1
00:00:33,742 --> 00:00:35,379
Come stiamo andando?

2
00:00:35,412 --> 00:00:37,517
Bene, per ora mancano sette settimane.

3
00:00:37,550 --> 00:00:39,487
Il nostro DBA è stato appena rifiutato.

4
00:00:39,521 --> 00:00:41,625
La soppressione degli incendi non è ancora arrivata.

5
00:00:41,658 --> 00:00:43,696
Dobbiamo programmare una seconda pulizia profonda

6
00:00:43,729 --> 00:00:47,102
perché il nostro edificio ora è considerato a rischio biologico

7
00:00:47,135 --> 00:00:49,106
e ci restano solo un paio di muri in piedi.

8
00:00:49,139 --> 00:00:50,710
Perché siamo stati rifiutati?

9
00:00:50,743 --> 00:00:52,446
Beh, perché abbiamo chiesto un nuovo nome.

10
00:00:52,479 --> 00:00:53,381
Perché è un problema?

11
00:00:53,414 --> 00:00:54,651
Beh, perché non lo faremo mai

12
00:00:54,684 --> 00:00:56,421
ha presentato domanda per nome.

13
00:00:56,454 --> 00:01:00,162
Noi, loro, Mikey non stavamo operando correttamente

14
00:01:00,195 --> 00:01:02,634
perché non hanno mai fatto affari come.

15
00:01:02,667 --> 00:01:05,707
Quindi ora dobbiamo presentare domanda per fare affari come L'Orso

16
00:01:05,740 --> 00:01:08,846
e pagare una multa per non aver fatto affari come The Beef originariamente.

17
00:01:08,879 --> 00:01:10,817
Perché secondo l'IRS siamo degli stronzi.

18
00:01:10,850 --> 00:01:12,486
Quindi è una questione di soldi?

19
00:01:12,520 --> 00:01:14,725
Sì, è tutta un'altra questione di soldi, Carm.

20
00:01:14,758 --> 00:01:16,661
Uh, quanto velocemente possiamo fare una pulizia profonda allora?

21
00:01:16,995 --> 00:01:19,333
(sospira) Non prima di domani, non credo.

22
00:01:19,366 --> 00:01:20,869
Fanculo. Puoi dirlo di nuovo.

23
00:01:22,172 --> 00:01:23,375
Oh, cazzo.

24
00:01:24,544 --> 00:01:25,813
Stai bene? Hmm.

25
00:01:25,846 --> 00:01:29,788
Già, il... il DBA mi sta stressando.

26
00:01:29,821 --> 00:01:31,925
EHI. EHI.

27
00:01:31,958 --> 00:01:34,196
Hmm? Stai bene?

28
00:01:36,400 --> 00:01:37,670
Sì.

29
00:01:40,308 --> 00:01:42,479
Non dirlo a nessuno, ok?

30
00:01:42,513 --> 00:01:46,253
Questo è il mio problema e non voglio che questo cambi nulla.

31
00:01:46,922 --> 00:01:50,228
Va bene? Non voglio essere trattato diversamente, ok?

32
00:01:50,261 --> 00:01:52,767
Va bene. Sono... completamente terrorizzato.

33
00:01:52,800 --> 00:01:55,272
E te lo dico solo perché...

34
00:01:55,305 --> 00:01:56,441
Non lo so.

35
00:01:56,474 --> 00:01:58,512
Per ogni evenienza.

36
00:01:58,545 --> 00:02:03,488
E non prenderla come se non fossi eccitato perché sono così eccitato.

37
00:02:05,493 --> 00:02:06,862
Per come siamo cresciuti e per tutto nella nostra vita.

38
00:02:06,895 --> 00:02:10,235
Voglio davvero che questo sia amorevole, buono e felice.

39
00:02:10,268 --> 00:02:13,208
È solo che... non voglio che nessuno lo sappia.

40
00:02:13,241 --> 00:02:14,377
Sicuro. Va bene?

41
00:02:14,410 --> 00:02:16,214
Cioè, non voglio davvero che Richie lo sappia.

42
00:02:16,247 --> 00:02:18,953
Va bene. Perché in qualche modo, sembra più sotto il mio controllo

43
00:02:18,986 --> 00:02:20,823
per decidere quando e chissà...

44
00:02:20,856 --> 00:02:22,793
che sono... incinta.

45
00:02:25,833 --> 00:02:28,672
Congratulazioni!

46
00:02:28,705 --> 00:02:30,609
Lo sapevo, cazzo!

47
00:02:31,277 --> 00:02:32,781
(a bassa voce) Oh, mio ​​Dio.

48
00:02:32,814 --> 00:02:34,283
Nat, il muro è caduto!

49
00:02:34,316 --> 00:02:36,353
Ne sono consapevole, tesoro.

50
00:02:38,992 --> 00:02:41,430
Quindi ho una sfida.

51
00:02:42,700 --> 00:02:45,773
Andrò sul palco in un posto davvero fantastico.

52
00:02:45,806 --> 00:02:47,910
Devo prendere un aereo e andare all'estero.

53
00:02:48,579 --> 00:02:50,583
Lo sai, sai cosa penso a riguardo.

54
00:02:50,616 --> 00:02:51,785
Sono emozionato.

55
00:02:51,818 --> 00:02:54,223
Uhm, e già che sono lì,

56
00:02:54,256 --> 00:02:56,928
Devo inventare tre dessert davvero fantastici.

57
00:02:59,567 --> 00:03:00,702
Hai qualche idea?

58
00:03:02,507 --> 00:03:03,809
Sì, lo so.

59
00:03:03,842 --> 00:03:05,880
Sono un po' nervoso per questo

60
00:03:05,913 --> 00:03:07,683
perché davvero non voglio rovinare tutto.

61
00:03:08,451 --> 00:03:10,388
Ma sono emozionato.

62
00:03:11,558 --> 00:03:14,330
E non preoccuparti, mentre sono via,

63
00:03:14,363 --> 00:03:16,969
Kristy è qui, Chester è qui.

64
00:03:17,002 --> 00:03:19,574
E sono sempre a portata di mano se hai bisogno di qualcosa.

65
00:03:19,607 --> 00:03:22,614
Penso che siano, quanto, otto, nove ore di differenza.

66
00:03:22,647 --> 00:03:23,849
Non importa.

67
00:03:27,924 --> 00:03:29,326
(sussurra) Ti amo.

68
00:03:31,631 --> 00:03:32,833
Un po' salato.

69
00:03:37,008 --> 00:03:38,846
E qualunque cosa sia, puoi chiamarmi in qualsiasi momento.

70
00:03:38,879 --> 00:03:40,950
Sarò sveglio. Avrò il telefono a portata di mano. Starà bene.

71
00:03:40,983 --> 00:03:42,887
Sai, se sbatte le palpebre tre volte, significa che ha sete.

72
00:03:42,920 --> 00:03:44,724
Lo so. Le piace tenere la coperta a metà.

73
00:03:44,757 --> 00:03:46,027
Non fino alle spalle. Lo so.

74
00:03:46,060 --> 00:03:48,566
Sì, sono, sono... è solo che lo so.

75
00:03:48,599 --> 00:03:50,669
Ehi... l'ho presa.

76
00:03:54,944 --> 00:03:56,548
Ehi, la modalità aereo è reale.

77
00:03:56,581 --> 00:03:58,051
Assicurati che il telefono sia spento,

78
00:03:58,084 --> 00:03:59,955
altrimenti potrebbe incasinare le antenne dei cellulari

79
00:03:59,988 --> 00:04:01,023
e finirai, tipo,

80
00:04:01,056 --> 00:04:02,694
Jersey o Pittsburgh o qualche altra merda.

81
00:04:02,727 --> 00:04:04,965
Fammi vedere il tuo passaporto. Amico, ce l'ho.

82
00:04:04,998 --> 00:04:06,434
No, beh, allora mostrami quella merda.

83
00:04:06,467 --> 00:04:07,637
Amico, ho il mio maledetto passaporto.

84
00:04:07,670 --> 00:04:09,975
Fratello, stai parlando con il signor Intercontinental.

85
00:04:10,008 --> 00:04:11,812
Sai quante volte ho dimenticato quella stronza?

86
00:04:11,845 --> 00:04:13,715
Mostralo. Va bene, va bene. Qualunque cosa. Fanculo.

87
00:04:15,586 --> 00:04:17,724
Oh merda. Amico, sei sincero?

88
00:04:17,757 --> 00:04:19,293
Amico... Uh... mi stai prendendo in giro?

89
00:04:19,326 --> 00:04:20,563
Sì, andiamo. Ti sto prendendo per il culo, è proprio qui.

90
00:04:20,596 --> 00:04:21,798
Non prendermi in giro, amico.

91
00:04:21,831 --> 00:04:23,536
Fammi vedere questo. Woo-hoo!

92
00:04:23,569 --> 00:04:25,338
Bello sul passaporto.

93
00:04:25,371 --> 00:04:26,675
Bene. Dammelo.

94
00:04:26,708 --> 00:04:28,679
Uhm, puoi semplicemente farmi un favore?

95
00:04:28,712 --> 00:04:31,652
e chiedi a mia madre se hai un po' di tempo?

96
00:04:31,685 --> 00:04:33,321
Amico, sono molto più avanti di te.

97
00:04:33,354 --> 00:04:35,058
La controllerò ogni mattina mentre vado al lavoro.

98
00:04:35,091 --> 00:04:36,495
Apprezzolo. Voglio che tu prenda

99
00:04:36,528 --> 00:04:37,530
un respiro profondo e lascia entrare il buono.

100
00:04:37,563 --> 00:04:40,503
E sappi anche che ho imparato alcune parole danesi,

101
00:04:40,536 --> 00:04:42,439
così saremo ancora connessi al tuo ritorno.

102
00:04:42,472 --> 00:04:43,742
Cosa hai imparato?

103
00:04:43,775 --> 00:04:45,445
Flyvemaskine.

104
00:04:45,478 --> 00:04:46,380
Penso che sia "aereo".

105
00:04:46,413 --> 00:04:49,854
Bene. E poi, ehm, klimaanlage.

106
00:04:49,887 --> 00:04:52,025
Uh, "condizionatore d'aria". Questo è importante in inverno.

107
00:04:52,058 --> 00:04:53,027
Voglio dire, non si sa mai.

108
00:04:53,060 --> 00:04:55,065
Il riscaldamento globale sta prendendo piede.

109
00:04:55,098 --> 00:04:56,935
Bene. Va bene, ti amo, amico.

110
00:04:56,968 --> 00:04:58,037
Va bene, ti amo anch'io. Bene.

111
00:04:58,070 --> 00:05:01,678
Bene. Oh, e non parlare di Ikea là fuori.

112
00:05:01,711 --> 00:05:05,519
Questo è in Svezia, non in Danimarca. Non scherzano con quello.

113
00:05:05,552 --> 00:05:07,055
Ho dovuto imparare nel modo sbagliato.

115
00:05:17,175 --> 00:05:19,981
♪ L'ho scoperto molto tempo fa ♪

116
00:05:22,018 --> 00:05:24,925
♪ La strada per le vacanze è ancora lunga ♪

117
00:05:26,861 --> 00:05:31,436
♪ Strada delle vacanze ♪

118
00:05:31,704 --> 00:05:36,446
♪ Strada delle vacanze ♪

119
00:05:40,088 --> 00:05:43,662
♪ Jack sii agile, Jack sii veloce ♪

120
00:05:45,098 --> 00:05:47,704
♪ Fatti un giro su un calcio della West Coast ♪

121
00:05:49,540 --> 00:05:53,949
♪ Strada delle vacanze ♪

122
00:05:54,851 --> 00:05:58,658
♪ Strada delle vacanze ♪

123
00:05:59,627 --> 00:06:04,537
♪ Strada delle vacanze ♪

124
00:06:04,838 --> 00:06:08,177
♪ Strada delle vacanze ♪

125
00:06:21,771 --> 00:06:24,678
♪ L'ho scoperto molto tempo fa ♪

126
00:06:26,614 --> 00:06:29,654
♪ La strada per le vacanze è ancora lunga ♪

127
00:06:31,524 --> 00:06:36,033
♪ Strada delle vacanze ♪

128
00:06:36,535 --> 00:06:40,943
♪ Strada delle vacanze ♪

129
00:06:41,377 --> 00:06:46,453
♪ Strada delle vacanze ♪

130
00:06:46,922 --> 00:06:51,196
♪ Strada delle vacanze ♪

131
00:07:11,136 --> 00:07:12,205
Sì, cuoco.

132
00:08:02,740 --> 00:08:05,011
Cuoco. Uh, sono Marcus Brooks. vengo da

133
00:08:05,044 --> 00:08:08,251
Lo so. Sono Luca, pasticcere. Iniziamo alle 5:00

134
00:08:08,284 --> 00:08:09,954
La tua sezione è all'estremità della panchina.

135
00:08:10,889 --> 00:08:12,091
Sì, cuoco.

136
00:08:25,752 --> 00:08:27,923
Quindi sono le sei, sempre di fronte all'ospite.

137
00:08:30,596 --> 00:08:31,731
Sì, cuoco.

138
00:08:36,340 --> 00:08:38,611
Ci provi. Uhm.

139
00:08:43,889 --> 00:08:46,093
Spremi quella scheggia nel budino solo per bloccarlo.

140
00:08:46,126 --> 00:08:47,061
Sì, cuoco.

141
00:08:48,665 --> 00:08:50,703
No, in senso orario, chef. Inizia allo stesso modo.

142
00:08:50,736 --> 00:08:51,871
Oh, sì, cuoco.

143
00:08:56,313 --> 00:08:57,950
No. Di nuovo, chef.

144
00:08:57,983 --> 00:08:59,887
Scusa, sono un po' nervoso.

145
00:09:06,333 --> 00:09:07,836
Mhm, peggio.

146
00:09:10,976 --> 00:09:14,650
Non aver paura di infilarlo lì, lo sai.

147
00:09:15,418 --> 00:09:17,021
Basta averne fiducia.

148
00:09:18,190 --> 00:09:19,928
Non dubitare di te stesso.

149
00:09:19,961 --> 00:09:20,929
Sì, cuoco.

150
00:09:35,859 --> 00:09:37,863
Sai come preparare lo shiso gelee?

151
00:09:38,364 --> 00:09:39,365
Sì, cuoco.

152
00:09:40,067 --> 00:09:41,036
Bene.

153
00:09:41,069 --> 00:09:43,274
"Come fare il gelee"...

154
00:09:43,307 --> 00:09:44,343
"Destrasio."

155
00:09:44,376 --> 00:09:46,379
Che cazzo è il destrosio?

156
00:09:48,685 --> 00:09:49,988
Ricetta.

157
00:09:50,021 --> 00:09:51,189
Grazie, cuoco.

158
00:10:03,280 --> 00:10:04,149
E' un po' troppo spesso.

159
00:10:04,182 --> 00:10:06,120
Quindi aggiungi semplicemente altro succo d'ananas.

160
00:10:06,153 --> 00:10:07,088
Sì, cuoco.

161
00:10:07,121 --> 00:10:08,959
Posso chiedere perché?

162
00:10:08,992 --> 00:10:10,963
Uh, più è spesso, più è forte.

163
00:10:10,996 --> 00:10:13,400
Così troppo spesso e sovrasta gli altri componenti.

164
00:10:14,837 --> 00:10:16,407
Con cosa lo servi, chef?

165
00:10:16,440 --> 00:10:18,946
Uh, lo facciamo con una fetta sottile di marzapane

166
00:10:18,979 --> 00:10:20,314
e un cracker al caramello.

167
00:10:21,283 --> 00:10:23,054
Ottima idea.

168
00:10:23,087 --> 00:10:25,124
Sì. E' un bel piatto.

169
00:10:38,083 --> 00:10:39,720
E poi acqua.

170
00:10:43,929 --> 00:10:45,364
Inizia dal basso.

171
00:10:46,400 --> 00:10:49,239
Puoi vedere il cambiamento di colore.

172
00:10:49,974 --> 00:10:52,111
Vedi che inizia a diventare più luminoso?

173
00:10:56,253 --> 00:10:57,924
E poi semplicemente versatelo dentro

174
00:10:57,957 --> 00:10:59,326
quello proprio lì.

175
00:10:59,359 --> 00:11:00,662
Eh eh.

176
00:11:01,531 --> 00:11:03,936
Allora dammi due mestoli di quello lì dentro

177
00:11:03,969 --> 00:11:05,238
e fai sbocciare la gelatina.

178
00:11:05,271 --> 00:11:06,774
Sì, cuoco.

180
00:11:32,559 --> 00:11:36,934
♪ Sei stanco ♪

181
00:11:38,505 --> 00:11:41,110
♪ Vuoi essere libero ♪

182
00:11:41,143 --> 00:11:43,247
Ok, quindi stiamo solo cercando qualcuno

183
00:11:43,280 --> 00:11:44,984
quei primi giorni, cinque giorni alla settimana.

184
00:11:45,017 --> 00:11:46,821
Mmm! Non posso proprio fare il venerdì.

185
00:11:46,854 --> 00:11:47,789
(sussurra) Giusto.

186
00:11:51,330 --> 00:11:53,034
Beh, il tuo curriculum è incredibile.

187
00:11:53,067 --> 00:11:55,071
Grazie. Quando posso parlare con lo chef?

188
00:11:55,104 --> 00:11:56,440
Sei.

189
00:11:56,473 --> 00:11:57,441
OH.

190
00:11:58,076 --> 00:12:00,516
Quindi stiamo solo cercando qualcuno che possa impegnarsi

191
00:12:00,549 --> 00:12:01,551
ad un programma piuttosto ricco.

192
00:12:01,584 --> 00:12:03,054
Sentito. Sono lì.

193
00:12:03,087 --> 00:12:04,222
Sei assunto.

194
00:12:08,330 --> 00:12:10,168
Hai mai fatto il gelato prima, chef?

195
00:12:10,201 --> 00:12:11,070
No, cuoco.

196
00:12:11,103 --> 00:12:12,873
Vuoi? Sì, cuoco.

197
00:12:12,906 --> 00:12:14,075
Bene.

198
00:12:16,981 --> 00:12:19,821
♪ È stato meraviglioso ♪

199
00:12:19,854 --> 00:12:21,289
♪ Oh ♪

200
00:12:23,595 --> 00:12:26,100
♪ Non posso fermarmi adesso ♪

201
00:12:26,133 --> 00:12:27,870
Questa è una quenelle.

202
00:12:27,903 --> 00:12:29,072
Quindi, acqua calda.

203
00:12:29,105 --> 00:12:30,141
Mmmhmm.

204
00:12:30,174 --> 00:12:32,211
E non caldo o troppo freddo.

205
00:12:34,082 --> 00:12:35,217
Lontano.

206
00:12:36,253 --> 00:12:37,288
Indietro.

207
00:12:37,321 --> 00:12:39,459
♪ Il tuo amore si sta raffreddando ♪

208
00:12:43,067 --> 00:12:44,068
Bene?

209
00:12:45,605 --> 00:12:47,141
Ci provi. Bene.

210
00:12:49,179 --> 00:12:51,249
Via... e ritorno.

211
00:12:51,718 --> 00:12:53,253
Riprova. Va bene, sì.

212
00:12:54,289 --> 00:12:56,594
♪ Ti ho amato ♪

213
00:12:56,627 --> 00:12:58,130
No. Di nuovo, chef.

214
00:12:59,466 --> 00:13:01,169
No, peggio. Ancora una volta, chef.

215
00:13:03,641 --> 00:13:05,044
♪ E non voglio fermarmi adesso ♪

216
00:13:05,077 --> 00:13:05,979
Ehi.

217
00:13:06,948 --> 00:13:10,855
Uhm, stavo solo chiamando perché potessi sentire la mia voce.

218
00:13:12,258 --> 00:13:13,528
Mi piace davvero la città.

219
00:13:14,295 --> 00:13:15,933
È davvero fantastico.

220
00:13:15,966 --> 00:13:20,007
Uhm, il posto in cui sto è una barca.

221
00:13:20,474 --> 00:13:21,911
Hmm. Ehm...

222
00:13:22,646 --> 00:13:25,384
Oh, il ristorante è bellissimo.

223
00:13:25,819 --> 00:13:28,190
C'è un odore davvero buono lì dentro.

224
00:13:28,223 --> 00:13:31,129
E sono davvero felice di essere qui.

225
00:13:32,533 --> 00:13:34,268
Vorrei davvero che anche tu fossi qui.

226
00:13:35,137 --> 00:13:38,344
Uhm... Oh, ho fatto questa cosa oggi.

227
00:13:38,377 --> 00:13:40,983
In realtà sto mandando una foto a Kristy

228
00:13:41,016 --> 00:13:43,253
in modo che possa mostrartelo.

229
00:13:43,988 --> 00:13:45,090
Ti amo.

230
00:13:45,625 --> 00:13:47,162
Quindi guardami e basta.

231
00:13:47,195 --> 00:13:49,099
Quando ti senti a tuo agio, salta dentro.

232
00:13:49,132 --> 00:13:50,969
Non cercare di essere un eroe e poi mandare tutto a puttane.

233
00:13:51,436 --> 00:13:52,606
Sì, cuoco.

234
00:13:56,246 --> 00:13:58,016
♪ Oh, tesoro ♪

235
00:13:58,918 --> 00:14:01,189
♪ Sono in ginocchio ♪

236
00:14:02,425 --> 00:14:03,528
E' come l'Operazione.

237
00:14:05,999 --> 00:14:07,468
Bene. Ecco qua.

238
00:14:08,671 --> 00:14:09,974
♪ Ti amo ♪

239
00:14:10,007 --> 00:14:12,278
♪ Ti amo con tutto il cuore ♪

240
00:14:12,311 --> 00:14:14,216
♪ E non posso fermarmi adesso ♪

241
00:14:14,249 --> 00:14:15,484
Ehi.

242
00:14:16,554 --> 00:14:18,156
Ha un po' il sapore di, um...

243
00:14:18,658 --> 00:14:20,596
Barretta di Minty Snickers?

244
00:14:20,629 --> 00:14:22,198
Una barretta Snickers alla menta.

245
00:14:22,231 --> 00:14:23,433
È pazzesco. Sì.

246
00:14:25,004 --> 00:14:27,475
♪ Con il cuore e l'anima, ti amo ♪

247
00:14:27,509 --> 00:14:29,580
♪ Ti amo, amo, amo, amo, ti amo ♪

248
00:14:29,613 --> 00:14:32,520
♪ Buon Dio Onnipotente, ti amo ♪

249
00:14:32,553 --> 00:14:35,124
♪ Ti amo, tesoro ♪

250
00:14:35,157 --> 00:14:36,994
♪ Ti amo, oh ♪

251
00:14:37,529 --> 00:14:40,969
♪ Sto solo parlando, parlando, parlando, parlando, parlando ♪

252
00:14:41,002 --> 00:14:43,040
Penso che lo stiano lanciando.

253
00:14:43,073 --> 00:14:44,075
Hmm.

254
00:14:47,749 --> 00:14:49,318
Glassare è una buona idea.

255
00:14:56,734 --> 00:14:59,306
Ehi, Marco. Brookson!

256
00:14:59,339 --> 00:15:00,542
Quanto è bella Copenaghen? Che succede, Brooks?

257
00:15:00,575 --> 00:15:02,479
Amico, è così malato qui fuori.

258
00:15:02,513 --> 00:15:04,584
Vivo su una barca in questo momento. RICHIE (al telefono): Che succede, Brooks?

259
00:15:04,617 --> 00:15:05,719
Ehi, Fak, chiediglielo.

260
00:15:05,752 --> 00:15:06,654
Chiedimi cosa? Va bene.

261
00:15:06,687 --> 00:15:09,560
L'addetto alla soppressione degli incendi è qui in questo momento.

262
00:15:09,593 --> 00:15:11,196
Quando è stata l'ultima volta che avete fatto questo?

263
00:15:11,229 --> 00:15:12,566
Uhm, penso che mai.

264
00:15:12,599 --> 00:15:14,202
Nessun segreto. Nessuna merda di alleanza.

265
00:15:14,235 --> 00:15:15,639
Amico, siamo migliori amici! Possiamo raccontare segreti.

266
00:15:15,672 --> 00:15:17,041
Racconteremo dei segreti. Questo è ciò che facciamo. Nessun segreto!

267
00:15:17,074 --> 00:15:19,981
FAK (al telefono): Se questo guanto scoppia, non possiamo aprire il gas

268
00:15:20,014 --> 00:15:22,385
e Carmy ci lascerà letteralmente a bocca aperta.

269
00:15:22,418 --> 00:15:24,089
Non scoppierà. Scoppierà!

270
00:15:24,122 --> 00:15:25,024
Non scoppierà. Scoppierà!

271
00:15:25,057 --> 00:15:25,725
Scoppierà.

272
00:15:25,759 --> 00:15:27,061
Non scoppierà. Aspetto!

273
00:15:27,094 --> 00:15:28,097
Sta scoppiando!

274
00:15:28,130 --> 00:15:29,399
È scoppiato!

275
00:15:29,432 --> 00:15:31,170
È scoppiato! È scoppiato

276
00:15:31,203 --> 00:15:33,006
Beh... Oh.

277
00:15:33,373 --> 00:15:36,046
Bene. Bene, ci sentiamo più tardi.

278
00:15:43,528 --> 00:15:44,563
Mm.

279
00:15:56,754 --> 00:15:59,158
In realtà non penso che esista un cazzo di gatto.

280
00:16:04,168 --> 00:16:06,273
225 grammi, chef?

281
00:16:06,306 --> 00:16:07,408
Corretto.

282
00:16:10,247 --> 00:16:11,416
Allora, da quanto tempo fai il cuoco?

283
00:16:12,385 --> 00:16:14,188
Circa un anno e mezzo. Voi?

284
00:16:15,625 --> 00:16:18,163
Uh, 14 anni ormai.

285
00:16:18,765 --> 00:16:20,434
Oh, quindi hai iniziato quando avevi tre anni?

286
00:16:20,467 --> 00:16:22,171
(ridacchia) Ehm...

287
00:16:23,106 --> 00:16:24,475
Abbastanza vicino, sì.

288
00:16:27,516 --> 00:16:28,718
Dove sei cresciuto?

289
00:16:28,751 --> 00:16:30,522
Ehi, Londra.

290
00:16:30,555 --> 00:16:31,658
Sei di Chicago?

291
00:16:31,691 --> 00:16:33,561
Sì. Chicago.

292
00:16:34,496 --> 00:16:35,632
Sei andato a scuola per questo?

293
00:16:35,665 --> 00:16:37,101
Non l'ho fatto. No.

294
00:16:37,134 --> 00:16:40,074
Uh, non andavo molto bene a scuola.

295
00:16:40,107 --> 00:16:41,176
Mi sono messo un bel po' nei guai.

296
00:16:41,209 --> 00:16:44,215
Ho mollato l'assegno. Mi hanno preso.

297
00:16:44,248 --> 00:16:47,354
Mi ha fatto lavare i piatti e... mi è piaciuto molto.

298
00:16:49,492 --> 00:16:50,596
E tu?

299
00:16:50,629 --> 00:16:52,499
Avevo bisogno di un lavoro.

300
00:16:52,532 --> 00:16:54,670
Beh, ci sono molti altri lavori.

301
00:16:54,703 --> 00:16:57,408
Ho lavorato alla compagnia telefonica per circa cinque anni.

302
00:16:57,441 --> 00:16:59,780
E poi McDonald's. Fuori dal liceo?

303
00:16:59,813 --> 00:17:03,087
Al college giocavo a football in terza divisione.

304
00:17:03,120 --> 00:17:05,490
Oh merda. Che posizione eri?

305
00:17:06,594 --> 00:17:08,230
Linebacker esterno.

306
00:17:08,263 --> 00:17:10,802
Va bene. Cosa fa il linebacker esterno?

307
00:17:10,835 --> 00:17:12,772
Coprire l'estremità e proteggere il passaggio.

308
00:17:14,108 --> 00:17:15,244
E ti è piaciuto?

309
00:17:15,277 --> 00:17:16,614
Sì. L'ho adorato.

310
00:17:17,516 --> 00:17:18,785
E ha pagato la scuola,

311
00:17:18,818 --> 00:17:21,757
ma nessun posto dove andare veramente.

312
00:17:22,225 --> 00:17:24,830
E quattro anni fa, mia madre si ammalò,

313
00:17:24,863 --> 00:17:26,834
quindi stavo cercando di trovare un lavoro migliore.

314
00:17:26,867 --> 00:17:29,707
E pranzavo sempre in questo posto dove si mangia carne,

315
00:17:29,740 --> 00:17:32,178
e il proprietario era...

316
00:17:32,211 --> 00:17:35,786
Era davvero teso, ma anche davvero fuori di testa.

317
00:17:35,819 --> 00:17:37,856
E voleva aprire una panetteria,

318
00:17:37,889 --> 00:17:40,361
quindi ho smesso di produrre Big Mac

319
00:17:40,394 --> 00:17:43,535
e ho imparato a fare il pane e, sì.

320
00:17:43,568 --> 00:17:44,636
Come sta tua mamma?

321
00:17:45,204 --> 00:17:49,847
Ebbene, dicono che l'aspettativa era solo di un paio d'anni

322
00:17:49,880 --> 00:17:52,752
e questo è successo quattro anni fa, quindi...

323
00:17:55,491 --> 00:17:56,560
io semplicemente...

324
00:17:57,128 --> 00:17:59,499
Cerco solo di passare più tempo possibile con lei.

325
00:18:01,202 --> 00:18:02,539
Sei figlio unico?

326
00:18:02,572 --> 00:18:04,375
No. Un fratello minore. Voi?

327
00:18:06,179 --> 00:18:09,185
Eh sì. Ho una sorella minore da qualche parte, sì.

328
00:18:13,761 --> 00:18:15,297
Come sei diventato bravo in questo?

329
00:18:16,701 --> 00:18:19,205
(espira) Onestamente, ho fatto molti errori.

330
00:18:20,575 --> 00:18:23,180
Questo è il segreto, fai una cazzata?

331
00:18:23,213 --> 00:18:24,650
Potrebbe essere, sai, una cazzata.

332
00:18:25,919 --> 00:18:27,455
Penso che, poiché ho iniziato presto,

333
00:18:27,488 --> 00:18:29,860
Ho acquisito le mie abilità molto velocemente

334
00:18:29,893 --> 00:18:33,367
e poi ho iniziato a sentirmi come se fossi davvero il migliore,

335
00:18:33,400 --> 00:18:35,572
sai, come in tutti questi posti davvero carini.

336
00:18:35,605 --> 00:18:36,741
Ero davvero il miglior cuoco.

337
00:18:36,774 --> 00:18:38,845
E poi ho iniziato

338
00:18:38,878 --> 00:18:40,848
in questo posto davvero fantastico come commis.

339
00:18:42,384 --> 00:18:45,391
E quest'altro chef ha iniziato il mio stesso giorno,

340
00:18:45,424 --> 00:18:47,328
e...

341
00:18:47,361 --> 00:18:48,865
Pensavo che fossimo in competizione,

342
00:18:48,898 --> 00:18:50,835
ehm, ma in realtà non lo eravamo.

343
00:18:51,604 --> 00:18:54,442
Era migliore di me. Molto, molto meglio di me.

344
00:18:55,077 --> 00:18:59,619
Ha lavorato più duramente e più velocemente di quanto avrei mai potuto.

345
00:18:59,986 --> 00:19:02,760
Ed è stata la prima volta che me ne sono reso conto

346
00:19:02,793 --> 00:19:04,863
che non ero il migliore

347
00:19:05,532 --> 00:19:07,769
e non sarei mai stato il migliore.

348
00:19:09,506 --> 00:19:11,511
Quindi ho iniziato a considerarlo come se fosse una buona cosa.

349
00:19:11,544 --> 00:19:13,515
Tipo, almeno sapevo chi era il migliore adesso,

350
00:19:13,548 --> 00:19:15,250
e potrei togliermi quella pressione da solo.

351
00:19:15,885 --> 00:19:18,490
E l’unica cosa logica da fare era cercare di stargli dietro.

352
00:19:19,059 --> 00:19:21,597
Quindi non ho mai lasciato il fianco di questo ragazzo.

353
00:19:22,065 --> 00:19:23,501
E sei migliorato.

354
00:19:23,534 --> 00:19:26,206
Oh, amico, sono migliorato

355
00:19:26,239 --> 00:19:27,876
Ho sempre pensato che avrei potuto esserlo

356
00:19:27,909 --> 00:19:29,613
semplicemente cercando di stargli dietro.

357
00:19:31,449 --> 00:19:32,653
Sei come Pippen.

358
00:19:32,686 --> 00:19:35,257
Chi è Pippen? Scottie Pippen.

359
00:19:35,290 --> 00:19:37,228
Era così con Michael Jordan.

360
00:19:37,261 --> 00:19:38,229
Chi è Michael Jordan?

361
00:19:38,931 --> 00:19:42,405
Coglione. Lo so, lo so che sai chi è Michael Jordan.

362
00:19:42,438 --> 00:19:44,341
Sì, no, ne abbiamo sentito parlare a Londra, sì.

363
00:19:45,243 --> 00:19:47,549
Sì, immagino di essere come Scottie.

364
00:19:48,317 --> 00:19:50,220
Ma era un Hall of Famer, però.

365
00:19:50,855 --> 00:19:52,391
Numero 33.

366
00:19:52,424 --> 00:19:53,962
Onorato.

367
00:19:53,995 --> 00:19:56,667
No, penso che a un certo punto lo diventi

368
00:19:56,700 --> 00:19:59,371
meno sull'abilità e più sull'essere aperti.

369
00:20:00,007 --> 00:20:01,511
Aprire? Sì.

370
00:20:01,544 --> 00:20:05,518
Al mondo, a te stesso, alle altre persone.

371
00:20:07,421 --> 00:20:08,858
Sai, la maggior parte delle cose incredibili

372
00:20:08,891 --> 00:20:10,729
che ho mangiato non lo sono stato

373
00:20:10,762 --> 00:20:12,966
perché il livello di abilità è eccezionalmente alto

374
00:20:12,999 --> 00:20:16,006
oppure ci sono un sacco di tecniche folli e fantasiose.

375
00:20:16,039 --> 00:20:18,376
È perché è stato davvero ispirato, sai.

376
00:20:19,478 --> 00:20:20,681
Mi piace che.

377
00:20:21,182 --> 00:20:23,386
Puoi passare tutto il tempo del mondo qui,

378
00:20:24,055 --> 00:20:26,293
ma se non passi abbastanza tempo là fuori...

379
00:20:26,326 --> 00:20:26,994
Giusto.

380
00:20:27,027 --> 00:20:28,664
Sai?

381
00:20:30,467 --> 00:20:32,539
Aiuta anche avere brave persone intorno a te.

382
00:20:36,714 --> 00:20:39,251
Quindi ne è valsa la pena, tutto il tempo che hai dedicato?

383
00:20:41,055 --> 00:20:43,293
(sospira) Non lo so. Chiedimelo domani.

384
00:22:33,981 --> 00:22:35,050
Hjaelp.

385
00:22:38,456 --> 00:22:39,391
Hjaelp.

386
00:22:41,930 --> 00:22:43,032
Hjaelp.

387
00:22:47,041 --> 00:22:48,142
Hjaelp.

388
00:22:50,682 --> 00:22:51,651
Hjaelp.

389
00:22:51,684 --> 00:22:53,921
OH. Fanculo.

390
00:22:53,954 --> 00:22:55,625
Merda, ehm...

391
00:22:55,658 --> 00:22:56,693
Merda.

392
00:22:57,996 --> 00:22:59,031
Ehm...

393
00:23:03,841 --> 00:23:05,879
Fanculo.

394
00:23:05,912 --> 00:23:07,481
Fanculo. Stai bene, amico?

395
00:23:08,951 --> 00:23:10,454
Bene. Ehm...

396
00:23:10,487 --> 00:23:12,158
Scusa, scusa, scusa, scusa. Fanculo.

397
00:23:12,191 --> 00:23:14,062
Ehm, questo...

398
00:23:14,095 --> 00:23:16,968
il cazzo è sul tuo cazzo... è sul tuo collo.

399
00:23:17,001 --> 00:23:18,838
Uhm... va bene.

400
00:23:18,871 --> 00:23:20,841
Scusa, scusa.

401
00:23:22,478 --> 00:23:24,081
Uh, mi solleverò, mi solleverò.

402
00:23:24,550 --> 00:23:26,520
Rotoli sotto, ok?

403
00:23:26,553 --> 00:23:28,958
Capisci? Puoi, puoi capire quello che sto dicendo?

404
00:23:28,991 --> 00:23:30,127
Va bene, conto fino a tre.

405
00:23:30,160 --> 00:23:32,231
Vai, uno, due, tre.

406
00:23:42,117 --> 00:23:44,222
Merda. Scusa. Fanculo. Mi dispiace.

407
00:23:44,255 --> 00:23:46,660
Bene. Bene. Mi dispiace.

408
00:23:49,900 --> 00:23:51,169
Fanculo, amico.

409
00:23:51,202 --> 00:23:52,705
E' una cosa dannatamente...

410
00:23:54,509 --> 00:23:55,979
Stai bene?

411
00:23:56,012 --> 00:23:57,783
Hai un sacco di... Hai sangue, amico.

412
00:23:57,816 --> 00:23:58,785
Stai bene?

413
00:24:35,123 --> 00:24:37,227
Sei sicuro di voler tornare in bici?

414
00:24:41,670 --> 00:24:42,939
Ehm...

415
00:24:51,122 --> 00:24:53,126
SYDNEY (al telefono): Ciao.

416
00:24:53,159 --> 00:24:54,194
EHI.

417
00:24:55,832 --> 00:24:57,168
Che cosa succede? Uh, sì... Pronto?

418
00:24:57,201 --> 00:24:58,236
Aspetta, puoi sentirmi? Ciao?

419
00:24:58,269 --> 00:24:59,673
Riesci a sentirmi?

420
00:24:59,706 --> 00:25:01,777
Sì. Sì, sono, sono... è, um...

421
00:25:01,810 --> 00:25:03,781
È come essere strano. Oh, scusa.

422
00:25:03,814 --> 00:25:05,618
È come un ritardo, credo perché sono qui fuori.

423
00:25:05,651 --> 00:25:07,688
Mi sento come se ogni volta che provo a parlare, dico...

424
00:25:08,691 --> 00:25:11,162
Sì, sì, così.

425
00:25:11,195 --> 00:25:14,102
Bene, come va? Che cosa succede?

426
00:25:14,135 --> 00:25:15,304
Mi sto divertendo moltissimo.

427
00:25:15,337 --> 00:25:18,276
Chiamami Marcus Europeo. Questo è il mio nome.

428
00:25:18,309 --> 00:25:19,880
È così che mi chiamano tutti qui.

429
00:25:19,913 --> 00:25:21,116
Fantasia adesso.

430
00:25:21,149 --> 00:25:23,688
Cosa stai leggendo? Oh, questa vecchia cosa?

431
00:25:23,721 --> 00:25:26,226
Coach K, la più grande rimonta di tutti i tempi.

432
00:25:26,259 --> 00:25:28,831
Che cosa? Perché lo sanno tutti?

433
00:25:28,864 --> 00:25:30,334
Sydney, sono l'allenatore K.

434
00:25:30,367 --> 00:25:32,238
Perché dici il suo nome come se fosse Martin Luther King Jr.?

435
00:25:32,271 --> 00:25:34,610
È come un allenatore di basket del college.

436
00:25:34,643 --> 00:25:37,148
Va bene. Allora cosa hai imparato?

437
00:25:37,181 --> 00:25:39,987
Ehm, amico, avevano ancora un minuto,

438
00:25:40,020 --> 00:25:41,657
e hanno mantenuto la calma.

439
00:25:41,690 --> 00:25:44,730
Ha preso un sacco di decisioni. È stato molto bello. Hanno vinto.

440
00:25:44,763 --> 00:25:45,999
Sport.

441
00:25:46,032 --> 00:25:47,067
Continuavo a perforare.

442
00:25:47,100 --> 00:25:48,938
Continuavano a perforare.

443
00:25:48,971 --> 00:25:50,107
Ooh, indovina un po'.

444
00:25:50,140 --> 00:25:52,779
Abbiamo fallito il test di soppressione dell'incendio.

445
00:25:52,812 --> 00:25:54,616
Sì. Mi spiace, non sono lì per aiutarti.

446
00:25:54,649 --> 00:25:57,188
No, non è affatto necessario che tu sia qui.

447
00:25:57,221 --> 00:25:58,958
Sono davvero felice che tu sia laggiù

448
00:25:58,991 --> 00:26:01,095
e tu, tipo, ti stai divertendo.

449
00:26:02,397 --> 00:26:05,303
Mi sento un po' in colpa, però, a non essere a casa.

450
00:26:09,044 --> 00:26:11,851
Non lo so, continuo ad avere questo incubo

451
00:26:11,884 --> 00:26:14,188
che Kristy mi sta chiamando,

452
00:26:14,221 --> 00:26:16,760
dicendomi che mia madre è morta,

453
00:26:16,793 --> 00:26:20,133
e poi mi sveglio e va tutto bene,

454
00:26:20,166 --> 00:26:21,268
e... non lo so.

455
00:26:24,275 --> 00:26:26,012
Sì, lo capisco.

456
00:26:26,045 --> 00:26:29,318
Ma sta anche bene, sai, tipo...

457
00:26:29,351 --> 00:26:32,358
sta con persone che tengono a lei

458
00:26:32,391 --> 00:26:34,128
e si prendono cura di lei.

459
00:26:34,161 --> 00:26:38,938
E meriti di divertirti.

460
00:26:38,971 --> 00:26:41,176
Cioè, non puoi prenderti cura di lei

461
00:26:41,209 --> 00:26:42,778
se non ti prendi cura di te, lo sai.

462
00:26:43,279 --> 00:26:44,950
Credo di sì.

463
00:26:44,983 --> 00:26:46,753
Uffa, mi manchi, amico.

464
00:26:54,401 --> 00:26:55,671
Mi manchi anche tu.

465
00:26:58,777 --> 00:27:00,280
Oh merda. Ciao?

466
00:27:00,313 --> 00:27:01,248
Ciao? Ciao? Sydney?

467
00:27:01,282 --> 00:27:04,188
(urla) Scusa, in realtà non mi sono bloccato.

468
00:27:04,221 --> 00:27:05,925
Oh, giochi troppo, cazzo.

469
00:27:05,958 --> 00:27:07,027
È stato un po' spaventoso.

470
00:27:07,060 --> 00:27:08,396
Ho visto la mia faccia in quel momento.

471
00:27:08,429 --> 00:27:09,700
Mangia i tuoi cereali.

472
00:27:09,733 --> 00:27:11,402
Va bene, vado a dormire.

473
00:27:11,435 --> 00:27:13,640
Ti parlerò più tardi. Va bene. Notte, amico.
