1
00:01:00,146 --> 00:01:02,981
- బాగా, నేను సంతోషిస్తున్నాను
ఈ రోజు నాతో స్టూడియోలో ఉండడానికి

2
00:01:03,149 --> 00:01:05,776
అవార్డు గెలుచుకున్న ఫోటో జర్నలిస్ట్ కెవిన్ కార్టర్.

3
00:01:05,943 --> 00:01:09,279
మేము చాలా చదివాము
బ్యాంగ్ బ్యాంగ్ క్లబ్ అని పిలవబడే దాని గురించి.

4
00:01:09,447 --> 00:01:12,282
నిజానికి అలాంటి క్లబ్ ఉందా?

5
00:01:12,450 --> 00:01:15,285
- ఉమ్, నా ఉద్దేశ్యం, ఇది కేవలం ఒక లేబుల్ మాత్రమే.

6
00:01:15,453 --> 00:01:17,245
నా ఉద్దేశ్యం, దాదాపు ఒక జోక్.

7
00:01:17,413 --> 00:01:20,874
ఎవరో మమ్మల్ని అలా పిలిచారు, మరియు...
ఇద్దరం కలిసి బయటకు వెళ్తాం...

8
00:01:21,042 --> 00:01:22,584
అసైన్‌మెంట్‌లపై

9
00:01:22,752 --> 00:01:23,794
మరియు మేము ఎల్లప్పుడూ కలిసి ఉంటాము.

10
00:01:23,961 --> 00:01:25,671
మీకు తెలుసా, సంఖ్యలలో భద్రత.
అదీ ఆలోచన.

11
00:01:25,838 --> 00:01:28,173
- మరియు మీరు పోటీగా ఉన్నారా?
మీ మధ్య?

12
00:01:28,341 --> 00:01:30,509
అంటే పోటీ చేస్తారా?
- అయ్యో.

13
00:01:30,677 --> 00:01:32,594
అందరూ, రోజు చివరిలో,

14
00:01:32,762 --> 00:01:34,596
తిరిగి రావాలనుకుంటున్నారు
అత్యుత్తమ షాట్‌తో.

15
00:01:34,764 --> 00:01:39,434
- కాబట్టి కెవిన్, మీరు ఏమనుకుంటున్నారు
ఫోటోను గొప్పగా చేస్తుందా?

16
00:01:39,602 --> 00:01:41,311
- మ్...

17
00:01:45,441 --> 00:01:47,609
- కెవిన్?

18
00:02:14,637 --> 00:02:18,306
(రేడియో): సోవెటో నివాసితులు అంటున్నారు
ఈ తెల్లవారుజామున,

19
00:02:18,474 --> 00:02:21,560
ఇంకాతా ఫ్రీడమ్ పార్టీ సభ్యులు
సోవెటోలోని విభాగాలపై దాడి చేసింది,

20
00:02:21,728 --> 00:02:24,730
ANC పట్ల సానుభూతిపరుడని తెలిసింది.

21
00:02:24,897 --> 00:02:27,065
హాంగర్లు మరియు ఈటెలతో సాయుధమయ్యారు
మరియు వారి సంతకం ఎరుపు తలపట్టికలు ధరించి,

22
00:02:27,233 --> 00:02:30,986
ఇంకాత యోధులు కవాతు చేశారు
అనేక నివాస ప్రాంతాల్లోకి...

23
00:02:40,830 --> 00:02:43,457
(ప్రజలు అరుస్తున్నారు)

24
00:02:48,004 --> 00:02:49,546
(స్క్రీచింగ్ టైర్లు)

25
00:02:55,595 --> 00:02:56,678
- వెళ్ళు!

26
00:03:01,851 --> 00:03:28,251
(ప్రజలు అరుస్తున్నారు)

27
00:03:40,306 --> 00:03:42,390
(కెమెరా షట్టర్ క్లిక్ చేయడం)

28
00:03:50,316 --> 00:03:52,108
- హే, బ్రూ!
నా ఫకింగ్ ఫ్రేమ్ నుండి బయటపడండి.

29
00:03:52,276 --> 00:03:53,652
- క్షమించండి!

30
00:03:58,282 --> 00:04:00,242
- మీరు ఎవరు?
- గ్రెగ్ మారినోవిచ్.

31
00:04:00,409 --> 00:04:02,452
- కెవిన్. కెవిన్ కార్టర్.

32
00:04:02,620 --> 00:04:04,788
- ఆనందం.
(కెమెరా షట్టర్లు క్లిక్ చేయడం)

33
00:04:09,168 --> 00:04:11,545
- మీరు ఎవరి కోసం పని చేస్తున్నారు?
- నేను ఫ్రీలాన్స్.

34
00:04:11,712 --> 00:04:12,712
- ఒట్టు లేదు.

35
00:04:13,548 --> 00:04:14,965
హే, మనం ఇక్కడ పూర్తి చేశామా?
- అవును.

36
00:04:15,132 --> 00:04:17,175
- కనిపిస్తోంది.

37
00:04:21,097 --> 00:04:23,431
- అతన్ని విస్మరించండి.
ది స్టార్‌లో చీఫ్ ఫోటోగ్రాఫర్.

38
00:04:23,599 --> 00:04:25,058
- అవును, నాకు తెలుసు.

39
00:04:25,226 --> 00:04:27,727
- ఇప్పుడు అతను కోపంగా ఉన్నాడు
ఎందుకంటే అతను చర్యను కోల్పోయాడు.

40
00:04:27,895 --> 00:04:29,771
- కెవిన్, మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా?
- వస్తోంది!

41
00:04:33,609 --> 00:04:37,320
పొడవాటి లెన్స్‌ని మరచిపో, బ్రూ.
స్టఫ్ దగ్గరికి మాత్రమే బాగుంది.

42
00:04:37,488 --> 00:04:39,364
అదృష్టవంతులు.

43
00:04:39,532 --> 00:04:41,157
- ధన్యవాదాలు, బ్రూ.

44
00:04:45,079 --> 00:04:49,249
(నేపథ్యంలో పాడటం)

45
00:05:03,723 --> 00:05:04,848
హే, జెంట్స్.

46
00:05:08,644 --> 00:05:10,186
వారు అతన్ని ఎందుకు చంపారు?

47
00:05:11,314 --> 00:05:13,189
- వారికి కారణం అవసరం లేదు.

48
00:05:13,357 --> 00:05:14,983
మేము ANC మరియు వారు lnkatha.

49
00:05:15,151 --> 00:05:16,651
జులస్.

50
00:05:19,322 --> 00:05:20,655
- ధన్యవాదాలు.

51
00:05:23,159 --> 00:05:24,326
- మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

52
00:05:24,493 --> 00:05:26,995
- నేను వారితో మాట్లాడటానికి వెళుతున్నాను,
హాస్టల్ లో.

53
00:05:28,331 --> 00:05:29,831
- అది స్వర్గానికి సత్వరమార్గం.

54
00:05:29,999 --> 00:05:33,168
- ఆహ్. నేను స్వయంగా చూడాలనుకుంటున్నాను.

55
00:05:33,336 --> 00:05:34,878
(స్థానిక మాండలికంలో మాట్లాడుతున్న అబ్బాయి)

56
00:05:36,255 --> 00:05:37,714
దాని అర్థం ఏమిటి?

57
00:05:37,882 --> 00:05:40,342
- మీకు ఏమి జరిగిందో నేను వారికి చెప్తాను.

58
00:05:59,528 --> 00:06:01,863
(కుక్క మొరిగేది)

59
00:06:35,940 --> 00:06:37,023
- హలో.

60
00:06:57,837 --> 00:06:59,295
(స్థానిక మాండలికంలో మాట్లాడటం)

61
00:07:10,891 --> 00:07:13,518
(ప్రజలు అరుస్తున్నారు)

62
00:07:16,188 --> 00:07:18,732
(వేగవంతమైన సంగీతం, డ్రమ్ బీట్స్)

63
00:07:40,796 --> 00:07:42,505
నమస్కారం.

64
00:07:42,673 --> 00:07:44,299
- మీకు ఇక్కడ ఏమి కావాలి, మనిషి?

65
00:07:44,467 --> 00:07:45,383
- నేను ప్రెస్ చేస్తున్నాను.

66
00:07:45,551 --> 00:07:47,635
నేను ప్రెస్ చేస్తున్నాను.
(స్థానిక మాండలికంలో మాట్లాడటం)

67
00:07:47,803 --> 00:07:50,388
దయచేసి, దయచేసి...
- అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో...

68
00:07:50,556 --> 00:07:53,600
- నేను ఫోటోగ్రాఫర్‌ని.
నేను కేవలం ... నేను మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను.

69
00:07:57,813 --> 00:07:58,897
(అస్పష్టంగా మాట్లాడుతుంది)

70
00:07:59,065 --> 00:08:00,315
మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?

71
00:08:00,483 --> 00:08:04,152
- నేను ఫోటోగ్రాఫర్‌ని.
నేను కొన్ని చిత్రాల కోసం చూస్తున్నాను.

72
00:08:05,488 --> 00:08:08,073
(స్థానిక మాండలికం)

73
00:08:08,240 --> 00:08:10,742
(నవ్వు)
(పురుషులు ఒకరితో ఒకరు సంభాషించుకుంటున్నారు)

74
00:08:15,164 --> 00:08:16,498
- కూర్చోండి.

75
00:08:18,000 --> 00:08:19,501
- ధన్యవాదాలు.
- అవును...

76
00:08:19,668 --> 00:08:20,627
- హే, ఇది ఏమిటి?

77
00:08:20,795 --> 00:08:23,546
(స్థానిక మాండలికంలో మాట్లాడే పురుషులు)

78
00:08:31,305 --> 00:08:33,056
(విస్లింగ్)
(మనిషి తన స్వరాన్ని పెంచుతున్నాడు)

79
00:08:37,186 --> 00:08:39,521
(నవ్వు)

80
00:08:39,688 --> 00:08:41,856
- త్రాగండి, త్రాగండి, త్రాగండి.

81
00:08:46,195 --> 00:08:47,987
(నవ్వు)

82
00:08:49,198 --> 00:08:51,950
(స్థానిక మాండలికం)

83
00:08:52,118 --> 00:08:52,784
(నవ్వు)

84
00:08:52,952 --> 00:08:55,537
- మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు
మా చిత్రంతోనా?

85
00:08:57,790 --> 00:08:59,541
- నేను చెప్పాలనుకుంటున్నాను
కథ యొక్క lnkatha వైపు.

86
00:08:59,708 --> 00:09:02,877
(స్థానిక మాండలికం)

87
00:09:09,718 --> 00:09:11,678
- మీరు ఎందుకు చేయరు
మిగతా జర్నలిస్టుల లాగా?

88
00:09:11,846 --> 00:09:15,056
వాళ్ళు టౌన్‌షిప్‌కి వెళ్తున్నారు
మరియు వారు తెలివైన వారితో మాట్లాడతారు,

89
00:09:15,224 --> 00:09:16,808
ANC కామ్రేడ్స్. ఎందుకు?
- లేదు, లేదు, లేదు.

90
00:09:16,976 --> 00:09:18,768
నేను కథలో మీ వైపు వినాలనుకుంటున్నాను.

91
00:09:18,936 --> 00:09:20,979
ఈరోజు ఏమి జరిగిందని నేను అడగవచ్చా?

92
00:09:21,147 --> 00:09:23,731
(స్థానిక మాండలికం)

93
00:09:29,238 --> 00:09:32,740
- మీరు తప్పక వినండి
మరియు మీరు అర్థం చేసుకోవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

94
00:09:33,909 --> 00:09:35,243
మీరు చూడండి?

95
00:09:35,411 --> 00:09:39,080
మేము, మేము ఒక కారణం కోసం ఇక్కడకు వచ్చాము.

96
00:09:39,248 --> 00:09:40,748
ఒకే ఒక కారణం.

97
00:09:40,916 --> 00:09:42,083
పని చేయడానికి.

98
00:09:42,251 --> 00:09:46,087
మరియు ఈ సహచరులు, మండేలా అబ్బాయిలు,

99
00:09:46,255 --> 00:09:49,340
వారు మాకు చెబుతున్నారు
పనికి వెళ్ళకూడదు.

100
00:09:49,508 --> 00:09:52,552
మేము దూరంగా ఉండాల్సిన అవసరం ఉందని వారు అంటున్నారు.

101
00:09:52,720 --> 00:09:56,264
ఇప్పుడు మనల్ని బహిష్కరిస్తే ఎలా ఉంటుంది
మా ఉద్యోగాల నుండి?

102
00:09:57,391 --> 00:10:00,435
వాళ్ళు మనకు డబ్బులు ఇస్తారా
మా పిల్లలను చూసుకోవాలా?

103
00:10:00,603 --> 00:10:04,105
వాళ్ళు మనకు డబ్బులు ఇస్తారా
ఇంటికి తిరిగి మా కుటుంబాలను చూసుకోవాలా?

104
00:10:04,273 --> 00:10:08,276
(పురుషులు అరుస్తున్నారు,
స్థానిక మాండలికంలో ఒకరితో ఒకరు ఏకీభవించడం)

105
00:10:11,572 --> 00:10:15,283
- నా సోదరుడిని ఈ కామ్రేడ్ ఆపారు.

106
00:10:15,451 --> 00:10:19,120
అతను దుకాణం నుండి,
ఆహారంతో నిండిన ప్లాస్టిక్ సంచిని మోసుకెళ్ళాడు.

107
00:10:19,288 --> 00:10:21,664
వారు అతనికి చెప్పారు
బహిష్కరణ జరిగింది,

108
00:10:21,832 --> 00:10:25,126
కాబట్టి అతను వెళ్లి ఆహారం కొనకూడదు.

109
00:10:25,294 --> 00:10:26,878
ఆ తర్వాత వాళ్లు ఏం చేశారో తెలుసా?

110
00:10:27,713 --> 00:10:30,632
వారు అతనికి వంట నూనె తాగించారు
మరియు పారాఫిన్

111
00:10:30,799 --> 00:10:34,177
మరియు వారు కూడా నెట్టారు
అతని నోటిలో వాషింగ్ పౌడర్.

112
00:10:34,345 --> 00:10:36,054
(స్థానిక మాండలికం)

113
00:10:36,222 --> 00:10:37,722
(కోపంతో అరుస్తూ)

114
00:10:39,016 --> 00:10:41,309
(జపం)

115
00:10:42,645 --> 00:10:45,313
(స్థానిక మాండలికం)

116
00:10:47,441 --> 00:10:50,818
- ఇది ఎలాంటి ప్రదేశం

117
00:10:50,986 --> 00:10:54,614
ఎక్కడ పిల్లలు,
వారు తమ పెద్దలకు ఏమి చేయాలో చెబుతారా?

118
00:10:54,782 --> 00:10:58,826
L అంటే, ఇది ఎలాంటి ప్రదేశం
ఎక్కడ పిల్లలు తమ తల్లిదండ్రుల మాటకు లోబడరు?

119
00:10:58,869 --> 00:11:01,704
ఈ రోజు మనం వారికి చాలా మంచి పాఠం నేర్పాము.

120
00:11:01,872 --> 00:11:04,332
(స్థానిక మాండలికంలో అరుస్తున్న పురుషులు)

121
00:11:07,002 --> 00:11:09,254
(ఆనందించడం మరియు అరవడం)

122
00:11:13,008 --> 00:11:15,009
(రిథమిక్ మ్యూజిక్)

123
00:11:18,055 --> 00:11:20,014
(కెమెరా షట్టర్ క్లిక్ చేయడం)

124
00:11:40,035 --> 00:11:42,203
(నవ్వు)

125
00:11:59,138 --> 00:12:00,805
(కెమెరా షట్టర్ క్లిక్ చేయడం)

126
00:12:08,731 --> 00:12:12,233
- అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో...
(స్థానిక మాండలికం)

127
00:12:12,401 --> 00:12:15,236
- లేదు?
(స్థానిక మాండలికం)

128
00:12:15,404 --> 00:12:17,238
సరే, సరే.

129
00:12:17,406 --> 00:12:20,408
(ఆనందించడం మరియు అరవడం)

130
00:12:21,076 --> 00:12:23,578
(విస్లింగ్)

131
00:12:29,251 --> 00:12:30,752
(ప్రజలు అరుస్తున్నారు)

132
00:12:40,220 --> 00:12:41,596
ఏం జరుగుతోంది?

133
00:12:41,764 --> 00:12:43,765
- అతను శత్రువు.
అందరిపై కాల్పులు జరిపాడు.

134
00:12:43,932 --> 00:12:46,726
- నాకు ఎలాంటి షాట్‌లు వినిపించడం లేదు.
(స్థానిక మాండలికం)

135
00:12:46,894 --> 00:12:49,062
(అరవడం)

136
00:13:36,110 --> 00:13:37,819
(కెమెరా షట్టర్ క్లిక్ చేయడం)

137
00:13:53,877 --> 00:13:55,586
(స్థానిక మాండలికం)

138
00:13:56,463 --> 00:13:58,005
- సమస్య కాదు. సమస్య కాదు.

139
00:13:58,173 --> 00:13:59,799
(స్థానిక మాండలికం)

140
00:13:59,967 --> 00:14:04,637
(గానం, ఈలలు)

141
00:14:40,466 --> 00:14:42,800
- అతను జులు కాదు.

142
00:14:42,968 --> 00:14:46,179
అతను మండేలా లాంటి శోసా.
అతను చనిపోవడానికి అర్హుడు.

143
00:14:49,892 --> 00:14:51,476
వీడ్కోలు నా మిత్రమా.

144
00:14:56,565 --> 00:14:59,358
(స్థానిక మాండలికం)

145
00:14:59,526 --> 00:15:01,986
- మమ్మల్ని కాల్చండి.

146
00:15:07,367 --> 00:15:10,745
(కెమెరా షట్టర్ క్లిక్ చేయడం)

147
00:15:10,913 --> 00:15:12,455
(స్థానిక మాండలికం)

148
00:15:51,620 --> 00:15:54,288
- నేను ఫోటో ఎడిటర్ కోసం చూస్తున్నాను.
- కేవలం అక్కడ.

149
00:15:59,628 --> 00:16:01,254
(నాకింగ్)
- నన్ను క్షమించు?

150
00:16:02,923 --> 00:16:04,840
నేను ఫోటో ఎడిటర్ కోసం వెతుకుతున్నాను.

151
00:16:05,008 --> 00:16:07,093
- నేను రాబిన్ కామ్లీని.

152
00:16:07,261 --> 00:16:08,719
నేను చిత్ర ఎడిటర్‌ని.

153
00:16:08,887 --> 00:16:11,514
- హే. నా కొత్త చైనా.
ఎలా ఉంది?

154
00:16:11,682 --> 00:16:13,933
- ఎలా ఉంది, బ్రూ?
- మీకు ఏమి కావాలి, మనిషి?

155
00:16:14,101 --> 00:16:16,602
- నా దగ్గర కొన్ని చిత్రాలు ఉన్నాయి
హాస్టల్ లోపల నుండి.

156
00:16:16,770 --> 00:16:19,272
- హాస్టల్ లోనా?
మీరు లోపల అర్థం కాదు?

157
00:16:19,439 --> 00:16:21,357
- అవును, లోపల.
- మీరు తీవ్రంగా ఉన్నారా?

158
00:16:21,525 --> 00:16:22,733
- ఫక్.

159
00:16:22,901 --> 00:16:25,695
మీరు మీ మనస్సు నుండి తప్పక ఉండాలి.

160
00:16:25,862 --> 00:16:27,154
- వాటిని చూద్దాం.

161
00:16:27,322 --> 00:16:29,198
కెన్, అతనికి చీకటి గదిని చూపించు.

162
00:16:29,366 --> 00:16:30,992
- వెళ్దాం.

163
00:16:33,328 --> 00:16:34,412
- లోపలికి వెళ్ళింది!

164
00:16:36,290 --> 00:16:37,873
- వారు అద్భుతంగా ఉన్నారు, రాన్.

165
00:16:38,041 --> 00:16:40,042
- ఖచ్చితంగా.

166
00:16:41,336 --> 00:16:42,920
ఓహ్, నన్ను ఫక్ చేయండి. నేను వాటిని ఉపయోగించలేను.

167
00:16:44,006 --> 00:16:46,924
మా పాఠకులు దీనిని కొంచెం ఎక్కువగా కనుగొనవచ్చు
రేపు ఉదయం వారి రైస్ క్రిస్పీస్ మీద.

168
00:16:48,010 --> 00:16:49,552
- రాన్, మీరు ఎప్పుడైనా కొన్ని పెంచబోతున్నారా?

169
00:16:49,720 --> 00:16:53,556
- మేము ఈ ఒకటి మరియు ఇది ఒకటి ఉపయోగించవచ్చు
ఆదివారం ఫీచర్‌గా.

170
00:16:53,724 --> 00:16:56,225
మనకు ప్రతిరోజూ ఇలాంటి చిత్రాలు రావు.

171
00:16:56,393 --> 00:16:57,810
- అవును. సరే. బహుశా.

172
00:16:57,978 --> 00:16:59,729
నాకు ఒక లేఅవుట్ చూపించు.

173
00:17:01,189 --> 00:17:03,024
- ఫ్రేమింగ్ బలహీనంగా ఉంది.

174
00:17:03,191 --> 00:17:04,609
వాటిలో సగం మృదువైనవి.

175
00:17:04,776 --> 00:17:07,028
కెవ్

176
00:17:10,032 --> 00:17:11,574
గ్రెగ్, మీకు పోర్ట్‌ఫోలియో ఉందా?

177
00:17:11,742 --> 00:17:13,117
- తప్పకుండా.

178
00:17:13,285 --> 00:17:15,161
- కాబట్టి మీరు ఏ మార్గంలో ప్రవేశించారు, బ్రూ?

179
00:17:15,329 --> 00:17:17,455
- వారు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారో నేను చూడగలిగాను
మరియు నేను వారిని అనుసరించాను.

180
00:17:17,623 --> 00:17:19,540
- కాబట్టి ఎవరైనా మిమ్మల్ని ఆపారా?

181
00:17:19,708 --> 00:17:21,709
వారు మీతో చల్లగా ఉన్నారా?
- వారు నన్ను చంపబోతున్నారని నేను అనుకున్నాను, అవును,

182
00:17:21,877 --> 00:17:23,586
కానీ నేను చాలా వరకు షూట్ చేయగలను.
- ఫక్!

183
00:17:23,754 --> 00:17:25,671
- ఇది చెడ్డది కాదు.
- ఫకింగ్ స్పీన్ తిరిగి వచ్చింది, మనిషి.

184
00:17:25,839 --> 00:17:28,382
- నేను కొన్ని పాత కాలపు ఆచారాలను షూట్ చేస్తున్నాను.

185
00:17:30,385 --> 00:17:31,594
అది అక్కడ క్రతువు కార్యక్రమం.

186
00:17:31,762 --> 00:17:34,138
- మీరు రంగును కూడా షూట్ చేస్తారు, అవునా?

187
00:17:34,306 --> 00:17:37,099
- అవును, అయితే ఇది F64 క్లబ్ కాదు, బ్రూ.

188
00:17:37,267 --> 00:17:40,895
- అవును, అతను అర్థం మా ఒంటి
కూర్చోదు. ఇలా కాదు.

189
00:17:42,522 --> 00:17:43,606
L ఈ విషయం ఇష్టం.

190
00:17:43,774 --> 00:17:45,191
ఇది చెడ్డది కాదు.

191
00:17:45,359 --> 00:17:47,735
సరే, నేను ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపోయాను.

192
00:17:49,237 --> 00:17:51,572
ఇది మెరుగ్గా ఉంటుందని నేను భావిస్తున్నాను
మనం ముందుగా లోపలికి వెళితే.

193
00:17:51,740 --> 00:17:53,866
అందరూ ఆలస్యంగా నిద్రపోవచ్చు
మరియు ఫైల్ షిట్.

194
00:17:56,078 --> 00:17:57,203
నేను నిన్ను అక్కడ కలుస్తాను, బ్రూ.

195
00:17:58,747 --> 00:18:01,123
చీర్స్, రాబ్.
- చీర్స్.

196
00:18:04,753 --> 00:18:07,004
- జోవో. జోవో సిల్వా.

197
00:18:08,090 --> 00:18:09,173
- ఆనందం.

198
00:18:09,341 --> 00:18:10,341
- బాగా...

199
00:18:12,594 --> 00:18:15,971
నేను నిన్ను దగ్గరికి రమ్మని చెప్పాను కదా?
- మీరు చేసారు, అవును.

200
00:18:16,139 --> 00:18:18,933
- బాగా చేసారు, బ్రూ. బాగా చేసారు.

201
00:18:19,101 --> 00:18:22,269
ఆ... బిల్లు...
నా పర్సు నా దగ్గర లేదు...

202
00:18:22,437 --> 00:18:24,271
- నాకు అర్థమైంది, కెవ్, నాకు అర్థమైంది.
- ధన్యవాదాలు.

203
00:18:26,483 --> 00:18:29,151
- నాకు ఇప్పుడే ఉద్యోగం వచ్చిందా?

204
00:18:29,319 --> 00:18:31,320
- లేదు. కెన్ మరియు కెవిన్ మాత్రమే పూర్తి సమయం.

205
00:18:31,488 --> 00:18:35,282
కానీ నేను మీకు జోవో మాదిరిగానే డీల్ ఇస్తాను.
మీరు మా కోసం పనిచేసే రోజుల్లో,

206
00:18:35,450 --> 00:18:37,618
నేను మీకు ఒక రోజు రేటు చెల్లిస్తాను.

207
00:18:37,786 --> 00:18:40,621
మేము ఉపయోగిస్తే మీకు అదే చెల్లించబడుతుంది
మీ చిత్రాలన్నీ లేదా వాటిలో ఏవీ లేవు.

208
00:18:40,789 --> 00:18:42,331
కానీ మీరు అమ్మవచ్చు
మేము AP లేదా రాయిటర్స్‌కి ఏమి చేయము.

209
00:18:42,499 --> 00:18:45,251
ఇక్కడే మీరు మీ నిజమైన డబ్బు సంపాదిస్తారు.

210
00:18:45,419 --> 00:18:48,879
ఇక్కడ. ఇది నేటి ఫోటోల కోసం.

211
00:18:50,966 --> 00:18:52,800
షిట్.

212
00:18:54,136 --> 00:18:57,304
- మీరు ఈ రోజు అక్కడ ఎందుకు వెళ్ళారు?

213
00:18:57,472 --> 00:18:59,724
- ఎందుకంటే అది నన్ను భయపెట్టింది.

214
00:18:59,891 --> 00:19:03,310
- ఇది మిమ్మల్ని భయపెట్టినందున?

215
00:19:03,478 --> 00:19:05,479
మీరు ఎల్లప్పుడూ పనులు చేస్తారా
వారు మిమ్మల్ని భయపెడుతున్నందుకా?

216
00:19:05,647 --> 00:19:08,023
- ఎల్లప్పుడూ కాదు, కానీ కొన్నిసార్లు.

217
00:19:11,486 --> 00:19:12,903
నేను మీకు డిన్నర్ కొనవచ్చా?

218
00:19:14,823 --> 00:19:16,157
- మీరు నాకు డిన్నర్ కొనగలరా?

219
00:19:16,324 --> 00:19:17,908
- ఓహ్, నేను ఇప్పుడు చేయగలను.

220
00:19:20,162 --> 00:19:23,581
- ఈసారి నేను మీకు డిన్నర్ కొంటాను.
మీరే మెరుగైన కెమెరాను కొనుగోలు చేయడానికి దాన్ని ఉపయోగించండి.

221
00:19:24,833 --> 00:19:27,835
మేము దానిని త్వరగా చేయవలసి ఉంటుంది.
నేను 40 నిమిషాలలో పనికి తిరిగి రావాలి.

222
00:19:32,966 --> 00:19:35,676
(కెమెరా షట్టర్ క్లిక్ చేయడం)

223
00:19:58,867 --> 00:20:02,119
- మీరు కొత్త పట్టీని ఎందుకు పొందకూడదు, బ్రూ?
- ఎందుకంటే ఇది తోలు.

224
00:20:05,582 --> 00:20:07,875
నేను సిద్ధంగా ఉన్నాను. నేను సిద్ధంగా ఉన్నాను.

225
00:20:09,544 --> 00:20:11,253
- కొత్త వ్యక్తి.

226
00:20:11,421 --> 00:20:13,631
- ఎలా ఉంది?
- కొత్త గేర్?

227
00:20:13,799 --> 00:20:16,217
- అవును.
- ఓ.

228
00:20:16,384 --> 00:20:18,219
కొంత వినోదం కోసం సిద్ధంగా ఉన్నారా?

229
00:20:18,386 --> 00:20:20,304
ఒక సెకను.

230
00:20:21,890 --> 00:20:24,725
ఇది రక్షిస్తుంది...

231
00:20:24,893 --> 00:20:29,522
దిగువన ముందస్తు యంత్రాంగం.

232
00:20:29,689 --> 00:20:32,566
L రీసేల్‌లో మీకు డబ్బు ఆదా చేసింది, బ్రూ.

233
00:20:32,734 --> 00:20:34,235
- అవునా?
- అవును.

234
00:20:41,576 --> 00:20:42,701
- ఎలా ఉంది, గ్రెగ్?

235
00:20:42,869 --> 00:20:43,828
- ఎలా ఉంది?

236
00:20:43,995 --> 00:20:45,162
- మంచి కెమెరా, మనిషి.
- ధన్యవాదాలు, బ్రూ.

237
00:20:45,330 --> 00:20:46,664
- కాబట్టి వాతావరణ నివేదిక ఏమిటి?

238
00:20:46,832 --> 00:20:48,457
- ఉందని వారు అంటున్నారు
దాదాపు 2,000 లంకథా యోధులు

239
00:20:48,625 --> 00:20:49,750
ఇక్కడ నుండి రెండు క్లిక్‌లు.

240
00:20:49,918 --> 00:20:51,252
వారు భారీగా ఆయుధాలు కలిగి ఉన్నారు.
వారు సహచరుల వద్దకు వెళ్తున్నారు.

241
00:20:51,419 --> 00:20:52,461
వెళ్దాం.

242
00:20:52,629 --> 00:20:54,463
- అవును.
- వెళ్దాం!

243
00:21:03,265 --> 00:21:04,765
- హే, జోవో, అది ఫకింగ్ స్కానర్?

244
00:21:04,933 --> 00:21:06,141
- అవును.

245
00:21:06,309 --> 00:21:08,018
- నువ్వు నేరస్థుడివి,
అది నీకు తెలుసా?

246
00:21:08,186 --> 00:21:09,728
(చక్లింగ్)
దీంతో పోలీసులు మమ్మల్ని పట్టుకుంటే..

247
00:21:09,896 --> 00:21:11,772
వాళ్ళు మమ్మల్ని జైల్లో పెడతారు, మనిషి.
- వారు మమ్మల్ని ఆపితే,

248
00:21:11,940 --> 00:21:15,192
అది కొత్త వ్యక్తికి చెందినది.
- ధన్యవాదాలు.

249
00:21:15,360 --> 00:21:16,819
- అక్కడ ఉంది.

250
00:21:16,987 --> 00:21:18,445
అక్కడే.

251
00:21:18,613 --> 00:21:20,573
- ఆహ్, మనం ఇక్కడ ఏమి పొందాము?

252
00:21:30,792 --> 00:21:32,126
(ప్రజలు అరుస్తున్నారు, వ్యాన్‌పై కొట్టడం)

253
00:21:32,294 --> 00:21:33,294
- ఇది సరదాగా ఉంటుంది.

254
00:21:33,461 --> 00:21:35,504
- కేవలం చిరునవ్వు మరియు చల్లగా ఉండండి.

255
00:21:37,215 --> 00:21:39,216
కాలినడకన నొక్కండి. నొక్కండి.

256
00:21:39,384 --> 00:21:41,302
ఇది ప్రెస్, అవునా?

257
00:21:42,637 --> 00:21:43,721
కాలినడకన నొక్కండి.

258
00:21:43,889 --> 00:21:45,306
నొక్కండి.

259
00:21:47,893 --> 00:21:50,269
నొక్కండి, అవునా? నొక్కండి.
- వారు మ్యూటీని ఉపయోగిస్తున్నారు.

260
00:21:50,437 --> 00:21:52,104
(గానం)

261
00:21:52,272 --> 00:21:53,856
- ఇది వారిని అవ్యక్తంగా చేస్తుందని వారు భావిస్తారు.

262
00:21:56,568 --> 00:21:59,153
- వారు ఎక్కడ ఉన్నారు, కుడి వైపున.

263
00:21:59,321 --> 00:22:01,447
- ఆహ్, షిట్. ఇక్కడ వారు వచ్చారు.
- సరే.

264
00:22:01,615 --> 00:22:03,616
- అక్కడ కుడివైపు పార్క్ చేయండి.
- అవును.

265
00:22:05,660 --> 00:22:06,619
(నిట్టూర్పు)

266
00:22:06,786 --> 00:22:08,495
- సరే. ఇదిగో మనం.

267
00:22:12,000 --> 00:22:14,919
(ప్రజలు అరుస్తున్నారు)

268
00:22:46,368 --> 00:22:47,534
- మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా?

269
00:22:47,702 --> 00:22:48,953
- అవును.
- మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?

270
00:22:49,120 --> 00:22:50,412
- అవును.

271
00:22:50,580 --> 00:22:53,374
(ప్రజలు పాడుతున్నారు, ఉత్సాహంగా ఉన్నారు)

272
00:22:57,921 --> 00:22:59,338
(విస్లింగ్)

273
00:23:08,515 --> 00:23:10,557
అతన్ని గమనించండి.

274
00:23:10,725 --> 00:23:12,393
ఇది క్షణం చదవడం గురించి.

275
00:23:15,105 --> 00:23:16,897
అతన్ని చూడండి, మనిషి. అతను ఉత్తముడు.

276
00:23:18,066 --> 00:23:19,733
అతను ఎప్పుడూ బయటి నుండి లోపలికి పని చేస్తాడు.

277
00:23:19,901 --> 00:23:21,485
(కెమెరా షట్టర్ క్లిక్ చేయడం)

278
00:23:28,535 --> 00:23:30,160
మరియు అది గరిష్ట స్థాయికి చేరుకున్నప్పుడు ...

279
00:23:34,791 --> 00:23:35,833
మీరు అక్కడ ఉన్నారు.

280
00:23:37,669 --> 00:23:39,962
ఇది అందానికి సంబంధించిన విషయం మిత్రమా.

281
00:23:41,047 --> 00:23:43,424
అప్పుడు, మీరు బ్లాక్ ఫ్రేమ్‌ను షూట్ చేస్తారు.

282
00:23:44,259 --> 00:23:47,261
అది కేవలం డెస్క్‌కి చెబుతుంది
అది మీ బెస్ట్ షాట్.

283
00:23:49,139 --> 00:23:52,474
మనమే ఒకదాన్ని వెతుకుదాం. హుహ్?

284
00:23:55,395 --> 00:23:57,938
(సమూహం అరుపులు)

285
00:24:11,244 --> 00:24:13,412
(తుపాకీ, అరుపులు)

286
00:24:18,877 --> 00:24:20,627
- అది ఆర్మీ-ఇష్యూ R1.

287
00:24:21,546 --> 00:24:23,630
- వారికి తుపాకులు ఎక్కడ లభిస్తున్నాయి?

288
00:24:23,798 --> 00:24:26,175
- మీరు ఏమి పట్టించుకుంటారు, మనిషి?
పర్వాలేదు.

289
00:24:26,342 --> 00:24:27,509
కేవలం చిత్రాన్ని తీయండి.

290
00:24:27,677 --> 00:24:29,053
(కెమెరా షట్టర్ క్లిక్ చేయడం)

291
00:24:29,220 --> 00:24:31,472
(పాడడం, అరుపులు, గన్‌ఫైర్)

292
00:24:32,891 --> 00:24:35,142
(కెమెరా షట్టర్లు క్లిక్ చేయడం)

293
00:24:37,729 --> 00:24:38,937
(గన్‌ఫైర్)

294
00:24:44,569 --> 00:24:47,529
- మ్యూటీ అంత బాగా పని చేయడం లేదని నేను ఊహిస్తున్నాను
ఈ ఉదయం.

295
00:24:47,697 --> 00:24:49,990
- ఇది బాగా పని చేస్తుందని వారు ఇప్పటికీ భావిస్తున్నారు,
కేవలం వారి కోసం కాదు.

296
00:24:50,158 --> 00:24:52,076
(గన్‌ఫైర్, గానం, అరుపులు)

297
00:24:53,078 --> 00:24:54,912
(మెటాలిక్ నాయిస్)

298
00:25:23,691 --> 00:25:25,192
(ట్రక్కులు సమీపిస్తున్నాయి)

299
00:25:43,670 --> 00:25:45,921
(మెషిన్-గన్ ఫైర్)

300
00:25:47,257 --> 00:25:50,968
(ప్రజలు అరుస్తున్నారు)

301
00:26:19,622 --> 00:26:21,081
(కెమెరా షట్టర్ క్లిక్ చేయడం)

302
00:26:22,584 --> 00:26:24,459
- వెళ్ళు.

303
00:26:29,924 --> 00:26:32,593
(కెమెరా షట్టర్ క్లిక్ చేయడం)

304
00:26:36,055 --> 00:26:37,639
(గన్‌ఫైర్)

305
00:27:00,371 --> 00:27:02,122
- మీరు కనీసం నటించలేరు
భయపడాలి?

306
00:27:02,290 --> 00:27:04,291
(గన్‌ఫైర్)
(చక్లింగ్)

307
00:27:29,567 --> 00:27:32,319
(రాక్ సంగీతం)

308
00:27:59,347 --> 00:28:00,555
- కూల్.

309
00:28:01,683 --> 00:28:03,517
నేను ఈ కొత్త డిస్కో గురించి విన్నాను

310
00:28:04,686 --> 00:28:07,688
కాబట్టి నేను నిజంగా డాన్స్ చేయాలనుకున్నాను

311
00:28:07,855 --> 00:28:10,148
నేను లోపలికి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను
మరియు అక్కడ నా స్నేహితుడు రోమియోను చూడండి

312
00:28:10,316 --> 00:28:11,733
హాయ్

313
00:28:11,901 --> 00:28:13,277
కానీ నేను నా హనీకి ఫోన్ చేసినప్పుడు

314
00:28:14,362 --> 00:28:16,029
ఆమె నాతో మాట్లాడుతూనే ఉంది
ఇతర పురుషుల గురించి

315
00:28:16,197 --> 00:28:18,907
- రండి, పానీయం చేద్దాం.
పానీయం చేద్దాం.

316
00:28:19,075 --> 00:28:21,618
ఇది నాకు పుండ్లు పడేలా చేసింది
నా చెవులను నేను నమ్మలేకపోయాను

317
00:28:21,786 --> 00:28:24,579
కాబట్టి నాకు నిజంగా పిచ్చి పట్టింది...

318
00:28:27,041 --> 00:28:28,375
- జోవో!

319
00:28:30,712 --> 00:28:32,754
హాయ్, నేను వివిని. మీరు గ్రెగ్ అయి ఉండాలి.

320
00:28:32,922 --> 00:28:34,214
- అవును, హాయ్.

321
00:28:34,382 --> 00:28:37,718
- కాబట్టి మీరు చేరాలని నిర్ణయించుకున్నారు
ఈ క్రేజీలతో, అవునా?

322
00:28:37,885 --> 00:28:40,637
(నవ్వు)
- కెన్!

323
00:28:40,805 --> 00:28:41,847
- మీరు ఎవరినైనా కలవాలనుకుంటున్నాను.

324
00:28:43,808 --> 00:28:45,183
- అంటే ఈ యువకుడా?

325
00:28:45,351 --> 00:28:47,728
- గ్రెగ్, ఇది ఆల్ఫ్ ఖుమాలో.

326
00:28:47,895 --> 00:28:49,730
- మిమ్మల్ని కలవడం నిజంగా ఆనందంగా ఉంది సార్.
ఇది ఒక గౌరవం.

327
00:28:49,897 --> 00:28:51,606
మీ ఫోటోలు నాకు బాగా తెలుసు.

328
00:28:51,774 --> 00:28:53,400
- మీకు ఎలా అనిపిస్తుంది
మా పెద్ద అధినేతతోనా?

329
00:28:53,568 --> 00:28:56,194
- మీరు అతనికి చెప్పరు
నేను ఎంత జాత్యహంకార బాస్టర్డ్‌ని, నువ్వా?

330
00:28:56,362 --> 00:28:59,740
- సరే, నువ్వు ఇంకా చిన్నవాడివి, కెన్,
మీరు దాన్ని అధిగమిస్తారు, మీకు తెలుసు.

331
00:28:59,907 --> 00:29:01,992
- కాబట్టి కెన్, మరొక తెల్లటి ఫోటోగ్రాఫర్
డబ్బు సంపాదించడం

332
00:29:02,160 --> 00:29:04,286
ఆఫ్రికన్ల చిందిన రక్తం, అవునా?

333
00:29:04,662 --> 00:29:06,913
- ఆహ్, సోనీ. చల్లబరుస్తుంది.

334
00:29:07,081 --> 00:29:08,999
(స్థానిక మాండలికం)

335
00:29:10,710 --> 00:29:12,169
అతన్ని ఉండనివ్వండి.

336
00:29:12,337 --> 00:29:13,712
- ఫక్ ఇట్. నాకు దాహంగా ఉంది
ఈ వాదనను కలిగి ఉండటానికి.

337
00:29:13,880 --> 00:29:18,216
ఈ ఓకే డ్రింక్ ఇస్తానని వాగ్దానం చేశాడు.
ఆల్ఫ్, సోనీ, థోకో.

338
00:29:18,384 --> 00:29:18,925
- చీర్స్.

339
00:29:19,093 --> 00:29:21,345
- తర్వాత కలుద్దాం.
- స్వాగతం, గ్రెగ్.

340
00:29:21,512 --> 00:29:22,679
- ధన్యవాదాలు, సర్.

341
00:29:24,432 --> 00:29:25,766
- రెండు బీర్లు, దయచేసి.

342
00:29:25,933 --> 00:29:28,435
- అయ్యో, అది దేని గురించి?

343
00:29:29,771 --> 00:29:31,313
- ఆహ్, ఇది చాలా కష్టం
మీరు నల్లజాతి ఫోటోగ్రాఫర్ అయితే.

344
00:29:31,481 --> 00:29:32,773
- ఇదిగో.
- మీరు వెళ్ళండి, బ్రూ.

345
00:29:32,940 --> 00:29:33,940
- ధన్యవాదాలు.

346
00:29:34,108 --> 00:29:37,486
- మీరు ఒక lnkatha మద్దతుదారు అయితే,
ANC కామ్రేడ్లు మిమ్మల్ని చంపాలనుకుంటున్నారు.

347
00:29:37,653 --> 00:29:40,113
మీరు ANC అయితే,
ల్కథా జులు నిన్ను చంపాలనుకుంటున్నారు.

348
00:29:40,281 --> 00:29:41,573
కాబట్టి నిజంగా, ఎల్లప్పుడూ ఎవరైనా ఉంటారు

349
00:29:41,741 --> 00:29:43,825
నిన్ను ఎవరు చంపాలనుకుంటున్నారు.
మీరు ఎవరి పక్షాన ఉన్నారనేది ముఖ్యం కాదు.

350
00:29:43,993 --> 00:29:46,203
మరియు మీరు...

351
00:29:46,371 --> 00:29:47,913
మీరు అదృష్టవంతులు, ఎందుకంటే మీరు తెల్లగా ఉన్నారు.

352
00:29:48,081 --> 00:29:49,956
మీరు చూపిన విధంగా,

353
00:29:50,124 --> 00:29:52,709
మీరు ఎక్కడికైనా వెళ్ళవచ్చు.

354
00:29:53,503 --> 00:29:55,504
స్కూల్ ముగిసింది, చైనా. తాగుదాం.

355
00:29:55,671 --> 00:29:57,631
చీర్స్, మనిషి.
- చీర్స్!

356
00:29:59,300 --> 00:30:01,051
- మీరు కెన్ ఊస్టర్‌బ్రోక్, కాదా?

357
00:30:01,219 --> 00:30:02,135
అవును.

358
00:30:02,303 --> 00:30:03,887
- హాయ్.
- హాయ్.

359
00:30:08,309 --> 00:30:09,309
(గొంతు క్లియర్ అవుతుంది)

360
00:30:09,477 --> 00:30:12,145
- ఇది గ్రెగ్. గ్రెగ్, సామ్.

361
00:30:12,313 --> 00:30:13,355
- ఆనందం.

362
00:30:13,523 --> 00:30:15,273
(హమ్మింగ్)

363
00:30:18,820 --> 00:30:21,822
మీరు ఎక్కడ ఉంటారు
రక్షకుడు వచ్చినప్పుడు

364
00:30:23,157 --> 00:30:26,493
మీరు మోకాళ్లపై ఉంటారా
లేదా తుపాకీ వెనుక

365
00:30:27,995 --> 00:30:31,331
అతన్ని చూసి సంతోషిస్తావా

366
00:30:31,499 --> 00:30:33,834
లేదా మీరు అమలు చేయాలనుకుంటున్నారా

367
00:30:35,628 --> 00:30:39,256
భయపడతావా
ప్రజలు చెప్పేది

368
00:30:39,424 --> 00:30:44,094
మీరు చూసేటప్పుడు
ప్రజలు ఏమి చేసారు

369
00:30:45,638 --> 00:30:48,223
మరియు మీకు అవకాశం ఉంటే

370
00:30:48,391 --> 00:30:52,060
అతన్ని కలవడానికి

371
00:30:52,228 --> 00:30:55,939
అతనే అని మీకు తెలుసా

372
00:30:58,192 --> 00:31:02,529
మీరు వెతుకుతున్నది

373
00:31:04,282 --> 00:31:07,492
ఇది ప్రేమ కదా అయ్యో అయ్యో

374
00:31:07,660 --> 00:31:10,537
అయ్యో మీకు కావాలి

375
00:31:12,206 --> 00:31:16,042
మీరు అతని ఆత్మను గాలిలో అనుభవిస్తారా

376
00:31:17,545 --> 00:31:20,380
అది నిన్ను తీసుకెళుతుందా...

377
00:31:20,548 --> 00:31:22,549
నా నా నా నా...

378
00:31:31,225 --> 00:31:33,226
- ఇది కెవిన్.

379
00:31:34,437 --> 00:31:36,188
- ఇది చాలా బాగుంది.
- అవును.

380
00:31:36,355 --> 00:31:38,773
వచ్చి ఇది చూడండి.

381
00:31:41,235 --> 00:31:43,653
నేను దానిని అవర్ హిడెన్ వార్ అని పిలుస్తున్నాను.

382
00:31:45,823 --> 00:31:47,574
ఇవి నేను ఉపయోగించబోయే షాట్‌లు.

383
00:31:48,868 --> 00:31:51,161
అందులో మూడు నీవే.

384
00:31:54,248 --> 00:31:56,249
- షిట్.

385
00:32:00,922 --> 00:32:02,005
మీరు దీన్ని కూడా ఉపయోగించాలి.

386
00:32:02,173 --> 00:32:04,090
- చేతులు ఆఫ్.

387
00:32:04,258 --> 00:32:06,092
- మరియు, ఆహ్... అది.

388
00:32:06,260 --> 00:32:07,844
- ఆపు. ఆపు.

389
00:32:09,096 --> 00:32:12,265
- దీన్ని అమలు చేయడానికి వారు మిమ్మల్ని ఎప్పటికీ అనుమతించరు.
- వారు చేయాలి.

390
00:32:12,433 --> 00:32:14,559
ఈ చిత్రాలు కనిపిస్తాయి
ప్రపంచవ్యాప్తంగా మొదటి పేజీలలో.

391
00:32:14,727 --> 00:32:17,646
మనం ఇడియట్స్ లాగా కనిపిస్తాం
మనం వాటిని ఉపయోగించకపోతే.

392
00:32:17,813 --> 00:32:20,440
మాకు తెలియదు
ప్రభుత్వం ఏమి చేస్తుంది.

393
00:32:20,608 --> 00:32:21,566
(నిట్టూర్పు)

394
00:32:21,734 --> 00:32:23,527
మాకేమీ తెలియదు
మనం ఏమి తప్పించుకోగలము.

395
00:32:23,694 --> 00:32:28,615
- ఓహ్, కాబట్టి మీరు చూడాలనుకుంటున్నారు
మీరు ఏమి తప్పించుకోగలరు?

396
00:32:30,159 --> 00:32:33,286
- మీరు ఇబ్బంది పెట్టే వ్యక్తి,
అది నీకు తెలుసా?

397
00:32:34,956 --> 00:32:37,123
- ఇది?
- అవును.

398
00:32:38,626 --> 00:32:40,126
నేను ఫోటోగ్రాఫర్‌లతో డేటింగ్ చేయను.

399
00:32:40,294 --> 00:32:43,213
- అవునా?

400
00:32:43,381 --> 00:32:44,673
- మీరు భయంకరమైన గంటలను ఉంచుతారు,

401
00:32:44,840 --> 00:32:48,969
మీరు ఎక్కువగా తాగుతారు మరియు మీరు పిచ్చిగా ఉన్నారు.

402
00:32:49,971 --> 00:32:52,347
- అవునా?
- అవును.

403
00:32:52,515 --> 00:32:54,641
ఆపై కొన్ని చెడు విషయాలు కూడా ఉన్నాయి.

404
00:32:55,685 --> 00:32:56,851
(నిట్టూర్పు)

405
00:33:08,406 --> 00:33:09,948
(పేపర్ ఫ్లాపింగ్)

406
00:33:16,163 --> 00:33:18,498
(రాక్ సంగీతం)

407
00:33:28,384 --> 00:33:33,346
- నివేదించడానికి చాలా ఎక్కువ కాదు
కానీ కోపం మరియు నొప్పి

408
00:33:33,514 --> 00:33:35,515
మరియు ఆలోచిస్తూ,
"బయటకు దారి ఎక్కడుంది?"

409
00:33:36,684 --> 00:33:38,685
ఈ గందరగోళం నుండి మనం ఎలా బయటపడాలి?

410
00:33:41,856 --> 00:33:45,108
పగటి వెలుతురులో బ్లడీ లిటిల్ డేలైట్,
మీరు నా డ్రిఫ్ట్ పట్టుకుంటే.

411
00:33:45,276 --> 00:33:48,528
కానీ ఈ రాత్రి, నా బ్రస్,

412
00:33:48,696 --> 00:33:51,031
ఈ రాత్రి చంద్రుడు ఎక్కువగా ఉన్నాడు.

413
00:33:51,198 --> 00:33:54,534
మీరు కొత్త శతాబ్దాన్ని చూడవచ్చు
మా వైపు వస్తున్నారు

414
00:33:54,702 --> 00:34:00,040
మరియు ఇది ఇలా ఉంటుంది.

415
00:34:00,499 --> 00:34:03,293
(రాక్ సంగీతం)

416
00:34:17,892 --> 00:34:20,477
దుర్వాసనను పోగొట్టుకోలేరు

417
00:34:20,645 --> 00:34:22,979
చాలా రోజులుగా తిరుగుతున్నాడు

418
00:34:25,566 --> 00:34:27,984
తోకచుక్కలా వస్తుంది

419
00:34:29,278 --> 00:34:31,071
నిన్ను పీల్చివేసింది కానీ నీ స్నేహితులను కాదు

420
00:34:31,238 --> 00:34:32,989
- మీరు దీని గురించి ఎవరికీ చెప్పకండి.

421
00:34:34,742 --> 00:34:37,494
ఒక రోజు అతను మీ దగ్గరకు వస్తాడు
మరియు మీకు నేర్పండి...

422
00:34:37,662 --> 00:34:41,081
- ఆమె ఏమి చేస్తుందో ఆమెకు తెలుసు.
ఏమైనా, ఇది సమయం గురించి.

423
00:34:41,248 --> 00:34:44,918
- మీకు తెలుసా, నేను ఎప్పుడూ ఆలోచించాను
అది నేనే అవుతుంది.

424
00:34:45,086 --> 00:34:47,921
- కెవ్, అది ఎప్పటికీ నువ్వు కాదు, మనిషి.

425
00:34:48,089 --> 00:34:50,090
- అయితే రాబిన్ మరియు కొత్త వ్యక్తి?

426
00:34:51,759 --> 00:34:53,009
- అవును, కొత్త వ్యక్తి.

427
00:34:53,177 --> 00:34:54,928
(నవ్వుతూ)

428
00:34:55,096 --> 00:34:56,513
- ఎలా ఉంది?
- ఎలా ఉంది?

429
00:34:56,681 --> 00:34:57,806
- అవును. ఎలా ఉంది?!

430
00:34:57,973 --> 00:34:59,391
- దానితో బయటకు!
- రా!

431
00:34:59,558 --> 00:35:01,601
- ఏమిటి? ఏమిటి?
- రాబిన్‌తో సెక్స్.

432
00:35:01,769 --> 00:35:03,436
సరే, మిమ్మల్ని మా చిన్న క్లబ్‌లో చేరేలా చేస్తున్నాము
ఆపై...

433
00:35:03,604 --> 00:35:06,856
- మీరు ఇప్పుడు క్లబ్‌లో ఉన్నారు.
- మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారో నాకు తెలియదు.

434
00:35:07,024 --> 00:35:08,358
(రిథమిక్ మ్యూజిక్)

435
00:35:09,819 --> 00:35:11,319
బ్యాంగ్ బ్యాంగ్

436
00:35:11,487 --> 00:35:13,071
(కెమెరా షట్టర్ క్లిక్ చేయడం)

437
00:35:13,239 --> 00:35:15,198
బ్యాంగ్ బ్యాంగ్...

438
00:35:33,092 --> 00:35:33,967
(ఏడుపు)

439
00:35:38,681 --> 00:35:40,724
(రిథమిక్ మ్యూజిక్ కంటిన్యూస్)

440
00:36:10,838 --> 00:36:12,672
నీకు పిచ్చి.

441
00:36:12,840 --> 00:36:14,466
అక్కడ పోలీసులు ఉన్నారు.

442
00:36:18,637 --> 00:36:19,929
- కొనసాగండి,

443
00:36:20,097 --> 00:36:22,348
వారు బయటకు రావడానికి చాలా భయపడుతున్నారు.

444
00:36:23,184 --> 00:36:25,185
నన్ను నమ్మండి.

445
00:36:44,955 --> 00:36:46,164
(వాహనంలో మనిషి): ఇది గంజాయి!

446
00:37:03,849 --> 00:37:08,228
- మీరు గత రాత్రి నా ప్రదర్శనను పట్టుకున్నారా?

447
00:37:08,938 --> 00:37:13,566
ప్రతి... ఫకింగ్ కట్, ఒక్కొక్కటి.

448
00:37:16,570 --> 00:37:18,738
స్టోన్స్, ప్రతి కట్.

449
00:37:18,906 --> 00:37:20,240
- కెవిన్, మీరు ఎప్పుడైనా నిద్రపోతున్నారా?

450
00:37:20,407 --> 00:37:23,409
మీరు నమ్మగలరా?
మీరు దానిని నమ్మగలరా?

451
00:37:23,577 --> 00:37:25,745
- కెవ్, నోరు మూసుకో.
(మహిళ విలపిస్తోంది)

452
00:37:49,353 --> 00:37:50,436
- నీడలు.

453
00:37:50,604 --> 00:38:16,546
(కెమెరా షట్టర్ క్లిక్ చేయడం)

454
00:38:24,555 --> 00:38:27,599
ఫక్!
- తప్పు ఏమిటి?

455
00:38:30,477 --> 00:38:32,812
- అతను ఇంకా బతికే ఉన్నాడని నేను అనుకున్నాను.

456
00:38:33,689 --> 00:38:37,191
- అతను చనిపోయాడు.
ఇది కేవలం శరీర స్పర్శ.

457
00:38:38,903 --> 00:38:39,903
(కెమెరా షట్టర్ క్లిక్ చేయడం)

458
00:38:40,070 --> 00:38:42,322
కెవ్, మీకు షాట్ దొరికితే,
ముందుకు సాగండి, మనిషి.

459
00:38:49,997 --> 00:38:51,414
(గొంతు క్లియర్ అవుతుంది)

460
00:38:58,088 --> 00:38:58,796
(షట్టర్ క్లిక్ చేయడం)

461
00:39:06,180 --> 00:39:09,641
(రైలు సమీపిస్తోంది)

462
00:40:02,695 --> 00:40:03,653
- అయ్యో!

463
00:40:09,076 --> 00:40:11,786
- అతను ఎవరు?
- అతను ల్కథా.

464
00:40:11,954 --> 00:40:13,871
- మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?
- అతను జులు.

465
00:40:14,039 --> 00:40:15,790
- అవును అతను జులు,
కానీ అతను ల్కథా అని నీకు ఎలా తెలుసు?

466
00:40:15,958 --> 00:40:17,667
- మాకు అతను తెలుసు. మేము ఖచ్చితంగా ఉన్నాము.

467
00:40:17,835 --> 00:40:20,420
(తన్నడం)
- అయ్యో! అయ్యో!

468
00:40:21,755 --> 00:40:24,382
(కెమెరా షట్టర్ క్లిక్ చేయడం)

469
00:40:26,218 --> 00:40:28,094
(పొట్టు)

470
00:40:32,474 --> 00:40:33,599
- ఆపు! ఆపు!

471
00:40:33,767 --> 00:40:35,226
- చిత్రాలు తీయడం మానేయండి.

472
00:40:35,394 --> 00:40:37,186
- అవును, నేను చిత్రాలు తీయడం మానేస్తాను
మీరు అతన్ని చంపడం ఆపినప్పుడు.

473
00:40:37,354 --> 00:40:38,688
- వారు మాకు ఏమి చేసారో మీరు చూశారు.

474
00:40:38,856 --> 00:40:40,898
- అతను దోషి కాకపోతే?
- పర్వాలేదు.

475
00:40:46,989 --> 00:40:50,199
ఇది ఒక హెచ్చరిక అవుతుంది
తదుపరి వాటి కోసం.

476
00:40:51,702 --> 00:40:54,078
(MOB యెల్లింగ్)

477
00:40:57,958 --> 00:40:59,751
(థడ్)

478
00:40:59,918 --> 00:41:01,044
(కెమెరా షట్టర్ క్లిక్ చేయడం)
(మనిషి మూలుగుతూ)

479
00:41:13,640 --> 00:41:15,266
- గ్రెగ్, నీ వెనుక!

480
00:41:17,352 --> 00:41:18,936
గ్రెగ్!

481
00:41:19,104 --> 00:41:21,230
అక్కడి నుండి వెళ్ళిపో!

482
00:41:27,738 --> 00:41:28,780
(కెమెరా షట్టర్ క్లిక్ చేయడం)

483
00:41:54,807 --> 00:41:57,767
- ఓహ్ ఫక్. ఓహ్ ఫక్.

484
00:42:04,066 --> 00:42:05,858
అతను మండుతున్నాడు. అతను మండుతున్నాడు.

485
00:42:08,028 --> 00:42:12,198
దాంతో నేను అతని వెంట పరుగెత్తాను.
సూర్యుడు అతని వెనుక ఉన్నాడు.

486
00:42:13,200 --> 00:42:17,620
నా మీటర్‌ని తనిఖీ చేయడానికి సమయం లేదు,
కాబట్టి నేను బటన్‌ను నొక్కండి.

487
00:42:17,788 --> 00:42:20,206
L కేవలం F 5.6, F 5.6 అని ఆలోచిస్తూనే ఉంది.

488
00:42:21,625 --> 00:42:24,043
L నా తదుపరి షాట్ కోసం ఫ్రేమ్ చేయడం ప్రారంభించింది.

489
00:42:24,211 --> 00:42:27,213
అప్పుడే, ఈ వ్యక్తి పరుగెత్తాడు
ఫకింగ్ పంగాతో...

490
00:42:28,715 --> 00:42:30,842
మరియు దానిని అతని తలపైకి తెస్తుంది.

491
00:42:35,722 --> 00:42:36,806
- మీరు వణుకుతున్నారు.

492
00:42:38,559 --> 00:42:40,977
- కానీ కనీసం నేను చిత్రాలను పొందాను.

493
00:42:43,897 --> 00:42:46,315
- గ్రెగ్ మీకు తెలుసు మేము చేయలేమని
చిత్రాలను ఉపయోగించడానికి.

494
00:42:46,483 --> 00:42:50,027
అవి చాలా గ్రాఫిక్‌గా ఉన్నాయి.
- అప్పుడు నేను అక్కడ ఏమి చేస్తున్నాను?

495
00:42:50,195 --> 00:42:52,738
అది నా కాల్ కాదు.
- అవును, నాకు తెలుసు, కానీ ఫక్!

496
00:42:52,906 --> 00:42:54,323
(చప్పట్లు)

497
00:42:54,491 --> 00:42:55,491
- ఆహ్, అతను ఉన్నాడు!

498
00:42:55,659 --> 00:42:56,742
చిన్న ఫకర్ ఉంది.

499
00:42:56,910 --> 00:42:58,953
- ఇది ఫకింగ్ మాల్
ఈరోజు బయట ఉన్నావా, అవునా?

500
00:42:59,121 --> 00:43:01,122
- సరే.

501
00:43:01,290 --> 00:43:02,874
అతనికి చెప్పు.

502
00:43:03,041 --> 00:43:05,001
- నేను మీ చిత్రాలను APకి పంపాను,
వారు దానిని లండన్‌కు పంపారు.

503
00:43:05,169 --> 00:43:07,170
వారు ప్రతి ఫకింగ్ షాట్‌ను కోరుకున్నారు
మీరు ఈ రోజు తీసుకున్నారు.

504
00:43:07,337 --> 00:43:09,255
అంటే ఏంటో తెలుసా?
- ఏమిటి?

505
00:43:09,423 --> 00:43:11,299
- ప్రపంచవ్యాప్తంగా మీ షాట్లు.

506
00:43:11,466 --> 00:43:12,884
(నవ్వు)
- మీరు జోక్ చేస్తున్నారు.

507
00:43:13,051 --> 00:43:13,968
- ఇది పేడే, మిత్రమా.

508
00:43:14,136 --> 00:43:16,095
- ఒక జోక్ ...
- డబ్బు! డబ్బు, బిడ్డ!

509
00:43:16,263 --> 00:43:18,639
- అవును! వూ!
- అవును! గ్రెగ్!

510
00:43:18,807 --> 00:43:20,933
మీరు చేసారు!

511
00:43:21,059 --> 00:43:23,269
(రిథమిక్ మ్యూజిక్)
బ్యాంగ్ బ్యాంగ్...

512
00:43:49,296 --> 00:43:50,421
- రాబిన్ కమ్లీ.

513
00:43:53,634 --> 00:43:55,927
రాబిన్ కోమ్లీ, ఆమె ఇక్కడ ఉందా?

514
00:43:58,639 --> 00:44:00,056
- అవును.

515
00:44:00,224 --> 00:44:03,351
నేను రాబిన్.
- నేను గ్రెగ్ మారినోవిచ్ కోసం చూస్తున్నాను.

516
00:44:04,811 --> 00:44:06,520
- మీరు అతన్ని దేని కోసం కోరుకుంటున్నారు?

517
00:44:06,688 --> 00:44:09,440
- అతను ఒక నేరం యొక్క ఫోటో తీశాడు.
నాకు అతను మరియు సినిమా రోల్స్ కావాలి.

518
00:44:09,608 --> 00:44:11,943
- గ్రెగ్ ఫ్రీలాన్స్.
అతను వచ్చి వెళ్తాడు.

519
00:44:12,110 --> 00:44:14,904
మరియు మేము ఉపయోగించలేదు
ఈ ప్రత్యేక చిత్రం,

520
00:44:15,072 --> 00:44:16,489
కాబట్టి మేము మీకు సహాయం చేయగలమని నేను అనుకోను.

521
00:44:16,657 --> 00:44:18,282
- ఒక నేరం జరిగింది.

522
00:44:18,450 --> 00:44:19,533
ఓ వ్యక్తి దారుణ హత్య.

523
00:44:19,701 --> 00:44:22,536
మేము అతని ఛాయాచిత్రాలను పొందాలనుకుంటున్నాము
మరియు నేరస్థులను గుర్తించండి.

524
00:44:22,704 --> 00:44:24,413
ఇక్కడ 205 సబ్‌పోనా ఉంది

525
00:44:24,581 --> 00:44:27,625
ఇది Mr. మారినోవిచ్‌ను బలవంతం చేస్తుంది
సాక్ష్యం చెప్పడానికి లేదా అరెస్టును ఎదుర్కోవడానికి.

526
00:44:29,002 --> 00:44:32,004
చట్టం ప్రకారం, మీరు తప్పనిసరిగా సంతకం చేయాలి
రసీదుని గుర్తించడానికి.

527
00:44:37,594 --> 00:44:39,345
అతను దానిని పొందాడని నిర్ధారించుకోండి.

528
00:44:47,479 --> 00:44:48,896
- షిట్.
- మాకు వేరే మార్గం లేదు.

529
00:44:49,064 --> 00:44:51,983
మేము పోలీసులకు తెలియజేయాలి
మేము నిన్ను చూశాము అని.

530
00:44:52,901 --> 00:44:53,901
- మీరు బాగున్నారా?

531
00:44:54,069 --> 00:44:56,195
- నాకు తెలియదు, బ్రూ.
- మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు?

532
00:44:56,363 --> 00:44:58,155
- నేను సాక్ష్యం చెప్పడం లేదు.

533
00:44:58,323 --> 00:45:00,700
అంటే, వారు చేసిన పని నాకు నచ్చలేదు.
కానీ నేను పోలీసులకు సహాయం చేయడం లేదు.

534
00:45:00,867 --> 00:45:01,993
- వారికి ఛాయాచిత్రాలను ఇవ్వండి.

535
00:45:02,160 --> 00:45:04,078
- దాన్ని ఫక్ చేయండి.
- మీరు దేని కోసం హీరో అవ్వాలనుకుంటున్నారు?

536
00:45:08,375 --> 00:45:10,334
- ఒక్కటే కారణం
అతను ఎందుకు చేయకూడదు.

537
00:45:10,502 --> 00:45:13,879
అతను ఫోటోలు వారికి ఇస్తే
మరియు అతను సాక్ష్యమిస్తే,

538
00:45:14,047 --> 00:45:17,049
మరుసటి రోజు, ప్రతి పట్టణంలో,
ప్రతి వీధిలో, మనమందరం లక్ష్యంగా ఉన్నాము.

539
00:45:18,552 --> 00:45:20,428
మేము పక్షం తీసుకుంటాము.

540
00:45:24,391 --> 00:45:25,891
(నిట్టూర్పు)

541
00:45:26,059 --> 00:45:28,102
- మిమ్మల్ని మీరు కొరతగా మార్చుకోవాలని నేను భావిస్తున్నాను
కాసేపు.

542
00:45:56,882 --> 00:46:21,322
(కెమెరా షట్టర్ క్లిక్ చేయడం)

543
00:46:46,473 --> 00:46:47,765
హాయ్.

544
00:46:47,933 --> 00:46:51,310
- 10 నిమిషాల క్రితం టెలెక్స్ నుండి వచ్చింది.
ఇది పులిట్జర్.

545
00:46:51,478 --> 00:46:52,478
- మీరు జోక్ చేస్తున్నారా?

546
00:46:52,646 --> 00:46:56,065
- లేదు, నేను కాదు.
- వారు ఇప్పుడు అతన్ని అరెస్టు చేయలేరు.

547
00:46:56,233 --> 00:46:58,567
విపరీతమైన ప్రచారం.
- సరే, అతను ఎక్కడ ఉన్నాడో మీకు తెలుసా?

548
00:46:58,735 --> 00:46:59,652
- అవును.

549
00:46:59,820 --> 00:47:01,570
- కాబట్టి మీరు దేని కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు?
అతనికి కాల్ ఇవ్వండి.

550
00:47:06,326 --> 00:47:08,160
(అన్ని): అవును!

551
00:47:11,039 --> 00:47:14,375
- గ్రెగ్ కోసం మరొకటి! పులిట్జర్ బాయ్!
(అన్నీ): అవును!

552
00:47:15,502 --> 00:47:16,961
వూ!

553
00:47:19,506 --> 00:47:23,008
- అవును!
- వెళ్ళు, కెవ్! కెవ్, కెవ్, కెవ్, కెవ్!

554
00:47:25,178 --> 00:47:27,179
(టింక్లింగ్)
- ధన్యవాదాలు...

555
00:47:27,347 --> 00:47:29,849
వినండి, నేను చేయగలనా, నేను చేయగలనా,
నేను రెండు మాటలు చెప్పగలనా?

556
00:47:31,268 --> 00:47:32,726
హలో?

557
00:47:32,894 --> 00:47:35,688
L కేవలం-నేను చెప్పాలనుకుంటున్నాను
రెండు పదాలు.

558
00:47:35,856 --> 00:47:37,356
నేను రోనాల్డ్ గ్రాహం,

559
00:47:37,524 --> 00:47:40,734
మరియు మీలో తెలియని వారికి,
నేను ది స్టార్‌కి ఎడిటర్‌ని.

560
00:47:40,902 --> 00:47:42,987
మరియు నేను నా జోడించాలనుకుంటున్నాను...
(చప్పట్లు)

561
00:47:43,155 --> 00:47:47,658
నేను నా వాయిస్‌ని జోడించాలనుకుంటున్నాను
గ్రెగ్‌కు అభినందనలు.

562
00:47:47,826 --> 00:47:50,453
మీకు తెలుసా, పులిట్జర్ గెలుపొందడం
అనేది చిన్న విషయం కాదు.

563
00:47:51,621 --> 00:47:54,373
మీకు తెలుసా మేము చాలా,
గ్రెగ్ గురించి చాలా గర్వంగా ఉంది.

564
00:47:54,541 --> 00:47:55,749
మేము లేనప్పటికీ

565
00:47:55,917 --> 00:47:57,376
ఫోటోలను ప్రచురించిన వ్యక్తులు
మొదటి స్థానంలో.

566
00:47:57,544 --> 00:47:59,086
(క్రూడ్ బూయింగ్)
- పెద్ద తప్పు!

567
00:47:59,254 --> 00:48:01,464
- అయ్యో! అది మన తప్పు.

568
00:48:01,631 --> 00:48:03,674
- మీ తప్పు.

569
00:48:03,842 --> 00:48:06,093
- కానీ మనం క్షమించబడ్డామని నేను భావిస్తున్నాను
ఎందుకంటే గ్రెగ్ ఈ రాత్రి ఇక్కడ ఉన్నాడు.

570
00:48:06,261 --> 00:48:07,845
నిజానికి, మీకు తెలుసా, గ్రెగ్,
మీరు ఎప్పుడు, ఓహ్...

571
00:48:08,013 --> 00:48:09,638
మీరు న్యూయార్క్ వెళ్ళినప్పుడు
మీ బహుమతిని సేకరించడానికి,

572
00:48:09,806 --> 00:48:12,016
మీరు కాదని మాలో చాలా మంది అనుకున్నారు
మళ్లీ వస్తాను,

573
00:48:12,184 --> 00:48:13,893
కానీ మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు.

574
00:48:14,060 --> 00:48:16,687
- నేను తిరిగి రావాలి, రోనీ.
అక్కడ బ్యాంగ్ బ్యాంగ్ లేదు.

575
00:48:16,855 --> 00:48:18,564
(ఉల్లాసంగా)

576
00:48:18,732 --> 00:48:21,442
- అభినందనలు!
ఇది బాగా అర్హమైనది!

577
00:48:21,610 --> 00:48:22,818
- అయ్యో!

578
00:48:27,657 --> 00:48:29,408
- కాబట్టి, అభినందనలు, గ్రెగ్.
అది అద్భుతంగా ఉంది.

579
00:48:29,576 --> 00:48:31,702
- ఓహ్, ధన్యవాదాలు.
నేను అభినందిస్తున్నాను.

580
00:48:31,870 --> 00:48:33,787
- ఆహ్, ఫక్, గ్రెగ్.
మీ అవార్డును స్క్రూ చేయండి.

581
00:48:33,955 --> 00:48:36,332
మీ ఫకింగ్ ఫోటో,
ఇది ప్రతిచోటా ఉంది.

582
00:48:36,500 --> 00:48:38,292
చూపించేందుకు ప్రభుత్వం దాన్ని ఉపయోగించుకుంటోంది

583
00:48:38,460 --> 00:48:41,504
మనం జంతువులు మనల్ని మనం ఎలా పాలించుకోలేము.
మీరు దానిని ఎలా ఇష్టపడతారు?

584
00:48:41,671 --> 00:48:43,714
- సోనీ, వదిలేయ్.
- ANC కూడా చెప్పింది

585
00:48:43,882 --> 00:48:47,134
అది తెల్లవారి ఫోటో
శ్వేతజాతీయుల ప్రయోజనాల కోసం తీసుకోబడింది.

586
00:48:47,302 --> 00:48:50,179
- సోనీ, అది అతని తప్పు కాదు.
- మీరు ఏమనుకుంటున్నారో?

587
00:48:51,515 --> 00:48:55,392
- అతను తన క్షణం ఆనందించనివ్వండి, మనిషి.
- సోనీ, మీరు అలా అనుకుంటున్నారా?

588
00:48:57,270 --> 00:48:58,771
- అతన్ని క్షమించు, గ్రెగ్.

589
00:49:08,657 --> 00:49:11,116
(టాయిలెట్ ఫ్లషింగ్)

590
00:49:21,294 --> 00:49:22,628
- మీరు బాగున్నారా?

591
00:49:22,796 --> 00:49:25,256
- లేదు.

592
00:49:27,217 --> 00:49:30,135
గ్రెగ్, నేను, నేను ఈ కలలు కంటూనే ఉన్నాను

593
00:49:30,303 --> 00:49:32,596
మరియు అందులో, నేను చనిపోతున్నాను.

594
00:49:33,640 --> 00:49:35,307
- మీరు కలిగి ఉన్నారని నేను అనుకుంటున్నాను
ఒక పింట్ చాలా ఎక్కువ, బ్రూ.

595
00:49:35,475 --> 00:49:37,643
- లేదు, ఇది... నేను పొందుతున్నాను...

596
00:49:38,895 --> 00:49:40,104
నేను సిలువ వేయబడుతున్నాను

597
00:49:40,272 --> 00:49:42,690
మరియు ఈ పెద్ద ఫకింగ్ లెన్స్ ఉంది

598
00:49:42,857 --> 00:49:44,900
అది నాపై జూమ్ చేస్తూనే ఉంటుంది.

599
00:49:45,068 --> 00:49:46,652
- అవునా?
- అవును!

600
00:49:47,654 --> 00:49:48,737
- ఇది కేవలం కల, కెవ్.

601
00:49:49,990 --> 00:49:53,158
- నేను నా తలపై అరుస్తూ మేల్కొంటాను.

602
00:49:53,326 --> 00:49:54,535
- కెవ్...

603
00:49:54,703 --> 00:49:56,287
నేను ఏమి చెప్పాలి?

604
00:49:56,454 --> 00:49:58,330
- నాకు తెలియదు.

605
00:50:02,168 --> 00:50:03,836
- బహుశా మీరు వైద్యుడిని చూడాలి.

606
00:50:04,004 --> 00:50:07,256
- అవును, అవును.

607
00:50:07,549 --> 00:50:09,800
- మీరు ప్రతిదీ చదువుతున్నారు, అవునా?
- అవును, నేను చేసేది అదే.

608
00:50:10,885 --> 00:50:12,678
- ఇక్కడ నుండి బయలుదేరుదాం.

609
00:50:12,846 --> 00:50:14,430
- తప్పకుండా. ఇప్పుడు?
- అవును.

610
00:50:15,682 --> 00:50:18,392
- సరే. మేము వెళ్తున్నాము.
- చీర్స్.

611
00:50:18,560 --> 00:50:20,227
- చీర్స్.

612
00:50:20,937 --> 00:50:22,855
- మీకు తెలుసా,
అది ఏమిటో అతనికి తెలియదు.

613
00:50:23,023 --> 00:50:25,357
వారు అతనికి చెప్పవలసిందిగా L విన్నాను
పులిట్జర్ అంటే ఏమిటి.

614
00:50:26,693 --> 00:50:28,110
ఇది మూగ అదృష్టం.

615
00:50:28,278 --> 00:50:31,113
నన్ను అడగండి, కెన్. నేను చెప్తాను.
స్వచ్ఛమైన మూగ అదృష్టం.

616
00:50:33,033 --> 00:50:35,034
(నవ్వుతూ)
- అవును, జిమ్మీ.

617
00:50:37,037 --> 00:50:38,287
మీకు కేవలం రక్తపు అదృష్టం మాత్రమే ఉంది

618
00:50:38,455 --> 00:50:40,372
పది అడుగుల దూరంలో మిమ్మల్ని మీరు కనుగొనడానికి
మండుతున్న మనిషి నుండి.

619
00:50:41,708 --> 00:50:44,710
అదృష్టవశాత్తూ, మీరు కేవలం రెండు అడుగుల దూరంలో ఉన్నారు
కత్తితో ఓకే నుండి,

620
00:50:44,878 --> 00:50:46,712
స్వైప్‌లు తీసుకుంటున్నారు
మీ మెడ వెనుక భాగంలో.

621
00:50:48,381 --> 00:50:51,383
అంటే, మీరు ఖచ్చితంగా ఉంచుతారని అర్థం
మీ కన్ను మీ వ్యూఫైండర్‌కు వ్రేలాడదీయబడింది, సరియైనదా?

622
00:50:51,551 --> 00:50:54,303
మీరు మీ F-స్టాప్‌ని తనిఖీ చేయండి,
మంట యొక్క గోడ కోసం ఉపయోగిస్తారు.

623
00:50:54,471 --> 00:50:55,721
సరియైనదా?

624
00:50:58,058 --> 00:50:59,725
కాబట్టి మీరు అదృష్టవంతులైతే,

625
00:51:00,810 --> 00:51:02,394
నన్ను చూడడానికి రండి.

626
00:51:04,147 --> 00:51:08,359
మరియు అనే దాని గురించి మనం మాట్లాడవచ్చు
గ్రెగ్ మారినోవిచ్ పులిట్జర్‌కు అర్హుడు.

627
00:51:09,736 --> 00:51:10,861
- నేను చెపుతున్నాను, కెన్.

628
00:51:19,746 --> 00:51:21,664
(ఆమె అస్పష్టంగా మాట్లాడుతుంది.)

629
00:51:21,831 --> 00:51:23,749
- ఇది ఒక గొప్ప రాత్రి.

630
00:51:24,876 --> 00:51:28,379
L నిజంగా ఆశ్చర్యపోయాడు
రోనాల్డ్ ప్రసంగం ద్వారా.

631
00:51:28,546 --> 00:51:30,756
L అతన్ని నిజంగా ఊహించలేదు
అలా చేయడానికి.

632
00:51:32,425 --> 00:51:34,218
ఆహ్, సరే.

633
00:51:47,607 --> 00:51:49,108
సరే.

634
00:51:50,360 --> 00:51:51,360
గ్రెగ్

635
00:51:53,405 --> 00:51:55,531
నెమ్మదించండి. నెమ్మదించండి.

636
00:51:57,075 --> 00:51:58,492
గ్రెగ్

637
00:51:58,660 --> 00:52:00,494
గ్రెగ్, ఆపు. గ్రెగ్

638
00:52:00,662 --> 00:52:02,204
గ్రెగ్ ఆపు.

639
00:52:02,372 --> 00:52:05,332
గ్రెగ్, ఆపండి. ఆపు!
నీకేం తప్పు?

640
00:52:05,500 --> 00:52:07,459
- ఏమీ లేదు.
(పాంటింగ్)

641
00:52:07,627 --> 00:52:10,713
- ఏమీ అనిపించడం లేదు.

642
00:52:14,968 --> 00:52:15,926
- నన్ను క్షమించండి.

643
00:52:17,971 --> 00:52:20,139
ఇది అన్ని ఫక్ అప్.

644
00:52:21,808 --> 00:52:23,142
L ఈ బహుమతిని గెలుచుకున్నారు

645
00:52:23,309 --> 00:52:27,104
ఆపై ANC నన్ను బహిరంగంగా నిందిస్తుంది
రాష్ట్ర గూఢచారి అని.

646
00:52:27,272 --> 00:52:30,065
ఎల్ ఫకింగ్ వాళ్ళందరినీ ద్వేషిస్తున్నాను.

647
00:52:30,233 --> 00:52:31,608
అవన్నీ.

648
00:52:31,776 --> 00:52:34,695
ది... ల్కథా, సహచరులు,
ఈ స్థలం.

649
00:52:34,863 --> 00:52:36,905
ఎల్ ఫకింగ్ అన్నింటినీ ద్వేషిస్తున్నాను!
- గ్రెగ్.

650
00:52:37,073 --> 00:52:39,324
గ్రెగ్

651
00:52:39,492 --> 00:52:42,828
పర్వాలేదు.

652
00:52:46,833 --> 00:52:48,000
సరే.

653
00:52:48,168 --> 00:52:50,085
(సాఫ్ట్ మ్యూజిక్)

654
00:52:53,840 --> 00:52:54,798
- హే.

655
00:52:54,966 --> 00:52:56,175
నేను కెవిన్.

656
00:52:56,342 --> 00:52:58,552
- నువ్వెవరో నాకు తెలుసు.

657
00:52:58,720 --> 00:53:00,471
- మీరు చేస్తారా? షిట్.

658
00:53:02,015 --> 00:53:03,515
నా స్వంత తల్లి
నేనెవరో కూడా తెలియదు.

659
00:53:03,683 --> 00:53:05,184
(చక్లింగ్)

660
00:53:05,351 --> 00:53:07,352
- అమ్మో...

661
00:53:07,520 --> 00:53:08,812
మీరు అలాంటి ఫోటోగ్రాఫర్‌లలో ఒకరు

662
00:53:08,980 --> 00:53:10,564
ఎవరు చిత్రాలు తీస్తారు?

663
00:53:10,732 --> 00:53:12,357
- అవును, నేనే.

664
00:53:12,525 --> 00:53:14,234
- నాకు మీ చిత్రాలు చాలా ఇష్టం.

665
00:53:14,402 --> 00:53:16,528
- ధన్యవాదాలు.

666
00:53:16,696 --> 00:53:18,947
నువ్వు జర్నలిస్టువా..

667
00:53:20,617 --> 00:53:22,075
లేదు, నేను-నేను ఉపాధ్యాయుడిని.

668
00:53:23,870 --> 00:53:24,912
- ఒక ఉపాధ్యాయుడు?

669
00:53:27,207 --> 00:53:30,709
వినండి, అమ్మో, నా చైనాలు మరియు నేను,

670
00:53:30,877 --> 00:53:32,961
మేము ఆదివారం ఒక బ్రాయిని కలిగి ఉన్నాము.

671
00:53:33,129 --> 00:53:35,047
- సరే.

672
00:53:35,215 --> 00:53:36,882
- మీరు వస్తారా?

673
00:53:38,343 --> 00:53:40,177
అంటే, మీ స్నేహితులు

674
00:53:40,345 --> 00:53:43,388
స్వాగతం కంటే ఎక్కువ
చేరడానికి... అది...

675
00:53:43,556 --> 00:53:45,766
- నేను దానిని ఇష్టపడతాను.
- అవునా?

676
00:53:45,934 --> 00:53:49,353
- అవును.
- సరే.

677
00:53:56,361 --> 00:53:57,903
- ఇక్కడ.

678
00:53:58,655 --> 00:54:00,656
దీన్ని మళ్లీ ప్రయత్నిద్దాం.

679
00:54:00,824 --> 00:54:01,949
(చక్లింగ్)

680
00:54:04,744 --> 00:54:06,036
చీర్స్.

681
00:54:06,204 --> 00:54:08,247
- చీర్స్.
(గ్లాసెస్ టింక్లింగ్)

682
00:54:16,923 --> 00:54:19,925
- గ్రెగ్, ఇది గొప్ప చిత్రం.

683
00:54:22,929 --> 00:54:24,429
- అవును.

684
00:54:25,932 --> 00:54:27,850
ఇది.

685
00:54:29,936 --> 00:54:31,436
(నిట్టూర్పు)

686
00:54:31,604 --> 00:54:34,606
మీకు తెలుసా, కొన్నిసార్లు నేను అనుకుంటాను
వేరే ఏదైనా చేయడం గురించి.

687
00:54:37,610 --> 00:54:39,111
- నేను నిన్ను నమ్ముతానని నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.

688
00:54:39,279 --> 00:54:41,530
- నేను నిజం చెబుతున్నానని నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.

689
00:54:41,698 --> 00:54:43,448
(నవ్వుతూ)

690
00:54:47,787 --> 00:54:49,955
(సాఫ్ట్ మ్యూజిక్)

691
00:54:53,793 --> 00:54:56,879
కొన్నిసార్లు నాకు చాలా సంతోషంగా అనిపిస్తుంది

692
00:54:59,632 --> 00:55:02,301
కొన్నిసార్లు నాకు చాలా బాధగా అనిపిస్తుంది

693
00:55:05,096 --> 00:55:07,973
కొన్నిసార్లు నాకు చాలా సంతోషంగా అనిపిస్తుంది

694
00:55:09,726 --> 00:55:12,603
కానీ ఎక్కువగా మీరు నన్ను పిచ్చివాడిని చేస్తారు

695
00:55:13,980 --> 00:55:15,063
- ఓ!

696
00:55:15,231 --> 00:55:16,857
(నవ్వు)
బేబీ మీరు కేవలం

697
00:55:17,025 --> 00:55:19,026
నన్ను పిచ్చివాడిని చేయి
- మీ మనిషి ఇక్కడ ...

698
00:55:20,862 --> 00:55:23,155
(అస్పష్టమైన మమ్బ్లింగ్)

699
00:55:23,323 --> 00:55:25,324
ఆలస్యము చేయుము

700
00:55:28,620 --> 00:55:31,538
నీ లేత నీలి కళ్ళు

701
00:55:31,706 --> 00:55:32,915
- లేదు!
- లేదు?

702
00:55:35,001 --> 00:55:37,002
ఆలస్యము చేయుము

703
00:55:39,672 --> 00:55:42,341
నీ లేత నీలి కళ్ళు

704
00:55:48,514 --> 00:55:49,848
- ఆహ్!

705
00:55:56,898 --> 00:55:59,316
- ఫకింగ్ కసాయి ఈ ఉదయం.

706
00:55:59,484 --> 00:56:01,610
- నాకు ఇది చాలా ఇష్టం.

707
00:56:01,778 --> 00:56:03,487
- ఆమె కొనసాగదు
ఏమైనప్పటికీ ఒక వారం కంటే ఎక్కువ.

708
00:56:05,365 --> 00:56:07,282
- హే, జోవో, నిన్ను ఫక్ చేయండి.

709
00:56:07,450 --> 00:56:10,077
- వాట్ ది ఫక్?

710
00:56:10,244 --> 00:56:12,746
కెన్, దీన్ని తనిఖీ చేయండి.

711
00:56:12,914 --> 00:56:14,456
- మేము ఇక్కడ లేఅవుట్ చేసాము.

712
00:56:14,624 --> 00:56:16,959
ఇది మీ గురించి కథ.
మీరు దీన్ని ఇష్టపడతారు, ఇది చాలా బాగుంది.

713
00:56:17,126 --> 00:56:18,585
- మీరు దీన్ని ముద్రించే మార్గం లేదు.

714
00:56:18,753 --> 00:56:20,128
- ఏమిటి, బ్రూ?

715
00:56:20,296 --> 00:56:21,630
- మేము ఛాయాచిత్రకారులు కాదు.

716
00:56:23,800 --> 00:56:25,175
- రండి, మీరు ఒక రకంగా ఉన్నారు.

717
00:56:25,343 --> 00:56:27,386
- నిన్ను ఫక్ చేయండి, మనిషి.
మేము హైనాలను ఫకింగ్ చేస్తున్నాము అని చెప్పడం లాంటిది.

718
00:56:27,553 --> 00:56:29,096
- లేదు, లేదు, చూడండి,
ఇది నిజంగా సానుకూల కథ

719
00:56:29,263 --> 00:56:30,722
మీ గురించి, సరేనా?

720
00:56:30,890 --> 00:56:34,017
- దాన్ని బయటకు తీయండి, మీరు ఫకింగ్ వాంకర్,
లేదా నేను నిన్ను బయటకు తీసుకెళ్తాను.

721
00:56:35,395 --> 00:56:36,979
- అతను చెప్పింది నిజమే, బ్రూ.

722
00:56:37,146 --> 00:56:39,022
దాన్ని బయటకు తీయండి.
- సరే, సరే, జోవో.

723
00:56:39,190 --> 00:56:41,733
క్లబ్ గురించి ఏమిటి?

724
00:56:43,069 --> 00:56:44,069
బ్యాంగ్ బ్యాంగ్ క్లబ్?

725
00:56:44,237 --> 00:56:47,114
- అది చాలా కుంటిది.

726
00:56:47,281 --> 00:56:49,658
- లేదు, క్లబ్ బాగానే ఉంది.

727
00:56:51,035 --> 00:56:54,329
దాన్ని లోపలికి వదిలేయండి.
సామ్, దయచేసి మీరు ప్లేట్లు పొందగలరా?

728
00:56:54,497 --> 00:56:56,415
- నేను వెళ్తున్నాను.

729
00:56:57,917 --> 00:57:00,752
చాలా కాలంగా ఎదురుచూశాం...

730
00:57:00,920 --> 00:57:03,422
- బై, అన్నీ. ధన్యవాదాలు, సామ్.
- చీర్స్.

731
00:57:06,509 --> 00:57:08,593
Ciao, Viv.

732
00:57:08,761 --> 00:57:11,596
- చీర్స్.

733
00:57:11,764 --> 00:57:13,682
- క్షమించండి, సార్? నమస్కారం.

734
00:57:13,850 --> 00:57:17,227
నేను అబ్దుల్ షరీఫ్.
నేను ఫోటోగ్రాఫర్‌ని కూడా...

735
00:57:17,395 --> 00:57:20,022
నేను తెలుసుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను
నేను ఈ బ్యాంగ్ బ్యాంగ్ క్లబ్‌లో ఎలా చేరగలను.

736
00:57:20,189 --> 00:57:22,357
- ఇది పూర్తిగా నిండిపోయిందని అతనికి చెప్పండి.

737
00:57:23,443 --> 00:57:25,610
- క్లబ్ లేదు, మనిషి.

738
00:57:30,283 --> 00:57:32,451
మాకో చికెన్ మీకు తెలుసు
ఓల్డ్ పోచ్ రోడ్‌లో ఇప్పుడే?

739
00:57:32,618 --> 00:57:34,202
- అవును సార్, నేను దానిని కనుగొనగలను.

740
00:57:34,370 --> 00:57:36,580
- మీరు ఒక ఉదయం అక్కడ తిరిగితే,
ఎవరికి తెలుసు.

741
00:57:36,748 --> 00:57:37,998
- ధన్యవాదాలు.

742
00:57:38,166 --> 00:57:40,584
ధన్యవాదాలు.

743
00:57:40,752 --> 00:57:42,085
- మీరు ఆ వ్యక్తికి చాలా మంచివారు.

744
00:57:42,253 --> 00:57:44,379
- కొంతకాలం క్రితం నేను ఆ వ్యక్తిని.

745
00:57:47,592 --> 00:57:49,217
(కుక్క మొరిగేది)

746
00:57:52,346 --> 00:57:53,930
ఉదయం, నా చైనాలు.

747
00:57:54,098 --> 00:57:55,849
ఎలా ఉంది, బ్రూ?
- ఉదయం.

748
00:57:56,017 --> 00:57:58,810
- హే అన్ని జర్నోలతో ఏమిటి?
- గ్రెగ్. ఉదయం.

749
00:57:58,978 --> 00:58:00,687
- ధన్యవాదాలు.
- ఆహ్, వాటిని?

750
00:58:00,855 --> 00:58:02,773
అవును, వారు ప్రతి ఉదయం ఇక్కడ ఉన్నారు
గత వారం.

751
00:58:02,940 --> 00:58:04,107
వేచి ఉంది.

752
00:58:04,275 --> 00:58:07,986
- అవును, నాకు ఫోన్ కాల్స్ వస్తున్నాయి
ఈ ఫకింగ్ బ్యాంగ్ బ్యాంగ్ క్లబ్ షిట్ గురించి.

753
00:58:08,154 --> 00:58:11,615
పారిస్ నుండి కొంతమంది ఫ్రెంచ్ వారు నన్ను పిలిచారు.
అతను ఎలా సభ్యుడు అవుతాడో తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారు.

754
00:58:11,783 --> 00:58:13,200
- ఏమిటి?
- ఒట్టు లేదు.

755
00:58:13,367 --> 00:58:14,826
- అవును.
- హే, బ్రూ.

756
00:58:14,994 --> 00:58:17,412
- హే!
- ఇది ఎవరు?

757
00:58:17,580 --> 00:58:19,831
- ఇది అబ్దుల్.
నేను అతనితో పాటు ప్రయాణించగలనని చెప్పాను.

758
00:58:21,375 --> 00:58:23,543
- గ్రెగ్ స్టాంపీలు తీయడం జరిగింది.

759
00:58:23,711 --> 00:58:26,213
రండి.
- కెవిన్.

760
00:58:26,380 --> 00:58:29,341
- అబ్దుల్. మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.
- వెళ్దాం, కెవ్.

761
00:58:29,509 --> 00:58:32,677
(కార్లు ప్రారంభమవుతున్నాయి)

762
00:58:32,845 --> 00:58:35,013
- వాట్ ది ఫక్?

763
00:58:35,181 --> 00:58:37,390
వాళ్ళు మమ్మల్ని ఫాలో అవుతున్నారు.

764
00:58:37,558 --> 00:58:38,934
కమ్ ఆన్ మనిషి, ఈ ఒంటిని ఫక్ చేయండి.

765
00:58:41,395 --> 00:58:43,814
- ఆహ్ ... అతను ఏమి చేస్తున్నాడు?

766
00:58:45,024 --> 00:58:46,399
- హే, గాడిదలు!

767
00:58:46,567 --> 00:58:48,068
మీరు నన్ను అనారోగ్యంతో బాధపెడుతున్నారు!

768
00:58:48,236 --> 00:58:49,820
మీ స్వంత ఫకింగ్ బ్యాంగ్ బ్యాంగ్‌ను కనుగొనండి!

769
00:58:49,987 --> 00:58:51,738
(నవ్వుతూ)
- తప్పకుండా...

770
00:58:53,116 --> 00:58:54,699
- హే.

771
00:58:54,867 --> 00:58:57,160
ఈ స్థలం గురించి మీరు ఇంకా ఎవరికి చెప్పారు?
- ఎవరూ.

772
00:58:57,328 --> 00:59:00,038
- నాతో ఫక్ చేయవద్దు, మనిషి.
- తీవ్రంగా, ఎవరూ.

773
00:59:00,206 --> 00:59:02,707
- మీరు ఎంత మందికి చెప్పారు?
- ఇది అతని తప్పు కాదు.

774
00:59:02,875 --> 00:59:05,210
ఇది అతని తప్పు కాదు, జోవో.
వారు మమ్మల్ని అనుసరించారు.

775
00:59:08,047 --> 00:59:10,048
- ఆహ్, సరే, మనిషి.

776
00:59:31,779 --> 00:59:33,905
(పోలీస్ రేడియో కబుర్లు)

777
00:59:35,241 --> 00:59:37,033
- గ్రెగ్. కిందకి చూడు.

778
00:59:44,584 --> 00:59:45,584
(టైర్లు స్క్రీచింగ్)

779
00:59:45,751 --> 00:59:46,960
(కెమెరా షట్టర్ క్లిక్ చేయడం)

780
00:59:47,128 --> 00:59:49,671
(పోలీస్ రేడియో కబుర్లు)

781
01:00:06,772 --> 01:00:08,356
(స్థానిక మాండలికం)

782
01:00:08,524 --> 01:00:10,233
- దిగిపో! దిగిపో!
జులుం అక్కడ ఉంది, దిగిపో!

783
01:00:10,401 --> 01:00:11,902
- ఏం జరుగుతోంది?
- షూటింగ్ లేదు.

784
01:00:12,069 --> 01:00:14,571
- వారు సైలెన్సర్‌తో స్నిపర్‌ని పొందారు.
దిగిపో.

785
01:00:14,739 --> 01:00:16,489
- దిగిపో!

786
01:00:16,657 --> 01:00:18,283
(గన్‌షాట్)
ఆహ్!

787
01:00:18,451 --> 01:00:19,826
- అతను కొట్టబడ్డాడు!

788
01:00:19,994 --> 01:00:21,453
- షిట్!

789
01:00:22,788 --> 01:00:24,664
- ఇక్కడ! ఇక్కడ, ఇక్కడ, ఇక్కడ, ఇక్కడ!

790
01:00:24,832 --> 01:00:25,874
(గన్‌షాట్)
- ఓహ్ ఫక్!

791
01:00:26,042 --> 01:00:27,167
అతను చనిపోయాడా?
- నాకు ఎలా తెలుసు?

792
01:00:27,335 --> 01:00:29,461
- అతను ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నాడు. అతను ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నాడని నేను అనుకుంటున్నాను.

793
01:00:29,629 --> 01:00:31,838
ఫక్! రావచ్చని చెప్పాను.

794
01:00:32,006 --> 01:00:34,633
- అతను రావాలనుకున్నాడు, మనిషి.
అతను లోపలికి రావాలనుకున్నాడు.

795
01:00:34,800 --> 01:00:36,885
- ఇప్పుడు మనం ప్రతిరోజూ ఏమి చేస్తున్నామో మీరు చూస్తారు.
- అతన్ని కారులో ఎక్కించండి.

796
01:00:37,053 --> 01:00:38,178
- రండి.
(అన్నీ): ఒకటి, రెండు, మూడు, వెళ్లు.

797
01:00:38,346 --> 01:00:39,346
- వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు.

798
01:00:39,513 --> 01:00:40,931
(గన్‌ఫైర్)

799
01:00:41,098 --> 01:00:42,307
- కారులో.
(అన్నీ): వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు.

800
01:00:42,475 --> 01:00:44,100
- నాకు తలుపు వచ్చింది.

801
01:00:44,268 --> 01:00:45,352
- చూడండి, చూడండి, మీ తల చూడండి.

802
01:00:45,519 --> 01:00:46,770
- వెళ్దాం!

803
01:00:48,314 --> 01:00:50,482
(గన్‌ఫైర్)

804
01:00:50,650 --> 01:00:51,816
(వాన్ స్టార్టింగ్)

805
01:00:51,984 --> 01:00:53,568
వెళ్ళు!
(టైర్లు స్క్రీచింగ్)

806
01:00:54,654 --> 01:00:56,821
(గన్‌ఫైర్)

807
01:01:00,284 --> 01:01:01,326
వేగంగా, జోవో!

808
01:01:03,579 --> 01:01:04,996
రండి బ్రూ, రండి!

809
01:01:07,833 --> 01:01:09,834
మాతోనే ఉండండి. రండి.

810
01:01:20,888 --> 01:01:23,848
(శోకసంగీతం)

811
01:02:38,424 --> 01:02:39,716
(కెమెరా షట్టర్ క్లిక్ చేయడం)

812
01:04:00,840 --> 01:04:03,174
(పోలీస్ సైరన్ ఏడుపు)

813
01:04:10,766 --> 01:04:13,184
(ఫోన్ రింగింగ్)
(నిట్టూర్పు)

814
01:04:13,519 --> 01:04:14,686
- అవును...

815
01:04:14,854 --> 01:04:16,563
కెవిన్? అవును, నాకు తెలుసు...

816
01:04:16,730 --> 01:04:19,816
అతను ఏమిటి? ఆహ్, షిట్.
సరే, నేను నా దారిలో ఉన్నాను.

817
01:04:22,528 --> 01:04:24,529
- ఆహ్, అతను మా కోసం పని చేస్తాడు.
(స్థానిక మాండలికం)

818
01:04:27,700 --> 01:04:29,367
అంతేనా?
(స్థానిక మాండలికం)

819
01:04:29,535 --> 01:04:31,369
- మేము మీ బెయిల్ చెల్లించాము.

820
01:04:31,537 --> 01:04:33,705
నువ్వు బాగున్నావా?

821
01:04:33,873 --> 01:04:35,457
- కెవ్, ఏమి జరిగింది, మనిషి?

822
01:04:35,624 --> 01:04:37,000
(నిట్టూర్పు)

823
01:04:37,168 --> 01:04:40,044
- నేను నా చొక్కా చింపాను, మనిషి.
ఫక్.

824
01:04:40,212 --> 01:04:42,046
- సరే, వెళ్దాం.

825
01:04:42,214 --> 01:04:44,883
- నేను మీకు చెప్తాను,
కానీ నేను ఎలా ఉండాలో మీకు తెలుసు

826
01:04:45,050 --> 01:04:48,052
ఆ విషయాన్ని కవర్ చేయడానికి, అమ్మో,
హోటల్‌లో మండేలాతో?

827
01:04:48,220 --> 01:04:49,554
మీకు తెలుసా?
నేను అక్కడ ఉండాల్సింది.

828
01:04:49,722 --> 01:04:52,056
కానీ అప్పుడు ... కానీ అప్పుడు ఏదో
నా బక్కీతో తప్పు జరిగింది

829
01:04:52,224 --> 01:04:53,892
ఆపై ఒక ఫకింగ్ చెట్టు ఉంది, మనిషి,

830
01:04:54,059 --> 01:04:55,852
మరియు నేను ఫకింగ్ దానిలోకి వెళ్ళాను.

831
01:04:56,020 --> 01:04:58,771
ఆపై, ఫకింగ్ పోలీసులు వచ్చారు
మరియు వారు నా నిల్వను కనుగొన్నారు, మనిషి.

832
01:04:58,939 --> 01:05:02,525
కెన్, నాకు ఒక సహాయం కావాలి.

833
01:05:02,693 --> 01:05:04,152
- ఏమిటి?

834
01:05:06,572 --> 01:05:08,990
- నాకు మండేలా యొక్క ఒక ఫ్రేమ్ కావాలి.

835
01:05:09,158 --> 01:05:11,409
అంతే. మీకు తెలుసా,
మీరు దానిని కవర్ చేయబోతున్నారని చెప్పారు.

836
01:05:11,577 --> 01:05:14,162
మీరు దానిని కవర్ చేయబోతున్నారని చెప్పారు
ది స్టార్ కోసం.

837
01:05:14,330 --> 01:05:16,581
సరియైనదా? నాకు కావాల్సింది అంతే.
నాకు తీసుకురావడానికి ఏదైనా కావాలి.

838
01:05:16,749 --> 01:05:19,083
- లేదు. మార్గం లేదు. మళ్ళీ కాదు, మనిషి.

839
01:05:19,251 --> 01:05:20,877
నా ఫ్రేమ్‌లు కాగితానికి చెందినవి.

840
01:05:21,045 --> 01:05:22,712
- నేను అక్కడ లేను.
- మీరు అక్కడ లేరా?

841
01:05:22,880 --> 01:05:24,422
- లేదు.

842
01:05:24,590 --> 01:05:27,091
- నాకు ఒక్క ఫ్రేమ్ కావాలి.
తీసుకురావడానికి ఏదో ఉంది.

843
01:05:28,427 --> 01:05:30,094
- ఫక్ యు, కెవ్. నం.

844
01:05:30,930 --> 01:05:32,347
- అతనికి ఒక ఫ్రేమ్ ఇవ్వండి.

845
01:05:34,767 --> 01:05:38,937
- సరే. కానీ మీరు మీ పొందాలి
కలిసి, మీరు నన్ను అర్థం చేసుకున్నారా?

846
01:05:39,772 --> 01:05:41,439
- నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

847
01:05:48,280 --> 01:05:50,782
- శాంతించండి. కెవిన్... కెవిన్!

848
01:05:50,950 --> 01:05:52,992
దయచేసి.

849
01:05:53,160 --> 01:05:55,119
అది నా నిర్ణయం కాదు.

850
01:05:56,455 --> 01:05:58,122
కెవిన్.

851
01:05:58,290 --> 01:06:01,042
(నిట్టూర్పు)
- మీరు బిచ్.

852
01:06:01,210 --> 01:06:04,629
ఆమె నన్ను తొలగించింది మరియు కెన్ దానిని చూశాడు.

853
01:06:04,797 --> 01:06:06,631
మీరు ఫకర్. మీరు దానిని చూసారు.

854
01:06:08,300 --> 01:06:09,634
- కెవిన్...

855
01:06:14,306 --> 01:06:16,349
అది డ్రగ్స్.

856
01:06:16,517 --> 01:06:19,310
- వినండి, నా చైనాలు.

857
01:06:21,480 --> 01:06:24,315
నాకు కావలసింది డబ్బు మాత్రమే
విమాన ఛార్జీలు మరియు హోటల్‌ను కవర్ చేయడానికి.

858
01:06:25,484 --> 01:06:26,818
ఎల్ జోవాతో కలిసి సూడాన్ వెళ్లాలి.

859
01:06:37,663 --> 01:06:38,788
- మీరు దానిని ధూమపానం చేయరు.

860
01:06:38,956 --> 01:06:40,790
ఇది పిల్లి వెంట్రుకలతో నిండి ఉంది.

861
01:06:40,958 --> 01:06:43,376
- నేను క్రమబద్ధీకరించుకోబోతున్నాను.

862
01:06:43,544 --> 01:06:46,087
ఎల్ నా ఒంటిని కలపాలి.
పొందండి...

863
01:06:46,255 --> 01:06:48,464
నేను ఆగిపోతాను.
నేను క్రమబద్ధీకరించబడతాను.

864
01:06:48,632 --> 01:06:50,466
అల్లీ నన్ను బయటకి విసిరేశాడని నేను చెప్పనా?

865
01:06:50,634 --> 01:06:52,719
- మ్మ్-హ్మ్. అయ్యో, మీరు మాకు చెప్పారు.

866
01:06:52,886 --> 01:06:55,513
- ఆపై జోవో రేపు మాత్రమే బయలుదేరుతాడు,
కాబట్టి ఇంకా సమయం ఉంది.

867
01:06:58,017 --> 01:06:59,017
- జోవా?

868
01:07:00,686 --> 01:07:02,103
- తప్పకుండా. ఎందుకు కాదు?

869
01:07:02,271 --> 01:07:04,022
(క్యాట్ మియోవింగ్)

870
01:07:05,274 --> 01:07:07,358
- నా దగ్గర ఉన్నది అంతే.

871
01:07:09,111 --> 01:07:12,363
- ఇక్కడ, కెవ్. నేను మీకు మరింత ఇస్తాను
విమానాశ్రయం వద్ద.

872
01:07:17,286 --> 01:07:19,287
- ధన్యవాదాలు.

873
01:07:26,045 --> 01:07:27,045
- కాబట్టి వారు వెళ్ళారా?

874
01:07:27,212 --> 01:07:29,005
- ఈ ఉదయం, అవును.

875
01:07:29,173 --> 01:07:31,049
- మరియు మీరు అతనికి డబ్బు ఇచ్చారా?

876
01:07:31,216 --> 01:07:34,344
- అతను దాని గురించి నిజంగా విసుగు చెందాడు
మేము అతనిని విమానంలో ఉంచినప్పుడు, అవును.

877
01:07:35,846 --> 01:07:38,723
- బహుశా అది అతనికి కొంత మేలు చేస్తుంది.
(ఫోన్ రింగింగ్)

878
01:07:40,059 --> 01:07:41,100
- హలో...

879
01:07:41,268 --> 01:07:43,394
అవును, ఇది గ్రెగ్ ...

880
01:07:43,562 --> 01:07:45,897
అవును...

881
01:07:46,065 --> 01:07:48,566
మీరు చూసింది అదేనా?

882
01:07:48,734 --> 01:07:50,818
సరే...

883
01:07:50,986 --> 01:07:52,236
అవును, గొప్ప...

884
01:07:52,404 --> 01:07:54,072
ధన్యవాదాలు...

885
01:07:54,239 --> 01:07:55,907
ధన్యవాదాలు.

886
01:08:02,289 --> 01:08:05,792
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- బోయిపాటాంగ్‌లో ఒక ల్‌కథా దాడి.

887
01:08:05,959 --> 01:08:07,919
సాయుధ పురుషులు ఉన్నారు
టౌన్‌షిప్ అంతా.

888
01:08:08,087 --> 01:08:10,463
నా స్ట్రింగర్ కొన్ని తెల్లగా ఉన్నాయని చెప్పింది
మరియు బాలాక్లావాస్ ధరించి.

889
01:08:10,631 --> 01:08:14,884
బహుశా ఈసారి నేను నిజంగా పట్టుకోగలను
పోలీసులు ఏదో చేస్తున్నారు.

890
01:08:17,304 --> 01:08:19,013
- లేదు, మీరు అక్కడికి వెళ్లలేరు
మీ స్వంతంగా.

891
01:08:19,181 --> 01:08:21,474
- బాప్‌లో కెన్స్ ఉన్నారని మీకు తెలుసు,
బాక్సింగ్ మ్యాచ్‌ను కవర్ చేయడం.

892
01:08:21,642 --> 01:08:23,559
నేను అక్కడ ఉండటం ముఖ్యం
మరియు నేను వెళ్తున్నాను.

893
01:08:24,561 --> 01:08:25,812
- జీసస్, గ్రెగ్.

894
01:08:25,979 --> 01:08:27,814
ఇది బుల్‌షిట్.

895
01:08:27,981 --> 01:08:29,774
రాత్రి పూట బోయిపాటాంగ్‌లోకి ఎవరూ వెళ్లరు.

896
01:08:32,778 --> 01:08:35,238
(ఆమె శ్వాస కింద):
మీరు కెవిన్ లాగా ప్రవర్తిస్తున్నారు.

897
01:08:35,406 --> 01:08:37,740
ఒక ఫకింగ్ జంకీ.

898
01:08:37,908 --> 01:08:39,117
ఫక్.

899
01:08:41,120 --> 01:08:43,746
నేను మీతో వస్తున్నాను.
- రాబిన్...

900
01:08:43,914 --> 01:08:45,748
- ఇది మీకు తగినంత సురక్షితంగా ఉంటే...

901
01:09:00,639 --> 01:09:03,141
- మీరు దానిని వెలిగిస్తారా, రాబ్స్?
- అవును, ఖచ్చితంగా.

902
01:09:50,063 --> 01:09:52,190
(తలుపు తట్టడం)

903
01:10:06,205 --> 01:10:08,331
(స్థానిక మాండలికం)

904
01:10:21,220 --> 01:10:22,762
- మేము ఒక సీటు పొందగలరా?

905
01:10:31,980 --> 01:10:34,398
- హలో, సార్.

906
01:10:36,151 --> 01:10:38,110
మమ్మల్ని అనుమతించినందుకు ధన్యవాదాలు
మీ ఇంటికి.

907
01:10:39,738 --> 01:10:41,572
మీ నష్టానికి నేను చాలా చింతిస్తున్నాను.

908
01:10:42,908 --> 01:10:46,244
కానీ నేను తెలుసుకోవడం ముఖ్యం
ఇక్కడ ఏమి జరిగింది.

909
01:10:50,749 --> 01:10:53,584
- వారు తెల్లవారు నడిపే బస్సుల్లో వచ్చారు.

910
01:10:54,920 --> 01:10:56,587
మరియు నేను తెల్లవారి మాటలు విన్నాను.

911
01:10:58,131 --> 01:11:00,591
వారు వారికి ఆర్డర్లు ఇచ్చారు:

912
01:11:00,759 --> 01:11:03,594
"మాట్లాడకండి, కాల్చండి."

913
01:11:07,266 --> 01:11:10,768
నేను ఇక్కడ మా అమ్మ ఇంట్లో ఉన్నాను

914
01:11:10,936 --> 01:11:12,937
మరియు నా కొడుకు నాతో ఉన్నాడు.

915
01:11:14,940 --> 01:11:17,608
మరియు నేను అతనిని నా తల్లితో విడిచిపెట్టాను

916
01:11:17,776 --> 01:11:19,944
నా భార్య కోసం ఇంటికి వెళ్ళడానికి.

917
01:11:23,782 --> 01:11:27,952
ఎల్ పరుగెత్తడం ప్రారంభించింది
మరియు వారు నా వెనుక పరుగెత్తారు.

918
01:11:29,288 --> 01:11:31,122
మరియు నేను మళ్ళీ తెల్లవారి మాటలు విన్నాను,

919
01:11:31,290 --> 01:11:33,291
"అతన్ని పట్టుకోండి! అతన్ని పట్టుకోండి!"

920
01:11:34,626 --> 01:11:36,919
కానీ నేను వేగంగా పరిగెత్తాను

921
01:11:37,087 --> 01:11:39,630
మరియు కొన్ని పొదల వెనుక దాక్కున్నాడు.

922
01:11:44,970 --> 01:11:47,221
మరియు నా చుట్టూ ...

923
01:11:47,389 --> 01:11:49,807
వాళ్ళు మనుషుల్ని చంపడం విన్నాను.

924
01:11:50,976 --> 01:11:54,312
పౌ! పౌ! పౌ!

925
01:11:56,315 --> 01:11:59,984
మీరు కీటకాలను చంపినట్లు,
మీ పాదాలతో వాటిని తొక్కడం.

926
01:12:06,325 --> 01:12:07,742
వారు వెళ్లిపోయాక, నేను...

927
01:12:10,495 --> 01:12:11,996
నేను నా ఇంటికి పరిగెత్తాను ...

928
01:12:14,666 --> 01:12:16,334
...నా భార్య దొరికింది.

929
01:12:19,338 --> 01:12:21,923
ఆమె బయట పడుకుంది...

930
01:12:22,090 --> 01:12:24,175
మురికిలో

931
01:12:24,343 --> 01:12:27,511
మరియు ఆమె ప్రేగులు వేలాడుతున్నాయి.

932
01:12:30,849 --> 01:12:34,352
ఆమె నాతో, "లాసాక్ ఎక్కడ ఉంది?

933
01:12:35,520 --> 01:12:37,021
మా అబ్బాయి ఎక్కడ?"

934
01:12:39,858 --> 01:12:42,693
నేను, "అతను క్షేమంగా ఉన్నాడు.
అతను మా అమ్మతో ఉన్నాడు."

935
01:12:45,697 --> 01:12:47,698
ఆమె, "అతన్ని నా దగ్గరకు తీసుకురండి."

936
01:12:52,704 --> 01:12:54,372
అందుకే ఆమెను వదిలేశాను.

937
01:12:56,375 --> 01:13:00,044
నా కొడుకుని తీసుకురావడానికి ఎల్ తిరిగి ఇక్కడికి వచ్చాడు.

938
01:13:03,048 --> 01:13:06,717
నా కొడుకు దొరికినప్పుడు..

939
01:13:06,885 --> 01:13:08,886
అతను చనిపోయాడు.

940
01:13:14,059 --> 01:13:15,893
వారికి కనికరం లేదు.

941
01:13:17,938 --> 01:13:20,064
(ఏడుపు)

942
01:13:32,911 --> 01:13:34,370
(నిట్టూర్పు)

943
01:13:37,582 --> 01:13:39,709
- నేను మీ కొడుకును చూడవచ్చా?

944
01:13:41,545 --> 01:13:43,629
- అతను పడకగదిలో ఉన్నాడు.

945
01:14:15,287 --> 01:14:16,787
- రాబ్స్!

946
01:14:19,458 --> 01:14:20,791
- క్షమించండి.

947
01:14:25,255 --> 01:14:27,423
- చాలా చీకటిగా ఉంది.

948
01:14:29,968 --> 01:14:31,177
రండి.

949
01:14:45,525 --> 01:14:47,276
అది నా ఫ్రేమ్‌లో ఉంది.

950
01:14:52,282 --> 01:14:54,200
(ఏడుస్తూ)
(కెమెరా షట్టర్ క్లిక్ చేయడం)

951
01:14:54,367 --> 01:14:57,078
మీరు చాలా ఎక్కువగా కదులుతున్నారు. దయచేసి.
(ఏడుస్తూ)

952
01:14:58,330 --> 01:15:00,498
(కెమెరా షట్టర్ క్లిక్ చేయడం)

953
01:15:01,917 --> 01:15:03,876
మీరు కొంచెం మొగ్గు చూపగలరా?

954
01:15:04,044 --> 01:15:06,921
- కేవలం చేయండి. కేవలం చేయండి.
- నేను దాదాపు పూర్తి చేసాను.

955
01:15:11,468 --> 01:15:14,553
(కెమెరా షట్టర్ క్లిక్ చేయడం)
- నేను చేయలేను! నేను చేయలేను! నేను చేయలేను!

956
01:15:14,721 --> 01:15:16,847
(ఏడుస్తూ)

957
01:15:24,523 --> 01:15:26,816
(సంగీతం)

958
01:15:35,367 --> 01:15:37,785
(జపం)

959
01:16:07,524 --> 01:16:09,984
బహుశా మీరు అలా ఉండాలి
మీరు చేసేది చేయడానికి.

960
01:16:11,903 --> 01:16:13,779
- ఎలా ఉండు?

961
01:16:16,241 --> 01:16:19,201
- మీరు మరచిపోవాలని నేను భావిస్తున్నాను
వారు నిజమైన వ్యక్తులు అని.

962
01:16:20,245 --> 01:16:23,747
- నేను చేయగలిగింది ఏమీ లేదు
ఆ వ్యక్తుల కోసం, వారిలో ఎవరైనా,

963
01:16:23,915 --> 01:16:25,416
ఫోటో తీయడం తప్ప.

964
01:16:25,584 --> 01:16:28,169
ఏమీ లేదు.

965
01:16:31,256 --> 01:16:33,007
నా నుండి నీకు ఏమి కావాలి, రాబిన్?

966
01:16:35,552 --> 01:16:36,844
- ఏమీ లేదు.

967
01:16:37,012 --> 01:16:40,181
- సరే. ఫైన్. అలాంటప్పుడు మీరు ఎందుకు చేయకూడదు
నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయాలా?

968
01:16:40,348 --> 01:16:41,265
- కుడి.

969
01:16:44,936 --> 01:16:47,271
(పిల్లలు సమీపంలో మాట్లాడుతున్నారు)

970
01:17:49,834 --> 01:18:38,590
(కెమెరా షట్టర్ క్లిక్ చేయడం)

971
01:19:05,327 --> 01:19:07,453
- మీ గురించి మరియు రాబిన్ గురించి విన్నందుకు క్షమించండి.

972
01:19:07,620 --> 01:19:10,080
- నేను ఆమెను నిందించానని చెప్పలేను.

973
01:19:11,916 --> 01:19:14,251
ఎలా ఉంది?
- ట్రిప్ మొత్తం పీల్చుకుంది.

974
01:19:14,419 --> 01:19:18,505
ఫకింగ్ తిరుగుబాటుదారుల దగ్గరికి ఎప్పుడూ రాలేదు.
ఈగలు మరియు సన్నగా ఉన్న వ్యక్తులు తప్ప మరేమీ లేదు.

975
01:19:18,673 --> 01:19:20,591
(చక్లింగ్)

976
01:19:20,759 --> 01:19:22,593
- సరే, మనం కావచ్చు
తిరిగి ఇక్కడ వ్యాపారంలో.

977
01:19:22,761 --> 01:19:24,595
ఆ రాత్రి హత్యాకాండ తర్వాత..

978
01:19:24,763 --> 01:19:26,263
ఉంటే నాకు తెలియదు
ఈ ఎన్నికలు జరగనున్నాయి.

979
01:19:26,431 --> 01:19:29,933
- వద్దు!
- సరే, ఇది మీ అబ్బాయిలకు ఉత్తేజకరమైనది.

980
01:19:33,021 --> 01:19:35,814
- న్యూయార్క్ టైమ్స్ పిలిచింది.
వారు సూడాన్ కథను నడుపుతున్నారు.

981
01:19:35,982 --> 01:19:38,025
మీరు మీ పర్యటన నుండి ఏదైనా పొందారా?

982
01:19:38,193 --> 01:19:41,445
- నాకు కాక్ వచ్చింది. ఏమీ లేదు.

983
01:19:42,781 --> 01:19:45,783
ఏదో ఒకటి ఉండొచ్చు
కెవ్ రోల్‌లో.

984
01:19:45,950 --> 01:19:48,285
అతను ఒక ఫోటో గురించి రగిలిపోతున్నాడు
మేము బయలుదేరే ముందు అతను తీసుకున్నాడు.

985
01:19:48,453 --> 01:19:50,579
- అవునా?

986
01:19:50,747 --> 01:19:52,623
ఏమైనా ఉందా?

987
01:19:53,958 --> 01:19:55,292
- అదంతా చెత్త.

988
01:20:04,636 --> 01:20:05,719
దీన్ని తనిఖీ చేయండి.

989
01:20:15,897 --> 01:20:17,481
- యేసు.

990
01:20:19,734 --> 01:20:21,902
షిట్.

991
01:20:22,070 --> 01:20:25,989
(MEWS నివేదిక): ఆకలి భయం
ఆఫ్రికాను మరోసారి వెంటాడుతోంది.

992
01:20:26,157 --> 01:20:29,993
దక్షిణ సూడాన్‌లో, ప్రజలు పట్టుకున్నారు
అంతర్యుద్ధం యొక్క కనికరంలేని చక్రంలో...

993
01:20:30,161 --> 01:20:33,831
(మహిళ): సూడాన్‌లో కొనసాగుతున్న అంతర్యుద్ధం
ఈరోజు స్పాట్‌లైట్ ఇవ్వబడింది

994
01:20:33,998 --> 01:20:37,668
ఫోటో తీసినప్పుడు
దక్షిణ-ఆఫ్రికన్ ఫోటోగ్రాఫర్ కెవిన్ కార్టర్ ద్వారా

995
01:20:37,836 --> 01:20:41,422
మొదటి పేజీలో ప్రచురించబడింది
న్యూయార్క్ టైమ్స్ యొక్క.

996
01:20:41,589 --> 01:20:44,633
చిత్రం, ఇది రాబందును చూపుతుంది
ఒక చిన్న అమ్మాయిని వెంబడించడం,

997
01:20:44,801 --> 01:20:47,511
ప్రపంచం దృష్టిని ఆకర్షించింది...
(నాకింగ్)

998
01:20:50,181 --> 01:20:52,099
- సరే.

999
01:20:53,518 --> 01:20:54,768
- కెవి.
- అవును, ఆగు...

1000
01:20:54,936 --> 01:20:57,563
- మేల్కొలపండి. కెవిన్!

1001
01:20:57,730 --> 01:20:59,440
మేలుకో, మిత్రమా. మేల్కొలపండి.

1002
01:20:59,607 --> 01:21:01,525
- సరే, నాన్సీ, ఇక్కడ అతను ఉన్నాడు.

1003
01:21:01,693 --> 01:21:02,818
- యో.
- హే.

1004
01:21:02,986 --> 01:21:04,111
- కెవి.

1005
01:21:04,279 --> 01:21:06,822
ఇది నాన్సీ బ్యూర్స్కీ, నుండి
న్యూయార్క్ టైమ్స్.

1006
01:21:06,990 --> 01:21:09,700
- బాగుంది. నాన్సీ, ఇది కెవిన్.

1007
01:21:09,868 --> 01:21:11,493
ఎల్‌కి అసైన్‌మెంట్ కావాలి.

1008
01:21:11,661 --> 01:21:13,495
నాకు కొంత డబ్బు కావాలి.

1009
01:21:13,663 --> 01:21:16,373
- కెవిన్, మీ ఫోటో
సూడాన్‌లోని పిల్లల

1010
01:21:16,541 --> 01:21:17,708
ఇప్పుడే పులిట్జర్ ప్రైజ్ గెలుచుకుంది.

1011
01:21:17,876 --> 01:21:19,918
- వారు వెళ్తున్నారు ...
వారు నన్ను బయటకు విసిరివేయబోతున్నారు.

1012
01:21:20,086 --> 01:21:22,629
- కెవిన్, నేను చెప్పింది మీరు విన్నారా?

1013
01:21:22,797 --> 01:21:24,882
మీరు ఇప్పుడే పులిట్జర్ ప్రైజ్ గెలుచుకున్నారు.

1014
01:21:26,801 --> 01:21:27,801
- ఏమిటి?

1015
01:21:27,969 --> 01:21:30,721
- మీరు ఇప్పుడే పులిట్జర్ ప్రైజ్ గెలుచుకున్నారు.

1016
01:21:35,518 --> 01:21:37,644
మీరు నా మాట వినగలరా?
- ఫక్.

1017
01:21:37,812 --> 01:21:39,563
అబ్బాయిలు.
- కే... కెవిన్?

1018
01:21:39,731 --> 01:21:42,399
- నాన్సీ. వారికి చెప్పండి...

1019
01:21:42,567 --> 01:21:45,402
మీరు నాకు చెప్పినట్లు వారికి చెప్పండి.

1020
01:21:45,570 --> 01:21:47,863
ఎల్ పులిట్జర్ గెలుచుకుంది.

1021
01:21:48,031 --> 01:21:49,740
- కెవిన్?

1022
01:21:49,908 --> 01:21:51,950
- నాకు తెలుసు ఎప్పుడు...

1023
01:21:52,118 --> 01:21:55,078
నేను దానిని తీసుకుంటున్నప్పుడు,

1024
01:21:55,246 --> 01:21:57,331
ఏదో ప్రత్యేకత ఉంది, అవును.

1025
01:21:57,499 --> 01:21:58,916
- మీకు చిత్రానికి పేరు ఉందా?

1026
01:21:59,083 --> 01:22:01,001
- నేను నా చిత్రాలకు పేరు పెట్టను,

1027
01:22:01,169 --> 01:22:03,545
కానీ నా స్నేహితులు, వారు, ఉహ్, వారు దానికి పేరు పెట్టారు

1028
01:22:03,713 --> 01:22:05,380
ది బడ్జీ చిత్రం.

1029
01:22:05,548 --> 01:22:07,090
(నవ్వు)

1030
01:22:07,258 --> 01:22:08,550
- కెవిన్, మా పాఠకులు చాలా మంది

1031
01:22:08,718 --> 01:22:10,469
గురించి అడిగారు
యువతి విధి.

1032
01:22:10,637 --> 01:22:12,429
- విధి?

1033
01:22:12,597 --> 01:22:13,639
- కెవిన్ అనే చిన్న అమ్మాయికి ఏమైంది?

1034
01:22:13,806 --> 01:22:16,767
- ఎల్... నాకు సరిగ్గా తెలియదు...

1035
01:22:16,935 --> 01:22:18,268
ఆమె...
- మీరు రాబందును తరిమికొట్టారా, కెవిన్?

1036
01:22:18,436 --> 01:22:20,771
- అవును, రాబందు, అవును ...

1037
01:22:20,939 --> 01:22:25,567
తర్వాత... నేను పొందిన తర్వాత, ఉహ్, చిత్రం...
- అయితే మీరు ఆమెకు శారీరకంగా సహాయం చేశారా?

1038
01:22:27,111 --> 01:22:28,946
- అమ్మాయి?
- అవును.

1039
01:22:30,198 --> 01:22:32,950
- భౌతికంగా కాదు.
- కెవిన్, మీరు ఆమెను తీయలేదా?

1040
01:22:33,117 --> 01:22:34,660
- అది అతని పని కాదు.

1041
01:22:34,827 --> 01:22:37,371
- జర్నలిస్టులకు ఎప్పటి నుంచి మినహాయింపు
ప్రజలకు సహాయం చేయడం నుండి?

1042
01:22:37,539 --> 01:22:40,207
- నేను మినహాయింపు పొందానని చెప్పడం లేదు
ప్రజలకు సహాయం చేయడం నుండి.

1043
01:22:40,375 --> 01:22:44,127
నా చిత్రం అంతకంటే ఎక్కువ చేసిందని అనుకుంటున్నాను.
- ఆమె సురక్షితంగా ఉందని ఎందుకు నిర్ధారించకూడదు?

1044
01:22:44,295 --> 01:22:45,671
- కెవిన్, ఎవరూ చెప్పడం లేదు
మీరు ఫోటో తీయకూడదు.

1045
01:22:45,838 --> 01:22:47,214
- మీరు ఆమెను ఎడారిలో వదిలేశారా?
చనిపోవాలా, కెవిన్?

1046
01:22:47,382 --> 01:22:48,715
- మరియు మీకు ఎటువంటి సమస్య కనిపించదు
మీరు చేసిన ఎంపికతో?

1047
01:22:48,883 --> 01:22:51,260
- ఎంపికలో నాకు సమస్య కనిపించడం లేదు.

1048
01:22:51,427 --> 01:22:55,305
ఎల్ ఫోటోగ్రాఫర్‌గా అక్కడికి వెళ్లాడు.
నేను గొప్ప ఫోటో తీశాను.

1049
01:22:55,473 --> 01:22:56,807
- మీరు నిజంగా చేశారనుకుంటున్నారా
సరైన విషయం?

1050
01:22:56,975 --> 01:22:59,643
- మీరు ఇంకా ఏదైనా చేయగలరు.
- ఈ చిన్న అమ్మాయిని రక్షించడం గురించి ఏమిటి?

1051
01:22:59,811 --> 01:23:02,813
- ఏమి జరిగిందో మీకు తెలియదా?
- కానీ పిల్లవాడిని ఎందుకు తీయకూడదు?

1052
01:23:02,981 --> 01:23:04,398
- మనం వెళ్ళాలి.

1053
01:23:04,566 --> 01:23:06,108
(తీవ్రమైన సంగీతం)

1054
01:23:14,993 --> 01:23:16,827
- మీరు వారికి నిజం ఎందుకు చెప్పలేదు?

1055
01:23:16,995 --> 01:23:19,037
- నేను వారికి నిజం చెప్పాను.

1056
01:23:19,205 --> 01:23:21,206
- లేదు, మీరు ప్రతిసారీ కథను మారుస్తారు.

1057
01:23:21,374 --> 01:23:23,584
- ఒంటరిగా వదిలేయండి.

1058
01:23:26,254 --> 01:23:28,255
- ఇది అద్భుతమైన ఫకింగ్ చిత్రం.

1059
01:23:35,680 --> 01:23:36,763
సరే.

1060
01:23:40,560 --> 01:23:41,643
- గ్రెగ్.

1061
01:23:43,855 --> 01:23:45,272
వారు చెప్పింది నిజమే, మీకు తెలుసా.

1062
01:23:46,065 --> 01:23:46,982
- WHO?

1063
01:23:47,150 --> 01:23:49,151
- అవన్నీ.

1064
01:23:49,319 --> 01:23:52,362
ప్రజలందరూ ఆ
ఇది మా పని అని చెప్పండి

1065
01:23:52,530 --> 01:23:55,699
అక్కడ కూర్చుని మనుషులు చనిపోవడం చూడటం.

1066
01:23:57,035 --> 01:23:58,744
వారు చెప్పింది నిజమే.

1067
01:24:02,373 --> 01:24:03,415
- అది నేను కాదు.

1068
01:24:03,583 --> 01:24:04,916
- అవును, అది.

1069
01:24:05,084 --> 01:24:08,211
- ఇది మీ తలలో ఉంది, కెవ్, నాది కాదు.

1070
01:24:08,379 --> 01:24:10,047
- నేను ఒంటరిగా లేను.

1071
01:24:15,595 --> 01:24:18,138
(న్యూస్ రిపోర్ట్): దక్షిణాఫ్రికా ప్రభుత్వం
మరియు ఆఫ్రికన్ నేషనల్ కాంగ్రెస్

1072
01:24:18,306 --> 01:24:21,725
దక్షిణాదికి ఒక తేదీని నిర్ణయించడానికి అంగీకరించారు
ఆఫ్రికాలో మొదటి జాతి రహిత ఎన్నికలు.

1073
01:24:23,186 --> 01:24:25,687
అయితే ఈరోజు ప్రకటన కొంతమేర చేసింది.
హింసను ఆపడానికి

1074
01:24:25,855 --> 01:24:28,982
బెదిరిస్తూనే ఉంది
దక్షిణాఫ్రికా టౌన్‌షిప్‌లు.

1075
01:24:29,150 --> 01:24:31,443
హింసను నియంత్రించే ప్రయత్నంలో..

1076
01:24:31,611 --> 01:24:34,738
రెండు పార్టీలు కూడా బయటపడ్డాయి
ఒక కొత్త శాంతి పరిరక్షక దళం.

1077
01:24:36,407 --> 01:24:38,825
కొత్తగా ఏర్పడినది
జాతీయ శాంతి పరిరక్షక దళం,

1078
01:24:38,993 --> 01:24:41,244
మొదటిసారిగా మోహరించారు
పట్టణాలలో,

1079
01:24:41,412 --> 01:24:44,373
స్పష్టంగా భరించలేకపోయింది
అధిక స్థాయి హింసతో.

1080
01:24:45,958 --> 01:24:47,959
వారు రోజులో ఎక్కువ సమయం గడిపారు
తమ వాహనాల కింద దాక్కున్నారు.

1081
01:24:48,127 --> 01:24:52,047
ఒక వ్యక్తి కాలికి కాల్చారు
తన సొంత సహచరుల ద్వారా.

1082
01:24:54,759 --> 01:24:55,926
- కాబట్టి న్యూయార్క్ ఎలా ఉంది, జిమ్?

1083
01:24:56,094 --> 01:24:58,261
- అవును, అది బాగుంది, మనిషి. అవును.
- మీరు ఎప్పుడు ప్రవేశించారు?

1084
01:24:58,429 --> 01:24:59,513
- నిన్న.

1085
01:24:59,681 --> 01:25:03,100
కాబట్టి, మీరు అబ్బాయిలు ఏమి చేస్తారు
ఇదంతా ఎప్పుడు పూర్తయింది?

1086
01:25:03,267 --> 01:25:06,937
- సరే, ఈ యుద్ధం నిజంగా ముగిస్తే,
మేము నిజంగా చిక్కుకుపోయాము.

1087
01:25:08,106 --> 01:25:11,108
- నేను షూటింగ్ సున్తీకి తిరిగి వెళ్ళలేను.
- ఏమి, తగినంత రక్తం లేదు?

1088
01:25:11,275 --> 01:25:12,984
(నవ్వు)

1089
01:25:13,152 --> 01:25:15,445
లేదు, నేను వార్తాపత్రికలను పూర్తి చేసాను.

1090
01:25:15,613 --> 01:25:17,197
ఇది ఇప్పుడు నాకు పత్రిక ఫీచర్లు.

1091
01:25:17,365 --> 01:25:18,407
- నేను ఆకలిని పొందుతున్నాను.

1092
01:25:18,574 --> 01:25:19,700
మీకు ఒక రౌండ్ కావాలా?

1093
01:25:19,867 --> 01:25:20,617
- ఎమ్.
- తప్పకుండా.

1094
01:25:20,785 --> 01:25:22,244
ధన్యవాదాలు జిమ్.

1095
01:25:22,412 --> 01:25:23,954
- టైమ్స్ అతన్ని ప్రపంచవ్యాప్తంగా పంపుతుంది.

1096
01:25:24,122 --> 01:25:27,249
ఉత్తర ల్రెలాండ్, బోస్నియా.
అన్ని షిటోల్స్.

1097
01:25:27,417 --> 01:25:28,834
నేను చేయాలనుకున్నది అదే.

1098
01:25:29,001 --> 01:25:30,460
- అవునా?
- అవును.

1099
01:25:30,628 --> 01:25:32,963
- ఇది ఒక కఠినమైన ప్రదర్శన, ఇహ్?

1100
01:25:33,131 --> 01:25:34,297
ఇదిగో, జోవో.

1101
01:25:34,465 --> 01:25:36,299
- సరే.
- ధన్యవాదాలు.

1102
01:25:36,467 --> 01:25:39,010
- కాబట్టి నేను వెళ్లాలని అనుకున్నాను
రేపు ఈ పెద్ద ANC ర్యాలీకి.

1103
01:25:39,178 --> 01:25:40,053
మీరు అబ్బాయిలు ఎలా?

1104
01:25:40,221 --> 01:25:42,806
- అవును. వారి కారణం వంట
గత రెండు రోజులుగా

1105
01:25:42,974 --> 01:25:45,934
- సరే, చేద్దాం.
నేను ట్యాగ్ చేయవచ్చా?

1106
01:25:46,102 --> 01:25:48,520
- అయితే.
- జిమ్మీ, మీరు అడగవలసిన అవసరం లేదు.

1107
01:25:48,688 --> 01:25:49,980
- సరే.
- చీర్స్.

1108
01:25:50,148 --> 01:25:52,149
- ధన్యవాదాలు, అబ్బాయిలు.
- అవును. చీర్స్.

1109
01:26:00,324 --> 01:26:01,950
- కాబట్టి కెవిన్.

1110
01:26:02,118 --> 01:26:05,078
ఫోటోను ఏది గొప్పగా చేస్తుందని మీరు అనుకుంటున్నారు?

1111
01:26:05,246 --> 01:26:07,706
- అమ్మో...

1112
01:26:07,874 --> 01:26:09,374
- కెవిన్?

1113
01:26:09,542 --> 01:26:12,669
(గొంతు క్లియర్ అవుతుంది)
- నేను ...

1114
01:26:12,837 --> 01:26:15,172
నాకు తెలియదు, నిజంగా.

1115
01:26:15,339 --> 01:26:17,883
మీరు చిత్రాన్ని తీయండి
మరియు మీ వద్ద ఉన్న వాటిని మీరు తర్వాత చూస్తారు.

1116
01:26:18,050 --> 01:26:22,679
కానీ, అయ్యో... కానీ ఉండవచ్చు
ఏది గొప్ప చిత్రాన్ని చేస్తుంది

1117
01:26:22,847 --> 01:26:25,682
అనేది ఒక ప్రశ్న అడిగేది, మీకు తెలుసా?

1118
01:26:25,850 --> 01:26:28,810
ఇది కేవలం దృశ్యం కాదు,
అది అంతకంటే ఎక్కువ.

1119
01:26:28,978 --> 01:26:30,604
మరియు నేను అనుకుంటున్నాను ...

1120
01:26:30,772 --> 01:26:34,441
నాది అలాంటిదేనని నేను అనుకుంటున్నాను మరియు గ్రెగ్ కూడా.

1121
01:26:35,526 --> 01:26:38,278
మీరు బయటకు వెళ్లి చెడు విషయాలు చూస్తారు,

1122
01:26:38,446 --> 01:26:40,572
చెడు విషయాలు

1123
01:26:40,740 --> 01:26:43,325
మరియు మీరు దాని గురించి ఏదైనా చేయాలనుకుంటున్నారు,
కాబట్టి మీరు ఏమి చేస్తారు

1124
01:26:43,493 --> 01:26:45,535
మీరు చిత్రాన్ని తీస్తారా
అది చూపిస్తుంది.

1125
01:26:45,995 --> 01:26:48,872
- జీజ్. జీజ్, మనిషి.
- ఫక్.

1126
01:26:50,208 --> 01:26:52,918
(కెవిన్): కానీ అందరూ ఇష్టపడరు
వారు ఏమి చూస్తారు.

1127
01:26:53,085 --> 01:26:56,004
వారు కోరుకోవచ్చని మీరు అర్థం చేసుకోవాలి
దూతను కాల్చడానికి.

1128
01:26:57,882 --> 01:27:00,383
- ఇప్పుడు మీకు తెలిసిందని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
చుట్టూ ఉన్న అన్ని వివాదాలలో

1129
01:27:00,551 --> 01:27:03,053
రాబందు మరియు పిల్లల ఫోటో

1130
01:27:03,221 --> 01:27:07,682
మరియు చాలా మంది ప్రజలు అడుగుతున్నారు
చాలా ప్రశ్నలు.

1131
01:27:07,850 --> 01:27:11,561
దీనికి సమాధానం చెప్పడం మీకు కష్టంగా ఉండవచ్చు, కానీ
ఆ చిన్నారికి ఏమైందో తెలుసా?

1132
01:27:14,816 --> 01:27:15,899
కెవిన్?

1133
01:27:17,318 --> 01:27:20,278
- వారు దేని నుండి నడుస్తున్నారు?
- నాకు తెలియదు.

1134
01:27:20,446 --> 01:27:22,989
(ప్రజలు అరుస్తున్నారు)

1135
01:27:24,450 --> 01:27:26,409
(గన్‌ఫైర్)

1136
01:27:26,577 --> 01:27:28,453
- ఫక్! ఫక్!
- ఫక్!

1137
01:27:28,621 --> 01:27:31,122
- ఫక్!
(టైర్లు స్క్రీచింగ్)

1138
01:27:31,290 --> 01:27:32,415
- షిట్!
- ఫక్!

1139
01:27:36,587 --> 01:27:38,588
- గ్రెగ్, నాకు ఫోన్ ఇవ్వండి.

1140
01:27:40,591 --> 01:27:42,175
(గన్‌ఫైర్)

1141
01:27:44,262 --> 01:27:45,428
(డయల్ చేయడం)

1142
01:27:45,596 --> 01:27:47,514
- రాబిన్, ఇది కెన్ ...

1143
01:27:48,641 --> 01:27:49,683
అవును, మేము థోకోజాలో ఉన్నాము.

1144
01:27:50,518 --> 01:27:53,603
ఇక్కడ చాలా తుపాకులు ఉన్నాయి.
ఇది ఇక్కడ హడావిడిగా ఉంటుంది.

1145
01:27:53,771 --> 01:27:55,272
అలా చేయని శాంతి పరిరక్షకుల సమూహం
వారు ఏమి చేస్తున్నారో తెలుసు.

1146
01:27:55,439 --> 01:27:57,274
వినండి, మేము లోపలికి వెళ్తున్నాము.

1147
01:27:57,441 --> 01:27:59,192
వారు ఫకింగ్ చిత్రాలను ఉపయోగిస్తున్నారని నిర్ధారించుకోండి.

1148
01:28:00,945 --> 01:28:02,529
- వెళ్దాం. వెళ్దాం.

1149
01:28:02,697 --> 01:28:05,115
- ఏమి జరుగుతోంది?
- ఎవరు పట్టించుకుంటారు, ఇది బ్యాంగ్ బ్యాంగ్.

1150
01:28:18,838 --> 01:28:20,630
(గన్‌ఫైర్)

1151
01:28:20,798 --> 01:28:23,216
(అరుపులు, అరుపులు)
(కెమెరా షట్టర్ క్లిక్ చేయడం)

1152
01:28:29,765 --> 01:28:32,058
(అస్పష్టమైన అరుపు)

1153
01:28:40,234 --> 01:28:42,736
(కెమెరా షట్టర్లు క్లిక్ చేయడం)

1154
01:28:47,575 --> 01:28:49,326
(గన్‌ఫైర్)

1155
01:28:50,661 --> 01:28:53,663
- ఫక్, ఈ ఓకే షూట్ చేయబడింది
అక్కడ రోడ్డుకు అడ్డంగా.

1156
01:28:53,831 --> 01:28:55,248
(కెమెరా షట్టర్లు క్లిక్ చేయడం)

1157
01:28:56,417 --> 01:28:59,169
(స్థానిక మాండలికం)

1158
01:28:59,795 --> 01:29:00,879
(గన్‌ఫైర్)

1159
01:29:02,548 --> 01:29:04,674
(కెమెరా షట్టర్లు క్లిక్ చేయడం)

1160
01:29:11,265 --> 01:29:12,766
(గన్‌ఫైర్)

1161
01:29:13,517 --> 01:29:15,185
- షిట్! చూడు, కెన్! కెన్! కెన్! కెన్!

1162
01:29:15,353 --> 01:29:17,979
(గన్‌ఫైర్)

1163
01:29:18,147 --> 01:29:20,815
(కెమెరా షట్టర్ క్లిక్ చేయడం)
(గన్‌ఫైర్)

1164
01:29:24,570 --> 01:29:26,196
- ఫకింగ్ షాట్ పొందండి.

1165
01:29:26,364 --> 01:29:27,989
- రండి. మనిషిలా తీసుకోండి.
మీరు ఒక పుస్.

1166
01:29:28,157 --> 01:29:30,033
ఫకింగ్ పుస్సీ.

1167
01:29:30,201 --> 01:29:32,410
- ఫక్ యు!
- నిన్ను ఫక్ చేయండి, మనిషి.

1168
01:29:32,578 --> 01:29:34,663
మీరు షాట్ పొందండి.
- పుస్.

1169
01:29:34,830 --> 01:29:36,122
- తరలించు, తరలించు. నేను పొందుతాను.

1170
01:29:36,290 --> 01:29:37,958
(గన్‌ఫైర్)

1171
01:29:41,212 --> 01:29:42,420
(కెమెరా షట్టర్ క్లిక్ చేయడం)

1172
01:29:42,588 --> 01:29:45,006
శీష్! వూ!

1173
01:29:45,174 --> 01:29:47,509
- అవును. మీకు చెప్పాను.
(గన్‌ఫైర్)

1174
01:29:47,677 --> 01:29:49,678
(చక్లింగ్)

1175
01:29:52,181 --> 01:29:55,475
(స్థానిక మాండలికంలో మాట్లాడటం)
(విస్లింగ్)

1176
01:29:55,643 --> 01:29:57,811
(గన్‌ఫైర్ ఆపడం)

1177
01:30:04,694 --> 01:30:06,277
(కెమెరా షట్టర్లు క్లిక్ చేయడం)

1178
01:30:09,365 --> 01:30:11,074
- ఏమి జరుగుతోంది?
- అబ్బాయిలకు స్వాగతం.

1179
01:30:28,843 --> 01:30:29,843
- ఎవరికి దాహం వేస్తుంది?

1180
01:30:30,011 --> 01:30:30,927
- ఏమిటి?
- ఏమిటి?

1181
01:30:31,095 --> 01:30:32,846
- ఎవరికి కోక్ కావాలి?
- ఏమిటి?

1182
01:30:33,014 --> 01:30:34,014
- లేదు, మనిషి.

1183
01:30:34,181 --> 01:30:35,640
- లేదు, నేను వెళ్ళబోతున్నాను
అక్కడ ఆ ప్రదేశానికి.

1184
01:30:35,808 --> 01:30:38,018
- సరే, మీరు వెళ్లబోతున్నట్లయితే, వెళ్లండి.

1185
01:30:38,185 --> 01:30:39,310
- సిద్ధంగా ఉన్నారా?
- కాల్చవద్దు, వాసి.

1186
01:30:39,478 --> 01:30:40,437
- ఓ!
(కెమెరా షట్టర్లు క్లిక్ చేయడం)

1187
01:30:40,604 --> 01:30:42,731
(అరవడం)
- ldiot.

1188
01:30:43,858 --> 01:30:46,109
- అయ్యో!
- అవును!

1189
01:30:47,695 --> 01:30:49,112
- హలో!

1190
01:30:51,115 --> 01:30:54,200
హలో, ఎవరైనా ఇక్కడ?! హలో?
(నాకింగ్)

1191
01:30:54,368 --> 01:30:56,244
ఆహ్... రెండు కోక్స్, నా బ్రూ.

1192
01:30:56,412 --> 01:30:57,787
- రెండు...

1193
01:30:57,955 --> 01:30:59,247
రెండు రాండ్లు.

1194
01:30:59,415 --> 01:31:00,415
(ప్రజలు అరుస్తున్నారు)

1195
01:31:05,212 --> 01:31:06,546
- షిట్.

1196
01:31:07,923 --> 01:31:09,174
గ్రెగ్!

1197
01:31:09,341 --> 01:31:10,717
పరుగు!

1198
01:31:12,136 --> 01:31:13,803
(గన్‌ఫైర్)

1199
01:31:18,100 --> 01:31:19,934
- ఆహ్! ఫక్!
- పరుగు!

1200
01:31:21,228 --> 01:31:22,562
(నవ్వు)

1201
01:31:23,147 --> 01:31:24,355
ధన్యవాదాలు.

1202
01:31:24,523 --> 01:31:26,066
(నవ్వు, గన్‌ఫైర్)

1203
01:31:32,948 --> 01:31:34,532
- మేము బయటకు తీస్తాము
ఈ స్నిపర్ల గూడు, సరేనా?

1204
01:31:34,700 --> 01:31:36,743
మేము ఈ గోడ వెంట క్రిందికి వెళ్లబోతున్నాము.

1205
01:31:38,037 --> 01:31:40,121
మీరు మూలకు వచ్చిన వెంటనే,
మీరు కాల్పులు ప్రారంభించండి.

1206
01:31:40,289 --> 01:31:41,372
సరేనా?

1207
01:31:41,540 --> 01:31:44,000
- వారు వెళ్ళినప్పుడు నేను చెప్తాను,
మేము అదే తరంగంతో వెళ్తాము.

1208
01:31:44,168 --> 01:31:45,168
మీకు అర్థమైంది, జోవో?
- అవును, అవును.

1209
01:31:45,336 --> 01:31:47,545
- మనం ఈ పని చేయబోతున్నామా?
(సైనికులు): అవును.

1210
01:31:47,713 --> 01:31:49,881
- సరే. మీరు మా తర్వాత లోపలికి రావచ్చు.

1211
01:31:50,049 --> 01:31:52,425
సరే, మేము అగ్నిని కప్పి ఉంచుతాము
మాంబా నుండి. మాంబాను తీసుకురండి!

1212
01:31:52,593 --> 01:31:55,136
- ఇది వేడెక్కడం ప్రారంభించింది.
- సరే, సిద్ధంగా ఉండు! క్రిందికి తరలించు!

1213
01:31:56,847 --> 01:31:58,848
(కెమెరా షట్టర్లు క్లిక్ చేయడం)
వెళ్ళు! వెళ్ళు! వెళ్ళు! వెళ్ళు!

1214
01:31:59,016 --> 01:32:00,934
అక్కడికి వెళ్లు, ఫకింగ్ బాస్టర్డ్!

1215
01:32:02,061 --> 01:32:03,728
వెళ్ళు, ఒంటి ముక్క! అక్కడ చేరండి!

1216
01:32:03,896 --> 01:32:05,688
వెళ్ళు! వెళ్ళు! వెళ్ళు!

1217
01:32:05,856 --> 01:32:08,733
వెళ్ళు! నెత్తుటి కాలు! మీ గాడిద దిగండి!

1218
01:32:08,901 --> 01:32:10,527
(గన్‌ఫైర్)

1219
01:32:11,403 --> 01:32:12,987
- అయ్యో!

1220
01:32:18,244 --> 01:32:19,369
నేను కొట్టాను! నేను కొట్టాను!

1221
01:32:19,537 --> 01:32:21,788
- మీ అగ్నిని పట్టుకోండి.
(మూలుగుతూ)

1222
01:32:21,956 --> 01:32:23,957
మీ అగ్నిని పట్టుకోండి!
- కాల్పులు ఆపండి!

1223
01:32:26,127 --> 01:32:28,378
- ఆ ఆయుధాల నుండి మీ చేతులను తీసివేయండి!

1224
01:32:28,546 --> 01:32:29,754
- ఫక్!

1225
01:32:29,922 --> 01:32:31,339
షిట్!

1226
01:32:31,507 --> 01:32:32,924
- మేము మరొక వ్యక్తిని పొందాము.

1227
01:32:33,092 --> 01:32:34,717
- యేసు! కెన్ హిట్! కెన్ కొట్టబడ్డాడు!
- మీ ఫకింగ్ అగ్నిని పట్టుకోండి!

1228
01:32:34,885 --> 01:32:37,303
- నిశ్చలంగా ఉండండి. నిశ్చలంగా ఉంచండి.
- కెన్ కొట్టబడ్డాడు.

1229
01:32:41,225 --> 01:32:43,101
- నేను బాగానే ఉన్నాను. కెన్‌కి సహాయం చేయండి.

1230
01:32:43,269 --> 01:32:46,020
(కెమెరా షట్టర్ క్లిక్ చేయడం)

1231
01:32:46,188 --> 01:32:47,313
(అసలు సంగీతం)

1232
01:33:04,206 --> 01:33:06,249
(అవ్యక్త స్క్రీమ్)

1233
01:33:07,585 --> 01:33:09,919
(గన్‌ఫైర్)

1234
01:33:30,149 --> 01:33:32,275
(టైర్లు స్క్రీచింగ్)

1235
01:33:43,954 --> 01:33:46,998
- ఎక్కడ? ఎక్కడ?
- అక్కడ.

1236
01:33:47,166 --> 01:33:48,166
- కెన్!

1237
01:33:48,334 --> 01:33:50,043
కెన్!

1238
01:34:21,367 --> 01:34:23,826
- జోవో...
- సామ్...

1239
01:34:23,994 --> 01:34:24,994
- అతను?

1240
01:34:25,162 --> 01:34:26,955
- సామ్...

1241
01:34:27,122 --> 01:34:28,623
సామ్...

1242
01:34:40,010 --> 01:34:41,094
కెన్ చనిపోయాడు.

1243
01:34:50,646 --> 01:34:52,855
(చక్లింగ్)
- హాయ్, రాబ్స్.

1244
01:34:53,023 --> 01:34:55,275
- హలో.

1245
01:34:56,694 --> 01:34:57,944
- కెన్ ఎక్కడ ఉన్నారు?

1246
01:35:02,032 --> 01:35:03,116
అతను బాగున్నాడా?

1247
01:35:04,702 --> 01:35:05,868
- లేదు.

1248
01:35:10,332 --> 01:35:13,209
(ఏడుపు)

1249
01:35:15,629 --> 01:35:16,462
(అస్పష్టంగా మాట్లాడుతుంది)

1250
01:35:16,630 --> 01:35:19,215
(పక్షులు కిచకిచ)

1251
01:35:22,803 --> 01:35:23,886
(ధ్వని లేదు)

1252
01:35:25,723 --> 01:35:27,473
(గుసగుసలాడే): నేను తిరిగి వస్తాను.

1253
01:35:50,080 --> 01:35:51,414
హే.

1254
01:35:51,582 --> 01:35:53,416
- హాయ్.

1255
01:35:57,421 --> 01:35:59,422
వారందరూ వెళ్లిపోవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

1256
01:36:02,092 --> 01:36:03,426
- అవును, నాకు తెలుసు.

1257
01:36:20,903 --> 01:36:23,154
(న్యూస్ రిపోర్ట్): హింస పేలుడు
ఈ టౌన్‌షిప్‌లో

1258
01:36:23,322 --> 01:36:25,281
దక్షిణాఫ్రికాకు అరిష్ట సంకేతం

1259
01:36:25,449 --> 01:36:27,283
ఒక వారం ప్రారంభంలో

1260
01:36:27,451 --> 01:36:29,702
ప్రణాళికాబద్ధమైన నిరసనలు
మరియు ఇంకాత ద్వారా ప్రదర్శనలు.

1261
01:36:29,870 --> 01:36:31,704
- నేను వ్యక్తపరచాలనుకుంటున్నాను

1262
01:36:31,872 --> 01:36:35,625
నా ప్రగాఢ సానుభూతి

1263
01:36:35,793 --> 01:36:39,962
కెన్ ఓస్టర్‌బ్రోక్ కుటుంబానికి.

1264
01:36:40,130 --> 01:36:42,965
- కెన్ ఊస్టర్‌బ్రోక్‌కి!
(అన్నీ): అవును!

1265
01:36:43,133 --> 01:36:45,385
(టీవీ న్యూస్ రిపోర్ట్ కొనసాగుతుంది
నేపథ్యంలో)

1266
01:36:58,816 --> 01:36:59,982
- క్షమించండి.
- మీరు ఫకర్.

1267
01:37:00,150 --> 01:37:01,984
- క్షమించండి, మనిషి.
- మీరు నా ఫకింగ్ డ్రింక్‌ను చిందించారు.

1268
01:37:02,820 --> 01:37:04,153
- నేను క్షమించమని చెప్పాను, మనిషి.

1269
01:37:04,321 --> 01:37:05,405
- ఫకింగ్ గాడిద.

1270
01:37:05,572 --> 01:37:07,657
- మదర్‌ఫకర్, మీ నోరు చూసుకోండి.
- మీరు నన్ను తీసుకోవచ్చని అనుకుంటున్నారా?

1271
01:37:19,837 --> 01:37:24,173
ఎల్ మీకు చెప్పలేదు, కానీ నాకు ఆఫర్ వచ్చింది
కొద్ది రోజుల క్రితం ఏపీ నుంచి

1272
01:37:26,510 --> 01:37:28,386
వారు నన్ను ఆఫ్ఘనిస్తాన్‌కు పంపాలనుకుంటున్నారు.

1273
01:37:28,554 --> 01:37:30,513
నేను వచ్చే నెల వెళ్లిపోతాను.

1274
01:37:34,017 --> 01:37:36,519
నేను ఎప్పటినుంచో కోరుకునేది అదే.

1275
01:37:39,523 --> 01:37:40,690
వివ్?

1276
01:37:40,858 --> 01:37:42,525
- మ్మ్-హ్మ్?

1277
01:37:43,861 --> 01:37:45,361
- మీరు నన్ను పెళ్లి చేసుకుంటారా?

1278
01:37:47,865 --> 01:37:49,532
- అవును.

1279
01:37:57,291 --> 01:38:00,209
- ఇప్పటికీ నాన్ స్టాప్ జోల్, ఇది?
(చక్లింగ్)

1280
01:38:02,212 --> 01:38:03,629
మీరు ఎలా ఉన్నారు?

1281
01:38:04,965 --> 01:38:08,968
- బెటర్. నిజంగా మంచిది, అవును.

1282
01:38:14,224 --> 01:38:16,642
నేను మా గురించి ఆలోచిస్తున్నాను.

1283
01:38:18,645 --> 01:38:21,606
నేను కొంతకాలం ప్లాట్‌ను కోల్పోయాను అనుకుంటున్నాను.

1284
01:38:21,773 --> 01:38:23,566
నన్ను క్షమించండి.

1285
01:38:26,570 --> 01:38:30,239
- ఇది వృత్తిపరమైన ప్రమాదం అని నేను భావిస్తున్నాను.

1286
01:38:37,581 --> 01:38:39,207
(సమూహ ఉత్సాహం)

1287
01:38:39,374 --> 01:38:41,918
(న్యూస్ రిపోర్ట్): మరియు నిమిషాలు
బుధవారం ఏప్రిల్ 271994 వరకు,

1288
01:38:42,085 --> 01:38:44,253
స్వేచ్ఛ మరియు సమానత్వం యొక్క జెండా
అన్ని జాతుల కోసం

1289
01:38:44,421 --> 01:38:46,547
దక్షిణాఫ్రికా మీదుగా వెళ్లింది.

1290
01:38:50,260 --> 01:38:54,096
ఓటు వేయాలన్న ఉత్సాహం
అన్ని వయసుల మరియు పరిస్థితుల నల్లజాతీయుల మధ్య

1291
01:38:54,264 --> 01:38:56,766
ప్రధానంగా తెల్ల నిర్వాహకులను పట్టుకున్నారు
సిద్ధపడని.

1292
01:38:56,934 --> 01:38:59,602
ఇంకా లక్షలాది బ్యాలెట్ పేపర్లు
ఉత్పత్తి చేయాల్సి వచ్చింది

1293
01:38:59,770 --> 01:39:02,605
మరియు ఆరు ప్రాంతాలలో,
నాలుగో రోజు ఓటింగ్‌కు అనుమతి.

1294
01:39:03,440 --> 01:39:05,441
ఇంకాతా ఎన్నికలకు ఆలస్యంగా ప్రవేశం

1295
01:39:05,609 --> 01:39:08,277
దాని అభ్యర్థులను చేర్చవలసి వచ్చింది
బ్యాలెట్ పేపర్లకు.

1296
01:39:09,613 --> 01:39:10,947
సమస్యలు ఉన్నప్పటికీ,

1297
01:39:11,114 --> 01:39:14,242
చారిత్రాత్మక పోల్ అని భావిస్తున్నారు
స్వేచ్ఛగా మరియు న్యాయంగా ప్రకటించాలి.

1298
01:39:52,322 --> 01:39:56,158
- నా పేరు కెవిన్ కార్టర్.

1299
01:39:56,326 --> 01:39:59,495
ఫోన్ లేకుండా, అద్దెకు డబ్బు,

1300
01:39:59,663 --> 01:40:02,456
అప్పులకు డబ్బు, డబ్బు...

1301
01:40:04,001 --> 01:40:07,503
నేను స్పష్టమైన జ్ఞాపకాలతో వెంటాడుతున్నాను
హత్యలు మరియు శవాలు

1302
01:40:07,671 --> 01:40:09,630
మరియు కోపం మరియు నొప్పి ...

1303
01:40:09,798 --> 01:40:13,009
హంతకుల ఉరిశిక్షకుల...

1304
01:40:14,344 --> 01:40:18,347
ట్రిగ్గర్-హ్యాపీ పిచ్చివాళ్ళు, తరచుగా పోలీసులు.

1305
01:40:21,685 --> 01:40:26,772
నేను అదృష్టవంతుడిని అయితే, నేను కెన్‌లో చేరడానికి వెళ్ళాను.

1306
01:43:19,446 --> 01:43:21,864
మేము చాలా కాలంగా ఎదురుచూస్తున్నాము

1307
01:43:23,867 --> 01:43:26,869
కానీ చాలా సార్లు చూసాం

1308
01:43:29,039 --> 01:43:36,712
పొరుగువారి దృష్టిలో

1309
01:43:39,216 --> 01:43:41,550
ఊహకు దారితీసే అనుభూతి

1310
01:43:41,718 --> 01:43:43,385
ఎవరు ఏమి చేస్తున్నారు, ఎవరు
మరియు తక్కువ కోసం వెళ్ళింది

1311
01:43:43,553 --> 01:43:46,055
మరియు అక్కడ ఎవరు వదిలివేయబడ్డారు
అతని చనిపోయిన పాదాలపై దుమ్ముతో

1312
01:43:46,223 --> 01:43:49,892
నగరంలో కాల్చి చంపారు

1313
01:43:54,731 --> 01:43:57,233
సూర్యాస్తమయాన్ని సరిగ్గా చూడండి

1314
01:43:59,569 --> 01:44:02,238
ఎడమవైపు చూసి టీ పోయాలి

1315
01:44:04,241 --> 01:44:06,909
ఆశ్చర్యంగా చూడు

1316
01:44:08,245 --> 01:44:12,706
ఇక్కడ ఫాస్ట్ మరియు మాస్ వెర్రి చూడండి

1317
01:44:14,918 --> 01:44:17,086
ప్రపంచంలో మరెక్కడా మీరు చూడలేరు

1318
01:44:17,254 --> 01:44:19,255
చాలా రాక్షసులు చాలా సమర్థవంతంగా బయటకు వస్తాయి

1319
01:44:19,422 --> 01:44:20,923
మరియు ఏమి జరిగిందో మీరు ఆలోచిస్తూ ఉండండి
అన్ని పవిత్రమైన విషయాలకు

1320
01:44:21,091 --> 01:44:24,927
అది నగరంలో కాల్చివేయబడింది

1321
01:45:04,968 --> 01:45:07,428
కొత్త డబ్బు కొత్త డబ్బు

1322
01:45:09,806 --> 01:45:11,974
మరియు పాత మార్గాలు దూరంగా ఉంటాయి

1323
01:45:14,644 --> 01:45:17,229
కానీ ఇక్కడ నా ఊయలలో

1324
01:45:18,982 --> 01:45:23,986
నేను అసమర్థంగా అబద్ధం చెబుతున్నాను

1325
01:45:25,655 --> 01:45:27,656
నేను అతని జీవితాన్ని చూసుకున్న తెల్ల పిల్లవాడిని
చేతులు కూడబెట్టాడు

1326
01:45:27,824 --> 01:45:30,159
మరియు అది అన్ని కారణంగా చూసింది
మరొక వ్యక్తి యొక్క చెమటకు

1327
01:45:30,327 --> 01:45:35,581
కాల్చి చంపబడ్డాడు
నగరంలో డౌన్

1328
01:45:38,001 --> 01:45:40,836
కాల్చి చంపారు

1329
01:45:43,006 --> 01:45:46,133
ఒక రోజు మనం పోరాడతాం

1330
01:45:48,011 --> 01:45:53,015
ఆ పొగమంచు తేలికపాటి రోజు

1331
01:45:54,184 --> 01:46:00,022
మరియు మనం మన జీవితాన్ని గడపవచ్చు

1332
01:46:01,691 --> 01:46:03,734
శాంతిలో

1333
01:46:07,697 --> 01:46:11,033
కానీ మర్చిపోవద్దు
మీ సోదరులు మరియు మీ సోదరీమణులు

1334
01:46:12,702 --> 01:46:16,997
వీధిలో ఎవరు కాల్చబడ్డారు

1335
01:46:17,874 --> 01:46:21,543
వీధిలో కాల్చి చంపారు

1336
01:46:36,226 --> 01:46:38,560
గతంలో లోతైనది

1337
01:46:38,728 --> 01:46:41,730
మేము బారెల్ పేలుడుకు ప్రేరేపించగలము

1338
01:46:44,401 --> 01:46:47,236
అవెన్యూలో

1339
01:46:47,404 --> 01:46:50,447
నేను మీతో ఎక్కడ కూలిపోతాను

1340
01:46:52,409 --> 01:46:56,704
చేసిన పని అయిపోయింది జీవితం తుపాకీ

1341
01:46:56,871 --> 01:46:59,581
జీవితం పరుగున తుపాకీ

1342
01:47:01,084 --> 01:47:04,586
ఓ మై డియర్ జీవితం తుపాకీ కాదు

1343
01:47:04,754 --> 01:47:07,923
రద్దు చేయబడిన కథ షాట్‌గన్

1344
01:47:08,091 --> 01:47:09,967
ఇది రద్దు చేయబడింది

1345
01:47:17,100 --> 01:47:19,935
బాగా అరిగిపోయిన దారి

1346
01:47:20,103 --> 01:47:23,439
నేను ఎప్పుడూ నడిచే విషయం కాదు

1347
01:47:25,233 --> 01:47:28,527
కాబట్టి దానిని పడుకో

1348
01:47:28,695 --> 01:47:31,655
ఈ తుపాకులను భూమిలో వేయండి

1349
01:47:33,783 --> 01:47:37,953
చేసిన పని అయిపోయింది జీవితం తుపాకీ

1350
01:47:38,121 --> 01:47:40,789
జీవితం పరుగున తుపాకీ

1351
01:47:42,333 --> 01:47:45,961
ఓ మై డియర్ జీవితం తుపాకీ కాదు

1352
01:47:46,129 --> 01:47:49,465
రద్దు చేయబడిన కథ షాట్‌గన్

1353
01:47:49,632 --> 01:47:51,633
మేము రద్దు చేసాము

1354
01:47:51,801 --> 01:47:54,094
బ్లూ-రే ఉపశీర్షిక: CNST, మాంట్రియల్

1355
01:47:58,767 --> 01:48:00,559
మేము రద్దు చేసాము


