1
00:00:01,502 --> 00:00:03,204
Më parë në
"Amerikanët"...

2
00:00:03,237 --> 00:00:06,574
MARTA: Unë jam i dashuruar me ty,
dhe unë do të bëja gjithçka për ju.

3
00:00:06,607 --> 00:00:10,078
Ata duan raporte
dhe detyrat

4
00:00:10,111 --> 00:00:12,846
për një të veçantë
ekipi i vëzhgimit.

5
00:00:12,880 --> 00:00:17,051
STAN: E dini, mendoj se ne
duhet të mbajë një sy te Marta.

6
00:00:17,085 --> 00:00:20,421
Përshëndetje. Klark?

7
00:00:20,454 --> 00:00:22,190
Ajo mund të mos jetë në erë.
FILIPI: Jo.

8
00:00:22,223 --> 00:00:24,658
Nëse ajo është fryrë, tjetra
aktin operativ që ajo bën,

9
00:00:24,692 --> 00:00:27,095
po vendosin pranga
mbi të.

10
00:00:27,128 --> 00:00:28,762
Mund të vini nesër mbrëma?

11
00:00:28,796 --> 00:00:30,831
Mendoj se duhet të qëndrojmë
deri të martën.

12
00:00:30,864 --> 00:00:32,600
(zëri i thyer) Epo,
atëherë ju duhet të jeni atje.

13
00:00:32,633 --> 00:00:34,702
Unë-Unë do. unë do.

14
00:00:34,735 --> 00:00:36,170
te dua.

15
00:00:36,204 --> 00:00:38,572
ELIZABETH: Ne do të bëjmë gjithçka
ne mundemi për të.

16
00:00:41,442 --> 00:00:44,044
(të dy marrin frymë rëndë)

17
00:00:52,586 --> 00:00:57,325
(merr frymë, nxjerr thellë)

18
00:00:59,227 --> 00:01:00,728
Çfarë?

19
00:01:00,761 --> 00:01:03,897
Njëra është më e madhe se tjetra.

20
00:01:03,931 --> 00:01:05,766
Çfarë?

21
00:01:05,799 --> 00:01:08,769
(qesh)

22
00:01:08,802 --> 00:01:10,471
Nuk e kam vënë re kurrë më parë.

23
00:01:22,082 --> 00:01:23,417
(psherëtin)

24
00:01:26,187 --> 00:01:27,521
(pëshpërit) Marta është mirë.

25
00:01:30,791 --> 00:01:33,327
Asgjë nuk ka ndryshuar.

26
00:01:33,361 --> 00:01:34,795
Asgjë nuk ka ndodhur.

27
00:01:38,499 --> 00:01:41,269
Mendon se po tregohem budalla?

28
00:01:41,302 --> 00:01:43,103
Nr.

29
00:01:43,137 --> 00:01:45,173
Unë jo.

30
00:01:45,206 --> 00:01:47,375
Definitivisht jo budalla.

31
00:01:54,114 --> 00:01:56,450
Unë mendoj se ju doni të bëni
gjëja e duhur.

32
00:01:57,718 --> 00:01:59,653
E futa në këtë.

33
00:02:13,634 --> 00:02:15,269
NJERI NË TV:
Çfarë duan disa australianë

34
00:02:15,303 --> 00:02:17,538
është për vendin e tyre
të bëhet Republikë,

35
00:02:17,571 --> 00:02:20,007
larguar më larg
nga monarkia britanike.

36
00:02:20,040 --> 00:02:22,443
Por Charles dëshiron miq,
me një referencë për

37
00:02:22,476 --> 00:02:25,446
djali i tij Princi William,
në Australi për turne

38
00:02:25,479 --> 00:02:28,549
dhe një e preferuar këtu.
PRINCE CHARLS: Por unë jam shumë...

39
00:02:28,582 --> 00:02:31,118
...seri, në të cilën ne do
takoj tre gra --

40
00:02:31,151 --> 00:02:34,021
një beqar, një i divorcuar,
një e ve.

41
00:02:34,054 --> 00:02:37,291
Të tre bëjnë jetë të plotë,
që u pëlqen shumë.

42
00:02:37,325 --> 00:02:39,560
Ne fillojmë
me Linda Silverstein

43
00:02:39,593 --> 00:02:40,861
nga Miami Jugor, Florida.

44
00:02:40,894 --> 00:02:43,697
32 vjeç, i pamartuar.

45
00:02:43,731 --> 00:02:45,399
Gjëja e bukur për
ku jam tani

46
00:02:45,433 --> 00:02:46,734
nuk e ndjej nevojën
te martohesh--

47
00:02:46,767 --> 00:02:48,068
(klikimet e ndërrimit)

48
00:02:49,102 --> 00:02:52,673
**

49
00:03:44,057 --> 00:03:47,295
Fëmija i vetëm, i pamartuar,
pranë prindërve të saj.

50
00:03:47,328 --> 00:03:49,363
Ajo ishte e fejuar me
e dashura e saj e shkollës së mesme.

51
00:03:49,397 --> 00:03:52,433
Një këpucë për çdo këmbë.

52
00:03:52,466 --> 00:03:54,402
Ai e hodhi atë.

53
00:03:54,435 --> 00:03:56,236
Pasi mbeti shtatzënë.

54
00:04:00,741 --> 00:04:02,276
Ajo e ngriti fëmijën
për birësim?

55
00:04:02,310 --> 00:04:06,647
Ajo bëri një abort
në vitin 1964.

56
00:04:06,680 --> 00:04:09,149
Kur ishte e rrezikshme.
Dhe ilegale.

57
00:04:13,421 --> 00:04:15,122
Ju duket tërheqëse Marta?

58
00:04:15,155 --> 00:04:19,460
(fryhet thellë) Ka
diçka seksi për të.

59
00:04:19,493 --> 00:04:21,662
Jo shumë
të një jete romantike.

60
00:04:23,664 --> 00:04:25,333
Përveç asaj gjëje
me Amador.

61
00:04:27,134 --> 00:04:29,737
Kush u vra.

62
00:04:29,770 --> 00:04:31,872
Po, kam menduar
edhe për këtë.

63
00:04:35,776 --> 00:04:37,545
Një ekzistencë e vetmuar.

64
00:04:39,447 --> 00:04:42,182
Disa marrëdhënie të shpërndara,
asgjë afatgjatë.

65
00:04:42,215 --> 00:04:43,684
Dhe pastaj
ky i dashuri i ri.

66
00:04:43,717 --> 00:04:47,287
I dashuri i saj “i martuar”.

67
00:04:47,321 --> 00:04:48,856
Të cilin ajo nuk mundet kurrë
sjell përreth.

68
00:05:02,870 --> 00:05:05,606
Ne kemi nevojë
një tjetër mostër glanders.

69
00:05:05,639 --> 00:05:07,608
Kjo nuk do të ndodhë.

70
00:05:07,641 --> 00:05:10,378
E ke bere nje here,
ju mund ta bëni përsëri.

71
00:05:10,411 --> 00:05:12,980
Po. Unë me të vërtetë dua
bëjeni përsëri.

72
00:05:15,549 --> 00:05:19,487
Ju keni pritur 25 vjet
për këtë, William.

73
00:05:21,422 --> 00:05:23,891
Kjo është arsyeja pse keni ardhur këtu,
për të bërë një ndryshim.

74
00:05:23,924 --> 00:05:25,393
Dhe tani është shansi juaj.

75
00:05:25,426 --> 00:05:29,196
Dhe kur kjo të përfundojë,
ju do të ktheheni një hero.

76
00:05:29,229 --> 00:05:31,932
(gërhit) Në një arkivol.

77
00:05:40,774 --> 00:05:43,677
(psherëtin)

78
00:05:43,711 --> 00:05:45,813
Shikoni,

79
00:05:45,846 --> 00:05:47,515
nuk ka mundesi
Unë mund të marr duart e mia

80
00:05:47,548 --> 00:05:49,717
në më shumë baktere të gjëndrave.

81
00:05:49,750 --> 00:05:51,585
Ata pothuajse kanë përfunduar
punën e tyre në të.

82
00:05:51,619 --> 00:05:53,387
Çfarë tjetër
po hyn atëherë?

83
00:05:55,789 --> 00:05:57,190
Tularemia.

84
00:06:00,060 --> 00:06:01,762
I armatosur lehtë.

85
00:06:03,431 --> 00:06:05,265
Gjëra të pakëndshme.

86
00:06:05,298 --> 00:06:07,300
Tingëllon mirë.

87
00:06:11,238 --> 00:06:12,606
(psherëtin) Po.

88
00:06:12,740 --> 00:06:14,742
(biseda të paqarta)

89
00:06:31,725 --> 00:06:33,494
(klikimet në rul të makinës së shkrimit)

90
00:06:38,298 --> 00:06:40,568
PHILIP: Unë kam drejtuar një
agjent prej disa vitesh...

91
00:06:42,402 --> 00:06:45,272
dhe mendoj se ajo është në rrezik.

92
00:06:45,305 --> 00:06:47,374
"Mendoni"?

93
00:06:47,407 --> 00:06:49,109
Është një ndjenjë.

94
00:06:49,142 --> 00:06:51,912
"Ndjenjat."

95
00:06:51,945 --> 00:06:54,715
Njerëz të vegjël.

96
00:06:54,748 --> 00:06:56,049
Pra?

97
00:06:56,083 --> 00:06:57,818
Kështu që unë mendoj se ne duhet
nxirre jashtë.

98
00:07:00,788 --> 00:07:03,156
Dhe ata nuk duan.

99
00:07:05,659 --> 00:07:08,862
Të ha...
atë që ne bëjmë.

100
00:07:12,933 --> 00:07:15,603
Shefat tanë nuk e dinë
çfarë po bëjnë.

101
00:07:18,171 --> 00:07:20,340
E kuptove këtë,
drejtë?

102
00:07:20,373 --> 00:07:21,709
Ajo më beson mua.

103
00:07:23,711 --> 00:07:25,112
Po.

104
00:07:26,714 --> 00:07:29,016
Ky është gjithmonë një problem.

105
00:07:41,529 --> 00:07:45,298
**

106
00:07:45,332 --> 00:07:47,400
(psherëtin)

107
00:08:07,721 --> 00:08:09,557
Marta. Hyni brenda.

108
00:08:15,062 --> 00:08:17,230
Çfarë po ndodh, Clark?

109
00:08:17,264 --> 00:08:21,368
Unë mendoj se ata mund ta dinë, Marta,
rreth jush.

110
00:08:23,571 --> 00:08:24,905
Si?
nuk e di,

111
00:08:24,938 --> 00:08:26,106
por duhet te te marr
jashtë rrugës.

112
00:08:27,374 --> 00:08:29,877
Epo, ku po shkojmë?

113
00:08:29,910 --> 00:08:31,278
Unë kam një vend.

114
00:08:33,446 --> 00:08:35,883
Gjithçka do të jetë në rregull,
Marta, të premtoj.

115
00:08:47,895 --> 00:08:49,229
Hajde brenda.

116
00:08:55,402 --> 00:08:56,704
(klikimet e ndërrimit)

117
00:08:58,538 --> 00:09:00,173
A jeton dikush këtu?

118
00:09:00,207 --> 00:09:02,743
Nr.

119
00:09:02,776 --> 00:09:04,477
Është në rregull.

120
00:09:12,986 --> 00:09:14,354
nuk e kuptoj
çfarë po ndodh.

121
00:09:14,387 --> 00:09:16,056
e di.
Klark, kam frikë.

122
00:09:18,959 --> 00:09:21,128
Çfarë po bëj këtu?
Marta, do të jetë
ne rregull.

123
00:09:21,161 --> 00:09:22,730
te premtoj,
gjithçka --

124
00:09:22,763 --> 00:09:25,666
gjithçka do të jetë
ne rregull. Unë premtoj.

125
00:09:31,271 --> 00:09:33,406
(dera hapet)

126
00:09:33,440 --> 00:09:34,775
(dera mbyllet)

127
00:09:36,109 --> 00:09:38,779
Ky është Gabrieli. e thirra.

128
00:09:38,812 --> 00:09:40,113
Ai është një shok i mirë.

129
00:09:40,147 --> 00:09:42,650
Është një kënaqësi e madhe
të të takoj, Marta.

130
00:09:42,683 --> 00:09:45,452
Klark më ka thënë
aq shumë për ju.

131
00:09:45,485 --> 00:09:47,254
Unë, um...

132
00:09:47,287 --> 00:09:50,257
Unë duhet të flas me të tani,
pra...

133
00:09:50,290 --> 00:09:51,925
Ndoshta mund të shkoni
në kuzhinë

134
00:09:51,959 --> 00:09:54,628
dhe bëj pak çaj
për veten?

135
00:09:54,662 --> 00:09:57,264
Do të jem brenda pak minutash.
Unë premtoj.

136
00:09:59,667 --> 00:10:01,001
Unë premtoj.

137
00:10:21,221 --> 00:10:22,823
Gabrieli.

138
00:10:22,856 --> 00:10:24,457
Nuk e di cfare ishe...
Nuk kisha zgjedhje.

139
00:10:24,491 --> 00:10:26,093
Ajo duhet të largohet tani.

140
00:10:26,126 --> 00:10:28,028
Ju jeni duke vepruar në mënyrë impulsive,
Filipi.

141
00:10:30,831 --> 00:10:34,267
Unë kam qenë duke trajtuar Martën
për tre vjet.

142
00:10:34,301 --> 00:10:36,970
Tre vjet.
Ajo martohet me mua.

143
00:10:37,004 --> 00:10:38,371
Nuk po flas për Martën.

144
00:10:38,405 --> 00:10:40,007
po flas per ty.

145
00:10:40,040 --> 00:10:41,975
Më premtove
kjo nuk do të ndodhte kurrë.

146
00:10:43,243 --> 00:10:46,613
Unë i di gjërat që bëjmë
janë të komplikuara,

147
00:10:46,646 --> 00:10:49,049
por ne mund ta rregullojmë këtë.

148
00:10:49,082 --> 00:10:51,852
Lëreni Martën të kthehet në punë
nesër.

149
00:10:51,885 --> 00:10:53,220
Kjo nuk ndodhi kurrë.

150
00:10:55,422 --> 00:10:57,057
Ky është plani juaj?
po.

151
00:10:57,090 --> 00:10:58,859
Mund të kthehemi
ashtu siç ishim.

152
00:11:14,074 --> 00:11:15,876
Gabriel, Marta më ka parë.

153
00:11:20,047 --> 00:11:21,749
(psherëtin)

154
00:11:21,782 --> 00:11:23,116
Si?

155
00:11:24,684 --> 00:11:26,686
ndodhi.

156
00:11:26,720 --> 00:11:28,588
Ajo që kishim nuk funksiononte.

157
00:11:28,621 --> 00:11:32,092
Kështu që sapo vendose,
vetë,

158
00:11:32,125 --> 00:11:34,728
që do t'i tregoje asaj
si dukesh realisht?

159
00:11:34,762 --> 00:11:38,198
Nëse FBI e kap atë,

160
00:11:38,231 --> 00:11:40,700
nëse thyhen -
Çfarë ke bërë

161
00:11:40,734 --> 00:11:42,402
ishte krejtësisht e gabuar.

162
00:11:42,435 --> 00:11:44,537
Ju nuk e dini
sepse isha aty.

163
00:11:50,978 --> 00:11:52,279
Sa kohë e njeh ajo?

164
00:11:52,312 --> 00:11:53,781
Duhet ta pyesni.

165
00:11:53,814 --> 00:11:55,382
Keni rrezikuar jetë.

166
00:11:55,415 --> 00:11:57,751
Kur po shkonit
te me tregosh?

167
00:11:57,785 --> 00:12:00,620
Apo ishe ti
do te me tregosh?

168
00:12:00,653 --> 00:12:03,390
Duke humbur Martën tani
kur kemi nevojë për inteligjencën e saj

169
00:12:03,423 --> 00:12:06,359
për t'u takuar me William...
Unë nuk jap një mallkim --

170
00:12:06,393 --> 00:12:07,961
A do të më dëgjoni?

171
00:12:07,995 --> 00:12:11,398
Mos më trajto, Gabriel,
sepse Marta ka mbaruar.

172
00:12:13,633 --> 00:12:16,103
( fishkëllimë çaji)

173
00:12:30,650 --> 00:12:33,821
(të qeshura në TV)

174
00:12:33,854 --> 00:12:36,456
(bie zilja e telefonit)

175
00:12:38,458 --> 00:12:40,427
NJERIU NË TV: Përshëndetje?

176
00:12:40,460 --> 00:12:42,830
Jo, me falni,
Gracie nuk është në shtëpi tani.

177
00:12:47,167 --> 00:12:50,170
(TV vazhdon në mënyrë të paqartë)

178
00:13:00,447 --> 00:13:02,515
(rubineti ndizet)

179
00:13:08,788 --> 00:13:10,790
(dera hapet)

180
00:13:10,824 --> 00:13:12,792
ELIZABETH: Përshëndetje?

181
00:13:12,826 --> 00:13:14,394
FILIPI: Jemi këtu.

182
00:13:15,795 --> 00:13:17,197
Unë do të jem në vetëm një sekondë.

183
00:13:23,904 --> 00:13:26,139
Unë ju solla disa gjëra.

184
00:13:26,173 --> 00:13:29,042
Disa rroba, furçë dhëmbësh.

185
00:13:30,710 --> 00:13:33,713
BURRI: Tani prit një minutë.
(duke folur në mënyrë të paqartë)

186
00:13:34,214 --> 00:13:36,316
Jeni pjesë e gjithë kësaj?

187
00:13:40,520 --> 00:13:41,855
Do të jetë në rregull.

188
00:13:44,191 --> 00:13:46,026
Unë jam këtu për ju.

189
00:13:46,059 --> 00:13:47,394
Të gjithë jemi.

190
00:13:51,899 --> 00:13:53,967
(të qeshura në TV)

191
00:13:54,001 --> 00:13:56,336
Diçka mban erë të mirë.

192
00:13:56,369 --> 00:13:59,372
Gabrieli
është një kuzhinier i mrekullueshëm.

193
00:13:59,406 --> 00:14:01,074
Pse nuk shkoj të kontrolloj
djemtë?

194
00:14:03,510 --> 00:14:05,245
Më lër të rifreskoj gotën tënde.

195
00:14:05,278 --> 00:14:09,582
(TV vazhdon në mënyrë të paqartë)

196
00:14:10,050 --> 00:14:12,852
VAJZA: ...më pyetën të gjithë.
Nuk mund t'u thosha jo të gjithëve.

197
00:14:12,886 --> 00:14:15,889
(të qeshura)

198
00:14:27,034 --> 00:14:29,336
Ajo më kishte parë tashmë.

199
00:14:29,369 --> 00:14:31,371
Kur?

200
00:14:33,873 --> 00:14:35,408
Rreth tre javë më parë.

201
00:14:39,479 --> 00:14:42,249
Ajo po copëtohej.

202
00:14:42,282 --> 00:14:44,151
duhej.

203
00:14:54,661 --> 00:14:56,063
E deshe që ajo?

204
00:14:58,631 --> 00:14:59,967
Për të parë ju.

205
00:15:03,803 --> 00:15:06,906
Unë-Nuk e dija
çfarë të bëni tjetër.

206
00:15:06,940 --> 00:15:08,275
Ajo kishte nevojë për...

207
00:15:10,777 --> 00:15:12,012
nuk e di.

208
00:15:40,873 --> 00:15:42,675
Duhet të më kishe thënë
po e fute.

209
00:15:47,714 --> 00:15:50,083
Unë-Nuk mund ta lija atë...

210
00:15:50,117 --> 00:15:51,384
(vera derdhet)

211
00:16:03,230 --> 00:16:06,666
Është ndërrimi im, kështu që ju duhet
ndoshta kthehu në shtëpi.

212
00:16:11,638 --> 00:16:14,207
Um...

213
00:16:14,241 --> 00:16:17,377
Unë-Mendoj se është më mirë
nëse qëndroj natën.

214
00:16:30,357 --> 00:16:32,759
Unë do ta sjell atë
te Marta.

215
00:16:47,374 --> 00:16:48,741
thuaji asaj
Do ta shoh nesër.

216
00:16:56,716 --> 00:16:58,385
(dera hapet)

217
00:16:58,418 --> 00:17:01,588
Unë jam duke bërë sundubu jjigae.
Është koreane.

218
00:17:01,621 --> 00:17:04,591
Shoku im më dha këtë tenxhere,

219
00:17:04,624 --> 00:17:06,926
dhe kështu po e ndjek
udhëzimet.

220
00:17:08,061 --> 00:17:10,397
Kush është ajo?

221
00:17:10,430 --> 00:17:12,865
Dikë që e kam njohur gjatë punës.

222
00:17:12,899 --> 00:17:14,967
Dhe ajo gatuan ushqim korean?

223
00:17:16,269 --> 00:17:17,637
Ajo është koreane.

224
00:17:23,943 --> 00:17:25,612
Dëshiron të jesh derri im i Guineas?

225
00:17:25,645 --> 00:17:27,414
Sigurisht.

226
00:17:29,116 --> 00:17:30,450
Jini të guximshëm. Hajde.

227
00:17:34,921 --> 00:17:36,223
Shumë piper?

228
00:17:36,256 --> 00:17:38,391
Um, pula është
pak...

229
00:17:38,425 --> 00:17:40,360
Gome?
Mm-hmm. Po.

230
00:17:40,393 --> 00:17:42,362
Është tofu.

231
00:17:42,395 --> 00:17:44,231
Po, është bërë
nga qumështi i sojës,

232
00:17:44,264 --> 00:17:46,299
një burim i shkëlqyer
e proteinave "gome",

233
00:17:46,333 --> 00:17:48,935
ose kështu më thonë.

234
00:17:48,968 --> 00:17:50,270
Henri?

235
00:17:50,303 --> 00:17:52,539
Në një sekondë.
(video-loja po bip)

236
00:17:52,572 --> 00:17:54,907
Ju lutem
shtroj tavolinen?

237
00:17:54,941 --> 00:17:57,944
(në trokitje enëneve)

238
00:17:59,312 --> 00:18:01,314
A do të më tregosh se si
të shkruaj letrat e mia për këtë?

239
00:18:01,348 --> 00:18:02,982
Po, sigurisht.

240
00:18:03,015 --> 00:18:04,817
Nuk mund ta printosh
Sepse ne nuk kemi një printer.

241
00:18:04,851 --> 00:18:06,219
Ju mund të përdorni
ai në punë.

242
00:18:06,253 --> 00:18:07,787
Ne nuk dorëzohemi
në Epcot, a jemi ne?

243
00:18:07,820 --> 00:18:09,789
(psherëtin rëndë)

244
00:18:09,822 --> 00:18:11,191
Ne do të arrijmë atje.

245
00:18:16,095 --> 00:18:17,464
HENRI: Ka erë të mirë.

246
00:18:17,497 --> 00:18:19,666
Ne po hamë sundubu jjigae
sonte.

247
00:18:19,699 --> 00:18:21,100
Tingëllon si biseda për fëmijë.

248
00:18:21,134 --> 00:18:23,336
(Elizabeta qesh)
Është koreane.

249
00:18:23,370 --> 00:18:25,305
Oh. I ftohtë.

250
00:18:25,338 --> 00:18:27,607
Epcot.
Mos e vrit ëndrrën.

251
00:18:27,640 --> 00:18:29,809
(Elizabeta qesh)

252
00:18:29,842 --> 00:18:33,346
Përfundoni atë që po bëni
dhe ju lutem uluni në tavolinë.

253
00:18:33,380 --> 00:18:35,448
Prisni. Ku është babi?

254
00:18:37,350 --> 00:18:38,685
Ai është duke punuar.

255
00:18:59,739 --> 00:19:02,542
Ka vetëm një ndryshim
me rroba këtu, Clark.

256
00:19:05,178 --> 00:19:06,879
Nuk do të kalojë shumë, Marta.

257
00:19:10,383 --> 00:19:11,718
Çfarë do të ndodhë?

258
00:19:13,886 --> 00:19:15,222
Ku do të shkojmë?

259
00:19:19,892 --> 00:19:21,328
Duhet të më besosh.

260
00:19:26,999 --> 00:19:28,535
Jennifer nuk është motra jote.

261
00:19:32,705 --> 00:19:34,040
(psherëtin)

262
00:19:36,609 --> 00:19:37,944
Nr.

263
00:19:43,883 --> 00:19:45,285
Ju punoni së bashku.

264
00:19:50,089 --> 00:19:51,424
po.

265
00:19:55,094 --> 00:19:56,863
A jeni i përfshirë
me të?

266
00:20:01,434 --> 00:20:03,636
Ne kemi punuar së bashku
për një kohë të gjatë.

267
00:20:10,142 --> 00:20:11,478
Për kë?

268
00:20:21,254 --> 00:20:22,689
(psherëtin rëndë)

269
00:20:22,722 --> 00:20:25,091
Për KGB-në.

270
00:20:45,312 --> 00:20:48,715
(gulçohet) Unë...

271
00:20:48,748 --> 00:20:50,082
une...

272
00:20:50,116 --> 00:20:53,219
Marta.
(fryhet)

273
00:20:53,252 --> 00:20:54,587
Marta...

274
00:20:58,758 --> 00:21:01,828
Ju nuk keni për të bërë
çdo gjë,

275
00:21:01,861 --> 00:21:03,496
asnjëherë më.

276
00:21:05,164 --> 00:21:08,267
Gjithçka që duhet të bëni --
Thjesht merrni frymë.

277
00:21:08,301 --> 00:21:09,636
Merrni frymë.
(fryhet)

278
00:21:15,308 --> 00:21:16,976
Në rregull?
Në rregull.

279
00:21:17,009 --> 00:21:18,845
Gjithçka do të jetë në rregull.

280
00:21:19,812 --> 00:21:21,881
Ju thatë se duhet të dini
gjithçka.

281
00:21:26,886 --> 00:21:30,122
Nuk e kam menduar kurrë
që unë do të...

282
00:21:30,156 --> 00:21:31,691
e di si ishte --
Nëse...

283
00:21:34,361 --> 00:21:35,795
Nëse do të kishte një mënyrë tjetër ...

284
00:21:39,899 --> 00:21:41,300
Nuk më intereson.

285
00:21:41,334 --> 00:21:44,971
Nuk ka rëndësi,
jo më.

286
00:21:45,004 --> 00:21:46,573
Për sa kohë që jemi bashkë.

287
00:22:10,196 --> 00:22:13,232
(qan) Mund të ikim.

288
00:22:13,265 --> 00:22:16,736
Mund të ikim larg
diku.

289
00:22:16,769 --> 00:22:19,706
Ka vende
ku askush nuk mund të na gjejë.

290
00:22:27,747 --> 00:22:30,082
Kam nevoje per ty brenda meje.

291
00:22:30,116 --> 00:22:32,084
Eja brenda meje.

292
00:22:32,118 --> 00:22:35,121
(duke marrë frymë rëndë)

293
00:22:40,192 --> 00:22:41,561
(zhvesh pantallonat)

294
00:22:54,407 --> 00:22:56,075
(gulçohet dhe nuhat)

295
00:22:57,810 --> 00:23:00,813
(gulçim)

296
00:23:10,990 --> 00:23:13,993
(Marta duke gulçuar dhe duke rënkuar)

297
00:23:37,950 --> 00:23:39,552
Mëngjes, Stan.

298
00:23:39,586 --> 00:23:41,621
Ku është Marta?
Ajo thirri e sëmurë.

299
00:23:43,923 --> 00:23:45,424
Marta është e sëmurë.

300
00:23:45,458 --> 00:23:47,126
Kështu që dëgjoj.

301
00:23:47,159 --> 00:23:49,361
Le të themi se i bëjmë një telefonatë,
sigurohu që ajo është në rregull.

302
00:24:06,679 --> 00:24:09,115
(bie zilja e telefonit)

303
00:24:10,950 --> 00:24:13,452
(unazë)

304
00:24:15,321 --> 00:24:18,090
(unazë, bip)
Përshëndetje, kjo është Marta.

305
00:24:18,124 --> 00:24:19,826
Nuk mund të vij në telefon
pikërisht tani.

306
00:24:19,859 --> 00:24:21,127
Ju lutem lini një mesazh
në tingullin e bipit.

307
00:24:21,160 --> 00:24:22,995
Makinë telefonike.
(bip)

308
00:24:35,007 --> 00:24:36,509
Çfarë ndodh më pas?

309
00:24:36,543 --> 00:24:39,045
Ne do të, um ...
Ne do të gjejmë një vend të mirë.

310
00:24:41,013 --> 00:24:42,481
Nuk do të jetë e lehtë, por...

311
00:24:46,252 --> 00:24:47,820
Personi
kush me shikonte,

312
00:24:47,854 --> 00:24:50,523
ai thjesht mendon se unë isha
duke u ndjekur?

313
00:24:53,526 --> 00:24:55,061
Ai është shumë i mirë.

314
00:24:55,094 --> 00:24:56,896
Oh, e di.

315
00:24:56,929 --> 00:24:58,865
Por, nëse ai gaboi ...

316
00:25:00,933 --> 00:25:03,069
nese e ka gabim...
Marta...

317
00:25:03,102 --> 00:25:05,237
...atëherë mund të ktheheshim
ashtu si ishin gjërat.

318
00:25:09,441 --> 00:25:10,777
Ne mundëm.

319
00:25:13,445 --> 00:25:14,781
Nuk mundemi?

320
00:25:18,017 --> 00:25:19,752
Uroj që të mundemi.

321
00:25:33,099 --> 00:25:34,734
Unë kurrë nuk do të shkoj në shtëpi,
jam une?

322
00:26:11,738 --> 00:26:14,741
(hapja dhe mbyllja e sirtarëve)

323
00:26:34,326 --> 00:26:35,662
(dera mbyllet)

324
00:27:04,657 --> 00:27:07,126
Ku është ajo?

325
00:27:07,159 --> 00:27:08,661
Ajo është duke pushuar.

326
00:27:08,695 --> 00:27:11,130
Sapo kisha një sinjal urgjence
nga William.

327
00:27:11,163 --> 00:27:13,833
Nuk është një kohë e mirë për mua
të largohesh, Gabriel.

328
00:27:13,866 --> 00:27:17,770
Nuk do të të dërgoja atje
për të parë vetëm këdo.

329
00:27:17,804 --> 00:27:20,639
Por ju e dini se çfarë ka ai
qasje në tani.

330
00:27:22,909 --> 00:27:24,811
Gjithmonë ka ndonjë arsye.

331
00:27:27,213 --> 00:27:28,547
Oh, Filip.

332
00:27:39,191 --> 00:27:41,593
Nuk ka vetëm ndonjë arsye.

333
00:27:43,329 --> 00:27:46,632
Nëse ata synojnë
kapacitetin tonë bërthamor

334
00:27:46,665 --> 00:27:47,967
në goditjen e parë,

335
00:27:48,000 --> 00:27:49,702
njerëzit tanë në shtëpi
nuk do të ketë asgjë

336
00:27:49,736 --> 00:27:53,539
për të mbrojtur veten me
por këto armë.

337
00:27:53,572 --> 00:27:57,176
Unë kam qenë atje kur nuk mundëm
mbrohemi.

338
00:27:57,209 --> 00:27:58,544
Ju e dini se çfarë ndodhi.

339
00:28:00,546 --> 00:28:03,883
Nuk mund t'i besojmë Martës
raportet e mbikqyrjes më.

340
00:28:03,916 --> 00:28:05,651
Ajo thirri e sëmurë.

341
00:28:05,684 --> 00:28:07,619
Ata tashmë mund
të jetë i dyshimtë.

342
00:28:27,874 --> 00:28:29,776
Do ta njoftoj
Unë do të largohem për një kohë.

343
00:28:29,809 --> 00:28:31,577
faleminderit.

344
00:28:37,149 --> 00:28:38,417
Kini kujdes.

345
00:28:50,229 --> 00:28:51,563
(dera mbyllet)

346
00:28:52,765 --> 00:28:54,100
Marta?

347
00:28:58,905 --> 00:29:00,239
(pëshpërit) Marta.

348
00:29:21,260 --> 00:29:22,594
(pilulat tunden)

349
00:30:00,066 --> 00:30:01,400
(klikimet e cilindrit)

350
00:30:40,439 --> 00:30:43,542
Dhe a duket kjo
Zoti Westerfeld?

351
00:30:49,615 --> 00:30:50,950
Burri: Jo në të vërtetë.

352
00:30:53,953 --> 00:30:55,221
A nënshkroi një kontratë qiraje?

353
00:30:55,254 --> 00:30:57,856
(tallet)
Kjo nuk është një shtëpi banimi.

354
00:30:59,791 --> 00:31:02,361
ADERHOLT: Ka
nuk ka shirit të aparatit telefonik.

355
00:31:02,394 --> 00:31:04,263
Nuk ka foto.

356
00:31:04,296 --> 00:31:06,832
Asnjë kujtim.

357
00:31:06,865 --> 00:31:08,200
Asgjë personale.

358
00:31:10,369 --> 00:31:11,904
Duhet të marrim mjekësi ligjore
këtu.

359
00:31:15,874 --> 00:31:17,609
Le t'i hedhim një sy
në atë qira.

360
00:31:58,350 --> 00:31:59,986
(dera hapet)

361
00:32:48,900 --> 00:32:51,170
Unë sapo fola me mjekësinë ligjore,
ata morën disa printime.

362
00:32:51,203 --> 00:32:53,105
Ata e dinë se është një nxitim?
Po.

363
00:32:53,139 --> 00:32:54,673
Kontrolli i emrit
në Clark Westerfeld

364
00:32:54,706 --> 00:32:56,642
u shfaq
një shitës armësh 85-vjeçar

365
00:32:56,675 --> 00:32:59,811
jetojnë në një komunitet pensionistësh
në Haley, Idaho,

366
00:32:59,845 --> 00:33:02,148
dhe një avokat 35-vjeçar
në Atlanta.

367
00:33:02,181 --> 00:33:03,815
Më pak se një fluturim 2-orësh.

368
00:33:03,849 --> 00:33:05,984
Ai mund të fluturonte lart
nja dy netë në javë.

369
00:33:06,018 --> 00:33:07,486
Po, ka Atlantën
zyra në terren

370
00:33:07,519 --> 00:33:08,820
shikoni avokatin.

371
00:33:08,854 --> 00:33:10,856
Ky djalë ...
është martuar me fëmijë?

372
00:33:10,889 --> 00:33:13,492
Gjithçka që kemi tani
janë emrat dhe datat e lindjes.

373
00:33:15,161 --> 00:33:16,462
Dërgo një teletip
në të gjitha zyrat në terren

374
00:33:16,495 --> 00:33:17,963
anembanë vendit.

375
00:33:17,996 --> 00:33:19,565
Bëjini ata të kontrollojnë gjykatat
për certifikatat e vdekjes

376
00:33:19,598 --> 00:33:22,334
për çdo Clark Westerfelds tjetër.
Do të bëjë.

377
00:33:41,720 --> 00:33:44,323
Marta tha se i dashuri i saj
një biznesmen, apo jo?

378
00:33:44,356 --> 00:33:46,525
Po.

379
00:33:46,558 --> 00:33:48,560
A janë avokatët biznesmenë?

380
00:34:01,540 --> 00:34:04,143
(burrat që flasin në mënyrë të paqartë)

381
00:34:12,084 --> 00:34:13,419
Duhet të flasim.

382
00:34:29,768 --> 00:34:32,070
Mendoj se Marta është e keqe.

383
00:34:35,407 --> 00:34:37,976
Marta.

384
00:34:38,009 --> 00:34:40,612
e di.

385
00:34:40,646 --> 00:34:42,814
Ajo thirri e sëmurë sot.

386
00:34:42,848 --> 00:34:45,351
Shkuam tek ajo.
Ajo nuk është aty.

387
00:34:46,852 --> 00:34:48,154
Në rregull.

388
00:34:51,323 --> 00:34:52,724
Çfarë keni?

389
00:34:52,758 --> 00:34:56,094
Epo, më tha Marta
ajo po sheh dikë --

390
00:34:56,128 --> 00:34:58,464
një biznesmen,
dy netë në javë.

391
00:34:58,497 --> 00:35:02,634
Ai është i martuar me fëmijë,
kështu që ajo duhej ta mbante të fshehtë.

392
00:35:02,668 --> 00:35:07,306
Shkuam në apartament
ku takohen.

393
00:35:07,339 --> 00:35:09,575
Shirit i makinës telefonike
është zhdukur.

394
00:35:09,608 --> 00:35:11,777
Nuk ka foto.

395
00:35:11,810 --> 00:35:13,279
Printime?

396
00:35:13,312 --> 00:35:14,646
Forenzika është në të.

397
00:35:14,680 --> 00:35:16,848
Keni një emër?

398
00:35:16,882 --> 00:35:19,185
Clark Westerfeld.

399
00:35:19,218 --> 00:35:21,187
U shfaqën dy djem.

400
00:35:21,220 --> 00:35:24,323
Një në Atlanta
mund të jetë një ndoshta.

401
00:35:24,356 --> 00:35:26,024
Certifikatat e vdekjes?

402
00:35:26,057 --> 00:35:27,459
Ne jemi duke punuar për të.

403
00:35:32,398 --> 00:35:34,233
Marta ka punuar këtu
mbi 10 vjet.

404
00:35:40,906 --> 00:35:42,241
Kjo është...

405
00:35:45,043 --> 00:35:47,246
Kjo është çmenduri.

406
00:35:53,385 --> 00:35:56,588
**

407
00:37:12,498 --> 00:37:13,832
BROOKS: Mirë.

408
00:37:15,901 --> 00:37:17,269
faleminderit.

409
00:37:20,105 --> 00:37:21,239
Asgjë akoma.

410
00:37:35,421 --> 00:37:36,922
A e keni atë?

411
00:37:44,162 --> 00:37:45,831
Më duhej të improvizoja.

412
00:37:49,501 --> 00:37:52,070
Nuk arrija dot
kultura e tularemisë,

413
00:37:52,103 --> 00:37:54,272
por arrita të shërohem
një nga minjtë e ngordhur

414
00:37:54,306 --> 00:37:55,841
ata e testuan atë.

415
00:37:55,874 --> 00:37:58,444
Ata mund të marrin një mostër
nga indet e saj.

416
00:38:02,881 --> 00:38:05,351
Hej, çfarë bëre?

417
00:38:05,384 --> 00:38:06,952
Me agjentin tuaj?

418
00:38:09,888 --> 00:38:11,623
Unë po e sjell atë.

419
00:38:13,359 --> 00:38:16,127
Mirë për ju.

420
00:38:16,161 --> 00:38:20,699
Kur Eliza, gruaja ime,
u kthye...

421
00:38:20,732 --> 00:38:22,067
Unë qëndrova në heshtje.

422
00:38:24,670 --> 00:38:27,939
Nuk mendoja se mundem
marrë ato.

423
00:38:27,973 --> 00:38:30,642
desha,
por unë nuk e bëra.

424
00:38:52,531 --> 00:38:54,400
(motori ndizet)

425
00:39:19,858 --> 00:39:22,561
(shfryn)

426
00:39:22,594 --> 00:39:25,330
(shishe me kapak)

427
00:39:25,363 --> 00:39:27,365
Epo, përshëndetje.

428
00:39:27,399 --> 00:39:28,734
Ju keni fjetur mirë, shpresoj.

429
00:39:31,236 --> 00:39:33,004
Ku është Clark?

430
00:39:33,038 --> 00:39:35,407
Epo, ai nuk donte
të të lë,

431
00:39:35,441 --> 00:39:37,509
por diçka e papritur
doli që mezi priste.

432
00:39:37,543 --> 00:39:39,344
Ai do të kthehet së shpejti.

433
00:39:39,377 --> 00:39:41,780
Është një ditë e bukur.

434
00:39:41,813 --> 00:39:43,882
Mund të të bëj
diçka për të ngrënë?

435
00:39:43,915 --> 00:39:45,250
Një omëletë?

436
00:40:02,934 --> 00:40:04,503
(trokisni në derë, dera hapet)

437
00:40:09,508 --> 00:40:10,842
(dera mbyllet)

438
00:40:13,812 --> 00:40:17,082
Marta ishte këtu
kur mora përsipër divizionin.

439
00:40:17,115 --> 00:40:18,817
Mund të kisha kërkuar
dikush tjetër.

440
00:40:18,850 --> 00:40:22,120
Sekretarja ime e vjetër, Janine,
e pyeti nëse ajo mund të kthehej.

441
00:40:22,153 --> 00:40:23,955
Hmm.

442
00:40:23,989 --> 00:40:26,825
Por u ndjeva keq nga shkelmimi
Marta nga tavolina.

443
00:40:31,096 --> 00:40:32,764
Asnjë vepër e mirë...

444
00:40:40,472 --> 00:40:43,008
Ndoshta e kam kuptuar gabim.

445
00:40:43,041 --> 00:40:45,611
Ndoshta ajo mori një ditë të sëmurë,

446
00:40:45,644 --> 00:40:49,648
dhe ajo është jashtë me një të përsosur
legjitim Clark Westerfeld

447
00:40:49,681 --> 00:40:52,618
në ndonjë hotel diku.

448
00:40:52,651 --> 00:40:53,985
E besoni këtë?

449
00:41:03,294 --> 00:41:06,732
Askush nuk mund ta vendoste atë stilolaps
atje më lehtë se Marta.

450
00:41:08,466 --> 00:41:11,102
Si mund të mos e shihja?

451
00:41:11,136 --> 00:41:13,572
Ne i besojmë njëri-tjetrit.

452
00:41:15,073 --> 00:41:18,710
Ajo mund të kishte qenë
duke punuar me Genin.

453
00:41:18,744 --> 00:41:22,413
Ose... mund ta kishin vrarë
për ta mbrojtur atë.

454
00:41:28,854 --> 00:41:31,990
Ajo kishte akses
ndaj gjithçkaje.

455
00:41:47,873 --> 00:41:49,107
(psherëtin)

456
00:42:05,190 --> 00:42:06,524
Marta?

457
00:42:08,359 --> 00:42:09,628
(dera hapet)

458
00:42:14,766 --> 00:42:16,602
Marta, kthehu
në shtëpi tani.

459
00:42:18,570 --> 00:42:20,706
Marta, më dëgjo.

460
00:42:20,739 --> 00:42:23,041
Ku është Clark?
Ai duhej të dilte jashtë.

461
00:42:23,074 --> 00:42:24,509
Ku është ai?

462
00:42:24,542 --> 00:42:27,946
Le të flasim për këtë
brenda, ju lutem.

463
00:42:27,979 --> 00:42:29,280
Çfarë i keni bërë atij?

464
00:42:29,314 --> 00:42:30,949
Asgjë.

465
00:42:30,982 --> 00:42:33,885
Clark është në rregull.
Ai do të jetë këtu shumë shpejt.

466
00:42:33,919 --> 00:42:35,854
Nuk te besoj.

467
00:42:35,887 --> 00:42:38,289
Çfarë po ndodh me mua?!

468
00:42:38,323 --> 00:42:41,459
Marta, të lutem
kthehesh ne shtepi?

469
00:42:41,492 --> 00:42:44,462
Të gjithë jemi duke punuar shumë fort
për t'ju çuar në një vend të sigurt.

470
00:42:44,495 --> 00:42:46,765
Pse do të më linte këtu
me ty?

471
00:42:49,668 --> 00:42:51,269
Sepse ju mund të më besoni.

472
00:42:51,302 --> 00:42:52,971
Ju besoni.

473
00:42:53,004 --> 00:42:54,439
Unë nuk ju njoh.

474
00:42:54,472 --> 00:42:57,208
Jo. Jo!

475
00:42:57,242 --> 00:42:59,878
Largohu nga unë.
Unë e di se çfarë jeni.

476
00:42:59,911 --> 00:43:01,312
Marta...

477
00:43:01,346 --> 00:43:03,448
Jo, ti rri larg meje.

478
00:43:03,481 --> 00:43:06,051
Unë do të bërtas,

479
00:43:06,084 --> 00:43:09,020
dhe të gjithë do ta dinë
se ti je KGB.