1
00:00:02,602 --> 00:00:03,669
Më parë aktiv
"amerikanët"...
2
00:00:03,671 --> 00:00:04,536
ku jeni ju? Çfarë po ndodh?
3
00:00:04,538 --> 00:00:05,938
Unë dhe babi duhet të punojmë.
4
00:00:05,940 --> 00:00:07,006
Pastor tim dhe Alice --
5
00:00:07,008 --> 00:00:08,807
A thanë diçka?
une...
6
00:00:08,809 --> 00:00:10,042
A po dënoni gruan time?
7
00:00:10,044 --> 00:00:12,344
Jo. Zot, jo. Unë w--
8
00:00:12,346 --> 00:00:13,979
Mos më gënjeni!
9
00:00:13,981 --> 00:00:15,948
A i keni rregulluar gjërat
me stan akoma?
10
00:00:15,950 --> 00:00:18,650
Mund të përdorim një fytyrë miqësore
në FBI.
11
00:00:18,652 --> 00:00:21,286
(zë i ulur) që dëshiron ta gjesh
kush e mbolli me të vërtetë atë insekt?
12
00:00:21,288 --> 00:00:22,988
Më ndihmo të gjurmoj Martën.
13
00:00:22,990 --> 00:00:26,025
Kam nevojë të dëgjoj nga ju
brenda orës sepse, um,
14
00:00:26,027 --> 00:00:28,027
Do të jetë vërtet e dobishme
po te mundja...
15
00:00:28,029 --> 00:00:31,196
Diskutoni disa gjëra me ju
paraprakisht.
16
00:00:34,367 --> 00:00:37,369
(makinat që kalojnë)
17
00:00:37,371 --> 00:00:39,705
(bori bie në distancë)
18
00:00:39,707 --> 00:00:42,775
¶¶
19
00:00:51,851 --> 00:00:53,752
(psherëtin)
20
00:01:00,527 --> 00:01:03,062
(kapaku shpërthen, pilulat kërcitin)
21
00:01:03,064 --> 00:01:05,964
(mbyll kapakun, bie shishe)
22
00:01:12,772 --> 00:01:14,506
(gëlltitje)
23
00:01:21,247 --> 00:01:24,349
(dera hapet,
afrimi me hapa)
24
00:01:24,351 --> 00:01:25,751
(objektet trokasin)
25
00:01:25,753 --> 00:01:27,619
(dera mbyllet)
26
00:01:27,621 --> 00:01:29,521
(shqyerje me velcro)
27
00:01:31,291 --> 00:01:34,293
(trokasin paruka, kunjat dhe çelësat)
28
00:01:39,132 --> 00:01:41,667
me vjen shume keq.
29
00:01:47,107 --> 00:01:51,110
(palltoja që shushurimë)
30
00:01:51,112 --> 00:01:55,447
ku keni qenë
per dy ditet e fundit?
31
00:01:55,449 --> 00:01:58,117
Unë, um...
32
00:01:58,119 --> 00:02:00,486
Kam pasur një urgjencë.
33
00:02:00,488 --> 00:02:03,155
Një nga kolegët e mi,
dhe, uh...
34
00:02:03,157 --> 00:02:06,625
duhej --
Më duhej të merresha me të.
35
00:02:08,461 --> 00:02:09,962
Ju as nuk keni kontrolluar
makinën tuaj.
36
00:02:09,964 --> 00:02:13,832
e di. e di.
Dhe më vjen vërtetë keq.
37
00:02:17,137 --> 00:02:20,038
Epo, kisha
edhe një urgjencë.
38
00:02:22,942 --> 00:02:24,443
(gllënjka dhe gëlltit)
39
00:02:24,445 --> 00:02:27,112
(trokitje e qelqit)
(thith thellë)
40
00:02:27,114 --> 00:02:29,815
Agjenti Gaad bëri një njoftim
në lidhje me sportelet
41
00:02:29,817 --> 00:02:31,850
Në makinën xerox.
42
00:02:31,852 --> 00:02:34,586
Ai ku kam qenë
kopjimi i raporteve tuaja --
43
00:02:34,588 --> 00:02:36,822
Epo, numrat janë jashtë.
44
00:02:36,824 --> 00:02:40,659
Dhe agjenti aderholt
më çoi në darkë.
45
00:02:40,661 --> 00:02:43,028
Nuk mund të them nëse
ata janë të lidhur,
46
00:02:43,030 --> 00:02:46,865
Ose nëse ai ishte i drejtë
duke më kërkuar jashtë.
47
00:02:46,867 --> 00:02:48,901
Për çfarë foli ai?
48
00:02:50,837 --> 00:02:53,472
Martesa, divorci,
49
00:02:53,474 --> 00:02:56,408
Nëse jam duke u takuar me dikë.
50
00:02:58,311 --> 00:03:00,345
Dhe?
51
00:03:00,347 --> 00:03:01,980
i thashë...
52
00:03:01,982 --> 00:03:05,350
A-një burrë i martuar që nuk është
do të lërë gruan e tij.
53
00:03:05,352 --> 00:03:07,653
thjesht ish-
pikërisht ajo që ke thënë.
54
00:03:07,655 --> 00:03:10,155
Mirë.
55
00:03:10,157 --> 00:03:12,124
Mirë.
56
00:03:13,359 --> 00:03:16,528
(thyerja e zërit)
dhe kur u ktheva në shtëpi,
57
00:03:16,530 --> 00:03:21,567
Mendova se kisha
një atak në zemër, me të vërtetë.
58
00:03:21,569 --> 00:03:24,369
Gjoksi im u shtrëngua dhe...
59
00:03:24,371 --> 00:03:26,705
Dhe nuk mund të merrja frymë
dhe...
60
00:03:26,707 --> 00:03:28,373
Dhe thirra doktorin tim,
61
00:03:28,375 --> 00:03:31,210
Dhe ai tha se kisha
një sulm paniku.
62
00:03:31,212 --> 00:03:33,879
Dhe ai më ka përshkruar mua
valium.
63
00:03:33,881 --> 00:03:35,347
Oh, zoti im, Marta.
64
00:03:35,349 --> 00:03:36,882
(fryhet)
65
00:03:36,884 --> 00:03:39,251
Unë nuk mund të jetoj
si kjo, clark.
66
00:03:41,688 --> 00:03:45,891
Unë duhet të jem në gjendje vetëm të ...
thjesht arri burrin tim.
67
00:03:45,893 --> 00:03:48,927
Unë jam -- Më vjen shumë keq.
68
00:03:51,197 --> 00:03:53,899
Nuk duhet të...
69
00:03:53,901 --> 00:03:55,834
(shfryn)
70
00:03:55,836 --> 00:03:57,736
(thith thellë)
71
00:03:57,738 --> 00:04:00,105
Shikoni...
72
00:04:00,107 --> 00:04:02,407
(letra shushuritem, klikimet e stilolapsit)
73
00:04:02,409 --> 00:04:04,943
(psherëtin)
74
00:04:04,945 --> 00:04:07,746
(duke gërvishtur stilolapsin)
75
00:04:07,748 --> 00:04:09,514
Mëso përmendësh këtë.
(shqyer letre)
76
00:04:11,417 --> 00:04:14,419
Dhe tani mundeni gjithmonë
më arrini.
77
00:04:14,421 --> 00:04:17,055
Por vetëm telefononi
nga një telefon me pagesë.
78
00:04:17,057 --> 00:04:20,092
Një zonjë do të përgjigjet, por ajo do të përgjigjet
merrni mesazhin për mua
79
00:04:20,094 --> 00:04:21,960
Në çdo kohë, ditë apo natë.
80
00:04:24,731 --> 00:04:27,466
Do të më duhet mbrapa
nesër në mëngjes.
81
00:04:30,303 --> 00:04:33,405
sigurisht. Domethënë...
82
00:04:33,407 --> 00:04:37,109
Pse do të prisja
për të mbajtur ndonjë gjë?
83
00:04:42,282 --> 00:04:43,882
(dera hapet kërcasin)
84
00:04:43,884 --> 00:04:45,450
(gulçim)
85
00:04:45,452 --> 00:04:47,319
(gulçohet) jam vetëm unë.
86
00:04:47,321 --> 00:04:48,654
(shfryn ashpër)
87
00:04:48,656 --> 00:04:51,223
une isha --
çfarë është puna?
88
00:04:51,225 --> 00:04:52,958
(shfryn)
89
00:04:54,494 --> 00:04:57,095
Unë nuk mund të fle.
90
00:04:57,097 --> 00:04:58,997
Mund të flas me ju
për një minutë?
91
00:04:58,999 --> 00:05:01,967
po. Është -- më vjen keq, unë --
ti thjesht me befasove.
92
00:05:01,969 --> 00:05:03,902
Hajde brenda.
93
00:05:03,904 --> 00:05:06,238
(klikimet e ndërrimit)
(psherëtin)
94
00:05:06,240 --> 00:05:08,073
Na vjen keq.
95
00:05:08,075 --> 00:05:10,409
(psherëtin thellë)
96
00:05:10,411 --> 00:05:14,112
U ndjeva shumë e çuditshme me henrin
kur po luanim bowling,
97
00:05:14,114 --> 00:05:17,516
Uh, duke u përpjekur të shtiresh
për të vepruar normalisht
98
00:05:17,518 --> 00:05:19,017
Dhe duke pretenduar se
Unë nuk jam i shqetësuar
99
00:05:19,019 --> 00:05:20,919
Sa herë që rri jashtë
me z. Beeman.
100
00:05:20,921 --> 00:05:23,188
Dua të them, nuk e kuptoj pse
ne anuluam udhëtimin
101
00:05:23,190 --> 00:05:26,591
Dhe ku ishit ti dhe babi.
Z. Beeman më pyeti për këtë,
102
00:05:26,593 --> 00:05:28,026
Dhe më duhej të kompensohesha
gjithë kjo histori
103
00:05:28,028 --> 00:05:30,429
Rreth klientëve në Nju Jork --
prisni.
104
00:05:30,431 --> 00:05:32,664
W- cfare te pyeti?
105
00:05:32,666 --> 00:05:35,701
Aty ku ishe
dhe çfarë ndodhi me epcot.
106
00:05:35,703 --> 00:05:38,537
Është thjesht e çuditshme,
mënyra se si zhdukesh.
107
00:05:38,539 --> 00:05:41,640
Dhe kur pastori tim më pyeti
nëse lëndon njerëzit --
108
00:05:41,642 --> 00:05:44,142
Pejxh. Në rregull.
109
00:05:44,144 --> 00:05:45,477
Ndalo.
110
00:05:45,479 --> 00:05:47,546
Ku ishe gjatë gjithë fundjavës?
111
00:05:47,548 --> 00:05:49,147
Unë dua të di.
112
00:05:49,149 --> 00:05:51,783
(psherëtin thellë)
113
00:05:55,021 --> 00:05:57,556
Ndoshta ne duhet
bëj një pushim.
114
00:05:57,558 --> 00:06:03,195
Ka qenë kaq shumë
të hedhur mbi ty dhe...
115
00:06:03,197 --> 00:06:05,197
Ndoshta është shumë.
116
00:06:08,067 --> 00:06:11,036
E dini, ne u përpoqëm ...
(thith thellë)
117
00:06:11,038 --> 00:06:13,472
Për t'ju thënë
gjithçka, dhe...
118
00:06:16,642 --> 00:06:18,210
Kjo nuk ka
funksionoi aq mirë.
119
00:06:18,212 --> 00:06:19,745
Nuk do të pajtoheshit?
120
00:06:22,181 --> 00:06:25,584
ku ishit?
121
00:06:25,586 --> 00:06:29,588
Mendoj se mjafton tani,
faqe.
122
00:06:29,590 --> 00:06:31,723
Kjo mjafton.
123
00:06:35,061 --> 00:06:38,096
(psherëtin rëndë)
124
00:06:38,098 --> 00:06:42,134
¶¶
125
00:07:14,867 --> 00:07:17,335
(sirenat që vajtojnë)
126
00:07:58,811 --> 00:08:01,980
(thith thellë)
127
00:08:01,982 --> 00:08:04,649
(shfryn ngadalë)
128
00:08:04,651 --> 00:08:07,752
(ora troket)
129
00:08:12,992 --> 00:08:15,660
(psherëtin) oleg...
130
00:08:18,764 --> 00:08:21,366
(thith thellë)
131
00:08:21,368 --> 00:08:24,436
(shfryn ngadalë)
132
00:09:29,101 --> 00:09:33,238
(thith thellë,
nxjerr ngadalë)
133
00:09:53,426 --> 00:09:55,994
(psherëtin)
134
00:09:57,597 --> 00:10:00,098
Marta thotë se ata e dinë
janë bërë kopje shtesë
135
00:10:00,100 --> 00:10:02,100
Në makinën xerox.
136
00:10:03,636 --> 00:10:06,605
Çdokush mund ta kishte bërë këtë.
137
00:10:06,607 --> 00:10:08,607
(telefoni vazhdon të bjerë)
138
00:10:08,609 --> 00:10:12,143
Një agjent e nxori për darkë
natën e së premtes.
139
00:10:15,081 --> 00:10:17,215
Mund të jetë rastësi...
140
00:10:20,486 --> 00:10:23,722
A keni hans kontrolluar për të parë
nëse ajo ndiqet?
141
00:10:23,724 --> 00:10:26,057
Fikur dhe ndezur.
142
00:10:26,059 --> 00:10:28,827
Ndoshta duhet ta veshim
me kohë të plotë.
143
00:10:31,063 --> 00:10:32,464
(unazë)
144
00:10:32,466 --> 00:10:33,999
Në rregull.
145
00:10:34,001 --> 00:10:37,669
Paige tha se Stani ishte
duke pyetur për udhëtimin tonë.
146
00:10:39,639 --> 00:10:41,473
Duke pyetur si?
147
00:10:41,475 --> 00:10:43,341
Ai vuri re se ne ishim larguar
148
00:10:43,343 --> 00:10:46,244
Dhe se ne anuluam epcot
minutën e fundit.
149
00:10:48,914 --> 00:10:52,417
Filip, duhet
pajtohem me të.
150
00:11:02,194 --> 00:11:06,031
(dera hapet,
bisedë e paqartë)
151
00:11:10,269 --> 00:11:11,703
ke te drejte.
152
00:11:11,705 --> 00:11:13,605
Diçka po ndodh
me Martën.
153
00:11:13,607 --> 00:11:15,874
Por mund të mos jetë
çfarë mendoni.
154
00:11:15,876 --> 00:11:18,743
Ajo tha se kishte një lidhje
me një djalë të martuar.
155
00:11:23,349 --> 00:11:24,783
A e beson?
156
00:11:24,785 --> 00:11:27,185
Epo, kjo shpjegon fshehtësinë,
157
00:11:27,187 --> 00:11:29,954
Por është gjithashtu një mbulesë e mirë.
158
00:11:29,956 --> 00:11:32,891
Gjeni ndonjë gjë?
159
00:11:32,893 --> 00:11:36,061
Asnjë ditar,
libri datash, fotografi.
160
00:11:36,063 --> 00:11:38,730
Vetëm familje.
161
00:11:38,732 --> 00:11:41,966
Dhe një libër kama sutra.
162
00:11:41,968 --> 00:11:44,402
Shumë faqe të shënuara, kështu që...
163
00:11:44,404 --> 00:11:49,007
(shfryn) në rregull,
ndoshta ka një djalë.
164
00:11:49,009 --> 00:11:50,475
Dhe një armë.
165
00:11:53,646 --> 00:11:55,280
Të cilën e dija.
166
00:12:01,053 --> 00:12:04,255
Oh, lugë më e madhe.
Mos e ndani.
167
00:12:04,257 --> 00:12:06,391
Ashtu si...
Ah.
168
00:12:06,393 --> 00:12:08,059
(qesh)
169
00:12:08,061 --> 00:12:10,061
ju do të jeni
zonja e vetme e bardhë
170
00:12:10,063 --> 00:12:12,397
Kush di të bëjë
sundubu jjigae.
171
00:12:12,399 --> 00:12:15,266
(të dy qeshin)
172
00:12:15,268 --> 00:12:18,369
Kjo nuk ka asnjë
hot peppers in it, does it?
173
00:12:18,371 --> 00:12:20,872
Vetëm në tasin tuaj.
Oh, mirë.
174
00:12:20,874 --> 00:12:22,207
(qesh)
175
00:12:22,209 --> 00:12:24,542
Gjithsesi,
ata janë në urë,
176
00:12:24,544 --> 00:12:26,611
And grandfather -- he say,
177
00:12:26,613 --> 00:12:28,346
"I will ask you a question.
178
00:12:28,348 --> 00:12:31,683
"and when we get to the other
anën, "më jep përgjigjen tënde.
179
00:12:31,685 --> 00:12:34,385
“Nuk do të të pyes më kurrë.
180
00:12:34,387 --> 00:12:35,854
Do të martohesh me mua?"
181
00:12:35,856 --> 00:12:37,756
Oh, zoti im.
Mm.
182
00:12:37,758 --> 00:12:41,526
Ata shkojnë në anën tjetër,
dhe gjyshja thotë,
183
00:12:41,528 --> 00:12:43,762
"jo."
cfare?!
184
00:12:43,764 --> 00:12:45,597
Kështu ai shikon vëllain e tij,
kush po e terheq rikshaun,
185
00:12:45,599 --> 00:12:48,700
Ai thotë: "Kthehuni.
Ne përpiqemi përsëri."
186
00:12:48,702 --> 00:12:50,034
(qesh)
187
00:12:50,036 --> 00:12:52,103
(qesh)
dhe gjatë gjithë ditës,
188
00:12:52,105 --> 00:12:55,273
Ai i tërheq para dhe mbrapa
matanë urës.
189
00:12:55,275 --> 00:12:57,142
Deri në ditën që ajo vdes,
190
00:12:57,144 --> 00:12:59,244
thotë gjyshja ime
ajo kurrë nuk tha, "po".
191
00:12:59,246 --> 00:13:01,813
(të dy qeshin)
192
00:13:01,815 --> 00:13:03,882
Kjo është historia më e mirë.
193
00:13:03,884 --> 00:13:07,652
Mm. (qesh)
mirë, kjo është familja ime.
194
00:13:07,654 --> 00:13:10,388
(qesh)
195
00:13:10,390 --> 00:13:13,424
(qesh)
196
00:13:13,426 --> 00:13:14,993
Mmm.
197
00:13:14,995 --> 00:13:16,561
(trokitje e enëve)
198
00:13:16,563 --> 00:13:18,797
Po familja juaj?
199
00:13:18,799 --> 00:13:21,332
Oh. Unë kam një familje të vogël.
200
00:13:21,334 --> 00:13:24,302
Është thjesht vëllai im
dhe babai im dhe unë.
201
00:13:24,304 --> 00:13:27,305
Nëna ime u largua
kur isha 10 vjeç, pra...
202
00:13:27,307 --> 00:13:28,573
(gllënjka)
203
00:13:28,575 --> 00:13:30,141
Babai im...
(vendos xhamin)
204
00:13:30,143 --> 00:13:33,511
Kaloi në gjithë këtë depresion
për disa vite.
205
00:13:33,513 --> 00:13:35,046
Ai pothuajse humbi punën.
206
00:13:36,582 --> 00:13:39,284
Wow, ju me të vërtetë e dini se si
për të vrarë një parti.
207
00:13:39,286 --> 00:13:41,152
(qesh)
208
00:13:41,154 --> 00:13:43,121
(qesh)
209
00:13:43,123 --> 00:13:46,124
¶¶
210
00:13:46,126 --> 00:13:47,859
(lopat e sorrave)
211
00:13:49,662 --> 00:13:52,730
(rripat që kërcasin)
212
00:13:54,633 --> 00:13:57,702
(gruaja duke qarë)
213
00:14:07,947 --> 00:14:10,448
(qan)
214
00:14:10,450 --> 00:14:11,683
(goditje të pista)
215
00:14:11,685 --> 00:14:14,285
(vazhdon të qajë)
216
00:14:28,634 --> 00:14:30,602
(goditje të pista)
217
00:14:43,749 --> 00:14:46,251
(gërritja e sorrës)
218
00:14:50,389 --> 00:14:53,224
(goditje të pista)
219
00:14:53,226 --> 00:14:54,959
(vazhdon të qajë)
220
00:15:11,210 --> 00:15:12,410
(të shtëna me armë)
221
00:15:12,412 --> 00:15:13,778
(zogjtë që bërtasin)
222
00:15:13,780 --> 00:15:16,247
(të shtëna me armë)
223
00:15:17,516 --> 00:15:19,918
(të shtëna me armë)
(gulçohet)
224
00:15:26,892 --> 00:15:28,259
Ronald Reagan:
Pyesni sot,
225
00:15:28,261 --> 00:15:30,461
Sidomos midis
të rinjtë tanë,
226
00:15:30,463 --> 00:15:32,563
Dhe unë mendoj se do të gjeni
një qëndrim krejtësisht i ri...
(dera hapet, mbyllet)
227
00:15:32,565 --> 00:15:34,432
Për t'i shërbyer vendit të tyre.
Hej, djema.
228
00:15:34,434 --> 00:15:35,900
Hej.
Përshëndetje, mami.
229
00:15:35,902 --> 00:15:37,635
(video-loja po bip)
hej, mami.
230
00:15:37,637 --> 00:15:39,070
...Se paga e drejtë,
pajisjet dhe udhëheqja.
231
00:15:39,072 --> 00:15:40,738
Ju, populli amerikan,
232
00:15:40,740 --> 00:15:42,407
Kam dërguar një sinjal
këtyre të rinjve
233
00:15:42,409 --> 00:15:44,275
Kjo është, edhe një herë,
234
00:15:44,277 --> 00:15:45,777
Një nder të vesh uniformën.
235
00:15:45,779 --> 00:15:48,112
(qesh)
236
00:15:48,114 --> 00:15:49,547
cfare jeni ju
duke qeshur?
237
00:15:49,549 --> 00:15:51,049
Vetëm...
238
00:15:51,051 --> 00:15:54,719
Faqet e tij -- janë kaq të kuqe.
239
00:15:54,721 --> 00:15:57,555
Ai duket si një klloun.
(qesh)
240
00:15:57,557 --> 00:15:59,324
ku keni qenë?
241
00:15:59,326 --> 00:16:02,060
Unë isha te një mik.
Kam humbur ndjenjën e kohës.
242
00:16:02,062 --> 00:16:03,561
(qesh)
keni miq?
243
00:16:03,563 --> 00:16:05,496
Uh, po, kam miq,
bythë e mençur.
244
00:16:05,498 --> 00:16:08,266
Paige dhe babai bënë
tavë petë ton.
245
00:16:08,268 --> 00:16:10,268
Oh.
Ka mbeturina.
246
00:16:10,270 --> 00:16:13,104
Ku po shkon, zemër?
Në katin e sipërm.
247
00:16:13,106 --> 00:16:15,606
Oh, doja të provoja
tava juaj.
248
00:16:15,608 --> 00:16:17,842
Është në frigorifer.
Hajde.
Mbani shoqërinë e nënës suaj.
249
00:16:17,844 --> 00:16:19,610
Ajo nuk ju ka parë
gjithë ditën.
250
00:16:19,612 --> 00:16:22,580
Henri, edhe pesë minuta për këtë
gjë, pastaj shtrati, në rregull?
251
00:16:22,582 --> 00:16:24,148
Unë nuk do të bie në gjumë
gjithsesi.
252
00:16:24,150 --> 00:16:25,583
Kështu që shikoni në tavan
për tetë orë.
253
00:16:25,585 --> 00:16:26,985
Më pas mund të hani mëngjes.
254
00:16:26,987 --> 00:16:29,854
Oh. Kjo duket mirë.
255
00:16:29,856 --> 00:16:31,489
(goditje e gjellës)
(tv vazhdon në mënyrë të paqartë)
256
00:16:31,491 --> 00:16:33,324
Nëna jote dhe unë...
257
00:16:33,326 --> 00:16:36,127
(pëshpëritje) do të flas me
pastor tim dhe Alice sonte.
258
00:16:36,129 --> 00:16:38,830
(tv vazhdon në mënyrë të paqartë)
cfare do te thuash
259
00:16:38,832 --> 00:16:41,165
Epo, vetëm do të shohim
ku jemi.
260
00:16:41,167 --> 00:16:44,836
Dhe ne do t'ju tregojmë gjithçka
kur të kthehemi. Në rregull?
261
00:16:44,838 --> 00:16:46,437
...Në një strategji
dhe i ndërmjetëm
262
00:16:46,439 --> 00:16:49,107
Arsenalet bërthamore
nga të dyja palët.
263
00:16:57,683 --> 00:17:01,252
(dyert e makinës mbyllen,
qeni leh në distancë)
264
00:17:04,189 --> 00:17:06,724
(dera hapet)
oh
265
00:17:10,129 --> 00:17:11,562
Tim:
(fryhet thellë) përshëndetje.
266
00:17:11,564 --> 00:17:13,865
Përshëndetje. Përshëndetje, Alice.
pershendetje.
267
00:17:13,867 --> 00:17:15,133
Përshëndetje përsëri.
Tim: Përshëndetje.
268
00:17:15,135 --> 00:17:16,801
Përshëndetje, tim. Përshëndetje, Alice.
Përshëndetje.
269
00:17:16,803 --> 00:17:20,538
Përshëndetje. Ky është miku ynë,
baba rivas.
270
00:17:20,540 --> 00:17:23,474
Ai punon me ne
në el Salvador.
271
00:17:23,476 --> 00:17:27,045
Unë jam si ju, prift,
272
00:17:27,047 --> 00:17:28,846
Por një jezuit.
Oh.
273
00:17:28,848 --> 00:17:31,182
Mirëpresim
të gjitha emërtimet këtu.
274
00:17:31,184 --> 00:17:32,683
Sidomos jezuitët.
(qeshje)
275
00:17:32,685 --> 00:17:34,585
Tim. Gruaja ime, Alice.
276
00:17:34,587 --> 00:17:37,688
Është mirë që u njohëm të dy.
Faleminderit që më patë.
277
00:17:37,690 --> 00:17:41,059
Oh, sigurisht.
Ju lutem. Uluni.
278
00:17:41,061 --> 00:17:43,194
faleminderit.
Po.
279
00:17:43,196 --> 00:17:45,696
Filipi: Mm.
280
00:17:45,698 --> 00:17:47,932
(dera mbyllet)
281
00:17:49,768 --> 00:17:52,603
Ne donim që të takoheshit
baba rivas
282
00:17:52,605 --> 00:17:54,839
Kështu që ju mund të kuptoni ...
283
00:17:54,841 --> 00:17:56,908
Ne jemi të shqetësuar
284
00:17:56,910 --> 00:18:00,111
Se keni foto të gabuar
për atë që bëjmë, dhe --
285
00:18:00,113 --> 00:18:03,247
Dhe kur më thonë
një prift në Amerikë
286
00:18:03,249 --> 00:18:07,118
Dëshiron të dijë se çfarë bëjnë,
Unë them që duhet të më sillni tek ai.
287
00:18:07,120 --> 00:18:09,187
Unë duhet të flas me të.
288
00:18:09,189 --> 00:18:11,089
Ai do të më kuptojë.
289
00:18:11,091 --> 00:18:12,924
Ne jemi shumë të përfshirë me
290
00:18:12,926 --> 00:18:15,793
Situata e të drejtave të njeriut
në el Salvador.
291
00:18:15,795 --> 00:18:19,764
Kemi zhvilluar një kontakt
në qeverinë këtu
292
00:18:19,766 --> 00:18:21,766
Kush ndan shqetësimet tona.
293
00:18:21,768 --> 00:18:24,302
Ky kontakt na njoftoi
për diçka
294
00:18:24,304 --> 00:18:26,904
Kjo ishte gati të ndodhte
atje.
295
00:18:26,906 --> 00:18:29,307
Më dhanë një paralajmërim.
296
00:18:29,309 --> 00:18:31,375
U larguam nga misioni
në mes të natës,
297
00:18:31,377 --> 00:18:33,144
E gjithë kisha ime.
298
00:18:33,146 --> 00:18:34,946
Më vonë dëgjuam
erdhën skuadrat e vdekjes.
299
00:18:34,948 --> 00:18:36,380
Zoti im.
300
00:18:36,382 --> 00:18:38,716
Puna e tyre na shpëtoi të gjithëve.
301
00:18:38,718 --> 00:18:43,121
Nuk po themi qeveria jonë
nuk bën gjëra të këqija.
302
00:18:43,123 --> 00:18:46,557
A lëndohen njerëzit? Ndoshta.
303
00:18:46,559 --> 00:18:48,626
Por jo për shkak të nesh.
304
00:18:48,628 --> 00:18:53,131
Ti e njeh óscar romero
dhe rutilio grande?
305
00:18:53,133 --> 00:18:56,100
sigurisht. Kjo ishte e tmerrshme.
306
00:18:56,102 --> 00:18:59,137
Ata ishin mentorët e mi.
miqtë e mi.
307
00:18:59,139 --> 00:19:03,641
Vendi juaj paguan
për skuadrat e vdekjes.
308
00:19:03,643 --> 00:19:07,612
ne e dimë.
Ne punojmë me c.I.S.P.E.S.
309
00:19:07,614 --> 00:19:09,147
Ata janë të mirë.
310
00:19:09,149 --> 00:19:10,681
(thith thellë)
311
00:19:10,683 --> 00:19:14,252
Por këta njerëz --
na mbrojnë.
312
00:19:14,254 --> 00:19:16,554
Pa to,
Unë nuk do të isha këtu.
313
00:19:18,323 --> 00:19:22,393
¶¶
314
00:19:31,336 --> 00:19:32,970
(motori në boshe)
Elizabeth: Faleminderit përsëri.
315
00:19:32,972 --> 00:19:36,207
Babai rivas: Sigurisht.
Ju uroj fat të dyve.
316
00:19:42,147 --> 00:19:45,850
Ju mendoni se është ai djalë
vërtet prift?
317
00:19:45,852 --> 00:19:47,752
nuk e di.
318
00:19:53,492 --> 00:19:55,259
Çfarë ndodhi?
319
00:19:56,461 --> 00:19:58,462
A është Henri në gjumë?
320
00:20:00,065 --> 00:20:01,699
Epo...
(dera mbyllet)
321
00:20:01,701 --> 00:20:04,869
Ne patëm një bisedë vërtet të mirë
me pastor tim dhe Alice.
322
00:20:04,871 --> 00:20:08,706
Ne, u thamë atyre
disa nga gjërat e mira
323
00:20:08,708 --> 00:20:11,576
Atë që po bëjmë përreth
bota -- gjëra specifike.
324
00:20:11,578 --> 00:20:14,145
Si i ndihmojmë njerëzit,
mos i lëndoni.
325
00:20:14,147 --> 00:20:18,082
Dhe, um, dhe shpresojmë,
ai e merr atë tani.
326
00:20:20,219 --> 00:20:23,588
Pra... Gjithçka është në rregull?
327
00:20:23,590 --> 00:20:25,456
(psherëtin thellë)
328
00:20:27,693 --> 00:20:31,062
Paige, ai duhet të ndihet
329
00:20:31,064 --> 00:20:33,898
Sikur ti ende i beson atij.
330
00:20:37,402 --> 00:20:41,639
Është e rëndësishme
që të merresh me të.
331
00:20:46,712 --> 00:20:50,014
E drejta.
332
00:20:50,016 --> 00:20:53,451
Unë jam ... Unë do të shkoj në shtrat.
333
00:20:56,521 --> 00:20:59,023
Ai - ai me të vërtetë kujdeset
për ty, paixh.
334
00:21:04,429 --> 00:21:06,397
(psherëtin)
335
00:21:06,399 --> 00:21:08,666
A do të funksionojë kjo?
336
00:21:13,272 --> 00:21:15,139
(bie zilja e telefonit, e paqartë
biseda në rusisht)
337
00:21:15,141 --> 00:21:17,541
(dera mbyllet,
trokitje e çelësave të makinës së shkrimit)
338
00:21:24,616 --> 00:21:26,517
(kumbimi vazhdon)
339
00:21:28,120 --> 00:21:30,288
(shfryn ngadalë)
340
00:21:45,671 --> 00:21:47,338
(psherëtin)
341
00:21:47,340 --> 00:21:49,173
(dera mbyllet)
342
00:21:55,280 --> 00:21:58,749
(psherëtin rëndë)
343
00:22:28,714 --> 00:22:31,549
(thith thellë,
nxjerr ashpër)
344
00:23:19,431 --> 00:23:21,098
(gjumë)
345
00:23:31,276 --> 00:23:34,912
(dera hapet)
346
00:23:34,914 --> 00:23:36,981
(dera mbyllet)
347
00:23:50,729 --> 00:23:51,929
(fërshëllimë hidraulike)
348
00:23:51,931 --> 00:23:53,264
(burri flet në mënyrë të paqartë)
349
00:23:53,266 --> 00:23:56,333
(motori në boshe)
350
00:23:57,936 --> 00:24:00,271
(Nis autobusi)
351
00:24:02,874 --> 00:24:06,110
¶¶
352
00:24:06,112 --> 00:24:09,180
(biseda të paqarta)
353
00:24:35,307 --> 00:24:37,575
(duke marrë frymë rëndë)
354
00:24:37,577 --> 00:24:39,243
(flet në mënyrë të paqartë)
355
00:24:39,245 --> 00:24:40,478
(monedhat trokasin)
356
00:24:40,480 --> 00:24:42,746
(unaza)
357
00:24:44,316 --> 00:24:46,517
Përshëndetje?
Po, përshëndetje.
358
00:24:46,519 --> 00:24:49,954
Uh. Dërgesa juaj ushqimore --
është në rrugën e saj.
359
00:24:49,956 --> 00:24:51,522
Do të jetë atje për pesë minuta.
360
00:24:51,524 --> 00:24:53,290
(goditje e marrësit)
361
00:24:53,292 --> 00:24:56,861
(duke marrë frymë rëndë)
(monedhat bien përmes makinës)
362
00:24:58,463 --> 00:25:00,030
(tingëllon kunjat)
363
00:25:03,668 --> 00:25:06,704
¶¶
364
00:25:16,781 --> 00:25:19,250
(motori në boshe)
365
00:25:37,002 --> 00:25:38,536
(trokitje e kasetave)
366
00:26:01,526 --> 00:26:05,829
¶¶
367
00:26:08,600 --> 00:26:10,000
(lëvizje ashensori)
368
00:26:12,671 --> 00:26:14,071
(zinxhir rrotullohet)
369
00:26:18,543 --> 00:26:21,612
¶¶
370
00:26:34,626 --> 00:26:36,493
(dera e ashensorit hapet)
371
00:26:39,598 --> 00:26:40,965
(dera kërcas)
372
00:26:52,210 --> 00:26:54,011
Përshëndetje.
373
00:26:56,381 --> 00:26:59,383
(psherëtin dhe nuhat)
374
00:26:59,385 --> 00:27:01,518
Klark?
375
00:27:09,928 --> 00:27:12,963
(zogjtë cicërijnë)
376
00:27:17,936 --> 00:27:19,903
¶¶
377
00:27:35,754 --> 00:27:37,655
(merr frymë dhe nxjerr thellë)
378
00:27:49,134 --> 00:27:51,769
(psherëtin)
379
00:28:01,312 --> 00:28:03,914
Unë duhet t'ju them
ju fal.
380
00:28:05,350 --> 00:28:06,884
A ju?
381
00:28:08,987 --> 00:28:11,088
Kjo është ajo që
duan që unë të them.
382
00:28:12,357 --> 00:28:14,892
Pse mendoni se prindërit tuaj
do ta donte atë?
383
00:28:14,894 --> 00:28:17,528
Me sa duket, ata ju pëlqejnë.
384
00:28:17,530 --> 00:28:20,431
Ata thanë se ju jeni një djalë i mirë.
Jemi në të njëjtën anë.
385
00:28:21,800 --> 00:28:23,534
Epo, çfarë mendoni?
386
00:28:25,637 --> 00:28:28,305
nuk e di.
387
00:28:28,307 --> 00:28:33,210
Po e gjej te gjitha...
Konfuze.
388
00:28:34,379 --> 00:28:36,246
Si kështu?
389
00:28:38,516 --> 00:28:42,519
Ndjehem sikur ka gjithë këtë
komplot i rritur.
390
00:28:42,521 --> 00:28:44,421
Ju jeni të gjithë kaq të sigurt për
391
00:28:44,423 --> 00:28:46,256
Çfarë duhet të ndjej Unë
dhe çfarë unë duhet të bëj,
392
00:28:46,258 --> 00:28:49,259
Por atëherë ju thjesht...
Bëj çfarë të duash.
393
00:28:51,262 --> 00:28:53,330
Epo, kjo duhet të ndihet e tmerrshme.
394
00:28:53,332 --> 00:28:56,066
E bën.
395
00:28:57,335 --> 00:28:58,769
(thith ashpër)
396
00:28:58,771 --> 00:29:01,238
A ndiheni më qartë
për prindërit tuaj
397
00:29:01,240 --> 00:29:03,173
Se kur ju për herë të parë
erdhi tek unë?
398
00:29:05,443 --> 00:29:09,279
E di që besojnë
në diçka.
399
00:29:09,281 --> 00:29:12,249
Dhe ata më duan mua.
400
00:29:12,251 --> 00:29:14,918
(psherëtin)
401
00:29:14,920 --> 00:29:17,187
Dhe ata më thanë të vërtetën
kur pyeta.
402
00:29:20,091 --> 00:29:22,459
Që ndoshta ishte një gabim.
403
00:29:25,063 --> 00:29:28,232
Unë me të vërtetë mendoj se kam parë
atë makinë më parë.
404
00:29:28,234 --> 00:29:30,467
Mendo apo e di?
405
00:29:30,469 --> 00:29:32,369
Unë-Unë mendoj.
406
00:29:33,571 --> 00:29:38,175
Green sh.pk.
Licenca përfundoi 0-4.
407
00:29:39,978 --> 00:29:42,880
Ndonjë makinë tjetër
e njeh?
408
00:29:42,882 --> 00:29:45,482
Unë...nuk jam i sigurt.
409
00:29:45,484 --> 00:29:47,484
Isha i fokusuar
për marrjen e licencës.
410
00:29:47,486 --> 00:29:48,919
Mund të kem humbur
diçka.
411
00:29:48,921 --> 00:29:50,821
Të ka bllokuar dikush?
412
00:29:50,823 --> 00:29:54,057
Do të thotë me qëllim?
Po.
413
00:29:54,059 --> 00:29:56,827
nuk e di.
Ndodhi kaq shpejt.
414
00:29:56,829 --> 00:29:58,662
Kishte makina të tjera.
Isha një bllok larg.
415
00:29:58,664 --> 00:30:00,764
Unë-E kapa, por pastaj
po kthehej nga këndi --
416
00:30:00,766 --> 00:30:02,599
është në rregull.
është në rregull. Është e vështirë.
417
00:30:02,601 --> 00:30:06,370
Unë-Unë vetëm -- Më duhet vetëm
informacionin.
418
00:30:10,108 --> 00:30:11,975
Sapo keni bërë thirrjen,
419
00:30:11,977 --> 00:30:14,478
A keni ardhur në apartament
për të parë nëse ata ishin atje?
420
00:30:14,480 --> 00:30:17,514
Jo. Nëse do të më shihnin
dhe pastaj u shfaqa,
421
00:30:17,516 --> 00:30:20,918
Kjo do të kishte
ka qenë keq, apo jo?
422
00:30:20,920 --> 00:30:23,987
¶¶
423
00:30:38,336 --> 00:30:39,970
Gruaja: Z. Dunlap
është në një takim
jashtë zyrës.
424
00:30:39,972 --> 00:30:41,939
Burri: E di që është aty.
(bie zilja e telefonit)
425
00:30:41,941 --> 00:30:43,540
Por ajo që nuk e di
ja pse po e mbroni atë.
426
00:30:43,542 --> 00:30:45,275
(unazë)
çfarë kërkon?
427
00:30:45,277 --> 00:30:47,277
Më falni?
428
00:30:47,279 --> 00:30:49,179
(klikimet e butonave)
pershendetje?
429
00:30:49,181 --> 00:30:51,215
pershendetje.
430
00:30:51,217 --> 00:30:52,850
Kjo është Marta.
431
00:30:52,852 --> 00:30:56,186
Përshëndetje, Marta.
Clark më tha se mund të telefononi.
432
00:30:56,188 --> 00:30:58,822
I vjen keq që nuk ishte aty,
por ai dëshiron të flasë me ju.
433
00:30:58,824 --> 00:31:00,190
(makinat larëse që rrotullohen)
434
00:31:00,192 --> 00:31:01,692
A është ai atje?
435
00:31:01,694 --> 00:31:04,895
Jo. A po telefononi
nga një telefon me pagesë?
436
00:31:04,897 --> 00:31:07,064
po.
Më jep numrin.
437
00:31:07,066 --> 00:31:09,466
Ai mund t'ju thërrasë atje
në një orë.
438
00:31:09,468 --> 00:31:11,201
Mund të jesh atje?
439
00:31:11,203 --> 00:31:13,070
Uh, po.
440
00:31:13,072 --> 00:31:14,705
Më thuaj numrin.
441
00:31:14,707 --> 00:31:16,373
Um...
442
00:31:16,375 --> 00:31:18,208
5-2-1...
443
00:31:22,747 --> 00:31:26,750
(kollitjes)
444
00:31:28,720 --> 00:31:30,487
(thith thellë)
445
00:31:33,925 --> 00:31:36,193
Hansi mendon se pa
mbikëqyrje në Marta.
446
00:31:36,195 --> 00:31:37,895
mendon?
447
00:31:37,897 --> 00:31:41,031
Epo, ai është shumë i sigurt
ai pa një makinë që e njihte, po.
448
00:31:41,033 --> 00:31:43,000
Ajo mund të jetë fryrë.
449
00:31:43,002 --> 00:31:45,769
Epo, nëse ata janë të dyshimtë,
450
00:31:45,771 --> 00:31:47,905
Ata ende
keni një histori më të mirë.
451
00:31:47,907 --> 00:31:50,774
Insekti ishte gjen.
452
00:31:50,776 --> 00:31:55,212
Kopjet janë të humbura
në makinën xerox që ajo përdor.
453
00:31:55,214 --> 00:31:56,947
Ajo nuk mund të jetë e vetmja.
Është e vërtetë.
454
00:31:56,949 --> 00:31:59,650
Mund të jetë një gabim klerik.
Nuk është.
455
00:32:00,885 --> 00:32:03,553
Është gjithashtu shumë e mundur
456
00:32:03,555 --> 00:32:05,889
Se po vëzhgojnë
gjithë njerëzit e tjerë tani.
457
00:32:05,891 --> 00:32:08,926
Ajo mund të mos jetë në erë.
458
00:32:08,928 --> 00:32:10,594
Po sikur të keni gabim?
459
00:32:10,596 --> 00:32:12,062
(psherëtin)
460
00:32:12,064 --> 00:32:14,631
Ne do të bëjmë gjithçka që mundemi
për ta mbrojtur atë.
461
00:32:14,633 --> 00:32:19,403
Këto raporte mbikqyrjeje
janë shumë të rëndësishme për ne.
462
00:32:19,405 --> 00:32:22,406
Mund t'i jepni asaj një aparat fotografik?
463
00:32:22,408 --> 00:32:24,374
Nuk po e dërgoj atje
me një aparat fotografik.
464
00:32:24,376 --> 00:32:27,077
Po në lidhje me memorizimin e datave?
465
00:32:27,079 --> 00:32:29,246
Gjithçka që na duhen janë datat
se ata janë në William.
466
00:32:29,248 --> 00:32:31,949
Nr.
467
00:32:31,951 --> 00:32:34,117
Nëse ajo është fryrë, tjetra
aktin operativ që ajo bën,
468
00:32:34,119 --> 00:32:36,386
Po vendosin pranga
mbi të.
469
00:32:36,388 --> 00:32:37,955
Është shumë e vështirë.
e kuptoj.
470
00:32:37,957 --> 00:32:40,257
Është torturuese
për të mos bërë një lëvizje
471
00:32:40,259 --> 00:32:43,393
Kur gjërat janë të pasigurta.
Ne jemi njerëz të veprimit.
472
00:32:43,395 --> 00:32:45,495
Kjo është një gjë e mirë, apo jo?
Po, sigurisht.
473
00:32:45,497 --> 00:32:47,764
Ju të dy ende kujdeseni
rreth njerëzve.
474
00:32:47,766 --> 00:32:50,334
Është ajo që të bën
oficerë kaq të mirë.
475
00:32:50,336 --> 00:32:53,170
Dhe ne do të bëjmë më të mirën
për të mbrojtur agjentët tuaj.
476
00:32:53,172 --> 00:32:55,939
Por nëse ne ngadalësojmë këtu,
vetëm pak,
477
00:32:55,941 --> 00:32:59,609
Dhe shikoni nëse qendra
merr ndonjë gjë...
478
00:32:59,611 --> 00:33:01,845
Kur e shohim Williamin
përsëri?
479
00:33:01,847 --> 00:33:04,247
Çfarë të bën të mendosh se ai do të bëjë
na shihni pas çfarë ndodhi?
480
00:33:04,249 --> 00:33:06,583
E kam njohur Uilliamin
një kohë të gjatë.
481
00:33:06,585 --> 00:33:08,785
Ai ankohet shumë.
482
00:33:08,787 --> 00:33:11,488
Ai është i paqëndrueshëm,
por ai është patriot.
483
00:33:11,490 --> 00:33:14,424
Thjesht kujtoje atë
484
00:33:14,426 --> 00:33:16,827
Se ai ka qenë këtu
për 25 vjet
485
00:33:16,829 --> 00:33:20,597
Duke realizuar
praktikisht asgjë.
486
00:33:20,599 --> 00:33:24,201
Tani ai ka mundësinë
për të marrë diçka
487
00:33:24,203 --> 00:33:26,770
Kjo mund të jetë shumë mirë
kthejnë ekuilibrin e fuqisë
488
00:33:26,772 --> 00:33:28,638
Nëse ka një luftë.
489
00:33:28,640 --> 00:33:31,975
Ai e bën atë,
dhe ne e sjellim atë në shtëpi një hero.
490
00:33:31,977 --> 00:33:34,644
(kollitjes)
491
00:33:34,646 --> 00:33:36,680
Më falni. Më falni.
492
00:33:36,682 --> 00:33:39,383
(kollitet) tani...
493
00:33:41,886 --> 00:33:45,355
Po pastori
dhe gruaja e tij?
494
00:33:46,624 --> 00:33:48,792
Ne jemi duke punuar për të.
495
00:33:50,528 --> 00:33:53,430
(bori bie në distancë,
automjetet që kalojnë)
496
00:33:58,703 --> 00:34:00,303
(bori bie në distancë)
497
00:34:05,309 --> 00:34:06,843
(shfryn)
498
00:34:06,845 --> 00:34:08,812
(psherëtin rëndë)
499
00:34:08,814 --> 00:34:12,182
Nina ka vdekur.
500
00:34:12,184 --> 00:34:14,885
Ata e ekzekutuan atë
disa ditë më parë.
501
00:34:18,856 --> 00:34:22,059
Por une-mendova...
Jo. Nuk ka rëndësi
çfarë mendoni.
502
00:34:22,061 --> 00:34:24,561
Nuk ka rëndësi se çfarë
mendon kushdo.
503
00:34:27,398 --> 00:34:29,733
(shfryn ngadalë)
504
00:34:36,941 --> 00:34:39,309
(shfryn ngadalë)
505
00:34:44,415 --> 00:34:47,918
Kur u bashkua
kundërzbulimi,
506
00:34:47,920 --> 00:34:51,221
Ata... (gëlltitje)
507
00:34:51,223 --> 00:34:54,858
Tha se kjo mund të ndodhë.
508
00:34:54,860 --> 00:34:57,160
Humbja e dikujt.
509
00:35:00,865 --> 00:35:03,700
Por...
510
00:35:03,702 --> 00:35:06,136
Por Nina.
511
00:35:12,477 --> 00:35:14,644
Kur ime...
512
00:35:17,582 --> 00:35:20,016
Kur babai im
ishte i ri...
513
00:35:22,753 --> 00:35:24,921
...Ata luftuan nazistët.
514
00:35:24,923 --> 00:35:27,824
Ata ishin heronj.
515
00:35:29,760 --> 00:35:32,429
Tani vëllai im është vrarë,
516
00:35:32,431 --> 00:35:34,764
Dhe as që mund të thonë
emri i luftës
517
00:35:34,766 --> 00:35:37,134
Ai vdiq në funeralin e tij.
518
00:35:49,514 --> 00:35:52,349
(makinat larëse që rrotullohen)
519
00:35:52,351 --> 00:35:56,153
(bie zilja e telefonit)
520
00:35:58,589 --> 00:35:59,956
Përshëndetje?
521
00:35:59,958 --> 00:36:01,925
Jam unë.
522
00:36:01,927 --> 00:36:03,527
(psherëtin)
523
00:36:03,529 --> 00:36:04,995
Unë kam qenë duke pritur.
524
00:36:04,997 --> 00:36:07,364
e di. me vjen keq.
Po ndodh shumë.
525
00:36:07,366 --> 00:36:08,832
A është gjithçka në rregull?
526
00:36:08,834 --> 00:36:11,535
Po. A jeni mirë?
527
00:36:11,537 --> 00:36:13,870
Nr.
528
00:36:13,872 --> 00:36:15,772
Mund të vini nesër mbrëma?
529
00:36:17,141 --> 00:36:20,343
Unë-Unë-Mendoj se duhet
rrinë të martën.
530
00:36:20,345 --> 00:36:22,646
(zëri prishet) mirë,
atëherë ju duhet të jeni atje.
531
00:36:22,648 --> 00:36:25,081
Unë-Unë do. unë do.
532
00:36:28,319 --> 00:36:30,620
te dua.
533
00:36:31,989 --> 00:36:34,891
Më thuaj të martën.
534
00:36:34,893 --> 00:36:37,827
(marrësi troket)
535
00:36:37,829 --> 00:36:40,664
(psherëtin)
(marrësi troket)
536
00:36:40,666 --> 00:36:42,399
(monedhat bien përmes makinës)
537
00:36:50,975 --> 00:36:54,044
¶¶
538
00:37:10,194 --> 00:37:12,262
Ai ishte i këndshëm.
539
00:37:14,098 --> 00:37:15,765
Dhe ke te drejte.
540
00:37:15,767 --> 00:37:17,601
Ai kujdeset për mua.
541
00:37:19,570 --> 00:37:21,638
Mirë.
542
00:37:46,631 --> 00:37:48,632
Hej.
543
00:37:48,634 --> 00:37:50,033
(dera mbyllet)
544
00:37:50,035 --> 00:37:52,369
Mami juaj nuk dëshiron
për të hyrë?
545
00:37:52,371 --> 00:37:54,404
Eh, jo. Ajo është, uh,
duke parë një mik.
546
00:37:54,406 --> 00:37:56,306
Henri: Hej, Matthew!
547
00:37:56,308 --> 00:37:58,642
(bip-i i videolojës)
548
00:37:58,644 --> 00:38:00,277
Mirë se vini përsëri.
549
00:38:00,279 --> 00:38:02,946
“max dugan returns” po luan
në k-b sonte.
550
00:38:02,948 --> 00:38:05,548
Babai juaj duhet të shkojë
punoni më vonë, por doni të shkoni?
551
00:38:05,550 --> 00:38:07,284
Sapo doli sot.
Na vjen keq.
552
00:38:07,286 --> 00:38:10,453
Por unë mund t'ju marr djem për një
pica e hershme para se të shkoj.
553
00:38:10,455 --> 00:38:12,956
e Marios.
Në asnjë mënyrë. e Abdullahut.
554
00:38:12,958 --> 00:38:14,724
A jeni lart z. Beeman?
555
00:38:14,726 --> 00:38:16,159
(shfryn)
Unë nuk mendoj kështu.
556
00:38:16,161 --> 00:38:19,062
Korja tek Marios
është shumë më mirë, apo jo?
557
00:38:19,064 --> 00:38:21,931
E dini, unë jam -- në fakt jam
ende jo i uritur,
558
00:38:21,933 --> 00:38:23,900
Pra...
Në rregull, atëherë.
Pra, si për filmin?
559
00:38:23,902 --> 00:38:26,636
nuk e di. Um...
Po,
ai sapo erdhi këtu, kështu që ...
560
00:38:26,638 --> 00:38:30,307
Mirë, po. Kështu që ne do të rrimë.
Dëshironi të luani një lojë?
561
00:38:40,651 --> 00:38:42,986
(thith thellë)
562
00:38:46,357 --> 00:38:49,426
(ujë që rrjedh)
563
00:38:55,333 --> 00:38:58,835
Henri është përsëri në Stan.
564
00:38:58,837 --> 00:39:00,370
Duket sikur po shpenzon
565
00:39:00,372 --> 00:39:02,706
Shumë kohë atje
kohët e fundit.
566
00:39:02,708 --> 00:39:05,575
Dua të them, pse ai nuk sheh
miqtë e tij?
567
00:39:09,313 --> 00:39:11,881
Çfarë ndodhi
ndaj atij djalit të qenit?
568
00:39:11,883 --> 00:39:14,317
Ai është përreth. Unë e shoh atë.
569
00:39:14,319 --> 00:39:16,353
Fëmijët ndahen.
570
00:39:16,355 --> 00:39:18,988
E di, por...
Edhe nëse është i mërzitur,
571
00:39:18,990 --> 00:39:20,490
nuk e kuptoj
çfarë është kaq argëtuese atje,
572
00:39:20,492 --> 00:39:22,058
Duke u varur
me një të rritur
573
00:39:22,060 --> 00:39:25,862
Në vend që të gjeni fëmijë
mosha e tij diku.
574
00:39:25,864 --> 00:39:28,631
Ndihem sikur duhet
të paguajë qiranë atje.
575
00:39:37,475 --> 00:39:40,210
(thith thellë)
576
00:39:40,212 --> 00:39:43,847
Kur e sheh Martën
përsëri?
577
00:39:43,849 --> 00:39:46,850
e martë.
578
00:39:46,852 --> 00:39:50,453
Ne duhet të jemi në gjendje të konfirmojmë
deri atëherë nëse ajo është duke u ndjekur.
579
00:39:58,696 --> 00:40:03,233
Ti e di, me të vërtetë, Filip,
Gabrieli nuk e ka gabim.
580
00:40:03,235 --> 00:40:05,735
Ju keni një shenjë të keqe
me hans.
581
00:40:05,737 --> 00:40:08,671
Ndoshta kjo del jashtë,
ndoshta jo.
582
00:40:11,242 --> 00:40:13,843
Mund të lëvizë shumë shpejt.
583
00:40:15,513 --> 00:40:17,013
Mm-hmm.
584
00:40:19,683 --> 00:40:21,418
Do të marr henrin për darkë.
585
00:40:21,420 --> 00:40:23,953
(goditje xhami)
586
00:40:23,955 --> 00:40:25,789
(Filipi psherëtin)
587
00:40:27,291 --> 00:40:30,360
(dera hapet, mbyllet)
588
00:40:33,931 --> 00:40:36,566
Kush ishte vëllai i Doody-t?
589
00:40:36,568 --> 00:40:38,635
Doody i dyfishtë.
590
00:40:38,637 --> 00:40:40,303
Oh, zoti im.
Si e dinit këtë?
591
00:40:40,305 --> 00:40:42,071
Është një shfaqje televizive.
592
00:40:42,073 --> 00:40:43,740
E keni shikuar "Hoody Doody"?
593
00:40:43,742 --> 00:40:46,142
Çfarë, ju mendoni se isha
një agjent i FBI kur isha 8 vjeç?
594
00:40:46,144 --> 00:40:48,745
Uh, po. Në thelb.
Po.
595
00:40:48,747 --> 00:40:50,146
(bie zilja e derës)
596
00:40:50,148 --> 00:40:51,915
Hej, kujdes.
Kjo është e nxehtë.
597
00:40:51,917 --> 00:40:53,616
(përtypet) ow.
598
00:40:53,618 --> 00:40:55,452
Po, ai thjesht tha
ishte vapë.
599
00:40:55,454 --> 00:40:57,153
Nuk më intereson. Unë jam i uritur.
600
00:40:57,155 --> 00:40:59,522
(përtypet)
601
00:41:01,792 --> 00:41:03,993
Filipi.
602
00:41:03,995 --> 00:41:05,628
Je këtu për Henrin?
603
00:41:05,630 --> 00:41:08,898
po. Por a mund të flas
për ju për një sekondë?
604
00:41:10,267 --> 00:41:12,335
Sigurisht.
605
00:41:16,106 --> 00:41:18,741
(dera mbyllet)
(shfryn)
606
00:41:23,180 --> 00:41:25,682
Stan, kjo është marrëzi.
607
00:41:25,684 --> 00:41:27,150
Duhet të të kisha thënë
rreth est
608
00:41:27,152 --> 00:41:30,186
Dhe rreth
duke folur me sandren.
609
00:41:30,188 --> 00:41:33,356
Por unë-Unë thjesht...
610
00:41:33,358 --> 00:41:35,425
Unë mendoj se e dija
mund t'ju shqetësojë.
611
00:41:35,427 --> 00:41:38,361
Dhe megjithëse asgjë e çuditshme
ndodhi ose do të ndodhte ndonjëherë,
612
00:41:38,363 --> 00:41:42,131
Unë-Unë isha një mashtrues,
dhe me vjen keq.
613
00:41:42,133 --> 00:41:44,100
Ti ishe gomar.
614
00:41:45,503 --> 00:41:50,039
Në rregull. Unë mendoj "ump"
do të mjaftonte.
615
00:41:50,041 --> 00:41:52,375
Ti e di,
në rast se nuk e kishit vënë re,
616
00:41:52,377 --> 00:41:55,144
nuk kam
një ton miq këtu.
617
00:41:55,146 --> 00:41:58,781
Dhe ideja që miku im
po flisja me gruan time...
618
00:41:58,783 --> 00:42:00,383
Ish-gruaja, çfarëdo.
619
00:42:00,385 --> 00:42:02,218
Po, e di.
620
00:42:04,822 --> 00:42:08,124
Dhe me të vërtetë, e di
ju nuk do të bënit asgjë
621
00:42:08,126 --> 00:42:10,126
sepse je djalë i mirë.
622
00:42:12,029 --> 00:42:14,898
Ajo, unë nuk jam
kaq i sigurt për.
623
00:42:14,900 --> 00:42:16,065
(qesh)
624
00:42:19,136 --> 00:42:21,137
Hej, a tha ajo gjë?
për mua?
625
00:42:22,406 --> 00:42:26,075
Po.
626
00:42:26,077 --> 00:42:29,245
Ajo mendoi se ndoshta kishte qenë
shumë e vështirë për ty.
627
00:42:31,415 --> 00:42:33,783
Henri: Babi, je ti?
628
00:42:36,854 --> 00:42:38,521
Këtu.
629
00:42:38,523 --> 00:42:41,224
“Kush ishte i pari jo-njerëzor
për të fituar një Oscar"?
630
00:42:41,226 --> 00:42:44,027
Oh! Uh, uh, kjo është ...
kjo është e lehtë. Lassie.
631
00:42:44,029 --> 00:42:46,696
Miki mouse.
po.
632
00:42:46,698 --> 00:42:48,898
I ngjan zotit Beeman
një gjeni i parëndësishëm i ndjekjes.
633
00:42:48,900 --> 00:42:52,101
Si keni qenë, Matthew?
Mirë.
634
00:42:52,103 --> 00:42:53,836
Është mirë që të shoh.
Dukesh mirë.
635
00:42:53,838 --> 00:42:56,072
faleminderit.
Hej, babi, a mund të qëndroj më vonë?
636
00:42:56,074 --> 00:42:57,440
Ne po hamë, dhe Matthew ka
637
00:42:57,442 --> 00:42:59,108
"Shfaqja me foto horror shkëmbor"
në video.
638
00:42:59,110 --> 00:43:00,610
A është kjo një gjë e mirë?
Mm-hmm.
639
00:43:00,612 --> 00:43:02,612
Epo, atëherë është mirë nga unë.
(tingëllon bori)
640
00:43:02,614 --> 00:43:05,114
Oh, kjo është punë. Uh...
641
00:43:05,116 --> 00:43:07,083
Unë do të kthehem
në mëngjes, në rregull?
642
00:43:07,085 --> 00:43:08,451
Në rregull.
Por mos rrini zgjuar shumë vonë.
643
00:43:08,453 --> 00:43:09,919
E kuptove.
644
00:43:09,921 --> 00:43:11,854
Unë do të të ndjek jashtë.
Mirë që të shoh, Matthew.
645
00:43:11,856 --> 00:43:14,524
Edhe ju, z. Jennings.
646
00:43:14,526 --> 00:43:16,893
Në rregull, është lista juaj.
647
00:43:16,895 --> 00:43:19,696
(karta rrokulliset, dera mbyllet)
648
00:43:19,698 --> 00:43:22,765
(motori në boshe në distancë)
649
00:43:24,868 --> 00:43:26,669
Stan: Hej, Denis.
650
00:43:33,711 --> 00:43:36,579
Ky është fqinji im,
Philip Jenings.
651
00:43:36,581 --> 00:43:38,247
Filipi: Përshëndetje.
Denis Aderholt.
652
00:43:38,249 --> 00:43:41,818
(mbretëresha dhe David Bowie's
"nën presion" duke luajtur)
653
00:43:41,820 --> 00:43:43,786
Në rregull.
654
00:43:43,788 --> 00:43:48,057
(dyert e makinës mbyllen)
655
00:43:48,059 --> 00:43:51,094
(makina niset)
656
00:43:51,096 --> 00:43:54,130
¶¶
657
00:43:56,767 --> 00:43:59,435
(kapaku bie, pilulat tunden)
658
00:43:59,437 --> 00:44:01,437
¶ mm ba ba de ¶
(pilulat tunden)
659
00:44:01,439 --> 00:44:03,573
¶ um bum ba de ¶
660
00:44:03,575 --> 00:44:06,009
¶ um bu bu bum da de ¶
661
00:44:07,444 --> 00:44:09,245
¶ presion ¶
662
00:44:09,247 --> 00:44:11,247
¶ më shtyn poshtë ¶
663
00:44:11,249 --> 00:44:13,950
¶ duke shtypur mbi ju ¶
(trokitje në derë)
664
00:44:13,952 --> 00:44:15,618
¶ asnjë njeri nuk kërkon ¶
665
00:44:15,620 --> 00:44:17,654
¶ nën presion ¶
666
00:44:17,656 --> 00:44:19,656
¶ që djeg një ndërtesë ¶
667
00:44:19,658 --> 00:44:21,491
¶ ndan një familje në dy ¶
668
00:44:21,493 --> 00:44:23,192
Nuk do ta merrni kurrë me mend
që sapo takova.
669
00:44:23,194 --> 00:44:25,495
pashë.
670
00:44:25,497 --> 00:44:26,996
E dini, ky është djali
Kam luftuar me Gaadin
671
00:44:26,998 --> 00:44:29,966
Kur humba
listën e task forcës afgane.
672
00:44:29,968 --> 00:44:31,501
(psherëtin)
673
00:44:31,503 --> 00:44:33,970
¶¶
674
00:44:33,972 --> 00:44:37,373
Është ai që mori Martën
jashtë për darkë.
675
00:44:37,375 --> 00:44:41,010
¶¶
676
00:44:41,012 --> 00:44:43,346
(psherëtin thellë)
677
00:44:43,348 --> 00:44:44,814
¶¶
678
00:44:44,816 --> 00:44:47,450
Hmm.
679
00:44:47,452 --> 00:44:49,852
A po vjen henri?
680
00:44:49,854 --> 00:44:51,621
¶¶
681
00:44:51,623 --> 00:44:56,392
Ai -- jo, ai do të shikojë
një film me Matthew.
682
00:44:57,995 --> 00:44:59,495
A duhet të hamë?
683
00:44:59,497 --> 00:45:00,830
¶¶
684
00:45:00,832 --> 00:45:02,965
Uh, nuk jam i uritur.
685
00:45:02,967 --> 00:45:08,204
¶¶
686
00:45:08,206 --> 00:45:10,239
Do të dimë më shumë deri të martën.
687
00:45:10,241 --> 00:45:11,541
(thith ashpër) ndoshta.
688
00:45:11,543 --> 00:45:13,910
(shfryn thellë)
689
00:45:13,912 --> 00:45:15,511
Ndoshta.
690
00:45:15,513 --> 00:45:18,047
(mbyllet sirtari)
691
00:45:23,020 --> 00:45:25,321
Ne do të bëjmë gjithçka
ne mundemi për të.
692
00:45:25,323 --> 00:45:27,557
Po.
693
00:45:29,660 --> 00:45:32,195
Po.
694
00:45:32,197 --> 00:45:37,333
¶ u largua nga të gjitha
si një i verbër ¶
695
00:45:37,335 --> 00:45:41,504
¶ u ul në një gardh,
por nuk funksionon ¶
696
00:45:41,506 --> 00:45:44,774
¶ vazhdoni të dilni me dashuri,
por është kaq e prerë dhe e shqyer ¶
697
00:45:44,776 --> 00:45:48,778
¶ pse? Pse? ¶
698
00:45:48,780 --> 00:45:54,984
¶ pse? ¶
699
00:45:56,286 --> 00:45:59,889
¶ dashuri, dashuri, dashuri, dashuri ¶
700
00:45:59,891 --> 00:46:03,893
¶ çmenduri qesh
nen presion po thyhemi ¶
701
00:46:03,895 --> 00:46:08,197
Nuk mund ta japim veten
një shans më shumë? ¶
702
00:46:08,199 --> 00:46:11,067
Pse nuk mund të japim dashuri
atë një shans më shumë? ¶
703
00:46:11,069 --> 00:46:12,735
(folësi mashkull po thërret
lojë sportive përmes radios)
704
00:46:12,737 --> 00:46:16,072
Pse nuk mund të japim dashuri,
jep dashuri, jep dashuri ¶
705
00:46:16,074 --> 00:46:19,275
¶ jep dashuri, jep dashuri
jep dashuri ¶
706
00:46:19,277 --> 00:46:21,644
¶ jep dashuri, jep dashuri ¶
(prezantuesi vazhdon
loja e thirrjes)
707
00:46:21,646 --> 00:46:26,115
¶ shkak dashurie
një fjalë kaq e modës së vjetër ¶
(turma brohoriste)
708
00:46:26,117 --> 00:46:31,120
¶ dhe dashuria ju guxon
te kujdesesh per ¶
709
00:46:31,122 --> 00:46:36,559
¶ populli
në buzë të natës ¶
710
00:46:36,561 --> 00:46:39,829
¶ dhe dashuria ju guxon ¶
(rënkon)
711
00:46:39,831 --> 00:46:46,435
¶ për të ndryshuar rrugën tonë
të kujdesemi për veten ¶
(gulçim, rënkim)
712
00:46:46,437 --> 00:46:50,273
¶ Ky është kërcimi ynë i fundit ¶
713
00:46:50,275 --> 00:46:54,610
(të dy rënkojnë me zë të lartë)
714
00:46:54,612 --> 00:46:58,447
¶ ky jemi ne ¶
(rënkon me zë të lartë)
715
00:46:58,449 --> 00:47:01,350
¶ nën presion ¶
(grimat)
716
00:47:01,352 --> 00:47:02,852
(duke marrë frymë rëndë)
717
00:47:02,854 --> 00:47:05,087
¶ nën presion ¶
718
00:47:05,089 --> 00:47:07,824
(duke marrë frymë rëndë)
719
00:47:07,826 --> 00:47:09,492
¶ presion ¶
720
00:47:09,494 --> 00:47:12,195
¶¶
721
00:47:25,542 --> 00:47:27,944
¶¶