1
00:00:19,561 --> 00:00:21,271
HOMEM:
Alicate.

2
00:00:21,438 --> 00:00:22,439
[GRUNINDO]

3
00:00:27,69 --> 00:00:29,279
Lutar só piora as coisas.

4
00:00:29,446 --> 00:00:31,281
Pena de bola.

5
00:00:34,76 --> 00:00:36,787
Perdemos mais tempo tentando conseguir
aquela coisa da cabeça dele.

6
00:00:36,954 --> 00:00:40,165
Não me diga que você não está curioso
para ver o rosto por trás da Máscara Negra.

7
00:00:40,332 --> 00:00:44,419
MÁSCARA NEGRA: Desculpe desapontá-lo,
mas | não estará aqui para minha revelação.

8
00:00:44,628 --> 00:00:47,923
Ah. Outra tentativa de fuga?
Nós vimos todos eles.

9
00:00:48,90 --> 00:00:50,842
Este você não verá.

10
00:00:54,304 --> 00:00:55,305
[GASPS]

11
00:00:55,472 --> 00:00:57,975
[GRUNINDO]

12
00:01:25,794 --> 00:01:26,878
[grunhidos]

13
00:01:33,302 --> 00:01:34,344
[grunhidos]

14
00:01:39,683 --> 00:01:42,519
Contrate sempre os melhores, | dizer.

15
00:01:44,354 --> 00:01:46,815
Você ainda não viu nada.

16
00:02:55,717 --> 00:02:57,928
E eles ligam para você
uma criatura das sombras.

17
00:02:58,95 --> 00:03:01,223
Um talento como esse pode ser usado
por mais do que apenas uma fuga.

18
00:03:01,390 --> 00:03:04,935
O boato da prisão é que
Black Mask está planejando algo grande.

19
00:03:05,102 --> 00:03:07,270
Máscara Negra sempre pensa grande.

20
00:03:07,437 --> 00:03:10,107
-Onde você acha que ele vai atacar?
-Com esse cara?

21
00:03:10,273 --> 00:03:12,776
Quase onde ele quiser.

22
00:03:15,987 --> 00:03:17,489
[CONVERSA]

23
00:03:17,656 --> 00:03:20,158
E este meteorito raro
é o único objeto conhecido...

24
00:03:20,325 --> 00:03:23,620
...que alguma vez impactará a Terra
do sistema estelar Thanagar.

25
00:03:25,455 --> 00:03:27,416
Isso agora conclui nosso tour.

26
00:03:27,582 --> 00:03:29,960
Por favor, saia por esta porta.

27
00:03:43,807 --> 00:03:45,308
[SONS DE ALARME]

28
00:03:53,483 --> 00:03:54,985
| veja a sombra do cara....

29
00:03:55,152 --> 00:03:57,279
Mas onde está o cara?

30
00:03:58,488 --> 00:04:01,533
[GUARDAS GRUNINDO]

31
00:04:04,286 --> 00:04:05,495
GUARDA:
Solte a pedra.

32
00:04:05,954 --> 00:04:07,581
[GRUNINDO]

33
00:04:07,748 --> 00:04:10,542
MÁSCARA NEGRA: Você me disse que poderia
faça isso sem disparar alarmes.

34
00:04:10,709 --> 00:04:12,294
LADRÃO DE SOMBRA:
Uma falha inesperada.

35
00:04:12,461 --> 00:04:15,130
MÁSCARA PRETA:
O inesperado, | sempre espere.

36
00:04:15,297 --> 00:04:18,08
Vocês dois, peguem a pedra.

37
00:04:18,759 --> 00:04:21,11
Tempo de resposta policial de três minutos,
Número 1.

38
00:04:21,511 --> 00:04:23,847
[SIRENES LAMENTANDO]

39
00:04:27,392 --> 00:04:30,20
Nosso tempo de resposta é melhor.

40
00:04:36,943 --> 00:04:39,29
[GRUNINDO]

41
00:04:40,572 --> 00:04:42,32
ROBIN:
Algo da loja de presentes?

42
00:04:42,199 --> 00:04:45,243
MÁSCARA PRETA:
Agora isso, | esperado.

43
00:04:47,829 --> 00:04:49,372
[GRUNINDO]

44
00:05:10,685 --> 00:05:12,604
LADRÃO DE SOMBRA:
Nem faz cócegas.

45
00:05:13,563 --> 00:05:15,565
[GRUNINDO]

46
00:05:16,233 --> 00:05:17,275
[LADRÃO DE SOMBRA RISOS]

47
00:05:17,442 --> 00:05:18,443
HOMEM: Ah!
-| peguei ele.

48
00:05:18,610 --> 00:05:19,945
Robin, espere.

49
00:05:22,781 --> 00:05:25,408
Ok, má ideia.

50
00:05:26,785 --> 00:05:28,411
[GRUNINDO]

51
00:05:29,79 --> 00:05:32,958
MÁSCARA NEGRA: Chega de noites escuras
para você, Cavaleiro das Trevas.

52
00:05:39,05 --> 00:05:41,466
LADRÃO DE SOMBRA:
Hawkman, o que você está fazendo aqui?

53
00:05:41,633 --> 00:05:44,427
Estou aqui para acolher você, Ladrão das Sombras.

54
00:05:44,761 --> 00:05:46,54
MÁSCARA PRETA:
Livre-se dele.

55
00:05:46,471 --> 00:05:47,764
LADRÃO DE SOMBRA:
Com prazer.

56
00:05:49,766 --> 00:05:51,768
[GRUNINDO]

57
00:06:11,538 --> 00:06:12,539
[MOTOR PARTIDA]

58
00:06:12,706 --> 00:06:14,499
LADRÃO DE SOMBRA:
Você teve sorte.

59
00:06:18,879 --> 00:06:20,213
[grunhidos]

60
00:06:20,380 --> 00:06:21,631
HOMENS:
Ah!

61
00:06:31,808 --> 00:06:32,976
MÁSCARA PRETA:
Pise nisso.

62
00:06:58,335 --> 00:06:59,711
[GRUNINDO]

63
00:07:07,969 --> 00:07:10,138
Não suponha que eles vão encostar
e desistir?

64
00:07:10,305 --> 00:07:13,58
Vou disparar um gancho
e enrole-os.

65
00:07:15,226 --> 00:07:16,561
Hein?

66
00:07:21,858 --> 00:07:22,859
[PNEUS GRITANDO]

67
00:07:23,26 --> 00:07:24,152
[ROBIN suspira]

68
00:07:32,35 --> 00:07:34,162
-Assentos ejetáveis?
-Má opção.

69
00:07:35,956 --> 00:07:37,999
Prepare-se para o impacto.

70
00:07:39,834 --> 00:07:41,211
Isso não foi tão ruim.

71
00:07:41,378 --> 00:07:42,420
Nunca batemos.

72
00:07:42,796 --> 00:07:43,838
Huh?

73
00:07:55,225 --> 00:07:56,267
Bela captura.

74
00:07:56,434 --> 00:07:59,437
Não poderia deixar um bom veículo como este
ficar arranhado.

75
00:08:06,27 --> 00:08:07,112
HAWKMAN:
Estou impressionado.

76
00:08:07,278 --> 00:08:11,783
Sua configuração aqui não é muito diferente
da sede da polícia em Thanagar.

77
00:08:11,950 --> 00:08:13,618
Mais ligado à terra, é claro.

78
00:08:13,785 --> 00:08:15,370
[BIPS E WHIRS DO COMPUTADOR]

79
00:08:15,745 --> 00:08:18,81
É ele. Esse é o Ladrão das Sombras.

80
00:08:18,248 --> 00:08:20,917
Seu nome verdadeiro é Carl Sands.

81
00:08:21,84 --> 00:08:22,585
Você quer dizer que ele é humano?

82
00:08:22,752 --> 00:08:24,587
Exceto por uma falta de consciência.

83
00:08:24,754 --> 00:08:27,340
Ele não pensa nada
de colocar outros em perigo.

84
00:08:27,841 --> 00:08:30,385
De todos os criminosos que lutei
em dois planetas...

85
00:08:30,552 --> 00:08:32,971
...ele é o mais imprudente e esquivo.

86
00:08:33,304 --> 00:08:37,58
É este dispositivo de pulso que lhe dá
suas habilidades bidimensionais.

87
00:08:37,225 --> 00:08:41,980
Ele pode tornar seu corpo sólido a qualquer momento,
e esse é o momento em que ele pode ser pego.

88
00:08:42,147 --> 00:08:43,148
[BIP]

89
00:08:43,314 --> 00:08:44,482
Está feito.

90
00:08:44,649 --> 00:08:47,68
| espero que você não diga,
"O jantar está servido."

91
00:08:47,235 --> 00:08:49,70
É um pedaço do meteoro que roubaram.

92
00:08:49,237 --> 00:08:52,365
[ZUMBIDO]

93
00:08:52,532 --> 00:08:55,702
O analisador de radianos
mostra um elemento desconhecido para a Terra...

94
00:08:55,869 --> 00:08:58,580
...com propriedades antigravitacionais
Eu nunca vi antes.

95
00:08:58,747 --> 00:08:59,914
| ter.

96
00:09:00,81 --> 00:09:01,374
É chamado de enésimo elemento.

97
00:09:01,541 --> 00:09:02,959
Faz parte do meu traje.

98
00:09:03,126 --> 00:09:05,670
É o que me dá força
e poderes voadores.

99
00:09:07,630 --> 00:09:10,91
É incrivelmente potente e instável.

100
00:09:10,258 --> 00:09:14,262
Se é isso que eles procuram,
toda Gotham está em perigo.

101
00:09:26,608 --> 00:09:28,943
MÁSCARA PRETA:
Se isso funcionar como você diz...

102
00:09:29,110 --> 00:09:32,197
...então o depósito de gemas
nossa para ser tomada.

103
00:09:32,363 --> 00:09:33,990
NÚMERO 1:
Mas é praticamente um forte.

104
00:09:34,157 --> 00:09:35,825
Ninguém nunca invadiu.

105
00:09:36,159 --> 00:09:37,952
MÁSCARA PRETA:
Você parece preocupado, Número 1.

106
00:09:38,119 --> 00:09:39,913
Deixe-me demonstrar como farei isso.

107
00:09:42,82 --> 00:09:44,334
Você vê esta amostra
de pó antigravidade?

108
00:09:44,501 --> 00:09:46,252
Foi tratado quimicamente.

109
00:09:46,419 --> 00:09:49,297
Assim que entrar em contato com o ar...

110
00:09:49,672 --> 00:09:50,715
[GASPS]

111
00:09:53,885 --> 00:09:55,303
...Ele ativa.

112
00:09:55,637 --> 00:09:56,846
Ah!

113
00:09:57,180 --> 00:09:58,306
[grunhidos]

114
00:09:58,890 --> 00:10:01,851
MÁSCARA NEGRA: Estou tomando
o prédio do depósito de pedras preciosas, tudo bem...

115
00:10:03,478 --> 00:10:05,980
...lute fora do chão.

116
00:10:06,147 --> 00:10:08,399
Você está mais preocupado, Número 1?

117
00:10:08,566 --> 00:10:10,360
Não, Máscara Negra.

118
00:10:10,527 --> 00:10:11,778
Não, não estou.

119
00:10:11,945 --> 00:10:13,530
MÁSCARA PRETA:
Você deveria estar.

120
00:10:15,156 --> 00:10:17,534
[GRITOS]

121
00:10:17,700 --> 00:10:19,369
MÁSCARA PRETA:
Você.

122
00:10:20,578 --> 00:10:22,997
Você é meu novo número 1.

123
00:10:23,790 --> 00:10:25,917
| acho que essa honra me é devida.

124
00:10:26,209 --> 00:10:29,712
Huh. Contratando você coloca outro
policial fantasiado na minha cola.

125
00:10:29,879 --> 00:10:33,341
Essa manobra foi bastante difícil
sem o seu piloto por perto.

126
00:10:33,508 --> 00:10:39,389
Não se preocupe. | tenha um pouco de diversão em mente
isso manterá ele e o Morcego bastante ocupados.

127
00:10:48,189 --> 00:10:50,191
ROBIN:
Uma denúncia anônima sobre Shadow Thief.

128
00:10:50,358 --> 00:10:51,943
Diga-me que isso não é uma armadilha.

129
00:10:52,110 --> 00:10:53,611
HAWKMAN:
Talvez não.

130
00:10:53,778 --> 00:10:55,488
BATMAN [NO COMM-LINK]:
Tem alguma coisa?

131
00:11:00,994 --> 00:11:02,829
| vê-lo.

132
00:11:31,65 --> 00:11:32,400
O trem.

133
00:11:32,567 --> 00:11:35,111
LADRÃO DE SOMBRA: Isso mesmo, Gavião Negro.
Próxima parada, a lua.

134
00:11:35,278 --> 00:11:37,238
[RISOS]

135
00:11:46,664 --> 00:11:47,916
[GASPS]

136
00:11:55,840 --> 00:11:57,425
Ele usou o enésimo elemento.

137
00:11:57,592 --> 00:11:59,10
Quão longe isso irá?

138
00:11:59,177 --> 00:12:00,678
Isso nunca vai parar.

139
00:12:14,25 --> 00:12:15,818
PASSAGEIRO 1: Ah!
PASSAGEIRO 2: Oh, meu Deus.

140
00:12:19,489 --> 00:12:21,366
[GRUNINDO]

141
00:12:39,759 --> 00:12:41,261
[BIP]

142
00:13:26,806 --> 00:13:28,57
O elemento está no lugar.

143
00:13:28,391 --> 00:13:29,434
MÁSCARA PRETA:
Prepare-se.

144
00:13:32,812 --> 00:13:34,147
[RUMBLO]

145
00:13:34,605 --> 00:13:35,815
[ALARMES LAMENTANDO]

146
00:13:36,607 --> 00:13:37,817
[Ambos suspiros]

147
00:14:13,102 --> 00:14:14,437
[HAWKMAN GRUNINDO]

148
00:14:18,524 --> 00:14:20,276
-Estamos perdendo o controle.
-Aguentar.

149
00:14:23,613 --> 00:14:25,281
[GRUNINDO]

150
00:14:38,169 --> 00:14:40,546
Alguém pode me dizer
o que Shadow Thief pensava que ele estava fazendo?

151
00:14:40,963 --> 00:14:43,132
Mantendo-nos longe do crime real.

152
00:14:44,759 --> 00:14:45,885
Huh?

153
00:14:47,136 --> 00:14:49,305
HAWKMAN:
Alguém precisa de carona?

154
00:15:00,650 --> 00:15:04,570
Batman, graças a Deus. Máscara Negra
e sua gangue estão esvaziando o cofre.

155
00:15:04,737 --> 00:15:06,197
É melhor tirá-los daqui.

156
00:15:06,364 --> 00:15:08,658
Nós cuidaremos do Máscara Negra.

157
00:15:11,327 --> 00:15:13,538
| espero que vocês não tenham acabado de comer.

158
00:15:13,830 --> 00:15:14,831
AMBOS:
Ah!

159
00:15:14,997 --> 00:15:16,499
[BIP]

160
00:15:21,421 --> 00:15:23,506
MÁSCARA PRETA:
É dia de pagamento, rapazes.

161
00:15:24,924 --> 00:15:26,175
[GRUNINDO]

162
00:15:28,594 --> 00:15:30,930
Você ainda deve ao estado
10 anos, Máscara.

163
00:15:31,889 --> 00:15:32,890
[GRUNINDO]

164
00:15:37,437 --> 00:15:39,272
LADRÃO DE SOMBRA:
Hora de voar, menino pássaro.

165
00:15:39,814 --> 00:15:42,358
[GRITAR]

166
00:15:44,610 --> 00:15:46,612
LADRÃO DE SOMBRA:
Não quero deixar você de fora, Batman.

167
00:15:48,30 --> 00:15:51,909
Uau! Uau! Uau!

168
00:15:52,76 --> 00:15:53,870
Onde está um dirigível quando você precisa de um?

169
00:15:57,373 --> 00:15:59,709
Você não gostaria do ozônio, filho.
Confie em mim.

170
00:16:01,919 --> 00:16:03,45
[GRITAR]

171
00:16:03,796 --> 00:16:07,49
Obrigado. Tenho que voltar para o Batman.

172
00:16:11,888 --> 00:16:13,55
[BIP]

173
00:16:23,774 --> 00:16:25,151
[GRUNINDO]

174
00:16:39,665 --> 00:16:41,417
LADRÃO DE SOMBRA:
Indo para algum lugar?

175
00:16:41,584 --> 00:16:43,920
| pensei que os morcegos gostam de voar.

176
00:16:44,86 --> 00:16:45,421
[GRUNINDO]

177
00:16:48,216 --> 00:16:51,928
MÁSCARA PRETA:
Nada vai te salvar agora, Batman.

178
00:16:54,680 --> 00:16:56,57
[MÁSCARA PRETA GRUNHA]

179
00:16:56,849 --> 00:16:58,935
LADRÃO DE SOMBRA:
Ah! Não!

180
00:16:59,101 --> 00:17:01,771
[GRUNINDO]

181
00:17:22,917 --> 00:17:24,01
Hein?

182
00:17:31,08 --> 00:17:32,635
Bom trabalho.

183
00:17:32,802 --> 00:17:34,804
De volta ao topo.

184
00:17:42,103 --> 00:17:45,314
[RUMBLO]

185
00:17:51,70 --> 00:17:52,321
[GRUNINDO]

186
00:18:13,50 --> 00:18:15,94
Vai cair.

187
00:18:22,184 --> 00:18:25,104
[GRUNINDO]

188
00:18:35,156 --> 00:18:36,407
[ROBIN GRITANDO]

189
00:19:08,314 --> 00:19:11,609
Você tem a sensação
isso vai virar notícia local?

190
00:19:16,739 --> 00:19:18,574
HOMEM [NA TV]:
Essa foi a cena hoje como Hawkman...

191
00:19:18,741 --> 00:19:20,242
... assumiu a custódia do Ladrão das Sombras...

192
00:19:20,409 --> 00:19:22,662
...para um vôo de volta para Midway City.

193
00:19:22,828 --> 00:19:26,916
Numa história relacionada, os mergulhadores
finalmente recuperei a última das joias...

194
00:19:27,83 --> 00:19:30,920
...do depósito de gemas
após o ousado roubo de Máscara Negra.

195
00:19:31,87 --> 00:19:32,963
E embora a cidade tenha perdido um edifício...

196
00:19:33,130 --> 00:19:35,758
.. Parece que ganhou
uma nova atração de água.

197
00:19:35,925 --> 00:19:37,760
[conversando e rindo]

198
00:19:41,97 --> 00:19:42,598
Para onde você está indo?

199
00:19:42,765 --> 00:19:44,975
Para pegar meu maiô.