1
00:00:02,436 --> 00:00:04,205
Më parë
për "amerikanët"...

2
00:00:04,238 --> 00:00:06,807
PAIGE: Unë nuk jam budalla. e di
diçka po ndodh.

3
00:00:06,840 --> 00:00:07,975
Ju jeni jashtë
në mes të natës.

4
00:00:08,008 --> 00:00:09,510
Bie zilja e telefonit,
dhe ti ke ikur.

5
00:00:09,543 --> 00:00:11,312
Vetëm të lutem më thuaj.

6
00:00:11,345 --> 00:00:13,181
Ne punojmë për vendin tonë...

7
00:00:13,214 --> 00:00:15,015
Bashkimi Sovjetik.

8
00:00:15,049 --> 00:00:17,385
FILIPI:
Nëse i tregoni dikujt...

9
00:00:17,418 --> 00:00:19,153
Ne do të shkojmë në burg ...
për mirë.

10
00:00:19,187 --> 00:00:22,156
Ata janë (gërhasin) ata nuk janë
kush thonë se janë.

11
00:00:22,190 --> 00:00:23,891
Ata nuk janë...amerikanë.

12
00:00:32,900 --> 00:00:34,335
Unë dua të organizoj një udhëtim

13
00:00:34,368 --> 00:00:36,604
që Elizabeta të shihte nënën e saj
nje here te fundit.

14
00:00:36,637 --> 00:00:38,339
GABRIEL:
Do të doja të ishte e mundur,

15
00:00:38,372 --> 00:00:39,940
por ne të dy e dimë
se nuk është.

16
00:00:39,973 --> 00:00:41,609
FBI e gjeti defektin.

17
00:00:41,642 --> 00:00:43,777
Marta di për mua.

18
00:00:43,811 --> 00:00:46,614
Të pashë sot duke ngulur sytë
në filxhanin tuaj të kafesë

19
00:00:46,647 --> 00:00:49,183
për një minutë, drejt.

20
00:00:49,217 --> 00:00:51,719
Nuk e duroj dot.
Ata nuk do të heqin dorë

21
00:00:51,752 --> 00:00:53,854
derisa të gjejnë personin
që e vendosi atë stilolaps atje.

22
00:00:53,887 --> 00:00:57,258
Unë-Unë jam duke punuar për të,
dhe une do beja cdo gje...

23
00:00:57,291 --> 00:00:58,426
(Bërtet)

24
00:00:58,459 --> 00:01:00,060
...për të të mbrojtur.

25
00:01:02,563 --> 00:01:05,366
HOWARD:
Ju jeni kaq të ngecur në mendjen tuaj,

26
00:01:05,399 --> 00:01:07,968
por ajo që sapo mëson

27
00:01:08,001 --> 00:01:10,571
është se këto ndjenja
në zorrën tuaj

28
00:01:10,604 --> 00:01:12,273
janë po aq të rëndësishme --

29
00:01:12,306 --> 00:01:15,476
më e rëndësishme
se të gjitha mut në kokën tuaj.

30
00:01:19,180 --> 00:01:20,981
(gjurmët vrapojnë)

31
00:01:21,014 --> 00:01:22,950
(djali duke folur rusisht)

32
00:01:29,490 --> 00:01:30,924
- (grithet)
-Oh!

33
00:01:38,499 --> 00:01:42,936
(merr frymë thellë, psherëtin)

34
00:01:42,970 --> 00:01:44,972
(Bërtet)

35
00:01:45,005 --> 00:01:46,674
(duke tundur)
Ende!

36
00:02:16,204 --> 00:02:18,272
Je mire?

37
00:02:18,306 --> 00:02:20,641
Po.

38
00:02:22,976 --> 00:02:26,480
Kishit të drejtë
për Martën.

39
00:02:26,514 --> 00:02:28,148
kam
për t'i treguar asaj për Genin

40
00:02:28,182 --> 00:02:29,983
para se ajo ta marrë vesh
në punë.

41
00:02:37,925 --> 00:02:39,427
(psherëtin)

42
00:02:43,364 --> 00:02:46,934
**

43
00:03:32,145 --> 00:03:35,115
**

44
00:03:42,723 --> 00:03:45,893
Hej.

45
00:03:49,630 --> 00:03:51,231
Sa është ora?

46
00:03:51,265 --> 00:03:53,934
është vonë.

47
00:03:53,967 --> 00:03:56,937
Mm.

48
00:04:03,143 --> 00:04:05,613
Më vjen mirë që je këtu.

49
00:04:05,646 --> 00:04:09,750
Më duhet të flas me ty.

50
00:04:09,783 --> 00:04:13,621
A është gjithçka në rregull?

51
00:04:16,089 --> 00:04:17,958
Nr.

52
00:04:44,485 --> 00:04:46,687
(psherëtin)

53
00:04:46,720 --> 00:04:49,523
Në një ose dy ditë të ardhshme,

54
00:04:49,557 --> 00:04:52,159
ju do të merrni disa
lajme shqetësuese në punë.

55
00:04:55,363 --> 00:04:57,531
Gene Craft ka vdekur.

56
00:04:57,565 --> 00:05:01,168
Çfarë do të thotë?

57
00:05:01,201 --> 00:05:04,638
Çfarë ndodhi?

58
00:05:04,672 --> 00:05:08,609
Ai do të gjendet
në banesën e tij.

59
00:05:08,642 --> 00:05:11,479
Unë-Do të duket
sikur vrau veten.

60
00:05:11,512 --> 00:05:15,883
Unë nuk...
nuk e kuptoj.

61
00:05:15,916 --> 00:05:21,722
Regjistruesi do të gjendet
në banesën e tij.

62
00:05:24,558 --> 00:05:26,460
(gulçohet)

63
00:05:26,494 --> 00:05:27,995
Regjistruesi?

64
00:05:30,664 --> 00:05:32,332
Regjistruesi im?

65
00:05:35,002 --> 00:05:38,706
Ishte e vetmja mënyrë
për t'ju mbrojtur.

66
00:05:41,174 --> 00:05:43,176
Oh, jo.

67
00:05:48,015 --> 00:05:50,317
(qarë)

68
00:05:50,350 --> 00:05:52,252
Ai ka vdekur?

69
00:05:52,285 --> 00:05:55,423
Geni ka vdekur?

70
00:05:55,456 --> 00:05:58,058
(gulçohet)
(duke qarë) oh, jo.

71
00:05:58,091 --> 00:05:59,660
Jo, jo, jo, jo.

72
00:05:59,693 --> 00:06:01,862
Jo, nuk...
Nuk isha dakord me këtë!

73
00:06:01,895 --> 00:06:03,063
Nuk e dua këtë!

74
00:06:03,096 --> 00:06:05,265
- Marta --
-Si mund ta bësh këtë?!

75
00:06:05,298 --> 00:06:06,567
Jo, jo.
Qëndroni larg.

76
00:06:06,600 --> 00:06:07,735
Më vjen keq, Marta.

77
00:06:07,768 --> 00:06:09,670
Qëndroni larg.
Qëndroni larg.

78
00:06:09,703 --> 00:06:13,073
Çfarë keni bërë?

79
00:06:13,106 --> 00:06:15,443
Çfarë kam bërë?

80
00:06:17,945 --> 00:06:19,346
(gulçohet)

81
00:06:19,379 --> 00:06:21,549
Është faji im.

82
00:06:21,582 --> 00:06:23,116
e vrava.

83
00:06:23,150 --> 00:06:24,785
-Jo.
-Oh, e bëra.

84
00:06:24,818 --> 00:06:25,953
Është e vërteta.

85
00:06:25,986 --> 00:06:28,021
Geni ka vdekur
për shkak të meje.

86
00:06:28,055 --> 00:06:30,057
Nuk është
për shkak të teje, Marta.

87
00:06:30,090 --> 00:06:32,960
Unë e bëra atë.
- (qarë)

88
00:06:32,993 --> 00:06:36,263
Unë thashë se do të bëja gjithçka
Mund të të mbroja,

89
00:06:36,296 --> 00:06:37,465
për t'ju mbajtur të sigurt.

90
00:06:37,498 --> 00:06:39,399
O Zoti im...

91
00:06:39,433 --> 00:06:40,568
(duke qarë)

92
00:06:40,601 --> 00:06:41,902
- Marta --
-Oh!

93
00:06:41,935 --> 00:06:43,571
Jo, mos.

94
00:06:45,939 --> 00:06:47,107
Ju lutem.

95
00:06:47,140 --> 00:06:50,310
Mos më prek.

96
00:07:05,693 --> 00:07:08,862
**

97
00:07:43,631 --> 00:07:44,732
FËMIJA: Mirë, mami!
GRUAJA: Kthehu në orën 4:00,
në rregull, i nderuar?

98
00:07:46,834 --> 00:07:48,135
(dera mbyllet)

99
00:08:07,354 --> 00:08:09,690
Jet lag?

100
00:08:09,723 --> 00:08:11,024
Unë jam ngritur që nga ora 2:00.

101
00:08:11,058 --> 00:08:15,729
Oh.
Unë do të marr pak nga ajo.

102
00:08:15,763 --> 00:08:18,999
Dëgjova dikë që u largua
rreth orës 3:00.

103
00:08:19,032 --> 00:08:22,069
Babai juaj
duhej të shkonte në punë.

104
00:08:22,102 --> 00:08:24,504
A po kthehet ai?

105
00:08:24,538 --> 00:08:26,339
Ai do të më takojë
në zyrë.

106
00:08:29,042 --> 00:08:32,345
Çfarë po bën ai,
saktësisht?

107
00:08:32,379 --> 00:08:35,549
Ai po takon dikë.

108
00:08:41,354 --> 00:08:45,492
Është ajo që ne e quajmë
një burim.

109
00:08:45,525 --> 00:08:47,728
Ai mund të marrë
disa informacione.

110
00:08:47,761 --> 00:08:51,031
A është e rrezikshme?

111
00:08:51,064 --> 00:08:55,202
Nr.
Unë-Është më shumë...

112
00:08:55,235 --> 00:08:58,371
Bëhet fjalë më shumë për
duke i bërë njerëzit t'ju besojnë.

113
00:08:58,405 --> 00:08:59,873
Për t'i ndihmuar ata të kuptojnë

114
00:08:59,907 --> 00:09:02,710
se ju dëshironi të njëjtën gjë
që duan,

115
00:09:02,743 --> 00:09:05,879
që do të bëjë botën
një vend më i sigurt për të gjithë.

116
00:09:05,913 --> 00:09:09,717
Jo të gjithë e shohin kështu,
kështu që gjithçka bëhet në fshehtësi.

117
00:09:09,750 --> 00:09:12,753
A keni ngrënë?

118
00:09:12,786 --> 00:09:14,588
Ti me do mua
për të bërë disa vezë?

119
00:09:14,622 --> 00:09:17,524
Jo, faleminderit.
Unë nuk jam i uritur.

120
00:09:17,557 --> 00:09:20,127
Në rregull.

121
00:09:25,298 --> 00:09:28,602
**

122
00:09:37,811 --> 00:09:40,147
me vjen mire
keni fjetur pak.

123
00:09:44,484 --> 00:09:47,454
A do të mundesh
te shkosh ne pune sot?

124
00:09:47,487 --> 00:09:50,290
duhet.

125
00:09:57,130 --> 00:09:58,666
Oh...

126
00:10:08,976 --> 00:10:10,477
(Uji rrjedh)

127
00:10:13,180 --> 00:10:16,750
Marta, nuk do të jem
mund te kthehem ketu...

128
00:10:16,784 --> 00:10:20,754
edhe kur
hetimi përfundon.

129
00:10:20,788 --> 00:10:22,756
Stan Beeman
ishte e dyshimtë.

130
00:10:22,790 --> 00:10:25,058
Ai mund të kthehej.

131
00:10:28,862 --> 00:10:32,666
Por nuk do të ndryshojë
çdo gjë mes nesh.

132
00:10:37,671 --> 00:10:41,208
Ne do të jemi bashkë në vendin tim
po aq shpesh.

133
00:10:49,683 --> 00:10:52,185
Epo, po ngrihesh?

134
00:10:52,219 --> 00:10:55,689
Jo. Unë mund të
thjesht kaloni punën sot.

135
00:10:55,723 --> 00:10:58,358
Nuk më pëlqen vërtet
duke parë dikë atje.

136
00:10:58,391 --> 00:11:02,229
Mendova se ju pëlqeu të luani
me të gjithë djemtë në zyrë.

137
00:11:02,262 --> 00:11:06,533
E dini, duke vozitur brenda
makinat tuaja dhe arrestimi i njerëzve.

138
00:11:06,566 --> 00:11:08,802
Unë dikur.
Jo më shumë.

139
00:11:08,836 --> 00:11:10,370
Të gjithë atje
disi më urren tani.

140
00:11:10,403 --> 00:11:13,673
Të urren?
Stan Beeman?

141
00:11:13,707 --> 00:11:15,042
si është kjo
edhe e mundur?

142
00:11:15,075 --> 00:11:16,844
e di.
Është e vështirë të besohet, apo jo?

143
00:11:16,877 --> 00:11:18,345
mm-hmm.

144
00:11:18,378 --> 00:11:23,016
Por ndonjëherë i fërkoj njerëzit
rrugën e gabuar.

145
00:11:23,050 --> 00:11:28,388
Epo (pastron fytin)
a keni prishur diçka?

146
00:11:28,421 --> 00:11:33,560
Epo, kjo është një çështje
të interpretimit.

147
00:11:33,593 --> 00:11:36,596
Shefi im mendon
Unë duhet të ekzekutohem.

148
00:11:36,629 --> 00:11:38,498
Por shefi i tij mendon
Unë duhet të marr një medalje.

149
00:11:38,531 --> 00:11:42,235
Epo, duhet të flisni
me shefin tuaj.

150
00:11:42,269 --> 00:11:45,773
Jini të qartë dhe të drejtpërdrejtë
për atë që ndjen.

151
00:11:45,806 --> 00:11:47,875
Nëse problemet e tij
ose mungesa e qartësisë

152
00:11:47,908 --> 00:11:50,077
po e bëjnë atë të qëndrojë në këmbë
në rrugën tuaj,

153
00:11:50,110 --> 00:11:53,246
pastaj e vërteta dhe qartësia juaj
do të fryjë pikërisht përmes tij.

154
00:11:53,280 --> 00:11:56,950
Uh-huh.

155
00:11:56,984 --> 00:12:00,620
FBI nuk e bën saktësisht
punoni kështu.

156
00:12:00,653 --> 00:12:04,091
TË GJITHA:
Betohem për besnikëri ndaj flamurit

157
00:12:04,124 --> 00:12:06,894
të Shteteve të Bashkuara të Amerikës

158
00:12:06,927 --> 00:12:10,063
dhe për republikën
për të cilën qëndron

159
00:12:10,097 --> 00:12:13,901
një komb nën Zotin,
e pandashme,

160
00:12:13,934 --> 00:12:17,270
me liri dhe drejtësi
për të gjithë.

161
00:12:17,304 --> 00:12:23,443
(Studentët duke biseduar)

162
00:12:23,476 --> 00:12:26,947
MËSUESJA: Mirëmëngjes, klasë.
Në rregull.

163
00:12:26,980 --> 00:12:29,482
Nëse jeni në hokej në fushë,

164
00:12:29,516 --> 00:12:34,788
ata do të jenë në pjesën e poshtme
fushë, jo fushën e sipërme.

165
00:12:34,822 --> 00:12:37,157
GABRIEL: Qendra do të donte
të di pse nuk kam

166
00:12:37,190 --> 00:12:38,758
lloji i marrëdhënies
me ju

167
00:12:38,792 --> 00:12:40,828
që mban diçka të tillë
nga ndodhja.

168
00:12:40,861 --> 00:12:43,263
Gabriel, unë ishte...

169
00:12:43,296 --> 00:12:44,932
dhe kane te drejte.

170
00:12:44,965 --> 00:12:46,599
Më ke gënjyer.

171
00:12:46,633 --> 00:12:49,636
Nuk ka rrugë tjetër
për ta parë atë.

172
00:12:49,669 --> 00:12:52,572
Të thashë që duhet të shkojnë,
dhe gjithçka që thatë ishte jo.

173
00:12:52,605 --> 00:12:54,474
Kur nuk pajtohemi
mbi diçka,

174
00:12:54,507 --> 00:12:57,110
hapi tjetër nuk është
ta bëj pas shpine.

175
00:12:57,144 --> 00:12:59,913
Kjo i bën ata të habiten
nëse mund të bëj punën time.

176
00:12:59,947 --> 00:13:03,750
Nëse mund ta kishit parë Paige
me të, do ta kuptoni.

177
00:13:03,783 --> 00:13:06,253
Ishte gjëja e duhur
për të shkuar.

178
00:13:06,286 --> 00:13:07,955
Për shumë arsye.

179
00:13:07,988 --> 00:13:11,424
Dola nga pensioni
për të punuar me ju, për t'ju ndihmuar.

180
00:13:11,458 --> 00:13:14,194
Por unë nuk dua të vendosem
në këtë pozicion

181
00:13:14,227 --> 00:13:16,163
mes jush
dhe Qendrës.

182
00:13:16,196 --> 00:13:19,166
Nëse nuk mund të besoj diçka
sikur kjo nuk do të ndodhë më,

183
00:13:19,199 --> 00:13:21,334
Do të kthehem në pension
në Sergach.

184
00:13:21,368 --> 00:13:23,236
Mund t'ju marrim
një mbajtës tjetër.

185
00:13:28,575 --> 00:13:30,343
Merrni një vendim.

186
00:13:30,377 --> 00:13:32,545
Ne duam që ju të qëndroni.

187
00:13:32,579 --> 00:13:34,414
Ju të dy?

188
00:13:39,887 --> 00:13:44,657
Epo, unë do të të marr ty
në dremitje tuaj.

189
00:13:44,691 --> 00:13:48,161
Ka diçka
(psherëtin) tjetër

190
00:13:48,195 --> 00:13:49,329
që të kam mbajtur jashtë.

191
00:13:49,362 --> 00:13:52,599
Por, um...
Nuk mundem më.

192
00:13:58,872 --> 00:14:02,642
Ka të caktuara
armë shumë të fuqishme...

193
00:14:02,675 --> 00:14:03,877
biologjike.

194
00:14:03,911 --> 00:14:05,812
Nuk na lejohet
për t'i bërë ato.

195
00:14:05,845 --> 00:14:07,314
Ne kemi nënshkruar traktate.

196
00:14:07,347 --> 00:14:10,183
Por ne mendojmë se amerikanët
po i bëjnë ato,

197
00:14:10,217 --> 00:14:11,651
kështu që edhe ne i bëjmë ato.

198
00:14:11,684 --> 00:14:16,189
Njëri prej nesh ka qenë (psherëtin)
marrjen e mostrave amerikane

199
00:14:16,223 --> 00:14:20,427
të patogjenëve
për shumë vite.

200
00:14:20,460 --> 00:14:22,529
Ai sinjalizoi
rreth një javë më parë,

201
00:14:22,562 --> 00:14:25,798
por kur u përpoqa ta takoja,
Kam kapur survejimin.

202
00:14:28,535 --> 00:14:32,005
Nëse ai është i pastër, ju do të merrni
paketën e radhës prej tij

203
00:14:32,039 --> 00:14:34,607
dhe zbuloni se çfarë dreqin
po vazhdon.

204
00:14:34,641 --> 00:14:39,046
Kushdo që i afrohet kësaj
duhet të vaksinohet.

205
00:14:43,483 --> 00:14:48,721
me vjen shume keq.
Unë u përpoqa t'ju mbaj jashtë saj.

206
00:14:48,755 --> 00:14:52,225
Kjo është për një lloj meningjiti
ju mund të merrni

207
00:14:52,259 --> 00:14:54,995
nga dy mostrat e fundit
ai mori për ne.

208
00:15:00,934 --> 00:15:04,804
Asnjë pikë e vdekur.
Mbajeni atë në kujdestarinë tuaj.

209
00:15:04,837 --> 00:15:06,106
Kush është ai?

210
00:15:06,139 --> 00:15:07,540
Uilliam.

211
00:15:07,574 --> 00:15:09,776
Sa kohë
ka qenë këtu?

212
00:15:09,809 --> 00:15:11,478
Më gjatë se ju.

213
00:15:11,511 --> 00:15:12,645
Ai e drejton këtë vetëm?

214
00:15:12,679 --> 00:15:13,846
po.

215
00:15:17,317 --> 00:15:20,787
Ai kishte një partner,
por nuk funksionoi.

216
00:15:20,820 --> 00:15:25,492
Jo të gjithëve
me fat sa ju të dy.

217
00:15:25,525 --> 00:15:27,027
(dridhet)

218
00:15:37,637 --> 00:15:40,940
Kur më treguan për herë të parë
dhoma ime,

219
00:15:40,974 --> 00:15:42,575
mendova
ishte kaq paqësore.

220
00:15:42,609 --> 00:15:45,345
(pastron fytin)

221
00:15:45,378 --> 00:15:46,513
Kaq i qetë.

222
00:15:46,546 --> 00:15:49,983
Po.
Epo, jo saktësisht një burg.

223
00:15:50,017 --> 00:15:52,685
Nr.
Jo për mua.

224
00:15:52,719 --> 00:15:55,155
thjesht desha
për të pushuar atje.

225
00:15:55,188 --> 00:15:56,623
Për të fjetur në shtrat.

226
00:15:56,656 --> 00:15:59,792
Përdorni furçën e flokëve.

227
00:15:59,826 --> 00:16:01,028
(psherëtin)

228
00:16:01,061 --> 00:16:02,795
E di që kjo tingëllon marrëzi,

229
00:16:02,829 --> 00:16:06,133
por mendova se mund të qëndroja
atje për një kohë të gjatë.

230
00:16:06,166 --> 00:16:10,103
(tallet)
Për fat të mirë.

231
00:16:10,137 --> 00:16:12,439
me vjen keq.

232
00:16:12,472 --> 00:16:14,507
E di që është ndryshe
për ju.

233
00:16:17,644 --> 00:16:20,313
(flet rusisht)

234
00:16:24,017 --> 00:16:25,218
(psherëtin)

235
00:16:25,252 --> 00:16:29,156
Unë jam një burrë i ndyrë,
Nina.

236
00:16:29,189 --> 00:16:31,458
Unë e tradhtova gruan time.

237
00:16:31,491 --> 00:16:33,526
-Epo...
-Kështu më kanë marrë.

238
00:16:33,560 --> 00:16:35,562
Ata e dinin që unë do të isha
me të atë natë.

239
00:16:35,595 --> 00:16:37,364
Nëse do të isha në shtëpi
ku bëja pjesë...

240
00:16:37,397 --> 00:16:39,699
Do të të kishin marrë
një mënyrë tjetër.

241
00:16:39,732 --> 00:16:42,469
Ndoshta.

242
00:16:42,502 --> 00:16:45,205
Por unë mendoj për dhomën time të gjumit
në shtëpi,

243
00:16:45,238 --> 00:16:46,906
me gruan time atje...
- Është në rregull ...

244
00:16:46,939 --> 00:16:48,575
Është thjesht
Unë-E di çfarë do të thuash.

245
00:16:48,608 --> 00:16:51,344
Kjo duket e qetë tani.

246
00:16:51,378 --> 00:16:53,246
Do të doja të jetoja
prapë në atë mënyrë.

247
00:16:53,280 --> 00:16:55,382
Anton Lazarevich.

248
00:16:55,415 --> 00:16:56,749
(flet rusisht)

249
00:17:11,964 --> 00:17:13,533
PAIGE: Nuk duhet
kanë thënë ndonjë gjë.

250
00:17:13,566 --> 00:17:15,235
PASTOR TIM: Ju duhej
t'i tregosh dikujt, Paige.

251
00:17:15,268 --> 00:17:16,603
(psherëtin)

252
00:17:16,636 --> 00:17:19,339
Askush nuk mund të durojë
vetëm këtë lloj gjëje.

253
00:17:19,372 --> 00:17:20,940
une --
Ata më besuan mua.

254
00:17:20,973 --> 00:17:22,542
Ju jeni në kishë, Paige.

255
00:17:22,575 --> 00:17:26,045
Ky është një vend ku ju
kurrë nuk duhet ta fsheh të vërtetën.

256
00:17:30,049 --> 00:17:32,885
Çfarë do të bëj?

257
00:17:32,919 --> 00:17:35,888
(psherëtin)

258
00:17:38,057 --> 00:17:42,429
Shiko, Paige,
sado e pazakontë që të jetë kjo,

259
00:17:42,462 --> 00:17:45,265
jam perdorur
për të dëgjuar sekretet.

260
00:17:45,298 --> 00:17:47,100
Unë-E di
kjo mund të tingëllojë e çmendur,

261
00:17:47,134 --> 00:17:49,636
por d-a mendon
prindërit tuaj do të ishin të hapur

262
00:17:49,669 --> 00:17:51,638
për të hyrë dhe -- dhe...
- Çfarë?

263
00:17:51,671 --> 00:17:54,073
...duke folur, ne të katërt,
në mënyrë konfidenciale?

264
00:17:54,107 --> 00:17:55,475
-Jo!
- Mirë.

265
00:17:55,508 --> 00:17:58,478
Por konfuzioni dhe frika juaj
nuk do të largohet

266
00:17:58,511 --> 00:18:00,747
sado
ti flet me mua.

267
00:18:00,780 --> 00:18:04,417
Nëse njerëzit lëndohen,
ne kemi një përgjegjësi.

268
00:18:04,451 --> 00:18:06,253
Ti mendon gjithçka
është për të folur,

269
00:18:06,286 --> 00:18:07,487
por ata nuk janë të tillë.

270
00:18:07,520 --> 00:18:09,088
Unë kam jetuar me ta
për gjithë këto vite.

271
00:18:09,122 --> 00:18:10,290
e di.

272
00:18:10,323 --> 00:18:15,428
Nuk mund ta themi
dikush tjetër...

273
00:18:15,462 --> 00:18:18,965
ndonjëherë.

274
00:18:21,968 --> 00:18:24,937
Në rregull.

275
00:18:24,971 --> 00:18:28,475
Pra, le të përqendrohemi në
çfarë është më e mira për ju.

276
00:18:28,508 --> 00:18:30,743
Ju keni thënë gjatë gjithë kohës

277
00:18:30,777 --> 00:18:35,315
që keni dashur të kuptoni
kush janë ata.

278
00:18:35,348 --> 00:18:37,484
Epo, a mendoni
ju mund t'i pyesni ata

279
00:18:37,517 --> 00:18:39,586
për t'ju thënë më shumë
për atë që bëjnë?

280
00:18:39,619 --> 00:18:42,822
Unë mendoj.

281
00:18:42,855 --> 00:18:46,025
Mund të provoja.

282
00:18:46,058 --> 00:18:48,995
Mirë. Mirë.

283
00:18:49,028 --> 00:18:51,364
Dhe pastaj do ta kuptojmë
çfarë të bëni më pas.

284
00:18:51,398 --> 00:18:53,966
(psherëtin)

285
00:19:03,410 --> 00:19:06,479
Kur e ke marrë Henrin
ajo kolonja?

286
00:19:06,513 --> 00:19:08,147
Unë nuk e bëra.

287
00:19:08,181 --> 00:19:09,649
Kush e bëri atëherë?

288
00:19:09,682 --> 00:19:12,185
Unë nuk - nuk e di.
Duhet ta ketë blerë.

289
00:19:12,219 --> 00:19:14,521
-Është e neveritshme.
-Po, e di.

290
00:19:14,554 --> 00:19:16,189
Është helmim
i gjithë lart.

291
00:19:16,223 --> 00:19:17,857
Më duhej të hapesha
të gjitha dritaret.

292
00:19:17,890 --> 00:19:22,562
Unë i thashë atij deodoranti është i mirë--
Ai nuk ka nevojë për kolonë.

293
00:19:22,595 --> 00:19:23,730
Ai as nuk rruhet.

294
00:19:23,763 --> 00:19:25,265
e di.

295
00:19:36,443 --> 00:19:38,378
Le të marrim ëmbëlsirë
diku tjeter.

296
00:20:02,201 --> 00:20:04,170
Jo tani.

297
00:20:04,203 --> 00:20:06,739
Je i sigurt?

298
00:20:06,773 --> 00:20:08,941
Mm-hmm.

299
00:20:08,975 --> 00:20:11,944
Nëse nuk shkojmë tani,
ai do të largohet shumë.

300
00:20:28,461 --> 00:20:31,097
ELIZABETH: Pra, bëre ose
nuk ke parë diçka?

301
00:20:31,130 --> 00:20:33,900
Është e vështirë të thuhet.

302
00:20:33,933 --> 00:20:37,304
Epo, ju ose keni bërë
ose nuk e bëre, Filip.

303
00:20:37,337 --> 00:20:39,739
(psherëtin)

304
00:20:39,772 --> 00:20:41,441
Unë jam...

305
00:20:41,474 --> 00:20:43,476
Nuk jam i sigurt se çfarë pashë.

306
00:20:43,510 --> 00:20:45,244
Kisha një ndjenjë të keqe.

307
00:20:45,278 --> 00:20:47,447
Kishit një ndjenjë të keqe?

308
00:20:47,480 --> 00:20:49,416
Po.

309
00:20:49,449 --> 00:20:53,252
Bazuar në gjithçka
që po merrja.

310
00:20:53,286 --> 00:20:55,588
Pra, ne e kishim të qartë të shkonim,
dhe u ndamë,

311
00:20:55,622 --> 00:20:57,724
dhe ju nuk e keni bërë
vërtet shihni ndonjë gjë?

312
00:20:57,757 --> 00:20:59,926
Gabrieli ndërpreu një takim
me të njëjtin djalë

313
00:20:59,959 --> 00:21:01,894
sepse ai mendoi
ai pa survejimin.

314
00:21:01,928 --> 00:21:04,764
Ka shumë gjasa që
ata janë këtu, kështu që ...

315
00:21:04,797 --> 00:21:06,733
Ai tha se bëni kujdes.

316
00:21:06,766 --> 00:21:08,401
Gabriel tha se pa një djalë
në një xhaketë blu

317
00:21:08,435 --> 00:21:09,936
një bllok e gjysmë larg
nga objektivi

318
00:21:09,969 --> 00:21:12,905
të cilin ai e identifikoi
si një mbikëqyrës i mundshëm.

319
00:21:12,939 --> 00:21:15,575
Prandaj ishim
thirri Hansin.

320
00:21:15,608 --> 00:21:17,444
Çfarë keni parë?

321
00:21:17,477 --> 00:21:19,346
po ju them,
nuk ndihej mirë.

322
00:21:26,686 --> 00:21:28,688
Je mire?

323
00:21:39,499 --> 00:21:42,001
A është diçka e gabuar?

324
00:21:42,034 --> 00:21:44,937
A po ndodh diçka
për të cilën duhet të di?

325
00:21:44,971 --> 00:21:46,305
Unë jam mirë.

326
00:22:00,252 --> 00:22:02,522
(E paqartë
biseda në rusisht)

327
00:22:19,872 --> 00:22:22,575
(djemtë që bërtasin në Rusisht)

328
00:22:24,176 --> 00:22:26,579
FILIPI:
Ishin dy prej tyre.

329
00:22:26,613 --> 00:22:29,916
Më i vjetër se unë.

330
00:22:29,949 --> 00:22:32,719
Ata vidhnin sende
nga unë.

331
00:22:32,752 --> 00:22:34,721
HOWARD:
Dhe ju i ndaloni ata.

332
00:22:34,754 --> 00:22:35,988
Mm.

333
00:22:36,022 --> 00:22:37,990
si ndiheni?

334
00:22:38,024 --> 00:22:39,258
(duke marrë frymë rëndë)

335
00:22:41,594 --> 00:22:43,029
I zemëruar.

336
00:22:43,062 --> 00:22:45,031
Zemërimi është një koncept.

337
00:22:45,064 --> 00:22:49,068
si ndiheni
në trupin tuaj?

338
00:22:51,738 --> 00:22:54,574
DJALI: Hej!
(duke bërtitur në rusisht)

339
00:23:10,590 --> 00:23:11,724
- (grithet)
- (Bërtet)

340
00:23:11,758 --> 00:23:13,693
I forte.

341
00:23:13,726 --> 00:23:16,095
E fuqishme?

342
00:23:16,128 --> 00:23:18,531
Unë nuk...
nuk e di.

343
00:23:18,565 --> 00:23:21,233
Pse?

344
00:23:21,267 --> 00:23:23,302
Une...

345
00:23:24,303 --> 00:23:25,938
(Bërtet)

346
00:23:25,972 --> 00:23:27,774
cfare?

347
00:23:27,807 --> 00:23:30,610
(psherëtin)
nuk e di.

348
00:23:32,612 --> 00:23:34,246
Ju jeni në një luftë.

349
00:23:34,280 --> 00:23:36,449
Ju ishit një fëmijë.
Cila është puna e madhe?

350
00:23:36,483 --> 00:23:37,650
Nuk është vetëm kaq.

351
00:23:37,684 --> 00:23:39,986
DJALI: Megjithatë!

352
00:23:40,019 --> 00:23:41,287
(duke bërtitur)

353
00:23:41,320 --> 00:23:42,955
(duke tundur)

354
00:23:48,761 --> 00:23:51,831
-Pse?
-Sepse...

355
00:23:55,802 --> 00:23:58,404
(duke tundur)

356
00:23:58,437 --> 00:24:00,907
Nuk mundem më.

357
00:24:00,940 --> 00:24:02,241
Pse?

358
00:24:02,274 --> 00:24:04,577
Sepse nuk kisha nevojë
për ta goditur aq shumë.

359
00:24:04,611 --> 00:24:06,312
Por ju e bëtë.

360
00:24:06,345 --> 00:24:07,514
(psherëtin)

361
00:24:07,547 --> 00:24:09,782
dhe të falësh veten,

362
00:24:09,816 --> 00:24:13,352
ju duhet të krijoni një hapësirë
që ajo të ekzistojë.

363
00:24:13,385 --> 00:24:16,956
Ju po ngatërroni ndjenjat
me vetë ngjarjen.

364
00:24:16,989 --> 00:24:18,457
Por ata janë të ndryshëm.

365
00:24:18,491 --> 00:24:20,359
Fëmija
po ju ngacmonte.

366
00:24:20,392 --> 00:24:22,629
Pse nuk po ju pyet
për falje?

367
00:24:22,662 --> 00:24:25,297
A keni folur ndonjëherë
atij për këtë?

368
00:24:28,835 --> 00:24:31,604
Nr.

369
00:24:31,638 --> 00:24:34,974
Pse jo?

370
00:24:35,007 --> 00:24:36,876
(duke marrë frymë rëndë)

371
00:24:39,679 --> 00:24:41,347
(trokitje e gurit)

372
00:24:43,683 --> 00:24:47,486
Sepse ai u largua.

373
00:24:47,520 --> 00:24:50,657
(duartrokitje)

374
00:25:05,337 --> 00:25:06,706
(biseda të paqarta)

375
00:25:06,739 --> 00:25:08,741
Ai nuk e thotë këtë,
nëse e falni veten,

376
00:25:08,775 --> 00:25:11,210
kjo do të thotë që ju mendoni
se rrahja e një fëmije është në rregull.

377
00:25:11,243 --> 00:25:15,648
Ai po thotë vetëm atë shpenzim
energjia që e largon atë

378
00:25:15,682 --> 00:25:18,384
është çfarë, ju e dini,
po ju zemëron.

379
00:25:18,417 --> 00:25:20,519
Nuk është vërtet zemërim,
madje.

380
00:25:20,553 --> 00:25:22,221
Atëherë çfarë është?

381
00:25:22,254 --> 00:25:25,858
Thjesht ndihem keq.

382
00:25:25,892 --> 00:25:29,495
Ju keni shumë peshë
je poshtë, apo jo?

383
00:25:29,528 --> 00:25:30,730
Po.

384
00:25:30,763 --> 00:25:32,031
Po.

385
00:25:32,064 --> 00:25:34,433
Keni nevojë për më shumë mbështetje.
-(psherëtij)

386
00:25:34,466 --> 00:25:36,769
duke shkuar në EST,
nuk i tregon Elizabetës?

387
00:25:36,803 --> 00:25:38,871
Ju keni nevojë për të.

388
00:25:38,905 --> 00:25:40,439
Të qenit i pandershëm
me të

389
00:25:40,472 --> 00:25:42,709
është si të jesh i pandershëm
me veten.

390
00:25:42,742 --> 00:25:44,577
Dhe ka një kufi
për sa përparim

391
00:25:44,611 --> 00:25:46,245
ju mund të bëni
nëse nuk jeni i sinqertë

392
00:25:46,278 --> 00:25:48,114
për atë që po ndodh
në jetën tuaj.

393
00:25:48,147 --> 00:25:49,849
Ka një kufi
për sa përparim

394
00:25:49,882 --> 00:25:52,184
Unë mund të bëj nëse i them asaj,
sepse ajo do të më vriste.

395
00:25:52,218 --> 00:25:54,086
(qesh)

396
00:25:54,120 --> 00:25:56,288
(biseda të paqarta)

397
00:26:02,161 --> 00:26:05,331
Unë thjesht do të
merrni hua tuaj...

398
00:26:09,802 --> 00:26:12,805
(Çelësat e makinës së shkrimit trokasin,
biseda të qeta)

399
00:26:12,839 --> 00:26:16,275
(bie zilja e telefonit)

400
00:26:50,009 --> 00:26:51,610
Zotëri?

401
00:26:51,644 --> 00:26:54,613
Telefononi Walter Taffet.

402
00:26:54,647 --> 00:26:57,016
Thuaji të më takojë
në kasafortë tani.

403
00:27:20,807 --> 00:27:21,974
(trokitje në derë)

404
00:27:38,057 --> 00:27:39,225
(psherëtin)

405
00:28:03,015 --> 00:28:06,018
**

406
00:28:18,264 --> 00:28:20,666
GRUAJA: Thashë se e vlerësoja
gjithë mundin,

407
00:28:20,699 --> 00:28:23,602
por 6000 dollarë (qesh) është
vetëm një pikë në kovë.

408
00:28:23,635 --> 00:28:24,871
Kjo nuk g...

409
00:28:24,904 --> 00:28:26,538
(kasetë me përcjellje të shpejtë)

410
00:28:26,572 --> 00:28:28,941
MURRAY: Si duhet ta di?
Unë jam 86 vjeç.

411
00:28:28,975 --> 00:28:31,243
Mezi e mbaj mend
emri i mjekut.

412
00:28:31,277 --> 00:28:32,845
PASTOR TIM: Nuk mendoj
ju duhet të shkoni

413
00:28:32,879 --> 00:28:34,046
ndaj këtyre emërimeve
vetëm, zoti Murray.

414
00:28:34,080 --> 00:28:35,748
(tingëllimë me zë të lartë)

415
00:28:35,782 --> 00:28:37,083
kisha ka vullnetarë
kush mund t'ju drejtonte --

416
00:28:37,116 --> 00:28:38,918
(klikimet e magnetofonit)

417
00:28:48,627 --> 00:28:51,097
Unë thjesht vazhdoj ta përfytyroj atë
duke ecur atje

418
00:28:51,130 --> 00:28:53,532
dhe pështyrë
e gjithë gjëja jashtë.

419
00:28:53,565 --> 00:28:56,202
Mendova gjithçka
ishte mirë në Gjermani.

420
00:28:56,235 --> 00:28:57,569
ishte.

421
00:28:57,603 --> 00:29:02,074
Por ajo është... e komplikuar.

422
00:29:02,108 --> 00:29:05,244
(psherëtin)
Ajo është kaq...

423
00:29:05,277 --> 00:29:06,745
Çfarë?

424
00:29:06,779 --> 00:29:08,981
(psherëtin)

425
00:29:09,015 --> 00:29:11,650
të ndryshme.

426
00:29:11,683 --> 00:29:13,786
Duhet të shkojmë.

427
00:29:13,820 --> 00:29:15,321
Po.

428
00:30:03,135 --> 00:30:04,636
Vazhdoni të vozitni.

429
00:30:08,340 --> 00:30:10,276
Stacion vagon i gjelbër.

430
00:30:10,309 --> 00:30:12,511
Kishte ndezur sinjalin e kthesës
në qoshe.

431
00:30:12,544 --> 00:30:13,913
Doli direkt.

432
00:32:19,138 --> 00:32:22,975
(trokitje e lehtë, tingëllimi i çelësave)

433
00:32:23,009 --> 00:32:25,377
(kyçet kthehet)

434
00:32:33,652 --> 00:32:35,187
MARTA: Klark?

435
00:32:38,024 --> 00:32:40,826
(psherëtin)

436
00:32:40,859 --> 00:32:42,628
(qarë)
Ata e dinë.

437
00:32:42,661 --> 00:32:44,463
Ata e dinë
se ai ka vdekur.

438
00:32:44,496 --> 00:32:46,432
(fryhet)

439
00:32:46,465 --> 00:32:50,469
Geni është...

440
00:32:50,502 --> 00:32:53,339
(psherëtin)

441
00:32:53,372 --> 00:32:56,608
Të gjithë janë të tronditur
dhe...

442
00:32:56,642 --> 00:32:58,444
(fryhet)

443
00:32:58,477 --> 00:33:01,480
dhe duke vrapuar përreth
si i çmendur.

444
00:33:01,513 --> 00:33:03,649
Ju jeni të sigurt.
Ne jemi bashkë.

445
00:33:43,622 --> 00:33:44,956
(fryhet)

446
00:33:49,761 --> 00:33:51,063
A e dinte ai?

447
00:33:51,097 --> 00:33:53,932
Gen, a ai...

448
00:33:53,965 --> 00:33:57,069
A e dinte ai këtë
do te ndodhte?

449
00:33:57,103 --> 00:34:00,406
Nr.

450
00:34:03,075 --> 00:34:04,876
Bëra gjithçka që munda

451
00:34:04,910 --> 00:34:09,515
për ta bërë atë (psherëtin)
më e lehtë për të.

452
00:34:09,548 --> 00:34:11,417
Më e lehtë?

453
00:34:15,454 --> 00:34:17,689
Kishte dhimbje?

454
00:34:17,723 --> 00:34:20,426
Nr.
Ishte i shpejtë.

455
00:34:20,459 --> 00:34:21,627
Shumë shpejt.

456
00:34:26,232 --> 00:34:29,067
(psherëtin)

457
00:34:36,808 --> 00:34:42,414
Apartamenti i tij,
ishte, um...

458
00:34:42,448 --> 00:34:45,717
Ishte e mbushur me lodra.

459
00:34:45,751 --> 00:34:49,755
Si një fëmijë.

460
00:34:49,788 --> 00:34:53,692
Figurat e veprimit të robotëve.

461
00:35:00,699 --> 00:35:06,172
Unë jam -- jam i kënaqur
që më ke thënë.

462
00:35:06,205 --> 00:35:07,806
Unë jam. une...

463
00:35:10,376 --> 00:35:14,280
duhet ta di
gjithçka...

464
00:35:14,313 --> 00:35:16,448
Edhe nëse është e vështirë.

465
00:35:24,456 --> 00:35:28,694
Unë kam qenë -- e mbaj
duke pasur këto kujtime

466
00:35:28,727 --> 00:35:31,430
që kur isha fëmijë.

467
00:35:31,463 --> 00:35:32,864
Thjesht gjëra të kota.

468
00:35:32,898 --> 00:35:35,801
Por ju e dini se si disa
të bën të mendosh

469
00:35:35,834 --> 00:35:40,439
“Pyes veten nëse kjo është arsyeja
Të veproj në këtë mënyrë?

470
00:35:40,472 --> 00:35:45,344
Ose pse jam kaq i inatosur
për këtë?"

471
00:35:54,186 --> 00:35:57,956
faleminderit
për të më thënë atë.

472
00:35:57,989 --> 00:36:00,025
Është më mirë.

473
00:36:00,058 --> 00:36:04,095
Ju do të shihni.

474
00:36:07,433 --> 00:36:11,803
Çfarë?

475
00:36:11,837 --> 00:36:13,305
Çfarë është ajo?

476
00:36:13,339 --> 00:36:17,676
une...
Unë bëra atë që bëra ...

477
00:36:17,709 --> 00:36:20,846
për të marrë ty
jashtë rrezikut.

478
00:36:20,879 --> 00:36:23,615
Nuk do të të kthej përsëri.

479
00:36:34,626 --> 00:36:38,264
Ne duhet të vendosim gjërat
së bashku.

480
00:36:41,032 --> 00:36:44,670
Në rregull.

481
00:36:44,703 --> 00:36:50,175
Ata duan raporte
dhe detyrat

482
00:36:50,208 --> 00:36:53,211
për një të veçantë
ekipi i vëzhgimit.

483
00:37:01,320 --> 00:37:04,756
(burrat që bërtasin në rusisht)

484
00:38:12,858 --> 00:38:14,360
Eh...

485
00:38:33,244 --> 00:38:36,615
BURRI: Nuk e njihja
shumë mirë, pra ...

486
00:38:36,648 --> 00:38:39,451
është e gjitha
një tronditje për mua.

487
00:38:39,485 --> 00:38:43,188
GRUAJA:
Ende nuk mund ta besoj.

488
00:38:43,221 --> 00:38:44,556
Diçka?

489
00:38:44,590 --> 00:38:46,324
NJERI
përmes atyre skedarëve tani.

490
00:38:49,561 --> 00:38:52,831
Unë piva një birrë
me të një herë.

491
00:38:52,864 --> 00:38:54,533
Mund të thuash
ai ishte një djalë i shqetësuar.

492
00:38:54,566 --> 00:38:56,001
NJERI
E di se çfarë do të thuash.

493
00:38:56,034 --> 00:38:58,003
Unë-Kam pasur gjithmonë një ndjenjë të çuditshme
edhe nga ai.

494
00:38:58,036 --> 00:39:00,038
Është si, Gene, kaq e çuditshme
mjeshtër kompjuteri, apo jo?

495
00:39:00,071 --> 00:39:02,107
(Biseda të paqarta)

496
00:39:33,705 --> 00:39:38,510
Marta, e di
ju pëlqeu shumë Geni.

497
00:39:38,544 --> 00:39:43,314
Nuk e njihja aq mirë,
por edhe mua me pelqeu ai.

498
00:39:45,316 --> 00:39:48,754
Unë mendoj se ju kurrë me të vërtetë
njeh një person, apo jo?

499
00:39:51,490 --> 00:39:53,058
Po.

500
00:39:58,329 --> 00:40:01,500
**

501
00:41:56,381 --> 00:41:58,684
(duke rrotulluar fotokopjuesin)

502
00:41:58,717 --> 00:42:01,252
FILIPI: Nga Marta.

503
00:42:01,286 --> 00:42:04,422
Detyrat e mbikqyrjes.

504
00:42:08,059 --> 00:42:10,261
Nuk kishte njeri mbi të
atë natë të parë.

505
00:42:10,295 --> 00:42:13,765
Kështu isha unë
duke imagjinuar gjërat.

506
00:42:17,969 --> 00:42:19,871
Ju nuk ishit.

507
00:42:19,905 --> 00:42:22,540
Anëtari numër tre i ekipit,

508
00:42:22,574 --> 00:42:25,543
10 mars,
vagon i gjelbër.

509
00:42:25,577 --> 00:42:27,946
Është një gjë e mirë
u shkëputëm.

510
00:42:27,979 --> 00:42:29,147
Po.

511
00:42:32,450 --> 00:42:35,220
Askush në të sonte.

512
00:42:35,253 --> 00:42:37,589
Ose të dielën.

513
00:42:37,623 --> 00:42:42,060
Duhet të shkojmë sonte.

514
00:42:42,093 --> 00:42:45,864
(psherëtin)

515
00:42:45,897 --> 00:42:47,733
Je i sigurt që je mirë?

516
00:42:47,766 --> 00:42:49,067
Po, jam mirë.

517
00:44:18,056 --> 00:44:21,693
A nuk të pashë këtu
duke ecur me qen disa netë më parë?

518
00:44:21,727 --> 00:44:25,831
po. kam
dy labradorë të zinj.

519
00:44:25,864 --> 00:44:27,866
Ku është Gabrieli?

520
00:44:27,899 --> 00:44:30,335
Ai na thirri në rast
duhej të merreshim me diçka.

521
00:44:30,368 --> 00:44:32,403
A e dinit
keni qenë nën vëzhgim?

522
00:44:32,437 --> 00:44:34,139
Jo, unë vetëm
menduan njerëz të rastësishëm

523
00:44:34,172 --> 00:44:36,574
nuk mund të ndalonte duke më ngulur sytë
sepse jam kaq i pashëm.

524
00:44:36,607 --> 00:44:41,312
Laboratori im sapo mori një të ri
kontratë nga Fort Detrick.

525
00:44:41,346 --> 00:44:43,915
Prandaj dërgova sinjalin
te Xhibrili në radhë të parë.

526
00:44:43,949 --> 00:44:46,351
Ka ardhur së bashku me një ngarkesë muti
i mbikqyrjes së FBI-së --

527
00:44:46,384 --> 00:44:48,353
të gjithë shkencëtarët,
ndoshta, teknikë...

528
00:44:48,386 --> 00:44:49,687
Fort Detrick?

529
00:44:49,721 --> 00:44:55,026
Departamenti i Mbrojtjes,
laboratorin e tyre të armëve biologjike.

530
00:44:55,060 --> 00:44:56,895
Mbaje këtë
në ngrirje.

531
00:44:56,928 --> 00:45:00,065
Çoje te Gabrieli
brenda 48 orëve.

532
00:45:00,098 --> 00:45:01,332
Çfarë është ajo?

533
00:45:01,366 --> 00:45:05,170
Është Burkholderia mallei.

534
00:45:05,203 --> 00:45:07,773
Shkakton një sëmundje
të quajtura glanders.

535
00:45:08,874 --> 00:45:12,243
Vaksinimi që morëm ishte
kundër një lloj meningjiti.

536
00:45:12,277 --> 00:45:15,346
(qesh)
Kjo ka të bëjë me meningjitin

537
00:45:15,380 --> 00:45:19,050
çfarë është murtaja bubonike
në një hundë të lëngshme.

538
00:45:19,084 --> 00:45:21,686
Xhibrili dhe shokët e tij
në Qendër

539
00:45:21,719 --> 00:45:25,023
kam pritur të gjithë
Jeta e mallkuar për këtë.

540
00:45:25,056 --> 00:45:28,093
Tregojuni atyre
E dërgoj me dashuri.

541
00:45:31,763 --> 00:45:34,833
(qeni leh në distancë)

542
00:45:42,440 --> 00:45:45,777
**

543
00:46:15,506 --> 00:46:18,443
Stan.

544
00:46:18,476 --> 00:46:20,278
Gjithçka në rregull?

545
00:46:20,311 --> 00:46:22,948
STAN: Po.
Po, vetëm...

546
00:46:22,981 --> 00:46:26,017
Hej, Filip, mund të flas
vetëm për një sekondë?

547
00:46:26,051 --> 00:46:27,352
Po, sigurisht.

548
00:46:27,385 --> 00:46:28,954
Djalë bisedë?

549
00:46:28,987 --> 00:46:30,455
Po.

550
00:46:35,460 --> 00:46:38,429
Çfarë, çfarë ka?

551
00:46:38,463 --> 00:46:43,268
Tori, uh, ju pa
me Sandren.

552
00:46:43,301 --> 00:46:44,535
Çfarë?

553
00:46:44,569 --> 00:46:47,638
Në një restorant?

554
00:46:47,672 --> 00:46:50,942
Ne morëm ëmbëlsirë -

555
00:46:50,976 --> 00:46:56,047
Ajo tha, ti ishe shumë
intime me njëri-tjetrin.

556
00:46:56,081 --> 00:46:58,984
Intime?
Nuk e di se çfarë do të thotë.

557
00:46:59,017 --> 00:47:00,285
A po dënoni gruan time?

558
00:47:00,318 --> 00:47:01,987
(psherëtin) Jo.

559
00:47:02,020 --> 00:47:03,855
Zot, jo. une --

560
00:47:03,889 --> 00:47:05,123
po gënjen.

561
00:47:05,156 --> 00:47:07,993
Mos më gënje, Filip.

562
00:47:08,026 --> 00:47:09,727
nuk po gënjej!
Të betohem, ne jemi thjesht miq.

563
00:47:09,760 --> 00:47:11,029
Atëherë çfarë po bënit
me të?

564
00:47:11,062 --> 00:47:12,363
Ti je jashtë me të,
nuk me ke thene kurre?

565
00:47:14,365 --> 00:47:17,668
U ktheva në EST.
në rregull?

566
00:47:17,702 --> 00:47:19,670
Dhe ajo ishte aty.
Ne dolëm më pas.

567
00:47:19,704 --> 00:47:21,706
Kjo është e gjitha.
Ne kemi qenë gjithmonë miq.

568
00:47:21,739 --> 00:47:23,241
Jezus! Ndalo!

569
00:47:26,244 --> 00:47:29,580
Nuk mendon të më thuash
sepse u ktheve në EST?

570
00:47:29,614 --> 00:47:31,149
nuk e di.

571
00:47:31,182 --> 00:47:32,984
Është e çuditshme, padyshim,
duke të parë ty, duke e parë atë.

572
00:47:33,018 --> 00:47:35,954
Po--Nuk e di
çfarë të them.

573
00:47:37,288 --> 00:47:38,823
Shkatërro, Filip.

574
00:47:38,856 --> 00:47:40,125
(psherëtin)

575
00:47:49,034 --> 00:47:51,269
(duke kërcitur dera e garazhit)

576
00:48:28,306 --> 00:48:29,674
(klikime të lehta)