1
00:00:04,064 --> 00:00:06,270
("She Drives Me Crazy dei Fine Young Cannibals che suonano)

2
00:00:26,843 --> 00:00:28,381
Cerchiamo solo di non parlarne, in realtà.

3
00:00:28,414 --> 00:00:29,516
Non voglio parlarne.

4
00:00:29,549 --> 00:00:30,852
È come se fosse la terza volta che lo menzioni.

5
00:00:30,885 --> 00:00:31,787
Sicuro di non volerne parlare?

6
00:00:31,820 --> 00:00:34,058
Sì, perché è come una vibrazione, sai.

7
00:00:34,091 --> 00:00:35,495
Qual è l'atmosfera? L'atmosfera è proprio come,

8
00:00:35,528 --> 00:00:36,597
è spento, qualcosa non va.

9
00:00:36,630 --> 00:00:38,901
Ad esempio, sarebbe più felice se fossi un idraulico o qualcosa del genere.

10
00:00:38,934 --> 00:00:40,905
Eh. Angolo. Angolo.

11
00:00:40,938 --> 00:00:42,275
Tuo padre non pensa che tu sia un perdente, vero?

12
00:00:42,308 --> 00:00:44,178
Cosa? Ho detto che pensa che io sia un perdente?

13
00:00:44,211 --> 00:00:45,848
Credi che pensi che io sia un perdente?

14
00:00:45,881 --> 00:00:47,452
Ehi. Ragazzi, state bene?

15
00:00:47,485 --> 00:00:48,888
Sì, sì, sì.

16
00:00:48,921 --> 00:00:50,324
Qualcosa di recuperabile?

17
00:00:50,357 --> 00:00:51,860
No. Sì.

18
00:00:51,893 --> 00:00:53,029
SÌ. Fanculo.

19
00:00:53,062 --> 00:00:55,167
Senti, probabilmente è difficile per tuo padre essere di supporto

20
00:00:55,200 --> 00:00:57,639
perché non capisce che questo lavoro non paga molto.

21
00:00:57,672 --> 00:00:59,276
Non equivale a niente e, uh,

22
00:00:59,309 --> 00:01:01,179
non ha molto senso, lo sai.

23
00:01:01,212 --> 00:01:03,517
Ehi, ehi, come va, chef?

24
00:01:03,550 --> 00:01:04,486
Cattivo. Non bene.

25
00:01:04,519 --> 00:01:05,921
Freddo. Bene.

26
00:01:06,590 --> 00:01:09,094
Quando lo vedrai? Ehm, stasera.

27
00:01:09,529 --> 00:01:10,431
La cena di compleanno di mia mamma.

28
00:01:10,464 --> 00:01:12,635
Sarà carino. Sì, fantastico.

29
00:01:12,668 --> 00:01:14,639
Siamo ancora pronti per inserire il menu più tardi?

30
00:01:14,672 --> 00:01:16,075
Sì, cuoco. Va bene.

31
00:01:16,108 --> 00:01:17,344
Ehi, Carm, il tipo del frigo. Ehi.

32
00:01:19,214 --> 00:01:20,251
Lo richiamerò.

33
00:01:20,284 --> 00:01:21,420
Colpa mia.

34
00:01:21,453 --> 00:01:22,555
Ehi. Ehi.

35
00:01:22,588 --> 00:01:23,591
Il bagno è ancora incasinato. Ne sono consapevole.

36
00:01:23,624 --> 00:01:24,526
Sto scambiando con quel ragazzo.

37
00:01:24,559 --> 00:01:26,028
Non andare sulla porta.

38
00:01:26,061 --> 00:01:27,465
Questa è una parte davvero cruciale.

39
00:01:27,498 --> 00:01:29,101
Sono 5K. Sì.

40
00:01:29,134 --> 00:01:30,538
Sono fusi a mano in Italia.

41
00:01:30,571 --> 00:01:32,509
Sì, e siamo nell'Illinois.

42
00:01:32,542 --> 00:01:34,379
Uffa, che mi dici del teak danese?

43
00:01:34,412 --> 00:01:36,517
Hmm. Quelli sono 3K, che hai detto costano 2K.

44
00:01:36,550 --> 00:01:37,552
Il brutalista di bronzo?

45
00:01:37,585 --> 00:01:38,621
Quelli sono in realtà 2K.

46
00:01:38,654 --> 00:01:40,157
Puoi avere il Naperville Nickel.

47
00:01:40,190 --> 00:01:41,393
Ti senti bene, Nat?

48
00:01:41,426 --> 00:01:42,962
A proposito, sembri un po' pallido.

49
00:01:42,995 --> 00:01:44,165
È il nichel di Naperville?

50
00:01:44,198 --> 00:01:46,035
Sto bene. Solo, ehm...

51
00:01:46,068 --> 00:01:48,474
A volte sembro febbraio.

52
00:01:48,507 --> 00:01:49,509
Sicuro.

53
00:01:49,542 --> 00:01:50,477
Inoltre, Carm... Già.

54
00:01:50,511 --> 00:01:52,615
I numeri della tua forchetta non sono fantastici.

55
00:01:52,648 --> 00:01:53,684
Ne abbiamo troppi? Troppo pochi.

56
00:01:53,717 --> 00:01:54,953
Che cosa? te lo prometto,

57
00:01:54,986 --> 00:01:56,390
le forchette non sono poi così poche, Sugar.

58
00:01:56,423 --> 00:01:57,224
Ok, questo è produttivo.

59
00:01:57,258 --> 00:01:59,061
Non vedo l'ora di parlare di cucchiai.

60
00:01:59,094 --> 00:02:00,029
Ehi, dov'è il telefono? OH.

61
00:02:00,063 --> 00:02:01,934
Marcus l'ha appena rotto. Puoi ordinarne uno nuovo?

62
00:02:01,967 --> 00:02:03,571
Sicuro. Puoi ficcartelo su per il culo.

63
00:02:03,604 --> 00:02:04,606
Ho bisogno di parlarti più tardi.

64
00:02:04,639 --> 00:02:06,008
Grazie.

65
00:02:07,311 --> 00:02:08,212
Se ti fa sentire meglio,

66
00:02:08,246 --> 00:02:10,284
mia sorella non pensa che io sia un genio, quindi...

67
00:02:12,087 --> 00:02:13,324
Non fa male.

68
00:02:13,357 --> 00:02:14,960
...attacca la carta vetrata al palo.

69
00:02:14,993 --> 00:02:17,465
Fai alcuni passaggi su e giù in questo modo.

70
00:02:17,498 --> 00:02:18,500
Quanto dura questo video?

71
00:02:18,901 --> 00:02:21,139
UOMO (al telefono): E vuoi assicurarti di dedicare più tempo...

72
00:02:21,172 --> 00:02:21,840
Fermare.

73
00:02:21,874 --> 00:02:24,044
...qualsiasi punto irregolare.

74
00:02:24,077 --> 00:02:25,515
Bene.

75
00:02:25,548 --> 00:02:26,650
Va bene, signori.

76
00:02:26,683 --> 00:02:28,153
Mi occuperò io di questa operazione.

77
00:02:28,186 --> 00:02:30,123
Ora, prima di poter eseguire una pulizia profonda,

78
00:02:30,156 --> 00:02:31,092
dobbiamo togliere tutta questa vernice.

79
00:02:31,125 --> 00:02:32,094
E' quello che ho appena detto.

80
00:02:32,127 --> 00:02:33,531
Sì, ma quello che non hai detto,

81
00:02:33,564 --> 00:02:35,133
quello che non hai detto è che non c'è motivo

82
00:02:35,166 --> 00:02:37,338
spostare questi armadietti due volte.

83
00:02:37,371 --> 00:02:38,507
Marcus, abbiamo lo stucco?

84
00:02:38,540 --> 00:02:40,010
Dobbiamo spostare tutto

85
00:02:40,043 --> 00:02:41,078
prima di raschiare.

86
00:02:41,111 --> 00:02:42,248
Richie, non stai ascoltando.

87
00:02:42,281 --> 00:02:43,049
Senti, non voglio scegliere da che parte stare,

88
00:02:43,082 --> 00:02:44,218
ma sembra che spostino gli armadietti

89
00:02:44,252 --> 00:02:45,421
è il modo migliore per farlo.

90
00:02:45,454 --> 00:02:47,258
Wow, Marcus, non avrei mai pensato di vedere il giorno

91
00:02:47,291 --> 00:02:49,462
dove formeresti una vera alleanza con Neil Geoff.

92
00:02:49,495 --> 00:02:51,600
Va bene, Richie, non è un'alleanza. È proprio come il buon senso

93
00:02:51,633 --> 00:02:52,735
Sembrava proprio un'alleanza.

94
00:02:52,768 --> 00:02:53,704
No, no. È proprio come il buon senso.

95
00:02:53,737 --> 00:02:54,572
Prima sposta gli armadietti.

96
00:02:54,606 --> 00:02:56,977
Sto guardando un ragazzo che fa queste stronzate

97
00:02:57,010 --> 00:02:58,414
tutto il tempo, cazzo.

98
00:02:58,447 --> 00:02:59,449
Si limita a cadere.

99
00:02:59,482 --> 00:03:01,453
Sto cercando di risparmiare a voi lucertole alcune mosse qui.

100
00:03:01,486 --> 00:03:03,524
Ti dirò una cosa, porta metà dei ragazzi in sala da pranzo

101
00:03:03,557 --> 00:03:05,060
Ci sono solo tre ragazzi. Amico, ne ho bisogno

102
00:03:05,093 --> 00:03:06,597
tutte le mani per spostare gli armadietti fuori adesso.

103
00:03:06,630 --> 00:03:08,334
Ok, va bene. Lo faremo a modo tuo.

104
00:03:08,367 --> 00:03:10,003
Prendi due ragazzi

105
00:03:10,036 --> 00:03:11,273
E' ancora il tuo modo di fare, cazzo. Bene? Andare.

106
00:03:11,306 --> 00:03:12,475
No, non è il mio modo di fare, cazzo.

107
00:03:12,508 --> 00:03:13,744
Non ci sono lati!

108
00:03:13,777 --> 00:03:16,015
C'è un modo, è il dannatamente giusto!

109
00:03:16,048 --> 00:03:17,116
Guarda questo.

110
00:03:17,585 --> 00:03:20,156
Nat? Hai appena chiamato la mamma?

111
00:03:20,189 --> 00:03:21,693
Hai chiamato la mamma? Sì, tesoro.

112
00:03:21,726 --> 00:03:24,131
Ok, ascolta, quindi...

113
00:03:24,164 --> 00:03:26,235
Ok, voglio solo farlo bene.

114
00:03:26,269 --> 00:03:28,172
E penso che prima dobbiamo spostare gli armadietti

115
00:03:28,205 --> 00:03:29,107
prima di raschiare.

116
00:03:29,140 --> 00:03:31,212
Allora sposta prima gli armadietti, amore mio.

117
00:03:31,246 --> 00:03:32,415
Poi li sposteremo indietro

118
00:03:32,448 --> 00:03:33,717
dove sono, Natalie.

119
00:03:33,750 --> 00:03:35,220
Perché incasinarli?

120
00:03:35,254 --> 00:03:37,190
Non iniziare a comandare la gente, per favore.

121
00:03:37,725 --> 00:03:39,796
Natalie, sto cercando di dirigere questa operazione.

122
00:03:39,829 --> 00:03:41,733
Sto cercando di farmi valere, ok?

123
00:03:41,766 --> 00:03:44,439
Non so cosa ti insegnano sulla leadership in banca,

124
00:03:44,472 --> 00:03:47,645
ma in questo tipo di situazione, ciò di cui hai bisogno è un alfa,

125
00:03:47,678 --> 00:03:49,014
e questo non è Fak.

126
00:03:49,047 --> 00:03:50,284
Possono sentire l'odore dei suoi feromoni.

127
00:03:50,317 --> 00:03:52,221
Sono deboli come la merda. Questa è solo chimica.

128
00:03:52,255 --> 00:03:54,090
Sposta quei maledetti armadietti.

129
00:03:55,461 --> 00:03:56,697
Stai bene? Sto bene.

130
00:03:56,730 --> 00:03:57,599
Vuoi uno Sprite?

131
00:03:57,632 --> 00:04:00,036
Sembri un po' verde. Mmmmm.

132
00:04:02,408 --> 00:04:04,479
Davvero, sei di merda.

133
00:04:04,512 --> 00:04:05,781
Non volevo farlo male. Sei schifoso.

134
00:04:05,814 --> 00:04:06,717
Non volevo farlo male.

135
00:04:06,750 --> 00:04:08,052
Però hai chiamato la mamma.

136
00:04:08,085 --> 00:04:08,787
Grazie, Marco.

137
00:04:08,820 --> 00:04:10,123
Sì, ma ti sbagliavi.

138
00:04:10,156 --> 00:04:11,459
Che cosa? Lo eri.

139
00:04:14,399 --> 00:04:15,667
(a bassa voce) Spostateli.

140
00:04:16,201 --> 00:04:19,041
Ok, chef, mancano tre mesi all'apertura

141
00:04:19,074 --> 00:04:21,212
e voglio che tutti restino vigili.

142
00:04:21,246 --> 00:04:24,352
Quindi vi manderemo a una scuola di cucina.

143
00:04:26,790 --> 00:04:28,327
Ma so già come farlo.

144
00:04:28,360 --> 00:04:30,230
Oh, beh, non è questo il punto, chef.

145
00:04:30,264 --> 00:04:32,134
Si tratta, sai, di ripetizione, giusto?

146
00:04:32,167 --> 00:04:34,071
Ed è già integrato nel budget,

147
00:04:34,104 --> 00:04:35,241
quindi verrai comunque pagato ogni ora.

148
00:04:35,274 --> 00:04:37,144
Oh, ci sto.

149
00:04:37,177 --> 00:04:39,080
Facciamolo, tesoro!

150
00:04:40,551 --> 00:04:42,855
Uh, Ebra, sarà davvero un ottimo modo

151
00:04:42,888 --> 00:04:45,059
per approfittare del nostro tempo qui.

152
00:04:46,830 --> 00:04:48,334
Non voglio indossare un'uniforme.

153
00:04:48,367 --> 00:04:50,738
Va bene. Beh, puoi discuterne con la scuola.

154
00:04:50,771 --> 00:04:52,474
Non è quel tipo di uniforme.

155
00:04:52,808 --> 00:04:54,278
Questo è emozionante.

156
00:04:55,314 --> 00:04:56,516
Accetto.

157
00:04:56,549 --> 00:04:57,852
Grande. Va bene. Sì.

158
00:04:57,885 --> 00:04:59,188
Quando iniziamo?

159
00:05:05,199 --> 00:05:06,503
Vai a sinistra. Vado a sinistra!

160
00:05:06,536 --> 00:05:07,538
Devi andare bene.

161
00:05:07,571 --> 00:05:09,509
No, è la maniglia del frigorifero.

162
00:05:09,542 --> 00:05:11,212
La maniglia del frigorifero mantiene, um...

163
00:05:11,246 --> 00:05:13,417
Si sta rompendo. Sì, si sta interrompendo, sì.

164
00:05:13,450 --> 00:05:14,619
Va bene! Non lasciato.

165
00:05:14,652 --> 00:05:16,390
Raccoglilo! Dai.

166
00:05:16,423 --> 00:05:19,161
Il mio numero è 7 7 3... Cosa stai facendo?

167
00:05:19,194 --> 00:05:21,098
...5 5 5...

168
00:05:21,733 --> 00:05:25,307
...ehm, 0... 0 9 0 1.

169
00:05:25,340 --> 00:05:27,779
A sinistra. Devi raccoglierlo, raccoglilo anche tu!

170
00:05:27,812 --> 00:05:29,783
Perché mi stai contrastando su questo? Non lo sono!

171
00:05:29,816 --> 00:05:31,152
Ehi! Ehi! Ragazzi, ragazzi.

172
00:05:31,185 --> 00:05:34,426
Penso di conoscere la risposta, ma potresti per favore chiudere quella cazzo di bocca.

173
00:05:34,459 --> 00:05:36,730
Ehi. Cugino. Carmy, volevo farlo nel modo giusto

174
00:05:36,763 --> 00:05:38,867
Avevo tutto preparato per questa merda e poi questo cetriolo,

175
00:05:38,900 --> 00:05:40,738
deve dirlo alla mamma...e l'ha fatto suo.

176
00:05:40,771 --> 00:05:42,642
Non riesco a prendere gli armadietti perché quello di Mikey è ancora chiuso.

177
00:05:42,675 --> 00:05:45,213
Bene. EHI. Fatto. Grazie. Grazie.

178
00:05:45,247 --> 00:05:46,516
Marco è d'accordo con me.

179
00:05:53,397 --> 00:05:55,199
E' ancora qui.

180
00:05:57,605 --> 00:05:59,709
Aprilo e basta, cazzo.

181
00:05:59,742 --> 00:06:00,878
Ok, aspetta.

182
00:06:00,911 --> 00:06:01,879
Va bene.

183
00:06:04,419 --> 00:06:05,520
Ecco, Orso.

184
00:06:05,854 --> 00:06:07,425
Cosa sta succedendo?

185
00:06:07,458 --> 00:06:08,560
Dobbiamo tagliarlo.

186
00:06:09,295 --> 00:06:10,330
OH.

187
00:06:44,799 --> 00:06:46,469
5 giugno 2010.

188
00:06:48,239 --> 00:06:49,608
Sapore di Chicago.

189
00:06:50,209 --> 00:06:51,913
Lo stand. Lo stand. (ridacchia)

190
00:06:54,819 --> 00:06:56,221
È stato davvero divertente.

191
00:07:01,766 --> 00:07:02,901
Ecco qui.

192
00:07:06,342 --> 00:07:07,979
Yo, vuoi lavorare nell'appartamento?

193
00:07:08,012 --> 00:07:09,349
Sì. Sì?

194
00:07:09,382 --> 00:07:10,885
Ehi, chef. Hmm?

195
00:07:10,918 --> 00:07:13,657
Ho bisogno di più, ehm, ispirazione. Cosa intendi?

196
00:07:13,690 --> 00:07:14,959
Ho sfogliato tutti quei libri che mi hai dato.

197
00:07:14,992 --> 00:07:17,698
Tutti i libri di cucina? Tutti quanti.

198
00:07:17,731 --> 00:07:19,702
Ok, sì, ci penserò.

199
00:07:19,735 --> 00:07:21,440
Freddo. Freddo.

200
00:07:21,473 --> 00:07:22,541
Ehm...

201
00:07:23,844 --> 00:07:25,747
Quello era... l'armadietto di Mikey.

202
00:07:26,215 --> 00:07:27,785
Hmm. Sì.

203
00:07:30,324 --> 00:07:31,592
Dentro c'era solo un cappello?

204
00:07:32,995 --> 00:07:34,665
Sydney. Che cosa?

205
00:07:35,801 --> 00:07:37,472
Dai. Stronzo.

206
00:07:37,505 --> 00:07:39,775
Che cosa? Non sono uno stronzo.

207
00:07:40,878 --> 00:07:42,482
Ehi, non sono uno stronzo.

208
00:07:42,515 --> 00:07:44,586
("Baby, I'm a Big Star Now" dei Counting Crows che suonano)

209
00:07:44,619 --> 00:07:47,357
♪ Stasera uscirò per strada ♪

210
00:07:48,927 --> 00:07:52,702
♪ Perché ho un vuoto in testa ♪

211
00:07:52,735 --> 00:07:54,505
♪ Sto solo controllando ♪

212
00:07:54,839 --> 00:07:57,711
♪ Tesoro, ancora una volta per te ♪

213
00:07:58,145 --> 00:08:02,588
♪ Lo controllo finché la pila non tocca il cielo ♪

214
00:08:04,492 --> 00:08:08,399
♪ È come se fossi stufo della cocaina ♪

215
00:08:08,900 --> 00:08:10,938
♪ Ma ho la sensazione che stia correndo... ♪

216
00:08:10,971 --> 00:08:12,441
Aspetta. Aspetta, aspetta, aspetta.

217
00:08:13,610 --> 00:08:15,514
♪ Sto solo controllando ♪

218
00:08:15,547 --> 00:08:18,387
♪ Tesoro, ancora una volta per te ♪

219
00:08:18,420 --> 00:08:20,324
Ok. Va bene.

220
00:08:20,357 --> 00:08:23,496
♪ Lo controllo finché la pila non tocca il cielo ♪

221
00:08:24,130 --> 00:08:25,701
♪ Beh, anche gli anni migliori... ♪

222
00:08:25,734 --> 00:08:27,671
Ci sono un sacco di Sydney qui dentro.

223
00:08:29,040 --> 00:08:30,610
Non guardarli negli occhi.

224
00:08:36,088 --> 00:08:38,894
♪ Tutte queste stagioni ♪

225
00:08:38,927 --> 00:08:41,065
♪ Per tutto questo tempo ♪

226
00:08:41,098 --> 00:08:45,741
♪ Passando oltre finché non ti lasciano molto indietro ♪

227
00:08:45,774 --> 00:08:46,810
♪ Mettimi giù... ♪

228
00:08:46,843 --> 00:08:48,614
Sto solo pensando come... (tuts)

229
00:08:48,647 --> 00:08:52,321
...manzo, uh, fumo, ciliegia.

230
00:08:52,354 --> 00:08:53,824
Quel tipo di mondo.

231
00:08:53,857 --> 00:08:54,993
Mi piace che.

232
00:08:55,026 --> 00:08:56,729
Stai ancora pensando al menu del caos?

233
00:08:57,230 --> 00:08:58,967
Sì, menu caotico, ma, um...

234
00:09:00,370 --> 00:09:01,506
ehm, premuroso.

235
00:09:01,539 --> 00:09:02,641
Hmm.

236
00:09:11,124 --> 00:09:13,730
Veramente?

237
00:09:13,763 --> 00:09:15,568
È New York. Hmm.

238
00:09:15,601 --> 00:09:16,636
Zoppo, vero?

239
00:09:16,669 --> 00:09:17,538
Voglio odiarlo,

240
00:09:17,571 --> 00:09:19,642
tipo, non fraintendermi, lo faccio, ma...

241
00:09:20,844 --> 00:09:22,715
(sussulta) Sembra malato.

242
00:09:22,748 --> 00:09:24,618
E scommetto che è stato davvero bello indossarlo.

243
00:09:25,787 --> 00:09:27,056
Sì, è stato così. Hmm.

244
00:09:29,462 --> 00:09:31,433
Posso chiederti una cosa?

245
00:09:31,466 --> 00:09:33,703
e puoi mandarmi a quel paese se vuoi?

246
00:09:34,272 --> 00:09:35,874
Dubito che ti dirò di andare a fanculo.

247
00:09:35,907 --> 00:09:36,943
Hmm. Ehm...

248
00:09:36,976 --> 00:09:38,647
Quando hai ricevuto quella chiamata,

249
00:09:38,680 --> 00:09:39,782
la chiamata a tre stelle...

250
00:09:39,815 --> 00:09:41,151
Vaffanculo. Sì, va bene.

251
00:09:41,184 --> 00:09:42,722
Sì.

252
00:09:42,755 --> 00:09:44,759
Uhm... non lo so.

253
00:09:44,792 --> 00:09:45,827
Come ci si sente?

254
00:09:45,861 --> 00:09:48,433
I primi dieci secondi furono come una sorta di panico

255
00:09:48,466 --> 00:09:49,936
perché sapevo che dovevo tenerli.

256
00:09:49,969 --> 00:09:50,971
Ho dovuto trattenerli.

257
00:09:51,004 --> 00:09:52,039
Ehm...

258
00:09:52,774 --> 00:09:54,846
E il tuo cervello fa questa cosa strana

259
00:09:54,879 --> 00:09:58,820
dove ignora semplicemente ogni senso di gioia.

260
00:09:58,853 --> 00:10:01,592
È proprio come se si attaccasse al terrore.

261
00:10:02,060 --> 00:10:04,064
E... non lo so, dopo quei dieci secondi...

262
00:10:04,097 --> 00:10:05,634
Ho dovuto girare un tavolo molto lento

263
00:10:05,667 --> 00:10:06,836
perché, ehm,

264
00:10:06,869 --> 00:10:08,540
intero Consiglio di Sicurezza delle Nazioni Unite

265
00:10:08,573 --> 00:10:09,642
stava entrando.

266
00:10:12,581 --> 00:10:14,451
Quindi, normale. Totalmente normale.

267
00:10:15,487 --> 00:10:16,522
Sì.

268
00:10:26,643 --> 00:10:28,814
Falso? Falso?

269
00:10:28,847 --> 00:10:30,183
Cos'è questa merda marrone?

270
00:10:30,216 --> 00:10:31,820
Ne ho visti alcuni anch'io.

271
00:10:31,853 --> 00:10:33,657
E poi, perché c'era una mazza da hockey dietro l'armadietto?

272
00:10:33,690 --> 00:10:35,628
Giurato di mantenere il segreto. Yo, possiamo scambiarci?

273
00:10:35,661 --> 00:10:36,863
Puoi vedere bene da lì.

274
00:10:36,896 --> 00:10:37,831
Ho bisogno di vederlo.

275
00:10:37,865 --> 00:10:40,136
Puoi vedere benissimo da dove ti trovi.

276
00:10:40,169 --> 00:10:42,173
Va bene. È la mia scala.

277
00:10:42,206 --> 00:10:43,610
Sì, va bene.

278
00:10:48,018 --> 00:10:50,223
Oh, sei così dannatamente esibizionista.

279
00:10:51,393 --> 00:10:54,031
Pensi di essere così dannatamente figo? Sono così fottutamente figo.

280
00:10:54,064 --> 00:10:55,968
E non è necessario che tu sia qui. Sono il supervisore.

281
00:10:56,001 --> 00:10:57,203
Supervisore di cosa? Non va bene, ragazzi.

282
00:10:57,236 --> 00:10:58,507
Questo non va bene.

283
00:10:58,540 --> 00:10:59,542
Questo non va bene. Cosa non va bene?

284
00:10:59,575 --> 00:11:00,577
Muffa. È brutto?

285
00:11:00,610 --> 00:11:01,612
La muffa è la campana a morto.

286
00:11:01,645 --> 00:11:03,784
Non spaventarti e vai a chiamare la mamma, ok?

287
00:11:03,817 --> 00:11:05,521
Questo è spaventoso. Questo potrebbe rovinare tutto.

288
00:11:05,554 --> 00:11:06,923
Ascolta, è spaventoso, ok?

289
00:11:06,956 --> 00:11:08,994
E ti garantisco che ha guadagnato un po' di popolarità

290
00:11:09,027 --> 00:11:10,129
nei recenti cicli mediatici.

291
00:11:10,162 --> 00:11:11,933
La muffa è una parola d'ordine, sì, certo.

292
00:11:11,966 --> 00:11:13,737
Ma se vai a chiamare la mamma, lei chiamerà

293
00:11:13,770 --> 00:11:15,474
tutti i tipi strani e gli scienziati,

294
00:11:15,507 --> 00:11:16,743
il popolo dell'abbattimento.

295
00:11:16,776 --> 00:11:18,714
Per non ricordarti,

296
00:11:18,747 --> 00:11:21,585
siamo nei tempi previsti dal cugino, Neil Geoff.

297
00:11:22,320 --> 00:11:23,924
Qual è il tuo secondo nome? Qual è il mio secondo nome?

298
00:11:23,957 --> 00:11:25,861
Sì, tipo, qual è il tuo secondo nome? Lorenzo.

299
00:11:25,894 --> 00:11:28,132
Beh, Richard Lawrence, lo dirò alla mamma adesso.

300
00:11:28,165 --> 00:11:29,869
Non osare, cazzo.

301
00:11:29,902 --> 00:11:31,071
Chiamerò subito la mamma.

302
00:11:31,104 --> 00:11:32,675
Non osare, cazzo. Oserei. Oserei.

303
00:11:32,708 --> 00:11:33,610
Sai cosa? In realtà, ti sfido.

304
00:11:33,643 --> 00:11:35,547
Oserei proprio adesso. Io ti sfido. Chiama mamma.

305
00:11:35,580 --> 00:11:36,950
Eh eh. Io ti sfido. Chiama mamma.

306
00:11:36,983 --> 00:11:38,019
Mamma. Chiamerò

307
00:11:38,052 --> 00:11:39,054
Chiama mamma. Chiama mamma. Mamma. Mamma.

308
00:11:39,087 --> 00:11:39,989
Guarda cosa succede. Mamma. Mamma.

309
00:11:40,022 --> 00:11:41,259
Non può sentirti. (sussurrando) Nat...

310
00:11:41,292 --> 00:11:42,494
Guarda cosa succede quando la chiami.

311
00:11:42,528 --> 00:11:44,097
Vuoi che lo faccia ad alta voce? Guarda cosa succede quando la chiami.

312
00:11:44,130 --> 00:11:45,032
Diventerò più forte. Diventerò più forte.

313
00:11:45,065 --> 00:11:47,203
Alza la voce e guarda cosa succede.

314
00:11:47,236 --> 00:11:48,507
Mamma!

315
00:11:53,148 --> 00:11:55,521
Dovreste aver ricevuto tutti il vostro login studente

316
00:11:55,554 --> 00:11:57,090
dopo gli orientamenti Zoom.

317
00:11:57,123 --> 00:11:58,860
Ti manderò un link alla bacheca

318
00:11:58,893 --> 00:12:00,531
così potrai accedere agli appunti della lezione

319
00:12:00,564 --> 00:12:01,799
alla fine di ogni giornata.

320
00:12:15,327 --> 00:12:17,565
Uh, braciola di vitello demi glace.

321
00:12:17,598 --> 00:12:19,535
Stavo pensando all'hamachi crudo, ma potrebbe essere...

322
00:12:19,568 --> 00:12:21,205
Non lo so. No, va bene.

323
00:12:21,238 --> 00:12:22,139
Hmm.

324
00:12:23,008 --> 00:12:24,244
Filetto?

325
00:12:25,179 --> 00:12:26,649
SÌ. Marciana?

326
00:12:26,682 --> 00:12:27,618
Mmmhmm.

327
00:12:27,651 --> 00:12:29,187
Un aceto. Una specie di...

328
00:12:31,124 --> 00:12:32,828
Ciliegia? Aceto di ciliegie?

329
00:12:32,861 --> 00:12:34,899
Aceto di ciliegia.

330
00:12:51,265 --> 00:12:52,701
Hai capito, tesoro.

331
00:12:52,734 --> 00:12:53,803
Hai capito.

332
00:12:54,905 --> 00:12:55,940
Sì, cuoco.

333
00:13:00,115 --> 00:13:02,721
Ehi, posso chiederti una cosa?

334
00:13:02,754 --> 00:13:04,023
Puoi dirmi di andare a fanculo.

335
00:13:05,927 --> 00:13:06,829
Sì?

336
00:13:06,862 --> 00:13:09,033
Vuoi davvero una di queste stelle del cazzo?

337
00:13:10,202 --> 00:13:11,338
Sì.

338
00:13:13,108 --> 00:13:14,245
Sì, davvero.

339
00:13:14,278 --> 00:13:16,783
Dovrai preoccuparti di tutto.

340
00:13:16,816 --> 00:13:17,918
Più di ogni altra cosa.

341
00:13:27,271 --> 00:13:30,944
L'ultima cena che ho fatto con Sheridan Road

342
00:13:30,977 --> 00:13:33,115
c'era una raccolta fondi a casa di questa signora,

343
00:13:33,148 --> 00:13:35,287
ed era così cattiva

344
00:13:35,320 --> 00:13:36,956
e lei voleva...

345
00:13:36,989 --> 00:13:39,093
richiedeva pasta fresca.

346
00:13:39,695 --> 00:13:42,033
Quindi, mi conosci, dico, sì, andiamo.

347
00:13:42,066 --> 00:13:46,141
E poi arrivo lì ed è seccato.

348
00:13:46,174 --> 00:13:49,916
Tutto quello che cerco di realizzare si sta sgretolando

349
00:13:49,949 --> 00:13:51,252
e il tempo stringe.

350
00:13:51,285 --> 00:13:52,955
E ho questo bellissimo,

351
00:13:52,988 --> 00:13:55,059
Voglio dire, come questo splendido, splendido, splendido ragù di agnello.

352
00:13:55,092 --> 00:13:56,996
Ci sto lavorando da tipo 72 ore.

353
00:13:57,029 --> 00:13:58,131
Era perfetto...

354
00:13:59,902 --> 00:14:01,306
ma non avevo pasta.

355
00:14:01,339 --> 00:14:06,316
Quindi ho messo quella merda sui panini hawaiani di King.

356
00:14:06,349 --> 00:14:07,418
Sembra delizioso.

357
00:14:07,451 --> 00:14:08,954
Non era male.

358
00:14:08,987 --> 00:14:10,324
È successo prima che andassi a vivere con tuo padre?

359
00:14:10,357 --> 00:14:11,926
Ecco perché mi sono trasferito da mio padre.

360
00:14:11,959 --> 00:14:13,430
Oh merda. O si.

361
00:14:13,463 --> 00:14:16,970
Era proprio quello, eh? Questo era quello.

362
00:14:17,003 --> 00:14:18,873
Beh, almeno puoi contare su di lui.

363
00:14:22,213 --> 00:14:23,382
Tua mamma è simpatica?

364
00:14:24,752 --> 00:14:25,820
Sì.

365
00:14:29,395 --> 00:14:31,932
È fermento lattoso? Yeah Yeah.

366
00:14:36,007 --> 00:14:37,076
Oh, cazzo.

367
00:14:37,511 --> 00:14:39,414
Mm. Mmmmm. Dio mio.

368
00:14:40,984 --> 00:14:42,186
Chef, è davvero troppo acido.

369
00:14:42,219 --> 00:14:43,890
Dio mio. Santo cielo.

370
00:14:43,923 --> 00:14:45,394
Ho incasinato la tua ricetta o

371
00:14:45,427 --> 00:14:47,932
No. Devo averti semplicemente dato un conteggio sbagliato, va bene.

372
00:14:47,965 --> 00:14:49,268
Aspetta, ti serve un Rolaid o qualcosa del genere?

373
00:14:49,301 --> 00:14:50,202
Ti ho fatto venire il bruciore di stomaco?

374
00:14:50,235 --> 00:14:52,040
Perché io... è una merda. No.

375
00:14:52,073 --> 00:14:53,843
No, no, no, no, no, no. E'...

376
00:14:53,876 --> 00:14:55,045
Mi dispiace.

377
00:14:55,413 --> 00:14:59,020
In segno, due dei miei vecchi chef lo facevano.

378
00:14:59,053 --> 00:15:00,824
Sai, se fossero arrabbiati,

379
00:15:00,857 --> 00:15:02,227
combattere sulla linea, ha aiutato.

380
00:15:02,261 --> 00:15:03,797
Era come la loro versione di

381
00:15:03,830 --> 00:15:05,733
"Ne parliamo più tardi", sai.

382
00:15:06,602 --> 00:15:08,706
Non importava se uno faceva a pezzi l'altro.

383
00:15:09,441 --> 00:15:11,044
Li ha sempre portati in servizio.

384
00:15:16,322 --> 00:15:17,390
Va bene.

385
00:15:26,876 --> 00:15:27,845
Sai, tuo padre, lui, um...

386
00:15:27,878 --> 00:15:30,148
Ehi. Scusa. Ehm...

387
00:15:31,519 --> 00:15:33,256
L'uva Concord congelata.

388
00:15:33,289 --> 00:15:36,396
Ci piace una cosa tipo consommé di manzo.

389
00:15:36,429 --> 00:15:38,299
Midollo osseo affumicato?

390
00:15:40,503 --> 00:15:41,773
Questo è già qualcosa.

391
00:15:41,806 --> 00:15:43,008
È qualcosa.

392
00:15:44,778 --> 00:15:46,448
Non lo so nemmeno veramente.

393
00:15:46,815 --> 00:15:48,886
Mikey è morto e...

394
00:15:49,288 --> 00:15:52,261
È solo che non avrei mai voluto essere in questo posto.

395
00:15:52,294 --> 00:15:54,265
Poi l'altro mio fratello ha iniziato a gestire il posto,

396
00:15:54,298 --> 00:15:56,536
e ora voglio essere qui tutto il tempo.

397
00:15:56,569 --> 00:15:58,306
Fottutamente disgustoso.

398
00:15:58,339 --> 00:15:59,308
È salutare?

399
00:16:00,944 --> 00:16:02,881
Molte cose stanno per cambiare.

400
00:16:03,416 --> 00:16:06,455
Sono qui solo per cercare di forzare tutto a rimanere uguale?

401
00:16:08,225 --> 00:16:12,400
Ma poi penso che potrei essere bravo in questo, sai.

402
00:16:12,934 --> 00:16:15,106
Ma da adulti, non proviamo mai cose nuove

403
00:16:15,139 --> 00:16:19,180
perché diventa così facile continuare a fare la stessa identica cosa

404
00:16:19,213 --> 00:16:21,486
con le stesse identiche persone.

405
00:16:21,519 --> 00:16:23,155
Chi non vuole facile?

406
00:16:23,188 --> 00:16:26,261
Chi non vorrebbe semplicemente stare bene, cazzo?

407
00:16:28,599 --> 00:16:30,068
Come...

408
00:16:30,803 --> 00:16:33,074
Non ho nemmeno detto a nessuno che sono incinta.

409
00:16:35,914 --> 00:16:37,050
Là. Va bene.

410
00:16:37,083 --> 00:16:38,419
La foto dovrebbe essere stata caricata.

411
00:16:39,888 --> 00:16:41,893
No, sicuramente l'ho già inviato

412
00:16:41,926 --> 00:16:43,897
della guarnizione della valvola di scarico.

413
00:16:43,930 --> 00:16:45,334
Non penso nemmeno che sia lì il problema

414
00:16:45,367 --> 00:16:47,805
perché la goccia esce dalla valvola di intercettazione.

415
00:16:47,838 --> 00:16:49,474
Sì, no, lo so.

416
00:16:50,343 --> 00:16:52,981
Ok, va bene, Gene, sì.

417
00:16:53,014 --> 00:16:56,522
Tu sei l'idraulico. Eh eh.

418
00:16:56,555 --> 00:16:58,224
Ok, te lo manderò. Ciao.

419
00:17:05,473 --> 00:17:06,842
Questo è Nat.

420
00:17:09,013 --> 00:17:10,317
Quale problema?

421
00:17:10,350 --> 00:17:12,254
Falso, sei dannatamente pazzo!

422
00:17:12,287 --> 00:17:14,959
Non è umano. Lo dice anche Ridley.

423
00:17:14,992 --> 00:17:16,963
Perché non impari a guardare le cose, cazzo?

424
00:17:16,996 --> 00:17:18,566
Abbiamo un problema di muffa? No, non lo facciamo.

425
00:17:18,599 --> 00:17:20,136
Uh, non era una domanda.

426
00:17:20,169 --> 00:17:22,240
Un ragazzo ci ha appena chiamato per un problema di muffa

427
00:17:22,274 --> 00:17:24,478
e ha detto che è sicuramente un problema di muffa.

428
00:17:24,511 --> 00:17:28,620
Beh, mi chiedo come cazzo qualcuno possa sospettare di noi

429
00:17:28,653 --> 00:17:30,122
di avere un problema di muffa.

430
00:17:30,924 --> 00:17:32,126
Non lo so.

431
00:17:32,561 --> 00:17:35,066
Tesoro, hai chiamato un uomo della muffa?

432
00:17:35,099 --> 00:17:35,967
No. Falso.

433
00:17:36,000 --> 00:17:36,969
Richie. Richie.

434
00:17:37,002 --> 00:17:38,205
Natalie, rilassati.

435
00:17:38,238 --> 00:17:39,575
È sotto controllo, va bene?

436
00:17:39,608 --> 00:17:41,946
Questi soffitti sono praticamente di polistirolo.

437
00:17:41,979 --> 00:17:43,215
Se dovessimo avere della muffa,

438
00:17:43,249 --> 00:17:45,118
crollerebbero quando vado così.

439
00:17:47,424 --> 00:17:50,630
("You Are Not Alone" di Mavis Staples in riproduzione)

440
00:17:50,663 --> 00:17:52,568
Oh! Aw, stai bene, tesoro?

441
00:17:52,601 --> 00:17:54,304
NO!

442
00:17:56,040 --> 00:17:57,142
Questo è tutto?

443
00:18:02,487 --> 00:18:05,359
♪ Non sei solo ♪

444
00:18:06,295 --> 00:18:09,969
♪ Sono con te ♪

445
00:18:10,002 --> 00:18:12,307
♪ Anch'io mi sento solo ♪

446
00:18:17,617 --> 00:18:20,556
♪ Cos'è quella canzone? ♪

447
00:18:25,199 --> 00:18:27,570
♪ Non può essere cantato ♪

448
00:18:29,207 --> 00:18:34,116
♪ Entro le due? ♪

449
00:18:38,191 --> 00:18:40,128
♪ Una casa distrutta ♪

450
00:18:41,999 --> 00:18:44,003
♪ Un cuore spezzato ♪

451
00:18:45,974 --> 00:18:49,982
♪ Isolato e spaventato ♪

452
00:18:50,015 --> 00:18:51,318
Ok, eccone uno.

453
00:18:52,287 --> 00:18:54,591
Era il nostro terzo appuntamento

454
00:18:54,992 --> 00:18:59,401
e avevamo forse 20 anni?

455
00:18:59,802 --> 00:19:02,039
Uh, ci stavamo solo conoscendo,

456
00:19:02,072 --> 00:19:04,344
ci piacevamo, ma era ancora presto.

457
00:19:04,878 --> 00:19:06,716
Stavamo andando a una festa.

458
00:19:06,749 --> 00:19:08,987
Ho preso in prestito l'auto di un mio amico

459
00:19:09,020 --> 00:19:13,194
e abbiamo colpito una roccia o qualcosa del genere e abbiamo fatto scoppiare la gomma.

460
00:19:13,929 --> 00:19:16,569
E, signorina, posso ammetterlo solo adesso

461
00:19:16,602 --> 00:19:21,144
perché posso cambiare una gomma più velocemente di quanto chiunque potrebbe mai fare.

462
00:19:21,177 --> 00:19:23,449
Ma non sapevi come cambiare una gomma?

463
00:19:23,482 --> 00:19:26,054
Affatto. Stavo cercando di capirlo.

464
00:19:26,087 --> 00:19:27,691
Va bene. Va bene. Veloce!

465
00:19:27,724 --> 00:19:31,198
E così mi metto sotto il cofano e sto temporeggiando, e sto recitando

466
00:19:31,231 --> 00:19:33,336
e e faccio finta di fare qualcosa,

467
00:19:33,369 --> 00:19:35,473
ed è semplicemente calma in macchina.

468
00:19:35,506 --> 00:19:37,644
Quindi esco dall'auto e dico:

469
00:19:37,677 --> 00:19:39,715
"Penso che potrebbe essere il radiatore."

470
00:19:39,748 --> 00:19:42,321
E lei: "Oh, no".

471
00:19:42,354 --> 00:19:44,157
Lei non dice: "Oh, no". Tua mamma, tua mamma...

472
00:19:44,190 --> 00:19:45,594
Tua mamma era come una bella del sud.

473
00:19:45,627 --> 00:19:48,499
Una bella nera del sud. "Sì, Beauregard."

474
00:19:48,532 --> 00:19:50,770
E così scende dall'auto,

475
00:19:50,803 --> 00:19:52,374
apre il cofano... Uh eh.

476
00:19:52,407 --> 00:19:55,112
...si guarda dentro e dice:

477
00:19:55,145 --> 00:19:58,453
"Eh. Eh, è sicuramente il radiatore."

478
00:19:58,486 --> 00:20:02,761
E io ho pensato: "Uh, sì! Sì."

479
00:20:02,794 --> 00:20:06,536
No. Allora lei va nel retro della macchina,

480
00:20:06,569 --> 00:20:09,641
cambia quella maledetta gomma in dieci secondi.

481
00:20:10,175 --> 00:20:13,483
Poi sale in macchina e mi guarda sorridendo.

482
00:20:15,320 --> 00:20:17,457
Non sapevi che suo padre fosse un meccanico.

483
00:20:17,490 --> 00:20:20,062
Non ne avevo assolutamente idea.

484
00:20:20,095 --> 00:20:21,465
Il migliore.

485
00:20:21,498 --> 00:20:22,768
Il migliore.

486
00:20:22,801 --> 00:20:24,638
♪ Voglio farti capire ♪

487
00:20:25,673 --> 00:20:28,445
♪ Non sei solo ♪

488
00:20:33,289 --> 00:20:36,160
♪ Te lo spiegherò ♪

489
00:20:37,196 --> 00:20:41,705
♪ Non sei solo ♪

490
00:20:58,839 --> 00:21:00,208
Carm?

491
00:21:11,265 --> 00:21:12,467
Claire. EHI.

492
00:21:13,569 --> 00:21:14,638
Sei arrivato lì.

493
00:21:14,671 --> 00:21:15,640
Sì, mi ci è voluto un secondo.

494
00:21:15,673 --> 00:21:16,809
Ci hai messo un secondo, sì.

495
00:21:16,842 --> 00:21:18,279
È stato, ehm...

496
00:21:18,312 --> 00:21:19,548
Per sempre.

497
00:21:19,581 --> 00:21:22,153
Per sempre. Decisamente. Sì.

498
00:21:22,186 --> 00:21:24,825
Stai preparando un gelato?

499
00:21:24,858 --> 00:21:28,266
Gelato? O si. Un bel gelato di brodo di vitello.

500
00:21:28,299 --> 00:21:29,802
Con gelato alla vaniglia?

501
00:21:29,835 --> 00:21:31,372
Sembra davvero delizioso.

502
00:21:31,405 --> 00:21:32,774
Sì.

503
00:21:34,811 --> 00:21:37,116
Allora, come va la tua vita, Berzatto?

504
00:21:38,887 --> 00:21:40,221
Non ne ho idea.

505
00:21:43,829 --> 00:21:45,098
E tu?

506
00:21:46,435 --> 00:21:47,670
Non ne ho idea.

507
00:21:56,889 --> 00:21:59,160
Ragazzi, non dovete aiutarmi a pulire davvero.

508
00:21:59,193 --> 00:22:01,265
Sì, lo sappiamo.

509
00:22:01,298 --> 00:22:03,435
Non è colpa tua. E' colpa della muffa.

510
00:22:07,176 --> 00:22:08,479
Grazie, Neil.

511
00:22:13,356 --> 00:22:15,560
Sai, hai fatto la cosa giusta

512
00:22:15,593 --> 00:22:18,299
quando hai fatto la chiamata anonima alle persone dello stampo.

513
00:22:18,633 --> 00:22:20,437
Io... non l'ho fatto.

514
00:22:20,470 --> 00:22:21,672
L'ho fatto.

515
00:22:22,774 --> 00:22:24,277
Cosa, stavo cercando di dirtelo.

516
00:22:26,882 --> 00:22:28,853
Alleanza.

517
00:22:28,886 --> 00:22:30,289
Alleanza.

518
00:22:30,790 --> 00:22:32,560
Grazie. Alleanza.

519
00:22:32,927 --> 00:22:34,732
Quindi sì, stiamo finendo il menu adesso,

520
00:22:34,765 --> 00:22:36,201
ma è davvero fantastico

521
00:22:36,234 --> 00:22:37,337
Stiamo solo cercando di esserne sicuri

522
00:22:37,370 --> 00:22:39,475
che noi, lo sai, ci sono familiari,

523
00:22:39,508 --> 00:22:40,844
ma ovviamente operando ad un livello più alto,

524
00:22:40,877 --> 00:22:42,347
capisci cosa intendo?

525
00:22:42,380 --> 00:22:44,685
Ehm, e folle ma figo.

526
00:22:44,718 --> 00:22:46,589
Vogliamo una stella.

527
00:22:46,622 --> 00:22:49,895
È una vittoria personale ed è anche molto positiva per gli affari.

528
00:22:49,928 --> 00:22:52,199
Ad esempio, vale più che la deviazione, come pianificare un viaggio

529
00:22:52,232 --> 00:22:54,203
E quanti ne volete?

530
00:22:54,538 --> 00:22:57,310
OH. Uhm, uno, penso.

531
00:22:57,343 --> 00:22:59,882
Sì, questo ci manterrà coerenti, con i piedi per terra,

532
00:22:59,915 --> 00:23:01,786
ma ovviamente, un po' sopra.

533
00:23:01,819 --> 00:23:03,756
Uh, vieni pagato lo stesso?

534
00:23:03,789 --> 00:23:06,762
Bene, da definire per un mese ci sarà il pagamento

535
00:23:06,795 --> 00:23:09,635
e poi in questo momento è integrato nel piano aziendale

536
00:23:09,668 --> 00:23:11,338
che ci vorrà un po' di pausa

537
00:23:11,371 --> 00:23:13,609
solo così il resto della squadra potrà essere sicuramente pagato.

538
00:23:14,911 --> 00:23:17,918
Quindi... hai un lavoro per un mese,

539
00:23:17,951 --> 00:23:20,222
allora non è un lavoro.

540
00:23:20,256 --> 00:23:21,892
Avrò un lavoro.

541
00:23:21,925 --> 00:23:24,765
È solo che il pagamento verrà posticipato di sei mesi

542
00:23:24,798 --> 00:23:26,368
e non sono l'unico a farlo.

543
00:23:26,401 --> 00:23:28,205
Lo stesso vale per Carm e anche per Natalie.

544
00:23:28,238 --> 00:23:30,477
Beh, io... posso dire che sei emozionato

545
00:23:30,510 --> 00:23:33,749
e sono felice che tu sia emozionato.

546
00:23:36,255 --> 00:23:37,557
Va bene.

547
00:23:37,590 --> 00:23:43,269
Voglio anche che tu sappia che il cugino Monty

548
00:23:43,302 --> 00:23:47,511
ha sempre un lavoro per te alla Boeing... Okay.

549
00:23:47,544 --> 00:23:49,748
...se decidi di fare un cambiamento.

550
00:23:49,781 --> 00:23:51,652
Se decido di fare un cambiamento e di agire così

551
00:23:51,685 --> 00:23:53,656
all'aeroporto per il resto della mia vita, tipo

552
00:23:53,689 --> 00:23:55,260
Tesoro, tesoro, è, è...

553
00:23:55,293 --> 00:23:56,929
È una bestia diversa, dico solo questo.

554
00:23:56,962 --> 00:23:59,634
Una bestia diversa da cosa?

555
00:24:01,872 --> 00:24:04,545
Ho letto di ristoranti sui giornali.

556
00:24:04,578 --> 00:24:07,284
Dio mio. Cosa stai leggendo sui giornali? Sono duri.

557
00:24:07,317 --> 00:24:08,553
E molti di loro

558
00:24:08,586 --> 00:24:10,122
Sì, molti di loro non funzionano.

559
00:24:10,155 --> 00:24:12,427
Sì, in realtà abbiamo già avuto questa conversazione. Sto dicendo che...

560
00:24:12,460 --> 00:24:13,963
Sto dicendo che non lo fanno,

561
00:24:13,996 --> 00:24:16,836
ciò non significa che non lo farai.

562
00:24:16,869 --> 00:24:19,674
Allora cosa significa? Perché ne parli?

563
00:24:21,678 --> 00:24:24,718
È semplicemente interessante il piano di riserva

564
00:24:24,751 --> 00:24:26,922
ora è l'unico piano.

565
00:24:28,459 --> 00:24:30,529
Va bene. Questa non è l'ultima volta.

566
00:24:30,863 --> 00:24:34,705
So che non è l'ultima volta. Sono in un posto diverso nella mia vita,

567
00:24:34,738 --> 00:24:36,609
in un posto migliore, credo.

568
00:24:36,642 --> 00:24:38,412
E so cosa sto facendo.

569
00:24:38,445 --> 00:24:39,982
Ho imparato molte lezioni.

570
00:24:40,015 --> 00:24:42,754
Sto ancora imparando, il che in realtà è una buona cosa.

571
00:24:42,787 --> 00:24:44,992
E inoltre non sono solo, come a casa tua.

572
00:24:45,025 --> 00:24:46,995
Ho un compagno. E tu ti fidi di lui?

573
00:24:49,467 --> 00:24:50,603
SÌ?

574
00:24:50,636 --> 00:24:51,838
Sto solo chiedendo.

575
00:24:52,774 --> 00:24:53,842
Va bene.

576
00:25:02,025 --> 00:25:03,295
Stai bene?

577
00:25:06,602 --> 00:25:07,970
È strano, lo sai.

578
00:25:09,073 --> 00:25:10,709
Penso che mi piaccia...

579
00:25:11,645 --> 00:25:12,814
Non lo so.

580
00:25:14,517 --> 00:25:17,323
Mi sono appena accorto che sono più vecchio di lei adesso, sai.

581
00:25:21,097 --> 00:25:22,700
Ma altrettanto meraviglioso.

582
00:25:29,915 --> 00:25:31,852
Devo andare a lavarmi le mani.

583
00:25:45,813 --> 00:25:47,651
Ho sentito che sei un dottore adesso.

584
00:25:47,684 --> 00:25:49,354
Io... quasi un dottore.

585
00:25:49,387 --> 00:25:51,625
Mi restano sei mesi di residenza.

586
00:25:51,658 --> 00:25:52,694
E che razza di dottore?

587
00:25:52,727 --> 00:25:54,565
Ehm, medicina d'urgenza.

588
00:25:54,598 --> 00:25:55,666
Oh.

589
00:25:56,067 --> 00:25:59,808
Sembra, um... intenso.

590
00:25:59,841 --> 00:26:01,512
Non è freddo. Giusto.

591
00:26:01,545 --> 00:26:02,847
Mmmhmm.

592
00:26:03,716 --> 00:26:05,051
Allora come hai fatto, um...

593
00:26:05,786 --> 00:26:08,058
È qualcosa che puoi scegliere tu?

594
00:26:08,091 --> 00:26:09,494
Fate.

595
00:26:09,527 --> 00:26:10,729
Tu, ehm...

596
00:26:11,163 --> 00:26:14,504
Ti ricordi Katie di Roosevelt?

597
00:26:15,439 --> 00:26:17,844
Hmm... forse.

598
00:26:17,877 --> 00:26:20,817
Quando avevamo circa sei anni, lei è caduta da una staccionata e si è rotta un braccio

599
00:26:20,850 --> 00:26:22,954
e ha spaventato a morte tutti quanti?

600
00:26:23,456 --> 00:26:28,498
Tranne me, semplicemente, stavo seduto lì e fissavo il suo braccio.

601
00:26:29,467 --> 00:26:30,769
Perché volevi sistemare la cosa?

602
00:26:31,271 --> 00:26:32,773
Volevo capirlo.

603
00:26:34,744 --> 00:26:35,880
Giusto.

604
00:26:39,019 --> 00:26:41,592
Era a Roosevelt o...

605
00:26:41,625 --> 00:26:43,796
Uh, no, quello della signora Kelly.

606
00:26:43,829 --> 00:26:45,667
Signora Kelly? Sì.

607
00:26:45,700 --> 00:26:47,002
È così pazzesco. Lei, ehm...

608
00:26:47,035 --> 00:26:50,576
Mi ha mandato un'e-mail, tipo, un paio di anni fa.

609
00:26:50,609 --> 00:26:53,148
Stava chiedendo consiglio a suo figlio

610
00:26:53,181 --> 00:26:54,718
voleva diventare uno chef.

611
00:26:54,751 --> 00:26:56,588
E cosa gli hai detto?

612
00:26:56,621 --> 00:26:59,026
Gli ho detto di non farlo, non farlo.

613
00:26:59,059 --> 00:27:00,997
Sembra giusto. Giusto? Penso che sia giusto.

614
00:27:01,030 --> 00:27:01,832
Sì.

615
00:27:01,865 --> 00:27:03,636
Sì, dovrei davvero, um...

616
00:27:03,669 --> 00:27:05,572
Dovrei davvero ascoltarmi.

617
00:27:06,206 --> 00:27:07,577
Perché? Cosa fai?

618
00:27:09,013 --> 00:27:10,716
Aprire un ristorante.

619
00:27:13,154 --> 00:27:14,691
Che cosa?

620
00:27:14,724 --> 00:27:16,928
Stai... stai facendo la cosa.

621
00:27:18,499 --> 00:27:20,436
Ci sto provando, sì.

622
00:27:20,469 --> 00:27:22,406
Io ancora... adoro il nome.

623
00:27:22,673 --> 00:27:23,809
Il nome?

624
00:27:25,646 --> 00:27:27,584
Tu non ricordi il nome.

625
00:27:27,617 --> 00:27:28,619
Naturalmente ricordo il nome.

626
00:27:28,652 --> 00:27:29,988
No, non penso nemmeno che...

627
00:27:30,590 --> 00:27:31,992
Non abbiamo nemmeno detto a nessuno come si chiamava.

628
00:27:32,025 --> 00:27:33,262
Mi hai detto il nome al cento per cento.

629
00:27:33,295 --> 00:27:36,034
Scommetto un milione di dollari che non conosci il nome.

630
00:27:36,067 --> 00:27:38,705
Preparati a rimanere senza milione di dollari, amico.

631
00:27:39,307 --> 00:27:42,447
Come potresti ricordare il nome?

632
00:27:42,480 --> 00:27:44,851
Perché tu sei l'Orso e mi ricordo di te.

633
00:27:57,777 --> 00:28:00,883
(sospira) Immagino che sia proprio come, come ottengo i miei soldi adesso?

634
00:28:01,985 --> 00:28:04,022
Di sicuro. Uhm... Mmhmm.

635
00:28:05,926 --> 00:28:07,931
Puoi Venmo un milione di dollari?

636
00:28:07,964 --> 00:28:09,867
Sento che sarebbe davvero losco.

637
00:28:10,569 --> 00:28:12,106
Sì, qualcuno da qualche parte direbbe:

638
00:28:12,139 --> 00:28:13,943
è una cazzata, vero?

639
00:28:13,976 --> 00:28:16,515
Qualcuno da qualche parte ti starebbe davvero guardando il culo.

640
00:28:16,548 --> 00:28:17,583
Sicuro.

641
00:28:17,617 --> 00:28:19,921
Qual è la tua scelta se lo vuoi, lo sai.

642
00:28:19,954 --> 00:28:23,161
Uhm... perché non lo colleghi per sicurezza?

643
00:28:23,194 --> 00:28:25,065
Affare. Sì, no, è pulito.

644
00:28:25,098 --> 00:28:26,535
Sì, è pulito.

645
00:28:26,568 --> 00:28:29,841
Mi limiterò a procurarmi le tue informazioni di contatto.

646
00:28:29,874 --> 00:28:31,511
Sì, è, ehm...

647
00:28:32,347 --> 00:28:35,586
sette, sette, tre, cinque, cinque, cinque...

648
00:28:35,619 --> 00:28:36,921
Cinque, cinque, cinque...

649
00:28:38,859 --> 00:28:40,128
...zero, nove...

650
00:28:40,161 --> 00:28:41,564
Zero, nove...

651
00:28:42,867 --> 00:28:45,204
...zero, due.

652
00:28:45,572 --> 00:28:47,175
Zero, due. Sì.

653
00:28:49,247 --> 00:28:50,649
«Va bene.

654
00:28:51,016 --> 00:28:52,787
♪ Lo sai con amore ♪

655
00:28:52,820 --> 00:28:53,956
Ok.

656
00:28:53,989 --> 00:28:55,893
♪ Arrivano strane valute ♪

657
00:28:59,634 --> 00:29:03,074
♪ Ed ecco il mio appello ♪

658
00:29:07,115 --> 00:29:09,220
♪ Ho bisogno di una possibilità, una seconda possibilità ♪

659
00:29:09,254 --> 00:29:11,124
♪ Una terza possibilità, una quarta possibilità ♪

660
00:29:11,157 --> 00:29:13,729
♪ Una parola, un segnale, un cenno, un piccolo respiro ♪

661
00:29:13,762 --> 00:29:17,035
♪ Solo per ingannare me stesso, per prendermi in giro ♪

662
00:29:17,068 --> 00:29:20,509
♪ Per renderlo reale, reale ♪

663
00:29:21,177 --> 00:29:23,047
♪ Queste parole ♪

664
00:29:26,120 --> 00:29:28,692
♪ "Sarai mio" ♪

665
00:29:29,093 --> 00:29:30,996
♪♪♪ Queste parole ♪

666
00:29:32,300 --> 00:29:36,742
♪ "Sarai mio" ♪

667
00:29:36,775 --> 00:29:40,917
♪ Sempre, oh ♪

668
00:29:40,950 --> 00:29:43,154
♪ Queste parole ♪

669
00:29:45,893 --> 00:29:48,598
♪ "Sarai mio" ♪