918
00:33:28,255 --> 00:33:29,625
Sì!

919
00:33:30,226 --> 00:33:32,498
Va bene, Ted, vai tu. Solo.

920
00:33:32,531 --> 00:33:35,303
♪ ...sarà il suo Paesans con Dominick ♪

921
00:33:35,336 --> 00:33:39,278
♪ Perché le renne non possono scalare le colline d'Italia ♪

922
00:33:39,311 --> 00:33:40,280
♪ Ehi, jing a di jing ♪

923
00:33:40,313 --> 00:33:41,783
Adesso insieme, sì.

924
00:33:41,816 --> 00:33:44,154
♪ È Dominick l'asino, jing a di jing ♪

925
00:33:44,187 --> 00:33:46,125
Capisci però quello che ti sto dicendo?

926
00:33:46,158 --> 00:33:47,662
SÌ. Va bene. La donna cosa ti dice? Va bene?

927
00:33:47,695 --> 00:33:49,499
E poi ha detto di nuovo.

928
00:33:49,532 --> 00:33:50,534
"Qual è il tuo cognome?"

929
00:33:50,567 --> 00:33:52,137
E io dico: "Cazzo Berzatto".

930
00:33:52,170 --> 00:33:54,375
"“Oh Marone! Berzatto!""

931
00:33:58,316 --> 00:33:59,385
Sei uno stronzo.

932
00:33:59,418 --> 00:34:01,155
E poi lei, e poi lei dice,

933
00:34:01,188 --> 00:34:03,259
"Scommetto che sai molto sugli orsi."

934
00:34:03,292 --> 00:34:05,731
Che Dio la maledica per aver pensato che tu sapessi qualcosa sugli orsi.

935
00:34:05,764 --> 00:34:06,833
Sì. Accidenti a lei.

936
00:34:06,866 --> 00:34:09,471
E come è possibile che sia incredibilmente profondo,

937
00:34:09,505 --> 00:34:11,543
ti fa sentire un insulto incredibilmente penetrante?

938
00:34:11,576 --> 00:34:13,547
Come se stessi per far rotolare quella stronza. Sì, tira quella cagna.

939
00:34:13,580 --> 00:34:15,350
Ok, ora ho la sensazione che ti manchino alcuni dettagli.

940
00:34:15,383 --> 00:34:17,354
Vuoi... Ok. Volevi combattere contro questa donna?

941
00:34:17,387 --> 00:34:18,557
Quindi forse ti sei comportato da stronzo?

942
00:34:18,590 --> 00:34:19,659
Cosa intendi?

943
00:34:19,692 --> 00:34:21,530
Beh, hai appena detto che volevi combatterla,

944
00:34:21,563 --> 00:34:24,134
così ho chiesto se forse eri tu lo stronzo.

945
00:34:24,167 --> 00:34:26,807
Uhm, stai ascoltando? Ciao? Non sono io lo stronzo.

946
00:34:26,840 --> 00:34:28,443
Lei è lo stronzo? Questo è un dato di fatto.

947
00:34:28,476 --> 00:34:30,548
E tu vai in giro a rotolarti gli stronzi.

948
00:34:30,581 --> 00:34:31,550
Anche questo è un dato di fatto.

949
00:34:31,583 --> 00:34:32,885
Ok, sono preso.

950
00:34:32,918 --> 00:34:35,558
Va bene. Comunque, quindi così mi dice,

951
00:34:35,591 --> 00:34:39,431
Alla fine mi dice: "Il mio amico che è morto"

952
00:34:39,464 --> 00:34:41,302
Mi dispiace per la tua perdita. Non è sua amica.

953
00:34:41,335 --> 00:34:43,473
Non devi scusarti con me, amico.

954
00:34:43,507 --> 00:34:45,477
Non conosco questa dannata donna.

955
00:34:45,511 --> 00:34:47,715
Questa donna era, tipo, fastidiosa. Fai attenzione, Neil. Fai attenzione.

956
00:34:47,748 --> 00:34:50,453
Perché non ascolti la mia storia?

957
00:34:50,486 --> 00:34:52,759
Ha imparato a conoscerla così bene. Questa storia sta impiegando così tanto tempo.

958
00:34:52,792 --> 00:34:53,627
Sì, ma non importa. Non importa.

959
00:34:53,661 --> 00:34:55,163
Il punto è che alla fine mi dice:

960
00:34:55,196 --> 00:34:56,465
"Ho un amico che è morto.

961
00:34:56,499 --> 00:34:58,771
"Era una biologa e studiava gli orsi.

962
00:34:58,804 --> 00:35:02,276
"E sapevi che gli orsi sono gentili e sensibili

963
00:35:02,644 --> 00:35:06,653
"e devoto e anche, ehm, altruista ed empatico

964
00:35:06,686 --> 00:35:09,626
"e comunemente noto per essere abile nel elaborare il lutto?

965
00:35:09,659 --> 00:35:12,464
È vero? Come cazzo faccio a saperlo?

966
00:35:12,498 --> 00:35:14,602
Non riuscivo a capire se questa stronza stesse cercando di scoparmi o no.

967
00:35:14,635 --> 00:35:17,240
Le hai detto di essere gentile ed empatico come un orso?

968
00:35:17,273 --> 00:35:19,512
Sì, l'ho fatto. Tutto ciò è verificato.

969
00:35:19,545 --> 00:35:21,314
In realtà condivido molti di questi tratti.

970
00:35:21,682 --> 00:35:24,221
Inoltre, è importante notare

971
00:35:24,254 --> 00:35:26,893
che gli orsi sono incredibilmente, incredibilmente aggressivi.

972
00:35:26,926 --> 00:35:28,329
E che rapporto hai avuto con loro?

973
00:35:28,362 --> 00:35:29,264
Attraverso l'amicizia. Sì.

974
00:35:29,297 --> 00:35:30,735
Come noi. Non come te.

975
00:35:30,768 --> 00:35:32,638
Sì. Siamo legati dall'amicizia.

976
00:35:32,671 --> 00:35:34,609
Ehi, ehi, ehi. Ehi, ehi, ehi.

977
00:35:34,642 --> 00:35:37,682
Una volta stavo facendo un'escursione nel nord della California,

978
00:35:37,715 --> 00:35:40,688
e ho visto un orso correre su un albero così dannatamente veloce,

979
00:35:40,721 --> 00:35:42,658
e non mi è piaciuto per niente.

980
00:35:42,691 --> 00:35:45,230
Quando sei stato nel nord della California?

981
00:35:45,263 --> 00:35:47,668
Uhm, gran parte della mia vita prima che ci incontrassimo?

982
00:35:47,701 --> 00:35:49,238
Ed è molto strano che tu sia adesso

983
00:35:49,271 --> 00:35:50,908
comportandomi come se non ti avessi mai detto che vengo dalla California.

984
00:35:50,941 --> 00:35:52,277
La cosa davvero strana è questo

985
00:35:52,310 --> 00:35:53,847
hai appena detto California settentrionale.

986
00:35:53,880 --> 00:35:54,916
È stato strano come l'ho detto.

987
00:35:54,949 --> 00:35:56,520
Pensavo che suonasse elegante.

988
00:35:56,553 --> 00:35:57,789
Super elegante. Sì.

989
00:35:57,822 --> 00:35:59,659
Carmelo in riva al mare, guardando

990
00:35:59,692 --> 00:36:01,228
Bing-Bong. Ragazzi, di cosa state parlando?

991
00:36:01,261 --> 00:36:02,765
Orsi.

992
00:36:02,798 --> 00:36:05,905
OH! 85? 41? 63?

993
00:36:05,938 --> 00:36:07,675
Dove siamo? No, l'animale.

994
00:36:07,708 --> 00:36:09,378
Oh, Mongo. EHI.

995
00:36:09,411 --> 00:36:11,917
Che succede, magnaccia? 838 contrasti in carriera.

996
00:36:11,950 --> 00:36:12,985
Prendine un po'. Prendine un po'. Portaci lì.

997
00:36:13,018 --> 00:36:14,455
Un... un vero orso.

998
00:36:14,488 --> 00:36:15,524
Portaci lì. Grazie, signore.

999
00:36:15,557 --> 00:36:16,827
Sì. Steve McMichael.

1000
00:36:16,860 --> 00:36:18,597
Sì. L'uomo.

1001
00:36:18,630 --> 00:36:21,335
Stiamo parlando di un animale reale,

1002
00:36:21,368 --> 00:36:22,538
non un giocatore di baseball.

1003
00:36:22,571 --> 00:36:23,807
Oh, Dio.

1004
00:36:23,840 --> 00:36:25,578
Queste vacanze sono estenuanti.

1005
00:36:26,846 --> 00:36:29,017
Va bene. Oh, cazzo! Che diavolo era quello?

1006
00:36:29,050 --> 00:36:31,422
Sì, è solo un pazzo che urla "cazzo".

1007
00:36:31,455 --> 00:36:33,560
Vado a dare una mano a zia D. No, no, no, no, no.

1008
00:36:33,593 --> 00:36:35,296
Lascialo, lascialo. Non farlo.

1009
00:36:35,329 --> 00:36:37,702
Vai avanti, c'è un bulbo d'aglio e una croce vicino alla porta.

1010
00:36:37,735 --> 00:36:39,271
Basta non stabilire un contatto visivo.

1011
00:36:39,304 --> 00:36:40,574
Stai attento. Sono sicuro che le potrebbe servire

1012
00:36:40,607 --> 00:36:42,945
un paio di mani in più lì dentro. Mi scusi.

1013
00:36:42,978 --> 00:36:44,716
Steven. Steven.

1014
00:36:44,749 --> 00:36:46,820
Eccolo lì. Non avvicinarle la mano alla bocca.

1015
00:36:46,853 --> 00:36:48,356
Questa è una cattiva idea

1016
00:36:48,389 --> 00:36:49,658
Andrà bene. Non credo.

1017
00:36:50,661 --> 00:36:54,602
♪ Ti voglio ♪

1018
00:36:55,070 --> 00:36:56,706
♪ Ti voglio adesso ♪

1019
00:37:03,820 --> 00:37:04,789
Sembra buono.

1020
00:37:04,822 --> 00:37:06,859
Oh, merda! Va bene, va bene, va bene.

1021
00:37:07,293 --> 00:37:09,599
Fanculo! Va tutto bene, mamma. Capito. Capito. Capito.

1022
00:37:09,632 --> 00:37:12,505
È come se dovessi fare tutto, cazzo, per tutti. No, no, no.

1023
00:37:12,538 --> 00:37:14,776
Nessuno alza un dito per aiutarmi, cazzo.

1024
00:37:14,809 --> 00:37:16,580
Guarda, ho capito adesso.

1025
00:37:16,613 --> 00:37:20,320
Puoi semplicemente andare di sopra e prendere la pistola di papà dal mio cassetto,

1026
00:37:20,353 --> 00:37:22,859
e penso che mi farò saltare le cervella, cazzo,

1027
00:37:22,892 --> 00:37:24,496
e poi voi ragazzi potrete preparare la cena,

1028
00:37:24,529 --> 00:37:27,334
perché non credo che mancherò a nessuno, cazzo.

1029
00:37:27,367 --> 00:37:29,606
No, no, mamma, mamma, stai bene. Sì, puoi finire la cena.

1030
00:37:29,639 --> 00:37:31,743
Sei bravo. Stai bene! Non ti mancherò nemmeno.

1031
00:37:31,776 --> 00:37:32,945
Stai bene! Stai bene! Non lo farai nemmeno

1032
00:37:32,978 --> 00:37:35,918
Ehi, Donna, zia D, oh, fottuto stronzo!

1033
00:37:35,951 --> 00:37:36,887
Fanculo! Fanculo! Fuori, fuori.

1034
00:37:36,920 --> 00:37:38,356
Fanculo! Dai! Va bene.

1035
00:37:38,389 --> 00:37:40,359
Fuori dal cazzo! Sì. Va bene.

1036
00:37:40,727 --> 00:37:43,600
Ok, lo tirerò fuori.

1037
00:37:48,442 --> 00:37:49,712
Lo tirerò fuori.

1038
00:37:52,785 --> 00:37:54,622
Natalie? Sì.

1039
00:37:54,655 --> 00:37:55,724
Stai bene?

1040
00:37:57,093 --> 00:37:58,764
Will... mi abbraccerai?

1041
00:37:58,797 --> 00:38:00,032
Sì, certo.

1042
00:38:17,968 --> 00:38:19,738
Non sentiranno la mia mancanza, cazzo.

1043
00:38:27,888 --> 00:38:29,592
Le cose stanno come, sai,

1044
00:38:29,625 --> 00:38:32,130
inizia davvero a perdere il controllo, cazzo.

1045
00:38:32,163 --> 00:38:34,802
Oh, abbiamo superato il punto di non ritorno.

1046
00:38:34,835 --> 00:38:36,405
Non va bene, lo sai.

1047
00:38:36,438 --> 00:38:39,411
(balbetta) E adesso è come la mattina dopo, vero?

1048
00:38:39,444 --> 00:38:41,549
E siamo tipo, dannatamente scossi. Scosso!

1049
00:38:41,582 --> 00:38:43,787
Tipo, lo guardo e dico...

1050
00:38:43,820 --> 00:38:46,058
Beh, Gesù Cristo, amico. sono come...

1051
00:38:46,091 --> 00:38:48,362
Perché ti guardo e nemmeno ti riconosco.

1052
00:38:48,395 --> 00:38:49,131
È come un mostro.

1053
00:38:50,801 --> 00:38:52,370
Dico, Michael?

1054
00:38:52,403 --> 00:38:54,474
Sì, perché sembri un fottuto mostro, fratello.

1055
00:38:54,508 --> 00:38:56,746
Ho pensato: "Mikey?" Non potevo nemmeno dire se lo fosse

1056
00:38:56,779 --> 00:38:58,149
"Mikey, dove siamo?"

1057
00:38:58,182 --> 00:38:59,886
Questo è... Non è... Non è esattamente...

1058
00:38:59,919 --> 00:39:01,055
Non è esattamente vero. Spaventato da morire. Lo era!

1059
00:39:01,088 --> 00:39:03,426
E' esattamente vero. Non è esattamente vero.

1060
00:39:03,459 --> 00:39:05,396
Non sapevamo dove cazzo eravamo. Beh, sei rimasto sconvolto.

1061
00:39:05,429 --> 00:39:06,833
Siamo in una terra straniera. Sai cosa voglio dire?

1062
00:39:06,866 --> 00:39:08,837
Ed è come se, sai, non puoi leggere un cazzo

1063
00:39:08,870 --> 00:39:11,041
perché è tutto, come, un fottuto alfabeto diverso.

1064
00:39:11,074 --> 00:39:12,845
Non puoi, tipo, capire un cazzo.

1065
00:39:12,878 --> 00:39:16,418
Sappiamo solo che dobbiamo raggiungere un fottuto bancomat, sai.

1066
00:39:16,451 --> 00:39:18,690
Abbiamo sentito questa storia un milione di volte.

1067
00:39:22,731 --> 00:39:24,067
Mi dispiace? La storia.

1068
00:39:24,100 --> 00:39:26,539
Sì, cosa? L'abbiamo sentito un milione di volte.

1069
00:39:29,578 --> 00:39:31,448
No, Lee, sì, sì.

1070
00:39:31,481 --> 00:39:33,052
E il cugino sì. Non l'ho fatto.

1071
00:39:33,085 --> 00:39:34,922
Ce l'ho, ma mi piace. È una bella storia

1072
00:39:34,955 --> 00:39:36,826
Sì, Lee, rilassati o vai a fanculo.

1073
00:39:36,859 --> 00:39:38,062
Continuare. Raccontiamo la fottuta storia.

1074
00:39:38,095 --> 00:39:39,599
Comunque dobbiamo trovare un bancomat.

1075
00:39:39,632 --> 00:39:41,068
No no no, lo finirò. Lo finirò.

1076
00:39:41,101 --> 00:39:43,807
Hai venduto l'auto e alla fine...

1077
00:39:43,840 --> 00:39:45,109
trovi il cavallo.

1078
00:39:47,881 --> 00:39:50,654
Buon per te, Lee, è... è fantastico.

1079
00:39:51,923 --> 00:39:53,627
Sei un vero, genuino stronzo del cazzo.

1080
00:39:53,660 --> 00:39:55,029
Perché ho interrotto la storia

1081
00:39:55,062 --> 00:39:56,131
l'hai detto un milione di volte?

1082
00:39:56,164 --> 00:39:57,601
Perché non finisci un business plan?

1083
00:39:57,634 --> 00:39:58,870
Va bene, basta.

1084
00:39:58,903 --> 00:40:00,841
Dov'è il prospetto della salsa di pomodoro, Michael?

1085
00:40:00,874 --> 00:40:03,446
Dov'è il piano della pizza surgelata? Andiamo, stai virando.

1086
00:40:03,479 --> 00:40:04,615
E basta.

1087
00:40:04,648 --> 00:40:05,650
Va bene.

1088
00:40:06,753 --> 00:40:08,556
Ciao, zio. Ehi, tesoro.

1089
00:40:09,725 --> 00:40:10,927
Che cazzo sta succedendo qui?

1090
00:40:11,929 --> 00:40:13,900
Questo Jagoff sta dicendo stronzate.

1091
00:40:13,933 --> 00:40:16,171
Sì? Quale Jagoff? Questo idiota.

1092
00:40:16,204 --> 00:40:17,708
Che ne dici, Jagoff?

1093
00:40:17,741 --> 00:40:20,647
Cioè, immagino che io, tipo, non finisca un cazzo.

1094
00:40:20,680 --> 00:40:22,785
Non storie. Li finisce ancora e ancora.

1095
00:40:22,818 --> 00:40:23,920
Mikey, voglio dire, andiamo.

1096
00:40:23,953 --> 00:40:26,224
Perfetto. Oh, oh, oh!

1097
00:40:27,828 --> 00:40:29,164
Abbiamo ricevuto una consegna di tonno in casseruola

1098
00:40:29,197 --> 00:40:30,701
dal Polo Nord qui.

1099
00:40:30,734 --> 00:40:32,738
A proposito di jagoff. EHI.

1100
00:40:32,771 --> 00:40:34,474
Mikey, che succede, fratello?

1101
00:40:34,876 --> 00:40:36,646
Lo sai che sono sette pesci, vero, Pete?

1102
00:40:36,679 --> 00:40:37,648
Sì, lo so. Ecco perché ho portato questo.

1103
00:40:37,681 --> 00:40:39,017
Questo è l'ottavo pesce, fratello.

1104
00:40:39,050 --> 00:40:40,521
Oh, cosa, non possiamo averne un altro?

1105
00:40:40,554 --> 00:40:42,123
Ciò non ha assolutamente senso.

1106
00:40:42,156 --> 00:40:43,893
Voglio dire, non riesco nemmeno a capirne la logica.

1107
00:40:44,929 --> 00:40:46,031
Che cosa?

1108
00:40:46,899 --> 00:40:48,468
Sei così fottuto.

1109
00:40:49,805 --> 00:40:51,543
Uh... "Va bene, Steve?"

1110
00:40:51,576 --> 00:40:52,878
Ehi, Pete, grazie per aver portato il pesce.

1111
00:40:52,911 --> 00:40:54,649
Sì, grazie. (applaude) Ehi, famiglia.

1112
00:40:54,682 --> 00:40:55,951
Dai, sediamoci. Ok, la cena è pronta, va bene.

1113
00:40:55,984 --> 00:40:57,521
Ehi, assolutamente no, Carmy! EHI.

1114
00:40:57,554 --> 00:40:58,790
Che succede, fratello? Ehi, ehi, ehi.

1115
00:40:58,823 --> 00:40:59,959
Ehi, ehi, ehi. Che cos'è? Che cos'è?

1116
00:40:59,992 --> 00:41:01,596
Non dirglielo. Cosa vuol dire non dirglielo?

1117
00:41:01,629 --> 00:41:02,898
Non è niente. Non è niente.

1118
00:41:02,931 --> 00:41:04,736
Steve? Steve? Stevie? Che cos'è? Che cos'è?

1119
00:41:04,769 --> 00:41:06,205
Ti arrabbierai, ma il suo cuore era nel posto giusto, Carm.

1120
00:41:06,238 --> 00:41:07,774
È uno sformato di tonno. Che cosa

1121
00:41:09,979 --> 00:41:11,816
Sono sette pesci. Pietro. Lo so.

1122
00:41:11,849 --> 00:41:13,954
Non comunicavano. Ciò farebbe otto pesci.

1123
00:41:13,987 --> 00:41:15,223
Questo ci renderebbe degli stronzi, vero?

1124
00:41:15,256 --> 00:41:16,458
Gliel'ho già detto.

1125
00:41:16,492 --> 00:41:18,697
Swing e un errore. Perché mi stai facendo questo?

1126
00:41:18,730 --> 00:41:20,199
Va bene. E' solo che non glielo permetto di vedere, cazzo.

1127
00:41:20,232 --> 00:41:21,903
Non farglielo vedere, cazzo.

1128
00:41:21,936 --> 00:41:23,540
Non lo sapevo perché...

1129
00:41:23,573 --> 00:41:24,575
Che succede, fratello?

1130
00:41:24,608 --> 00:41:25,844
Ehi, ricco. EHI.

1131
00:41:25,877 --> 00:41:27,247
Sono così felice di vederti. Ehi, ecco la mia ragazza.

1132
00:41:27,280 --> 00:41:29,251
Dio mio.

1133
00:41:29,284 --> 00:41:30,988
Buon Natale. Che cazzo è quello?

1134
00:41:31,021 --> 00:41:32,725
Uhm... No. Pete.

1135
00:41:32,758 --> 00:41:34,595
Pete, ti avevo detto di non farlo, cazzo.

1136
00:41:34,628 --> 00:41:36,533
Lo so, ma... Beh, non posso presentarmi a mani vuote.

1137
00:41:36,566 --> 00:41:37,667
Uffa, puzza.

1138
00:41:40,239 --> 00:41:41,174
Fanculo!

1139
00:41:45,851 --> 00:41:47,588
Bene, buon Natale, ragazzi.

1140
00:41:47,621 --> 00:41:48,590
Forse da qualche parte.

1141
00:41:48,623 --> 00:41:50,861
Capisco che stavi solo cercando di essere gentile.

1142
00:41:50,894 --> 00:41:52,163
Grazie, Steve.

1143
00:41:52,932 --> 00:41:54,735
Buone luci nel quartiere quest'anno.

1144
00:41:54,768 --> 00:41:56,004
Lo stesso dell'anno scorso.

1145
00:41:56,037 --> 00:41:57,006
No, c'è di più quest'anno. Ho notato

1146
00:41:57,039 --> 00:41:58,074
Davvero, li hai contati?

1147
00:41:58,108 --> 00:42:00,346
Gli Anderson vivono ancora lì all'angolo?

1148
00:42:00,379 --> 00:42:01,950
Lo stanno facendo. Sono morti.

1149
00:42:01,983 --> 00:42:03,219
Bussi a ogni porta?

1150
00:42:03,252 --> 00:42:04,320
Va bene.

1151
00:42:04,688 --> 00:42:06,125
Il bagno è ancora qui?

1152
00:42:06,158 --> 00:42:07,326
Sì. E' laggiù.

1153
00:42:12,370 --> 00:42:13,906
EHI. EHI.

1154
00:42:14,374 --> 00:42:15,677
Come si fa?

1155
00:42:16,211 --> 00:42:17,848
Sì, lo sai... Stai bene?

1156
00:42:18,583 --> 00:42:20,019
Volevo parlarti.

1157
00:42:20,052 --> 00:42:21,756
Stai correndo in giro come un matto.

1158
00:42:21,789 --> 00:42:22,758
Sì, è molto, quindi...

1159
00:42:22,791 --> 00:42:23,926
Sì, è molto.

1160
00:42:24,929 --> 00:42:25,864
Sì.

1161
00:42:27,200 --> 00:42:28,669
Ho questa idea

1162
00:42:29,370 --> 00:42:31,341
e mi chiedo solo se forse saresti aperto a una cosa del genere.

1163
00:42:31,709 --> 00:42:33,345
Che cosa succede? Come per il tuo bene.

1164
00:42:34,682 --> 00:42:35,884
Che cos'è? Che cos'è?

1165
00:42:36,886 --> 00:42:38,121
Vuoi venire a stare con me

1166
00:42:38,488 --> 00:42:40,059
per tipo un paio di giorni a New York?

1167
00:42:40,092 --> 00:42:41,027
Proprio come...

1168
00:42:42,163 --> 00:42:43,767
uscire di qui, cazzo?

1169
00:42:43,800 --> 00:42:45,236
Sì. Sai.

1170
00:42:45,269 --> 00:42:47,373
Penso che sia davvero importante per te

1171
00:42:47,406 --> 00:42:49,143
tieni la testa nel gioco, lo sai.

1172
00:42:49,645 --> 00:42:53,018
Rimani concentrato. Tieni gli occhi puntati sul dannato premio.

1173
00:42:53,051 --> 00:42:54,755
Sì. No, ti capisco. Ehm...

1174
00:42:56,024 --> 00:42:57,259
Sì, no, mi piacerebbe.

1175
00:42:57,894 --> 00:42:59,865
In un certo senso ti trattengo, Carm.

1176
00:43:00,232 --> 00:43:01,902
Sì? Sì.

1177
00:43:02,303 --> 00:43:04,775
Questo non fa bene alla testa.

1178
00:43:04,808 --> 00:43:05,878
Non fa bene alla testa di nessuno,

1179
00:43:05,911 --> 00:43:07,046
ma davvero non va bene per il tuo.

1180
00:43:08,816 --> 00:43:10,152
Sì, lo so, lo so. Sì, quindi...

1181
00:43:10,185 --> 00:43:11,922
Ma sai, cosa dovresti fare? Sai?

1182
00:43:13,125 --> 00:43:14,327
Devi uscire di qui.

1183
00:43:15,262 --> 00:43:16,866
Questo è quello che devi fare.

1184
00:43:16,899 --> 00:43:19,170
Vieni a stare con me ogni volta che vuoi.

1185
00:43:20,306 --> 00:43:22,043
Ho un paio di ristoranti.

1186
00:43:22,076 --> 00:43:23,680
Voglio dire, sono un idiota riguardo a queste stronzate,

1187
00:43:23,713 --> 00:43:24,815
ma penso che siano molto buoni.

1188
00:43:24,848 --> 00:43:26,285
Ti piacciono? Sì. Io faccio.

1189
00:43:26,318 --> 00:43:29,758
E poi in questo modo puoi semplicemente decomprimerti.

1190
00:43:32,129 --> 00:43:34,201
Va bene? Va bene.

1191
00:43:34,234 --> 00:43:36,973
Vedo cosa succede qui, sai,

1192
00:43:37,006 --> 00:43:38,743
e posso vedere come ti entra in testa.

1193
00:43:39,311 --> 00:43:40,813
Sì. E non voglio questo per te.

1194
00:43:41,447 --> 00:43:42,449
Va bene. Grazie. Va bene?

1195
00:43:42,483 --> 00:43:45,355
Sì. Quindi verrai? Resta con me?

1196
00:43:47,761 --> 00:43:48,729
Ci proverò.

1197
00:43:52,236 --> 00:43:53,338
Grazie.

1198
00:43:53,640 --> 00:43:54,942
Continuare.

1199
00:43:56,846 --> 00:43:57,815
Ti sento.

1200
00:43:57,848 --> 00:43:59,083
Va bene. Va bene.

1201
00:44:01,021 --> 00:44:03,024
Ti amo. Va bene, anche tu.

1202
00:44:07,901 --> 00:44:10,841
Oh wow. Carino.

1203
00:44:10,874 --> 00:44:12,477
Continua ad andare avanti.

1204
00:44:12,511 --> 00:44:14,281
Il tavolo sembra fantastico, D.

1205
00:44:14,314 --> 00:44:15,817
Cosa vuoi? Dove dovremmo?

1206
00:44:15,850 --> 00:44:16,953
Ehi, siamo laggiù. Ok, bello.

1207
00:44:16,986 --> 00:44:18,757
Fottimi con un bastone.

1208
00:44:18,790 --> 00:44:20,392
Vai avanti. Va bene.

1209
00:44:21,963 --> 00:44:23,098
OH. Sei dolce.

1210
00:44:24,400 --> 00:44:25,369
Grazie per questo.

1211
00:44:25,402 --> 00:44:26,706
Va bene.

1212
00:44:26,739 --> 00:44:27,908
Ti senti meglio, tesoro?

1213
00:44:28,242 --> 00:44:29,411
Sì. Sì. Grazie, zio.

1214
00:44:29,444 --> 00:44:31,114
Penso che si tratti di una banana

1215
00:44:31,147 --> 00:44:33,285
tutto quello che posso gestire in questo momento.

1216
00:44:33,318 --> 00:44:34,755
Forse anche tutto quello che riesco a gestire.

1217
00:44:34,788 --> 00:44:36,257
Sento che si sta facendo buio.

1218
00:44:37,126 --> 00:44:40,099
Dio, hai questa sensazione? Mmmhmm.

1219
00:44:40,132 --> 00:44:41,168
Oh, sì, ho avuto quella sensazione.

1220
00:44:41,201 --> 00:44:42,303
Sono proprio lì con te, zio.

1221
00:44:42,336 --> 00:44:44,942
Abbiamo acceso. Questo Natale è acceso.

1222
00:44:45,511 --> 00:44:47,413
Hai mai mangiato una banana ricoperta di cioccolato, Tiff?

1223
00:44:47,446 --> 00:44:48,917
Sì, certo che l'ho fatto.

1224
00:44:48,950 --> 00:44:50,753
Sai, durante il viaggio qui in realtà, uh,

1225
00:44:51,087 --> 00:44:53,025
abbiamo superato lo stand

1226
00:44:53,058 --> 00:44:55,395
mio padre mi portava a prenderli.

1227
00:44:55,697 --> 00:44:58,235
Lo giuro su Dio, riesco a sentirne l'odore, sai, e anche lui.

1228
00:44:58,537 --> 00:45:00,841
(ridacchia piano) Hmm. È strano, vero?

1229
00:45:00,874 --> 00:45:04,281
Ricordiamo gli odori. Colonia, lo sai.

1230
00:45:04,314 --> 00:45:07,788
Comunque, è stato un po' stare seduto con me, sai,

1231
00:45:07,821 --> 00:45:09,792
seduto sul mio petto. Mmmhmm. Sì.

1232
00:45:09,825 --> 00:45:11,328
E all'improvviso, dopo tutti questi anni,

1233
00:45:11,361 --> 00:45:12,296
Mi manca quello stronzo grasso.

1234
00:45:13,298 --> 00:45:15,303
Comunque, ed eccoti qui, stai mangiando una banana.

1235
00:45:15,336 --> 00:45:16,972
Comunque, piuttosto divertente. Beh...

1236
00:45:17,507 --> 00:45:19,344
È strano che siano anche le vacanze.

1237
00:45:19,377 --> 00:45:20,412
Sai. Hmm.

1238
00:45:21,114 --> 00:45:22,885
Tutto torna a galla, vero?

1239
00:45:22,918 --> 00:45:24,054
Sicuramente si ripresenta.

1240
00:45:24,087 --> 00:45:25,156
Oh, ragazzo. OH.

1241
00:45:25,189 --> 00:45:26,959
Oh, ho capito.

1242
00:45:26,992 --> 00:45:28,763
È intelligente. È intelligente o grossolano?

1243
00:45:35,510 --> 00:45:38,415
Ti dispiace sederti al tavolo dei bambini? Non mi dispiace affatto.

1244
00:45:38,448 --> 00:45:40,086
Puoi sederti al tavolo dei bambini.

1245
00:45:40,119 --> 00:45:41,922
Preferirei sedermi al tavolo dei bambini.

1246
00:45:43,125 --> 00:45:44,494
Chi vuole il vino? Vuoi del vino?

1247
00:45:44,528 --> 00:45:46,765
...capire il mercato.

1248
00:45:47,099 --> 00:45:50,172
Ha un profumo delizioso.

1249
00:45:50,205 --> 00:45:51,843
Mi piace la tua maglietta, sta bene.

1250
00:45:51,876 --> 00:45:53,345
Sembra Clark Kent con gli occhiali.

1251
00:46:01,294 --> 00:46:04,300
OH. Oh, sono un tale stronzo. Volevo dirti grazie.

1252
00:46:04,333 --> 00:46:06,104
Per cosa, tesoro? Oh, per aver dato una possibilità a Richie.

1253
00:46:06,137 --> 00:46:07,306
Oh, cosa? No, no, no. Cos...

1254
00:46:07,339 --> 00:46:08,910
Ehi, tesoro. Uhm... cosa? Cos...

1255
00:46:08,943 --> 00:46:10,379
Ti vergogni di dirlo? No, no, no, no.

1256
00:46:10,412 --> 00:46:11,849
Non posso parlarne? Semplicemente non sono ancora informazioni pubbliche.

1257
00:46:11,882 --> 00:46:13,118
Volevo solo ringraziarti. Siamo solo...

1258
00:46:13,151 --> 00:46:14,522
Cosa non è un'informazione pubblica? Ehm...

1259
00:46:14,555 --> 00:46:16,258
Sai, io e Tiff ne parlavamo prima,

1260
00:46:16,291 --> 00:46:17,528
e le stavo solo facendo sapere un po' come

1261
00:46:17,561 --> 00:46:18,530
Cosa non è un'informazione pubblica?

1262
00:46:18,563 --> 00:46:20,132
Proprio come quando noi... Richard.

1263
00:46:20,165 --> 00:46:21,401
Richard, stai zitto, cazzo.

1264
00:46:21,434 --> 00:46:22,971
Richard, sto parlando con Tiffany.

1265
00:46:23,004 --> 00:46:24,140
Lo so, ma stavamo giusto dicendo, tipo, um...

1266
00:46:24,173 --> 00:46:26,377
Richard... stai zitto.

1267
00:46:26,846 --> 00:46:28,816
Sto avendo una conversazione con tua moglie.

1268
00:46:29,785 --> 00:46:31,622
Tiffany, cosa stavi dicendo, mia cara? Co... Sì.

1269
00:46:31,655 --> 00:46:33,392
Non so che cazzo sta succedendo qui,

1270
00:46:33,425 --> 00:46:34,427
perché volevo solo ringraziarti

1271
00:46:34,460 --> 00:46:35,530
per aver dato un lavoro a Richie.

1272
00:46:35,563 --> 00:46:37,266
Vedi, non è del tutto...

1273
00:46:37,299 --> 00:46:38,536
Non è vero? No.

1274
00:46:38,569 --> 00:46:39,705
Non è quello che sta succedendo qui?

1275
00:46:39,738 --> 00:46:41,876
Non è vero. Mi ha detto che...

1276
00:46:41,909 --> 00:46:43,111
Non è dannatamente credibile.

1277
00:46:43,780 --> 00:46:45,850
Ti ha detto che gli ho dato un lavoro? Sì, mi ha detto che...

1278
00:46:46,552 --> 00:46:48,222
Sì, mi ha detto che gli hai dato un lavoro.

1279
00:46:48,255 --> 00:46:49,223
Ok, guarda.

1280
00:46:51,060 --> 00:46:52,029
Ecco la verità, va bene?

1281
00:46:52,062 --> 00:46:53,900
Voglio dire, sai, sono un grande fan di questo ragazzo.

1282
00:46:53,933 --> 00:46:55,135
Credo in lui. Io faccio.

1283
00:47:02,584 --> 00:47:04,588
Ed è proprio per questo che gli ho dato un lavoro del cazzo.

1284
00:47:04,621 --> 00:47:06,090
Giusto?

1285
00:47:07,460 --> 00:47:09,931
Il fatto è che per ora voglio solo tenerlo nascosto

1286
00:47:10,533 --> 00:47:13,573
perché non voglio tutti gli stronzi di tutto il paese

1287
00:47:13,606 --> 00:47:15,276
sapere che ho tutti questi lavori da cedere,

1288
00:47:15,309 --> 00:47:16,277
cosa che non faccio.

1289
00:47:16,946 --> 00:47:18,315
Bene?

1290
00:47:18,348 --> 00:47:19,417
Vero, Riccardo?

1291
00:47:21,287 --> 00:47:23,526
Sì. Mi dispiace. Mi dispiace davvero.

1292
00:47:23,559 --> 00:47:25,196
Non sapevo che non avrei dovuto dire nulla. No, no.

1293
00:47:25,229 --> 00:47:27,133
Caro mio, come puoi saperlo?

1294
00:47:27,166 --> 00:47:28,469
E ti prometto che non lo dirò

1295
00:47:28,503 --> 00:47:30,907
Non dirò una parola finché non dirai che va bene.

1296
00:47:30,940 --> 00:47:33,044
Ma voglio solo dirti grazie mille

1297
00:47:33,546 --> 00:47:35,349
perché ti apprezziamo davvero.

1298
00:47:35,382 --> 00:47:36,585
E apprezzo anche te.

1299
00:47:38,221 --> 00:47:39,457
Tutti e due.

1300
00:47:42,329 --> 00:47:43,899
(bocca) Grazie.

1301
00:47:47,206 --> 00:47:48,141
O si.

1302
00:47:49,945 --> 00:47:51,348
Cioè, devo aspettare? Posso scegliere?

1303
00:47:51,381 --> 00:47:52,618
Uscirà tra un minuto.

1304
00:47:52,651 --> 00:47:54,020
Uscirà tra un minuto, credo.

1305
00:47:54,053 --> 00:47:55,222
Posso scegliere? Yeah Yeah.

1306
00:47:55,255 --> 00:47:56,491
ti importa?

1307
00:47:56,525 --> 00:47:57,459
Fallo.

1308
00:47:57,493 --> 00:47:59,565
Non dobbiamo dire la grazia?

1309
00:47:59,598 --> 00:48:01,467
Sì, lo sarà, lo sarà, ci vorrà solo un minuto. Sì.

1310
00:48:07,046 --> 00:48:08,716
Che succede, mamma?

1311
00:48:10,419 --> 00:48:11,487
Sto bene.

1312
00:48:12,757 --> 00:48:14,059
Sto bene.

1313
00:48:15,162 --> 00:48:16,364
EHI.

1314
00:48:18,035 --> 00:48:20,507
Sono tutti seduti adesso.

1315
00:48:20,540 --> 00:48:22,209
Sai, sembra tutto così bello.

1316
00:48:28,556 --> 00:48:31,093
Non credo di poterlo più fare da solo.

1317
00:48:32,764 --> 00:48:34,366
Non sei da solo, va bene?

1318
00:48:35,435 --> 00:48:38,141
Sono proprio qui con te.

1319
00:48:38,174 --> 00:48:39,945
Beh, sì, adesso, ma...

1320
00:48:41,715 --> 00:48:43,352
A nessuno là fuori frega niente di me.

1321
00:48:43,385 --> 00:48:44,386
Non è vero.

1322
00:48:47,059 --> 00:48:48,997
Non è vero. Ti amiamo tutti così tanto.

1323
00:48:53,506 --> 00:48:55,108
Ho dovuto pregarti di tornare a casa.

1324
00:48:57,581 --> 00:48:59,049
Sono felice di essere qui.

1325
00:49:00,052 --> 00:49:02,156
Va bene?

1326
00:49:02,189 --> 00:49:04,528
Sono. Mamma, sono davvero felice di vederti.

1327
00:49:05,597 --> 00:49:07,199
EHI. Veramente.

1328
00:49:08,068 --> 00:49:09,270
Va bene?

1329
00:49:09,303 --> 00:49:10,673
(piange) Va bene. Va bene.

1330
00:49:11,040 --> 00:49:13,145
Va bene. Va bene.

1331
00:49:13,178 --> 00:49:15,248
È solo che ho lavorato tutto il giorno per loro.

1332
00:49:15,650 --> 00:49:18,087
Ho lavorato tutto il giorno. Lo so. Lo so.

1333
00:49:18,589 --> 00:49:21,093
Anche tutti lo apprezzano davvero.

1334
00:49:22,162 --> 00:49:23,632
E' semplicemente dannatamente difficile.

1335
00:49:26,337 --> 00:49:28,107
(sospira) Perché, ehm...

1336
00:49:29,477 --> 00:49:31,414
Cosa è difficile? Cosa c'è di difficile, mamma? Che cos'è?

1337
00:49:35,088 --> 00:49:37,159
Rendo le cose belle per loro...

1338
00:49:40,332 --> 00:49:41,234
e...

1339
00:49:42,003 --> 00:49:44,406
nessuno rende le cose belle per me.

1340
00:49:52,724 --> 00:49:54,193
Va bene. Ehm...

1341
00:49:55,663 --> 00:49:56,498
Guarda, vado, uh,

1342
00:49:56,532 --> 00:49:57,600
Vado... mi siedo adesso.

1343
00:49:57,634 --> 00:49:59,538
Perché non mi dai la mano e andiamo a sederci?

1344
00:49:59,571 --> 00:50:00,540
Andremo a sederci. No. Va bene.

1345
00:50:00,573 --> 00:50:01,676
Andiamo, mamma. Dai.

1346
00:50:01,709 --> 00:50:03,244
Vado tra un minuto.

1347
00:50:05,082 --> 00:50:06,151
Bene. Beh, aspetterò e basta.

1348
00:50:06,184 --> 00:50:07,052
Ti aspetterò. Ok, Michael.

1349
00:50:08,188 --> 00:50:09,323
Sarò lì tra un minuto.

1350
00:50:12,129 --> 00:50:13,197
Ho detto vai.

1351
00:50:15,503 --> 00:50:17,373
Va bene. Ehm...

1352
00:50:17,406 --> 00:50:19,110
Ho detto vai. Stai bene?

1353
00:50:19,143 --> 00:50:21,748
Sto bene. Andare. Vai a sederti.

1354
00:50:24,521 --> 00:50:26,190
Che ne dici se aspetto con te? Aspetterò.

1355
00:50:26,959 --> 00:50:29,632
Perché mi tratti come un bambino?

1356
00:50:29,665 --> 00:50:31,569
Non ti sto trattando come una bambina, mamma.

1357
00:50:31,602 --> 00:50:32,604
Non lo sono.

1358
00:50:33,773 --> 00:50:35,075
Abbiamo un problema?

1359
00:50:36,411 --> 00:50:38,650
Abbiamo, abbiamo un problema?

1360
00:50:38,683 --> 00:50:41,087
Abbiamo un problema...

1361
00:50:42,389 --> 00:50:45,228
Carmen Antonio Berzatto?

1362
00:50:46,230 --> 00:50:48,234
Abbiamo un problema?

1363
00:50:49,838 --> 00:50:51,107
No.

1364
00:50:51,441 --> 00:50:52,442
Bene.

1365
00:50:53,512 --> 00:50:54,581
OH. Mamma.

1366
00:50:58,589 --> 00:50:59,858
Va bene. Va bene.

1367
00:51:00,225 --> 00:51:01,896
Va bene. Va bene.

1368
00:51:01,929 --> 00:51:03,465
Va bene, va bene?

1369
00:51:03,499 --> 00:51:04,834
Va bene.

1370
00:51:06,170 --> 00:51:07,273
Vai a sederti.

1371
00:51:07,306 --> 00:51:08,475
Vai a sederti. Bene.

1372
00:51:08,509 --> 00:51:11,782
♪ L'abbiamo fatto l'estate scorsa ♪

1373
00:51:13,519 --> 00:51:17,794
♪ Me ne ricorderò ♪

1374
00:51:17,827 --> 00:51:24,607
♪ Per tutto l'inverno ♪

1375
00:51:39,170 --> 00:51:40,840
Ehi, Tiff.

1376
00:51:40,873 --> 00:51:43,579
È venuta fuori una piccola cosa, eh?

1377
00:51:43,612 --> 00:51:45,449
Un po' più di qualcosa.

1378
00:51:45,482 --> 00:51:47,186
Oh, ragazzo. Sì.

1379
00:51:47,219 --> 00:51:48,856
Ti senti bene? Sto bene.

1380
00:51:48,889 --> 00:51:50,593
Sì? Bene. Come stai?

1381
00:51:50,626 --> 00:51:52,363
Bene. Ehi, Mikey.

1382
00:51:52,396 --> 00:51:54,601
Sì? Vuoi dire grazia?

1383
00:51:56,270 --> 00:51:57,473
Non lo so, cugino.

1384
00:51:57,507 --> 00:51:59,410
Questo figlio di puttana mi taglierà fuori?

1385
00:51:59,912 --> 00:52:01,515
(si schiarisce la voce) Dipende.

1386
00:52:01,548 --> 00:52:03,886
Uh, è una grazia che abbiamo già sentito un milione di volte?

1387
00:52:03,919 --> 00:52:06,224
Va bene. Va bene. Oh, wow.

1388
00:52:06,257 --> 00:52:09,498
Uh, Steven, vorresti dire grazia, amico mio?

1389
00:52:09,531 --> 00:52:11,467
OH. Posso, per favore, no?

1390
00:52:12,269 --> 00:52:13,706
Non vuoi? Io non.

1391
00:52:13,739 --> 00:52:14,875
Va bene. Voglio dire...

1392
00:52:14,908 --> 00:52:16,344
Ok, allora te lo chiederò

1393
00:52:16,377 --> 00:52:17,914
la stessa domanda che faccio ogni anno,

1394
00:52:17,947 --> 00:52:21,354
cioè, che diavolo è lo scopo dei sette pesci?

1395
00:52:21,387 --> 00:52:22,891
Non capisco. Oh, conosco la risposta.

1396
00:52:22,924 --> 00:52:25,897
Beh, è ​​biblico, ok? Ci sono sette pesci.

1397
00:52:25,930 --> 00:52:28,770
E anche vicino alla mangiatoia, giusto?

1398
00:52:28,803 --> 00:52:30,774
c'è un forno olandese di patate

1399
00:52:30,807 --> 00:52:32,410
che mi ha bruciato a morte prima.

1400
00:52:32,443 --> 00:52:34,213
OH.

1401
00:52:34,548 --> 00:52:35,917
Mi hai appena lanciato una forchetta?

1402
00:52:35,950 --> 00:52:37,185
L'ho fatto.

1403
00:52:37,820 --> 00:52:40,259
Vedi, il punto è questo, Lee, vedi, perché...

1404
00:52:40,292 --> 00:52:41,394
hai visto cosa hai fatto, vero?

1405
00:52:41,427 --> 00:52:42,931
Tu, l'hai già fatto.

1406
00:52:42,964 --> 00:52:44,868
Ti ricordi che ti sei già lamentato del forno olandese?

1407
00:52:44,901 --> 00:52:46,370
Vedi, l'hai già fatto prima. Michele.

1408
00:52:46,939 --> 00:52:48,543
Cosa stai facendo, Michael? Lo ha iniziato lui. Zio J.

1409
00:52:48,576 --> 00:52:50,547
Mike, ma non lanciare forchette alla gente.

1410
00:52:50,580 --> 00:52:51,749
Non lanciare le forchette... Non farlo, non farlo...

1411
00:52:51,782 --> 00:52:52,951
Sì, non lanciare forchette alle persone.

1412
00:52:52,984 --> 00:52:54,253
Non farlo, non farlo.

1413
00:52:54,286 --> 00:52:54,955
Non farlo, non farlo... È una regola.

1414
00:52:54,988 --> 00:52:56,491
E' una regola? E' una regola?

1415
00:52:56,525 --> 00:52:58,563
Ehi, Fak. Usi la forchetta?

1416
00:52:58,596 --> 00:53:00,231
Sì, ne ho bisogno, Mike.

1417
00:53:00,867 --> 00:53:01,936
Ne ho bisogno.

1418
00:53:01,969 --> 00:53:02,637
Per favore... Mikey.

1419
00:53:02,671 --> 00:53:04,440
Sì? Sì.

1420
00:53:04,473 --> 00:53:05,910
È solo che ho bisogno di prendertelo in prestito. Per favore. Per favore.

1421
00:53:05,943 --> 00:53:07,279
Ho solo bisogno di prendertelo in prestito per un secondo.

1422
00:53:07,312 --> 00:53:08,649
Per favore. Michele.

1423
00:53:08,682 --> 00:53:10,520
Lo prendo in prestito solo per un secondo.

1424
00:53:10,553 --> 00:53:12,824
Ne ho bisogno solo per un secondo. Mikey. Andiamo, amico.

1425
00:53:12,857 --> 00:53:14,427
Ehi. Michele.

1426
00:53:14,460 --> 00:53:15,663
Ho lanciato la forchetta, Lee.

1427
00:53:15,696 --> 00:53:16,665
Michele. Vedi cosa ho fatto?

1428
00:53:16,698 --> 00:53:17,399
Ho lanciato la forchetta. Michele.

1429
00:53:17,432 --> 00:53:19,270
Tiff. Tiff. Shh. Per favore.

1430
00:53:19,303 --> 00:53:21,542
Cugino, stai spaventando le persone normali.

1431
00:53:21,575 --> 00:53:22,944
Questo va bene. Questo non è niente.

1432
00:53:22,977 --> 00:53:24,648
Questo è... non è niente.

1433
00:53:24,681 --> 00:53:25,784
Ehi, Mikey, mi senti, amico?

1434
00:53:25,817 --> 00:53:27,285
Non adesso, Stevie.

1435
00:53:27,787 --> 00:53:29,390
Taglialo fuori. Ricco.

1436
00:53:29,423 --> 00:53:30,660
Ehi, guarda, ecco il punto.

1437
00:53:30,693 --> 00:53:32,396
Vedi, so lanciare le forchette

1438
00:53:32,429 --> 00:53:34,267
perché questa è la casa di nostro padre.

1439
00:53:34,300 --> 00:53:35,269
Microfono. Ricco.

1440
00:53:35,302 --> 00:53:36,539
Lee? La casa di mio padre.

1441
00:53:36,572 --> 00:53:37,473
Abbiamo il decollo.

1442
00:53:37,507 --> 00:53:38,943
Ok, hai attirato l'attenzione di tutti,

1443
00:53:38,976 --> 00:53:40,880
quindi vai avanti, raccontaci una storia

1444
00:53:40,913 --> 00:53:43,318
lo abbiamo già sentito tutti un milione di volte.

1445
00:53:43,351 --> 00:53:44,621
Va bene, Lee. Sì.

1446
00:53:44,654 --> 00:53:46,692
Racconta una storia su come vivi con tua madre

1447
00:53:46,725 --> 00:53:49,698
e stai prendendo in prestito soldi da lei e da qualsiasi altro idiota

1448
00:53:49,731 --> 00:53:50,934
chi ascolterà le tue stronzate.

1449
00:53:50,967 --> 00:53:52,269
Lee, stai zitto, cazzo.

1450
00:53:52,302 --> 00:53:53,673
Tu sei uno degli idioti, Jimmy.

1451
00:53:53,706 --> 00:53:55,710
Mi dispiace. Mi dispiace. Gliel'ho detto.

1452
00:53:55,743 --> 00:53:58,850
Gli ho detto di non ascoltarti. Gli ho detto di non aiutare.

1453
00:53:58,883 --> 00:54:00,720
Gli ho detto di dirti di andare a zero.

1454
00:54:00,753 --> 00:54:01,989
Grazie mille, cazzo, amico.

1455
00:54:02,022 --> 00:54:03,593
Tornerai l'anno prossimo, ok?

1456
00:54:03,626 --> 00:54:04,995
Maledetto. Sss, sss, sss. Zio, va bene.

1457
00:54:05,028 --> 00:54:05,997
Sì, va bene. Va benissimo.

1458
00:54:06,030 --> 00:54:07,466
Va bene. Va bene.

1459
00:54:07,500 --> 00:54:10,573
Perché quest'uomo non è niente e non è nessuno.

1460
00:54:10,606 --> 00:54:13,713
E so che sei spaventato e hai paura, vero, Michael?

1461
00:54:13,746 --> 00:54:16,050
E, Michael, non so cosa, che cazzo stai facendo,

1462
00:54:16,083 --> 00:54:19,056
ma qualunque cosa sia, se riesci a sentirmi attraverso la nebbia,

1463
00:54:19,089 --> 00:54:20,459
lanciami un'altra forchetta,

1464
00:54:20,492 --> 00:54:21,828
ti sentirai dannatamente scosso.

1465
00:54:38,896 --> 00:54:40,465
Ehi, Petey.

1466
00:54:42,402 --> 00:54:43,639
Io semplicemente, io...

1467
00:54:44,373 --> 00:54:46,779
Pensi che potrei prenderlo in prestito per un secondo? io semplicemente...

1468
00:54:46,812 --> 00:54:47,914
Michele! EHI! Dai. Mike, andiamo. Per favore.

1469
00:54:47,947 --> 00:54:49,417
Michele! Microfono.

1470
00:54:49,450 --> 00:54:50,520
Michele. Metti giù quella dannata forchetta.

1471
00:54:50,553 --> 00:54:52,791
Michele. Michele. Michele. Mettilo giù.

1472
00:54:52,824 --> 00:54:54,393
Per favore, non farlo.

1473
00:54:54,426 --> 00:54:55,596
Michele! EHI.

1474
00:54:55,997 --> 00:54:57,332
EHI.

1475
00:54:57,934 --> 00:54:58,836
EHI.

1476
00:54:59,436 --> 00:55:00,506
EHI.

1477
00:55:03,679 --> 00:55:04,714
Ti amo.

1478
00:55:05,415 --> 00:55:06,919
Va bene?

1479
00:55:06,952 --> 00:55:08,354
Ti amo anch'io, Sug.

1480
00:55:10,693 --> 00:55:11,795
Ti sto implorando.

1481
00:55:13,666 --> 00:55:14,767
Non farlo.

1482
00:55:20,947 --> 00:55:23,786
(ride) Mi dispiace. Ridacchio quando mi innervosisco.

1483
00:55:23,819 --> 00:55:26,424
No, no, no. Steve, non scusarti per questo.

1484
00:55:26,457 --> 00:55:28,061
Stai ridacchiando, cazzo. Fottuta risatina.

1485
00:55:28,094 --> 00:55:29,463
Divertiti, cazzo. È divertente!

1486
00:55:29,498 --> 00:55:32,571
Michael, ho bisogno che ti calmi, amico, va bene? Microfono!

1487
00:55:32,604 --> 00:55:34,508
Ci sono altre persone al tavolo.

1488
00:55:34,541 --> 00:55:35,643
Ho bisogno che tu ti calmi.

1489
00:55:35,676 --> 00:55:36,845
Sei un po' stronzo.

1490
00:55:36,878 --> 00:55:38,683
Grazie, zio J. Sto bene.

1491
00:55:38,716 --> 00:55:40,853
Questo è il sostegno familiare che stavo cercando.

1492
00:55:40,886 --> 00:55:42,557
Già, beh, anche tu sei un dannato stronzo.

1493
00:55:42,590 --> 00:55:44,695
Grazie anche per quello, zio J.

1494
00:55:44,728 --> 00:55:45,930
Vai avanti.

1495
00:55:46,197 --> 00:55:48,468
Andiamo. Dove vuoi andare, Lee?

1496
00:55:48,502 --> 00:55:50,071
Buttalo, cazzo. Sì?

1497
00:55:51,708 --> 00:55:53,846
Sì, lancialo o mettilo giù.

1498
00:55:56,017 --> 00:55:56,985
Sì, andiamo.

1499
00:55:57,319 --> 00:55:59,557
Beh, Lee, sembra che mordi.

1500
00:55:59,991 --> 00:56:01,695
Mordi, Lee, è questo che fai?

1501
00:56:01,728 --> 00:56:03,699
Dio mio. Per l'amor del cielo.

1502
00:56:03,732 --> 00:56:05,670
Tua madre lavora da giorni, cazzo

1503
00:56:05,703 --> 00:56:06,705
preparare questo pasto.

1504
00:56:06,738 --> 00:56:07,673
Abbi un po' di rispetto.

1505
00:56:07,707 --> 00:56:08,876
Ci sono altre persone su questo dannato tavolo.

1506
00:56:08,909 --> 00:56:10,847
Mike, fermati! Stai zitto, cazzo!

1507
00:56:10,880 --> 00:56:12,516
Lancia quella dannata forchetta!

1508
00:56:14,453 --> 00:56:15,990
Ecco qui. Sedere. Sedere!

1509
00:56:16,023 --> 00:56:17,694
Oh, lo guarderesti?

1510
00:56:17,727 --> 00:56:19,865
Non l'ho lanciato. Non l'ho lanciato io, fottuta femminuccia!

1511
00:56:19,898 --> 00:56:21,467
Hai sussultato, cazzo! Aspetto!

1512
00:56:21,769 --> 00:56:23,739
L'hai fatto di nuovo, fottuta stronza!

1513
00:56:23,772 --> 00:56:25,710
Lancialo.

1514
00:56:25,743 --> 00:56:27,613
Non sto facendo niente. Sussulto.

1515
00:56:28,414 --> 00:56:31,154
Il mio cervello è ancora collegato ai nervi.

1516
00:56:31,187 --> 00:56:32,156
Tu mostro.

1517
00:56:32,189 --> 00:56:33,592
Sì, sono un mostro, Lee.

1518
00:56:33,625 --> 00:56:34,795
Sei un fottuto mostro.

1519
00:56:34,828 --> 00:56:35,663
Nessuno ti vuole qui. Tu, perdente.

1520
00:56:35,697 --> 00:56:37,132
Nessuno ti vuole qui, cazzo.

1521
00:56:37,165 --> 00:56:38,134
Perdente, mostro del cazzo.

1522
00:56:38,167 --> 00:56:39,170
Nessuno ti vuole qui, cazzo

1523
00:56:39,203 --> 00:56:41,107
con la tua grande bocca del cazzo.

1524
00:56:41,140 --> 00:56:42,844
Con quella tua grande bocca del cazzo!

1525
00:56:42,877 --> 00:56:44,581
Buttalo, cazzo. Sì?

1526
00:56:44,614 --> 00:56:46,484
Vai avanti, lancialo, cazzo, animale del cazzo.

1527
00:56:46,518 --> 00:56:48,154
(ragliando) Sì?

1528
00:56:48,187 --> 00:56:50,793
Sì. Fallo su di te. Trasforma il Natale in te.

1529
00:56:50,826 --> 00:56:51,996
Se sei un tipo così duro,

1530
00:56:52,029 --> 00:56:53,465
lancia quella dannata forchetta.

1531
00:56:53,499 --> 00:56:54,734
Non sei niente.

1532
00:56:56,538 --> 00:56:58,074
Non sei niente.

1533
00:56:58,107 --> 00:56:59,476
Non sei niente.

1534
00:57:00,078 --> 00:57:01,480
Non sei niente.

1535
00:57:02,182 --> 00:57:03,484
Non sei niente.

1536
00:57:05,689 --> 00:57:06,858
Non sei niente.

1537
00:57:09,898 --> 00:57:11,000
Non sei niente.

1538
00:57:18,582 --> 00:57:20,151
Oh, eccola qui.

1539
00:57:21,287 --> 00:57:24,661
Buon Natale. Buon Natale, zia Dee.

1540
00:57:24,694 --> 00:57:26,064
Cosa mi sono perso?

1541
00:57:28,836 --> 00:57:31,809
Cosa mi è mancato? Niente.

1542
00:57:31,842 --> 00:57:33,111
Mi sono perso qualcosa. No, no, no.

1543
00:57:33,144 --> 00:57:34,681
Dai. Oh, grazie.

1544
00:57:34,714 --> 00:57:36,217
Uh, Stevie, Stevie sta per dire la grazia, mamma.

1545
00:57:36,250 --> 00:57:37,386
Ooh, bene, sì. No.

1546
00:57:37,419 --> 00:57:39,524
Vai avanti e portalo via, Stevie. No.

1547
00:57:39,557 --> 00:57:40,458
Sì, sì, sì. Ehm, non...

1548
00:57:40,491 --> 00:57:41,862
Dillo e basta, cazzo, okay?

1549
00:57:41,895 --> 00:57:43,198
Dai. Puoi farlo.

1550
00:57:43,231 --> 00:57:44,935
Ehm... Grazia.

1551
00:57:44,968 --> 00:57:46,003
Ehm...

1552
00:57:47,072 --> 00:57:48,074
Ehi. Ehm...

1553
00:57:48,843 --> 00:57:52,216
È fantastico che siamo tutti... Mi dispiace.

1554
00:57:52,249 --> 00:57:56,490
...che siamo tutti insieme, ehm, e in salute, credo.

1555
00:57:57,192 --> 00:58:01,568
Uh, nessuno è... fisicamente molto malato.

1556
00:58:01,601 --> 00:58:02,536
Ehm...

1557
00:58:04,173 --> 00:58:08,548
Sono così grato per questo meraviglioso pasto.

1558
00:58:09,283 --> 00:58:11,955
E, Donna, ehm...

1559
00:58:11,988 --> 00:58:13,826
Che lavoro incredibile ha fatto Donna.

1560
00:58:13,859 --> 00:58:15,863
E io potevo, potevo sentire lì dentro.

1561
00:58:15,896 --> 00:58:19,971
Sembrava molto difficile ed è semplicemente stupendo.

1562
00:58:20,004 --> 00:58:21,842
E tiene ancora la forchetta?

1563
00:58:21,875 --> 00:58:22,977
Certo lo è. Sì.

1564
00:58:23,010 --> 00:58:25,015
Va bene. Ehm...

1565
00:58:25,048 --> 00:58:26,216
Ascolta.

1566
00:58:27,787 --> 00:58:29,991
Tutti si chiedono cos'è questo...

1567
00:58:30,024 --> 00:58:32,129
Cosa sono i sette pesci o perché lo facciamo?

1568
00:58:32,162 --> 00:58:35,234
Mmmhmm. E penso di sapere qual è la mia definizione.

1569
00:58:35,736 --> 00:58:37,873
Uh, non appena ci penso.

1570
00:58:39,276 --> 00:58:41,581
È un'occasione per...

1571
00:58:42,382 --> 00:58:46,223
stare insieme e prendersi cura l'uno dell'altro.

1572
00:58:47,627 --> 00:58:49,262
E mangiare insieme.

1573
00:58:49,731 --> 00:58:52,169
E ci sono sette pesci,

1574
00:58:52,202 --> 00:58:56,612
il che significa che devi preparare sette piatti completamente diversi.

1575
00:58:56,645 --> 00:58:58,916
Sette modi completamente diversi.

1576
00:58:58,949 --> 00:59:01,688
E questo richiede molto tempo.

1577
00:59:02,623 --> 00:59:03,558
E...

1578
00:59:04,527 --> 00:59:08,067
Penso di trascorrere quel tempo e di usarlo

1579
00:59:08,100 --> 00:59:11,642
sulle persone che amiamo è il modo in cui glielo mostriamo

1580
00:59:11,675 --> 00:59:12,743
che li amiamo.

1581
00:59:15,315 --> 00:59:16,851
E forse mangiamo troppo...

1582
00:59:17,452 --> 00:59:19,791
e sicuramente beviamo troppo

1583
00:59:19,824 --> 00:59:23,598
e diciamo troppo senza ascoltare.

1584
00:59:23,999 --> 00:59:28,041
Ma... stasera noi... mangeremo sette pesci...

1585
00:59:29,209 --> 00:59:30,312
...il che è assurdo.

1586
00:59:30,345 --> 00:59:31,614
Ehm...

1587
00:59:32,082 --> 00:59:33,752
Ma dobbiamo prenderci più tempo per farlo

1588
00:59:34,119 --> 00:59:38,160
e dobbiamo masticare di più e dobbiamo ascoltare di più.

1589
00:59:40,231 --> 00:59:44,272
E stasera potremo farlo solo una volta.

1590
00:59:45,676 --> 00:59:46,310
Quindi...

1591
00:59:47,245 --> 00:59:48,615
A proposito, lo adoro.

1592
00:59:49,349 --> 00:59:51,086
Adoro essere qui.

1593
00:59:51,487 --> 00:59:54,326
Grazie per avermi invitato ogni anno a questo.

1594
00:59:54,359 --> 00:59:57,031
Sembro... non vedo l'ora che arrivi questo.

1595
00:59:58,067 --> 00:59:59,170
E ti amo.

1596
00:59:59,203 --> 01:00:02,142
Sono molto innamorato di Michelle.

1597
01:00:02,577 --> 01:00:04,780
E non sono gay, come mi avete spesso chiesto.

1598
01:00:05,281 --> 01:00:06,818
Ma stavo pensando a cosa...

1599
01:00:07,286 --> 01:00:10,926
quello che hai detto sugli orsi e su come sono aggressivi.

1600
01:00:12,262 --> 01:00:14,834
Sono aggressivi, ma sono gentili.

1601
01:00:15,869 --> 01:00:16,905
Sono sensibili.

1602
01:00:18,909 --> 01:00:21,715
Ragazzi, siete stati così gentili con me.

1603
01:00:21,748 --> 01:00:23,218
Mi permetti di uscire con te ogni vacanza.

1604
01:00:23,251 --> 01:00:25,822
Non ho una famiglia come questa e...

1605
01:00:26,992 --> 01:00:29,129
Sono davvero grato che, um,

1606
01:00:29,497 --> 01:00:31,099
mi fai spazio a questo tavolo

1607
01:00:31,668 --> 01:00:33,839
e trovi del tempo per me durante le vacanze.

1608
01:00:38,916 --> 01:00:42,155
Possa Dio benedirci e tenerci al sicuro nel nuovo anno.

1609
01:00:42,188 --> 01:00:43,726
E per favore, dai a Michael la forza

1610
01:00:43,759 --> 01:00:45,161
per non lanciare quella forchetta. Amen.

1611
01:00:45,194 --> 01:00:46,999
Amen.

1612
01:00:47,032 --> 01:00:48,234
Ti amo. Ti amo.

1613
01:00:51,742 --> 01:00:53,979
Stevie, è stato... bellissimo.

1614
01:00:55,148 --> 01:00:56,684
(sussurra) Questo aiuta un po'. Sì.

1615
01:01:00,826 --> 01:01:02,128
Sì. Sì.

1616
01:01:04,399 --> 01:01:06,103
Non importa, cazzo.

1617
01:01:06,136 --> 01:01:07,105
Oh, Donna.

1618
01:01:07,138 --> 01:01:09,410
(piano) Non è così...

1619
01:01:09,443 --> 01:01:12,182
Mamma, andiamo. È così bello.

1620
01:01:12,215 --> 01:01:13,284
Così stupendo.

1621
01:01:13,317 --> 01:01:14,854
Grazie, zia D.

1622
01:01:14,887 --> 01:01:16,190
Ti amiamo così tanto.

1623
01:01:16,223 --> 01:01:18,160
Ti vogliamo bene. Bellissimo, D.

1624
01:01:20,799 --> 01:01:22,302
Non vediamo l'ora.

1625
01:01:22,335 --> 01:01:23,972
Mamma. Mamma. EHI.

1626
01:01:28,247 --> 01:01:29,282
Stai bene?

1627
01:01:30,218 --> 01:01:31,487
Dio mio.

1628
01:01:33,925 --> 01:01:35,428
Oh, Natalie...

1629
01:01:36,531 --> 01:01:38,133
Rosa Berzatto...

1630
01:01:39,804 --> 01:01:41,942
sai quanto cazzo odio

1631
01:01:41,975 --> 01:01:43,879
quando me lo chiedi? Va bene.

1632
01:01:43,912 --> 01:01:49,490
Sai quanto odio, cazzo...

1633
01:01:49,524 --> 01:01:51,093
Andiamo di sopra. ...che tu me lo chieda.

1634
01:01:51,126 --> 01:01:52,329
Va bene.

1635
01:01:52,362 --> 01:01:54,333
Chiedi... chiedi il resto

1636
01:01:54,366 --> 01:01:57,105
di queste persone se stanno bene?

1637
01:01:57,138 --> 01:01:58,308
No.

1638
01:01:58,341 --> 01:01:59,442
Ehm...

1639
01:01:59,911 --> 01:02:01,480
Non ho un bell'aspetto, Natalie?

1640
01:02:01,514 --> 01:02:02,916
Non proprio.

1641
01:02:04,520 --> 01:02:05,956
Andiamo di sopra.

1642
01:02:05,989 --> 01:02:08,094
Oh, vaffanculo, Michelle. Ehi, ehi, ehi.

1643
01:02:08,127 --> 01:02:09,531
Non intendevo dire che non sembro, ok?

1644
01:02:09,564 --> 01:02:12,035
Non intendevo dire: "Non mi sono appena rotto il culo".

1645
01:02:12,670 --> 01:02:15,075
tutto il giorno per voi figli di puttana?

1646
01:02:15,108 --> 01:02:16,410
Non intendevo questo.

1647
01:02:17,079 --> 01:02:21,220
Questo... è bellissimo. È.

1648
01:02:21,253 --> 01:02:23,224
Sto bene?

1649
01:02:23,257 --> 01:02:25,061
Sto bene?

1650
01:02:25,630 --> 01:02:28,935
State bene, figli di puttana?

1651
01:02:29,871 --> 01:02:31,340
Stai bene, Lee?

1652
01:02:32,877 --> 01:02:34,814
Non hai fatto un cazzo!

1653
01:02:37,252 --> 01:02:40,826
Questo è dannatamente stupendo.

1654
01:02:44,132 --> 01:02:46,370
Fottiti!

1655
01:02:48,140 --> 01:02:49,242
Fottiti!

1656
01:02:50,979 --> 01:02:52,081
Vaffanculo.

1657
01:02:54,386 --> 01:02:56,824
(piangendo) Vaffanculo, Natalie.

1658
01:03:00,131 --> 01:03:01,267
MICHELLE (piano): Va tutto bene.

1659
01:03:01,300 --> 01:03:02,803
Va bene.

1660
01:03:16,196 --> 01:03:18,869
Beh, immagino che sapessimo tutti che sarebbe successo.

1661
01:03:18,902 --> 01:03:20,271
Quindi è fuori.

1662
01:03:20,304 --> 01:03:23,243
E forse tutti, tutti possono rilassarsi, eh?

1663
01:03:24,914 --> 01:03:27,052
Sì, è...

1664
01:03:27,085 --> 01:03:28,822
È la cosa peggiore che abbia mai visto.

1665
01:03:31,594 --> 01:03:33,464
Fottuto pezzo di merda!

1666
01:03:39,209 --> 01:03:40,345
Fuori dal cazzo.

1667
01:03:41,648 --> 01:03:42,884
Vattene da qui.

1668
01:03:42,917 --> 01:03:44,621
Aspettare!

1669
01:03:56,076 --> 01:03:57,580
Mamma, cosa hai fatto?

1670
01:03:59,249 --> 01:04:00,886
Mamma, apri la porta!

1671
01:04:00,919 --> 01:04:02,255
Apri la porta, mamma!

1672
01:04:02,957 --> 01:04:04,159
Mamma!

1673
01:04:04,192 --> 01:04:06,430
Mamma, apri la porta!

1674
01:04:07,600 --> 01:04:09,069
Apri la porta!

1675
01:04:10,338 --> 01:04:11,306
Mamma!

1676
01:04:12,275 --> 01:04:14,312
Mamma! Che cosa hai fatto?

1677
01:04:15,148 --> 01:04:17,954
Mamma, apri la porta.

1678
01:04:17,987 --> 01:04:19,189
Apri la porta!

1679
01:04:20,124 --> 01:04:21,426
Mamma, apri la porta!

1680
01:04:24,466 --> 01:04:25,535
Mamma!

1681
01:04:27,238 --> 01:04:28,575
Mamma, cosa hai fatto?

1682
01:04:30,244 --> 01:04:31,615
Mamma, apri la porta.

1683
01:04:31,648 --> 01:04:33,183
Apri la porta, mamma.

1684
01:04:33,752 --> 01:04:35,454
Mamma!

1685
01:04:35,822 --> 01:04:37,291
Mamma, apri la porta!

1686
01:04:38,562 --> 01:04:40,030
Apri la porta!

1687
01:04:44,372 --> 01:04:45,474
Mamma!

1688
01:04:49,984 --> 01:04:51,219
Mamma!

1689
01:04:53,558 --> 01:04:54,660
Mamma!

1690
01:04:58,133 --> 01:04:59,603
Mamma!

1691
01:05:00,037 --> 01:05:01,440
Mamma, apri la porta.

1692
01:05:03,010 --> 01:05:04,078
Apri la porta!

1693
01:05:10,726 --> 01:05:14,634
♪ Potresti mai sapere quanto mi importa? ♪

1694
01:05:14,667 --> 01:05:16,136
♪ Quanto mi importa? ♪

1695
01:05:16,169 --> 01:05:19,276
♪ Potresti mai saperlo da qualche parte ♪

1696
01:05:19,309 --> 01:05:21,013
♪ Quello fuori da qualche parte ♪

1697
01:05:21,046 --> 01:05:23,417
♪ C'è un ragazzo che soffre davvero? ♪

1698
01:05:23,450 --> 01:05:26,123
♪ Fa davvero male ♪

1699
01:05:26,156 --> 01:05:28,027
♪ Da quando ♪

1700
01:05:28,060 --> 01:05:29,196
♪ Io ♪

1701
01:05:29,229 --> 01:05:32,637
♪ Ti ho trovato ♪ ♪ Trovato ♪

1702
01:05:32,670 --> 01:05:35,141
♪ Ho trovato una ragazza ♪

1703
01:05:35,174 --> 01:05:37,547
♪ Ho trovato una spina ♪

1704
01:05:37,580 --> 01:05:40,051
♪ Ho trovato una regina ♪

1705
01:05:40,084 --> 01:05:46,030
♪ Adesso sono al caldo ♪

1706
01:05:46,063 --> 01:05:50,706
♪ Mi avevi detto che avresti spostato il cielo e la terra ♪

1707
01:05:50,739 --> 01:05:55,415
♪ Rallegrando il mio spirito con risate e allegria ♪

1708
01:05:55,448 --> 01:05:59,423
♪ Qui mi siedo e aspetto accanto all'albero ♪

1709
01:05:59,456 --> 01:06:01,426
♪ Tutto da solo ♪
