1
00:00:16,950 --> 00:00:18,585
<i>L'altro giorno ho cercato su Google "divertimento".</i>

2
00:00:20,588 --> 00:00:22,756
"...cosa prevede
divertimento o divertimento."

3
00:00:22,789 --> 00:00:24,190
Questo è ciò che significa.

4
00:00:27,060 --> 00:00:30,430
Lo sono, al momento
aprire un ristorante

5
00:00:30,464 --> 00:00:33,500
questo è fornire
zero divertimento o divertimento.

6
00:00:33,533 --> 00:00:34,501
Ehm...

7
00:00:36,236 --> 00:00:37,737
No, no, sto scherzando, è, um...

8
00:00:39,740 --> 00:00:41,675
va bene. Io sono...

9
00:00:44,444 --> 00:00:46,746
non lo so
Ci sto provando

10
00:00:47,314 --> 00:00:50,684
iniziare da un luogo sano.

11
00:00:50,717 --> 00:00:54,187
Un posto positivo.

12
00:00:54,688 --> 00:00:56,022
E, ehm...

13
00:00:58,358 --> 00:01:00,527
sì, questo è l'obiettivo, giusto?

14
00:01:06,333 --> 00:01:08,469
Penso che quando ero bambino, um,

15
00:01:09,470 --> 00:01:12,473
tutto ciò che mi darebbe
qualsiasi tipo di eccitazione

16
00:01:12,506 --> 00:01:15,476
o-o-o divertimento
o divertimento, ehm,

17
00:01:15,976 --> 00:01:17,544
è sempre stato un po' incasinato.

18
00:01:21,482 --> 00:01:23,717
Sai, non credo
la mia famiglia intendeva rovinarlo

19
00:01:23,750 --> 00:01:24,985
o qualcosa del genere,
lo sai.

20
00:01:24,985 --> 00:01:26,587
Non... non penso
lo hanno fatto apposta.

21
00:01:26,654 --> 00:01:27,821
Ma io... penso che...

22
00:01:28,555 --> 00:01:31,191
a volte semplicemente,
si sforzano troppo.

23
00:01:35,362 --> 00:01:36,763
lo sai,
oppure farebbero promesse

24
00:01:36,830 --> 00:01:38,331
che non sono riusciti a mantenere.

25
00:01:47,541 --> 00:01:49,476
Devo ricordarmelo
respirare qualche volta.

26
00:01:49,509 --> 00:01:50,744
Io, ehm,

27
00:01:50,811 --> 00:01:52,746
devo ricordarmi di, uh...

28
00:01:53,714 --> 00:01:55,348
essere presente, lo sai.

29
00:01:57,017 --> 00:01:59,753
Ricordamelo
che il cielo non cade,

30
00:01:59,787 --> 00:02:01,722
quello, ehm,
non c'è altra scarpa,

31
00:02:02,256 --> 00:02:03,857
il che è incredibilmente difficile

32
00:02:03,891 --> 00:02:06,559
perché c'è sempre
un'altra scarpa.

33
00:02:14,735 --> 00:02:16,036
Non lo so.
Penso che, ehm...

34
00:02:19,773 --> 00:02:21,308
lo sai,
forse se potessi fornire

35
00:02:21,374 --> 00:02:24,712
più-più-più divertimento
o-o divertimento per me stesso,

36
00:02:24,745 --> 00:02:27,647
sarebbe più facile...
provvedere agli altri, lo sai.

37
00:02:29,617 --> 00:02:31,084
Non lo so. Ehm...

38
00:02:34,955 --> 00:02:37,557
Sì. Comunque,
Sono felice di essere qui.

39
00:02:37,557 --> 00:02:39,392
Grazie, ragazzi.
Grazie per avermi permesso di condividere.

40
00:03:01,748 --> 00:03:03,584
<i>Bridgeport, noto per essere il ristorante del quartiere</i>

41
00:03:03,617 --> 00:03:06,119
<i>persone su cui contavano
negli ultimi sette decenni</i>

42
00:03:06,119 --> 00:03:08,021
<i>sta chiudendo definitivamente i battenti.</i>

43
00:03:08,054 --> 00:03:09,656
<i>Ieri il ristorante ha dato l'annuncio</i>

44
00:03:09,689 --> 00:03:11,458
<i>questo sarebbe
chiusura definitiva.</i>

45
00:03:11,492 --> 00:03:12,826
<i>Tutti amano il cibo.</i>

46
00:03:12,859 --> 00:03:13,894
<i>Amano il servizio.</i>

47
00:03:13,960 --> 00:03:15,629
<i>Amano questo ristorante.</i>

48
00:03:15,629 --> 00:03:17,263
<i>...su cui le persone possono sempre contare...</i>

49
00:03:17,330 --> 00:03:18,465
<i>...per i numerosi dipendenti che hanno</i>

50
00:03:18,465 --> 00:03:20,000
<i>lavorava al ristorante
per decenni,</i>

51
00:03:20,033 --> 00:03:21,501
<i>è arrivata la notizia
come devastante...</i>

52
00:03:38,185 --> 00:03:39,920
Sai tante cose
dei ristoranti fanno schifo?

53
00:03:39,920 --> 00:03:41,788
Hmm. Quanto tempo
Devo rispondere a questa domanda?

54
00:03:41,822 --> 00:03:43,256
Hmm. Dessert.

55
00:03:44,091 --> 00:03:45,793
Abbiamo qualche miglia?

56
00:03:45,793 --> 00:03:47,261
Uh, sì, Pete dello United.

57
00:03:47,261 --> 00:03:49,196
- Possiamo usarli?
- Ovviamente.

58
00:03:49,230 --> 00:03:50,898
Posso proporti qualcosa di pazzesco?

59
00:03:50,964 --> 00:03:51,932
Inviamo
Marco da qualche parte?

60
00:03:51,965 --> 00:03:53,100
Quindi forse non è così folle.

61
00:03:53,133 --> 00:03:55,869
No, no, penso
è... intelligente.

62
00:03:55,936 --> 00:03:58,172
- Sì?
- Sì. Ma come sta sua madre?

63
00:03:58,238 --> 00:04:00,173
Penso che sia stabile, non lo so.

64
00:04:00,240 --> 00:04:01,975
Ma stavo proprio pensando
potrebbe essere buono

65
00:04:02,008 --> 00:04:03,511
per mandarlo in un posto selvaggio.

66
00:04:03,577 --> 00:04:04,611
Selvaggio, tipo?

67
00:04:04,645 --> 00:04:05,912
Ti piace Copenaghen?

68
00:04:05,979 --> 00:04:07,848
Sì.
Sì, ho dei posti lì.

69
00:04:07,881 --> 00:04:09,216
Voglio dire, immaginavo che l'avresti fatto.

70
00:04:10,584 --> 00:04:12,052
Sei felice?

71
00:04:12,086 --> 00:04:15,021
Sì, ho marinato il radicchio,
pompelmo bruciato,

72
00:04:15,021 --> 00:04:16,556
ne ho preso un po'
di peperoncino lì dentro.

73
00:04:19,159 --> 00:04:20,527
-Bene.
-Bene.

74
00:04:25,098 --> 00:04:27,101
Mm.

75
00:04:27,134 --> 00:04:28,035
- Merda di merda.
-Mm-mm-mm. Mm-mm.

76
00:04:28,068 --> 00:04:29,269
- Il sale.
- Mmm.

77
00:04:30,304 --> 00:04:32,038
- E' troppo sale.
- Fanculo a me.

78
00:04:32,072 --> 00:04:33,207
-Hai dell'acqua?
- Eh sì.

79
00:04:34,141 --> 00:04:35,042
L'hai marinato troppo a lungo.

80
00:04:35,108 --> 00:04:36,910
- Va bene, però.
- Voglio dire, non va bene

81
00:04:36,944 --> 00:04:38,144
se è due volte di seguito.

82
00:04:38,979 --> 00:04:40,080
Dio.

83
00:04:40,848 --> 00:04:42,682
Ecco perché
lo stiamo facendo, va bene?

84
00:04:43,316 --> 00:04:45,252
Voglio
dare un suggerimento.

85
00:04:45,319 --> 00:04:47,120
Penso che i nostri palati siano fottuti.

86
00:04:48,555 --> 00:04:49,956
Dov'è il suggerimento?

87
00:04:50,023 --> 00:04:50,991
Penso
che dobbiamo uscire.

88
00:04:51,024 --> 00:04:52,425
Dobbiamo provare alcune cose.

89
00:04:52,459 --> 00:04:53,861
Come un ripristino.

90
00:04:53,894 --> 00:04:54,995
- Mi mandi a casa?
-NO.

91
00:04:54,995 --> 00:04:56,197
No, non ti mando a casa.

92
00:04:56,230 --> 00:04:59,700
Ci mando fuori per... ispirazione.

93
00:04:59,733 --> 00:05:01,601
Mi prenderà in giro
un'ora per ripulire tutto,

94
00:05:01,668 --> 00:05:03,637
e poi, uh,
ci vediamo a Kasama.

95
00:05:03,670 --> 00:05:04,972
Suona bene?

96
00:05:04,972 --> 00:05:06,607
- Sì, sembra bello.
-Va bene.

97
00:05:06,640 --> 00:05:07,641
Grazie.

98
00:05:07,708 --> 00:05:09,042
E, eh, Syd?

99
00:05:09,042 --> 00:05:10,277
Sì?

100
00:05:10,311 --> 00:05:12,246
È stato davvero,
era quasi perfetto.

101
00:05:12,279 --> 00:05:13,213
Quasi.

102
00:05:14,414 --> 00:05:15,282
Sì.

103
00:05:18,052 --> 00:05:19,820
- Ci vediamo tra un'ora.
-Mm-hmm.

104
00:05:22,823 --> 00:05:26,059
<i>♪ L'ho incontrata in un bar</i>

105
00:05:26,059 --> 00:05:28,995
<i>♪ Il suo nome non ho capito</i>

106
00:05:29,029 --> 00:05:32,166
<i>♪ Sembrava
qualcosa di speciale ♪</i>

107
00:05:32,233 --> 00:05:35,202
<i>♪ Il tipo
chi capirebbe ♪</i>

108
00:05:35,236 --> 00:05:38,205
<i>♪ La stanza
stava quasi girando ♪</i>

109
00:05:38,205 --> 00:05:41,141
<i>♪ Fece un altro sorriso</i>

110
00:05:41,208 --> 00:05:44,377
<i>♪ Ha avuto la grazia
come il piacere ♪</i>

111
00:05:44,411 --> 00:05:47,715
<i>♪ Aveva un certo stile</i>

112
00:05:47,715 --> 00:05:51,118
<i>♪ Luce del sole sul linoleum</i>

113
00:05:51,151 --> 00:05:54,321
<i>- ♪ Mi ha svegliato con una scossa</i>

114
00:05:54,388 --> 00:05:57,058
<i>♪ Mi sono guardato intorno per trovarla
ma se n'era andata ♪</i>

115
00:05:57,091 --> 00:05:59,326
<i>♪ Addio, ragazza</i>

116
00:06:00,628 --> 00:06:02,295
<i>♪ Addio, ragazza</i>

117
00:06:03,230 --> 00:06:05,332
<i>♪ Addio, ragazza</i>

118
00:06:06,534 --> 00:06:08,368
<i>♪ Addio, ragazza</i>

119
00:06:09,637 --> 00:06:11,438
<i>♪ Addio, ragazza</i>

120
00:06:12,640 --> 00:06:14,674
<i>♪ Addio, ragazza</i>

121
00:06:15,710 --> 00:06:17,777
<i>♪ Addio, ragazza</i>

122
00:06:23,283 --> 00:06:25,352
Sì? Aspetta, aspetta. No, va bene.

123
00:06:25,385 --> 00:06:26,954
Ti ho preso.

124
00:06:26,987 --> 00:06:28,488
Va bene, eccoci qui. Pronto?

125
00:06:28,488 --> 00:06:29,356
Eccoci qui.

126
00:06:31,725 --> 00:06:33,026
Ah.

127
00:06:33,961 --> 00:06:35,328
Te l'ho detto.

128
00:06:35,662 --> 00:06:36,696
Capito.

129
00:06:37,464 --> 00:06:38,398
Va bene.

130
00:06:39,199 --> 00:06:40,701
Eccoci qua. Va bene.

131
00:06:40,734 --> 00:06:41,935
Ti ho preso.

132
00:06:41,935 --> 00:06:43,938
Come sta tua mamma?
a proposito?

133
00:06:43,938 --> 00:06:45,705
-Bene.
- Sì?

134
00:06:46,440 --> 00:06:48,442
Lo hanno detto
è rimasta bloccata su uno Zoom.

135
00:06:48,475 --> 00:06:49,776
Lo sai
di cosa si tratta?

136
00:06:50,177 --> 00:06:51,812
Ho una promozione.

137
00:06:51,845 --> 00:06:53,947
Lo zio Frank è orgoglioso di lei.

138
00:06:53,947 --> 00:06:55,349
Anch'io.

139
00:06:55,382 --> 00:06:57,485
Quindi abbiamo fatto una piccola festa.

140
00:06:57,485 --> 00:06:58,485
Eh.

141
00:06:59,019 --> 00:07:01,454
-Frank, eh?
- E anche la mamma ha avuto un aumento.

142
00:07:01,488 --> 00:07:04,691
Ecco perché lo zio Frank
ho preso la torta buona da Weber.

143
00:07:06,660 --> 00:07:07,794
È fantastico.

144
00:07:08,695 --> 00:07:11,198
Quella mamma ha ottenuto una promozione.
È una gran lavoratrice.

145
00:07:11,198 --> 00:07:13,099
E questo è importante, vero?

146
00:07:13,133 --> 00:07:15,903
Sì, ma ce l'hai ancora
pagare il mantenimento dei figli

147
00:07:15,936 --> 00:07:17,204
perché giusto è giusto.

148
00:07:20,507 --> 00:07:23,276
Adoro prendermi cura di te.

149
00:07:23,877 --> 00:07:25,078
E lo farò sempre.

150
00:07:25,112 --> 00:07:26,346
Lo sai?

151
00:07:27,547 --> 00:07:28,748
Lo so, papà.

152
00:07:33,386 --> 00:07:34,221
Bene.

153
00:07:35,455 --> 00:07:36,389
Dammi un abbraccio.

154
00:07:44,065 --> 00:07:46,400
Va bene, attacco con lo zaino.
Eccoci qui.

155
00:07:47,367 --> 00:07:49,703
Ti terrò d'occhio
finché non entri, ok?

156
00:07:50,537 --> 00:07:51,505
Ti amo.

157
00:07:51,505 --> 00:07:53,139
E Eva?

158
00:07:54,341 --> 00:07:55,442
Adoro anche Taylor Swift.

159
00:07:55,508 --> 00:07:57,177
Avevo solo bisogno di una pausa,
lo sai.

160
00:08:14,094 --> 00:08:16,363
Ciao. - DONNA:
<i>Mi hai davvero dato un numero falso?</i>

161
00:08:17,965 --> 00:08:19,199
Claire?

162
00:08:19,199 --> 00:08:20,200
I miei sentimenti dovrebbero essere feriti?

163
00:08:20,200 --> 00:08:21,535
Penso che siano feriti.

164
00:08:21,535 --> 00:08:22,536
Mm.

165
00:08:23,704 --> 00:08:25,205
No. No, no, no. Mi dispiace, no.

166
00:08:25,238 --> 00:08:26,673
Deve essere stato così
deve essere stato un errore.

167
00:08:26,673 --> 00:08:29,509
Sai che ti conosco per intero
famiglia e tutti i falsi, giusto?

168
00:08:30,711 --> 00:08:31,512
<i>Conosci tutti i falsi?</i>

169
00:08:31,545 --> 00:08:32,879
Sì, lo so
tutti quei maledetti falsi.

170
00:08:32,879 --> 00:08:34,047
E lo faranno
vieni a picchiarti.

171
00:08:35,048 --> 00:08:38,485
Ci sono, ehm, ci sono
un sacco di falsi. Sì.

172
00:08:39,486 --> 00:08:42,923
Perché, spiegami e basta
dandomi un numero falso. Perché?

173
00:08:43,691 --> 00:08:47,360
<i>Hmm... No, no. Perché io...</i>

174
00:08:47,360 --> 00:08:49,663
Non volevo, non volevo
affinché ciò accada.

175
00:08:49,730 --> 00:08:51,164
Mi-mi-mi dispiace.

176
00:08:52,600 --> 00:08:55,235
<i>Mi dispiace.
È stato un errore, ok?</i>

177
00:08:56,103 --> 00:08:58,272
Grazie.
Lo apprezzo davvero.

178
00:08:58,339 --> 00:09:00,274
Beh, lo ero originariamente
chiamando prima che lo scoprissi

179
00:09:00,307 --> 00:09:02,209
Ho un numero falso
e ho dovuto chiedere a Neil

180
00:09:02,209 --> 00:09:03,911
per il tuo numero reale
per chiederti se eri occupato oggi.

181
00:09:03,944 --> 00:09:05,345
Quindi ora ho due domande.

182
00:09:06,646 --> 00:09:07,614
<i>Spara. Sì.</i>

183
00:09:07,647 --> 00:09:09,650
Ok. Uno, va bene?
che ho il tuo numero,

184
00:09:09,683 --> 00:09:12,152
o davvero non mi volevi
avere il tuo numero?

185
00:09:13,120 --> 00:09:14,588
No, no, no, no.
È... è... ehm...

186
00:09:14,588 --> 00:09:16,723
Ti voglio, ti voglio
per avere il mio numero

187
00:09:16,790 --> 00:09:18,291
Ok, dillo ancora una volta.

188
00:09:20,093 --> 00:09:21,261
Voglio che tu abbia il mio numero.

189
00:09:22,963 --> 00:09:25,298
Ok, bello.
Sei occupato oggi?

190
00:09:28,602 --> 00:09:29,669
Ehm...

191
00:09:34,541 --> 00:09:35,743
<i>Quindi, io, io, um--</i>

192
00:09:35,776 --> 00:09:38,279
Ok, puoi semplicemente...
puoi semplicemente non renderlo strano?

193
00:09:38,279 --> 00:09:40,747
Tipo, ho solo bisogno di un favore.
Mio cugino mi ha abbandonato.

194
00:09:40,781 --> 00:09:42,716
Cosa, Big Denny?

195
00:09:42,783 --> 00:09:44,384
<i>No, Mac.
Denny è morto.</i>

196
00:09:45,286 --> 00:09:46,319
Ah.

197
00:09:46,686 --> 00:09:47,788
Maledizione, Denny.

198
00:09:47,821 --> 00:09:48,656
<i>Sì, davvero uno schifo</i>

199
00:09:48,689 --> 00:09:49,857
<i>ma devo farlo
sposta tutta questa merda</i>

200
00:09:49,890 --> 00:09:51,558
da mia mamma che non è morta.

201
00:09:51,625 --> 00:09:55,429
In realtà lo è
assolutamente fiorente, in magazzino e I-I...

202
00:09:55,462 --> 00:09:57,631
Ci sono scatole davvero grandi,
e ho bisogno di una macchina davvero grande.

203
00:09:57,631 --> 00:09:58,899
Hai ancora quel furgone?

204
00:09:58,966 --> 00:10:00,634
SÌ. No, lo facciamo.
Abbiamo ancora quel furgone.

205
00:10:00,668 --> 00:10:03,270
Uhm, sono... dentro.

206
00:10:05,439 --> 00:10:06,306
Davvero?

207
00:10:08,609 --> 00:10:09,676
Sì. Sì, davvero.

208
00:10:12,145 --> 00:10:13,814
Ok, ti ​​mando l'indirizzo per messaggio.

209
00:10:13,847 --> 00:10:15,782
No, no, so dov'è.

210
00:10:15,782 --> 00:10:18,285
<i>Sei sicuro?
Perché sono preoccupato per il tuo problema con il numero.</i>

211
00:10:19,520 --> 00:10:20,454
So dov'è.

212
00:10:20,487 --> 00:10:22,623
Sai cosa?
Darò il mio indirizzo a Fak.

213
00:10:23,123 --> 00:10:25,692
E poi potrà dartelo.

214
00:10:25,725 --> 00:10:26,726
Suona bene?

215
00:10:27,460 --> 00:10:29,195
E poi ti dà un pugno in faccia.
Suona bene?

216
00:10:29,262 --> 00:10:31,632
No, no, non ho bisogno di Fak.

217
00:10:32,199 --> 00:10:34,201
<i>Lo sai,
lui, ehm, me lo ha detto</i>

218
00:10:34,268 --> 00:10:35,335
<i>che siete davvero legati</i>

219
00:10:35,402 --> 00:10:36,636
<i>e questo è vero
il tuo migliore amico.</i>

220
00:10:37,704 --> 00:10:38,772
Fak ha detto questo?

221
00:10:38,772 --> 00:10:39,940
<i>Mm-hmm.</i>

222
00:10:39,973 --> 00:10:41,474
No, no, no.
Fak non è il mio migliore amico.

223
00:10:43,077 --> 00:10:44,311
<i>Davvero?</i>

224
00:10:47,948 --> 00:10:49,683
No, no, lo è.
Probabilmente è il mio migliore amico.

225
00:10:51,018 --> 00:10:52,152
<i>È interessante,</i>

226
00:10:52,185 --> 00:10:53,988
<i>con cui sedermi, per te.</i>

227
00:10:55,722 --> 00:10:57,491
<i>Uhm, va bene.</i>

228
00:10:57,524 --> 00:11:00,360
<i>Io, uh, ti vedrò
presto allora?</i>

229
00:11:01,295 --> 00:11:02,662
Sì, ci vediamo presto.

230
00:11:02,696 --> 00:11:04,164
- Va bene.
-<i>Va bene.</i>

231
00:11:04,197 --> 00:11:05,432
- Va bene, ciao.
-<i>Ciao.</i>

232
00:11:10,838 --> 00:11:12,205
Fanculo.

233
00:11:16,710 --> 00:11:18,079
<i>♪ Lacrime segrete...</i>

234
00:11:18,145 --> 00:11:19,546
Ciao. Cosa posso offrirti?

235
00:11:19,579 --> 00:11:22,249
<i>♪ Quando ti bacio
Sono in paradiso ♪</i>

236
00:11:22,282 --> 00:11:24,484
<i>♪ Ti ho tenuto la mano
e mi eri così vicino ♪</i>

237
00:11:27,855 --> 00:11:29,690
Posso ottenere
il panino della colazione

238
00:11:29,723 --> 00:11:33,326
con longaniza e anche
posso avere un hash brown?

239
00:11:33,326 --> 00:11:35,629
Lo avrò anche io
l'adobo dei funghi

240
00:11:36,230 --> 00:11:38,598
e, ehm, e uno di
queste crostate al mango.

241
00:11:39,165 --> 00:11:43,337
E, ehm,
un matcha latte, per favore.

242
00:11:43,370 --> 00:11:44,471
Grazie.

243
00:11:44,471 --> 00:11:47,274
<i>♪ Quando ti bacio
Sono in paradiso ♪</i>

244
00:11:47,340 --> 00:11:50,277
<i>♪ Ti ho toccato la mano
e mi eri così vicino ♪</i>

245
00:11:59,153 --> 00:12:00,520
<i>Ecco qui.</i>

246
00:12:04,691 --> 00:12:05,960
Coraggio e fiducia.

247
00:12:06,026 --> 00:12:07,327
- Eh...
-Il libro.

248
00:12:07,694 --> 00:12:08,795
Tifoso dell'allenatore K?

249
00:12:09,196 --> 00:12:11,866
Ehm... no. No.

250
00:12:11,932 --> 00:12:13,167
Me l'ha preso mio padre.

251
00:12:13,233 --> 00:12:14,468
È una cosa di Krzyzewski.

252
00:12:14,501 --> 00:12:16,536
Coraggio e fiducia
porta al processo decisionale.

253
00:12:17,204 --> 00:12:19,272
- Sicuro.
-Vai, Diavoli.

254
00:13:03,117 --> 00:13:06,086
<i>♪ Avanti, piedi,
inizia a muoverti ♪</i>

255
00:13:06,887 --> 00:13:08,288
<i>♪ Devo portarmi lì</i>

256
00:13:09,590 --> 00:13:10,290
<i>♪ Oh</i>

257
00:13:11,558 --> 00:13:12,459
<i>♪ Ehi, ehi</i>

258
00:13:13,961 --> 00:13:17,497
<i>♪ Uh-eh, eh, eh, eh, oh</i>

259
00:13:20,467 --> 00:13:22,769
<i>♪ Uh-eh, eh,
eh, eh, sì ♪</i>

260
00:13:23,971 --> 00:13:25,505
<i>♪ Oh</i>

261
00:13:25,539 --> 00:13:28,041
<i>♪ Venticinque miglia
da casa, ragazza ♪</i>

262
00:13:29,443 --> 00:13:31,879
<i>♪ Mi fanno male i piedi
davvero pessimo ♪</i>

263
00:13:32,346 --> 00:13:34,848
<i>♪ Ora, sto camminando
per tre giorni ♪</i>

264
00:13:34,881 --> 00:13:37,217
<i>♪ E due notti solitarie</i>

265
00:13:37,284 --> 00:13:40,721
<i>♪ Lo sai
che sono davvero arrabbiato, eh ♪</i>

266
00:13:41,155 --> 00:13:44,391
<i>♪ Ma ho una donna
mi aspetta ♪</i>

267
00:13:44,424 --> 00:13:47,494
<i>♪ Ce la farà
vale la pena fare questo viaggio ♪</i>

268
00:13:48,996 --> 00:13:50,563
Ehi, cosa possiamo fare per te?

269
00:13:50,597 --> 00:13:51,832
Uh, sono Sydney.

270
00:13:51,832 --> 00:13:53,867
Stavamo mandando un'e-mail prima?

271
00:13:53,901 --> 00:13:55,268
- Oh, il sous chef di Carmy, vero?
- Sì.

272
00:13:55,302 --> 00:13:57,671
<i>♪ Quindi devo continuare a camminare</i>

273
00:13:57,704 --> 00:13:59,606
<i>♪ Mm-hmm, eh</i>

274
00:14:00,574 --> 00:14:01,441
Ciao.

275
00:14:01,475 --> 00:14:03,544
- È bello vederti.
- Anche tu.

276
00:14:03,577 --> 00:14:04,712
Ehi, Syd, cosa fa?

277
00:14:04,779 --> 00:14:06,713
CIAO. Come si fa?

278
00:14:06,747 --> 00:14:07,948
Sono così felice che tu sia venuto.

279
00:14:07,981 --> 00:14:10,050
Sono felice di essere venuto
perché posso mangiare questo.

280
00:14:11,751 --> 00:14:12,920
Tagliare.

281
00:14:12,953 --> 00:14:14,521
<i>♪ Ho percorso 15 miglia
andare adesso ♪</i>

282
00:14:14,521 --> 00:14:17,791
<i>♪ E posso sentire il mio bambino
chiamando il mio nome ♪</i>

283
00:14:18,959 --> 00:14:20,460
Quindi questo è il quarto anteriore.

284
00:14:20,527 --> 00:14:22,562
Va bene?
nella costola corta?

285
00:14:22,596 --> 00:14:24,698
Questa è la fine della costola corta e dove inizia l'ombelico.

286
00:14:24,698 --> 00:14:26,900
E l'unica cosa che
lo separa è quella piccola linea di cartilagine.

287
00:14:26,934 --> 00:14:29,369
<i>Va bene. Orario pre-turno.</i>

288
00:14:29,403 --> 00:14:30,904
Abbiamo una notte impegnativa stasera,

289
00:14:30,938 --> 00:14:32,873
quindi ne abbiamo 180 in archivio,

290
00:14:32,907 --> 00:14:34,575
e inizia
proprio alle quattro.

291
00:14:34,608 --> 00:14:35,910
Quindi voglio essere sicuro
che tutto è perfetto

292
00:14:35,943 --> 00:14:37,478
proprio quando apriamo.

293
00:14:38,245 --> 00:14:40,848
<i>♪ E me ne dimentico
di questi miei piedi ♪</i>

294
00:14:40,881 --> 00:14:41,982
Dove sei adesso?

295
00:14:42,048 --> 00:14:43,717
In realtà sto per
per aprire un nuovo posto,

296
00:14:43,717 --> 00:14:44,885
su Orleans, sì.

297
00:14:44,919 --> 00:14:46,721
Cercando sempre di essere il migliore.

298
00:14:46,721 --> 00:14:48,222
Sì, sempre. Sì.

299
00:14:48,222 --> 00:14:50,624
- Allora come va?
- Non è male. È solo che, sai...

300
00:14:51,625 --> 00:14:52,726
molto.

301
00:14:52,760 --> 00:14:54,728
C'è una tempistica per l'apertura?

302
00:14:54,761 --> 00:14:56,263
Vogliamo aprire a maggio.

303
00:14:57,430 --> 00:14:58,932
- Sì. Sì.
-Va bene.

304
00:14:58,965 --> 00:15:00,367
Ottima risposta.

305
00:15:05,840 --> 00:15:09,009
Ti ho sentito menzionarlo?
stai cercando personale?

306
00:15:09,042 --> 00:15:10,177
Sì. Davanti casa.

307
00:15:10,210 --> 00:15:12,012
Ma... ma anche
sul retro di casa, lo sai.

308
00:15:12,045 --> 00:15:13,914
Tutto il personale
che lavorano all'Avec

309
00:15:13,914 --> 00:15:14,982
sono qui da anni.

310
00:15:15,016 --> 00:15:16,617
Sicuro. Yeah Yeah.

311
00:15:16,617 --> 00:15:18,652
Ma se sento qualcuno,

312
00:15:18,685 --> 00:15:20,954
- Te li manderò direttamente.
-Grazie.

313
00:15:20,954 --> 00:15:22,789
Sì, sì
un paio di modifiche al menu.

314
00:15:22,789 --> 00:15:24,291
Ray li va a prendere proprio adesso.

315
00:15:24,892 --> 00:15:27,561
Lo faremo
un hummus di costolette

316
00:15:27,628 --> 00:15:28,962
al posto del collo d'agnello.

317
00:15:28,996 --> 00:15:31,031
<i>♪ Avanti, piedi,
non deludermi adesso ♪</i>

318
00:15:31,064 --> 00:15:31,731
<i>♪ Avanti, piedi, non fermatevi</i>

319
00:15:31,765 --> 00:15:34,635
<i>♪ Ho ancora dieci miglia da percorrere</i>

320
00:15:34,668 --> 00:15:35,702
<i>♪ Altre dieci miglia</i>

321
00:15:35,736 --> 00:15:37,904
<i>Se c'è
qualsiasi consiglio tu abbia,</i>

322
00:15:37,938 --> 00:15:39,606
Lo prenderò.

323
00:15:39,640 --> 00:15:41,408
So che lo farai
avere ottimo cibo. - SYDNEY: Sì.

324
00:15:41,442 --> 00:15:42,476
Devi solo assicurartene

325
00:15:42,543 --> 00:15:46,546
che la tua ospitalità
e il servizio è travolgente.

326
00:15:46,613 --> 00:15:48,315
- Sì.
-E, ehm,

327
00:15:48,349 --> 00:15:49,783
assicurati
hai un ottimo partner,

328
00:15:49,816 --> 00:15:50,984
qualcuno di cui ti puoi fidare.

329
00:15:51,018 --> 00:15:52,920
<i>♪ Anche se i miei piedi sono stanchi</i>

330
00:15:52,920 --> 00:15:54,588
<i>♪ Non posso perdere il passo</i>

331
00:15:55,289 --> 00:15:57,290
Ma l'avevi fatto
un ristorante prima, giusto?

332
00:15:57,290 --> 00:15:59,693
Sì, io e mia moglie l'avevamo fatto
un ristorante a Bucktown.

333
00:15:59,726 --> 00:16:00,961
Perché pensi che sia chiuso?

334
00:16:00,961 --> 00:16:02,429
Abbiamo avuto una terribile
socio in affari

335
00:16:02,429 --> 00:16:05,165
che ha preso tutti i nostri soldi
e volò alle Hawaii.

336
00:16:05,199 --> 00:16:07,434
Vorrei che non lo fosse
una storia comune in questo business,

337
00:16:07,501 --> 00:16:08,969
ma, sai, queste cose
accadere tutto il tempo.

338
00:16:08,969 --> 00:16:11,004
<i>♪ Sono così stanco, eh</i>

339
00:16:11,038 --> 00:16:14,542
<i>♪ Ma proprio non posso
perdere il passo ♪</i>

340
00:16:15,109 --> 00:16:17,678
<i>- ♪ Camminando ♪
- ♪ Sì, eh</i>

341
00:16:17,711 --> 00:16:19,146
<i>♪ Devo continuare a camminare</i>

342
00:16:19,179 --> 00:16:20,681
- Starai bene.
- Lo so.

343
00:16:20,681 --> 00:16:21,715
-Veramente.
- Lo so.

344
00:16:21,748 --> 00:16:23,350
- Grazie, Donnie.
-Starai bene.

345
00:16:24,384 --> 00:16:26,419
-<i>Congratulazioni per essere andato da solo.</i>
-<i>Grazie.</i>

346
00:16:26,486 --> 00:16:28,923
È come se, non esattamente da solo,
ma sai...

347
00:16:28,989 --> 00:16:30,858
Come non esattamente da solo?

348
00:16:30,858 --> 00:16:31,558
Oh, ho un partner.

349
00:16:32,626 --> 00:16:33,927
Ah. Ok, bello.

350
00:16:33,994 --> 00:16:35,096
Qual è la tua quota di profitto?

351
00:16:35,162 --> 00:16:37,764
Oh, ehm, non così.

352
00:16:37,798 --> 00:16:38,966
Siamo solo...

353
00:16:39,033 --> 00:16:40,000
stiamo lavorando insieme, sì.

354
00:16:40,000 --> 00:16:42,837
Ahh. Fatto.

355
00:16:42,837 --> 00:16:44,538
Ci sono stato.

356
00:16:45,573 --> 00:16:46,573
E?

357
00:16:47,875 --> 00:16:49,743
Uh, solo che, sai...

358
00:16:50,711 --> 00:16:52,412
Ascolta il tuo istinto.

359
00:16:53,213 --> 00:16:55,482
- Sì. Sì, ho sentito.
-Bene?

360
00:16:55,482 --> 00:16:57,784
- Sì. Sì, anche tu.
- È bello vederti.

361
00:16:57,851 --> 00:16:59,820
<i>♪ Ehi, ehi, adesso</i>

362
00:16:59,820 --> 00:17:02,022
<i>♪ Devo continuare a camminare</i>

363
00:17:02,022 --> 00:17:04,057
<i>♪ Lascia che te lo dica,
voi tutti, devo dirlo ♪</i>

364
00:17:10,397 --> 00:17:12,266
<i>La tua chiamata è stata inoltrata</i>

365
00:17:12,266 --> 00:17:14,267
<i>ad un automatico
sistema di messaggi vocali.</i>

366
00:17:14,301 --> 00:17:15,636
<i>Carmen Berzatto...</i>

367
00:17:15,703 --> 00:17:16,770
<i>...non è disponibile...</i>

368
00:17:37,257 --> 00:17:38,826
- Ehi, cosa stai facendo?
- Sto cercando di tirarlo!

369
00:17:38,859 --> 00:17:39,860
Metti giù il piede.

370
00:17:39,927 --> 00:17:40,894
Non possiamo spostarlo
se il tuo piede è in alto.

371
00:17:40,928 --> 00:17:42,596
- Dai.
- Va bene, spingi.

372
00:17:42,629 --> 00:17:43,898
- Raccogli con le spalle.
- Sì. Aspetta, aspetta, aspetta.

373
00:17:43,898 --> 00:17:45,265
Sto ricevendo una telefonata.

374
00:17:45,299 --> 00:17:46,767
Usa le spalle.

375
00:17:46,767 --> 00:17:47,701
Aspetta, un secondo.

376
00:17:48,569 --> 00:17:50,070
- Che succede, chef?
-<i>Ehi.</i>

377
00:17:50,104 --> 00:17:52,739
Scusa, sono su un maledetto treno.

378
00:17:52,739 --> 00:17:53,907
E' passato qualcuno?

379
00:17:53,941 --> 00:17:55,743
Uh, proprio come 15.

380
00:17:55,776 --> 00:17:56,977
Ooh, cerchi lavoro?

381
00:17:57,043 --> 00:17:58,946
<i>Cerco permessi.</i>

382
00:17:58,979 --> 00:18:00,781
- Aspetta, permesso?
-<i>Sì, permesso.</i>

383
00:18:00,814 --> 00:18:01,781
Fanculo. Così tante ripetizioni.

384
00:18:01,815 --> 00:18:02,883
Sì, così tanti.

385
00:18:02,883 --> 00:18:04,451
Yo, Fak, arrivano nuovi assunti?

386
00:18:04,485 --> 00:18:05,819
No, solo persone
non è stato carino.

387
00:18:05,853 --> 00:18:06,921
Sì, persone che non erano gentili.

388
00:18:06,987 --> 00:18:07,954
Sì, no,
L'ho sentito davvero.

389
00:18:07,988 --> 00:18:09,990
Uhm, okay, ehm,

390
00:18:10,023 --> 00:18:11,292
fammi solo sapere
se passa qualcuno.

391
00:18:11,325 --> 00:18:13,627
-<i>Sì, chef.</i>
- Oh, anche, Marcus,

392
00:18:13,627 --> 00:18:15,062
c'è qualcosa
Voglio correre da te più tardi.

393
00:18:15,629 --> 00:18:17,564
- In attesa.
-<i>Va bene. Ciao.</i>

394
00:18:19,867 --> 00:18:21,368
Hai appena detto,
"guardare avanti"?

395
00:18:21,401 --> 00:18:24,004
Sì, non lo so.
Non l'ho mai detto prima in vita mia.

396
00:18:24,037 --> 00:18:25,839
Non vedi l'ora?
Perché non lo spingiamo?

397
00:18:25,872 --> 00:18:26,907
Perché non lo facciamo?
non vedo l'ora?

398
00:18:26,973 --> 00:18:28,308
- Sì, sì, va bene.
- Va bene.

399
00:18:32,946 --> 00:18:35,482
Vedere. Va bene, vero?

400
00:18:36,149 --> 00:18:38,685
EHI.
Ehm, voi ragazzi lavorate qui?

401
00:18:40,987 --> 00:18:43,023
Domanda casuale,
sei, tipo, felice?

402
00:18:43,057 --> 00:18:45,726
Perché, ehm,
conosci Il manzo d'Orleans?

403
00:18:45,793 --> 00:18:48,028
Ho-ho sentito che queste persone sono...
ehm, lo stanno rinnovando.

404
00:18:48,061 --> 00:18:50,131
Sarà come
un posto fresco e raffinato.

405
00:18:50,131 --> 00:18:52,265
Stanno cercando, tipo,
fronte e retro della casa. - CHEF: Ehi, che cazzo?

406
00:18:52,332 --> 00:18:53,867
Davvero non stai facendo bracconaggio
davanti a me in questo momento?

407
00:18:53,901 --> 00:18:55,536
-No.No.
-Vaffanculo.

408
00:18:55,602 --> 00:18:57,637
-Sì. Scusa. Sì.
-Gesù.

409
00:19:31,905 --> 00:19:34,708
<i>- ♪ Mi racconti delle storie
- ♪ Parli per immagini</i>

410
00:19:37,244 --> 00:19:40,180
<i>- ♪ Mi racconti delle storie
- ♪ Parli per immagini</i>

411
00:19:46,754 --> 00:19:49,756
<i>♪ Raccontami qualche storia</i>

412
00:19:55,962 --> 00:19:59,332
<i>♪ Non vivere nel futuro</i>

413
00:20:05,605 --> 00:20:08,608
<i>- ♪ Mi racconti delle storie
- ♪ Parli per immagini</i>

414
00:20:15,282 --> 00:20:18,752
<i>♪ Raccontami qualche storia</i>

415
00:20:23,957 --> 00:20:27,460
<i>♪ Non vivere nel futuro</i>

416
00:20:28,395 --> 00:20:31,665
<i>♪ Non vivere, non vivere...</i>

417
00:20:44,678 --> 00:20:47,748
<i>♪ Sono proprio il tipo d'uomo</i>

418
00:20:47,782 --> 00:20:50,250
<i>♪ Lavora duro ogni giorno</i>

419
00:20:50,250 --> 00:20:52,319
<i>♪ Per renderti felice</i>

420
00:20:52,352 --> 00:20:55,522
<i>♪ Sono davvero felice adesso, tesoro</i>

421
00:20:56,390 --> 00:20:59,793
<i>♪ Per guadagnare un dollaro in più</i>

422
00:20:59,826 --> 00:21:01,395
<i>♪ Perché lo so per certo</i>

423
00:21:01,395 --> 00:21:04,831
<i>♪ Ti renderà felice</i>

424
00:21:04,865 --> 00:21:08,602
<i>♪ Ooh, ooh</i>

425
00:21:08,668 --> 00:21:11,538
<i>♪ Ciò significa che ti amo</i>

426
00:21:11,571 --> 00:21:13,707
<i>♪ E tutto quello che voglio fare</i>

427
00:21:13,741 --> 00:21:15,910
<i>♪ Ti rende felice</i>

428
00:21:15,976 --> 00:21:20,313
<i>♪ Così felice, piccola</i>

429
00:21:20,347 --> 00:21:23,583
<i>♪ Oh ragazza, non lo faccio mai</i>

430
00:21:23,617 --> 00:21:25,319
<i>♪ Niente che ti possa ferire</i>

431
00:21:25,352 --> 00:21:29,423
<i>♪ Voglio solo renderti felice</i>

432
00:21:29,489 --> 00:21:31,758
<i>♪ Felice</i>

433
00:21:41,502 --> 00:21:43,537
- Ciao.
- CIAO. Che cosa fai qui?

434
00:21:43,570 --> 00:21:44,604
Ehm...

435
00:21:44,638 --> 00:21:46,373
andiamo,
Mi piacerebbe mostrartelo. Entra.

436
00:21:52,546 --> 00:21:54,781
Richie, ti stai solo diffondendo
merda ovunque in questo momento.

437
00:21:54,781 --> 00:21:56,984
Yo, sto diffondendo merda
nella stessa pila in cui ti trovi tu.

438
00:21:57,017 --> 00:21:58,986
Cosa, ehm...

439
00:21:59,019 --> 00:22:00,687
Cosa? Che cosa? Che cosa? Che cosa?

440
00:22:00,720 --> 00:22:03,223
Già, cosa è successo... Cosa?
Cos'è questo? Quello che è successo?

441
00:22:03,256 --> 00:22:04,525
Beh, hai il legno marcio.

442
00:22:04,558 --> 00:22:06,760
Hai le termiti,
hai gli scarafaggi,

443
00:22:06,793 --> 00:22:08,061
hai dei procioni morti.

444
00:22:08,095 --> 00:22:09,396
Plurale, procioni?

445
00:22:09,396 --> 00:22:10,564
E... legno marcio.

446
00:22:10,597 --> 00:22:12,766
Quindi ovviamente il muro
se n'è andato, cazzo.

447
00:22:12,800 --> 00:22:13,934
Questo non è più un lifting.

448
00:22:13,968 --> 00:22:15,936
Sì. Sai una cosa, amico?
Penso che potresti avere ragione.

449
00:22:15,969 --> 00:22:17,271
Sì, è stato terribile.

450
00:22:17,337 --> 00:22:19,606
- Tipo... terribile.
- Ehm...

451
00:22:19,639 --> 00:22:21,008
Ehm, cosa... cosa è...

452
00:22:21,074 --> 00:22:22,375
Uhm... mi dispiace.

453
00:22:23,143 --> 00:22:24,878
Quindi abbiamo semplicemente bussato
tutto giù?

454
00:22:24,878 --> 00:22:26,046
Yeah Yeah.

455
00:22:27,815 --> 00:22:28,882
Che cosa?

456
00:22:29,717 --> 00:22:31,718
Scusa. Lo avresti fatto
preferivo che noi...

457
00:22:31,752 --> 00:22:32,887
Mi chiami?

458
00:22:33,788 --> 00:22:37,557
Che ti chiamo per dirtelo
i muri stanno marcendo

459
00:22:37,557 --> 00:22:39,593
e hanno bisogno
essere abbattuto? - Sì, esattamente.

460
00:22:40,427 --> 00:22:41,461
Ehm...

461
00:22:44,932 --> 00:22:46,666
Ok, scusa, quindi, um...

462
00:22:47,467 --> 00:22:49,703
Sai, per la prossima volta
cosa avrei dovuto fare?

463
00:22:50,871 --> 00:22:53,340
Uhm, sembra proprio che, uh,

464
00:22:53,407 --> 00:22:54,575
ovviamente un vero
grande decisione. - Sicuro.

465
00:22:54,575 --> 00:22:56,543
E sarebbe stato carino
essere stato incluso in esso?

466
00:22:56,576 --> 00:22:57,678
Va bene. Fatto. No, no.

467
00:22:57,711 --> 00:22:59,546
La prossima volta... i muri
hanno bisogno di essere abbattuti,

468
00:22:59,580 --> 00:23:00,780
non c'è niente
possiamo fare al riguardo...

469
00:23:01,948 --> 00:23:03,316
Fammi sapere.

470
00:23:04,818 --> 00:23:06,119
Va bene.

471
00:23:07,621 --> 00:23:08,622
Ti farò sapere.

472
00:23:11,258 --> 00:23:12,426
- Ti farò sapere.
- Sì.

473
00:23:12,426 --> 00:23:14,561
- Grazie, cuoco.
- Sì, grazie, chef.

474
00:23:14,628 --> 00:23:16,497
Oh!

475
00:23:25,873 --> 00:23:28,508
EHI. Eh sì.
Bene. Grazie.

476
00:23:28,541 --> 00:23:32,512
Uhm, mi chiedevo se potevo
incassare quel favore.

477
00:23:33,013 --> 00:23:34,581
Uhm, sì.

478
00:23:34,581 --> 00:23:36,716
Ce l'hai ancora?
una cucina che potrei prendere in prestito?

479
00:23:44,724 --> 00:23:46,460
- Tutto bene? Eccezionale.
- Sì.

480
00:23:46,460 --> 00:23:47,661
- Grazie mille per...
- Sì, certo. No.

481
00:23:47,695 --> 00:23:49,763
Stiamo assumendo
se questo non funziona - Fermare!

482
00:23:55,969 --> 00:23:56,603
Fanculo a me.

483
00:25:04,104 --> 00:25:06,907
<i>♪ Mi piacciono le cose di me</i>

484
00:25:07,274 --> 00:25:10,076
<i>♪ Mi piacciono le cose di me ♪</i>

485
00:25:10,410 --> 00:25:13,246
<i>♪ Mi piacciono le cose di me ♪</i>

486
00:25:13,246 --> 00:25:15,849
<i>♪ Mi piacciono le cose
su di me ♪</i>

487
00:25:15,916 --> 00:25:19,819
<i>♪ Che una volta disprezzavo</i>

488
00:25:19,853 --> 00:25:20,654
<i>♪ Beh...</i>


