1 00:00:57,448 --> 00:00:58,362 ¡Mover! 2 00:01:00,495 --> 00:01:01,539 ¿Dónde carajo están todos? 3 00:01:01,670 --> 00:01:03,106 les dije chicos ¡Para quedarme sobre mi trasero! 4 00:01:03,237 --> 00:01:06,327 ¡Joder! ¡Estaban justo detrás de mí! 5 00:01:09,939 --> 00:01:11,288 ¡Mierda! 6 00:01:12,420 --> 00:01:13,203 Bueno. 7 00:01:15,336 --> 00:01:17,077 Vamos, vamos. Vamos. 8 00:01:21,124 --> 00:01:22,343 ¡Cubre esa puerta! 9 00:01:29,176 --> 00:01:32,440 ¡Capitán! Oh, joder. 10 00:01:32,570 --> 00:01:33,832 Esto es malo. 11 00:01:37,880 --> 00:01:39,186 Mierda. 12 00:01:47,498 --> 00:01:48,369 Dorio. 13 00:02:17,528 --> 00:02:20,401 Oh, joder. Oh, mierda. 14 00:03:54,625 --> 00:03:56,497 ¡Oh, mierda! 15 00:03:57,715 --> 00:03:59,195 Hijo de... 16 00:06:01,361 --> 00:06:02,231 ¡Joder! 17 00:06:09,978 --> 00:06:12,589 ¿Qué carajo es esto? 18 00:06:13,111 --> 00:06:16,637 ¿Es esto un hospital? 19 00:06:16,767 --> 00:06:19,335 ¿Puedo conseguir un maldito médico? aquí dentro? 20 00:06:22,338 --> 00:06:24,645 Ustedes, joder, olvídense de mí. o algo? 21 00:07:04,902 --> 00:07:06,948 ¡Que te jodan! 22 00:07:08,819 --> 00:07:10,473 águila real, Este es Águila Móvil. 23 00:07:10,604 --> 00:07:14,259 Distintivo de llamada 7321. Mm... 24 00:07:27,708 --> 00:07:29,623 ¿Qué...? 25 00:07:52,123 --> 00:07:54,604 Que alguien diga algo. 26 00:08:00,871 --> 00:08:02,438 ¡Di algo! 27 00:08:08,879 --> 00:08:11,360 As-salaam-- 28 00:08:12,622 --> 00:08:15,103 Joder. ¿Cómo lo dices? 29 00:08:17,018 --> 00:08:20,761 As-salaam alaik-- ¡As-salaam alaikum! 30 00:08:20,891 --> 00:08:22,763 ¡As-salaam alaikum! 31 00:08:41,216 --> 00:08:43,348 ¿Te estás metiendo con...? 32 00:09:26,478 --> 00:09:29,830 Eh. Está bien. 33 00:09:34,835 --> 00:09:39,840 Vamos. ¿Qué es esto? 34 00:09:39,970 --> 00:09:41,015 ¿Eh? 35 00:10:08,999 --> 00:10:11,741 ¡Déjame salir! ¡Déjame salir! 36 00:10:13,003 --> 00:10:14,831 ¡Déjame salir! 37 00:10:29,629 --> 00:10:32,893 No, no, no, no. Yo no soy-- ¡No estoy muerto! 38 00:10:37,027 --> 00:10:38,681 No estoy muerto. Yo no soy-- 39 00:10:38,812 --> 00:10:40,901 No lo soy... ¿lo soy? 40 00:10:51,955 --> 00:10:56,177 ¡Déjame salir! Déjame salir. 41 00:10:57,700 --> 00:11:00,877 Mierda. Mierda. 42 00:11:07,057 --> 00:11:09,930 ¡Joder! ¡Mierda! 43 00:13:28,198 --> 00:13:30,940 Esperar. Esperar. 44 00:13:33,116 --> 00:13:34,857 Cambiaste algo. 45 00:13:57,227 --> 00:14:00,100 Es... es un... es un sueño. 46 00:14:00,230 --> 00:14:02,276 Es un sueño. Es un sueño. 47 00:14:02,406 --> 00:14:05,279 Un sueño. Estoy soñando. Estoy soñando. Es un sueño. 48 00:14:05,409 --> 00:14:07,411 Una maldita pesadilla. 49 00:14:14,375 --> 00:14:15,942 Este es Miles Willis. 50 00:14:18,596 --> 00:14:22,383 Si alguien está escuchando por favor... 51 00:14:25,255 --> 00:14:28,215 Por favor di algo. 52 00:14:32,262 --> 00:14:34,743 Mierda. 53 00:14:35,787 --> 00:14:39,617 Este, en-- Este, Eh, en la 128. 54 00:14:39,748 --> 00:14:43,143 Copia. ¿Me copias? 55 00:14:43,273 --> 00:14:46,711 Este es el distintivo de llamada 7321. ¿Copias? 56 00:14:48,278 --> 00:14:49,889 ¡Maldita sea! 57 00:15:10,300 --> 00:15:12,737 Está refractando la señal. 58 00:15:15,479 --> 00:15:17,786 Quizás si usara... 59 00:15:25,707 --> 00:15:27,317 Por supuesto que lo eres. 60 00:15:32,322 --> 00:15:35,847 Este es el distintivo de llamada 7321. 61 00:15:35,978 --> 00:15:40,069 Si alguien puede leer esto, mi número de teléfono satelital es... 62 00:15:44,813 --> 00:15:46,206 ¡Mierda! 63 00:16:11,796 --> 00:16:13,885 Mierda. 64 00:16:15,539 --> 00:16:16,323 Mierda. 65 00:16:18,368 --> 00:16:19,282 ¡Mierda! 66 00:16:28,335 --> 00:16:31,033 ¡Joder! Mierda. 67 00:16:46,309 --> 00:16:50,096 ¡Oh! Joder, ¡vamos! 68 00:16:51,706 --> 00:16:53,273 Mierda. 69 00:17:21,431 --> 00:17:23,042 Mierda. 70 00:19:36,566 --> 00:19:37,437 ¡Detener! 71 00:19:43,051 --> 00:19:43,530 Eh, mierda. 72 00:21:34,597 --> 00:21:36,251 ¿Qué estás cambiando? 73 00:21:37,687 --> 00:21:41,517 ¿Eh? ¿Qué estás cambiando? 74 00:21:50,178 --> 00:21:51,310 Tiene que haber una manera para volver a llamarte. 75 00:22:16,247 --> 00:22:16,900 Hola-- 76 00:22:22,384 --> 00:22:25,256 Joder... h-- 77 00:22:25,387 --> 00:22:26,780 Hola? 78 00:22:26,910 --> 00:22:31,480 ¿Estás buscando? ¿Puedes... por. 79 00:22:31,611 --> 00:22:33,264 ¿Quién es? 80 00:22:35,745 --> 00:22:37,007 ¿Hola? 81 00:22:37,138 --> 00:22:37,617 Ay dios mío. Ay dios mío. 82 00:22:37,747 --> 00:22:38,966 ¿Hola? 83 00:22:39,096 --> 00:22:40,489 Oye, oye, oye, espera. 84 00:22:40,620 --> 00:22:41,882 ¿Quién carajo es este? 85 00:22:42,448 --> 00:22:44,972 Oye, ¿quién carajo es este? ¡Tú primero! 86 00:22:46,321 --> 00:22:48,018 ¿Qué? ¿Qué? 87 00:22:48,367 --> 00:22:51,239 Dije... Dije: ""Tú jo--"" ¿Quién es este? 88 00:22:52,283 --> 00:22:54,416 Yo soy... 89 00:22:55,983 --> 00:22:57,114 ¿Quién es este? 90 00:22:57,245 --> 00:22:59,116 Millas. Millas. Mi... mi nombre es Miles. 91 00:22:59,247 --> 00:23:00,335 ¿Millas? 92 00:23:00,466 --> 00:23:01,380 Sí. 93 00:23:01,510 --> 00:23:02,163 Millas. 94 00:23:07,211 --> 00:23:08,648 ¿Dónde estás? 95 00:23:11,781 --> 00:23:13,217 ¿No puedes verme? Puede-- 96 00:23:13,348 --> 00:23:14,088 ¿Qué? 97 00:23:14,218 --> 00:23:15,829 Puedes verme, ¿verdad? 98 00:23:15,959 --> 00:23:17,265 ¿Eh? 99 00:23:18,788 --> 00:23:22,662 ¿Qué es esto? ¿Qué... qué hice? ¿Por qué? 100 00:23:22,792 --> 00:23:24,185 ¿Por qué carajo estoy aquí? 101 00:23:24,315 --> 00:23:26,753 Dios mío, no puedo... no puedo... 102 00:23:26,883 --> 00:23:29,146 Le dije: "¿Dónde estás?" 103 00:23:29,277 --> 00:23:32,715 ¿Dónde? ¿Qué quieres decir con ""dónde""? 104 00:23:32,846 --> 00:23:35,631 ¿Vienes por mí? ¿Vienes aquí? 105 00:23:35,762 --> 00:23:36,937 ¿Soy yo...? 106 00:23:37,067 --> 00:23:37,459 Por favor. ¿Puedes-- 107 00:23:37,590 --> 00:23:39,287 Señora-- 108 00:23:39,418 --> 00:23:39,505 Hola, ¿puedes...? ¿Puedes rastrear esta llamada? 109 00:23:40,201 --> 00:23:41,245 ¿Puedo...? 110 00:23:42,899 --> 00:23:44,727 ¿Qué intentas decir? 111 00:23:44,858 --> 00:23:47,556 Yo... uh, escucha, Me han secuestrado. 112 00:23:47,687 --> 00:23:48,862 Estoy en una maldita habitación. 113 00:23:48,992 --> 00:23:50,472 Eso-- sigue cambiando de temperatura, 114 00:23:50,603 --> 00:23:54,694 y girando y girando como un jodido uh-- 115 00:23:54,824 --> 00:23:55,999 Lavadora. 116 00:23:56,130 --> 00:23:56,957 Sí. ¡Sí, exactamente! 117 00:23:57,087 --> 00:23:58,437 Es raro. 118 00:23:58,567 --> 00:24:01,483 Es... es simple, pero... pero de alta tecnología. 119 00:24:01,614 --> 00:24:03,746 Y estas paredes son súper suaves y um... 120 00:24:03,877 --> 00:24:05,182 ¿Gris? 121 00:24:05,313 --> 00:24:06,445 ¡Sí! ¡Sí, sí, sí! 122 00:24:06,575 --> 00:24:08,229 ¿Lo son? ¿Las paredes son grises? 123 00:24:08,359 --> 00:24:10,449 Sí. Bueno, ¿sabes dónde estoy? 124 00:24:14,365 --> 00:24:15,192 Tal vez. 125 00:24:17,543 --> 00:24:19,719 Eh, c-- ¿Puedes describirlo más? 126 00:24:19,849 --> 00:24:20,937 tu... tu espacio? 127 00:24:21,068 --> 00:24:21,721 Ah, sí, claro. 128 00:24:21,851 --> 00:24:23,505 Descríbelo. 129 00:24:23,636 --> 00:24:26,726 Bueno, sí, hay estas cosas-- 130 00:24:26,856 --> 00:24:28,031 Hay algunos pegados a la pared, 131 00:24:28,162 --> 00:24:29,685 y hay muchos ruidos raros, 132 00:24:29,816 --> 00:24:31,731 como molienda y maquinaria. 133 00:24:31,861 --> 00:24:32,949 Bien. 134 00:24:33,080 --> 00:24:36,866 Y uh, no... no hay puertas, o ventanas, 135 00:24:36,997 --> 00:24:38,868 o salidas de cualquier tipo ¿no? 136 00:24:38,999 --> 00:24:40,914 Sí. Y sin luces. 137 00:24:44,918 --> 00:24:46,528 ¿Qué? 138 00:24:48,704 --> 00:24:52,534 A-- ¿estás diciendo ¿Está oscuro en tu espacio? 139 00:24:52,665 --> 00:24:55,755 No. Yo... puedo ver. 140 00:24:55,885 --> 00:24:58,453 Hay luz, pero no hay fuente. 141 00:24:58,584 --> 00:25:01,717 Al principio, yo... pensé que era algo anda mal con mis ojos 142 00:25:01,848 --> 00:25:06,635 porque me golpearon y-- mi cabeza... Me golpeé la cabeza. 143 00:25:19,169 --> 00:25:21,781 como si estuvieran viniendo desde una dirección diferente 144 00:25:21,911 --> 00:25:23,043 o... o tal vez estoy simplemente volviéndome loco. 145 00:25:23,173 --> 00:25:24,087 No sé. 146 00:25:24,218 --> 00:25:25,306 Esto no tiene sentido. 147 00:25:25,436 --> 00:25:26,046 Sí. 148 00:25:27,743 --> 00:25:30,006 Escuche, hay algo más. 149 00:25:30,137 --> 00:25:31,312 Hay algo que sucede 150 00:25:31,442 --> 00:25:32,792 cuando se detiene el cambio de dirección. 151 00:25:32,922 --> 00:25:34,707 ¡Sí, sí! ¡Tú también lo ves! 152 00:25:34,837 --> 00:25:36,622 Vale, sí, entonces... Entonces, la habitación es diferente. 153 00:25:36,752 --> 00:25:37,927 Algo que no puedo identificar, 154 00:25:38,058 --> 00:25:39,799 pero algo-- algo está cambiando. 155 00:25:39,929 --> 00:25:41,191 R... cierto. 156 00:25:41,322 --> 00:25:42,497 No, no, yo... no, yo... yo entiendo... Sí, pero es... 157 00:25:42,628 --> 00:25:44,020 no es la direccion de las cosas. 158 00:25:44,151 --> 00:25:46,283 Como yo... entiendo que arriba es abajo y la izquierda es la derecha, 159 00:25:46,414 --> 00:25:49,809 pero eso no es lo que cambia, hay-- 160 00:25:49,939 --> 00:25:51,375 Hay algo más. 161 00:25:51,506 --> 00:25:53,160 Sí. Bien, sí, oye, espera. 162 00:25:53,290 --> 00:25:54,465 Espera, espera, espera. 163 00:25:54,596 --> 00:25:56,293 Espera, ¿estás...? ¿me estás mirando? 164 00:25:56,424 --> 00:25:57,904 ¿Es eso todo? ¿Es esto-- ¿Eh, es eso? 165 00:25:58,034 --> 00:25:59,688 ¿Es esto una especie de juego? ¿Estás enfermo, pedazo de mierda? 166 00:25:59,819 --> 00:26:01,908 ¡Vaya! ¡Espera, espera, espera, espera! ¡Ey! ¡Oye, oye, oye! 167 00:26:02,038 --> 00:26:03,736 Oye, oye, oye, sólo espera. Sólo espera. 168 00:26:03,866 --> 00:26:05,564 Yo soy... soy igual que tú, ¿vale? 169 00:26:05,694 --> 00:26:09,829 Yo... me dispararon, y luego yo... Me desperté en este... este espacio, 170 00:26:09,959 --> 00:26:13,354 este maldito espacio gris que sigue cambiando de forma. 171 00:26:13,484 --> 00:26:14,834 Lo mismo que tú. 172 00:26:14,964 --> 00:26:15,748 ¿Qué? ¿Qué? 173 00:26:22,581 --> 00:26:24,800 ¿Qué? Oh, joder. 174 00:26:24,931 --> 00:26:26,280 Ey. 175 00:26:26,410 --> 00:26:28,108 Está bien, está bien. 176 00:26:35,550 --> 00:26:38,727 Entonces, um-- 177 00:26:40,120 --> 00:26:43,732 ¿Tienes alguna... alguna coordenada? Cualquiera-- 178 00:26:43,863 --> 00:26:44,907 ¿Alguna idea de dónde estás? 179 00:26:45,038 --> 00:26:45,995 No. 180 00:26:51,000 --> 00:26:53,307 Haz uh, haz las paredes parece algo familiar 181 00:26:53,437 --> 00:26:56,179 que quizás hayas visto ¿en el exterior? 182 00:26:56,310 --> 00:26:58,660 No, parece... parece nada. 183 00:27:01,228 --> 00:27:03,186 Es caro, sea lo que sea. 184 00:27:03,317 --> 00:27:08,888 Es um-- es-- es algo así como anacoreta. 185 00:27:09,018 --> 00:27:10,411 ¿Acro? 186 00:27:10,541 --> 00:27:12,587 Oh, como una piedra incolora. 187 00:27:14,023 --> 00:27:17,984 ¿Eres... eres un... periodista? 188 00:27:18,114 --> 00:27:19,638 ¿Qué? ¿Un periodista? 189 00:27:19,768 --> 00:27:22,553 Ya sabes, no eres militar, ¿verdad? 190 00:27:22,684 --> 00:27:25,992 entonces, un columnista, periodista, fotoperiodista. 191 00:27:26,122 --> 00:27:27,558 Espera, espera, espera. 192 00:27:27,689 --> 00:27:30,997 ¿Qué estás intentando? para averiguarlo, ¿eh? 193 00:27:31,780 --> 00:27:33,216 - Tu solo-- - Sólo intento-- 194 00:27:33,347 --> 00:27:34,870 ¿Tratando de sacarme información? 195 00:27:35,001 --> 00:27:36,916 Con alguna forma retorcida para obtener mis contraseñas. 196 00:27:37,046 --> 00:27:38,178 Este eres tú, ¿verdad? 197 00:27:38,308 --> 00:27:42,269 ¿Quieres parar? ¡Joder! 198 00:27:42,399 --> 00:27:44,663 ¡Me estoy muriendo aquí, señora! 199 00:27:44,793 --> 00:27:46,926 Entonces, cualesquiera que sean los malditos problemas crees que estás lidiando con, 200 00:27:47,056 --> 00:27:48,928 ¿podrías simplemente...? 201 00:27:51,931 --> 00:27:52,932 Joder. 202 00:28:07,424 --> 00:28:14,910 Mira, estoy aquí, atrapado, como tú. 203 00:28:19,349 --> 00:28:21,264 Si lo que me estás diciendo es verdad, entonces nosotros-- 204 00:28:23,876 --> 00:28:26,313 Tenemos que estar juntos en esto ¿sabes? 205 00:28:30,099 --> 00:28:31,797 Tenemos que hacerlo. 206 00:28:37,803 --> 00:28:39,326 No sé. 207 00:28:45,245 --> 00:28:47,160 Sí, lo siento. 208 00:28:48,770 --> 00:28:52,948 Esto simplemente... así no es como yo... 209 00:28:56,082 --> 00:28:57,997 Miles, yo solo... No sé como llegué aquí 210 00:28:58,127 --> 00:29:00,695 o qué está pasando. 211 00:29:02,697 --> 00:29:07,093 Entonces, yo solo-- Estoy jodido. 212 00:29:07,223 --> 00:29:09,051 No soy yo mismo. 213 00:29:15,144 --> 00:29:18,060 Entonces, ¿por qué estamos aquí? 214 00:29:23,022 --> 00:29:25,372 No lo sé. 215 00:29:25,502 --> 00:29:27,678 Pero supongo que nuestras células... 216 00:29:29,811 --> 00:29:34,076 Si quieres llamarlos así, Tiene que estar cerca ¿no? 217 00:29:36,209 --> 00:29:37,732 tu piensas es cosa del gobierno? 218 00:29:42,171 --> 00:29:43,956 No sé. 219 00:29:44,086 --> 00:29:46,306 me refiero a quien mas sería capaz de... 220 00:29:50,092 --> 00:29:51,093 ¿Qué? 221 00:29:53,226 --> 00:29:55,054 Miles, ¿qué pasa? 222 00:29:55,184 --> 00:29:55,794 ¿Qué pasó? 223 00:29:58,318 --> 00:30:00,624 No es nada. 224 00:30:00,755 --> 00:30:02,757 ¿Es el disparo? 225 00:30:02,888 --> 00:30:04,367 Sí. 226 00:30:04,498 --> 00:30:06,326 Dios mío, ¿te dispararon? 227 00:30:07,762 --> 00:30:09,068 No, no fue... 228 00:30:12,723 --> 00:30:17,467 No es nada. Yo solo-- Sólo tengo que sacarlo. 229 00:30:18,729 --> 00:30:21,080 Bueno. Bueno, ¿qué tan mal estás sangrando? 230 00:30:27,347 --> 00:30:32,221 En cierto modo lo parcheé pero no es bueno. 231 00:30:38,314 --> 00:30:40,969 No quiero morir aquí. 232 00:30:41,796 --> 00:30:45,800 Yo tampoco. Entonces, ¿ahora qué vamos a hacer? 233 00:30:52,241 --> 00:30:53,373 Bueno. 234 00:30:55,592 --> 00:30:58,073 Muy bien, vamos juntemos esto. 235 00:31:00,554 --> 00:31:02,991 ¿Qué estabas haciendo? antes de llegar aquí? 236 00:31:03,122 --> 00:31:07,300 Um, yo estaba-- Estaba en la carretera. 237 00:31:07,430 --> 00:31:08,736 ¿Vas al sur de la ciudad? 238 00:31:08,867 --> 00:31:10,129 No, me dirigía al este. 239 00:31:13,045 --> 00:31:16,483 Estábamos a 2 millas-- 2 millas al sur de la carretera. 240 00:31:16,613 --> 00:31:19,225 ¿Estás destinado aquí? 241 00:31:19,355 --> 00:31:21,270 ¿Estacionado? 242 00:31:21,401 --> 00:31:22,968 Sí, dijiste Estabas al sur de la carretera. 243 00:31:27,189 --> 00:31:29,539 Nunca dije que fuera militar. 244 00:31:32,847 --> 00:31:34,022 Acabas de decir "“estacionado"”. 245 00:31:34,153 --> 00:31:35,937 ¿Cómo carajo lo supiste? ¿Yo era militar? 246 00:31:36,068 --> 00:31:38,809 Está bien, Miles, escucha. Fue sólo una suposición. 247 00:31:38,940 --> 00:31:40,376 cuando preguntaste si yo fuera periodista, 248 00:31:40,507 --> 00:31:41,334 Mencionaste militares. 249 00:31:41,464 --> 00:31:42,509 Eso es todo. 250 00:31:44,946 --> 00:31:46,426 Suposición afortunada. 251 00:31:46,774 --> 00:31:49,603 Mira, hablas como militar. ¿vale? 252 00:31:50,386 --> 00:31:53,172 Oye, Tienes que confiar en mí también. 253 00:31:53,302 --> 00:31:54,651 Es una calle de doble sentido. 254 00:31:57,611 --> 00:31:59,961 yo ni siquiera Sé tu maldito nombre. 255 00:32:01,702 --> 00:32:03,225 Es Dama. 256 00:32:03,356 --> 00:32:09,188 Mi nombre es dama, pero puedes llamarme "“Damsey"”. 257 00:32:09,318 --> 00:32:12,191 Está bien, creo que si nosotros... 258 00:32:15,411 --> 00:32:16,891 ¿Si qué? 259 00:32:17,022 --> 00:32:20,590 Ay dios mío. No sé qué. 260 00:32:20,721 --> 00:32:22,375 ¿Qué? 261 00:32:22,505 --> 00:32:23,245 Oh, mierda, Miles. 262 00:32:23,376 --> 00:32:24,246 ¿Damisela? 263 00:32:26,248 --> 00:32:27,075 Damsey, ¿qué... hola? 264 00:33:11,424 --> 00:33:14,253 Hola, millas, Miles, ¿puedes oírme? 265 00:33:21,173 --> 00:33:22,130 ¡Damisela! 266 00:33:22,261 --> 00:33:23,305 Oh. 267 00:33:23,436 --> 00:33:25,351 ¡Va a suceder de nuevo! 268 00:33:25,481 --> 00:33:26,830 ¡Va a suceder ahora mismo! 269 00:33:26,961 --> 00:33:28,397 Oye, ¿qué? ¿Qué? 270 00:33:28,528 --> 00:33:30,834 Gravedad. Direcciones cambiantes. Qué... lo que sea. 271 00:33:30,965 --> 00:33:32,097 Oh. 272 00:33:32,227 --> 00:33:33,620 Oh, no, no, no, no, no, No otra vez. 273 00:33:33,750 --> 00:33:35,274 Busque los cambios. 274 00:33:35,404 --> 00:33:37,711 ¡Tenemos que descubrir qué es! 275 00:33:52,421 --> 00:33:53,640 Ay dios mío. 276 00:34:46,388 --> 00:34:51,219 ¡Ay, no, no, no, no! ¡Haz que se detenga! ¡Haz que se detenga! 277 00:34:51,350 --> 00:34:54,657 ¡Basta! ¡Detener! ¡Basta! ¡No! 278 00:35:04,624 --> 00:35:07,844 Miles, se está haciendo más pequeño. ¿no es así? 279 00:35:07,975 --> 00:35:08,671 Espera, espera, espera, ¿Qué está pasando? 280 00:35:08,802 --> 00:35:10,369 ¿Lo que está sucediendo? 281 00:35:10,499 --> 00:35:12,327 Miles, tienes que calmarte. 282 00:35:13,850 --> 00:35:15,025 Escúchame, respira. 283 00:35:15,156 --> 00:35:16,940 Escúchame, escucha mi voz. 284 00:35:17,071 --> 00:35:19,465 Escucha mi voz, ¿vale? 285 00:35:19,595 --> 00:35:23,469 Miles, tienes que respirar. Fácil. 286 00:35:23,599 --> 00:35:27,516 Dentro y fuera. Fácil, fácil, fácil, fácil. 287 00:35:27,647 --> 00:35:30,389 Sí, dentro y fuera. 288 00:35:36,090 --> 00:35:40,703 Bueno. Vale, ¿estás conmigo, eh? 289 00:35:40,834 --> 00:35:42,705 Estoy aquí. 290 00:35:42,923 --> 00:35:45,882 Bueno, bien. Muy bien, bien. Espera un segundo. 291 00:35:54,543 --> 00:35:56,458 Damsey. 292 00:35:58,634 --> 00:36:04,553 ¡Oh, joder! ¡Maldita perra! ¡Que te jodan! 293 00:36:06,251 --> 00:36:07,339 Damsey. 294 00:36:11,778 --> 00:36:15,173 Damsey, ¿qué fue eso? 295 00:36:15,303 --> 00:36:20,003 Mi hombro. Tuve que volver a colocarlo. 296 00:36:21,570 --> 00:36:23,442 Jesús. 297 00:36:27,489 --> 00:36:29,883 ¿Qué carajo quieren? 298 00:36:30,013 --> 00:36:32,494 No lo sé, pero tenemos que resuelve esto pronto. 299 00:36:32,625 --> 00:36:34,975 se va a mantener cada vez más pequeño. 300 00:36:36,585 --> 00:36:37,804 No digas eso. 301 00:36:37,978 --> 00:36:39,719 Sabes que tengo razón. 302 00:37:06,963 --> 00:37:10,228 Oye, ¿estás viendo estos? 303 00:37:10,358 --> 00:37:14,449 ¿Estás viendo inscripciones? en las paredes de tu espacio? 304 00:37:14,580 --> 00:37:16,930 Sí. Sí, es... es extraño. 305 00:37:17,060 --> 00:37:21,500 Veo uh, chino, y cirílico, y... no lo sé. 306 00:37:21,630 --> 00:37:23,241 Nada de esto tiene sentido. 307 00:37:24,285 --> 00:37:27,332 "“Vinctum anno 1218 308 00:37:27,462 --> 00:37:31,379 ab urbe condita laude." 309 00:37:33,425 --> 00:37:35,165 ¿Qué idioma es ese? 310 00:37:35,296 --> 00:37:37,864 Suena latino. 311 00:37:40,693 --> 00:37:41,650 ¿Latín? 312 00:37:48,004 --> 00:37:50,050 Oye, ¿estabas en el campamento? cuando te agarraron? 313 00:37:50,180 --> 00:37:53,096 ¿Agarrado? No, no. Nadie me agarró. 314 00:37:53,227 --> 00:37:57,623 Yo estaba... yo estaba en el y luego me bajé en la 128 315 00:37:57,753 --> 00:37:58,537 y eso es-- 316 00:37:58,667 --> 00:37:59,625 Espera, ¿qué? 317 00:37:59,755 --> 00:38:01,540 ¿Eh? 318 00:38:01,670 --> 00:38:03,019 128, ¿qué es...? 319 00:38:03,150 --> 00:38:05,761 Sí, la autopista. 320 00:38:05,892 --> 00:38:11,332 ¿Dónde está... no, allí está... no hay 128. 321 00:38:11,463 --> 00:38:13,595 ¿Dónde estabas, Abdalí? 322 00:38:14,292 --> 00:38:16,511 No, por la capa. 323 00:38:19,253 --> 00:38:20,341 ¿Qué capa? 324 00:38:20,646 --> 00:38:23,736 Cabo Cod. Massachusetts. 325 00:38:24,998 --> 00:38:26,565 ¿Estás en Estados Unidos? 326 00:38:26,695 --> 00:38:29,916 Sí. Massachusetts. Sí. 327 00:38:30,046 --> 00:38:32,788 No, eso es-- eso no es posible. 328 00:38:32,919 --> 00:38:35,530 ¿Tú? ¿Estás en el extranjero? 329 00:38:35,661 --> 00:38:39,317 Mira, ignorando el hecho que técnicamente es mi teléfono satelital 330 00:38:39,447 --> 00:38:43,364 ni siquiera funciona en interiores, Funciona en una red cerrada. 331 00:38:43,495 --> 00:38:48,587 Vamos. ¿Me estás diciendo que estás en Irak? 332 00:38:48,717 --> 00:38:50,719 Somos. 333 00:38:50,850 --> 00:38:52,591 es la unica manera que podríamos estar hablando. 334 00:38:52,721 --> 00:38:54,157 ¡No! No, no, eso-- eso no es posible. 335 00:38:54,288 --> 00:38:55,550 No puede ser. 336 00:38:55,681 --> 00:38:57,378 Quiero decir que tomaría días para hacer eso. 337 00:38:57,509 --> 00:39:00,163 solo he estado aqui durante como una hora. 338 00:39:00,294 --> 00:39:02,296 Estoy mirando la hora ahora mismo. 339 00:39:02,427 --> 00:39:05,560 no hay otra manera que podríamos estar hablando. 340 00:39:05,691 --> 00:39:06,866 A menos que nos trasladaran. 341 00:39:06,996 --> 00:39:09,042 ¿Pero por qué, Miles? 342 00:39:09,172 --> 00:39:11,349 quiero decir por qué ir ¿A través de todo ese esfuerzo por mí? 343 00:39:12,915 --> 00:39:16,484 No soy nada. No soy nadie. 344 00:39:18,791 --> 00:39:20,749 ¿Viste un ataque aéreo? 345 00:39:22,751 --> 00:39:24,927 Al menos eso creo. 346 00:39:25,058 --> 00:39:27,843 Era una luz. Una luz realmente brillante. 347 00:39:27,974 --> 00:39:32,892 Sí, sí, vi una luz, pero no fue un misil. 348 00:39:34,284 --> 00:39:36,983 Hmm, yo también acabo de ver una luz. 349 00:39:37,113 --> 00:39:40,378 El lanzamiento de SCUD fue lo único eso tenía sentido en ese momento. 350 00:39:46,775 --> 00:39:48,342 Oye, espera un segundo, ¿vale? 351 00:39:48,473 --> 00:39:49,865 Ah, okey. 352 00:39:58,221 --> 00:40:00,702 Damsey, ¿puedes oírme? 353 00:40:00,833 --> 00:40:02,661 Sí, puedo oírte. ¿Qué estás haciendo? 354 00:40:02,791 --> 00:40:04,227 ¡No, a través de la maldita pared! 355 00:40:04,358 --> 00:40:06,665 Está bien, está bien, inténtalo de nuevo. 356 00:40:06,795 --> 00:40:09,711 Damsey, ¿esto está pasando? 357 00:40:09,842 --> 00:40:12,671 ¡No! Eh, Miles, no, es no funciona. 358 00:40:12,801 --> 00:40:14,803 Damsey, ¿puedes oírme? 359 00:40:14,934 --> 00:40:18,677 Yo... ¡Miles, no puedo oírte! No puedo oírte, ¿vale? 360 00:40:18,807 --> 00:40:20,592 Por favor deja de gritar. 361 00:40:20,722 --> 00:40:21,767 Está bien. 362 00:40:25,248 --> 00:40:28,338 Entonces, uh, entonces, nuestras literas no están uno al lado del otro. 363 00:40:31,516 --> 00:40:33,213 ¿Puedes llamar? 364 00:40:33,343 --> 00:40:35,868 No. ¿Puedes? 365 00:40:38,827 --> 00:40:40,699 No tengo otros números. 366 00:40:45,834 --> 00:40:49,751 Oye, h-- ¿Cómo conseguiste mi número de todos modos? 367 00:40:49,882 --> 00:40:53,320 Oh, tu número fue escrito en el techo. 368 00:40:55,931 --> 00:40:57,629 ¿Mi número? 369 00:40:57,759 --> 00:40:59,021 Sí. 370 00:41:04,940 --> 00:41:06,681 ¿Estuviste en esta celda antes? 371 00:41:06,812 --> 00:41:08,248 No sé. No sé. 372 00:41:08,378 --> 00:41:11,294 Quiero decir tal vez, pero estoy viendo muchas cosas 373 00:41:11,425 --> 00:41:13,732 eso simplemente no cuadra. 374 00:41:13,862 --> 00:41:14,820 Nada de esto tiene sentido. 375 00:41:21,435 --> 00:41:22,958 ¿Damsey? 376 00:41:23,089 --> 00:41:24,525 Sí, ¿qué pasa? 377 00:41:24,656 --> 00:41:25,831 Estás rompiendo. Oh, no. 378 00:41:25,961 --> 00:41:27,093 Puedo escucharte por mi parte, está bien. 379 00:41:27,223 --> 00:41:28,790 No, tú... estás rompiendo. 380 00:41:28,921 --> 00:41:30,618 Simplemente vuelve a llamar, ¿vale? 381 00:41:30,749 --> 00:41:32,011 Miles, solo inténtalo para moverse por la habitación. 382 00:41:32,141 --> 00:41:33,186 Vas a tener que volver a llamar. ¡Solo vuelve a llamar! 383 00:41:33,926 --> 00:41:35,362 Este es el distintivo de llamada 732- 384 00:41:39,888 --> 00:41:42,064 Espera, ¿qué, qué, qué? ¿Qué? 385 00:41:43,457 --> 00:41:46,373 Oye, ¿tú...? ¿hablas inglés? 386 00:41:46,504 --> 00:41:47,679 ¿Inglés? Inglés. 387 00:41:47,809 --> 00:41:49,245 Sí. Sí, inglés. ¿Hablas inglés? 388 00:41:50,290 --> 00:41:52,161 ¡No! No, para portugués. 389 00:41:52,292 --> 00:41:53,815 ¿Qué intentas decirme? 390 00:41:58,341 --> 00:41:59,821 Morir. 391 00:41:59,952 --> 00:42:01,127 ¿Morir? 392 00:42:01,257 --> 00:42:04,260 Sí. Tenemos que morir. 393 00:42:04,391 --> 00:42:05,348 ¿Qué? 394 00:42:05,479 --> 00:42:06,524 ¿Entender? 395 00:42:06,654 --> 00:42:07,655 No, yo... no lo hago. 396 00:42:07,786 --> 00:42:09,527 Tenemos que morir. 397 00:42:10,615 --> 00:42:11,659 ¿Quién es? 398 00:42:13,705 --> 00:42:14,793 ¿La ecuación eres tú? 399 00:42:14,923 --> 00:42:16,925 ¿Ecuación? 400 00:42:17,056 --> 00:42:20,799 No en este lugar. Ninguna solución. No puedo ganar. ¡No podemos ganar! 401 00:42:20,929 --> 00:42:22,061 ¿Quién carajo es este? 402 00:42:22,191 --> 00:42:23,845 ¡Sin ecuación! ¡Morimos! 403 00:42:23,976 --> 00:42:25,847 Oye, escucha, No vamos a morir. 404 00:42:25,978 --> 00:42:28,067 Si, si, Oh, cada persona tiene que morir. 405 00:42:32,898 --> 00:42:36,379 Hola? Ey. Hola, millas. ¿Está ahí? 406 00:42:37,946 --> 00:42:40,209 - ¿Millas? - Estoy aquí. 407 00:42:40,949 --> 00:42:44,300 Bien. ¿Cómo está mi señal ahora? 408 00:42:44,431 --> 00:42:45,954 ¿Señal? 409 00:42:46,259 --> 00:42:47,739 si, Dijiste que no podías oírme. 410 00:42:48,696 --> 00:42:52,961 Bien. Mejor. La señal es mucho mejor. 411 00:42:53,092 --> 00:42:54,397 Vale, genial. 412 00:42:54,528 --> 00:42:56,922 Entonces, ¿qué piensas? sobre la señal? 413 00:42:57,052 --> 00:42:58,358 quiero decir debe ser rebotando en las paredes, 414 00:42:58,488 --> 00:43:00,273 porque son-- son realmente suaves. 415 00:43:00,403 --> 00:43:03,842 Es un poco como um, como satélites. 416 00:43:03,972 --> 00:43:05,147 Se encogerá hasta matarnos. 417 00:43:05,278 --> 00:43:07,019 No, no, Miles, no. 418 00:43:07,149 --> 00:43:09,848 Si nos quisieran muertos, podrían haberlo hecho eso ya. 419 00:43:09,978 --> 00:43:11,589 Tiene que haber más en esto. 420 00:43:14,679 --> 00:43:16,855 Una ecuación. 421 00:43:18,073 --> 00:43:21,947 ¿Has visto una ecuación? en el-- 422 00:43:22,077 --> 00:43:23,296 ¿En las paredes de tu espacio? 423 00:43:23,426 --> 00:43:25,515 ¿Una ecuación? 424 00:43:25,646 --> 00:43:27,909 Sí. A... una ecuación matemática. 425 00:43:28,040 --> 00:43:30,999 Esperar. ¿De dónde viene esto? 426 00:43:31,957 --> 00:43:33,698 ¿Eh? 427 00:43:33,828 --> 00:43:35,743 ¿Sabes algo? que yo no? 428 00:43:38,006 --> 00:43:39,268 No. ¿Por qué? 429 00:43:39,399 --> 00:43:40,879 porque cuelgas 430 00:43:41,009 --> 00:43:42,881 y luego, de repente estás hablando de morir 431 00:43:43,011 --> 00:43:45,840 y una ecuación. 432 00:43:45,971 --> 00:43:47,407 ¿Entonces? 433 00:43:47,537 --> 00:43:49,583 Espera, ¿pasó algo? 434 00:43:49,714 --> 00:43:53,543 Porque estamos juntos en esto, ¿Verdad, Miles? 435 00:43:54,022 --> 00:43:56,285 No soy una amenaza. 436 00:43:56,416 --> 00:43:57,243 Mierda. 437 00:43:59,767 --> 00:44:01,160 Somos. 438 00:44:01,682 --> 00:44:04,032 Tenemos que dejarnos saber unos a otros ¿Qué pasa? 439 00:44:04,293 --> 00:44:07,557 Estabas en el ejército, ¿verdad? 440 00:44:07,688 --> 00:44:08,907 ¿Y? 441 00:44:09,037 --> 00:44:10,909 ¿Qué tiene eso que ver? con algo? 442 00:44:11,039 --> 00:44:13,868 Bueno, puede que tengan algo. que ver con esto. 443 00:44:13,999 --> 00:44:18,743 ¿Militar? No me parece. 444 00:44:20,092 --> 00:44:22,964 Concedido el servicio ha hecho algunas cosas bastante turbias 445 00:44:23,095 --> 00:44:25,575 en el pasado, pero-- 446 00:44:26,707 --> 00:44:28,535 No son capaces de esto. 447 00:44:28,666 --> 00:44:29,928 Bueno, ¿qué estaban haciendo ustedes? antes de esto? 448 00:44:30,058 --> 00:44:32,757 ¿Nuevas armas? ¿Nueva ciencia? 449 00:44:32,887 --> 00:44:37,022 Creo que has estado mirando demasiadas películas de ciencia ficción. 450 00:44:37,152 --> 00:44:40,939 Excepto los últimos tres días, 451 00:44:41,069 --> 00:44:43,985 Sólo mirando a los iraquíes ser bombardeado hasta la Edad de Piedra. 452 00:44:44,116 --> 00:44:47,902 Bien, entonces ¿por qué nosotros? No tiene ningún sentido. 453 00:44:48,424 --> 00:44:52,646 No sé. Yo... se siente aleatorio. 454 00:44:52,777 --> 00:44:55,475 No, no, eso no puede ser. Hay patrones, ¿verdad? 455 00:44:55,605 --> 00:44:57,433 Todo tiene un patrón. 456 00:44:57,564 --> 00:45:00,001 Espera, ¿dónde estaba tu ciudad natal? Tu... tu dirección actual. 457 00:45:00,132 --> 00:45:03,222 ¿Podría ser algo... algo familiar? ¿Tu familia tiene dinero? 458 00:45:03,352 --> 00:45:04,440 ¿Le debes dinero a alguien o...? 459 00:45:04,571 --> 00:45:05,311 Damsey. ¿Qué? 460 00:45:05,441 --> 00:45:06,921 Damsey, no creo... 461 00:45:08,618 --> 00:45:09,837 no hay conexión a por qué estamos aquí, ¿de acuerdo? 462 00:45:09,968 --> 00:45:14,276 solo estamos aqui y tenemos que encontrar una salida. 463 00:45:14,407 --> 00:45:15,669 No, vamos. 464 00:45:15,800 --> 00:45:17,627 Si no lo dices, entonces no todo está bien. 465 00:45:18,933 --> 00:45:20,587 ¿Qué? 466 00:45:21,153 --> 00:45:24,896 Oh, uf, es sólo algo que decimos en la escuela. 467 00:45:25,679 --> 00:45:26,724 ¿Estudias? 468 00:45:26,854 --> 00:45:28,769 No, yo enseño. 469 00:45:28,900 --> 00:45:30,031 Maestro, ¿eh? 470 00:45:30,162 --> 00:45:33,339 Sí. Álgebra. 471 00:45:33,469 --> 00:45:34,775 Divertido. 472 00:45:34,906 --> 00:45:36,690 No, no en Hyde Park. 473 00:45:38,126 --> 00:45:40,868 ¿Hyde? 474 00:45:40,999 --> 00:45:42,870 Pensé que dijiste que eras en Massachusetts. 475 00:45:43,001 --> 00:45:46,134 Sí, es un... un parte de Boston. 476 00:45:46,265 --> 00:45:48,789 Quiero decir que amo las matemáticas. 477 00:45:48,920 --> 00:45:51,009 es solo enseñar álgebra simple 478 00:45:51,139 --> 00:45:52,924 año tras año. 479 00:45:53,054 --> 00:45:54,142 Es... no es un desafío. 480 00:45:54,273 --> 00:45:57,885 Entonces, eres... eres de Boston, ¿eh? 481 00:45:58,016 --> 00:46:01,410 Brockton, pero lo suficientemente cerca. 482 00:46:02,977 --> 00:46:05,240 Ya era hora de Bird para colgarlo, ¿sí? 483 00:46:05,371 --> 00:46:08,026 ¿Pájaro? 484 00:46:08,156 --> 00:46:10,028 Celtas. 485 00:46:11,377 --> 00:46:13,031 Tu-- ¿No sigues el baloncesto? 486 00:46:13,161 --> 00:46:16,382 No. No, no lo hago. 487 00:46:16,512 --> 00:46:18,079 ¿Qué... qué pasa con los Medias Rojas? 488 00:46:18,210 --> 00:46:19,646 No, yo... no me gustan los deportes, 489 00:46:19,777 --> 00:46:24,216 pero um, mi prometido sigue a los Patriots. 490 00:46:24,346 --> 00:46:27,045 ¿Patriotas? Bruto. 491 00:46:30,048 --> 00:46:31,484 Entonces estás casado, ¿eh? 492 00:46:31,614 --> 00:46:35,880 Eh, comprometido. Era militar. 493 00:46:36,010 --> 00:46:37,403 ¿Oh sí? 494 00:46:37,925 --> 00:46:40,798 Sí, hizo su última gira. hace unos años. 495 00:46:44,062 --> 00:46:49,328 Entonces te casaste con un soldado, ¿eh? ¿Cómo es eso? 496 00:46:51,156 --> 00:46:54,159 Comprometido. No casado. 497 00:46:54,289 --> 00:46:58,163 Y es uh-- es muy diferente. 498 00:47:01,296 --> 00:47:02,384 Diferente. 499 00:47:02,515 --> 00:47:06,301 Sí. Él es uh-- 500 00:47:06,432 --> 00:47:08,347 nosotros solo no tienen intereses comunes. 501 00:47:10,218 --> 00:47:11,959 Lo entiendo. 502 00:47:12,090 --> 00:47:13,482 Sí, él es más de el tipo macho alfa. 503 00:47:18,052 --> 00:47:22,491 Tal vez solo tengas que ser una hembra más alfa, ¿no? 504 00:47:22,622 --> 00:47:25,103 No, no lo creo. 505 00:47:25,233 --> 00:47:27,845 Soy un poco más académico Me gustaría pensar. 506 00:47:27,975 --> 00:47:32,458 Aquí igual. Créeme, yo uh, 507 00:47:32,588 --> 00:47:35,287 Yo también me casé con un civil y ella... 508 00:47:36,592 --> 00:47:38,507 ¿Ella qué? 509 00:47:40,988 --> 00:47:42,729 No estamos en los mejores términos. 510 00:47:50,389 --> 00:47:54,262 Oye, estas marcas de prisión en mis paredes, 511 00:47:54,393 --> 00:47:55,350 creo que tal vez algunos de estos números 512 00:47:55,481 --> 00:47:57,396 podrían ser fechas. 513 00:47:57,526 --> 00:47:59,877 Porque dijiste que... ¿el latín era qué? 514 00:48:00,007 --> 00:48:01,748 1218? 515 00:48:01,879 --> 00:48:04,098 Mmmmm. 516 00:48:04,229 --> 00:48:05,056 ¡Espera, espera, espera! Yo soy-- Veo la misma inscripción. 517 00:48:05,186 --> 00:48:06,361 ¿En la pared? 518 00:48:06,492 --> 00:48:07,667 ¡Sí, en la pared! 519 00:48:10,670 --> 00:48:14,456 Tengo otro. Dice: "“EK 1951".” 520 00:48:14,587 --> 00:48:18,678 1951. ¿Qué diablos? 521 00:48:18,808 --> 00:48:21,899 Decoraron ambos espacios. con la misma mierda. 522 00:48:22,029 --> 00:48:25,337 ¿Pero por qué? Quiero decir, ¿cuál sería el punto? 523 00:48:29,428 --> 00:48:33,084 Todo es una mierda. Están jugando con nosotros. 524 00:48:33,214 --> 00:48:36,043 ¿Cómo sabes eso? 525 00:48:36,174 --> 00:48:38,916 Tácticas clásicas para joder la mente. 526 00:48:39,046 --> 00:48:41,657 Comprueba y mira si tienes uno. en la esquina de tu espacio. 527 00:48:41,788 --> 00:48:43,181 ¿Dónde? 528 00:48:43,311 --> 00:48:44,573 Sobre el techo. 529 00:48:44,704 --> 00:48:46,836 ¿Cómo se ve? 530 00:48:46,967 --> 00:48:50,579 esta escrito en español o francés o algo así. 531 00:48:50,710 --> 00:48:52,842 ¿Ves la fecha al lado? 532 00:48:52,973 --> 00:48:55,323 Ah, sí, sí, sí. Es portugués. 533 00:48:55,454 --> 00:48:57,760 Eh, 2007. 534 00:48:59,284 --> 00:49:00,502 Correcto. 535 00:49:00,633 --> 00:49:03,244 Bien, ¿qué pasa con eso? 536 00:49:03,375 --> 00:49:05,203 2007. 537 00:49:05,333 --> 00:49:07,248 Ajá. 538 00:49:07,379 --> 00:49:09,163 Como dije, tácticas para joder la mente. 539 00:49:09,294 --> 00:49:10,469 ¿Por qué? 540 00:49:12,166 --> 00:49:13,385 ¿El futuro? 541 00:49:13,515 --> 00:49:14,777 ¿Futuro? 542 00:49:14,908 --> 00:49:17,302 Mira, sean quienes sean, quieren algo. 543 00:49:17,432 --> 00:49:18,868 Ellos no solo-- 544 00:49:18,999 --> 00:49:20,783 Espera, ¿en qué año? ¿Qué año? 545 00:49:20,914 --> 00:49:22,002 ¿Qué? 546 00:49:22,133 --> 00:49:23,134 ¿Qué año es? 547 00:49:23,264 --> 00:49:24,439 ¿Qué año? 548 00:49:24,787 --> 00:49:25,875 Sí, solo hazme el favor, por favor. 549 00:49:28,226 --> 00:49:29,227 Es 1991. 550 00:49:35,624 --> 00:49:36,712 ¿Verdad? 551 00:49:36,843 --> 00:49:37,931 Ay dios mío. 552 00:49:38,062 --> 00:49:40,238 Es febrero. 27 de febrero de 1991. 553 00:49:40,368 --> 00:49:42,370 Dios mío. 554 00:49:42,501 --> 00:49:44,503 ¿Damisela? 555 00:49:44,633 --> 00:49:46,679 Sí, y uh, déjame-- déjame aclarar esto, 556 00:49:46,809 --> 00:49:51,292 estás usando un walkie-talkie para hablar conmigo. 557 00:49:51,423 --> 00:49:54,252 No es un walkie-talkie Es un... es un teléfono satelital. 558 00:49:54,382 --> 00:49:56,341 Es-- 559 00:49:56,471 --> 00:49:59,257 Bien, teléfonos inteligentes, Twitter, hashtags, facebook, 560 00:49:59,387 --> 00:50:01,694 Instagram, selfies. 561 00:50:01,824 --> 00:50:03,435 ¿Qué? 562 00:50:03,739 --> 00:50:05,698 Uh, m... tú nunca ¿Has oído hablar de algo de eso? 563 00:50:07,134 --> 00:50:08,309 no se llaman "“teléfonos inteligentes"” 564 00:50:08,440 --> 00:50:09,528 se llaman "“teléfonos móviles"”. 565 00:50:09,658 --> 00:50:13,619 ¿Y... y qué? Slurpies y 7/11. 566 00:50:13,749 --> 00:50:15,099 ¿Qué carajo es Twitter? 567 00:50:20,495 --> 00:50:21,888 Mierda. ¿Qué hora tienes? 568 00:50:22,019 --> 00:50:23,542 Sí. Eh, espera, ¿qué? ¿Tiempo? 569 00:50:23,672 --> 00:50:25,283 ¡Se me rompió el reloj! ¿Qué hora tienes? 570 00:50:25,413 --> 00:50:27,285 11:40! ¡53 segundos! 571 00:50:27,415 --> 00:50:28,590 ¿Qué? 572 00:50:28,721 --> 00:50:30,723 11:40! ¡53 segundos! 573 00:50:30,853 --> 00:50:33,943 ¡Diferentes zonas horarias! 574 00:51:20,425 --> 00:51:21,774 Está empeorando. 575 00:51:21,904 --> 00:51:23,210 Oye, Miles, ¿estás bien? 576 00:51:23,341 --> 00:51:24,777 No puedo... no puedo respirar. 577 00:51:24,907 --> 00:51:26,039 Yo... creo que sé lo que... ¿Qué está pasando? 578 00:51:26,170 --> 00:51:28,215 Mi espacio es demasiado pequeño. No hay aire. 579 00:51:28,346 --> 00:51:29,999 Miles, por favor, por favor. solo escucha. 580 00:51:30,130 --> 00:51:31,392 ¡No, no lo entiendes! Mi espacio-- 581 00:51:31,523 --> 00:51:33,090 ¡Nuestro espacio! 582 00:51:36,528 --> 00:51:37,746 ¿Qué? 583 00:51:37,877 --> 00:51:39,705 Nuestro espacio, Miles. 584 00:51:39,835 --> 00:51:43,056 Esto va a parecer una locura, así que prepárate. 585 00:51:43,187 --> 00:51:45,972 Creo que estamos todos aquí en este espacio al mismo tiempo, 586 00:51:46,103 --> 00:51:49,410 solo un-- sólo un espacio-tiempo diferente. 587 00:51:49,541 --> 00:51:50,585 Me estás perdiendo. 588 00:51:50,716 --> 00:51:51,934 Bueno. 589 00:51:52,065 --> 00:51:54,198 Vale, tienes algo para dibujar? 590 00:51:54,328 --> 00:51:57,157 Está bien, dibuja algo, en la pared. 591 00:52:06,688 --> 00:52:09,865 Muy bien, hombre, ponte manos a la obra. Consíguelo junto. 592 00:52:16,350 --> 00:52:17,177 Dibujé un-- 593 00:52:18,787 --> 00:52:23,401 Sí. ¿Cómo estuviste...? 594 00:52:31,191 --> 00:52:32,105 Tu... 595 00:52:32,236 --> 00:52:33,411 Sí. 596 00:52:33,541 --> 00:52:35,152 ¿Este eres tú? 597 00:52:35,282 --> 00:52:36,327 Sí, sí, Miles. ¿Ves esto? 598 00:52:40,461 --> 00:52:41,680 ¿Estás parado a mi lado? 599 00:52:42,289 --> 00:52:44,291 No, no, yo soy... Estoy parado encima de ti. 600 00:52:50,036 --> 00:52:52,778 Esperar. 601 00:52:52,908 --> 00:52:55,824 Antes... antes me preguntaste que año es. 602 00:52:55,955 --> 00:52:59,437 Sí. 603 00:52:59,567 --> 00:53:00,960 ¿A qué hora estás? 604 00:53:01,090 --> 00:53:04,790 Mmm, 2020. 605 00:53:06,574 --> 00:53:08,881 ¿Cuándo? 606 00:53:09,011 --> 00:53:11,449 2020. 607 00:53:13,581 --> 00:53:17,629 Eso es... No. 608 00:53:20,458 --> 00:53:22,111 Eso no es posible. 609 00:53:22,242 --> 00:53:23,461 Esa es la verdad. 610 00:53:29,031 --> 00:53:29,989 30 años? 611 00:53:30,119 --> 00:53:31,295 Sí. 612 00:53:31,425 --> 00:53:32,818 Quiero decir, Miles, ahí... podría haber 613 00:53:32,948 --> 00:53:35,342 cientos de personas aquí. 614 00:53:35,473 --> 00:53:37,170 Miles incluso. 615 00:53:37,301 --> 00:53:42,175 ¿De Grecia, Egipto, China? No lo sabemos. 616 00:53:44,743 --> 00:53:46,788 ¿Cómo nos estamos comunicando? 617 00:53:46,919 --> 00:53:49,356 No sé. 618 00:53:49,487 --> 00:53:51,184 Supongo que nuestras señales rebotar en el espacio. 619 00:53:51,315 --> 00:53:55,580 Como conectado a través una cuarta dimensión o algo así. 620 00:53:55,710 --> 00:53:57,190 Lo retiro. 621 00:53:57,321 --> 00:53:59,410 Ellos no son la mierda de la mente, lo eres. 622 00:53:59,540 --> 00:54:01,020 bueno es lo mejor este profesor de secundaria 623 00:54:01,150 --> 00:54:03,370 Se le ocurrió, cabeza de jarro. 624 00:54:05,111 --> 00:54:07,766 Vaya, tranquilo, Dams. eso está un poco por debajo del cinturón. 625 00:54:07,896 --> 00:54:11,639 Los Jarheads son marines. Soy del ejército, ¿recuerdas? 626 00:54:11,770 --> 00:54:13,250 Bien, golpeador de tierra. 627 00:54:13,380 --> 00:54:14,860 Para que conste, cada profesor de matemáticas, 628 00:54:14,990 --> 00:54:16,601 desde el jardín de infantes hasta 629 00:54:16,731 --> 00:54:19,430 pasa por el desafío del cálculo universitario. 630 00:54:19,560 --> 00:54:22,302 Y subí un poco más. 631 00:54:22,433 --> 00:54:23,521 ¿A qué altura? 632 00:54:23,651 --> 00:54:25,218 Teoría de números. 633 00:54:27,438 --> 00:54:28,221 Entendido. 634 00:54:28,482 --> 00:54:29,396 Sí. 635 00:54:29,527 --> 00:54:30,963 Como la escuela secundaria de nuevo. 636 00:54:31,093 --> 00:54:33,487 ¿Cómo es eso? 637 00:54:33,618 --> 00:54:39,537 Oh, mi maestro trató de atraparme. para hacer esto. 638 00:54:39,667 --> 00:54:41,147 ¿Cosa? 639 00:54:41,278 --> 00:54:45,543 Sí, física súper fibrosa. o algo así. 640 00:54:45,673 --> 00:54:48,415 Fue esto eh, campamento de ciencias de verano. 641 00:54:48,546 --> 00:54:50,243 Había esta ecuación en la pared del pasillo 642 00:54:50,374 --> 00:54:53,594 y yo solo... 643 00:54:53,725 --> 00:54:58,773 ...lo miré lo suficiente y como que acabo de ver la respuesta. 644 00:54:58,904 --> 00:55:01,341 ¡Guau! Bueno. Bueno. 645 00:55:01,472 --> 00:55:05,214 Muy, muy buena voluntad de caza de ti. 646 00:55:05,345 --> 00:55:06,607 ¿Muy qué? 647 00:55:06,738 --> 00:55:08,827 Oh. Nada. No importa. 648 00:55:08,957 --> 00:55:12,483 Entonces, eh, ¿Hiciste lo de los psíquicos? 649 00:55:12,613 --> 00:55:13,571 Me retiré. 650 00:55:14,702 --> 00:55:16,269 ¿Por qué? 651 00:55:16,400 --> 00:55:19,968 Sólo cosas del hogar. 652 00:55:20,099 --> 00:55:21,579 ¿Familia? 653 00:55:21,709 --> 00:55:22,493 Sí. 654 00:55:24,277 --> 00:55:27,585 Entonces, académico, 655 00:55:27,715 --> 00:55:29,674 ¿Cómo estamos todos aquí? al mismo tiempo? 656 00:55:29,804 --> 00:55:32,633 Está bien, solo ven conmigo aquí. un minuto, ¿vale? 657 00:55:32,764 --> 00:55:35,419 Um, claramente, quienesquiera que sean, 658 00:55:35,549 --> 00:55:38,552 están funcionando en algunos nivel transdimensional superior. 659 00:55:38,683 --> 00:55:41,816 Pueden ver y manipular múltiples constantes y fuerzas, 660 00:55:41,947 --> 00:55:42,600 incluyendo-- 661 00:55:42,730 --> 00:55:43,905 Tiempo. 662 00:55:44,036 --> 00:55:45,646 ¡Tiempo! ¡Correcto, sí! 663 00:55:45,777 --> 00:55:48,780 Así es como pueden tenernos a todos aquí de una vez ¿no? 664 00:55:48,910 --> 00:55:50,869 Y sabemos que pueden impulsar la luz a través de diferentes dimensiones. 665 00:55:50,999 --> 00:55:52,827 sabemos pueden manipular la gravedad, 666 00:55:52,958 --> 00:55:55,613 Entonces, ¿qué más pueden hacer? 667 00:55:55,743 --> 00:55:59,051 ¿Viaje en el tiempo? ¿Crear vida? 668 00:55:59,181 --> 00:56:01,967 Me refiero al-- las opciones son ilimitadas. 669 00:56:02,097 --> 00:56:04,578 Lo único que no sabemos es 670 00:56:04,709 --> 00:56:07,755 ¿Por qué han tomado? ¿Tal interés en nosotros? 671 00:56:07,886 --> 00:56:09,975 Quiero decir que somos bastante aburridos en comparación 672 00:56:10,105 --> 00:56:12,630 a lo que son capaces de hacer, 673 00:56:12,760 --> 00:56:14,545 Entonces, no lo sé, Miles. No lo entiendo. 674 00:56:14,675 --> 00:56:17,504 Es como si nos estuvieran poniendo a prueba. 675 00:56:17,635 --> 00:56:20,638 Nuestros cuerpos. 676 00:56:20,768 --> 00:56:23,684 Maquillaje físico. 677 00:56:23,815 --> 00:56:27,340 Sensorio. 678 00:56:27,471 --> 00:56:32,084 Calor. Frío. 679 00:56:32,214 --> 00:56:35,348 Limitaciones físicas. 680 00:56:35,479 --> 00:56:36,305 Quizás... 681 00:56:47,882 --> 00:56:49,188 ¿Cómo es? 682 00:56:49,318 --> 00:56:52,409 ¿Qué? 683 00:56:52,539 --> 00:56:54,672 2020? 684 00:56:55,934 --> 00:56:58,763 ¿El 2020? 685 00:56:58,893 --> 00:57:01,330 Digamos que preferiría estar en los 90 contigo. 686 00:57:03,637 --> 00:57:05,509 ¿Coches voladores? 687 00:57:05,639 --> 00:57:09,643 No, pero algunos de ellos conducir solos ahora. 688 00:57:09,774 --> 00:57:11,471 Entonces, es algo genial. Supongo. 689 00:57:14,169 --> 00:57:16,955 ¿Llegar ya a otros planetas? 690 00:57:17,085 --> 00:57:20,698 No, eh, el Sr. Musk aún no ha Nos consiguió su todavía. 691 00:57:24,353 --> 00:57:26,355 ¿Al menos ya nos hemos ido de aquí? 692 00:57:26,486 --> 00:57:29,358 ¿Fuera de... fuera de dónde? 693 00:57:29,489 --> 00:57:31,186 La caja de arena. 694 00:57:31,317 --> 00:57:35,713 ¿Salvadera? Oh, ¿te refieres al Medio Oriente? 695 00:57:35,843 --> 00:57:37,889 Sí. 696 00:57:38,019 --> 00:57:43,024 No, todavía ahí. Todavía miles de tropas allí. 697 00:57:43,155 --> 00:57:45,897 es como Nosotros también estamos atrapados allí. 698 00:57:46,027 --> 00:57:50,815 Luchar por el de otra persona avaricia y poder. 699 00:57:50,945 --> 00:57:52,947 Es realmente triste. 700 00:57:54,688 --> 00:57:58,823 El mismo molde de siempre. 701 00:57:58,953 --> 00:58:02,130 Atrapado en los pecados del padre. 702 00:58:04,655 --> 00:58:06,483 Guerra sin fin. 703 00:58:08,876 --> 00:58:11,400 Como en casa. 704 00:58:11,531 --> 00:58:14,186 ¿Tu padre era militar? 705 00:58:16,884 --> 00:58:21,759 Sí, él... un veterinario. 706 00:58:21,889 --> 00:58:23,674 ¿Corea? 707 00:58:25,893 --> 00:58:27,895 Vietnam. 708 00:58:29,114 --> 00:58:32,160 Lo arruinó mucho. 709 00:58:39,254 --> 00:58:42,083 ¿Millas? 710 00:58:42,214 --> 00:58:44,782 Hola Miles, ¿estás ahí? 711 00:58:44,912 --> 00:58:45,826 ¡Hola, Miles! 712 00:58:48,916 --> 00:58:51,702 Millas. Millas, por favor. 713 00:58:51,832 --> 00:58:54,139 Estoy aquí. Estoy aquí. 714 00:59:04,889 --> 00:59:08,936 Miles, tú... Miles, no puedes haz eso, ¿verdad? 715 00:59:09,067 --> 00:59:11,199 Lo lamento. 716 00:59:11,330 --> 00:59:14,812 No puedes dejarme, porque te necesito, ¿vale? 717 00:59:14,942 --> 00:59:16,944 Bueno. 718 00:59:17,075 --> 00:59:17,989 Entonces, tienes que mantener ese sangrado bajo control. 719 00:59:18,119 --> 00:59:20,034 ¿Me entiendes? 720 00:59:23,081 --> 00:59:25,518 ¿Me entiendes? 721 00:59:25,649 --> 00:59:26,954 Estoy en ello. 722 00:59:36,921 --> 00:59:37,835 Hola, presas. 723 00:59:37,965 --> 00:59:40,272 Sí. 724 00:59:40,402 --> 00:59:44,581 Estás viendo la escritura árabe. en tu habitación? 725 00:59:44,711 --> 00:59:48,976 Sí. Sí, en el techo. Entiendo. ¿Qué pasa? 726 00:59:50,978 --> 00:59:56,201 Esas no son palabras. Son símbolos. 727 00:59:56,331 --> 00:59:58,203 ¿Símbolos? 728 00:59:58,333 --> 01:00:00,205 Símbolos matemáticos. 729 01:00:00,335 --> 01:00:01,859 ¿Qué? 730 01:00:01,989 --> 01:00:03,600 Aférrate. 731 01:00:22,009 --> 01:00:25,404 Espera, espera, espera. ¿Qué...? Se supone que eso es... 732 01:00:25,534 --> 01:00:27,798 ¡Ah! ¡Schlaäfli! ¡Millas! 733 01:00:27,928 --> 01:00:29,234 ¿Eh? 734 01:00:29,364 --> 01:00:30,104 ¡Es Ludwig Schlaäfli! 735 01:00:30,235 --> 01:00:31,149 ¿Quién es... quién es Schlaf...? 736 01:00:31,279 --> 01:00:32,541 Sí. 737 01:00:32,672 --> 01:00:33,586 Si, es una versión de sus ecuaciones, 738 01:00:33,717 --> 01:00:35,327 pero no está completo. 739 01:00:35,457 --> 01:00:37,285 Damsey, ¿quién es este tipo? 740 01:00:37,416 --> 01:00:38,852 Ah, lo siento. Él es... él es un matemático. 741 01:00:38,983 --> 01:00:42,247 Creó ecuaciones en-- en dimensiones superiores. 742 01:00:42,377 --> 01:00:44,902 Millas, esta ecuación está directamente conectado 743 01:00:45,032 --> 01:00:46,468 al espacio en el que estamos. 744 01:00:46,599 --> 01:00:50,168 Ecuaciones de cuarta dimensión. 745 01:00:50,298 --> 01:00:53,867 Oye, Dams, ¿quién...? ¿Quién escribió esto? 746 01:00:53,998 --> 01:00:55,782 Bueno, si tenemos razón aproximadamente varias veces 747 01:00:55,913 --> 01:00:57,305 en un espacio individual, 748 01:00:57,436 --> 01:00:58,829 entonces cualquiera de los miles de otros aquí 749 01:00:58,959 --> 01:01:00,308 podría haberlo escrito. 750 01:01:00,439 --> 01:01:02,093 Esta obligado a ser al menos un matemático. 751 01:01:02,223 --> 01:01:04,138 Dos. 752 01:01:04,269 --> 01:01:05,662 ¿A mí? 753 01:01:07,185 --> 01:01:09,143 Miles, no, eso es dulce. 754 01:01:09,274 --> 01:01:11,624 Yo solo-- No soy matemático. 755 01:01:11,755 --> 01:01:13,800 Guante de cálculo, ¿verdad? 756 01:01:13,931 --> 01:01:17,717 si, pero eres el prodigio de las matemáticas. 757 01:01:19,501 --> 01:01:21,373 Abandonar. 758 01:01:21,503 --> 01:01:23,070 Pero aún tienes una propensión hacia las matemáticas. 759 01:01:23,201 --> 01:01:25,682 Entonces, son tres. 760 01:01:28,423 --> 01:01:30,991 ¡Ey! Oye, ¿qué diablos? 761 01:01:31,122 --> 01:01:33,907 ¿Qué son... Miles, no, qué...? ¿Qué estás haciendo? 762 01:01:34,038 --> 01:01:35,953 ¡Millas! Miles, ¡basta! ¿Qué estás haciendo? 763 01:01:36,083 --> 01:01:37,345 ¡No voy a hacer esto! 764 01:01:37,476 --> 01:01:38,172 ¿Qué carajo pasó? 765 01:01:38,303 --> 01:01:41,567 ¡Maldita sea! 766 01:01:41,698 --> 01:01:43,525 También consiguieron el árabe. 767 01:01:46,093 --> 01:01:47,965 ¿Puedes recordarlo? 768 01:01:48,095 --> 01:01:49,880 No, no lo sé. Yo... uh, ha pasado tanto tiempo. 769 01:01:50,010 --> 01:01:53,884 No sé. Son mis días en Stanford. 770 01:01:54,014 --> 01:01:55,102 ¿Estudiaste magisterio? 771 01:01:55,233 --> 01:01:56,974 No. Topología. 772 01:01:57,104 --> 01:01:58,758 ¿Qué... qué es eso? 773 01:01:58,889 --> 01:02:02,196 Es como um, geometría de alto nivel. 774 01:02:02,327 --> 01:02:03,545 Entonces, tienes un título en súper matemáticas 775 01:02:03,676 --> 01:02:05,983 y tu enseñas en secundaria? 776 01:02:06,113 --> 01:02:10,248 Bueno, es Allen, mi prometido. 777 01:02:10,378 --> 01:02:12,685 Lo conectó. Me consiguió el trabajo. 778 01:02:12,816 --> 01:02:16,907 Amigo de amigo, pero... quiero decir que fue mi elección. 779 01:02:17,037 --> 01:02:19,736 Él simplemente eh... 780 01:02:19,866 --> 01:02:24,610 el se enoja cuando "hablo inteligentemente", sus palabras. 781 01:02:29,223 --> 01:02:32,096 Oye, ¿puedo hacerte una pregunta? 782 01:02:33,140 --> 01:02:38,624 Has visto algunas bonitas Cosas terribles, ¿verdad? 783 01:02:38,755 --> 01:02:40,539 Sí. 784 01:02:40,669 --> 01:02:44,804 ¿Lo tiene o lo ha tenido alguna vez...? 785 01:02:44,935 --> 01:02:47,328 ¿Alguna vez te llega? 786 01:02:54,422 --> 01:02:56,294 ¿Qué quieres decir? 787 01:02:56,424 --> 01:02:58,383 Bueno, yo solo estaba... Me preguntaba si-- 788 01:02:58,513 --> 01:03:04,041 Si tal vez pudiera te hace... 789 01:03:04,171 --> 01:03:09,829 ...como lastimar a alguien que amas o... 790 01:03:12,266 --> 01:03:13,050 ¿Me escuchaste? 791 01:03:13,180 --> 01:03:14,051 Sí. 792 01:03:16,967 --> 01:03:20,057 Bueno, ¿escuchaste mi pregunta? 793 01:03:20,187 --> 01:03:23,016 Sí. La respuesta es ""sí"." 794 01:03:24,888 --> 01:03:29,980 No lo entiendo. ¿Por qué? 795 01:03:30,110 --> 01:03:33,026 ¿Qué hizo? 796 01:03:33,157 --> 01:03:36,595 Uh, um, no, tú... tú primero. 797 01:03:36,725 --> 01:03:39,728 quiero saberlo ¿Qué te hace-- 798 01:03:39,859 --> 01:03:41,034 ¿Me hace qué? 799 01:03:41,165 --> 01:03:42,644 Eh, eh. 800 01:03:42,775 --> 01:03:44,211 Malditos civiles son todos iguales ¿sabes? 801 01:03:44,342 --> 01:03:46,083 No tienes ni puta idea cómo es. 802 01:03:46,213 --> 01:03:47,954 Bueno. Está bien, lo siento. Yo-- 803 01:03:50,304 --> 01:03:52,350 Las cosas que nos obligan a hacer. 804 01:03:55,570 --> 01:03:57,094 En lo que te conviertes. 805 01:03:59,357 --> 01:04:02,012 ¿En qué te convertiste, Miles? 806 01:04:05,624 --> 01:04:07,582 Animales. 807 01:04:09,933 --> 01:04:11,456 ¿Qué hiciste? 808 01:04:11,586 --> 01:04:13,284 ¿Qué hizo, Damsey? 809 01:04:15,939 --> 01:04:18,767 voy a intentar para recordar esta ecuación. 810 01:04:21,161 --> 01:04:22,336 Dios, ellos-- 811 01:04:22,467 --> 01:04:24,121 Lo borraron por completo. 812 01:04:24,251 --> 01:04:26,427 ¿Ves esto? 813 01:04:29,430 --> 01:04:31,302 - Este disparador. - Mi papá... 814 01:04:33,521 --> 01:04:35,959 ...golpear a mi mamá. 815 01:04:39,832 --> 01:04:42,008 La torturó. 816 01:04:45,011 --> 01:04:50,843 Intenté detenerlo un par de veces, pero yo era sólo un niño. 817 01:04:53,280 --> 01:04:55,979 Y no es rival para un animal. 818 01:05:02,028 --> 01:05:04,378 Una vez él eh... 819 01:05:09,514 --> 01:05:12,560 Me arrojó en la cama plegable. y ciérralo. 820 01:05:17,043 --> 01:05:18,915 No podía moverme. 821 01:05:22,309 --> 01:05:24,355 No podía respirar. 822 01:05:26,357 --> 01:05:29,055 Todo lo que pude hacer fue escuchar. 823 01:05:32,537 --> 01:05:35,279 Escucha lo que estaba haciendo a ella. 824 01:05:41,067 --> 01:05:45,028 Maldita sea, él no debería... 825 01:05:47,073 --> 01:05:49,946 nadie a quien amas alguna vez debería lastimarte. 826 01:05:51,469 --> 01:05:56,213 Lo sé, Miles. No soy jodidamente estúpido. 827 01:06:00,782 --> 01:06:03,394 creo Puedo recordar la ecuación. 828 01:06:05,048 --> 01:06:08,138 Bueno. Bien. 829 01:06:09,182 --> 01:06:10,444 Pero ¿cómo aplicamos? eso? Quiero decir-- 830 01:06:10,575 --> 01:06:11,576 ¿Dónde estás escribiendo? 831 01:06:11,706 --> 01:06:12,794 El piso. 832 01:06:12,925 --> 01:06:15,058 Incluso si resuelvo la ecuación, 833 01:06:15,188 --> 01:06:17,408 ¿Cómo aplico una solución? a este espacio? 834 01:06:17,538 --> 01:06:18,626 ¿Sabes a qué me refiero? 835 01:06:18,757 --> 01:06:20,933 Un problema a la vez. 836 01:06:21,064 --> 01:06:22,239 Mierda. Tiempo. 837 01:06:22,369 --> 01:06:23,196 ¿Qué? 838 01:06:23,327 --> 01:06:24,415 ¿Qué hora tienes? 839 01:06:24,545 --> 01:06:25,633 Eh, de 10 a 12:00. 840 01:06:25,764 --> 01:06:28,245 Mierda. Tenemos menos de un minuto. 841 01:06:28,375 --> 01:06:29,594 ¿Un minuto? 842 01:06:29,724 --> 01:06:31,422 Sí, he estado sincronizando las represiones. 843 01:06:31,552 --> 01:06:31,900 El-- ¿La supresión del espacio? 844 01:06:32,031 --> 01:06:33,424 Sí. 845 01:06:33,554 --> 01:06:34,555 Tu uh, tu-- tienes menos de un minuto, ¿vale? 846 01:06:34,686 --> 01:06:35,600 O... está bien. 847 01:06:35,730 --> 01:06:36,644 Tú... tienes que darte prisa antes... 848 01:06:36,775 --> 01:06:38,559 Antes no queda espacio. 849 01:06:38,690 --> 01:06:41,084 Yo... ¡Está bien, Miles, lo entiendo! ¡Mierda! Esperar. 850 01:06:41,214 --> 01:06:42,650 ¿Es eso todo? 851 01:06:42,781 --> 01:06:44,000 No sé. ¿Es el pegamento? 852 01:06:44,130 --> 01:06:45,610 Mis llaves. Estoy usando-- 853 01:06:45,740 --> 01:06:48,265 Estoy usando mis llaves para escribir, pero están pegados. 854 01:06:48,395 --> 01:06:50,136 Están jodidamente pegados. 855 01:08:08,214 --> 01:08:11,348 ¿Qué hora es? No, no. 856 01:08:11,478 --> 01:08:14,351 ¡No! ¡Mierda! 857 01:08:38,462 --> 01:08:40,377 No. 858 01:08:50,517 --> 01:08:51,475 Dios mío. 859 01:08:53,520 --> 01:08:55,522 ¿Eso es todo? 860 01:09:20,504 --> 01:09:22,027 Mantenlo unido. 861 01:09:22,158 --> 01:09:24,116 Mantenlo unido. 862 01:09:24,247 --> 01:09:25,726 Mantenlo unido. 863 01:09:55,582 --> 01:09:58,411 Vamos, señora. 864 01:09:58,542 --> 01:10:00,326 Llamar. 865 01:10:01,284 --> 01:10:02,937 Por favor llame. 866 01:10:15,602 --> 01:10:18,126 D-- ¿Eh, señora? 867 01:10:18,257 --> 01:10:20,607 ¿Lo eres? ¿Lo harías? 868 01:10:21,608 --> 01:10:23,044 Tú. 869 01:10:23,175 --> 01:10:24,742 Sacrificio. 870 01:10:24,872 --> 01:10:26,178 Sacrificamos... 871 01:10:26,309 --> 01:10:27,527 Nos sacrificamos, ¿vale? 872 01:10:27,658 --> 01:10:29,094 ya tuve suficiente de tus crípticas tonterías. 873 01:10:29,225 --> 01:10:30,661 No pueden ver. No pueden ver. 874 01:10:30,791 --> 01:10:32,532 ¿Quiénes son ellos, eh? ¿Quiénes son ellos? 875 01:10:32,663 --> 01:10:35,143 Ellos-- ellos-- ellos-- no pueden simplemente saberlo. 876 01:10:35,274 --> 01:10:37,276 - No pueden saberlo. - ¿Sabes qué? 877 01:10:37,407 --> 01:10:43,326 ¡Potencial! Debemos fracasar. Sacrificio fallido. 878 01:10:43,456 --> 01:10:45,763 Sacrificio fallido. 879 01:10:45,893 --> 01:10:48,244 Ya no te hablo más, imbécil. 880 01:10:52,726 --> 01:10:53,771 Te dije que jodidamente--- 881 01:10:53,901 --> 01:10:55,163 ...más rápido... 882 01:10:55,294 --> 01:10:56,208 ¿Damisela? 883 01:10:56,339 --> 01:10:56,991 Millas. 884 01:10:58,166 --> 01:10:59,211 ¿Damisela? 885 01:10:59,342 --> 01:10:59,951 ...tiempo... 886 01:11:01,866 --> 01:11:03,520 ...antes... 887 01:11:03,650 --> 01:11:05,565 No puedo... no puedo oírte. 888 01:11:07,263 --> 01:11:11,005 D-- qué carajo. Damsey, mi teléfono está estropeado. 889 01:11:11,136 --> 01:11:12,572 ...me rompí el brazo. 890 01:11:12,703 --> 01:11:13,617 ¿Tu brazo? 891 01:11:13,747 --> 01:11:14,487 Sí. 892 01:11:14,618 --> 01:11:17,229 Mierda. ¿Puedes moverlo? 893 01:11:17,360 --> 01:11:20,058 No. llamarte. 894 01:11:20,188 --> 01:11:20,928 Usé mi asistente de voz. 895 01:11:21,059 --> 01:11:23,540 Tu qué... ¿Tu qué? 896 01:11:23,670 --> 01:11:25,063 Siri. 897 01:11:25,193 --> 01:11:29,285 Oye, mira, son las 11:51 y... y 20 segundos! 898 01:11:33,811 --> 01:11:34,986 Cada vez es más rápido. 899 01:11:35,116 --> 01:11:36,596 Exactamente. 900 01:11:36,727 --> 01:11:39,207 Como el tamaño de la habitación, hay una reducción de tiempo. 901 01:11:40,687 --> 01:11:43,603 Está bien, ¡Tienes que terminar esto ahora! 902 01:11:43,734 --> 01:11:46,258 Ah, no, no, no, no. No puedo, no puedo. 903 01:11:46,389 --> 01:11:47,781 - No puedo, no puedo. - Sí, tú-- 904 01:11:47,912 --> 01:11:49,217 Miles, no lo entiendes. 905 01:11:49,348 --> 01:11:50,567 No, solo... solo Termina la ecuación, ¿vale? 906 01:11:50,697 --> 01:11:52,395 Puedo solucionarlo. 907 01:11:53,439 --> 01:11:54,832 Todos vamos a morir. 908 01:11:54,962 --> 01:11:57,225 No digas eso. 909 01:11:57,356 --> 01:11:58,966 Tenemos que hacerlo. 910 01:12:01,447 --> 01:12:02,230 ¿Qué? 911 01:12:02,448 --> 01:12:03,797 Morir. 912 01:12:07,671 --> 01:12:09,325 ¿Por qué dijiste eso? 913 01:12:11,196 --> 01:12:12,153 No, solo um, mi-- 914 01:12:12,284 --> 01:12:14,242 Damsey, ¿por qué dijiste eso? 915 01:12:14,373 --> 01:12:16,941 Mi batería se está agotando. Me duele mucho el brazo. 916 01:12:17,071 --> 01:12:18,508 ¿Estás trabajando con él? 917 01:12:22,163 --> 01:12:24,165 ¿El que tiene acento? 918 01:12:27,473 --> 01:12:29,388 ¿Estás trabajando con él? 919 01:12:29,519 --> 01:12:31,651 Uh, no, yo soy... yo soy... 920 01:12:31,782 --> 01:12:34,959 ¡Todo esto! ¡Todo este maldito tiempo! 921 01:12:35,089 --> 01:12:36,787 ¿Y no dijiste nada? 922 01:12:38,789 --> 01:12:42,923 Son una especie superior, ¿vale? 923 01:12:46,536 --> 01:12:50,496 Tiene razón. No podemos mostrárselos. 924 01:12:50,627 --> 01:12:55,066 ¿Mostrarles qué? ¿Alguien me lo puede decir? 925 01:12:56,023 --> 01:12:56,589 Muéstrales-- 926 01:12:56,720 --> 01:12:58,548 ¿Eh? 927 01:12:58,678 --> 01:13:02,203 solo muéstrales que somos capaces, ¿vale? 928 01:13:03,814 --> 01:13:08,645 Si nos están poniendo a prueba, poniendo a prueba nuestra inteligencia, 929 01:13:08,775 --> 01:13:11,561 no podemos mostrarles somos una amenaza. 930 01:13:11,691 --> 01:13:13,389 ¿Es eso lo que te dijo? 931 01:13:16,827 --> 01:13:21,309 Por el bien del hombre, No puedo ser una amenaza. 932 01:13:21,440 --> 01:13:23,137 Pero señora, ya eres una amenaza. 933 01:13:23,268 --> 01:13:24,400 No. 934 01:13:24,530 --> 01:13:26,314 No estarías aquí si no lo fueras. 935 01:13:26,445 --> 01:13:27,881 Puedes solucionarlo. 936 01:13:28,012 --> 01:13:29,666 No, no puedo. No puedo. No puedo. 937 01:13:29,796 --> 01:13:30,884 ¡Sí, puedes! 938 01:13:35,193 --> 01:13:38,588 Pero... ¿pero cómo? 939 01:13:38,718 --> 01:13:41,547 Estaba siguiendo nuestro movimiento desde el principio. 940 01:13:42,853 --> 01:13:46,073 ¿Qué, tú eh-- ¿Qué quieres decir? 941 01:13:46,204 --> 01:13:50,121 ¿Qué pasa? no es un cambio de gravedad, 942 01:13:50,251 --> 01:13:52,689 es... es un... es como un aflojamiento de la gravedad. 943 01:13:52,819 --> 01:13:55,692 La gravedad se abre. 944 01:13:55,822 --> 01:13:58,782 ¿Abriéndose? ¿Qué-- ¿De qué estás hablando? 945 01:13:58,912 --> 01:14:03,047 Es como-- es como si la gravedad se desbloqueara. 946 01:14:03,177 --> 01:14:06,311 Está bajo nuestro control. 947 01:14:06,442 --> 01:14:10,663 No, no, yo soy... Me estoy cayendo por todos lados. 948 01:14:10,794 --> 01:14:13,013 Si entras en pánico, sí. 949 01:14:13,144 --> 01:14:16,800 Te hace perder el equilibrio, pero puedes controlarlo. 950 01:14:16,930 --> 01:14:20,586 ¿Controlarlo? 951 01:14:20,717 --> 01:14:22,980 ¿Podemos controlarlo? 952 01:14:23,110 --> 01:14:25,939 ¿Qué esperan? 953 01:14:26,070 --> 01:14:28,681 secuestran personas de todo el mundo, 954 01:14:28,812 --> 01:14:32,598 de todo el tiempo, pero no cualquiera. 955 01:14:32,729 --> 01:14:34,905 gente con una mente para aritmética, ¿verdad? 956 01:14:35,035 --> 01:14:36,254 Bien. 957 01:14:36,384 --> 01:14:37,560 Nos metieron aquí 958 01:14:37,690 --> 01:14:39,518 pero comuniquémonos unos con otros. 959 01:14:39,649 --> 01:14:40,954 ¿Por qué? 960 01:14:41,085 --> 01:14:41,912 No son solo probando nuestros cuerpos, 961 01:14:42,042 --> 01:14:44,218 Están poniendo a prueba nuestras mentes. 962 01:14:44,349 --> 01:14:45,916 Sí, ¿y no lo sabrías? 963 01:14:46,046 --> 01:14:49,006 Una ecuación de cuarta dimensión está esbozado en la pared. 964 01:14:49,136 --> 01:14:51,530 Pero nos dieron el poder para controlar la habitación. 965 01:14:51,661 --> 01:14:54,315 Una habitación que se mueve de forma binaria. 966 01:14:54,446 --> 01:14:56,753 Una X o una Y. 967 01:14:56,883 --> 01:14:59,582 Ahora sabemos que pi es constante en esta ecuación. 968 01:14:59,712 --> 01:15:02,628 Entonces, ¿qué pasa si cualquiera que sea la respuesta? a la ecuación es-- 969 01:15:02,759 --> 01:15:04,674 Esa es la cantidad de veces rodamos la habitación. 970 01:15:04,804 --> 01:15:07,241 ¡Sí! ¡Como... como una cerradura de combinación! 971 01:15:07,372 --> 01:15:08,547 Entonces, si el número es cinco, 972 01:15:08,678 --> 01:15:10,810 rodamos la habitación cinco veces, ¿verdad? 973 01:15:10,941 --> 01:15:13,465 todo lo que tenemos que hacer Se pone la habitación a cero. 974 01:15:13,596 --> 01:15:14,945 Usa la constante. 975 01:15:15,075 --> 01:15:16,120 ¿Qué pasa si...? 976 01:15:18,905 --> 01:15:20,254 ¿Y si, qué? 977 01:15:20,385 --> 01:15:21,212 Eh... 978 01:15:23,606 --> 01:15:25,521 Sólo dilo. 979 01:15:30,308 --> 01:15:33,833 ya lo sabes que voy a preguntar ¿no? 980 01:15:33,964 --> 01:15:38,098 ¿Qué pasaría si sólo uno de nosotros se supone que debe lograrlo. 981 01:15:38,229 --> 01:15:41,798 El que lo resuelva primero, ¿verdad? 982 01:15:41,928 --> 01:15:42,712 ¿Y si...? 983 01:15:45,976 --> 01:15:50,023 No hay nada en la ecuación eso implicaría que, 984 01:15:50,154 --> 01:15:52,852 entonces creo que estamos bien. 985 01:15:52,983 --> 01:15:55,812 ¿Bien? 986 01:15:55,942 --> 01:15:56,987 Bueno. 987 01:15:59,816 --> 01:16:01,818 ¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío! 988 01:16:01,948 --> 01:16:03,123 ¡No! 989 01:16:03,254 --> 01:16:03,950 ¡No, oye, oye, oye! 990 01:16:04,081 --> 01:16:05,909 ¡No! ¡Mierda! 991 01:16:06,039 --> 01:16:07,345 Oye, oye, oye, oye, está bien, está bien. 992 01:16:07,475 --> 01:16:08,302 Usa la luz Usa la luz de tu teléfono. 993 01:16:08,433 --> 01:16:10,087 ¡Malditos hijos de puta! 994 01:16:10,217 --> 01:16:11,828 ¡Millas! Oye, Miles, usa la luz... 995 01:16:11,958 --> 01:16:13,264 ¡Usa la luz de tu teléfono! 996 01:16:13,394 --> 01:16:15,092 ¡No! Cálmate. 997 01:16:54,044 --> 01:16:57,787 ¡Tú ganas! Tú ganas. 998 01:16:57,917 --> 01:16:59,658 Simplemente termina con esto. 999 01:17:05,751 --> 01:17:07,884 Por favor, mátame. 1000 01:17:13,280 --> 01:17:16,283 Ya no puedo hacer esto. 1001 01:17:19,547 --> 01:17:21,549 Has estado acercándote a mí durante 30 años. 1002 01:17:26,032 --> 01:17:29,122 Asfixiándome. 1003 01:17:30,689 --> 01:17:32,996 Estrangulándome. 1004 01:17:34,388 --> 01:17:38,349 ¿Por qué lo hiciste, papá? 1005 01:17:39,219 --> 01:17:42,788 ¿Por qué la destruiste? así? 1006 01:17:46,052 --> 01:17:49,316 ¿Por qué me odiaste tanto? 1007 01:17:53,059 --> 01:17:54,931 Nos rompiste. 1008 01:17:58,586 --> 01:17:59,500 Y ahora... 1009 01:18:01,372 --> 01:18:03,635 Y ahora me estoy convirtiendo en ti. 1010 01:18:09,075 --> 01:18:10,903 Papá, no quiero ser tú. 1011 01:18:14,080 --> 01:18:15,995 Papá, no quiero ser tú. 1012 01:18:31,097 --> 01:18:34,971 Yo no soy tú. Yo no soy tú. 1013 01:18:35,101 --> 01:18:37,060 Yo no soy tú. 1014 01:19:07,133 --> 01:19:10,833 Vamos. 1015 01:19:10,963 --> 01:19:12,051 Vamos. 1016 01:19:27,153 --> 01:19:29,025 Millas. 1017 01:19:31,157 --> 01:19:32,028 ¿Estás bien? 1018 01:19:37,207 --> 01:19:41,037 No. Él estuvo aquí. Eh-- 1019 01:19:42,690 --> 01:19:44,518 Allen estuvo aquí. 1020 01:19:44,649 --> 01:19:47,434 No fue él. Fue otra prueba. 1021 01:19:47,565 --> 01:19:52,352 Bueno, entonces, ¿cómo supieron ¿Qué me dice? 1022 01:19:52,483 --> 01:19:54,790 ¿Qué importa? 1023 01:19:54,920 --> 01:19:59,446 Eso no es voy a cambiar cualquier cosa. 1024 01:19:59,577 --> 01:20:01,057 Sólo tenemos que seguir adelante, ¿vale? 1025 01:20:01,187 --> 01:20:02,885 No puedo dejar que ganen. 1026 01:20:08,064 --> 01:20:10,240 Tengo... tengo moretones, 1027 01:20:10,370 --> 01:20:15,288 pero no lo son desde esta... esta maldita habitación 1028 01:20:15,419 --> 01:20:19,031 o... o el accidente. 1029 01:20:19,162 --> 01:20:22,730 Es él. Él me golpea. 1030 01:20:25,211 --> 01:20:27,083 ¿Cuando? 1031 01:20:27,213 --> 01:20:33,350 Hoy. Mes pasado. El verano pasado. 1032 01:20:33,480 --> 01:20:36,005 Me dislocó el hombro y el-- 1033 01:20:38,050 --> 01:20:39,835 Joder lo llamó "“un accidente"”. 1034 01:20:41,880 --> 01:20:46,058 Yo sólo... no pude... no pude soportarlo ya, así que-- 1035 01:20:46,189 --> 01:20:50,715 Así que escapé, pero yo... pero no llegué muy lejos. 1036 01:20:50,846 --> 01:20:54,110 Yo... me salí de la carretera, y me estrellé, y-- 1037 01:20:57,113 --> 01:20:59,158 ¿No lo sabrías? 1038 01:20:59,289 --> 01:21:01,857 me dejo absorber en esta caja misteriosa 1039 01:21:01,987 --> 01:21:06,513 y la única persona viva puedo hablar con 1040 01:21:06,644 --> 01:21:08,907 Es otro idiota jodido. 1041 01:21:09,038 --> 01:21:10,909 Ahora, oye, espera un minuto. 1042 01:21:11,040 --> 01:21:13,259 ¡No, no, espera un minuto! Espera un minuto. 1043 01:21:13,390 --> 01:21:16,436 Dijiste eso-- que eras uh, un animal. 1044 01:21:16,567 --> 01:21:18,134 Te convertiste en un monstruo. ¿Qué... qué hiciste? 1045 01:21:18,264 --> 01:21:20,136 ¿La golpeaste? ¿La violaste? 1046 01:21:20,266 --> 01:21:22,790 No, Damsey, no la golpeé. Yo... 1047 01:21:29,145 --> 01:21:30,886 Pero yo quería hacerlo. 1048 01:21:36,152 --> 01:21:38,719 Los conozco a todos ustedes, hombres. son jodidamente iguales. 1049 01:21:38,850 --> 01:21:41,679 Sabes, te odio. Te odio, joder. 1050 01:21:41,809 --> 01:21:42,941 Eres un pedazo de mierda, y yo... 1051 01:21:43,072 --> 01:21:44,334 Dama. 1052 01:21:44,464 --> 01:21:45,291 ¡Espero que te mueras! 1053 01:21:45,422 --> 01:21:47,728 Dame, solo espera... uh, D... 1054 01:21:47,859 --> 01:21:49,382 ¿Dama? 1055 01:21:56,302 --> 01:21:58,130 Damsey. 1056 01:21:58,261 --> 01:22:01,177 Intentas solucionarlo. No puedes resolverlo, ¿vale? 1057 01:22:01,307 --> 01:22:03,092 Ah, oye. 1058 01:22:03,222 --> 01:22:06,182 ¡No podemos demostrar que somos una amenaza! ¡Tenemos que fracasar! 1059 01:22:06,312 --> 01:22:08,706 ¡No podemos ganar! 1060 01:22:08,836 --> 01:22:10,360 ¿Por qué? 1061 01:22:10,490 --> 01:22:13,189 No escuchas. Necesita sacrificio. 1062 01:22:13,319 --> 01:22:17,367 Sacrificar qué, ¿eh? Tu solo-- 1063 01:22:17,497 --> 01:22:19,978 ¿Sacrificio qué? 1064 01:22:20,109 --> 01:22:23,547 Nosotros mismos. Está bien, escucha. 1065 01:22:23,677 --> 01:22:27,464 que paso cuando el ratón en el laberinto escapa, 1066 01:22:27,594 --> 01:22:31,685 cuando los simios se ponen erguidos, jaula abierta? 1067 01:22:31,816 --> 01:22:36,299 que paso ¿Cuándo la máquina es más astuta que los hombres? 1068 01:22:36,429 --> 01:22:41,565 Amenaza. Conviértete en una amenaza. ¿Entender? 1069 01:22:41,695 --> 01:22:46,222 Mil años nos llevan. Nos ponen a prueba. 1070 01:22:46,352 --> 01:22:50,139 No pueden vernos como una amenaza. 1071 01:23:41,929 --> 01:23:42,365 ¡No! 1072 01:23:50,764 --> 01:23:55,160 ¡No! ¡No, joder! ¡Solo hazlo! 1073 01:23:55,291 --> 01:23:56,292 Oh, Dios. 1074 01:24:01,427 --> 01:24:02,298 Mierda. 1075 01:24:47,517 --> 01:24:52,348 Vete a la mierda, teléfono. Vamos. ¡Vamos! 1076 01:24:56,787 --> 01:24:57,440 Señora, ¿eres tú? 1077 01:24:59,833 --> 01:25:01,096 Sí, soy yo. 1078 01:25:08,625 --> 01:25:12,411 Por favor. Simplemente termina con esto. Resuélvelo, por favor. 1079 01:25:12,542 --> 01:25:15,588 No. No, dime la verdad. 1080 01:25:15,719 --> 01:25:17,764 ¿La golpeaste? 1081 01:25:18,635 --> 01:25:24,467 Señora, no. Yo... no lo hice. 1082 01:25:24,597 --> 01:25:26,295 No pude. 1083 01:25:28,514 --> 01:25:32,649 mira, lo sé hay algo mal en mí. 1084 01:25:35,042 --> 01:25:36,870 Estoy enfermado. 1085 01:25:38,524 --> 01:25:40,570 Y es por eso que deberías ser tú. 1086 01:25:42,049 --> 01:25:43,399 ¿Qué debería? 1087 01:25:43,529 --> 01:25:48,360 El que logra salir. Eres el mejor de nosotros. 1088 01:25:48,491 --> 01:25:51,972 Más fuerte. Deberías ser tú. 1089 01:25:55,541 --> 01:25:57,369 Pero morirás. 1090 01:25:59,589 --> 01:26:03,680 Tal vez. Quizás eso sea lo mejor. 1091 01:26:09,599 --> 01:26:12,993 Eh, no sé qué decir. 1092 01:26:16,910 --> 01:26:23,352 Sí. Señora, lo siento. 1093 01:26:25,658 --> 01:26:27,443 lo siento por todo que has pasado. 1094 01:26:31,577 --> 01:26:34,972 Perdón por lo que soy. Lo que he hecho. 1095 01:26:35,102 --> 01:26:36,452 Millas. 1096 01:26:36,582 --> 01:26:38,889 Todo ello. 1097 01:26:39,019 --> 01:26:42,806 Oh, está bien, Miles. Te perdono. 1098 01:26:46,331 --> 01:26:47,463 Cuando salgas, 1099 01:26:47,593 --> 01:26:50,770 encuentras a mi esposa y niña, ¿vale? 1100 01:26:50,901 --> 01:26:54,513 Yo eh, no lo sé donde estarían viviendo, pero... 1101 01:26:57,603 --> 01:27:01,041 ...diles que lo siento. 1102 01:27:01,694 --> 01:27:05,481 Diles-- diles que los amo. 1103 01:27:08,571 --> 01:27:12,009 Dígales que merecían algo mejor. Mejor que yo. 1104 01:27:13,706 --> 01:27:16,840 Puedes hacer eso por mí, ¿vale? 1105 01:27:16,970 --> 01:27:20,539 Sí, les diré. Yo les diré. 1106 01:27:22,193 --> 01:27:24,500 Ahora, maldita sea, resuelves esto. 1107 01:27:24,630 --> 01:27:25,718 Bueno. 1108 01:27:25,849 --> 01:27:27,459 ya tienes la última variable. 1109 01:27:27,590 --> 01:27:31,724 Bueno. Es hora. Ya es hora, ¿verdad? 1110 01:27:31,855 --> 01:27:34,510 Así es. Así es. 1111 01:27:34,640 --> 01:27:36,512 ¿Recuerdas el... el... 1112 01:27:36,642 --> 01:27:37,991 los tiempos entre represiones? 1113 01:27:38,122 --> 01:27:39,776 Eh, sí, sí. 1114 01:27:39,906 --> 01:27:42,039 cual es el porcentaje que reducen? 1115 01:27:42,169 --> 01:27:44,563 Dijiste que fueron 13 minutos. la primera vez, 1116 01:27:44,694 --> 01:27:46,522 y luego el segundo fue uh-- 1117 01:27:46,652 --> 01:27:47,871 12:35. 1118 01:27:48,001 --> 01:27:48,959 Está bien, sí. 1119 01:27:49,089 --> 01:27:52,789 Entonces, entonces el porcentaje es uh, 1120 01:27:52,919 --> 01:27:55,444 3 puntos algo... 1121 01:27:55,574 --> 01:27:57,359 3.14 1122 01:27:57,489 --> 01:28:02,668 Times tesseract está en 6.6 al cuarto. 1123 01:28:02,799 --> 01:28:04,844 Al cuarto, eso es correcto. Entonces, eso es... 1124 01:28:04,975 --> 01:28:07,238 y el ultimo numero es... es 1. 1125 01:28:07,369 --> 01:28:08,892 1. 1126 01:28:12,722 --> 01:28:13,636 Sí. 1127 01:28:13,766 --> 01:28:14,680 Así que hazlo. 1128 01:28:14,811 --> 01:28:16,029 Bueno. 1129 01:28:16,160 --> 01:28:18,554 Cuando tu-- cuando escuchas la liberación de la gravedad, 1130 01:28:18,684 --> 01:28:20,033 Gira el espacio como te dije. 1131 01:28:20,164 --> 01:28:22,035 Bueno. Eh, eh... 1132 01:28:24,299 --> 01:28:26,605 No hay tiempo para dudar, señora. ¡Es hora de irse! 1133 01:28:26,736 --> 01:28:28,215 Bueno. Está bien, está bien, está bien. Está bien, eh... 1134 01:28:30,696 --> 01:28:31,915 ¿Qué estás esperando? 1135 01:28:33,569 --> 01:28:35,135 Lo estoy haciendo, Miles. eso no... No funcionó. 1136 01:28:35,266 --> 01:28:35,919 ¡Pruébalo de nuevo! 1137 01:28:38,051 --> 01:28:40,227 ¡Lo estoy intentando! Nada-- ¡No pasa nada! 1138 01:28:40,358 --> 01:28:43,274 Espera, hicimos todo. ¡Ay dios mío! 1139 01:28:43,405 --> 01:28:45,320 Nos perdimos algo. Joder, ¿qué nos perdimos? 1140 01:28:45,450 --> 01:28:46,886 Uh, uh, espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera. 1141 01:28:47,017 --> 01:28:48,627 Miles, tal vez no lo sea simplemente resolviendo el problema. 1142 01:28:48,758 --> 01:28:50,760 Si eso fuera todo, entonces alguien ya lo habría hecho. 1143 01:28:50,890 --> 01:28:51,935 ¡Solo escúpelo! 1144 01:28:52,065 --> 01:28:53,589 ¡Bueno! ¡Bueno! 1145 01:28:53,719 --> 01:28:56,592 La respuesta a la la ecuacion es 1! 1146 01:28:58,681 --> 01:28:59,899 ¡Somos nosotros, juntos! 1147 01:29:00,030 --> 01:29:01,771 No es uno de nosotros solo ¡Eso es una amenaza! 1148 01:29:01,901 --> 01:29:03,207 ¡Es la humanidad como una sola! 1149 01:29:03,338 --> 01:29:04,600 Como uno. 1150 01:29:04,730 --> 01:29:05,775 Santa mierda. 1151 01:29:05,905 --> 01:29:08,517 ellos quieren ver si podemos unirnos. 1152 01:29:08,647 --> 01:29:09,779 Miles, peleas conmigo 1153 01:29:09,909 --> 01:29:10,823 y les muestras a estos hijos de puta 1154 01:29:10,954 --> 01:29:12,608 de lo que somos capaces, ¿vale? 1155 01:29:12,738 --> 01:29:14,392 Que somos una amenaza. 1156 01:29:14,523 --> 01:29:16,568 ¡Sí! Estamos-- ¡Estamos juntos en esto! 1157 01:29:16,699 --> 01:29:17,613 Sólo tienes que retroceder. 1158 01:29:17,743 --> 01:29:18,744 Hacer retroceder. 1159 01:29:18,875 --> 01:29:20,180 Hacer retroceder. 1160 01:29:21,312 --> 01:29:22,618 ¡Ir! 1161 01:29:22,748 --> 01:29:23,619 ¡Empujar! 1162 01:30:22,808 --> 01:30:24,680 Hola Miles. 1163 01:31:41,408 --> 01:31:44,716 ¿Dama? ¿Dama? 1164 01:31:52,463 --> 01:31:55,118 Lo logramos, señora. 1165 01:33:10,149 --> 01:33:11,847 ¿Qué demonios? 1166 01:33:26,035 --> 01:33:27,036 ¡Ey! 1167 01:33:31,431 --> 01:33:32,694 ¡Ey! 1168 01:33:32,824 --> 01:33:34,130 ¡Soy americano! ¡Soy americano!