1
00:04:04,286 --> 00:04:06,162
చాలా దగ్గరలో ఉంది సార్.

2
00:04:07,164 --> 00:04:10,333
నేను చెప్పాలి, మీ ముఖం సుపరిచితం.
నేను ఇంతకు ముందు నిన్ను గీసానా?

3
00:04:10,417 --> 00:04:11,459
అప్పుడప్పుడు.

4
00:04:11,543 --> 00:04:14,295
అయితే! నేను మిమ్మల్ని వార్తాపత్రికలో చూశాను.

5
00:04:14,379 --> 00:04:17,214
- నువ్వు రిపోర్టర్వా?
- నేను జర్నలిస్టుని.

6
00:04:18,050 --> 00:04:20,551
ఓపికపట్టండి, స్నోవీ, ఎక్కువ కాలం కాదు.

7
00:04:44,743 --> 00:04:46,911
నేను నిన్ను క్షమించమని వేడుకుంటున్నాను.

8
00:04:56,964 --> 00:04:58,798
అక్కడ.

9
00:04:58,882 --> 00:05:02,218
నేను ఏదో పట్టుకున్నానని నమ్ముతున్నాను
నీ పోలిక.

10
00:05:03,303 --> 00:05:04,637
చెడ్డది కాదు!

11
00:05:05,222 --> 00:05:07,223
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు, స్నోవీ?

12
00:05:08,976 --> 00:05:10,476
మంచు!

13
00:05:11,937 --> 00:05:13,479
మీరు ఉన్నారు, సార్.

14
00:05:13,563 --> 00:05:15,940
ఇప్పుడు అతను ఎక్కడికి పారిపోయాడు?

15
00:05:19,069 --> 00:05:20,277
ఏమైనా ఉందా?

16
00:05:20,362 --> 00:05:21,570
ఏమీ లేదు.

17
00:05:26,410 --> 00:05:27,576
మంచు!

18
00:05:32,082 --> 00:05:34,500
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

19
00:05:34,584 --> 00:05:36,335
మళ్లీ పిల్లుల వెంటపడుతున్నారా?

20
00:05:40,507 --> 00:05:42,758
మంచు, ఇది చూడు!

21
00:05:56,273 --> 00:05:58,524
ట్రిపుల్ మాస్టేడ్.

22
00:05:58,608 --> 00:06:01,110
డబుల్ డెక్స్. యాభై తుపాకులు.

23
00:06:02,237 --> 00:06:04,071
ఆమె అందం కాదా?

24
00:06:04,156 --> 00:06:08,701
ఇది చాలా ప్రత్యేకమైన నమూనా, అంటే.
పాత సముద్ర కెప్టెన్ ఎస్టేట్ నుండి.

25
00:06:09,327 --> 00:06:10,369
"ది యునికార్న్."

26
00:06:10,454 --> 00:06:13,039
యునికార్న్. మ్యాన్ ఓవార్ సెయిలింగ్ షిప్.

27
00:06:13,123 --> 00:06:15,875
ఇది చాలా పాతది, అంటే. 16వ శతాబ్దం.

28
00:06:15,959 --> 00:06:17,251
17వ, నేను అనుకుంటాను.

29
00:06:17,335 --> 00:06:19,170
- చార్లెస్ I పాలన.
- చార్లెస్ II.

30
00:06:19,254 --> 00:06:23,049
అదే నేను చెప్పాను, చార్లెస్ II.
ఎప్పటిలాగే మంచి ఓడ ఏడు సముద్రాల్లో ప్రయాణించింది.

31
00:06:23,133 --> 00:06:24,884
మీరు వీటిలో మరొకటి కనుగొనలేరు, సహచరుడు.

32
00:06:25,677 --> 00:06:27,344
మరియు ఇది కేవలం రెండు క్విడ్లు మాత్రమే.

33
00:06:29,681 --> 00:06:32,016
- నేను మీకు ఒక పౌండ్ ఇస్తాను.
- పూర్తయింది!

34
00:06:36,396 --> 00:06:37,480
సున్నితంగా చేస్తుంది.

35
00:06:38,482 --> 00:06:39,565
నన్ను క్షమించు!

36
00:06:39,649 --> 00:06:40,941
ఇదిగో. జాగ్రత్త.

37
00:06:42,652 --> 00:06:44,737
హే, మొగ్గ, పడవకు ఎంత?

38
00:06:44,821 --> 00:06:46,947
నన్ను క్షమించండి, నేను ఈ యువకుడికి అమ్మేశాను.

39
00:06:47,032 --> 00:06:48,157
ఓహ్, అవునా?

40
00:06:48,492 --> 00:06:50,576
మీరు చెల్లించినది నాకు చెప్పండి
మరియు నేను మీకు రెట్టింపు ఇస్తాను.

41
00:06:50,660 --> 00:06:53,913
- డబుల్?
- ధన్యవాదాలు. కానీ అది అమ్మకానికి కాదు.

42
00:06:53,997 --> 00:06:56,832
చూడు, పిల్లా, నేను మీకు సహాయం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

43
00:06:56,917 --> 00:06:58,751
మీరు దీన్ని గ్రహించారని నేను అనుకోను,

44
00:06:58,835 --> 00:07:01,170
కానీ మీరు నడవబోతున్నారు
ప్రమాదం యొక్క మొత్తం గందరగోళంలోకి.

45
00:07:01,505 --> 00:07:02,713
ఎలాంటి ప్రమాదం?

46
00:07:04,049 --> 00:07:07,718
నేను నిన్ను హెచ్చరిస్తున్నాను, పడవ నుండి బయటపడండి
మరియు మీరు ఇంకా చేయగలిగినప్పుడు బయటకు వెళ్లండి.

47
00:07:07,803 --> 00:07:10,262
ఈ వ్యక్తులు చక్కగా ఆడరు.

48
00:07:10,347 --> 00:07:11,514
ఏ వ్యక్తులు?

49
00:07:11,598 --> 00:07:12,765
అద్భుతం!

50
00:07:13,850 --> 00:07:16,435
ఇది కేవలం అద్భుతమైనది.

51
00:07:16,520 --> 00:07:20,731
చుట్టి ఇబ్బంది పడకండి, నేను దానిని అలాగే తీసుకుంటాను.
నేను చెక్కు ద్వారా చెల్లిస్తే ఎవరైనా అభ్యంతరం చెబుతారా?

52
00:07:20,816 --> 00:07:23,984
మీరు దానిని కొనాలనుకుంటే,
మీరు పిల్లవాడితో మాట్లాడాలి.

53
00:07:24,069 --> 00:07:25,778
నేను చూస్తున్నాను.

54
00:07:25,862 --> 00:07:29,073
సరే, "పిల్లవాడు" తన ధరకు పేరు పెట్టనివ్వండి.

55
00:07:29,157 --> 00:07:30,825
"అతని ధర పేరు"?

56
00:07:32,327 --> 00:07:33,953
పదేళ్లుగా నేను బ్రిక్-ఎ-బ్రాక్‌ను కొట్టాను

57
00:07:34,037 --> 00:07:36,539
మరియు నేను "మీ ధరకు పేరు పెట్టండి"
ఒక నిమిషానికి రక్తస్రావం!

58
00:07:36,623 --> 00:07:39,500
నన్ను క్షమించండి.
నేను ఇప్పటికే ఇతర పెద్దమనిషికి వివరించాను.

59
00:07:39,584 --> 00:07:42,628
అతను అమెరికన్. అన్ని జుట్టు నూనె మరియు సాక్స్ లేదు.

60
00:07:42,712 --> 00:07:43,879
ఇది అమ్మకానికి కాదు.

61
00:07:45,215 --> 00:07:48,467
అప్పుడు నేను మీ మంచి స్వభావానికి విజ్ఞప్తి చేస్తాను.

62
00:07:48,552 --> 00:07:50,970
నేను ఇటీవల మార్లిన్‌స్పైక్ హాల్‌ను కొనుగోలు చేసాను,

63
00:07:51,054 --> 00:07:55,141
మరియు ఈ ఓడ, మీకు తెలుసునని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను,
ఒకప్పుడు ఎస్టేట్‌లో భాగంగా ఉండేది.

64
00:07:55,225 --> 00:07:56,517
చివరి సముద్ర కెప్టెన్?

65
00:07:56,601 --> 00:07:59,812
కుటుంబం కష్టాల్లో పడింది.
సర్వం కోల్పోయింది.

66
00:07:59,896 --> 00:08:03,232
వారు మేఘంలో నివసిస్తున్నారు
అప్పటి నుండి దురదృష్టం.

67
00:08:03,316 --> 00:08:07,987
మేము మద్యపానం గురించి తరతరాలుగా మాట్లాడుతున్నాము
మరియు అహేతుక ప్రవర్తన...

68
00:08:08,071 --> 00:08:09,446
నన్ను క్షమించండి.

69
00:08:09,531 --> 00:08:13,659
కానీ నేను మీకు ముందే చెప్పాను, ఇది అమ్మకానికి కాదు.

70
00:08:13,743 --> 00:08:15,119
మీకు శుభ దినం సార్.

71
00:08:19,583 --> 00:08:22,168
ఆ యువకుడు, అతని పేరు ఏమిటి?

72
00:08:22,252 --> 00:08:25,796
అతనా? ఆయన అందరికీ తెలుసు. అతడే టిన్టిన్.

73
00:08:32,304 --> 00:08:34,430
ఈ ఓడ గురించి ఏమిటి?

74
00:08:35,640 --> 00:08:38,350
ఎందుకు ఇది చాలా దృష్టిని ఆకర్షించింది?

75
00:08:42,314 --> 00:08:44,315
మీరు ఏ రహస్యాలను కలిగి ఉన్నారు?

76
00:08:53,074 --> 00:08:55,367
ఆ భూతద్దం ఎక్కడ ఉంది?

77
00:08:58,455 --> 00:09:00,664
నేను ప్రమాణం చేయగలను ...

78
00:09:08,840 --> 00:09:10,674
అది బహుశా ఎక్కడ ఉండవచ్చు?

79
00:09:12,177 --> 00:09:13,260
స్నోవీ, మీరు చూడలేదు...

80
00:09:15,472 --> 00:09:16,847
ఎక్కడ ఉంది?

81
00:09:21,728 --> 00:09:22,978
ధన్యవాదాలు.

82
00:09:25,649 --> 00:09:27,107
లేదు, స్నోవీ!

83
00:09:46,378 --> 00:09:48,045
నువ్వు ఏం చేశావో చూడు.

84
00:09:48,922 --> 00:09:50,422
మీరు దానిని విచ్ఛిన్నం చేసారు!

85
00:09:50,924 --> 00:09:52,174
చెడ్డ కుక్క!

86
00:10:01,017 --> 00:10:03,352
ఈ ఓడలో ఏదో జరిగింది.

87
00:10:04,104 --> 00:10:07,606
మరియు మేము ఒకే ప్రదేశానికి వెళ్తున్నాము
అది సమాధానం కలిగి ఉండవచ్చు.

88
00:10:07,691 --> 00:10:09,233
రండి, స్నోవీ.

89
00:10:31,381 --> 00:10:32,423
ఇదిగో.

90
00:10:33,550 --> 00:10:38,095
"సర్ ఫ్రాన్సిస్ హాడాక్ ఆఫ్ మార్లిన్‌స్పైక్ హాల్,
దురదృష్టకరమైన యునికార్న్ యొక్క చివరి కెప్టెన్.

91
00:10:38,179 --> 00:10:40,639
"ఓడ 1676లో బార్బడోస్ నుండి బయలుదేరింది

92
00:10:40,724 --> 00:10:44,184
"అత్యంత వినాశకరమైన ప్రయాణాలలో ఒకటి
సముద్ర చరిత్రలో.

93
00:10:44,269 --> 00:10:45,978
"ఓడ ఎప్పుడూ గమ్యాన్ని చేరుకోలేదు.

94
00:10:46,187 --> 00:10:50,357
"పైరేట్ల దాడి
ఒక ప్రాణాలతో తప్ప అన్ని చేతులు కోల్పోయాయి.

95
00:10:50,442 --> 00:10:52,985
"సర్ ఫ్రాన్సిస్ రక్షించబడినప్పుడు
మరియు ఇంటికి తిరిగి వచ్చాడు,

96
00:10:53,069 --> 00:10:56,113
"అతను తన పేరును ఒప్పించాడు
శాపగ్రస్తులయ్యారు.

97
00:10:56,197 --> 00:10:57,573
"యునికార్న్ యొక్క మానిఫెస్ట్ పేర్కొంది

98
00:10:57,657 --> 00:11:00,242
"అది రమ్ సరుకును తీసుకువెళుతోంది
మరియు పొగాకు యూరప్‌కు వెళ్లడం,

99
00:11:00,327 --> 00:11:04,663
"కానీ ఇది చాలా కాలంగా క్లెయిమ్ చేయబడింది
ఓడ రహస్య సరుకును తీసుకువెళుతోంది."

100
00:11:06,249 --> 00:11:08,667
ఓడ ఏమి తీసుకువెళుతోంది, స్నోవీ?

101
00:11:10,754 --> 00:11:15,341
"చరిత్రకారులు కనుగొనడానికి ప్రయత్నించారు మరియు విఫలమయ్యారు
ఆ ఘోరమైన ప్రయాణంలో ఏం జరిగింది

102
00:11:15,425 --> 00:11:17,676
"అయితే సర్ ఫ్రాన్సిస్ చివరి మాటలు,

103
00:11:18,928 --> 00:11:22,931
"'నిజమైన హాడాక్ మాత్రమే కనుగొంటుంది
యునికార్న్ యొక్క రహస్యం."

104
00:11:48,458 --> 00:11:50,459
నేను ఏదో మిస్ అయ్యాను, స్నోవీ.

105
00:11:51,461 --> 00:11:53,462
ఆ నమూనాను మనం నిశితంగా పరిశీలించాలి.

106
00:12:05,892 --> 00:12:07,976
అయితే అది పోయింది!

107
00:12:08,061 --> 00:12:10,062
నేను అంత తెలివితక్కువవాడిని ఎలా ఉండగలను?

108
00:12:32,627 --> 00:12:34,128
మీరు దీన్ని ఎలా చేసారు?

109
00:12:38,341 --> 00:12:39,675
తెలివైన అబ్బాయి.

110
00:12:57,444 --> 00:12:59,278
ఒక కోటు.

111
00:12:59,946 --> 00:13:02,406
అది తెలిసినట్లుగా ఎందుకు కనిపిస్తుంది?

112
00:13:02,490 --> 00:13:04,116
ఒక్క నిమిషం ఆగు.

113
00:13:04,951 --> 00:13:06,660
ఆ చేప!

114
00:13:06,744 --> 00:13:08,287
ఇది ఒక హాడాక్.

115
00:13:08,621 --> 00:13:12,458
అయితే!
మార్లిన్‌స్పైక్ హాల్ పాత హాడాక్ ఎస్టేట్.

116
00:13:14,210 --> 00:13:15,377
మంచు!

117
00:13:43,072 --> 00:13:44,656
బాగా చేసారు, స్నోవీ!

118
00:13:44,741 --> 00:13:46,033
మంచి అబ్బాయి.

119
00:14:40,421 --> 00:14:42,089
బాగా, బాగా, బాగా.

120
00:14:42,882 --> 00:14:45,217
మా దొంగను పట్టుకున్నట్లుంది.

121
00:14:55,144 --> 00:14:57,729
మార్లిన్‌స్పైక్ హాల్‌కు స్వాగతం.

122
00:14:57,814 --> 00:15:00,023
మిమ్మల్ని మీరు లోపలికి అనుమతించడం నేను చూస్తున్నాను.

123
00:15:00,108 --> 00:15:02,276
నేను నా ఆస్తిని తిరిగి పొందేందుకు వచ్చాను.

124
00:15:02,360 --> 00:15:04,903
నన్ను క్షమించండి, నేను నిన్ను అనుసరిస్తానని నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.

125
00:15:04,988 --> 00:15:06,405
మీరు చేస్తారని నేను అనుకుంటున్నాను.

126
00:15:06,489 --> 00:15:09,741
ఈ ఓడ నా అపార్ట్మెంట్ నుండి దొంగిలించబడింది
ఒక గంట కంటే తక్కువ క్రితం.

127
00:15:09,826 --> 00:15:12,494
మిస్టర్ టిన్టిన్, మీరు పొరబడ్డారని నేను భయపడుతున్నాను.

128
00:15:12,579 --> 00:15:14,746
తప్పు లేదు. అది నాకే చెందుతుంది.

129
00:15:14,831 --> 00:15:16,290
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?

130
00:15:18,376 --> 00:15:19,835
అయితే నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను.

131
00:15:19,919 --> 00:15:22,296
నేను ఇంటికి తీసుకెళ్లాను,
నేను దానిని గదిలో క్యాబినెట్‌లో ఉంచాను,

132
00:15:22,380 --> 00:15:25,716
ఆపై స్నోవీ పిల్లిని వెంబడించాడు
మరియు దానిని పడగొట్టాడు మరియు అది

133
00:15:26,467 --> 00:15:27,634
పడిపోయింది.

134
00:15:29,929 --> 00:15:31,388
ఇది నా ఓడ కాదు.

135
00:15:31,472 --> 00:15:33,140
కాదు. నిజానికి.

136
00:15:34,559 --> 00:15:35,684
నన్ను క్షమించండి.

137
00:15:35,768 --> 00:15:39,187
- ఇది ఒకేలా కనిపిస్తుంది.
- బాగా, లుక్స్ మోసం చేయవచ్చు.

138
00:15:39,272 --> 00:15:42,274
అవును, నిజానికి. కానీ నాకు అర్థం కాలేదు!

139
00:15:43,318 --> 00:15:46,778
సర్ ఫ్రాన్సిస్ రెండు ఓడలను ఎందుకు తయారు చేశాడు
సరిగ్గా ఒకేలా?

140
00:15:46,863 --> 00:15:50,324
మరియు మీకు ఇప్పటికే ఒకటి ఉంది.
మీకు మరొకటి ఎందుకు కావాలి?

141
00:15:51,367 --> 00:15:54,328
ఈ మోడల్ గురించి ఏమిటి
అది ఎవరైనా దొంగిలించేలా చేస్తుంది?

142
00:15:54,412 --> 00:15:58,040
మంచితనం, ఎందుకు ఇన్ని ప్రశ్నలు?

143
00:15:58,124 --> 00:15:59,458
ఇది నా పని.

144
00:15:59,542 --> 00:16:02,502
ఇక్కడ ఒక కథ ఉండవచ్చు.
అదే నేను చేస్తాను, మీరు చూడండి.

145
00:16:02,587 --> 00:16:04,129
సరే, ఇది గొప్ప రహస్యం కాదు.

146
00:16:04,213 --> 00:16:07,132
సర్ ఫ్రాన్సిస్ హాడాక్ తాగుబోతు
మరియు నిస్సహాయ నిరాకరణ.

147
00:16:07,216 --> 00:16:11,762
అతను విఫలమవడం విచారకరం,
మరియు అతను ఆ వైఫల్యాన్ని తన కుమారులకు ఇచ్చాడు.

148
00:16:12,513 --> 00:16:15,932
కనుక ఇది నిజం! హాడాక్ లైన్ శపించబడింది.

149
00:16:17,810 --> 00:16:21,188
- మీరు ఇంకా ఏమి కనుగొన్నారు?
- కనుగొనడానికి ఏమి ఉంది?

150
00:16:22,565 --> 00:16:24,399
అది మీరు వెతుకుతున్న దానిపై ఆధారపడి ఉంటుంది.

151
00:16:24,525 --> 00:16:27,903
నేను సమాధానాల కోసం వెతుకుతున్నాను, మిస్టర్ సఖారిన్.

152
00:16:28,071 --> 00:16:30,489
మీరు తప్పు ప్రదేశంలో చూస్తున్నారు.

153
00:16:31,282 --> 00:16:33,075
ఆలస్యం అయింది.

154
00:16:33,159 --> 00:16:35,160
మీరు ఇంటికి వెళ్లాలని నేను అనుకుంటున్నాను.

155
00:16:35,244 --> 00:16:36,745
ఈ విధంగా, సార్.

156
00:16:52,136 --> 00:16:53,512
పాపం సార్.

157
00:16:54,430 --> 00:16:55,430
నన్ను క్షమించు?

158
00:16:55,598 --> 00:16:57,933
మీ మోడల్ షిప్‌లో స్తంభం విరిగిందని, సార్.

159
00:16:58,267 --> 00:17:00,769
మీరు అన్ని ముక్కలను కనుగొన్నారని నేను ఆశిస్తున్నాను.

160
00:17:00,853 --> 00:17:02,396
విషయాలు చాలా తేలికగా పోతాయి.

161
00:17:02,480 --> 00:17:04,940
నెస్టర్! మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

162
00:17:05,650 --> 00:17:07,275
గుడ్ నైట్, సార్.

163
00:17:11,614 --> 00:17:13,740
కొన్ని విషయాలు సులభంగా పోతాయి.

164
00:17:15,326 --> 00:17:17,661
అతను దాని అర్థం ఏమిటి, స్నోవీ?

165
00:17:17,745 --> 00:17:20,372
అతను నాకు ఏమి చెప్పడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు?

166
00:17:20,456 --> 00:17:22,624
కొన్ని విషయాలు సులభంగా పోతాయి.

167
00:17:29,674 --> 00:17:30,841
మంచు!

168
00:17:36,973 --> 00:17:38,432
మహా పాములు!

169
00:17:45,648 --> 00:17:47,315
ఇది ఏమిటి, స్నోవీ?

170
00:18:05,501 --> 00:18:06,877
ఇది ఏమిటి?

171
00:18:08,963 --> 00:18:10,756
ఇది మాస్ట్‌లో ఉంది!

172
00:18:17,764 --> 00:18:19,347
మంచి అబ్బాయి, స్నోవీ.

173
00:18:24,020 --> 00:18:25,812
"ముగ్గురు అన్నదమ్ములు చేరారు.

174
00:18:25,897 --> 00:18:28,482
"మూడు యునికార్న్స్ కంపెనీలో ఉన్నాయి

175
00:18:28,775 --> 00:18:31,693
"మధ్యాహ్నం ఎండలో ప్రయాణించి మాట్లాడతారు.

176
00:18:32,028 --> 00:18:35,572
"ఎందుకంటే, ఆ కాంతి నుండి కాంతి ఉదయిస్తుంది.

177
00:18:35,656 --> 00:18:38,492
"ఆపై ఈగిల్స్ క్రాస్ ప్రకాశిస్తుంది."

178
00:18:41,245 --> 00:18:42,996
ఈ గుర్తులు ఏమిటి?

179
00:18:43,206 --> 00:18:46,792
ఒక రకమైన రహస్య భాష లేదా కోడ్?

180
00:18:46,918 --> 00:18:48,960
ఇది అర్ధం కాదు.

181
00:18:49,045 --> 00:18:51,630
కానీ అది వివరిస్తుంది
వారు ఫ్లాట్‌ను ఎందుకు దోచుకున్నారు.

182
00:18:51,714 --> 00:18:54,466
వారు దీని కోసం వెతుకుతున్నారు,
మరియు వారు దానిని కనుగొనలేదు.

183
00:18:54,926 --> 00:18:56,343
అంటే

184
00:18:58,429 --> 00:18:59,679
వారు తిరిగి వస్తారు.

185
00:19:01,182 --> 00:19:04,392
లేదు, అతను ఎక్కడ ఉన్నాడో నాకు తెలియదు, ప్రియమైన.
అతను బయటకు వెళ్లిపోయాడని నేను అనుకుంటున్నాను.

186
00:19:04,477 --> 00:19:06,311
మరియు ఏమైనప్పటికీ, ఇది చీకటి తర్వాత,

187
00:19:06,395 --> 00:19:11,316
మరియు మిస్టర్ టిన్టిన్ చాలా ప్రత్యేకమైనది
నిద్రవేళ తర్వాత సందర్శకులను అనుమతించకపోవడం గురించి.

188
00:19:11,901 --> 00:19:13,944
నేను నా కోకోకి తిరిగి వెళ్ళాలి.

189
00:19:14,070 --> 00:19:17,072
నా దగ్గర చాలా మంచి పుస్తకం మరియు ఒక కప్పు కోకో ఉంది.

190
00:19:17,156 --> 00:19:18,990
ఇది నిజంగా మనోహరమైనది!

191
00:19:19,075 --> 00:19:22,077
ధన్యవాదాలు, శ్రీమతి ఫించ్. ఇది నేను చూసుకోగలను.

192
00:19:25,331 --> 00:19:28,667
హే, పిల్లా, అది నువ్వేనా? తలుపు తెరవండి.

193
00:19:29,377 --> 00:19:30,460
మీకు ఏమి కావాలి?

194
00:19:30,545 --> 00:19:34,297
చూడండి, ఆట ముగిసింది. అతను తిరిగి వస్తాడు.

195
00:19:34,382 --> 00:19:36,842
ఇప్పుడు, అతనికి ఆ పడవలు కావాలని నాకు తెలుసు,
కానీ నేను దేవునికి ప్రమాణం చేస్తున్నాను,

196
00:19:36,926 --> 00:19:38,760
అతను ఎవరినీ చంపుతాడని నేను ఎప్పుడూ అనుకోలేదు!

197
00:19:38,886 --> 00:19:41,346
WHO? మీరు ఎవరి గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

198
00:19:41,430 --> 00:19:43,890
నేను మీకు చెప్పడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను
నీ ప్రాణం ప్రమాదంలో ఉందని.

199
00:19:43,975 --> 00:19:44,975
నాకు సమాధానం చెప్పు! WHO?

200
00:20:05,454 --> 00:20:09,374
మిసెస్ ఫించ్!
మా ఇంటి గుమ్మంలో ఒక వ్యక్తి కాల్చబడ్డాడు!

201
00:20:09,458 --> 00:20:12,002
- మళ్ళీ కాదు.
- అంబులెన్స్‌కు కాల్ చేయండి!

202
00:20:15,548 --> 00:20:16,882
లేదు, స్నోవీ!

203
00:20:30,730 --> 00:20:32,147
మీరు నా మాట వినగలరా?

204
00:20:32,231 --> 00:20:33,565
మీరు చేయగలరా...

205
00:20:42,783 --> 00:20:45,368
బాధితురాలి పేరు బార్నాబీ డావ్స్.

206
00:20:45,453 --> 00:20:47,913
అతను ఇంటర్‌పోల్‌లోని అగ్ర ఏజెంట్లలో ఒకడు,

207
00:20:47,997 --> 00:20:50,081
కానీ మాకు క్లూ లేదు
అతను ఏమి పని చేస్తున్నాడు.

208
00:20:50,166 --> 00:20:52,792
సరిగ్గా, థాంప్సన్.
మేము పూర్తిగా అజ్ఞాతంలో ఉన్నాము.

209
00:20:52,877 --> 00:20:54,502
ఇంటర్‌పోల్‌కు ఇతర ఆధారాలు లేవా?

210
00:20:54,587 --> 00:20:57,172
స్థిరంగా, టిన్టిన్.
మేము ఇంకా పత్రాలను నింపుతున్నాము.

211
00:20:57,256 --> 00:21:00,800
పోలీసు పని అంటే గ్లామర్ మరియు గన్‌లు అన్నీ కాదు.
అక్కడ చాలా ఫైలింగ్ ఉంది.

212
00:21:00,885 --> 00:21:02,385
సరే, నేను మీ కోసం ఏదైనా కలిగి ఉండవచ్చు.

213
00:21:02,470 --> 00:21:04,930
అతను స్పృహ కోల్పోకముందే,
డావ్స్ నాకు ఏదో చెప్పడానికి ప్రయత్నించాడు,

214
00:21:05,014 --> 00:21:07,015
మరియు అతను ఒక పదాన్ని స్పెల్లింగ్ చేస్తున్నాడని నేను అనుకుంటున్నాను.

215
00:21:07,141 --> 00:21:09,142
"...B- O-U

216
00:21:09,769 --> 00:21:12,437
"డి-జె-ఎ-ఎన్.

217
00:21:14,774 --> 00:21:16,149
"కరబౌడ్జన్."

218
00:21:16,233 --> 00:21:17,651
కరబౌడ్జాన్!

219
00:21:18,319 --> 00:21:19,486
అది మీకు ఏమైనా అర్థం కాదా?

220
00:21:19,570 --> 00:21:21,780
గ్రేట్ స్కాట్లాండ్ యార్డ్! అది అసాధారణమైనది!

221
00:21:21,864 --> 00:21:22,864
ఏమిటి?

222
00:21:22,949 --> 00:21:25,325
వర్తింగ్టన్ సగం ధర విక్రయాన్ని కలిగి ఉంది
బౌలర్ టోపీలపై!

223
00:21:25,409 --> 00:21:28,244
నిజంగా, థామ్సన్! ఇది చాలా తక్కువ సమయం.

224
00:21:28,329 --> 00:21:30,330
- గ్రేట్ స్కాట్లాండ్ యార్డ్!
- ఇది ఏమిటి?

225
00:21:30,414 --> 00:21:31,456
చెరుకు సగం ధర కూడా!

226
00:21:31,540 --> 00:21:33,124
మీరు ఛార్జ్ తీసుకోబోతున్నారా
ఈ సాక్ష్యం?

227
00:21:33,209 --> 00:21:34,376
సానుకూలంగా.

228
00:21:34,460 --> 00:21:37,629
ఎప్పుడూ భయపడకు, టిన్టిన్,
సాక్ష్యం మా వద్ద సురక్షితంగా ఉంది!

229
00:21:39,131 --> 00:21:41,216
థామ్సన్? మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

230
00:21:41,342 --> 00:21:44,594
సరే, నేను ఇప్పటికే మెట్ల మీద ఉన్నాను.
కొనసాగించడానికి ప్రయత్నించండి.

231
00:21:46,639 --> 00:21:48,723
ఆగండి! మీరు దీన్ని వదులుకున్నారు.

232
00:21:48,808 --> 00:21:51,643
మంచి స్వర్గం, థామ్సన్!
సాక్ష్యం చూసుకో మనిషి.

233
00:21:51,727 --> 00:21:54,145
క్షమించండి, థాంప్సన్.
నా మనసు ఇతర విషయాలపైనే ఉంది.

234
00:21:54,230 --> 00:21:57,065
అవును. మా లైట్ ఫింగర్డ్ లార్సెనిస్ట్.

235
00:21:57,566 --> 00:21:58,942
- ఏమిటి?
- జేబు దొంగ.

236
00:21:59,026 --> 00:22:01,569
అతనికి ఏమి వస్తుందో తెలియదు.

237
00:22:01,654 --> 00:22:04,322
వెళ్ళు, టిన్టిన్, నా వాలెట్ తీసుకో.

238
00:22:07,743 --> 00:22:10,328
అవును, పారిశ్రామిక బలం సాగేది.

239
00:22:10,413 --> 00:22:12,163
చాలా వనరుల.

240
00:22:12,248 --> 00:22:16,001
దీనికి విరుద్ధంగా. ఇది చిన్నపిల్లలా సరళంగా ఉంది.

241
00:22:16,085 --> 00:22:17,836
కేవలం పిల్లతనం, నేను అంగీకరిస్తున్నాను.

242
00:22:17,920 --> 00:22:19,004
- టిన్టిన్.
- టిన్టిన్.

243
00:22:19,088 --> 00:22:20,422
పెద్దమనుషులు.

244
00:22:22,008 --> 00:22:24,509
గుర్తుంచుకోండి, అతను ఇప్పటికి మైళ్ల దూరంలో ఉన్నాడని నేను భావిస్తున్నాను.

245
00:22:24,593 --> 00:22:26,553
మీరు జేబు దొంగను సూచిస్తున్నారని నేను అనుకుంటున్నాను?

246
00:22:26,637 --> 00:22:30,098
అవును. నా ఉద్దేశ్యం,
మేము అతని వెనుక కొన్ని అడుగులు ఉన్నామని తెలుసు.

247
00:22:30,766 --> 00:22:33,435
మంచు, ఇది ఏమిటి, అబ్బాయి? మీరు ఏమి చూస్తారు?

248
00:22:33,519 --> 00:22:35,353
మీరు ఒక కప్పు టీని ఇష్టపడతారని నేను అనుకోను?

249
00:22:35,438 --> 00:22:37,605
మీరు చాలా తప్పుగా ఉన్నారు. నేను ఒకదాన్ని ఇష్టపడతాను.

250
00:22:37,815 --> 00:22:39,107
నా ట్రీట్.

251
00:22:41,360 --> 00:22:43,403
- నేను ఇప్పుడు నిన్ను పొందాను!
- దెయ్యం!

252
00:22:43,487 --> 00:22:45,947
ఆపు, చట్టం పేరుతో!

253
00:22:47,616 --> 00:22:48,700
మీకు అర్థమైంది!

254
00:22:52,621 --> 00:22:54,706
అక్కడ ఏం జరుగుతోంది?

255
00:22:54,790 --> 00:22:55,915
రండి, స్నోవీ!

256
00:22:57,668 --> 00:23:00,045
- నేను నిన్ను క్షమించమని వేడుకుంటున్నాను.
- క్షమించండి, సార్!

257
00:23:00,129 --> 00:23:03,715
జేబు దొంగ, టిన్టిన్! అతను పారిపోతున్నాడు!

258
00:23:03,799 --> 00:23:05,842
నా పర్సు!

259
00:23:05,926 --> 00:23:07,260
అది పోయింది!

260
00:23:09,889 --> 00:23:12,223
రా! మంచు, అతని తర్వాత!

261
00:23:12,308 --> 00:23:13,683
ఆపు! ఆగండి!

262
00:23:26,655 --> 00:23:29,365
- మీకు అర్థమైంది!
- స్థిరంగా.

263
00:23:29,450 --> 00:23:31,493
నేను అతనిని కోల్పోయాను!

264
00:23:31,577 --> 00:23:34,579
మీరు నా వాలెట్‌ను కనుగొనాలి.
ఇది చాలా ముఖ్యమైనది. నేను దానిని తిరిగి పొందాలి.

265
00:23:34,663 --> 00:23:38,208
మరియు మీరు. నిపుణులకు వదిలేయండి.

266
00:23:40,002 --> 00:23:41,836
మేము స్క్రోల్‌ను కోల్పోయాము.

267
00:23:41,921 --> 00:23:44,255
కానీ మేము కథను కోల్పోలేదు.

268
00:23:44,340 --> 00:23:45,840
"కరబౌడ్జన్."

269
00:23:45,925 --> 00:23:48,093
ఇది అర్మేనియన్ పదం.
అది మా లీడ్, స్నోవీ.

270
00:23:48,177 --> 00:23:51,304
బర్నాబీ డావ్స్ మాకు ఏమి చెప్పడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు
మా ప్రాణాలకు ప్రమాదం ఉందని అతను చెప్పినప్పుడు?

271
00:23:51,388 --> 00:23:53,848
- మిస్టర్ టిన్... టిన్?
- అవును.

272
00:23:53,933 --> 00:23:56,434
- మీ కోసం డెలివరీ.
- కానీ నేను ఏమీ ఆర్డర్ చేయలేదు.

273
00:23:56,519 --> 00:23:59,979
సరే, అది నువ్వే కాబట్టి
అది పంపిణీ చేయబడుతోంది!

274
00:24:03,359 --> 00:24:05,401
త్వరగా, అతన్ని వ్యాన్‌లో ఎక్కించండి!

275
00:24:08,030 --> 00:24:10,532
అయోమయానికి గురైన మూగవాడా, నన్ను వదిలేయండి!

276
00:24:11,534 --> 00:24:13,118
అతను నన్ను కొరికాడు!

277
00:24:13,202 --> 00:24:14,369
త్వరగా!

278
00:24:43,566 --> 00:24:44,983
అతన్ని దింపండి!

279
00:24:46,861 --> 00:24:49,070
అతనిని షేక్ చేయండి, ఆపై అతనిని పరుగెత్తండి!

280
00:25:34,116 --> 00:25:36,159
నాకు ఇది స్టార్‌బోర్డ్ వైపు కావాలి!

281
00:25:43,709 --> 00:25:45,710
ఇక్కడ కాదు. నీ వైపు చూడు.

282
00:25:45,794 --> 00:25:47,045
ఆగండి.

283
00:25:47,129 --> 00:25:48,713
- ఏమీ లేదు.
- సరే, ఆ జేబు చెక్ చేయండి, టామ్.

284
00:25:48,797 --> 00:25:50,715
లేదు, నేను ఇప్పటికే ఇందులో చూసాను,
నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను.

285
00:25:50,799 --> 00:25:51,966
సరే, అతని సాక్స్‌లో చూడండి.

286
00:25:54,887 --> 00:25:56,971
- మీరు దానిని కనుగొన్నారా?
- అతనికి అది లేదు.

287
00:25:57,056 --> 00:25:58,348
ఇది అతని మీద కాదు, బాస్. అది ఇక్కడ లేదు.

288
00:25:58,432 --> 00:26:00,767
- ఇక్కడ లేరా? అప్పుడు అది ఎక్కడ ఉంది?
- ఎక్కడ ఏమిటి?

289
00:26:01,644 --> 00:26:04,979
నీ ఆటలతో విసిగిపోయాను.
స్క్రోల్, యునికార్న్ నుండి.

290
00:26:05,105 --> 00:26:08,191
ఇలా కాగితం ముక్క!

291
00:26:08,275 --> 00:26:09,817
మీ ఉద్దేశ్యం పద్యం?

292
00:26:10,527 --> 00:26:12,195
అవును.

293
00:26:12,279 --> 00:26:15,740
- పాత ఆంగ్లంలో రాసిన కవిత.
- అవును.

294
00:26:15,824 --> 00:26:18,117
- ఇది ఒక సిలిండర్ లోపల ఉంది.
- అవును.

295
00:26:18,202 --> 00:26:20,662
- మాస్ట్‌లో దాగి ఉంది.
- అవును!

296
00:26:22,122 --> 00:26:23,164
నా దగ్గర అది లేదు.

297
00:26:25,501 --> 00:26:29,963
ఆ స్క్రోల్ విలువ మీకు తెలుసు.
మరి మీరు ఎందుకు తీసుకుంటారు?

298
00:26:30,047 --> 00:26:33,925
రెండు ఓడలు మరియు రెండు చుట్టలు,
పజిల్‌లో రెండు భాగాలు.

299
00:26:34,009 --> 00:26:36,719
మీకు ఒకటి ఉంది, మీకు మరొకటి అవసరం.

300
00:26:36,804 --> 00:26:40,139
కానీ అది కాదు. ఇంకేదో ఉంది.

301
00:26:41,225 --> 00:26:45,061
మీ సహాయంతో లేదా లేకుండా నేను దానిని కనుగొంటాను.

302
00:26:46,730 --> 00:26:49,983
మీరు ఆలోచించాలి
మీరు నాకు ఎంత ఉపయోగకరంగా ఉన్నారు.

303
00:26:54,530 --> 00:26:57,073
- మేము అతనితో మార్గంలో వ్యవహరిస్తాము.
- అయ్యో, సార్.

304
00:26:57,157 --> 00:26:58,783
ఈ కోర్సును పట్టుకోండి.

305
00:27:05,874 --> 00:27:07,041
మంచు!

306
00:27:08,711 --> 00:27:12,213
మిమ్మల్ని చూడటం కూడా బాగుంది.
మీరు ఈ తాడుల ద్వారా నమలగలరో లేదో చూడండి.

307
00:27:16,969 --> 00:27:21,055
అతను అబద్ధం చెబుతున్నాడు! అతనికి స్క్రోల్ ఉండాలి.
ప్రశ్న ఏమిటంటే, అతను దానితో ఏమి చేసాడు?

308
00:27:21,140 --> 00:27:22,890
మేము అతనిని మొత్తం వెతికాము, బాస్.

309
00:27:22,975 --> 00:27:25,727
మీరు అక్కడికి తిరిగి వెళ్లాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
మరియు అతనిని మాట్లాడేలా చేయండి.

310
00:27:25,811 --> 00:27:28,604
మీరు అవసరమైతే అతని శరీరంలోని ప్రతి ఎముకను విచ్ఛిన్నం చేయండి!

311
00:27:28,689 --> 00:27:29,772
అది అసహ్యకరమైనది.

312
00:27:29,857 --> 00:27:32,817
వాటాలు మీకు తెలుసు.
మేము దేని కోసం ఆడుతున్నామో మీకు తెలుసు. జస్ట్ దీన్ని!

313
00:27:32,901 --> 00:27:35,987
మిస్టర్ సఖారినే! మిస్టర్ సఖారినే!
నరకం అంతా విరిగిపోయింది!

314
00:27:36,071 --> 00:27:38,114
ఇది ఒక విపత్తు! కెప్టెన్ చుట్టూ వచ్చాడు.

315
00:27:38,198 --> 00:27:39,824
- ఏమిటి?
- అతను స్పృహలో ఉన్నాడు.

316
00:27:39,908 --> 00:27:41,784
అతను మీపై తిరుగుబాటు ఆరోపణలు చేస్తున్నాడు.

317
00:27:41,869 --> 00:27:45,413
- మీరు అతనిపై సిబ్బందిని తిప్పికొట్టారని అతను చెప్పాడు.
- అతను మళ్లీ హుందాగా ఉన్నట్లు అనిపిస్తుంది.

318
00:27:45,497 --> 00:27:48,082
సరే, ఊరికే నిలబడకు.
అతనికి మరో బాటిల్ తీసుకురండి.

319
00:27:48,709 --> 00:27:49,751
అయ్యో, సార్!

320
00:27:59,261 --> 00:28:00,470
సరే.

321
00:28:18,280 --> 00:28:19,864
- కొంచెం కదిలించు, అది చిక్కుకుపోయింది.
- జిగిల్?

322
00:28:19,948 --> 00:28:21,115
ఇక్కడ.

323
00:28:23,077 --> 00:28:25,953
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? దిగిపో!

324
00:28:26,038 --> 00:28:29,332
ఇది కష్టం కాదు, మూర్ఖుడు.
అతను దానిని లోపలి నుండి బోల్ట్ చేసాడు!

325
00:28:29,416 --> 00:28:32,085
కాబట్టి మీరు అలా ఆడాలనుకుంటున్నారు,
మీరు, టిన్టిన్?

326
00:28:32,169 --> 00:28:33,586
TNT పొందండి.

327
00:28:35,005 --> 00:28:38,424
విరిగిన డబ్బాలు. తాడు. షాంపైన్.

328
00:28:39,593 --> 00:28:40,802
మన దగ్గర ఇంకా ఏమి ఉన్నాయి, స్నోవీ?

329
00:28:41,470 --> 00:28:43,971
ఈ తలుపు తెరవడానికి ఇతర మార్గాలు ఉన్నాయి.

330
00:28:44,681 --> 00:28:47,517
వారు డెక్‌లను శుభ్రపరుస్తారు
మేము మీతో పూర్తి చేసిన తర్వాత మీ అంతర్భాగాలతో.

331
00:28:52,481 --> 00:28:54,023
ఇక్కడ ఇవ్వండి.

332
00:29:18,674 --> 00:29:20,466
- కదలకండి.
- ఏమి...

333
00:29:26,473 --> 00:29:27,807
వెళ్దాం!

334
00:29:28,600 --> 00:29:30,309
నేను అతనిని కలిగి ఉండనివ్వండి!

335
00:29:30,394 --> 00:29:32,478
అతనికి పెద్ద షూటర్ ఉన్నాడు!

336
00:29:32,855 --> 00:29:34,188
అతను నన్ను పొందాడు!

337
00:29:39,027 --> 00:29:40,403
మీ అగ్నిని పట్టుకోండి.

338
00:29:47,536 --> 00:29:50,037
అతను ఇక్కడ లేడు. అతను అదృశ్యమయ్యాడు.

339
00:29:52,207 --> 00:29:53,416
అతను దాక్కున్నాడు.

340
00:29:53,500 --> 00:29:55,710
ఓడను శోధించండి. త్వరగా!

341
00:30:07,139 --> 00:30:09,474
సుమత్రా యొక్క పెద్ద ఎలుక!

342
00:30:11,643 --> 00:30:13,561
కాబట్టి, మీరు చేయగలరని మీరు అనుకున్నారు
నా వెనుక దొంగచాటుగా ప్రవేశించు

343
00:30:13,645 --> 00:30:16,314
మరియు నా ప్యాంటుతో నన్ను పట్టుకోండి, అవునా?

344
00:30:16,398 --> 00:30:18,483
మీరు మీ ప్యాంటు ధరించడం నాకు ఇష్టం,
మీకు అన్నీ ఒకేలా ఉంటే.

345
00:30:18,567 --> 00:30:21,527
- నీ ఆట నాకు తెలుసు. మీరు వారిలో ఒకరు.
- క్షమించండి?

346
00:30:21,612 --> 00:30:24,280
- వారు నన్ను చంపడానికి మిమ్మల్ని ఇక్కడకు పంపారు, అవునా?
- చూడు, నువ్వు ఎవరో నాకు తెలియదు!

347
00:30:24,364 --> 00:30:26,115
అలా నన్ను ఢీకొట్టాలని ప్లాన్ చేసుకున్నాడు.

348
00:30:26,700 --> 00:30:29,577
నా మంచంలోనే హత్య చేశారు
శిశువు ముఖం గల హంతకుడు!

349
00:30:31,246 --> 00:30:33,414
హంతకుడు? చూడు, మీరు అన్నింటినీ తప్పుగా అర్థం చేసుకున్నారు.

350
00:30:33,499 --> 00:30:36,000
నన్ను దుండగుల ముఠా కిడ్నాప్ చేసింది.

351
00:30:37,961 --> 00:30:39,795
మురికి పంది.

352
00:30:40,714 --> 00:30:42,965
అతను మొత్తం సిబ్బందిని నాకు వ్యతిరేకంగా తిప్పాడు!

353
00:30:43,050 --> 00:30:44,300
WHO?

354
00:30:44,384 --> 00:30:46,636
పంచదార పేరు కలిగిన పుల్లటి ముఖం గల వ్యక్తి.

355
00:30:46,720 --> 00:30:49,514
అతను వాటిని అన్నింటినీ కొనుగోలు చేశాడు, ప్రతి చివరి వ్యక్తి.

356
00:30:49,598 --> 00:30:50,681
సఖారినే!

357
00:30:51,391 --> 00:30:55,019
నా ఓడను ఎవరూ తీసుకోరు!

358
00:30:55,103 --> 00:30:56,145
నువ్వు కెప్టెన్‌వా?

359
00:30:56,230 --> 00:30:59,440
వాస్తవానికి నేను కెప్టెన్‌ని.
నేను ఇంకెవరు కావచ్చు?

360
00:30:59,525 --> 00:31:02,818
చాలా రోజులుగా ఈ గదిలోనే బంధించబడ్డాను

361
00:31:02,903 --> 00:31:07,740
నా మర్త్య ఆత్మను నిలబెట్టడానికి కేవలం విస్కీతో.

362
00:31:13,789 --> 00:31:15,414
సరే, అది లాక్ చేయబడిందని నేను ఊహించాను.

363
00:31:15,582 --> 00:31:16,999
సరే, అది కాదు.

364
00:31:17,084 --> 00:31:20,169
ఇప్పుడు, మీరు నన్ను క్షమించాలి.
వారు నన్ను ఇక్కడ కనుగొంటే, వారు నన్ను చంపుతారు.

365
00:31:20,254 --> 00:31:24,382
నేను కదులుతూనే ఉండాలి.
ఈ డ్రంకెన్ టబ్ నుండి నా మార్గాన్ని కనుగొనడానికి ప్రయత్నించండి.

366
00:31:24,466 --> 00:31:26,217
"టబ్"? టబ్?

367
00:31:31,515 --> 00:31:36,644
టబ్?

368
00:31:41,108 --> 00:31:42,775
- ధన్యవాదాలు.
- ఆనందం.

369
00:31:44,778 --> 00:31:46,237
నేను టిన్‌టిన్‌ని.

370
00:31:46,321 --> 00:31:48,614
హాడాక్. ఆర్కిబాల్డ్ హాడాక్.

371
00:31:48,699 --> 00:31:51,033
డెక్ మీద లాంగ్ బోట్ ఉంది. నన్ను అనుసరించు.

372
00:31:51,118 --> 00:31:52,451
ఒక్క క్షణం ఆగండి.

373
00:31:52,536 --> 00:31:53,869
మీరు "హాడాక్" అని చెప్పారా?

374
00:31:54,871 --> 00:31:56,956
మీరు వారిని ఎలా తప్పించుకోగలిగారు?

375
00:31:57,040 --> 00:31:59,542
వాటిని కనుగొనండి. వారిద్దరినీ కనుగొనండి.

376
00:31:59,626 --> 00:32:02,044
- చింతించకండి, మేము వారిని చంపుతాము సార్.
- లేదు.

377
00:32:02,129 --> 00:32:04,755
మీరు అబ్బాయిని చంపవచ్చు. హాడాక్ కాదు.

378
00:32:04,840 --> 00:32:07,091
ఏమిటి? అతను కేవలం నిస్సహాయ వృద్ధుడు.

379
00:32:07,175 --> 00:32:09,385
మనం అతన్ని చాలా కాలం నుండి చంపివుండాలి.

380
00:32:09,469 --> 00:32:14,307
ఇది ప్రమాదం అని మీరు అనుకుంటున్నారు
నేను హాడాక్ యొక్క ఓడను ఎంచుకున్నాను, హాడాక్ యొక్క సిబ్బంది,

381
00:32:14,391 --> 00:32:17,018
హాడాక్ యొక్క నమ్మకద్రోహమైన మొదటి సహచరుడు?

382
00:32:17,853 --> 00:32:20,104
ఏదీ ప్రమాదం కాదు.

383
00:32:26,278 --> 00:32:29,947
మేము చాలా దూరం వెనక్కి వెళ్తాము,
కెప్టెన్ హాడాక్ మరియు I.

384
00:32:30,032 --> 00:32:32,908
మేము పూర్తి చేయని వ్యాపారం చేసాము.

385
00:32:32,993 --> 00:32:37,121
మరియు ఈసారి, నేను అతనికి చెల్లించేలా చేయబోతున్నాను.

386
00:32:38,081 --> 00:32:42,251
మనం చివర లాక్ చేయబడిన తలుపును చేరుకోవాలి
ఈ కారిడార్. ఇది గమ్మత్తుగా ఉంటుంది.

387
00:32:42,336 --> 00:32:43,628
మీరు సంబంధం కలిగి ఉండరు

388
00:32:43,712 --> 00:32:45,504
హాడాక్స్ ఆఫ్ మార్లిన్‌స్పైక్ హాల్‌కు,
మీరు చేస్తారా?

389
00:32:45,964 --> 00:32:46,964
ఎందుకు అడుగుతున్నారు?

390
00:32:47,049 --> 00:32:48,507
ఇది నేను వర్క్ చేస్తున్న కథ కోసం.

391
00:32:48,592 --> 00:32:51,260
పాత ఓడ ప్రమాదం జరిగింది
బార్బడోస్ తీరంలో.

392
00:32:51,345 --> 00:32:54,096
ఒక వ్యక్తి. ట్రిపుల్ మాస్టేడ్. యాభై తుపాకులు.

393
00:32:56,683 --> 00:33:00,728
- యునికార్న్ గురించి మీకు ఏమి తెలుసు?
- చాలా కాదు. అందుకే నిన్ను అడుగుతున్నాను.

394
00:33:00,812 --> 00:33:04,273
ఆ ఓడ రహస్యం
నా కుటుంబానికి మాత్రమే తెలుసు!

395
00:33:04,358 --> 00:33:07,318
ఇది ఆమోదించబడింది
తరం నుండి తరానికి.

396
00:33:07,402 --> 00:33:12,239
మా తాత స్వయంగా,
తన మరణ శ్వాసతో, నాకు కథ చెప్పాడు.

397
00:33:13,075 --> 00:33:14,200
మరి?

398
00:33:14,910 --> 00:33:16,035
పోయింది.

399
00:33:16,870 --> 00:33:17,995
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి, పోయింది?

400
00:33:18,080 --> 00:33:21,499
అతను బకెట్ తన్నినప్పుడు నేను చాలా బాధపడ్డాను,
నా బాధలను ముంచడం తప్ప నాకు వేరే మార్గం లేదు.

401
00:33:21,583 --> 00:33:25,127
ఉదయం లేచి చూసేసరికి పోయింది!
నేను అవన్నీ మర్చిపోయాను.

402
00:33:25,212 --> 00:33:26,962
- అంతా?
- ప్రతి చివరి పదం.

403
00:33:27,047 --> 00:33:30,132
సరే, మీ కుటుంబంలో ఇంకెవరైనా ఉన్నారా?
బహుశా వారికి తెలిసి ఉండవచ్చు.

404
00:33:30,217 --> 00:33:33,469
సర్ ఫ్రాన్సిస్‌కు ముగ్గురు కుమారులు.
నా బ్లడ్ లైన్ తప్ప అన్నీ విఫలమయ్యాయి.

405
00:33:33,553 --> 00:33:36,681
నేను హాడాక్స్‌లో చివరివాడిని!

406
00:33:36,765 --> 00:33:38,432
ముగ్గురు కొడుకులు అన్నారా?

407
00:33:39,017 --> 00:33:40,476
క్రింద తనిఖీ చేద్దాం!

408
00:33:40,936 --> 00:33:43,354
మనిషి కోసం రమ్ బాటిల్ ఉంది
హాడాక్‌ను ఎవరు కనుగొంటారు.

409
00:33:43,438 --> 00:33:46,357
మరియు బాలుడిని చంపండి. నేను మొదట అతనిని కనుగొంటానని ఆశిస్తున్నాను.

410
00:33:46,441 --> 00:33:47,858
అది ఏమిటి?

411
00:33:48,652 --> 00:33:50,027
మీరు విషయాలు వింటున్నారు.

412
00:33:50,112 --> 00:33:51,445
నిశ్శబ్దం, అలీ.

413
00:33:54,032 --> 00:33:55,533
అక్కడ ఏమీ లేదు.

414
00:33:55,867 --> 00:33:57,284
పైకి వెళ్దాం.

415
00:33:58,286 --> 00:33:59,870
సఖారిన్ ఏమి వెతుకుతుందో నాకు తెలుసు.

416
00:33:59,955 --> 00:34:03,708
- మీరు దేని గురించి ఆరాటపడుతున్నారు?
- ఇది స్క్రోల్‌పై వ్రాయబడింది.

417
00:34:03,792 --> 00:34:05,668
"ముగ్గురు అన్నదమ్ములు చేరారు.

418
00:34:05,794 --> 00:34:09,171
"మూడు యునికార్న్స్ కంపెనీలో ఉన్నాయి
మధ్యాహ్నపు ఎండలో ప్రయాణించి మాట్లాడతారు."

419
00:34:09,256 --> 00:34:10,297
నిజమేనా?

420
00:34:10,632 --> 00:34:13,926
సర్ ఫ్రాన్సిస్ రెండు మోడల్స్ తయారు చేయలేదు
యునికార్న్ యొక్క.

421
00:34:14,010 --> 00:34:15,219
అతను మూడు చేసాడు!

422
00:34:15,762 --> 00:34:18,931
ముగ్గురు కొడుకులకు మూడు ఓడలు.

423
00:34:19,015 --> 00:34:20,141
అద్భుతమైన!

424
00:34:22,144 --> 00:34:24,854
మూడవ మోడల్ షిప్ తర్వాత సఖారినే.

425
00:34:26,481 --> 00:34:28,691
బార్నాకిల్స్! ఎవరో తలుపు లాక్ చేసారు!

426
00:34:28,775 --> 00:34:30,985
- సరే, ఒక కీ ఉందా?
- ఒక కీ?

427
00:34:34,114 --> 00:34:37,158
అవును, ఇప్పుడు, అది సమస్య అవుతుంది.

428
00:34:42,831 --> 00:34:43,956
మిస్టర్ జాగర్‌మాన్!

429
00:34:44,499 --> 00:34:47,710
మధ్యలో టాప్ బంక్. కీలు కీపర్.

430
00:34:47,794 --> 00:34:52,548
జాగ్రత్త, మనసు. అతను విరామం లేని స్లీపర్
అతని కనురెప్పల విషాద నష్టం కారణంగా.

431
00:34:52,632 --> 00:34:54,425
- అతను తన కనురెప్పలను కోల్పోయాడు?
- అయ్యో.

432
00:34:54,509 --> 00:34:57,344
ఇప్పుడు, అది గుర్తుంచుకోవడానికి కార్డ్ గేమ్.

433
00:34:58,013 --> 00:35:00,723
మీరు నిజంగా అక్కడ ఉండాలి.

434
00:35:00,807 --> 00:35:02,183
ఇది నేనే చేస్తాను, టిన్టిన్,

435
00:35:02,267 --> 00:35:05,936
కానీ మీకు తేలికైన నడక ఉంది
మరియు అబ్బాయిలను మేల్కొల్పడానికి తక్కువ అవకాశం.

436
00:35:06,021 --> 00:35:10,065
- ఇది మంచి ఆలోచన అని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?
- మీరు చింతించాల్సిన పనిలేదు.

437
00:35:10,317 --> 00:35:12,359
అందరు నిద్రపోతే చాలు.

438
00:35:13,195 --> 00:35:15,529
నేను మిస్టర్ హాబ్స్‌కి దగ్గరగా ఉండను.

439
00:35:15,947 --> 00:35:17,865
అతను రేజర్‌తో చాలా సులభుడు.

440
00:35:20,786 --> 00:35:23,954
మరియు నేను మిస్టర్ గిచ్ నుండి దూరంగా ఉంటాను.

441
00:35:26,792 --> 00:35:30,878
గొర్రెల కాపరిగా తొలగించారు
అతని "పశుపోషణ" కారణంగా.

442
00:35:58,073 --> 00:35:59,657
శాండ్‌విచ్ కాదు.

443
00:35:59,741 --> 00:36:01,033
కీలు!

444
00:36:20,720 --> 00:36:22,555
నువ్వు ధైర్యవంతుడివి, టిన్టిన్.

445
00:36:22,681 --> 00:36:25,224
నా గుండె నా నోటిలో ఉంది,
మీకు చెప్పడానికి నాకు అభ్యంతరం లేదు.

446
00:36:25,308 --> 00:36:29,562
సరే, అది నా హృదయం అయితే.

447
00:36:29,646 --> 00:36:31,480
నా కడుపుని బట్టి చూస్తే,
అది నిజంగా ఏదైనా కావచ్చు.

448
00:36:31,565 --> 00:36:33,607
త్వరపడండి, కెప్టెన్! మనం ఓడిపోయే సమయం లేదు.

449
00:36:34,109 --> 00:36:35,609
పేకాట!

450
00:36:36,361 --> 00:36:37,903
కేవలం అవసరాలు, కోర్సు.

451
00:36:44,953 --> 00:36:46,579
లైఫ్ బోట్లకు.

452
00:36:47,163 --> 00:36:48,539
దీన్ని సులభంగా చేయండి!

453
00:36:51,042 --> 00:36:52,209
మీ వెన్నును పెట్టండి!

454
00:36:52,294 --> 00:36:54,420
ఆమెను అక్కడ పట్టుకోండి, స్థిరంగా ఉండండి!

455
00:36:54,504 --> 00:36:55,838
అతనికి ఏదైనా సంకేతం, జంబో?

456
00:36:55,964 --> 00:36:59,800
ఇంకా ఏమీ లేదు. మిమ్మల్ని మీరు చూసుకోండి.
బాస్ తను చేతినిండా అంటాడు.

457
00:37:11,646 --> 00:37:12,897
రండి.

458
00:37:33,126 --> 00:37:34,543
ఇది అల్లన్.

459
00:37:34,628 --> 00:37:38,589
- అదే వంతెన?
- అయ్యో, రేడియో గదికి అవతలి వైపు.

460
00:37:38,673 --> 00:37:40,549
రేడియో గది?

461
00:37:40,634 --> 00:37:43,761
ఇక్కడ వేచి ఉండండి, కెప్టెన్.
ఎవరైనా వస్తే అలారం మోగించండి.

462
00:37:43,845 --> 00:37:45,471
జాగ్రత్త, టిన్టిన్.

463
00:37:47,849 --> 00:37:49,141
నేను ఒక విషయం చూడలేకపోతున్నాను!

464
00:37:49,225 --> 00:37:52,102
మీ గుసగుసలు ఆపండి మరియు పిల్లవాడిని కనుగొనండి!

465
00:37:52,187 --> 00:37:53,896
నేను దీని కోసం సైన్ ఇన్ చేయలేదు!

466
00:37:53,980 --> 00:37:55,230
శోధిస్తూ ఉండండి!

467
00:37:55,607 --> 00:37:57,900
- సందేశం ఇప్పుడే వచ్చింది, బాస్.
- అది ఏమి చెబుతుంది?

468
00:37:57,984 --> 00:38:03,238
"మిలనీస్ నైటింగేల్ దిగింది.
చర్య కోసం వేచి ఉంది."

469
00:38:03,323 --> 00:38:05,157
"మిలనీస్ నైటింగేల్"?

470
00:38:05,241 --> 00:38:07,076
ఇప్పుడు ఇది అతనిని ఉత్సాహపరుస్తుంది అని ప్రార్థించండి.

471
00:38:23,551 --> 00:38:24,802
"బగ్ఘర్."

472
00:38:26,221 --> 00:38:27,388
ఇది ఏమిటి?

473
00:38:28,181 --> 00:38:30,307
"ది సుల్తానేట్ ఆఫ్ బగ్ఘర్

474
00:38:32,894 --> 00:38:35,396
"షేక్ ఒమర్ బెన్ సలాద్ చేత పాలించబడింది,

475
00:38:35,897 --> 00:38:39,692
"వీరి సంగీతం మరియు సంస్కృతిపై ప్రేమ
అతని ప్రేమతో మాత్రమే సరిపోలుతుంది..."

476
00:38:42,070 --> 00:38:43,070
మహా పాములు!

477
00:38:48,910 --> 00:38:50,119
బగ్ఘర్.

478
00:38:52,914 --> 00:38:55,165
బగ్ఘర్ నౌకాశ్రయం.

479
00:38:55,250 --> 00:38:56,583
మొరాకో.

480
00:39:04,843 --> 00:39:06,176
టిన్టిన్!

481
00:39:08,555 --> 00:39:10,639
హే! మీ చేతులు పైకి పెట్టండి!

482
00:39:15,103 --> 00:39:17,062
మరియు అది మీకు పాఠంగా ఉండనివ్వండి!

483
00:39:17,856 --> 00:39:19,273
నాకు సహాయం చెయ్యి!

484
00:39:28,950 --> 00:39:30,409
ఇక్కడ! అతను ఇక్కడ ఉన్నాడు!

485
00:39:35,248 --> 00:39:36,749
ఇక్కడ! లైఫ్ బోట్ల ద్వారా!

486
00:39:36,833 --> 00:39:38,333
మార్గం లేదు!

487
00:39:38,418 --> 00:39:40,294
అతని తర్వాత! అతన్ని పొందండి!

488
00:39:48,053 --> 00:39:50,012
త్వరగా, త్వరగా, ఇక్కడ!

489
00:39:54,768 --> 00:39:56,060
అక్కడ!

490
00:39:56,811 --> 00:39:58,479
ఎందుకు, చిన్నా...

491
00:40:17,707 --> 00:40:19,583
- అతను అక్కడ ఉన్నాడు!
- వెళ్ళు!

492
00:40:24,214 --> 00:40:26,006
నేను ఇప్పుడు అతన్ని చూడగలను!

493
00:40:32,514 --> 00:40:33,680
వారిని దూరంగా వెళ్లనివ్వవద్దు!

494
00:40:38,269 --> 00:40:39,728
నాకు సహాయం చెయ్యి!

495
00:40:46,194 --> 00:40:47,778
- ఈ ఓడను తిరగండి!
- అయ్యో, సార్!

496
00:40:47,862 --> 00:40:49,404
నాకు ఒక మంట తీసుకురా!

497
00:40:55,328 --> 00:40:57,454
కెప్టెన్, దిగు! దిగిపో!

498
00:41:00,375 --> 00:41:02,751
- అతను ఉన్నాడు!
- మార్గం నుండి బయటపడండి!

499
00:41:07,090 --> 00:41:09,716
ఇప్పుడు! పూర్తి ముందుకు! పూర్తి వేగం!

500
00:41:15,557 --> 00:41:17,099
ఇప్పుడు మీకు అర్థమైంది.

501
00:41:18,309 --> 00:41:19,852
కింద ఉండు.

502
00:41:31,030 --> 00:41:32,072
చూడు! అక్కడ క్రింద!

503
00:41:44,919 --> 00:41:47,546
ఇడియట్స్! మూర్ఖులారా! మీరు ఏమి చేసారు?

504
00:41:47,630 --> 00:41:49,756
మేము వారిని చంపాము, బాస్, మీరు కోరుకున్నట్లుగా!

505
00:41:49,841 --> 00:41:54,386
లేదు! నేను కోరుకున్నట్లు కాదు!
నాకు హాడాక్ సజీవంగా కావాలి!

506
00:41:54,470 --> 00:41:57,598
ఒక్క నిమిషం ఆగండి బాస్!
రెండు పడవలు తప్పిపోయాయి!

507
00:41:57,932 --> 00:42:00,642
కాబట్టి, అది ఒక మోసగాడు అయి ఉండాలి.

508
00:42:09,068 --> 00:42:12,321
వారు మాపై ఉన్నారు మరియు మా గమ్యం.

509
00:42:12,405 --> 00:42:16,783
వాటిని కనుగొనండి! ఖచ్చితంగా నిర్ధారించండి
వారు బగ్ఘర్ చేరుకోలేరు!

510
00:42:17,160 --> 00:42:19,995
అవును, బాస్.

511
00:42:22,373 --> 00:42:25,209
అక్కడ లేవండి!

512
00:42:32,717 --> 00:42:34,593
మనం బగ్ఘర్ చేరుకోవాలి
సఖారిన్ కంటే ముందుంది.

513
00:42:34,677 --> 00:42:36,220
నాకు తెలుసు. నాకు తెలుసు.

514
00:42:37,013 --> 00:42:38,096
ఎందుకు?

515
00:42:38,306 --> 00:42:40,557
ఎందుకంటే అతనికి మూడో మోడల్ షిప్ ఉంది.

516
00:42:40,642 --> 00:42:42,267
నీకెలా తెలుసు?

517
00:42:43,228 --> 00:42:46,313
షేక్ పాత ఓడలను సేకరిస్తాడు. మరియు ఇది

518
00:42:46,981 --> 00:42:49,316
అతని సేకరణ యొక్క బహుమతి.

519
00:42:50,735 --> 00:42:53,904
పొక్కులుగల నీలి బార్నాకిల్స్,
అది యునికార్న్!

520
00:42:53,988 --> 00:42:55,906
కెప్టెన్, మీరు వక్రీకరణను చూస్తున్నారా
మోడల్ చుట్టూ?

521
00:42:55,990 --> 00:42:57,032
అయ్యో.

522
00:42:57,116 --> 00:43:01,119
బెన్ సలాద్ దానిని ప్రదర్శిస్తాడని అర్థం
అతని రాజభవనంలో బుల్లెట్ ప్రూఫ్ గాజు పెట్టెలో.

523
00:43:01,204 --> 00:43:03,914
మరియు సఖారిన్ దానిని దొంగిలించడానికి అక్కడికి వెళుతోంది!

524
00:43:03,998 --> 00:43:06,583
అవును, అతని వద్ద రహస్య ఆయుధం ఉంది.
మిలనీస్ నైటింగేల్.

525
00:43:06,668 --> 00:43:08,210
కానీ అది సరిపోదు
రహస్యాన్ని ఛేదించడానికి,

526
00:43:08,294 --> 00:43:11,630
అందుకే సఖారీన్‌కి నువ్వు కావాలి.

527
00:43:11,714 --> 00:43:13,048
అందుకే నిన్ను తన బందీగా చేసుకున్నాడు.

528
00:43:13,383 --> 00:43:16,301
ఏదో ఉంది
అతను మీరు గుర్తుంచుకోవాలి.

529
00:43:18,304 --> 00:43:19,721
నేను నిన్ను అనుసరించను.

530
00:43:21,224 --> 00:43:22,516
నేను ఒక పుస్తకంలో చదివాను.

531
00:43:23,518 --> 00:43:27,145
అది నిజమైన హాడాక్ మాత్రమే
యునికార్న్ యొక్క రహస్యాన్ని కనుగొనవచ్చు.

532
00:43:33,069 --> 00:43:34,945
నాకు ఏమీ గుర్తు లేదు.

533
00:43:35,029 --> 00:43:37,864
అయితే మీరు మీ పూర్వీకుల గురించి తెలుసుకోవాలి.
సర్ ఫ్రాన్సిస్. ఇది మీ కుటుంబ వారసత్వం!

534
00:43:37,949 --> 00:43:39,366
నా జ్ఞాపకశక్తి మునుపటిలా లేదు.

535
00:43:39,450 --> 00:43:42,160
- బాగా, అది ఏమి ఉండేది?
- నేను మర్చిపోయాను.

536
00:43:43,621 --> 00:43:44,663
కెప్టెన్,

537
00:43:45,581 --> 00:43:46,832
మీరు మమ్మల్ని బగ్ఘర్‌కు తీసుకెళ్లగలరా?

538
00:43:47,875 --> 00:43:50,752
ఏ విధమైన తెలివితక్కువ ప్రశ్న అది?

539
00:43:51,546 --> 00:43:55,632
ఆ తొడలు నాకు ఇవ్వండి!
నేను మీకు కొంత నిజమైన సీమాన్‌షిప్ చూపిస్తాను, లాడీ.

540
00:43:55,717 --> 00:44:01,430
నేను కొన్ని pipsqueak టఫ్ట్ ద్వారా అనుమానించబడను
అల్లం మరియు అతని చిరాకు కుక్క!

541
00:44:01,514 --> 00:44:05,559
నేను సముద్రాల యజమాని మరియు కమాండర్!

542
00:44:07,228 --> 00:44:11,064
మొటిమల కంటే ఈ నీళ్లు నాకు బాగా తెలుసు
నా తల్లి ముఖం మీద!

543
00:44:13,568 --> 00:44:16,320
వారి జంటను చూడండి. గాఢనిద్రలో ఉన్నారు.

544
00:44:16,863 --> 00:44:20,824
సాధారణ ల్యాండ్‌లబ్బర్లు.
అయ్యో, ఈ రోజుల్లో స్టామినా లేదు.

545
00:44:20,908 --> 00:44:24,536
పర్వాలేదు. నేను నిన్ను అక్కడికి తీసుకువస్తాను, టిన్టిన్.

546
00:44:41,095 --> 00:44:43,263
చూడండి, థామ్సన్. తోటి ఉన్నాడు.

547
00:44:45,224 --> 00:44:46,391
ఓహ్, నా.

548
00:44:56,402 --> 00:44:58,862
- మిస్టర్ సిల్క్?
- అవునా?

549
00:44:58,946 --> 00:45:01,156
- నా పేరు థాంప్సన్.
- మరియు థామ్సన్.

550
00:45:01,240 --> 00:45:03,158
- మేము పోలీసు అధికారులు!
- మేము పోలీసు అధికారులు!

551
00:45:04,952 --> 00:45:06,328
ఓహ్, ముక్కలు.

552
00:45:08,706 --> 00:45:10,082
మంచి దయ!

553
00:45:10,166 --> 00:45:11,458
- మిస్టర్ సిల్క్!
- మిస్టర్ సిల్క్!

554
00:45:11,542 --> 00:45:13,210
- ప్రియమైన, ఓహ్, ప్రియమైన, ఓహ్, ప్రియమైన.
- మీరు బాగున్నారా?

555
00:45:13,294 --> 00:45:14,669
పూర్ ఫెలో!

556
00:45:17,006 --> 00:45:19,007
- మీరు బాగున్నారా?
- మీరు బాగానే ఉన్నారా, సార్?

557
00:45:19,092 --> 00:45:21,635
- ఇక్కడ, నేను మీకు సహాయం చేస్తాను.
- ధన్యవాదాలు, ఇది చాలా దయగలది.

558
00:45:21,719 --> 00:45:24,054
- పారిపోవాల్సిన అవసరం లేదు సార్.
- లేదు, లేదు, మీరు చూడండి,

559
00:45:24,138 --> 00:45:27,557
నిన్న మేము దాదాపుగా పట్టుకున్నాము
పట్టణంలో భయాందోళనకు గురిచేస్తున్న జేబు దొంగ!

560
00:45:27,642 --> 00:45:28,642
పిక్ పాకెట్?

561
00:45:28,726 --> 00:45:32,020
మేము అతని జాకెట్ తీసివేసాము
మరియు లోపల మేము ఒక వాలెట్ను కనుగొన్నాము.

562
00:45:32,105 --> 00:45:33,980
మీ పేరు మరియు చిరునామాతో ఒక వాలెట్!

563
00:45:34,065 --> 00:45:36,233
- అది నా వాలెట్.
- సరే, అతను దానిని మీ నుండి దొంగిలించాడని స్పష్టంగా తెలుస్తుంది.

564
00:45:36,317 --> 00:45:38,318
- లేదు, లేదు, అది నా వాలెట్.
- మీరు బాగానే ఉన్నారా, సార్?

565
00:45:38,403 --> 00:45:40,987
మేము మిమ్మల్ని భయపెట్టాలని అనుకోలేదు.
మీ అపార్ట్‌మెంట్‌లోకి వెళ్లేందుకు మాకు సహాయం చేద్దాం.

566
00:45:41,489 --> 00:45:44,533
చాలా ధన్యవాదాలు. లోపలికి రావలసిన అవసరం లేదు.
నేను బాగానే ఉంటాను, నిజంగా.

567
00:45:44,617 --> 00:45:47,244
- లేదు, మేము పట్టుబడుతున్నాము.
- క్షమించడం కంటే సురక్షితంగా ఉండటం మంచిది.

568
00:45:47,328 --> 00:45:49,621
- ఇది మనం చేయగలిగేది అతి తక్కువ.
- ధన్యవాదాలు.

569
00:45:49,705 --> 00:45:51,164
అక్కడ మనం ఉన్నాం.

570
00:45:52,166 --> 00:45:54,209
మంచి దుఃఖం! ఇదంతా ఏమిటి?

571
00:45:54,293 --> 00:45:56,336
ఇది నా సేకరణ?

572
00:45:56,838 --> 00:45:59,714
- ఎన్ని పర్సులు!
- నేను సహాయం చేయలేను.

573
00:45:59,799 --> 00:46:03,844
ఇది కాయిన్ పర్సులతో ప్రారంభమైంది
మరియు అక్కడి నుండి నిజంగానే కొనసాగింది.

574
00:46:03,928 --> 00:46:07,180
మీరు జాగ్రత్తగా ఉండాలన్నారు. మీరు వినలేదా?
అక్కడ ఒక జేబు దొంగ.

575
00:46:07,265 --> 00:46:11,017
- అవును, అతను దీన్ని ఇష్టపడతాడు. మీరు ఊహించగలరా?
- మీరు "పిక్ పాకెట్" అంటే ఏమిటి?

576
00:46:11,102 --> 00:46:12,561
ఒక మాస్టర్ క్రిమినల్.

577
00:46:12,645 --> 00:46:16,314
ఒక బ్యాగ్-స్నాచింగ్, పర్సు-దోపిడీ,
వాలెట్-లిఫ్టింగ్ స్నీక్ దొంగ!

578
00:46:16,399 --> 00:46:17,983
నేను చెడ్డవాడిని కాదు.

579
00:46:18,818 --> 00:46:20,569
నేను క్లెప్టోమేనియాక్‌ని.

580
00:46:21,195 --> 00:46:23,822
- ఒక ఏమిటి?
- ఇది బహిరంగ ప్రదేశాల భయం.

581
00:46:24,115 --> 00:46:26,950
పేదవాడు. అతను తన పర్సులు ఉంచుకోవడంలో ఆశ్చర్యం లేదు
గదిలో.

582
00:46:27,034 --> 00:46:30,787
పర్సులు.
నేను మనోహరమైన చిన్న విషయాలను అడ్డుకోలేను.

583
00:46:30,872 --> 00:46:33,540
ఇది నిజంగా హానిచేయని చిన్న అలవాటు.

584
00:46:33,624 --> 00:46:36,877
మంచి స్వర్గం, థామ్సన్, ఇది చూడు!
అతని పేరు థాంప్సన్ కూడా.

585
00:46:36,961 --> 00:46:38,003
ఎంత యాదృచ్చికం.

586
00:46:38,087 --> 00:46:40,797
లేదు, థామ్సన్, ఇది "P" లేని థామ్సన్,
"మానసిక" లో వలె.

587
00:46:40,882 --> 00:46:44,009
లేదు, లేదు, లేదు, ఇది "P"తో ఉన్న థాంప్సన్
"మనస్తత్వవేత్త."

588
00:46:44,093 --> 00:46:46,428
ఇదిగో చూడు!
నేను ఎంచుకోగలిగిన ఆకుపచ్చ రంగు

589
00:46:46,512 --> 00:46:48,805
జేబు దొంగ నుండి
నిజానికి ఆ సమయంలో జేబు దొంగతనం.

590
00:46:48,890 --> 00:46:50,599
- మరియు ఇది! క్యూర్ డి కోకాన్.
- లేదు, మీరు అన్నింటినీ తప్పుగా కలిగి ఉన్నారు.

591
00:46:50,683 --> 00:46:53,643
- "మానసిక" లో "P" ఉంది.
- నేను మీ సైడ్‌కిక్ కాదు! నువ్వు నావి!

592
00:46:53,728 --> 00:46:56,313
- ఇది వాసన, మీరు కాదు? పిగ్గీ తోలు!
- లేదు, మీరు అన్నింటినీ తప్పుగా కలిగి ఉన్నారు.

593
00:46:56,397 --> 00:46:58,064
- మీకు ఎంత ధైర్యం!
- మీకు ఎంత ధైర్యం!

594
00:46:58,399 --> 00:47:00,108
- నేను నిన్ను మొదట కలిశాను.
- నేను నిన్ను మొదట కలిశాను.

595
00:47:00,193 --> 00:47:01,193
- లేదు, మీరు చేయలేదు.
- అవును, నేను చేసాను.

596
00:47:01,277 --> 00:47:02,319
- లేదు, మీరు చేయలేదు.
- అవును, నేను చేసాను.

597
00:47:02,403 --> 00:47:03,445
- చేయలేదు!
- చేసాడు!

598
00:47:03,529 --> 00:47:05,864
- వినండి! నేను ఇక తట్టుకోలేను!
- హే!

599
00:47:05,948 --> 00:47:08,116
సరే, నేను నిశ్శబ్దంగా వస్తాను.

600
00:47:08,201 --> 00:47:10,660
వాటిని తీసుకో! వాటిని తీసుకో! అవన్నీ తీసుకోండి!

601
00:47:10,745 --> 00:47:12,829
ఆపు. మిమ్మల్ని మీరు కలిసి లాగండి, మనిషి!

602
00:47:12,914 --> 00:47:15,415
మేము మీ పర్సులు తీసుకోలేము!
మనం దొంగల్లా కనిపిస్తున్నామా?

603
00:47:15,750 --> 00:47:17,667
మంచి స్వర్గం, థాంప్సన్.

604
00:47:18,127 --> 00:47:19,628
ఇది తెలిసినట్లుగా కనిపిస్తోంది.

605
00:47:19,712 --> 00:47:21,046
ఉండకూడదు.

606
00:47:21,756 --> 00:47:22,923
ఇది!

607
00:47:23,341 --> 00:47:24,382
- టిన్టిన్!
- టిన్టిన్!

608
00:47:33,309 --> 00:47:36,019
నేను చాలా చల్లగా ఉన్నాను.

609
00:47:36,103 --> 00:47:37,604
మరియు దాహం.

610
00:47:40,816 --> 00:47:42,692
నా గొంతు ఎండిపోయింది.

611
00:47:42,777 --> 00:47:44,778
మంచినీళ్లు ఉన్నాయేమో చూద్దాం.

612
00:47:52,954 --> 00:47:55,455
మనకు ఇక్కడ ఏమి ఉంది?

613
00:47:59,835 --> 00:48:02,879
టిన్టిన్.

614
00:48:03,798 --> 00:48:05,423
వచ్చి మిమ్మల్ని వేడి చేసుకోండి, లేడీ.

615
00:48:06,050 --> 00:48:07,300
కెప్టెన్?

616
00:48:08,261 --> 00:48:10,887
- మీరు ఏమి చేసారు?
- నాకు కృతజ్ఞతలు చెప్పాల్సిన అవసరం లేదు.

617
00:48:10,972 --> 00:48:12,097
ఏమిటి?

618
00:48:12,181 --> 00:48:15,976
బాగా, మీరు కొద్దిగా చల్లగా ఉన్నారు,
కాబట్టి నేను ఒక చిన్న మంటను వెలిగించాను.

619
00:48:16,060 --> 00:48:17,143
పడవలోనా?

620
00:48:17,228 --> 00:48:19,563
లేదు! అవే మా ఊళ్లు! మాకు ఆ ఊళ్లు కావాలి!

621
00:48:19,647 --> 00:48:21,356
అవును, కానీ ఎక్కువ కాలం కాదు.

622
00:48:21,440 --> 00:48:24,609
నీకు పిచ్చి పట్టిందా?
త్వరగా, కెప్టెన్, నాకు సహాయం చెయ్యి!

623
00:48:24,986 --> 00:48:27,404
- కెప్టెన్, నాకు సహాయం చేయండి, త్వరగా!
- అతను చెప్పింది నిజమే. నేను ఏమి చేసాను?

624
00:48:27,488 --> 00:48:29,823
- నేను ఏమి చేసాను?
- లేదు, కెప్టెన్, అది కాదు!

625
00:48:32,493 --> 00:48:34,911
పిడుగులు పడే టైఫూన్లు!

626
00:48:35,746 --> 00:48:37,122
బాగా, ఇది మంచి గందరగోళం.

627
00:48:37,206 --> 00:48:38,206
- నేను బలహీనంగా ఉన్నాను.
- మేము ఇక్కడ చిక్కుకుపోయాము ...

628
00:48:38,291 --> 00:48:40,083
- స్వార్థపరుడు.
రక్షించే ఆశ లేకుండా...

629
00:48:40,167 --> 00:48:41,293
నేను నిస్సహాయంగా ఉన్నాను.

630
00:48:41,377 --> 00:48:43,336
...సఖరిన్ మరియు అతని మనుషులు
బగ్ఘర్‌కు సగం దూరంలో ఉన్నాయి.

631
00:48:43,421 --> 00:48:45,505
పేద, దయనీయమైన దౌర్భాగ్యం!

632
00:48:45,590 --> 00:48:47,132
అవును, సరే. అది చాలు.

633
00:48:48,342 --> 00:48:52,095
ఇది అతని తప్పు, మీరు చూడండి. అది సర్ ఫ్రాన్సిస్.

634
00:48:52,179 --> 00:48:53,597
నాకు చెప్పండి, మీరు దీన్ని ఎలా పని చేసారు?

635
00:48:53,681 --> 00:48:56,683
ఎందుకంటే అతను ఒక ఫిగర్ హెడ్
గొప్ప ధైర్యం మరియు బోల్డ్ దోపిడీలు.

636
00:48:56,767 --> 00:48:59,853
నా కుటుంబంలో ఆయనలాంటి వారు ఎవరూ లేరు.

637
00:49:00,938 --> 00:49:02,939
నేను ఎందుకు తాగుతాను అని మీరు అనుకుంటున్నారు?

638
00:49:03,024 --> 00:49:05,108
ఎందుకంటే నేను అతనిలా ఎప్పటికీ ఉండనని నాకు తెలుసు.

639
00:49:05,192 --> 00:49:10,030
లేదు, నేను ఇప్పుడే ముగించడం చాలా మంచిది.
మా ఇద్దరినీ మా కష్టాల నుండి బయటపడేయండి.

640
00:49:12,199 --> 00:49:13,783
ఇది ఏమిటి, స్నోవీ?

641
00:49:13,868 --> 00:49:16,411
నేను సముద్రంలోకి దిగిపోతాను.

642
00:49:19,165 --> 00:49:23,460
పెద్ద నీలం యొక్క చల్లని కౌగిలిలోకి!

643
00:49:24,128 --> 00:49:25,587
అవి పోర్చుగీస్ గుర్తులు.

644
00:49:25,671 --> 00:49:28,673
- మీరు కూడా వింటున్నారా?
- కరాబౌడ్జన్ ఎక్కడ నమోదైంది?

645
00:49:28,758 --> 00:49:30,342
మేము రక్షించబడ్డాము.

646
00:49:30,426 --> 00:49:31,760
మేము రక్షించబడ్డాము!

647
00:49:31,844 --> 00:49:34,888
ఇది పై నుండి వచ్చిన సంకేతం!

648
00:49:40,895 --> 00:49:43,480
- ట్రోగ్లోడైట్స్!
- కెప్టెన్, దిగండి.

649
00:49:43,564 --> 00:49:47,984
బానిస వ్యాపారులారా! మ్యూటాంట్ మలింజర్స్!

650
00:49:48,069 --> 00:49:50,904
మంచినీటి రాజకీయ నాయకులు!

651
00:49:51,989 --> 00:49:54,491
చెడ్డ వార్త, కెప్టెన్.
మా దగ్గర ఒక బుల్లెట్ మాత్రమే ఉంది.

652
00:49:54,575 --> 00:49:57,494
- మరియు శుభవార్త ఏమిటి?
- మా దగ్గర ఒక బుల్లెట్ ఉంది.

653
00:50:10,508 --> 00:50:11,758
మీరు అతన్ని పొందారు!

654
00:50:17,056 --> 00:50:18,306
బాగా చేసారు, నా అబ్బాయి.

655
00:50:26,148 --> 00:50:27,315
ఇక్కడ ఉండండి, కెప్టెన్.

656
00:50:28,109 --> 00:50:30,902
టిన్టిన్?

657
00:50:30,986 --> 00:50:34,239
- వారి నుండి మీ కళ్ళు తీయవద్దు.
- త్వరపడండి!

658
00:50:35,616 --> 00:50:39,202
నేను అనుకున్నట్లే.
జ్వలన ప్రధాన కట్ చేయబడింది.

659
00:50:40,287 --> 00:50:41,996
లక్కీ షాట్!

660
00:50:42,081 --> 00:50:44,499
మరొక పాస్, మరియు మేము వాటిని పూర్తి చేస్తాము.

661
00:50:45,710 --> 00:50:46,793
మీ చేతులను గాలిలో ఉంచండి.

662
00:50:48,170 --> 00:50:49,254
ఇప్పుడు!

663
00:50:53,509 --> 00:50:54,801
ఇక్కడ చూద్దాం.

664
00:50:56,387 --> 00:50:59,139
నువ్వేం చేస్తున్నావో తెలుసా, టిన్టిన్?

665
00:51:00,391 --> 00:51:01,850
ఎక్కువ లేదా తక్కువ.

666
00:51:04,186 --> 00:51:06,771
సరే, అది ఏది? ఎక్కువ లేదా తక్కువ?

667
00:51:06,856 --> 00:51:10,191
రిలాక్స్. నేను ఒకసారి పైలట్‌ని ఇంటర్వ్యూ చేసాను.

668
00:51:19,827 --> 00:51:21,870
ఉత్తర ఆఫ్రికాకు ఏ మార్గం?

669
00:51:33,966 --> 00:51:35,467
కెప్టెన్, చూడు!

670
00:51:35,843 --> 00:51:37,886
మేము వారిని పట్టుకున్నాము.

671
00:51:39,889 --> 00:51:41,598
అద్భుతం!

672
00:51:41,682 --> 00:51:44,476
కానీ మేము మరొక మార్గాన్ని కనుగొనవచ్చని మీరు అనుకుంటున్నారు
ఉత్తర ఆఫ్రికాకు

673
00:51:44,560 --> 00:51:47,270
అది మాకు పట్టదు
ఆ వాల్ ఆఫ్ డెత్ గుండా?

674
00:51:52,234 --> 00:51:54,152
మేము వెనక్కి తిరగలేము.

675
00:51:54,236 --> 00:51:57,530
ఇప్పుడు కాదు.

676
00:52:19,595 --> 00:52:23,181
లేదు, కెప్టెన్! అవి సర్జికల్ స్పిరిట్స్
ఔషధ ప్రయోజనాల కోసం మాత్రమే.

677
00:52:23,307 --> 00:52:25,725
చాలా సరైనది, లేడీ, చాలా సరైనది.

678
00:53:23,409 --> 00:53:24,659
లేదు, లేదు, లేదు!

679
00:53:24,743 --> 00:53:27,245
ఇంధన ట్యాంక్! ఇది దాదాపు ఖాళీగా ఉంది!

680
00:53:27,329 --> 00:53:29,998
కెప్టెన్! ఇది పిచ్చిగా అనిపించవచ్చు,
కానీ నా దగ్గర ఒక ప్లాన్ ఉంది.

681
00:53:30,624 --> 00:53:34,168
ఆ సీసాలో మద్యం
మాకు మరికొన్ని మైళ్లు ఇవ్వవచ్చు.

682
00:53:35,170 --> 00:53:38,673
నువ్వు విమానం నుండి దిగాలి
మరియు ఇంధన ట్యాంక్ లోకి పోయాలి.

683
00:53:38,757 --> 00:53:40,466
క్రిస్టోఫర్ కొలంబస్!

684
00:53:47,099 --> 00:53:49,601
అక్కడ భయంకరమైన తుఫాను ఉంది.

685
00:53:50,853 --> 00:53:52,770
మరియు వర్షం పడుతోంది.

686
00:53:53,564 --> 00:53:55,481
మరియు మీరు మిమ్మల్ని హాడాక్ అని పిలుస్తారా?

687
00:54:01,363 --> 00:54:02,614
కెప్టెన్!

688
00:54:02,698 --> 00:54:05,074
కెప్టెన్! మీరు నా మాట వినగలరా?

689
00:54:05,159 --> 00:54:06,409
కెప్టెన్!

690
00:54:07,244 --> 00:54:08,494
కెప్టెన్?

691
00:54:10,456 --> 00:54:14,125
మీరు బాగానే ఉన్నారు!
ఇప్పుడు, బాటిల్‌ను ట్యాంక్‌లో పోయాలి.

692
00:54:15,044 --> 00:54:16,961
మేము పొగలతో నడుస్తున్నాము.

693
00:54:18,339 --> 00:54:20,006
పొగలు!

694
00:54:28,682 --> 00:54:30,016
ఓహ్, లేదు.

695
00:54:45,574 --> 00:54:47,450
కెప్టెన్! నేను చూడలేను!

696
00:54:47,534 --> 00:54:49,243
భూమి! భూమి!

697
00:54:49,745 --> 00:54:51,496
మేము చేయలేము! మేము ఇంకా అక్కడ లేము!

698
00:54:51,580 --> 00:54:53,373
లేదు, భూమి!

699
00:55:01,173 --> 00:55:02,966
లేదు, లేదు, లేదు, స్టార్‌బోర్డ్! స్టార్‌బోర్డ్! స్టార్‌బోర్డ్!

700
00:55:45,551 --> 00:55:47,135
ఆగండి, టిన్టిన్!

701
00:55:48,804 --> 00:55:50,930
నేను వస్తున్నాను!

702
00:56:34,850 --> 00:56:39,395
దాహం యొక్క భూమి.

703
00:56:39,480 --> 00:56:41,981
- దాహం యొక్క భూమి.
- మీరు చెప్పడం మానేస్తారా?

704
00:56:42,066 --> 00:56:45,151
నీకు అర్థం కాలేదు. నేను అయిపోయాను.

705
00:56:45,903 --> 00:56:49,947
నేను అయిపోయాను.
దాని అర్థం మీకు తెలియదు.

706
00:56:50,032 --> 00:56:51,741
కెప్టెన్, మనం కొనసాగాలి.

707
00:56:51,825 --> 00:56:55,328
ఒక్కో అడుగు. రండి, మీ పాదాలపై!
నీ బరువు నా మీద మోపు.

708
00:56:55,412 --> 00:56:58,873
ఒక మనిషి చాలా కాలం మాత్రమే వేలాడదీయగలడు
అతని ప్రాణాధారాలు లేకుండా.

709
00:56:58,957 --> 00:57:02,043
కెప్టెన్, శాంతించండి.
హుందాగా ఉండటం కంటే దారుణమైన విషయాలు ఉన్నాయి.

710
00:57:02,127 --> 00:57:03,711
చూడు! టిన్టిన్!

711
00:57:04,421 --> 00:57:05,546
మేము రక్షించబడ్డాము.

712
00:57:06,423 --> 00:57:08,341
నీరు. నీరు!

713
00:57:08,675 --> 00:57:10,510
ఆపు! కెప్టెన్!

714
00:57:10,844 --> 00:57:12,512
ఇది ఎండమావి మాత్రమే!

715
00:57:12,596 --> 00:57:15,515
కానీ అది ఇక్కడ ఉంది. నేను చూసాను.

716
00:57:15,599 --> 00:57:19,519
ఇది కేవలం మీ మనస్సు ట్రిక్స్ ప్లే చేసింది.
ఇది వేడి!

717
00:57:19,603 --> 00:57:21,270
నేను ఇంటికి వెళ్ళాలి.

718
00:57:22,439 --> 00:57:24,774
- ఏమిటి?
- నేను సముద్రానికి తిరిగి వెళ్ళాలి.

719
00:57:24,858 --> 00:57:26,859
కెప్టెన్, మీరు భ్రమపడుతున్నారు.

720
00:57:26,944 --> 00:57:28,528
చూడు.

721
00:57:28,612 --> 00:57:32,198
ఇంతకంటే అందమైన దృశ్యాన్ని మీరు ఎప్పుడైనా చూశారా?

722
00:57:33,700 --> 00:57:37,537
ఆమె గాలిలోకి మారుతుంది, అన్ని తెరచాపలు సెట్ చేయబడ్డాయి.

723
00:57:38,747 --> 00:57:40,248
ట్రిపుల్ మాస్టేడ్.

724
00:57:40,624 --> 00:57:43,709
డబుల్ డెక్స్. యాభై తుపాకులు.

725
00:57:44,753 --> 00:57:46,045
యునికార్న్?

726
00:57:46,130 --> 00:57:49,465
- ఆమె అందం కాదా?
- అవును! అవును, ఆమె!

727
00:57:49,550 --> 00:57:52,468
నాకు చెప్పు, కెప్టెన్, మీరు ఇంకా ఏమి చూడగలరు?

728
00:57:53,846 --> 00:57:56,389
ఆమె వెనుక గాలి ఉంది.

729
00:57:56,473 --> 00:57:58,558
ఆమె సెట్ చేస్తున్న వేగాన్ని చూడండి!

730
00:57:59,643 --> 00:58:02,520
బార్బడోస్ నుండి కేవలం ఒక రోజు మాత్రమే,

731
00:58:02,604 --> 00:58:05,314
రమ్ మరియు అత్యుత్తమ పొగాకుతో నిండిన పట్టు

732
00:58:05,399 --> 00:58:08,860
మరియు నావికుల హృదయాలు ఇంటికి సెట్ చేయబడ్డాయి.

733
00:58:35,470 --> 00:58:36,888
ఎరుపు రంగు పెన్నెంట్.

734
00:58:37,347 --> 00:58:40,683
ప్రతి సీ కెప్టెన్‌లో రక్తం చల్లగా ప్రవహిస్తుంది
ఆ జెండాను ఎవరు చూస్తారు,

735
00:58:40,767 --> 00:58:43,019
ఎందుకంటే అతను మృత్యువుతో పోరాడుతున్నాడని అతనికి తెలుసు.

736
00:58:43,103 --> 00:58:46,939
కానీ సర్ ఫ్రాన్సిస్ ఒక హాడాక్.

737
00:58:47,024 --> 00:58:50,526
మరియు హాడాక్స్ పారిపోవు.

738
00:58:53,197 --> 00:58:57,241
అన్ని చేతులు డెక్ మీద! వారి స్టేషన్లకు గన్నర్లు!

739
00:58:57,326 --> 00:59:00,077
వీటిలోకి కింగ్స్ షాట్‌ను దించుకుందాం

740
00:59:00,204 --> 00:59:02,788
పసుపు-బొడ్డు, లిల్లీ-లివర్ సీ స్లగ్స్!

741
00:59:02,873 --> 00:59:06,334
- ఆమెను తీసుకురావడానికి సిద్ధం చేయండి, మిస్టర్ నికోల్స్.
- అయ్యో, కెప్టెన్!

742
00:59:06,418 --> 00:59:08,502
ఆమెను తీసుకురావడానికి సిద్ధం!

743
00:59:21,016 --> 00:59:22,433
అగ్ని!

744
00:59:22,768 --> 00:59:24,727
పోర్ట్ సైడ్ గన్, ఫైర్!

745
00:59:27,314 --> 00:59:29,315
ఉత్సాహంగా చూడండి, అబ్బాయిలు!

746
00:59:44,581 --> 00:59:48,084
- మిస్టర్ నికోల్స్, సరుకును భద్రపరచండి.
- మీరు చెప్పింది నిజమే సార్.

747
00:59:48,168 --> 00:59:50,836
బోర్డర్లందరినీ తిప్పికొట్టడానికి సిద్ధం!

748
01:00:27,124 --> 01:00:29,959
ఈ విధంగా! మాకు ఎక్కువ మంది పురుషులు కావాలి!

749
01:01:26,266 --> 01:01:27,600
ఆపై అతన్ని చూశాడు.

750
01:01:29,853 --> 01:01:33,439
ఒక ఫాంటమ్ లాగా, మృతులలో నుండి లేచింది.

751
01:01:34,858 --> 01:01:36,692
WHO?

752
01:01:36,777 --> 01:01:39,028
కెప్టెన్, అతను ఎవరిని చూశాడు?

753
01:01:40,989 --> 01:01:42,615
అది పోయింది.

754
01:01:43,700 --> 01:01:46,535
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి, పోయింది?
తర్వాత ఏం జరిగింది?

755
01:01:47,287 --> 01:01:50,956
బృహస్పతి ద్వారా, నాకు గడ్డం ఉంది!
నాకు ఎప్పటి నుండి గడ్డం ఉంది?

756
01:01:51,041 --> 01:01:53,709
కెప్టెన్, ఏదో జరిగింది
యునికార్న్ మీద.

757
01:01:53,794 --> 01:01:57,380
ఇది అన్నింటికీ కీలకం.
మీరు గుర్తుంచుకోవడానికి ప్రయత్నించాలి.

758
01:01:57,464 --> 01:02:00,216
యునికార్న్? ఏమిటి? నాకు చాలా భయంకరంగా దాహం వేస్తోంది.

759
01:02:00,300 --> 01:02:02,635
- కెప్టెన్!
- టిన్టిన్!

760
01:02:02,719 --> 01:02:04,678
నాకు ఏమి జరుగుతోంది?

761
01:02:11,561 --> 01:02:15,231
మరియు అనుకున్నదల్లా ఒక రోజు మాత్రమే
సహారాలో.

762
01:02:16,066 --> 01:02:19,151
అభినందనలు, కెప్టెన్, మీరు తెలివిగా ఉన్నారు.

763
01:02:20,153 --> 01:02:22,363
హుందాగా.

764
01:02:38,505 --> 01:02:39,797
మంచి కుక్క!

765
01:02:42,175 --> 01:02:44,260
ఇతను సజీవంగా ఉన్నాడు.

766
01:02:44,344 --> 01:02:46,345
- ఇతర తనిఖీ!
- అవును, సార్.

767
01:02:49,474 --> 01:02:51,642
కంపెనీ, ఆపండి!

768
01:02:51,768 --> 01:02:55,438
నేను లెఫ్టినెంట్ డెల్కోర్ట్.
ఆఫ్ఘర్ అవుట్‌పోస్ట్‌కు స్వాగతం.

769
01:02:55,522 --> 01:02:58,691
ధన్యవాదాలు, లెఫ్టినెంట్. మా జీవితాల్లో మేము మీకు రుణపడి ఉంటాము.

770
01:02:58,775 --> 01:03:03,070
- మీరు నా స్నేహితుడిని కనుగొన్నారా?
- అవును, కానీ అతను మంచి స్థితిలో లేడు, నేను భయపడుతున్నాను.

771
01:03:03,155 --> 01:03:07,616
అతను ఇప్పటికీ దాని ప్రభావాలను అనుభవిస్తున్నాడు
తీవ్రమైన నిర్జలీకరణం. అతను చాలా భ్రమపడుతున్నాడు.

772
01:03:07,701 --> 01:03:09,869
మేము అతనిని ఎందుకు సందర్శించకూడదు?

773
01:03:10,579 --> 01:03:12,913
హాడాక్! మీరు మేల్కొని ఉన్నారు.

774
01:03:13,290 --> 01:03:16,167
బాగుంది! మీ కోసం నా దగ్గర ఒక సందర్శకుడు ఉన్నాడు.

775
01:03:16,543 --> 01:03:18,335
- కెప్టెన్?
- హలో!

776
01:03:18,420 --> 01:03:20,129
మీరు తప్పు గదిని పొందారని నేను భావిస్తున్నాను.

777
01:03:21,715 --> 01:03:23,549
కెప్టెన్, ఇది టిన్టిన్.

778
01:03:23,633 --> 01:03:26,135
మా విమానం ఎడారిలో కూలిపోయింది.
నీకు గుర్తు లేదా?

779
01:03:26,219 --> 01:03:29,972
విమానమా? లేదు, లేదు, నేను నావికాదళ మనిషిని.
నేను సహాయం చేయగలిగితే నేను ఎప్పుడూ ఎగరను.

780
01:03:30,056 --> 01:03:32,433
అతను నన్ను మరొకరితో కలవరపరిచాడు.

781
01:03:32,517 --> 01:03:35,144
ఈ విచిత్రమైన ద్రవం ఏమిటి?

782
01:03:35,228 --> 01:03:37,646
గుత్తి లేదు.
ఇది పూర్తిగా పారదర్శకంగా ఉంటుంది.

783
01:03:37,731 --> 01:03:38,814
ఎందుకు, అది నీరు.

784
01:03:38,899 --> 01:03:41,317
వారు తదుపరి ఏమి ఆలోచిస్తారు?

785
01:03:43,737 --> 01:03:47,823
అతనికి కంకషన్ ఉందని మేము అనుమానిస్తున్నాము.
హీట్‌స్ట్రోక్. మతిమరుపు.

786
01:03:47,908 --> 01:03:49,492
అతను హుందాగా ఉన్నాడు.

787
01:03:49,576 --> 01:03:52,077
ఇప్పుడు, కెప్టెన్, ఎడారిలో...

788
01:03:52,162 --> 01:03:54,580
- ఎడారి?
- అవును. మీరు సర్ ఫ్రాన్సిస్ గురించి మాట్లాడుతున్నారు.

789
01:03:54,664 --> 01:03:56,999
- సార్ ఎవరు?
- సర్ ఫ్రాన్సిస్.

790
01:03:57,083 --> 01:03:59,251
మరియు మీరు నాకు చెప్పేవారు
యునికార్న్‌లో ఏమి జరిగిందో గురించి.

791
01:03:59,336 --> 01:04:01,504
- యునికార్న్!
- అవును!

792
01:04:01,588 --> 01:04:04,173
కలలు కనే అంశాలు.

793
01:04:04,257 --> 01:04:06,008
చిన్నపిల్లల కలలు.

794
01:04:06,092 --> 01:04:09,428
లేదు, ఓడ.
దయచేసి గుర్తుంచుకోవడానికి ప్రయత్నించండి, కెప్టెన్.

795
01:04:09,513 --> 01:04:11,180
ప్రాణాలకు ప్రమాదం పొంచి ఉంది.

796
01:04:15,685 --> 01:04:17,728
స్నోవీ, మీరు ఏమి చేసారు?

797
01:04:22,025 --> 01:04:23,984
నేనైతే వెనక్కు తిరిగి నిలబడతాను.

798
01:04:27,113 --> 01:04:29,740
అవుట్! అందరూ గది నుండి బయటకు!

799
01:04:30,534 --> 01:04:31,867
మంచు!

800
01:04:31,952 --> 01:04:33,702
ఈ మనిషికి పిచ్చి!

801
01:04:40,335 --> 01:04:44,129
మిమ్మల్ని మీరు చూపించుకోండి, రెడ్ రాక్‌హామ్!

802
01:04:50,303 --> 01:04:53,681
ఇది మీకు కావలసిన పోరాటం అయితే,
మీరు మీ మ్యాచ్‌ని కలుసుకున్నారు!

803
01:04:53,765 --> 01:04:54,932
ఎవరితో గొడవ?

804
01:04:55,308 --> 01:04:58,602
మరణానికి, రెడ్ రాకమ్!

805
01:05:21,918 --> 01:05:23,002
లేదు, ఆగండి!

806
01:05:26,172 --> 01:05:27,464
వేచి ఉండండి. కెప్టెన్...

807
01:05:28,758 --> 01:05:31,010
నాకు ఇప్పుడు అన్నీ గుర్తున్నాయి.

808
01:05:31,094 --> 01:05:33,345
అన్నీ తాతయ్య నాకు చెప్పారు.

809
01:05:34,097 --> 01:05:36,932
యునికార్న్ తీసుకోబడింది.

810
01:05:37,434 --> 01:05:40,394
పైరేట్స్ ఇప్పుడు ఓడ యొక్క మాస్టర్స్.

811
01:05:40,478 --> 01:05:41,854
సిబ్బంది లొంగిపోయారా?

812
01:05:41,938 --> 01:05:47,860
తాత రెడ్ రాకమ్ అన్నాడు
సర్ ఫ్రాన్సిస్ ది కింగ్స్ డాగ్ అని.

813
01:05:47,986 --> 01:05:52,156
ఒక పైరేట్ వేటగాడు తిరిగి పొందేందుకు పంపబడ్డాడు
వారు కష్టపడి సంపాదించిన దోపిడీ.

814
01:05:53,700 --> 01:05:57,995
నేను రమ్‌లో నా సమయాన్ని ఎందుకు వృధా చేసుకుంటాను,
పొగాకు, మొలాసిస్ మరియు ఖర్జూరం

815
01:05:58,079 --> 01:06:01,123
మీరు కలిగి ఉన్నప్పుడు
మరింత విలువైన కార్గో ఆన్‌బోర్డ్?

816
01:06:01,207 --> 01:06:02,708
ఎక్కడ ఉంది?

817
01:06:03,251 --> 01:06:05,377
ముందు నువ్వు నన్ను చంపాలి.

818
01:06:05,462 --> 01:06:07,212
మొదటిది కాదు, లేదు.

819
01:06:07,380 --> 01:06:08,505
దయచేసి.

820
01:06:09,049 --> 01:06:11,050
నేను మీ మనుషులతో ప్రారంభిస్తాను.

821
01:06:13,803 --> 01:06:16,138
తన మనుషులను రక్షించడానికి,

822
01:06:16,222 --> 01:06:19,141
అతను రహస్య సరుకును వదులుకుంటాడు.

823
01:06:19,225 --> 01:06:20,726
మరియు అది ఎక్కడ ఉంది?

824
01:06:39,496 --> 01:06:44,625
నాలుగు వందల బరువు
బంగారం, ఆభరణాలు మరియు నిధి.

825
01:06:54,761 --> 01:06:56,428
అతని మనుషులను చంపేయండి!

826
01:06:56,554 --> 01:06:58,555
లేదు, రాక్‌హామ్! లేదు!

827
01:07:00,016 --> 01:07:03,018
రాక్‌హామ్, మీరు నాకు మీ మాట ఇచ్చారు! రాక్హామ్!

828
01:07:03,353 --> 01:07:05,020
రాక్హామ్!

829
01:07:08,525 --> 01:07:11,443
సర్ ఫ్రాన్సిస్‌కు తాను అంతరించిపోయానని తెలుసు.

830
01:07:11,528 --> 01:07:14,405
అతను ఎత్తైన యార్డార్మ్ నుండి వేలాడదీయబడ్డాడని.

831
01:07:15,699 --> 01:07:17,700
కానీ వారు ఒక్క విషయాన్ని కూడా పట్టించుకోలేదు!

832
01:07:18,034 --> 01:07:21,120
సర్ ఫ్రాన్సిస్ ఒక హాడాక్.

833
01:07:21,621 --> 01:07:26,250
మరియు హాడాక్ ఎల్లప్పుడూ ఒక ట్రిక్ కలిగి ఉంటుంది
తన స్లీవ్ పైకి.

834
01:07:42,559 --> 01:07:45,227
మరియు దానితో, అతను ముందుకు దూసుకుపోయాడు!

835
01:07:45,311 --> 01:07:47,396
సముద్రపు దొంగలపైనా? అదెలా? నిరాయుధులా?

836
01:07:47,480 --> 01:07:50,315
లేదు! లేదు, రమ్ బాటిల్ మీద
డెక్ మీద రోలింగ్.

837
01:07:50,400 --> 01:07:53,736
మరియు అతను దానిని తెరుస్తాడు,
మరియు దానిని తన పెదవులపై ఉంచాడు మరియు...

838
01:07:53,820 --> 01:07:55,070
ఆపై అతను ఆగిపోతాడు.

839
01:07:55,155 --> 01:07:58,657
"ఇది తాగడానికి సమయం కాదు," అని అతను చెప్పాడు.
"నా గురించి నా తెలివి అంతా నాకు కావాలి."

840
01:07:58,742 --> 01:08:01,660
దాంతో బాటిల్ కింద పడేసి...

841
01:08:01,745 --> 01:08:03,287
అవును, అవును, అతను సీసాని కిందకి దింపాడు ...

842
01:08:03,371 --> 01:08:05,622
మరియు అతను ఒక కట్లాస్ను స్వాధీనం చేసుకుంటాడు.

843
01:08:05,999 --> 01:08:11,712
ఆపై అతను తన దారిని చేస్తాడు
ఓడ పత్రికకు,

844
01:08:11,796 --> 01:08:14,840
వారు అన్ని గన్‌పౌడర్‌లను ఎక్కడ ఉంచుతారు
మరియు షాట్!

845
01:08:27,604 --> 01:08:29,480
నువ్వు కుక్క!

846
01:08:29,564 --> 01:08:31,774
మీరు మమ్మల్ని ఆకాశానికి ఎత్తేస్తారా?

847
01:08:31,858 --> 01:08:33,358
అప్పుడు రండి.

848
01:08:34,444 --> 01:08:35,986
నిన్ను చేద్దాం.

849
01:08:39,491 --> 01:08:41,408
ఈసారి కాదు.

850
01:09:41,261 --> 01:09:42,761
మీరు!

851
01:09:43,263 --> 01:09:44,429
కెప్టెన్, అది ఏమిటి?

852
01:09:47,433 --> 01:09:50,185
నేనెలా గుడ్డివాడిని?

853
01:09:50,270 --> 01:09:52,187
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

854
01:09:53,523 --> 01:09:56,900
ఇది కేవలం స్క్రోల్‌ల గురించి కాదు లేదా...

855
01:09:56,985 --> 01:09:59,319
లేదా ఓడతో దిగిపోయిన నిధి.

856
01:10:01,114 --> 01:10:02,447
ఇది నేనే.

857
01:10:03,825 --> 01:10:05,576
అతను నన్ను వెంబడిస్తున్నాడు!

858
01:10:08,121 --> 01:10:11,832
మీరు మీపై శాపానికి గురవుతారు
మరియు మీ పేరు, హాడాక్.

859
01:10:11,916 --> 01:10:13,792
అతనికి ప్రతీకారం కావాలి.

860
01:10:15,461 --> 01:10:17,963
తిరిగి వచ్చి నన్ను ఎదుర్కో!

861
01:10:18,214 --> 01:10:19,423
- త్వరపడండి, టిన్టిన్.
- ఏమిటి?

862
01:10:19,507 --> 01:10:21,174
- మాకు సమయం ముగిసింది.
- కెప్టెన్!

863
01:10:37,400 --> 01:10:39,359
నేను నిన్ను శపిస్తాను!

864
01:10:39,611 --> 01:10:44,197
నేను మీ పేరును మరియు తరువాత వచ్చే వారందరినీ శపిస్తాను!

865
01:10:44,282 --> 01:10:46,825
మేము మళ్ళీ కలుద్దాం, హాడాక్!

866
01:10:46,910 --> 01:10:50,162
మరో సమయంలో! మరో జీవితంలో!

867
01:11:09,849 --> 01:11:12,267
ఇది అయిపోలేదు. ఇది ఎప్పటికీ ముగియలేదు!

868
01:11:12,352 --> 01:11:14,561
నాకు అర్థం కాలేదు. మీ రక్తం తర్వాత ఎవరు?

869
01:11:14,646 --> 01:11:16,855
- సఖారినే!
- సఖారినే? ఎందుకు?

870
01:11:16,940 --> 01:11:20,609
అతను రెడ్ రాక్‌హామ్ వంశస్థుడు!
అతను దానిని పూర్తి చేయమని అర్థం!

871
01:11:20,693 --> 01:11:22,527
- అందుకే అలా చేసాడు.
- ఏమి చేసింది?

872
01:11:22,612 --> 01:11:26,573
తన స్వంత ఓడను ముంచాడు. సర్ ఫ్రాన్సిస్ పంపారు
ఆ నిధి సముద్రం అడుగున.

873
01:11:26,658 --> 01:11:28,867
అతను తిట్టబడ్డాడు
అతను రెడ్ రాక్‌హామ్‌కు దానిని అనుమతించే ముందు.

874
01:11:28,993 --> 01:11:30,619
- మరియు అతను.
- కానీ అతను అది అబద్ధం వీలు కాలేదు.

875
01:11:30,703 --> 01:11:32,245
- లేదు.
- అతను ఒక క్లూ వదిలి.

876
01:11:32,330 --> 01:11:35,207
ఒక చిక్కులో చుట్టబడిన మూడు ఆధారాలు,
ఒక రహస్యాన్ని దాచడం.

877
01:11:35,291 --> 01:11:37,960
కానీ నిజమైన హాడాక్ మాత్రమే
దాన్ని పరిష్కరించగలుగుతారు.

878
01:11:38,044 --> 01:11:40,379
- ఏ రహస్యం?
- స్థానం.

879
01:11:40,463 --> 01:11:43,298
మునిగిపోయిన గొప్ప సంపదలలో ఒకదానికి
అన్ని చరిత్రలో.

880
01:11:43,383 --> 01:11:46,218
యునికార్న్ యొక్క శిధిలాలు.

881
01:11:46,302 --> 01:11:50,222
ఆయన అంటే దొంగతనం! మూడవ స్క్రోల్!

882
01:11:51,099 --> 01:11:53,809
బిలియన్ల నీలిరంగు, పొక్కులుగల బార్నాకిల్స్!

883
01:11:53,893 --> 01:11:58,730
హాడాక్స్‌లో చివరివాడిగా నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను,
నేను అతని ముందు ఆ నిధిని కనుగొంటాను!

884
01:11:59,065 --> 01:12:02,275
బగ్ఘర్ కు.

885
01:12:22,672 --> 01:12:24,006
అతను ఇక్కడ ఉన్నాడు.

886
01:12:48,197 --> 01:12:50,449
ఇది మంచిది కాదు. వారు ఎక్కడైనా ఉండవచ్చు.

887
01:12:54,162 --> 01:12:55,620
కెప్టెన్.

888
01:12:55,705 --> 01:12:58,206
ఇప్పుడు చూడకండి, కానీ మమ్మల్ని అనుసరిస్తున్నారు.

889
01:12:59,917 --> 01:13:02,085
అవును, మనమే.

890
01:13:05,631 --> 01:13:08,592
మీకు ఏమి కావాలి?
మీరు మమ్మల్ని ఎందుకు అనుసరిస్తున్నారు?

891
01:13:08,676 --> 01:13:11,553
మీరు ఎవరి కోసం పనిచేస్తున్నారు?

892
01:13:11,637 --> 01:13:13,055
కెప్టెన్, ఆపు! ఆపు!

893
01:13:14,057 --> 01:13:15,891
- థాంప్సన్ మరియు థామ్సన్.
- అంత బిగ్గరగా లేదు.

894
01:13:15,975 --> 01:13:18,143
- మేము మారువేషంలో ఉన్నాము.
- కాబట్టి నేను చూస్తున్నాను.

895
01:13:18,227 --> 01:13:20,228
ఓడ నుండి నేను పంపిన సందేశం మీకు వచ్చిందా?

896
01:13:20,313 --> 01:13:22,731
అవును, కొంచెం పెద్ద కథ, అది.

897
01:13:22,815 --> 01:13:25,233
ఫలితం ఏమిటంటే దొంగను పట్టుకున్నాం.
మీ వాలెట్‌ని తిరిగి పొందారు,

898
01:13:25,318 --> 01:13:26,985
ఆపై తదుపరి విమానంలో ఎక్కాడు
బగ్ఘర్ కు.

899
01:13:27,070 --> 01:13:30,072
అవును, ఆ పాకెట్ పికర్
తన చివరి జేబును ఎంచుకున్నాడు.

900
01:13:30,156 --> 01:13:32,908
అక్కడ. చింతించకు.
అతను డబ్బు తీసుకోలేదు.

901
01:13:32,992 --> 01:13:35,619
నేను చింతిస్తున్నది డబ్బు కాదు.

902
01:13:40,541 --> 01:13:41,708
అసమానతలు సమానంగా ఉంటాయి.

903
01:13:43,086 --> 01:13:45,504
ఇప్పుడు, తదుపరి రెండు స్క్రోల్‌లను కనుగొనడానికి.

904
01:13:50,176 --> 01:13:51,885
మిలనీస్ నైటింగేల్.

905
01:13:59,519 --> 01:14:01,353
అదే అతని రహస్య ఆయుధం?

906
01:14:01,521 --> 01:14:03,188
- నా!
- నా!

907
01:14:04,941 --> 01:14:06,650
ఏమి వంటకం.

908
01:14:12,365 --> 01:14:14,116
మంత్రించిన, సినోరా!

909
01:14:14,200 --> 01:14:16,785
బెన్వెనుటో! స్వాగతం! మర్హబా!

910
01:14:17,120 --> 01:14:19,704
మీ ఉనికితో మేము ఆశీర్వదించబడ్డాము.

911
01:14:19,789 --> 01:14:24,376
అవును. నిజానికి, సిగ్నర్ సలాడ్!

912
01:14:24,460 --> 01:14:27,129
ఎంత మనోహరమైన రైతులు.

913
01:14:28,631 --> 01:14:30,966
నేను నా ఎస్కార్ట్‌ని పరిచయం చేయవచ్చా,

914
01:14:31,050 --> 01:14:34,219
మాన్సియర్ షుగ్గైర్ అడిటిఫ్.

915
01:14:35,054 --> 01:14:36,471
అతను చాలా ఉన్నాడు

916
01:14:37,974 --> 01:14:41,893
ఈ కచేరీకి అతని మద్దతు పట్ల మక్కువ.

917
01:14:41,978 --> 01:14:45,313
ఇది మూడవ ప్రపంచానికి నా మొదటి సందర్శన.

918
01:14:45,398 --> 01:14:50,068
దయచేసి నన్ను క్షమించండి. నేను తప్పక ఎస్కార్ట్ మేడమ్
ఆమె డ్రెస్సింగ్ రూమ్‌కి. మమ్మల్ని క్షమించండి.

919
01:14:55,575 --> 01:14:56,908
మీ తర్వాత.

920
01:15:08,254 --> 01:15:11,089
- హలో, ఎలా ఉన్నారు?
- హలో...

921
01:15:14,760 --> 01:15:17,554
ఇక్కడ. మీరు దీనిని చూసుకోవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

922
01:15:18,139 --> 01:15:19,389
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- నేనా?

923
01:15:19,473 --> 01:15:21,224
- అవును.
- మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?

924
01:15:21,309 --> 01:15:23,518
నేను పట్టుబడితే,
వారు నాపై దీన్ని కనుగొనడం నాకు ఇష్టం లేదు.

925
01:15:23,603 --> 01:15:25,854
చూడండి, దానిని దాచి ఉంచండి.

926
01:15:26,814 --> 01:15:28,857
నేను దీన్ని నా ప్రాణంతో కాపాడుకుంటాను!

927
01:15:28,941 --> 01:15:30,108
లేవండి! లేవండి!

928
01:16:06,145 --> 01:16:07,479
ఇది ఆమె!

929
01:17:00,866 --> 01:17:02,701
పొక్కులు పొడుచుకొనే బార్నాకిల్స్!

930
01:17:03,995 --> 01:17:05,662
ఆ శబ్దం ఏమిటి?

931
01:17:12,586 --> 01:17:13,920
నా చెవులు,

932
01:17:15,298 --> 01:17:17,340
- వారు రక్తస్రావం చేస్తున్నారు.
- లేదు, వారు కాదు.

933
01:17:27,560 --> 01:17:28,810
కెప్టెన్.

934
01:17:31,897 --> 01:17:33,398
నోరుమూసుకో, స్నోవీ.

935
01:17:40,448 --> 01:17:43,408
ఓహ్, కొలంబస్, ఇది ప్రతి మనిషి తన కోసం!
దారి తీయండి.

936
01:17:43,492 --> 01:17:45,994
దారి తీయండి! మెడికల్ ఎమర్జెన్సీ.

937
01:18:07,808 --> 01:18:08,933
అది దగ్గరగా ఉంది.

938
01:18:10,895 --> 01:18:12,020
హలో, కెప్టెన్.

939
01:18:12,104 --> 01:18:13,188
మీరు!

940
01:18:49,308 --> 01:18:50,433
ఓ, లేదు!

941
01:18:53,938 --> 01:18:55,271
సఖారినే!

942
01:19:22,341 --> 01:19:24,342
గద్ద! మంచు, అతని తర్వాత!

943
01:19:24,468 --> 01:19:27,011
టిన్టిన్! టిన్టిన్!

944
01:19:27,096 --> 01:19:29,973
ఆ ఇద్దరు! అక్కడ!
వారు మీ ఓడను దొంగిలించడానికి ఇక్కడ ఉన్నారు!

945
01:19:30,057 --> 01:19:31,474
లేదు, లేదు, లేదు, లేదు, లేదు, మేము కాదు!

946
01:19:31,559 --> 01:19:33,726
అతన్ని అరెస్ట్ చేయండి! దుర్మార్గుడు!

947
01:19:33,811 --> 01:19:35,270
- లేదు, వేచి ఉండండి!
- ఎవరు, నేను?

948
01:19:35,354 --> 01:19:36,438
అవును!

949
01:19:36,522 --> 01:19:38,273
దొంగ! అతన్ని అరెస్ట్ చేయండి!

950
01:20:00,212 --> 01:20:01,463
కెప్టెన్!

951
01:20:03,883 --> 01:20:05,967
- సఖారినే స్క్రోల్ పొందింది!
- ఇది దాని కంటే ఘోరంగా ఉంది.

952
01:20:06,051 --> 01:20:09,721
- మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
- వారు మీ స్క్రోల్, టిన్టిన్ తీసుకున్నారు. అది పోయింది.

953
01:20:09,805 --> 01:20:11,806
ఎలా? ఏం జరిగింది?

954
01:20:11,891 --> 01:20:13,766
అది అలన్.

955
01:20:13,851 --> 01:20:16,561
అతను నన్ను తోటలో కొట్టాడు, ఆపై

956
01:20:16,645 --> 01:20:18,938
- అక్కడ మద్యం బాటిల్ ఉంది మరియు ...
- ఎల్లప్పుడూ ఉంది.

957
01:20:19,023 --> 01:20:21,399
లేదు, లేదు! లేదు, అలా కాదు.

958
01:20:23,486 --> 01:20:25,361
నేను మీ మీద వాసన చూడగలను.

959
01:20:33,078 --> 01:20:34,621
త్వరపడండి. తిరిగి పడవకి.

960
01:20:35,873 --> 01:20:38,791
- టిన్టిన్! ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
- నేను సఖారిన్ తర్వాత వెళ్తున్నాను.

961
01:20:38,876 --> 01:20:40,668
- మీరే?
- అవును!

962
01:20:40,753 --> 01:20:42,253
రండి, స్నోవీ!

963
01:20:45,549 --> 01:20:47,717
వారిని పట్టుకోండి, పట్టుకోండి!

964
01:21:00,397 --> 01:21:03,233
వాటిని పోగొట్టుకోండి! అతన్ని మా తోక నుండి తొలగించండి!

965
01:21:16,455 --> 01:21:18,289
మీరు ఏమైనా కొట్టారా?

966
01:21:21,252 --> 01:21:22,710
ఓ, ప్రియతమా.

967
01:21:28,300 --> 01:21:30,426
వేగంగా, మూర్ఖుడు, వేగంగా!

968
01:21:36,433 --> 01:21:38,142
మళ్ళీ కాదు!

969
01:21:39,353 --> 01:21:41,312
- నేను వాటిని కలిగి ఉంటాను, ధన్యవాదాలు.
- రండి, స్నోవీ!

970
01:21:41,397 --> 01:21:42,438
లేదు!

971
01:21:42,523 --> 01:21:44,774
నాలుగు గంటలకు వచ్చే గద్ద!

972
01:21:57,830 --> 01:22:00,498
టిన్టిన్, వేగంగా!

973
01:22:03,168 --> 01:22:06,004
- స్క్రోల్స్!
- నాకు ఒకటి, రెండు ...

974
01:22:06,088 --> 01:22:07,338
మరియు మూడు!

975
01:22:08,716 --> 01:22:10,049
మంచు!

976
01:22:19,685 --> 01:22:21,352
ఓ, లేదు! మళ్ళీ కాదు.

977
01:22:23,480 --> 01:22:25,273
ఇక్కడికి రా, నా అందం.

978
01:22:27,526 --> 01:22:31,696
పదివేల పిడుగులు పడే టైఫూన్లు!
ఇక్కడకు రా, దొంగ చిలుక!

979
01:22:34,033 --> 01:22:36,159
కెప్టెన్, పక్షి! పట్టుకో!

980
01:22:41,457 --> 01:22:43,958
మంచి పని, స్నోవీ! అతన్ని వెళ్ళనివ్వవద్దు!

981
01:22:51,842 --> 01:22:54,677
నీలిరంగు బొబ్బలు పెడుతున్న బర్నాకిల్స్!

982
01:22:55,721 --> 01:22:58,139
ఆగండి, మంచు! మంచు, నేను వస్తున్నాను!

983
01:23:04,229 --> 01:23:06,272
అక్కడ ఉన్నాడు! ఆపు!

984
01:23:06,357 --> 01:23:08,524
అది సరే, అది సరే, నాన్న దగ్గరకు రా.

985
01:23:08,609 --> 01:23:10,234
నాన్న దగ్గరకు రా.

986
01:23:10,319 --> 01:23:11,402
గోత్చా!

987
01:23:13,238 --> 01:23:14,572
లేదు!

988
01:23:18,285 --> 01:23:21,079
జెరోనిమో!

989
01:23:22,581 --> 01:23:25,667
మీరు ద్వంద్వ వ్యవహారాన్ని, దొంగిలించే పరాన్నజీవులు!

990
01:23:32,800 --> 01:23:35,385
నన్ను క్షమించు. నన్ను క్షమించు. క్షమించండి.

991
01:24:04,665 --> 01:24:05,957
గోత్చా!

992
01:24:10,963 --> 01:24:12,922
చుట్టలు వరుసలో ఉన్నాయి.

993
01:24:13,006 --> 01:24:14,632
ఇవి దాచిన సంఖ్యలు.

994
01:24:17,094 --> 01:24:18,344
అది ఏమి చెబుతుంది?

995
01:24:18,429 --> 01:24:20,596
నేనైతే అలా చేయను!

996
01:24:21,306 --> 01:24:22,932
పక్షిని వెళ్లనివ్వండి.

997
01:24:25,436 --> 01:24:28,563
మీరు దేనికి ఎక్కువ విలువ ఇస్తారు,
ఆ స్క్రోల్స్ లేదా హాడాక్ జీవితం?

998
01:24:28,647 --> 01:24:29,731
అతని మాట వినవద్దు.

999
01:24:29,815 --> 01:24:32,191
మీరు దీని నుండి ఎప్పటికీ తప్పించుకోలేరు,
మీరు పుల్లని ముఖం గల సాసోనాక్!

1000
01:24:32,276 --> 01:24:33,443
అతన్ని చంపేస్తాను.

1001
01:24:35,404 --> 01:24:37,613
నా గురించి చింతించకు, టిన్టిన్, నేను బాగున్నాను.

1002
01:24:37,698 --> 01:24:40,742
పక్షిని ఇప్పుడు వెళ్లనివ్వండి, లేదంటే ఈ మనిషి చనిపోతాడు!

1003
01:24:40,826 --> 01:24:42,118
లేదు! ఆగండి!

1004
01:24:42,828 --> 01:24:46,831
మీరు టూ-టైమింగ్ ట్రోగ్లోడైట్!
పో-ఫేస్డ్ లాభదాయకుడి కొడుకు మీరు!

1005
01:24:46,915 --> 01:24:51,085
బహుశా మనం దానిని పరీక్షకు పెట్టాలి.
ఇదిగో మీ కంటిలో మట్టి.

1006
01:24:51,170 --> 01:24:52,253
ఫాట్ హెడ్!

1007
01:24:52,337 --> 01:24:53,588
కెప్టెన్!

1008
01:25:19,656 --> 01:25:22,366
- మేము రక్షించబడ్డాము!
- నాకు బీచ్ అంటే చాలా ఇష్టం.

1009
01:25:22,451 --> 01:25:25,411
- మీరు సెలవు కావాలని చెప్పారు.
- చాలా.

1010
01:25:25,496 --> 01:25:26,829
చాలా బాగుంది.

1011
01:25:34,671 --> 01:25:38,132
- నా ఓడను ఎవరూ తీసుకోరు!
- వారు ఇప్పటికే తీసుకున్నారు.

1012
01:25:38,217 --> 01:25:40,676
ఎవరూ నా ఓడను రెండుసార్లు తీసుకోరు!

1013
01:25:41,053 --> 01:25:44,138
వాళ్లకి చూపిస్తాం కదా, టిన్టిన్?
సరే, ప్లాన్ ఏమిటి?

1014
01:25:44,223 --> 01:25:45,264
ప్రణాళిక లేదు.

1015
01:25:45,349 --> 01:25:47,558
వాస్తవానికి ఒక ప్రణాళిక ఉంది.
మీరు ఎల్లప్పుడూ ఒక ప్రణాళికను కలిగి ఉంటారు.

1016
01:25:47,643 --> 01:25:48,726
ఈసారి కాదు.

1017
01:25:49,353 --> 01:25:52,647
సఖారిన్ స్క్రోల్స్ కలిగి ఉంది.
వారు అతనిని నిధికి దారి తీస్తారు.

1018
01:25:52,731 --> 01:25:56,067
అది ప్రపంచంలో ఎక్కడైనా కావచ్చు.
మేము అతనిని మళ్లీ చూడలేము.

1019
01:25:57,069 --> 01:25:58,402
అయిపోయింది.

1020
01:25:59,571 --> 01:26:02,240
మీరు ఆశావాది అని నేను అనుకున్నాను.

1021
01:26:02,324 --> 01:26:05,493
సరే, మీరు తప్పు చేసారు, కాదా?
నేను వాస్తవికవాదిని.

1022
01:26:05,577 --> 01:26:07,912
ఇది విడిచిపెట్టిన వ్యక్తికి మరొక పేరు.

1023
01:26:07,996 --> 01:26:10,498
మీకు నచ్చిన దాన్ని మీరు నన్ను పిలవవచ్చు.

1024
01:26:10,582 --> 01:26:13,251
మీకు అర్థం కాలేదా? మేము విఫలమయ్యాము.

1025
01:26:14,211 --> 01:26:15,378
"విఫలమైంది."

1026
01:26:16,672 --> 01:26:20,007
ఇంకా చాలా ఉన్నాయి
మిమ్మల్ని వైఫల్యం అని పిలవడానికి సిద్ధంగా ఉంది.

1027
01:26:20,092 --> 01:26:24,387
ఒక మూర్ఖుడు. ఓడిపోయినవాడు. నిస్సహాయ సౌస్!

1028
01:26:24,471 --> 01:26:27,557
మీ గురించి మీరు ఎప్పుడూ చెప్పకండి.

1029
01:26:29,434 --> 01:26:33,521
మీరు తప్పుడు సంకేతాన్ని పంపారు.
అదే ప్రజలు ఎంచుకుంటారు.

1030
01:26:33,605 --> 01:26:35,773
మీకు అర్థమైందా?

1031
01:26:35,858 --> 01:26:38,860
మీరు దేని గురించి పట్టించుకుంటారు, దాని కోసం పోరాడతారు.

1032
01:26:38,944 --> 01:26:42,113
మీరు ఒక గోడను కొట్టారు, మీరు దాని గుండా నెట్టారు.

1033
01:26:43,240 --> 01:26:47,034
మీరు తెలుసుకోవలసినది ఒకటి ఉంది
వైఫల్యం గురించి, టిన్టిన్.

1034
01:26:51,623 --> 01:26:53,958
మిమ్మల్ని ఓడించడానికి మీరు ఎప్పటికీ అనుమతించలేరు.

1035
01:26:55,127 --> 01:26:56,752
మీరు ఇప్పుడేం చెప్పారు?

1036
01:26:56,837 --> 01:26:59,046
మీరు ఒక గోడను కొట్టారు, మీరు దాని గుండా నెట్టారు.

1037
01:26:59,131 --> 01:27:02,800
లేదు, లేదు, మీరు ఏదో చెప్పారు
సిగ్నల్ పంపడం గురించి.

1038
01:27:06,138 --> 01:27:08,723
అయితే! కెప్టెన్!

1039
01:27:08,807 --> 01:27:11,350
నేను కరబౌడ్జన్ నుండి రేడియో సందేశం పంపాను.

1040
01:27:11,435 --> 01:27:13,561
రేడియో ఫ్రీక్వెన్సీ ఏమిటో నాకు తెలుసు
వారు ప్రసారం చేస్తున్నారు.

1041
01:27:13,645 --> 01:27:14,937
సరే, అది మనకు ఎలా సహాయం చేస్తుంది?

1042
01:27:15,022 --> 01:27:17,231
మనం చేయాల్సిందల్లా
ఆ సమాచారాన్ని ఇంటర్‌పోల్‌కు పంపండి

1043
01:27:17,316 --> 01:27:19,650
వారు సంకేతాలను ట్రాక్ చేయవచ్చు
మరియు వారు ఏ మార్గంలో వెళ్తున్నారో గుర్తించండి.

1044
01:27:19,735 --> 01:27:20,776
ఇప్పుడు ఇంటర్‌పోల్ వచ్చింది.

1045
01:27:20,986 --> 01:27:22,361
- టిన్టిన్!
- టిన్టిన్!

1046
01:27:22,446 --> 01:27:24,822
వారు ఏ పోర్ట్‌లోకి ప్రవేశిస్తారో మాకు వెంటనే తెలుస్తుంది.

1047
01:27:24,990 --> 01:27:27,658
మరియు మనం ముందుగా అక్కడికి చేరుకోవచ్చు.

1048
01:27:39,421 --> 01:27:43,466
మేము ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నాము, బాస్? నాకు అర్థం కావడం లేదు.
మేము ప్రారంభించిన చోటికి తిరిగి వచ్చాము.

1049
01:27:43,550 --> 01:27:45,760
మీరు దీని గురించి ఎవరితోనూ మాట్లాడకూడదు.
నోరు మూసుకో.

1050
01:27:45,844 --> 01:27:49,597
- చింతించకండి. మన వాటా మనకు అందినంత కాలం.
- మీరు మీ వాటా పొందుతారు.

1051
01:27:49,681 --> 01:27:50,973
- మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
- కేవలం ఓడను కాపాడండి.

1052
01:27:51,058 --> 01:27:52,266
మురికి మూలా ఎక్కడ ఉంది?

1053
01:27:52,351 --> 01:27:55,436
శుభ సాయంత్రం, సార్.
మీరు విజయవంతమైన విదేశాలకు వెళ్లారని నేను నమ్ముతున్నాను.

1054
01:27:55,520 --> 01:27:58,064
నాతో మాట్లాడటానికి నేను మీకు డబ్బు చెల్లించాలా?

1055
01:27:58,148 --> 01:28:00,107
మీరు నాకు అస్సలు చెల్లించరు.

1056
01:28:02,444 --> 01:28:03,945
మంటలు ఏమిటి? నెస్టర్!

1057
01:28:05,364 --> 01:28:06,530
నెస్టర్!

1058
01:28:09,618 --> 01:28:11,118
టామ్! అల్లన్!

1059
01:28:11,203 --> 01:28:15,289
ఉబ్బితబ్బిబ్బవుతున్న మూర్ఖులారా, ఊరికే నిలబడకండి!
ఏదో ఒకటి చెయ్యి!

1060
01:28:21,546 --> 01:28:23,422
ఉచ్చులో చిక్కుకున్న ఎలుకలా అతన్ని పట్టుకుంది.

1061
01:28:24,007 --> 01:28:26,717
అభినందనలు, పెద్దమనుషులు. అతనే అంతా మీదే.

1062
01:28:26,802 --> 01:28:30,972
అవును! మాకు అరెస్ట్ వారెంట్ కూడా జారీ చేయబడింది
ఇంటర్‌పోల్ మరియు FBI రెండింటి ద్వారా.

1063
01:28:31,056 --> 01:28:33,015
- కాల్పులు జరిపిన మీ స్నేహితుడు...
- బర్నాబీ.

1064
01:28:33,100 --> 01:28:35,977
...అతను వారి ఏజెంట్లలో ఒకడు.
మొదటి నుండి సఖారిన్ బాటలో హాట్.

1065
01:28:36,061 --> 01:28:37,728
ఇప్పటికీ అర్ధం కావడం లేదు.

1066
01:28:37,813 --> 01:28:40,106
అతను యునికార్న్ నిధికి కీని కలిగి ఉన్నాడు,

1067
01:28:40,190 --> 01:28:42,984
ఎక్కడో కూర్చున్నది
సముద్రపు అడుగుభాగంలో.

1068
01:28:43,068 --> 01:28:44,694
అతను ఇంటికి ఎందుకు వస్తాడు?

1069
01:28:49,408 --> 01:28:50,616
కుడి.

1070
01:28:50,701 --> 01:28:51,784
- సఖారినే?
- సఖారినే?

1071
01:28:51,868 --> 01:28:54,078
అది మీకు మిస్టర్ సఖారినే.

1072
01:28:54,705 --> 01:28:55,955
పట్టుకోండి.

1073
01:29:02,671 --> 01:29:03,838
- చూసుకో!
- ఏమి...

1074
01:29:03,922 --> 01:29:05,131
ఓ, లేదు!

1075
01:29:10,303 --> 01:29:12,763
అల్లన్! అలన్, నన్ను దించండి!

1076
01:29:16,435 --> 01:29:18,144
ఏమిటి? అలా కాదు!

1077
01:29:21,440 --> 01:29:24,942
అలా కాదు, మూర్ఖుడు, మరో మార్గం!

1078
01:29:36,079 --> 01:29:44,628
కుడి.

1079
01:30:05,484 --> 01:30:06,776
చూసుకో!

1080
01:30:25,670 --> 01:30:27,671
మంచి ప్రభూ! రా!

1081
01:30:36,139 --> 01:30:37,848
దగ్గరగా కానీ సిగార్ లేదు!

1082
01:31:18,348 --> 01:31:22,309
- రెడ్ రాక్‌హామ్!
- అది నిజమే. నా పూర్వీకుడు.

1083
01:31:22,394 --> 01:31:24,311
సర్ ఫ్రాన్సిస్ మీదే.

1084
01:31:24,396 --> 01:31:25,855
అసంపూర్తి వ్యాపారం.

1085
01:31:25,939 --> 01:31:30,276
హాడాక్, మీకు నిజం తెలిసినందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను.
నువ్వు గుర్తు పట్టేంత వరకు,

1086
01:31:30,569 --> 01:31:33,821
నిన్ను చంపేస్తున్నాను
ఇంత సరదాగా ఉండేది కాదు.

1087
01:31:59,764 --> 01:32:03,058
నా ఓడ ఎక్కేందుకు నీకు ఎవరు అనుమతి ఇచ్చారు?

1088
01:32:03,310 --> 01:32:05,186
నాకు అది అవసరం లేదు.

1089
01:32:05,270 --> 01:32:06,854
నాకు అది ఎప్పుడూ అవసరం లేదు.

1090
01:33:09,167 --> 01:33:13,462
పురాణం ఒక హాడాక్ మాత్రమే చెబుతుంది
యునికార్న్ యొక్క రహస్యాన్ని కనుగొనవచ్చు,

1091
01:33:14,839 --> 01:33:18,050
కానీ ఆ పనిని పూర్తి చేయడానికి ఒక రక్కమ్ పట్టింది.

1092
01:33:18,134 --> 01:33:20,344
కాబట్టి మీరు మళ్లీ ఓడిపోయారు, హాడాక్.

1093
01:33:20,845 --> 01:33:24,098
అది నిజమే. నీకెందుకు డ్రింక్ లేదు?

1094
01:33:24,182 --> 01:33:26,600
మీకు మిగిలింది అంతే, కాదా?

1095
01:33:26,685 --> 01:33:30,437
న్యాయంగా మీదే ఉండేదంతా
ఇప్పుడు నాది.

1096
01:33:30,689 --> 01:33:32,481
ఈ ఓడతో సహా.

1097
01:33:38,196 --> 01:33:42,616
ఉరుములతో కూడిన తుఫానులు.
నా ఓడను ఎవరూ తీసుకోరు.

1098
01:34:02,470 --> 01:34:04,221
మేము ఇప్పుడు మీరు, మీరు దెయ్యం.

1099
01:34:05,181 --> 01:34:07,766
- మీరు నిర్బంధంలో ఉన్నారు.
- ఖచ్చితంగా చెప్పాలంటే,

1100
01:34:08,810 --> 01:34:09,977
మీరు నిర్బంధంలో ఉన్నారు.

1101
01:34:24,326 --> 01:34:25,826
మీరు చూస్తారా?

1102
01:34:28,913 --> 01:34:31,206
పొక్కులు పొక్కులు, అవి కోఆర్డినేట్లు.

1103
01:34:31,291 --> 01:34:35,502
- ఇది సంఖ్యలను రూపొందించడానికి మూడు స్క్రోల్‌లను తీసుకుంది.
- అక్షాంశం మరియు రేఖాంశం.

1104
01:34:35,587 --> 01:34:38,756
అంతే. అది నిధి ఉన్న ప్రదేశం.

1105
01:34:43,094 --> 01:34:44,428
మేము చేసాము!

1106
01:34:55,482 --> 01:34:58,692
దాదాపు అక్కడే, మిస్టర్ టిన్టిన్!

1107
01:34:58,777 --> 01:35:00,694
స్టార్‌బోర్డ్‌కు నడ్జ్ దీన్ని చేయాలి.

1108
01:35:00,779 --> 01:35:04,073
- మేము కోర్సులో ఉన్నామని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?
- నన్ను నమ్మండి, లేడీ.

1109
01:35:04,157 --> 01:35:07,201
నా చేతి వెనుక వంటి ఈ భాగాలు నాకు తెలుసు.

1110
01:35:09,120 --> 01:35:11,038
స్టార్‌బోర్డ్! త్వరగా! త్వరగా!

1111
01:35:11,122 --> 01:35:13,374
అయ్యో, కెప్టెన్, స్టార్‌బోర్డ్ ఇది!

1112
01:35:20,840 --> 01:35:22,591
అన్నీ ఆపు!

1113
01:35:28,765 --> 01:35:31,892
మార్లిన్‌స్పైక్ హాల్.

1114
01:35:31,976 --> 01:35:34,228
ఆ కోఆర్డినేట్‌లు ఇక్కడకు దారితీస్తాయి.

1115
01:35:35,063 --> 01:35:37,272
మరియు ఇక్కడే సర్ ఫ్రాన్సిస్ దాచాడు?

1116
01:35:38,608 --> 01:35:41,026
నిధి పడిపోయిందని నేను అనుకున్నాను
ఓడతో.

1117
01:35:41,111 --> 01:35:45,114
మాస్టర్ హాడాక్, మిస్టర్ టిన్టిన్,
నేను నీ కోసం ఎదురుచూస్తూ ఉన్నాను.

1118
01:35:47,325 --> 01:35:49,701
మార్లిన్‌స్పైక్ హాల్‌కు స్వాగతం.

1119
01:35:49,786 --> 01:35:51,787
మీరు ఈ స్థలాన్ని చూస్తారా?

1120
01:35:51,871 --> 01:35:54,915
ఇది అస్సలు మారిందని నేను అనుకోను
నేను చిన్న పిల్లవాడిని నుండి.

1121
01:35:54,999 --> 01:35:57,501
మరి నేను చెప్పనా సార్
నేను ఎంతగా ఎదురు చూస్తున్నాను

1122
01:35:57,585 --> 01:36:00,003
హాడాక్ కలిగి ఉండటం
తిరిగి ఎస్టేట్ బాధ్యత.

1123
01:36:00,088 --> 01:36:04,883
మీరు చాలా కాలం వేచి ఉంటారు, నెస్టర్.
నేను ఇక్కడ నివసించడానికి ఎటువంటి మార్గం లేదు!

1124
01:36:04,968 --> 01:36:07,928
సరే, కెప్టెన్, మీకు ఇల్లు తెలుసు.

1125
01:36:08,012 --> 01:36:09,680
మనం ఎక్కడ ప్రారంభించాలి?

1126
01:36:10,598 --> 01:36:12,141
సెల్లార్ ఇంకా ఇక్కడే ఉందా?

1127
01:36:22,193 --> 01:36:24,278
లేదు, లేదు, లేదు, ఇది కాదు.

1128
01:36:24,362 --> 01:36:25,487
నేను ఇతర సెల్లార్ ఉద్దేశించాను.

1129
01:36:25,572 --> 01:36:28,449
నన్ను క్షమించండి సార్, "ఇతర సెల్లార్" లేదు.

1130
01:36:28,908 --> 01:36:30,367
ఇది దీని కంటే పెద్దది.

1131
01:36:30,493 --> 01:36:31,743
మంచు.

1132
01:36:32,829 --> 01:36:34,246
మంచు, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

1133
01:36:34,789 --> 01:36:36,165
లేదు, హెక్టర్.

1134
01:36:38,918 --> 01:36:40,002
హెక్టర్.

1135
01:36:40,086 --> 01:36:41,712
కెప్టెన్, నాకు సహాయం చెయ్యి.

1136
01:36:48,052 --> 01:36:49,386
మడమ, అబ్బాయి.

1137
01:36:52,432 --> 01:36:53,599
మంచుతో కూడినదా?

1138
01:36:57,020 --> 01:36:58,437
మీరు చెప్పినట్లే, కెప్టెన్.

1139
01:36:59,564 --> 01:37:01,064
నువ్వు గోడ కొట్టావు...

1140
01:37:01,733 --> 01:37:03,901
... మీరు దాని ద్వారా ముందుకు సాగండి.

1141
01:37:08,740 --> 01:37:11,408
మా తాత తప్పక గోడ కట్టాడు
అతను ఇల్లు కోల్పోయే ముందు.

1142
01:37:11,493 --> 01:37:14,411
"ఆపై ఈగిల్స్ క్రాస్ ప్రకాశిస్తుంది."

1143
01:37:21,586 --> 01:37:24,963
సరే, నేను సిలువను చూడగలను,
కానీ డేగ ఎక్కడ ఉంది?

1144
01:37:25,048 --> 01:37:26,673
సెయింట్ జాన్ ది సువార్తికుడు,

1145
01:37:27,175 --> 01:37:29,676
అతను ఎల్లప్పుడూ డేగతో చిత్రీకరించబడ్డాడు.

1146
01:37:29,761 --> 01:37:31,803
మరియు అతన్ని ఈగిల్ ఆఫ్ పత్మోస్ అని పిలుస్తారు.

1147
01:37:32,430 --> 01:37:34,139
అతను డేగ.

1148
01:37:36,351 --> 01:37:39,603
అతను మాకు ఏమి చెప్పాలనుకుంటున్నాడు, కెప్టెన్?

1149
01:37:39,687 --> 01:37:41,188
నేను నష్టపోతున్నాను.

1150
01:37:42,190 --> 01:37:44,983
ఆ ద్వీపం, మధ్యలో ఉన్నది,
అది ఉనికిలో లేదు.

1151
01:37:45,485 --> 01:37:46,568
నీకెలా తెలుసు?

1152
01:37:46,653 --> 01:37:49,238
ఎందుకంటే నేను ఆ నీళ్లలో ప్రయాణించాను
లెక్కలేనన్ని సార్లు.

1153
01:37:49,322 --> 01:37:51,865
నేను అక్కడ ఉన్నాను. ఇది పొరపాటు.

1154
01:37:55,453 --> 01:37:56,828
అది కాకపోతే?

1155
01:37:58,498 --> 01:38:02,584
సర్ ఫ్రాన్సిస్ తన వారసత్వాన్ని కోరుకున్నాడు
దానికి తగిన వ్యక్తి వద్దకు వెళ్లడానికి.

1156
01:38:03,294 --> 01:38:08,715
తనలాంటి మనిషి, సముద్రాలు తెలిసినవాడు
అతని చేతి వెనుక వలె.

1157
01:38:08,800 --> 01:38:12,219
భూగోళాన్ని చూడగలిగే వ్యక్తి

1158
01:38:12,303 --> 01:38:15,556
మరియు ఒక చిన్న ద్వీపం ఉంటే చెప్పండి

1159
01:38:15,640 --> 01:38:17,307
స్థానంలో ఉంది.

1160
01:38:30,822 --> 01:38:32,823
పొక్కులు పొడుస్తున్న నిధి.

1161
01:38:33,575 --> 01:38:36,326
ఇది రెడ్ రాక్‌హామ్ బార్నాకిల్స్!

1162
01:38:42,333 --> 01:38:43,834
ఇది ఏమిటి?

1163
01:39:26,169 --> 01:39:28,128
కేవలం ఒక చిన్న టిప్పల్.

1164
01:39:28,212 --> 01:39:31,256
మన అదృష్టానికి టోస్ట్.

1165
01:39:33,468 --> 01:39:34,926
అది మంచిది.

1166
01:39:35,011 --> 01:39:36,470
ఇది విచిత్రం, నిజంగా. మీరు అనుకున్నారు,

1167
01:39:36,554 --> 01:39:38,764
అన్ని గొడవలు మరియు ఇబ్బంది తర్వాత,
ఇంకా ఎక్కువ ఉండేది.

1168
01:39:38,848 --> 01:39:41,391
- దేనిలో ఎక్కువ?
- రెడ్ రాక్హామ్ యొక్క నిధి.

1169
01:39:41,476 --> 01:39:45,687
నా ఉద్దేశ్యం, మీ ఖాతా ద్వారా, అతను దోచుకున్నాడు
దక్షిణ అమెరికాలో సగం. నేను అప్పుడే అనుకున్నాను...

1170
01:39:45,772 --> 01:39:48,523
పర్వాలేదు. చుట్టూ తిరగడానికి చాలా ఉన్నాయి.

1171
01:39:50,068 --> 01:39:52,361
ఇది తమాషా పాత జీవితం, అవునా?

1172
01:39:52,445 --> 01:39:55,697
సరే, మీరు మీ కథను పొందారు
మీ వార్తాపత్రిక కోసం.

1173
01:39:55,782 --> 01:39:57,824
అంతా బాగానే ఉంది, అది బాగానే ముగుస్తుంది.

1174
01:39:57,909 --> 01:40:00,077
ఇది ముగియలేదు.

1175
01:40:00,161 --> 01:40:03,288
సర్ ఫ్రాన్సిస్ మరో క్లూ వదిలాడు
భూగోళం దిగువన.

1176
01:40:03,373 --> 01:40:07,042
- దేనికి క్లూ?
- నాలుగు వందల తులాల బంగారం,

1177
01:40:07,126 --> 01:40:09,670
కేవలం సముద్రం అడుగున పడి ఉంది.

1178
01:40:10,421 --> 01:40:13,256
కెప్టెన్, సాహసం కోసం మీ దాహం ఎలా ఉంది?

1179
01:40:15,385 --> 01:40:17,803
అణచివేయలేని, టిన్టిన్.