1 00:00:55,875 --> 00:00:59,587 Ibn Al Abbas, Ibn Rasid, Ibn Hammad. 2 00:00:59,754 --> 00:01:02,632 E as coisas nem sempre foram assim. 3 00:01:05,051 --> 00:01:07,595 Houve uma época em que eu era poeta... 4 00:01:07,762 --> 00:01:10,765 na maior cidade do mundo. 5 00:01:10,932 --> 00:01:14,769 A vida era fácil, E eu vivi sem cuidado... 6 00:01:16,104 --> 00:01:18,398 até que um dia fatídico... 7 00:01:18,565 --> 00:01:21,317 Conheci uma mulher linda... 8 00:01:21,443 --> 00:01:23,611 que pertencia a outro homem. 9 00:01:25,613 --> 00:01:29,576 Seu marido ciumento Reclamou com o califa ... 10 00:01:29,701 --> 00:01:33,997 quem me fez embaixador para a terra do Tossuk Vlad - 11 00:01:34,164 --> 00:01:37,917 um país muito ao norte. 12 00:01:38,084 --> 00:01:40,503 Fui banido da minha casa... 13 00:01:40,670 --> 00:01:42,839 e de tudo o que eu sabia. 14 00:01:43,006 --> 00:01:48,219 Então, viajei de camelo por muitos meses nas terras dos povos bárbaros - 15 00:01:48,386 --> 00:01:52,640 acompanhado por Melquisideque, um velho amigo do meu pai - 16 00:01:52,807 --> 00:01:56,895 pelas terras do Ogus, os khazares e os búlgaros, 17 00:01:57,062 --> 00:02:00,690 nas terras de bandidos assassinos, chamados de "tártaros", 18 00:02:00,857 --> 00:02:04,402 que atacam caravanas, massacrando todo mundo. 19 00:02:04,569 --> 00:02:06,863 Os tártaros estão chegando! 20 00:02:07,030 --> 00:02:09,199 Os tártaros estão chegando! 21 00:02:09,365 --> 00:02:12,035 Os tártaros - 22 00:02:12,202 --> 00:02:15,663 Corra! Corra pela sua vida! 23 00:02:49,072 --> 00:02:51,866 Eles pararam. Eles não estão seguindo. 24 00:02:52,033 --> 00:02:55,245 - Um barco! Um barco! - Eles são nórdicos! Um barco! 25 00:02:55,370 --> 00:02:57,747 Um barco! Lá! 26 00:02:57,914 --> 00:03:00,583 Olhar! Eles estão indo! 27 00:03:00,750 --> 00:03:03,920 Eles estão indo embora! 28 00:03:04,087 --> 00:03:08,383 Mover! Mover! Continue andando! 29 00:03:08,550 --> 00:03:10,301 Ai-yi-yi-yi-yi-yi. Espere, espere, espere! 30 00:03:10,468 --> 00:03:12,637 Aqueles homens no barco, quem são eles? 31 00:03:12,804 --> 00:03:16,182 Os nórdicos. Continue andando e fique quieto! 32 00:03:16,349 --> 00:03:18,226 Por que? Eles são perigosos? 33 00:03:18,393 --> 00:03:22,564 Depende. Talvez eles nos deixem ir, Ou talvez eles nos matem. 34 00:03:26,943 --> 00:03:28,862 Eu sou um embaixador, droga! 35 00:03:29,028 --> 00:03:31,781 Eu deveria falar com as pessoas! 36 00:03:31,948 --> 00:03:34,159 Você ainda pode ter a oportunidade. 37 00:03:43,793 --> 00:03:47,964 O que você acha que o potentado deste acampamento se autodenomina? 38 00:03:48,131 --> 00:03:49,966 Oh, imperador, pelo menos. 39 00:03:50,133 --> 00:03:51,968 Hum. Imperador. 40 00:04:11,821 --> 00:04:13,656 Buscamos o seu - 41 00:04:15,116 --> 00:04:19,204 Procuramos o seu chefe, o seu rei. 42 00:04:21,831 --> 00:04:24,250 Experimente o grego. 43 00:04:33,426 --> 00:04:35,261 Eh? 44 00:04:56,866 --> 00:04:59,536 Ele diz que o rei deles está lá naquela tenda. 45 00:05:01,788 --> 00:05:04,165 Ele diz que o rei não falará conosco. 46 00:05:07,043 --> 00:05:10,964 Aparentemente, o rei não fale conosco porque ele está morto. 47 00:05:11,047 --> 00:05:13,425 Este é o seu funeral. 48 00:05:20,598 --> 00:05:23,852 Você está sendo apresentado a um dos herdeiros aparentes - 49 00:05:24,060 --> 00:05:26,813 -Buliwyf. 50 00:05:36,573 --> 00:05:38,908 "Buliwyf deseja uma canção de glória." 51 00:05:39,075 --> 00:05:41,870 Recite um poema, uma história. 52 00:05:42,037 --> 00:05:44,289 Certamente você se lembra de algo. 53 00:05:46,041 --> 00:05:47,917 Uh-- 54 00:05:50,587 --> 00:05:53,506 No começo, a Terra estava vazia, 55 00:05:53,673 --> 00:05:56,843 e os espíritos de Deus passaram - 56 00:06:12,525 --> 00:06:15,111 Agora que havia um novo rei, 57 00:06:15,278 --> 00:06:18,281 os nórdicos prepararam para o funeral de seu antigo rei. 58 00:06:24,913 --> 00:06:29,709 "Vamos queimá-lo. Em um momento, ele e tudo o que possui podem estar no paraíso. 59 00:06:31,878 --> 00:06:36,341 Estes são os nossos presentes para o nosso senhor para apoiar seu reino no paraíso. 60 00:06:36,508 --> 00:06:40,220 Para levar com ele? 61 00:06:40,387 --> 00:06:44,724 Eis que vejo meu pai. 62 00:06:46,893 --> 00:06:51,398 'Ei, eu vejo minha mãe, minhas irmãs e meus irmãos. 63 00:06:51,564 --> 00:06:54,818 'Ei, eu vejo a linha do meu povo... 64 00:06:54,984 --> 00:06:57,946 de volta ao início. 65 00:06:58,113 --> 00:07:00,824 'Vejam, eles me chamam. 66 00:07:00,990 --> 00:07:04,160 Eles me convidaram para ocupar meu lugar entre eles nos salões de Valhalla, 67 00:07:04,327 --> 00:07:06,996 onde os corajosos podem viver para sempre. 68 00:07:07,122 --> 00:07:10,667 “Ela viajará com ele. 69 00:07:10,834 --> 00:07:14,337 Você não verá isso novamente. É o jeito antigo." 70 00:08:14,856 --> 00:08:18,109 Outro navio chegou durante a noite. 71 00:08:18,276 --> 00:08:21,863 Tem um garoto parado lá fora na proa como se ele fosse uma estátua. 72 00:08:31,498 --> 00:08:33,750 O menino está deixando que eles o vejam. 73 00:08:33,917 --> 00:08:35,919 Ele está à vista! 74 00:08:36,086 --> 00:08:39,172 Eles não sabem Se o que eles veem é real. 75 00:08:39,339 --> 00:08:41,800 Algo a ver com a névoa. 76 00:08:41,966 --> 00:08:45,887 Aparentemente, eles encontram coisas perigosas, espíritos na névoa. 77 00:08:46,054 --> 00:08:51,393 O menino estava sendo educado, dando-lhes hora de decidir se ele é real. 78 00:09:46,322 --> 00:09:47,741 Ele é um mensageiro. 79 00:09:47,907 --> 00:09:51,244 Ele vem de sua terra natal no norte com uma mensagem para Buliwyf. 80 00:09:54,914 --> 00:09:57,584 Ele é Wulfgar, 81 00:09:57,792 --> 00:10:02,172 filho do rei Hrothgar, um grande rei do norte. 82 00:10:02,338 --> 00:10:05,759 Ele vem pedir ajuda a Buliwyf. 83 00:10:05,884 --> 00:10:09,637 O reino de seu pai está sob ataque. A aldeia deles está destruída. 84 00:10:09,804 --> 00:10:14,934 Eles estão ameaçados Por um mal antigo, um terror. 85 00:10:15,101 --> 00:10:17,520 Um terror que não tem nome. 86 00:10:17,687 --> 00:10:21,483 Um terror que não deve ser nomeado. 87 00:10:26,780 --> 00:10:30,617 Olhe para eles. Que coisa os afetaria tanto? 88 00:10:35,705 --> 00:10:38,249 “O nome não pode ser dito.” 89 00:10:43,546 --> 00:10:46,216 "Ele chama o Anjo da Morte." 90 00:11:03,566 --> 00:11:06,486 Ele pede os ossos. Ela é um oráculo. 91 00:11:18,998 --> 00:11:21,418 Ela chama homens, vários deles. 92 00:11:23,878 --> 00:11:27,340 Treze. O número de meses do ano. 93 00:11:27,465 --> 00:11:29,676 "Ela diz que 13 homens devem ir." 94 00:12:15,388 --> 00:12:17,223 Oito. 95 00:12:18,892 --> 00:12:21,311 Nove. 96 00:12:27,984 --> 00:12:30,320 Dez. 97 00:12:36,743 --> 00:12:38,578 Onze. 98 00:12:45,835 --> 00:12:49,422 Doze. 99 00:13:18,868 --> 00:13:22,247 "Ela diz que o 13º homem não deve ser nenhum nórdico." 100 00:13:29,629 --> 00:13:31,881 O que diabos você está dizendo? 101 00:13:32,048 --> 00:13:34,426 O 13º guerreiro é você. 102 00:13:55,447 --> 00:13:57,866 Ele acha que seu cavalo é muito pequeno. 103 00:14:00,785 --> 00:14:04,998 Algo sobre "Apenas um Árabe Traria um cachorro para a guerra." 104 00:14:10,003 --> 00:14:12,047 "Ele deseja saber seu nome." 105 00:14:13,423 --> 00:14:17,886 Eu sou Ahmed Ibn Fahdlan, Ibn Al Abbas, Ibn Rasid - 106 00:14:18,053 --> 00:14:20,096 - "Eban." - Não, não. 107 00:14:20,263 --> 00:14:24,934 Ouvir. Ahmed Ibn Fahdlan. "Ibn" significa "filho de". 108 00:14:25,101 --> 00:14:26,519 Ébano. 109 00:14:26,686 --> 00:14:29,064 Ei! Ei! 110 00:14:35,278 --> 00:14:36,946 O que ele está dizendo? 111 00:14:37,113 --> 00:14:40,617 "Corra para encontrar a morte antes que seu lugar seja ocupado." 112 00:14:55,215 --> 00:14:59,469 Eu não vou esquecer você. Vá com Deus. 113 00:14:59,636 --> 00:15:01,471 Você está ouvindo? 114 00:16:21,217 --> 00:16:23,053 ... amanhã. 115 00:16:26,848 --> 00:16:31,186 ... esgueirar-se para roubar dez ou doze cavalos. 116 00:16:46,868 --> 00:16:49,662 ... podemos encontrar alguns gansos. 117 00:16:49,829 --> 00:16:53,291 Então ele diz: "Não me preveja esposa, 118 00:16:53,458 --> 00:16:56,795 pois vou conhecer o tão comprovado sim, voltando para casa esta noite. 119 00:16:56,961 --> 00:17:00,006 Eu não pareço assim. 120 00:17:01,299 --> 00:17:05,303 Roneth dormiu com ela enquanto pegávamos os cavalos. 121 00:17:05,470 --> 00:17:08,139 Fanfarrões, vocês dois. 122 00:17:08,264 --> 00:17:11,768 Ela provavelmente estava alguma garota cor de fumaça do acampamento. 123 00:17:11,935 --> 00:17:13,770 Parecia a mãe daquele. 124 00:17:16,815 --> 00:17:18,650 Minha mãe ... 125 00:17:22,779 --> 00:17:26,700 era uma mulher pura... 126 00:17:30,120 --> 00:17:34,499 de uma família nobre. 127 00:17:34,666 --> 00:17:36,584 E eu, 128 00:17:36,751 --> 00:17:39,087 pelo menos, 129 00:17:39,254 --> 00:17:41,756 sei quem é meu pai, 130 00:17:43,007 --> 00:17:45,093 você ... 131 00:17:47,137 --> 00:17:49,931 filho da puta comedor de porcos. 132 00:17:50,098 --> 00:17:51,975 Não, não, não, não, não! Espere! 133 00:17:52,142 --> 00:17:53,977 Vamos, vamos, vamos, vamos lá. Vir. 134 00:17:54,144 --> 00:17:59,023 - Vamos. - Onde você aprendeu nossa língua? 135 00:18:00,859 --> 00:18:02,944 Eu escutei! 136 00:18:29,721 --> 00:18:33,099 Você pode desenhar... sons? 137 00:18:35,518 --> 00:18:37,562 "Desenhar sons"? 138 00:18:39,814 --> 00:18:43,735 Sim, posso desenhar sons, 139 00:18:45,528 --> 00:18:48,698 e eu posso respondê-los. 140 00:18:48,823 --> 00:18:50,784 Mostre-me. 141 00:19:01,086 --> 00:19:05,256 Só existe um Deus... 142 00:19:06,800 --> 00:19:11,471 e Muhammad é Seu profeta. 143 00:19:21,147 --> 00:19:23,066 Traga-me esses sacos. 144 00:19:23,233 --> 00:19:25,318 - Ei! - Cuidado. 145 00:19:25,527 --> 00:19:28,071 Fique quieto. 146 00:19:28,196 --> 00:19:31,700 Somente um "árabe"... traria - 147 00:19:31,825 --> 00:19:34,411 Um cachorro para a guerra? 148 00:19:34,577 --> 00:19:36,413 Eu ouvi isso pela primeira vez. 149 00:19:56,599 --> 00:19:59,477 Muito bem, "árabe". 150 00:20:24,669 --> 00:20:28,214 Vamos. 151 00:20:37,223 --> 00:20:41,269 O cachorro pode pular. 152 00:20:56,659 --> 00:20:58,495 Aqui. 153 00:20:59,704 --> 00:21:02,290 - Não, não. - Comer! 154 00:21:09,589 --> 00:21:12,217 Não deveríamos ficar mais perto da terra? 155 00:21:12,384 --> 00:21:16,221 Não, garoto! Este não é um dia estar perto da terra! 156 00:21:29,901 --> 00:21:33,446 Odin! 157 00:21:44,874 --> 00:21:48,795 Odin! 158 00:21:56,010 --> 00:22:00,140 Odin! 159 00:22:01,224 --> 00:22:03,017 Abaixo. 160 00:22:08,523 --> 00:22:11,943 - O que você - O que é isso - - Fique em silêncio. 161 00:22:13,945 --> 00:22:17,198 Odin! 162 00:22:28,043 --> 00:22:30,086 Terra! 163 00:22:40,805 --> 00:22:44,142 "Árabe, fale o que eu desenho." 164 00:22:50,231 --> 00:22:53,318 Só existe um Deus... 165 00:22:53,485 --> 00:22:56,363 e Maomé é seu ... 166 00:23:02,077 --> 00:23:03,912 profeta. 167 00:23:09,584 --> 00:23:11,961 Ir. 168 00:23:14,214 --> 00:23:16,049 Aqui. 169 00:23:16,216 --> 00:23:18,051 Você vai precisar disso. 170 00:23:20,512 --> 00:23:22,347 Eu não posso levantar isso. 171 00:23:22,514 --> 00:23:25,225 Fique mais forte. 172 00:23:26,976 --> 00:23:28,853 Cavaleiro. 173 00:23:32,982 --> 00:23:34,901 Bem alimentado em uma montagem leve. 174 00:23:38,113 --> 00:23:39,948 Perfume. 175 00:23:40,115 --> 00:23:41,991 Uma mulher. 176 00:23:42,158 --> 00:23:44,035 Um arauto. 177 00:23:46,830 --> 00:23:49,541 É um mensageiro envolto em seda. 178 00:23:49,708 --> 00:23:51,710 Diga-me seus nomes! Rapidamente! 179 00:23:51,876 --> 00:23:55,672 Eu sou filho de Hygiliak, chamado Buliwyf. 180 00:23:55,839 --> 00:23:57,924 Todos nós conhecemos o seu digno senhor. 181 00:23:58,091 --> 00:24:00,009 Viemos em missão para servi-lo. 182 00:24:00,176 --> 00:24:03,012 Meu Senhor Hrothgar vai querer para recebê-lo pessoalmente. 183 00:24:53,063 --> 00:24:58,568 Sem muro, sem fosso, nem mesmo uma cerca apresentável. 184 00:24:58,735 --> 00:25:00,737 Você não poderia manter uma vaca fora deste lugar. 185 00:25:12,248 --> 00:25:14,417 Mulheres e crianças. 186 00:25:14,584 --> 00:25:17,754 Quase um homem entre 15 e 50 anos. 187 00:26:02,590 --> 00:26:06,803 Meu senhor, este é Buliwyf, filho de Hygiliak, venha do outro lado do mar. 188 00:26:06,970 --> 00:26:10,140 Eu conheço o homem. Mandei chamá-lo. 189 00:26:10,306 --> 00:26:13,977 Conheci-o quando menino, Conheci seu pai, 190 00:26:14,144 --> 00:26:17,105 e eu o conheço agora. 191 00:26:17,272 --> 00:26:19,107 Crescido para um homem. 192 00:26:19,274 --> 00:26:23,486 Cresceu e se tornou um homem muito bom. 193 00:26:32,787 --> 00:26:35,248 O que perturba este lugar, meu velho? 194 00:26:39,169 --> 00:26:41,546 Você sabe que ele pode estar bravo. 195 00:26:44,466 --> 00:26:46,301 Esteja na névoa. 196 00:26:46,468 --> 00:26:49,554 Alguém viu um? 197 00:26:49,721 --> 00:26:51,973 - Alguém viu um em 100 anos? - Ei! 198 00:26:52,140 --> 00:26:56,186 Eles dizem que costumavam ser por todo este campo... 199 00:26:56,352 --> 00:26:58,480 e pior mais ao norte. 200 00:26:58,646 --> 00:27:00,899 As pessoas dizem muitas coisas. 201 00:27:01,066 --> 00:27:04,861 Quaisquer que sejam, a menos que possamos rastreá-los, 202 00:27:05,028 --> 00:27:06,863 precisamos de uma cerca adequada e algum tipo de fosso - 203 00:27:07,030 --> 00:27:09,991 Poderíamos criar um portão de uma carroça. 204 00:27:10,158 --> 00:27:12,160 Não quero construir uma cerca. Eu não sou agricultor. 205 00:27:12,327 --> 00:27:15,914 - Vamos rastrear os bastardos -- - Senhores! 206 00:27:46,653 --> 00:27:49,072 - Garoto! Fale comigo, garoto! - Quem fez isso? 207 00:27:49,239 --> 00:27:52,075 - Fale comigo! - Encontre alguém que o conheça. - Espere! 208 00:27:54,411 --> 00:27:56,246 Eu o conheço. 209 00:28:02,711 --> 00:28:05,046 É uma fazenda, logo acima do vale. 210 00:28:05,213 --> 00:28:07,048 Eu vou levar você. 211 00:29:20,288 --> 00:29:23,249 Não pise na minha frente. 212 00:30:51,796 --> 00:30:53,673 Então é verdade. 213 00:30:55,008 --> 00:30:57,761 Não há pegadas de cavalos. 214 00:30:57,927 --> 00:31:00,764 - Eles estavam em andamento. - Faltam-lhes as cabeças. 215 00:31:02,515 --> 00:31:05,769 A criança deve ter engatinhado em um buraco para escapar. 216 00:31:05,935 --> 00:31:09,606 Eles foram ... 217 00:31:09,773 --> 00:31:11,608 roído. 218 00:31:12,776 --> 00:31:16,196 Dizem que comem os mortos. 219 00:31:18,031 --> 00:31:22,535 Que tipo de homem... poderia fazer isso? 220 00:31:24,120 --> 00:31:26,122 Não foi homem. 221 00:31:26,289 --> 00:31:28,124 - É o Wendol. - Shh! 222 00:31:28,291 --> 00:31:30,377 Eles estão aqui. 223 00:31:37,842 --> 00:31:39,677 O que é? 224 00:31:39,844 --> 00:31:42,639 A mãe do Wendol. 225 00:32:00,782 --> 00:32:04,369 - A trilha? - Morre nas rochas, a três quilómetros de altura. 226 00:32:04,536 --> 00:32:06,996 Então eles são espertos. 227 00:32:07,163 --> 00:32:09,040 E cauteloso. 228 00:32:09,207 --> 00:32:11,418 E tem mais. 229 00:32:15,755 --> 00:32:19,467 Para a direita. O cume perto da torre de vigia. 230 00:32:26,141 --> 00:32:27,976 E para o sul. 231 00:32:28,143 --> 00:32:31,187 A borda das árvores perto da primeira linha de cume. 232 00:32:34,357 --> 00:32:37,152 Algo os expulsou. 233 00:32:37,318 --> 00:32:39,320 Abaixe a mão, irmãozinho. 234 00:32:39,487 --> 00:32:41,448 Acredito que eles nos observam. 235 00:32:41,614 --> 00:32:43,533 Mesmo agora. 236 00:32:43,700 --> 00:32:45,869 Se perseguirmos? 237 00:32:46,036 --> 00:32:48,413 - Eles derretem. - Eles virão até nós? 238 00:32:48,580 --> 00:32:51,291 Os agricultores dizem eles vêm com a névoa. 239 00:32:51,458 --> 00:32:54,294 Então, se houver neblina, eles virão. 240 00:32:55,503 --> 00:33:00,633 Somos caçados agora em nossa própria terra. 241 00:33:00,800 --> 00:33:03,386 Nem sempre foi assim. 242 00:33:03,553 --> 00:33:06,765 A princípio pensamos em construir, deixar algo, 243 00:33:06,931 --> 00:33:09,225 fazendas até onde a vista alcança. 244 00:33:18,193 --> 00:33:21,112 E os assentamentos para o norte e para o interior? 245 00:33:21,279 --> 00:33:24,032 Estwyck foi queimado. 246 00:33:24,199 --> 00:33:27,577 - Dois anos. - Dois anos... atrás. 247 00:33:28,745 --> 00:33:32,582 E os outros, não tivemos nenhuma palavra. 248 00:33:32,749 --> 00:33:35,251 Não por alguns meses. 249 00:33:35,418 --> 00:33:38,630 À noite, com a bebida sobre eles - 250 00:33:39,756 --> 00:33:41,841 Você não bebe esta noite? 251 00:33:42,008 --> 00:33:44,469 Não, não bebemos esta noite. 252 00:33:59,609 --> 00:34:02,445 Mas deixe o amanhecer chegar, 253 00:34:02,612 --> 00:34:04,864 e eles veem os corpos. 254 00:34:07,117 --> 00:34:12,789 Este senhor tem a aparência de um grande guerreiro. Sem dúvida ele é muito corajoso. 255 00:34:12,956 --> 00:34:15,542 Mas para enfrentar o Wen... 256 00:34:15,709 --> 00:34:18,628 ele precisará de uma sorte incrível. 257 00:34:18,795 --> 00:34:21,297 Muitas vezes a sorte salvará um homem, 258 00:34:21,464 --> 00:34:23,299 se sua coragem persistir. 259 00:34:23,466 --> 00:34:25,301 Isso é talvez. 260 00:34:25,468 --> 00:34:28,263 - Quem é esse homem? - Filho do rei. 261 00:34:28,430 --> 00:34:31,266 Mas espere pelo Wendol uma noite... 262 00:34:31,433 --> 00:34:33,643 e depois fale conosco de coragem. 263 00:34:33,810 --> 00:34:38,064 Agradeço ao Senhor por seu conselho, 264 00:34:38,231 --> 00:34:41,860 embora eu não me lembre ouvindo quaisquer façanhas dele ... 265 00:34:42,027 --> 00:34:44,237 além de matar seus irmãos. 266 00:34:46,531 --> 00:34:48,366 Você se senta e fica em silêncio! 267 00:34:48,533 --> 00:34:52,495 Estes são convidados naquela que ainda é minha mesa! 268 00:35:08,720 --> 00:35:12,849 Há um homem que esteve em Estwyck. 269 00:35:13,016 --> 00:35:16,311 eu vi a coisa isso deixou isso claro o suficiente! 270 00:35:16,478 --> 00:35:19,981 Dentes de leão, cabeça de urso, 271 00:35:20,148 --> 00:35:23,360 garras que poderiam rasgar uma prancha para acender. 272 00:35:23,526 --> 00:35:26,196 Eles vêm à noite, na névoa. 273 00:35:26,363 --> 00:35:29,240 Sempre no mais escuro, como eles podia ver no preto. 274 00:35:29,407 --> 00:35:32,327 Eles andaram sobre duas pernas ou quatro? 275 00:35:32,494 --> 00:35:36,664 Parece que eles fizeram as duas coisas, como uma coisa isso era homem e urso. 276 00:35:36,831 --> 00:35:40,085 Embora eu mesmo não possa dizer. 277 00:35:40,251 --> 00:35:42,712 Eu vi o pirilampo, no entanto. 278 00:35:42,879 --> 00:35:45,715 Vi claramente. Todos nós fizemos isso na última noite. 279 00:35:45,882 --> 00:35:50,470 Vi-o descer das colinas, através da névoa. 280 00:35:50,637 --> 00:35:54,891 Deslizando para um lado e para outro. Contanto que cem navios. 281 00:35:55,016 --> 00:35:57,894 Cuspindo fogo em nós quando veio. 282 00:35:58,061 --> 00:36:00,522 O pai do meu pai sempre avisado sobre isso. 283 00:36:00,647 --> 00:36:02,982 Disse que era um ódio dos velhos tempos. 284 00:36:03,191 --> 00:36:05,026 Haverá neblina. 285 00:36:08,988 --> 00:36:12,200 Traga-me minha armadura! 286 00:36:13,702 --> 00:36:15,787 Eu ficarei de guarda com você. 287 00:36:17,580 --> 00:36:21,084 Meu senhor, as crianças precisará de proteção. 288 00:36:21,251 --> 00:36:24,379 Se eles passarem por nós, então você e os seus devem detê-los. 289 00:36:41,479 --> 00:36:43,356 Sorte na batalha, garoto. 290 00:36:52,532 --> 00:36:55,660 Como você pode dormir num momento como este? 291 00:36:55,827 --> 00:36:59,956 O Velho Pai feriu o skeane da sua vida há muito tempo. 292 00:37:00,081 --> 00:37:02,959 Vá e se esconda em um buraco, se desejar. 293 00:37:03,126 --> 00:37:05,795 Mas você não viverá nem mais um instante. 294 00:37:05,920 --> 00:37:07,797 Seu destino está determinado. 295 00:37:07,922 --> 00:37:10,759 O medo não beneficia nada ao homem. 296 00:38:15,365 --> 00:38:17,701 Quando eles vierem, 297 00:38:17,784 --> 00:38:20,620 formamos um círculo no centro da sala, 298 00:38:20,787 --> 00:38:23,331 costas um para o outro. 299 00:38:23,498 --> 00:38:25,333 Eu não sou um guerreiro. 300 00:38:26,876 --> 00:38:29,838 Muito em breve você estará. 301 00:39:00,368 --> 00:39:02,203 Ai! 302 00:39:56,466 --> 00:39:58,343 Bem, ele não correu! 303 00:40:01,513 --> 00:40:03,723 Ei. 304 00:40:05,642 --> 00:40:07,644 Você não parece muito desgastado. 305 00:40:07,769 --> 00:40:10,647 -Rognar está aqui. - Sua cabeça? 306 00:40:10,814 --> 00:40:13,108 Não. 307 00:40:13,233 --> 00:40:16,820 Eles pegam as cabeças. Eles sempre levam as cabeças. 308 00:40:16,986 --> 00:40:18,863 E o Hyglak? 309 00:40:20,990 --> 00:40:22,826 É a mesma coisa. 310 00:40:22,909 --> 00:40:25,161 - Não vejo nenhum deles. - O que? 311 00:40:25,328 --> 00:40:27,580 Nenhum deles. 312 00:40:27,789 --> 00:40:29,916 Nenhum dos que matamos. 313 00:40:31,751 --> 00:40:34,295 Nem eu. 314 00:40:35,630 --> 00:40:37,465 Nenhum. 315 00:40:37,590 --> 00:40:41,302 Peguei dois pelo menos isso não poderia ter vivido. 316 00:40:41,469 --> 00:40:44,222 Assim como eu. Assim como todos nós. 317 00:40:44,347 --> 00:40:48,059 - Até o árabe eviscerou um. - Ainda restava um pouco de vida nele. 318 00:40:48,184 --> 00:40:50,020 Eles os levaram embora. Eles devem ter. 319 00:40:50,228 --> 00:40:52,689 Eles são demônios. 320 00:40:52,856 --> 00:40:55,984 O sangue deles parece bastante real. 321 00:40:58,611 --> 00:41:02,699 - Ai! - Você reclama muito. 322 00:41:02,866 --> 00:41:04,325 Ah. 323 00:41:04,534 --> 00:41:07,412 Ajude-me a carregar o Ragnarout. 324 00:41:11,875 --> 00:41:15,503 - O que é aquilo? 325 00:41:15,628 --> 00:41:18,506 Urina de vaca. 326 00:41:18,673 --> 00:41:20,508 "Urina de vaca"? 327 00:41:20,675 --> 00:41:22,552 - Resumido. - Não. 328 00:41:22,719 --> 00:41:25,722 Não, não, não. Não coloque essa sujeira em mim. Não, não. 329 00:41:25,930 --> 00:41:28,975 Água. Água limpa. 330 00:41:30,935 --> 00:41:33,605 Como você desejar. 331 00:41:33,730 --> 00:41:36,941 Amanhã o pus vai correr e você terá febre. 332 00:41:43,406 --> 00:41:45,283 Venha, amigo. 333 00:41:47,619 --> 00:41:50,747 Sua cabeça se foi procurando suas mãos. 334 00:41:50,914 --> 00:41:52,916 Eles encontrarão você no paraíso. 335 00:41:53,083 --> 00:41:57,420 Nenhum corpo, mas aqui talvez... 336 00:41:57,587 --> 00:41:59,798 é uma de suas garras. 337 00:42:03,510 --> 00:42:05,428 Vamos, irmãozinho. 338 00:42:05,595 --> 00:42:07,680 Temos cercas para construir. 339 00:42:11,726 --> 00:42:13,561 Mantenha-os descendo. 340 00:42:13,687 --> 00:42:16,940 Entre aqui. Faça fila aí. 341 00:42:17,065 --> 00:42:20,652 Aqui. Será um longo dia. 342 00:42:20,735 --> 00:42:23,571 Você, aqui. Você, aqui. 343 00:42:34,874 --> 00:42:36,751 - Mover! 344 00:42:44,968 --> 00:42:48,096 Fique aí. Vou cortar esse poste. 345 00:42:48,304 --> 00:42:50,974 Fique de olho no poste, tudo bem? 346 00:42:51,057 --> 00:42:52,934 Então. 347 00:42:55,353 --> 00:42:57,439 Agora você faz isso. 348 00:43:17,208 --> 00:43:19,044 Ah! 349 00:43:30,138 --> 00:43:32,682 Existe um metalúrgico? 350 00:43:32,849 --> 00:43:35,101 Um metalúrgico! 351 00:43:56,373 --> 00:43:58,208 Ele insistiu. 352 00:43:58,416 --> 00:44:01,419 Dê uma espada a um árabe, ele faz uma faca. 353 00:44:03,755 --> 00:44:05,632 Funciona. 354 00:44:12,013 --> 00:44:14,599 Quando você morrer, posso dar isso para mim filha? 355 00:44:20,271 --> 00:44:22,607 Você está com sede? 356 00:44:22,732 --> 00:44:26,736 - Hidromel? - Água. 357 00:44:33,576 --> 00:44:35,412 Obrigado. 358 00:44:38,373 --> 00:44:40,250 Ah! 359 00:44:40,417 --> 00:44:44,045 - Ai! - Isso é som de mulher. 360 00:44:44,170 --> 00:44:46,297 Faça isso de novo e você conseguirá. 361 00:44:46,423 --> 00:44:49,509 Você vai se curar. 362 00:44:50,677 --> 00:44:53,596 Acho que meu nariz está arruinado. 363 00:44:53,722 --> 00:44:55,807 - Um pequeno preço. - Ai! 364 00:45:02,564 --> 00:45:04,399 As pessoas estão muito quietas hoje. 365 00:45:04,524 --> 00:45:08,319 - Os camponeses temem que você vá traga o verme de fogo sobre nós. - O que? 366 00:45:08,486 --> 00:45:11,698 O verme de fogo. A serpente de fogo. 367 00:45:12,782 --> 00:45:16,286 "A serpente de fogo." 368 00:45:16,411 --> 00:45:18,329 Um dragão? 369 00:45:19,456 --> 00:45:21,332 Eu não acredito em dragões. 370 00:45:28,798 --> 00:45:31,468 Cuidado com o Príncipe Wigliff. 371 00:45:31,551 --> 00:45:33,428 Ele envenena a orelha do rei, 372 00:45:33,595 --> 00:45:36,139 diz que seu Buliwyf tem planos para tomar seu reino. 373 00:45:36,222 --> 00:45:39,309 Existe verdade nisso? 374 00:45:39,434 --> 00:45:41,728 Não. 375 00:45:46,691 --> 00:45:48,568 Você pode acreditar em mim. 376 00:45:50,320 --> 00:45:52,906 Então seja cauteloso. 377 00:46:00,330 --> 00:46:02,832 Ela não diria mais nada. 378 00:46:02,999 --> 00:46:05,043 Ela não precisa. 379 00:46:05,210 --> 00:46:07,921 Príncipe, ah! 380 00:46:15,136 --> 00:46:16,971 Precisaremos de um exemplo. 381 00:46:19,682 --> 00:46:21,685 A ruiva? 382 00:46:21,851 --> 00:46:23,478 Hum-hmm. 383 00:46:23,645 --> 00:46:26,398 Eu farei isso. 384 00:46:26,564 --> 00:46:28,942 Você não deveria estar envolvido. 385 00:46:31,528 --> 00:46:35,573 - O que devo fazer? - Mantenha os dentes juntos e voltar ao trabalho. 386 00:46:56,886 --> 00:46:59,264 Observe onde você joga isso. 387 00:47:07,105 --> 00:47:08,982 Você cava como um cachorro. 388 00:47:11,776 --> 00:47:13,737 Você me chamou de cachorro? 389 00:47:13,903 --> 00:47:17,741 Eu disse que você cava como um, arremessando terra descuidadamente como um animal. 390 00:47:17,907 --> 00:47:20,952 Então, agora sou um animal? 391 00:47:21,119 --> 00:47:22,912 Você não está ouvindo. 392 00:47:23,079 --> 00:47:24,914 Eu sou surdo? 393 00:47:25,081 --> 00:47:26,916 Você é um tolo, homenzinho. 394 00:47:27,083 --> 00:47:30,879 Isso porque, rapaz, suas palavras são fracas... 395 00:47:31,046 --> 00:47:33,381 e retorcido como o de uma velha! 396 00:47:33,548 --> 00:47:36,384 Esta velha vai te mandar para o outro mundo, velho! 397 00:47:41,097 --> 00:47:42,932 - O que aconteceu? 398 00:47:43,099 --> 00:47:46,394 Uma disputa de engenharia. 399 00:47:53,526 --> 00:47:56,613 - Você percebe que ele é maior que você? - Sim. 400 00:47:56,780 --> 00:47:59,866 - E mais jovem? - Sim. 401 00:48:02,243 --> 00:48:05,789 - Aposte nele, se quiser. - Posso! 402 00:48:16,299 --> 00:48:19,010 Sorte. 403 00:48:37,487 --> 00:48:39,364 Ah! 404 00:48:46,663 --> 00:48:48,498 Você deve parar com isso. 405 00:48:56,548 --> 00:49:00,301 - Ele vai ser morto. - Isso é possível. 406 00:49:00,468 --> 00:49:02,637 Mas você não pode - você não pode - 407 00:50:12,082 --> 00:50:14,209 Seus idiotas estúpidos! 408 00:50:38,608 --> 00:50:40,860 Veja para seu amigo. 409 00:50:42,487 --> 00:50:44,447 Ele era um homem corajoso. 410 00:50:53,248 --> 00:50:56,126 - Você... você poderia tê-lo matado à vontade. - Sim? 411 00:50:56,292 --> 00:50:59,796 - Por que-por que o engano? - Decepção é o ponto! 412 00:50:59,963 --> 00:51:02,465 Qualquer tolo pode calcular a força. 413 00:51:02,632 --> 00:51:05,468 Aquele tem feito isso desde o momento em que ele nos viu. 414 00:51:05,635 --> 00:51:08,471 Agora ele tem que calcular o que ele não pode ver. 415 00:51:11,641 --> 00:51:16,146 E tema o que ele não sabe. 416 00:51:16,312 --> 00:51:20,108 Como você diz, tolo e caro. 417 00:51:20,275 --> 00:51:23,653 Sentiremos falta de Angus esta noite. Sentiremos falta de sua espada. 418 00:51:50,680 --> 00:51:52,515 Edgto? 419 00:51:53,683 --> 00:51:55,518 Edgto? 420 00:51:55,685 --> 00:51:59,439 Abafe sua raquete. Eu ouço você. 421 00:51:59,606 --> 00:52:02,734 - Pensei em encontrar você na torre. - Sim. 422 00:52:02,901 --> 00:52:05,195 - Por que não estou nisso. - Trouxe sua comida. 423 00:52:28,385 --> 00:52:30,303 - Vai chover. - Surfar. 424 00:52:30,470 --> 00:52:33,390 A cinco quilómetros de altura há um penhasco. 425 00:52:33,556 --> 00:52:36,726 A maré está certa, as ondas fazem trovões. 426 00:52:36,893 --> 00:52:39,562 Os agricultores chamam isso de “thundercliffs”. 427 00:52:45,110 --> 00:52:47,529 A névoa está se formando. 428 00:52:47,696 --> 00:52:49,531 Eu vejo isso. 429 00:53:10,260 --> 00:53:13,263 O verme. Eles despertaram o verme de fogo. 430 00:53:37,829 --> 00:53:40,040 Rapidamente! 431 00:53:40,206 --> 00:53:42,792 Não há tempo a perder. Fora! Ir! 432 00:53:42,959 --> 00:53:44,836 Rapidamente! Mover! 433 00:53:51,384 --> 00:53:53,720 Vamos! 434 00:54:04,814 --> 00:54:07,025 Vá buscar a água. 435 00:54:11,196 --> 00:54:13,656 Uma serpente de fogo. 436 00:54:13,823 --> 00:54:15,658 Respirando fogo. 437 00:54:15,825 --> 00:54:17,994 O que é isso no campo abaixo da torre? 438 00:54:21,706 --> 00:54:24,918 - É uma criança. - Olhe para ela. 439 00:54:31,508 --> 00:54:33,343 Abra o portão. Pegue o portão! 440 00:54:33,510 --> 00:54:36,054 - Abra o portão! - Empurrar! 441 00:54:36,221 --> 00:54:39,099 Não! Você precisa aumentar os espinhos primeiro! Me ajude! 442 00:54:39,265 --> 00:54:41,935 - Vamos! - Abaixo. 443 00:55:22,267 --> 00:55:24,227 Empurre agora! 444 00:55:24,394 --> 00:55:26,312 Alto! 445 00:55:30,275 --> 00:55:33,028 Então você viu o verme de fogo? 446 00:55:33,194 --> 00:55:35,739 É cavalaria. 447 00:55:35,905 --> 00:55:38,575 - Prefiro um dragão. - Centenas. 448 00:55:38,742 --> 00:55:41,286 Com tochas. 449 00:55:42,454 --> 00:55:44,289 Pegue o norte. 450 00:55:44,456 --> 00:55:47,333 Vamos, irmãozinho. Está começando. 451 00:55:50,086 --> 00:55:51,921 "Árabe"! Aqui! 452 00:56:08,104 --> 00:56:09,981 Guarda! 453 00:56:38,134 --> 00:56:42,013 Allah, seja misericordioso. 454 00:57:53,043 --> 00:57:55,086 Sim! Você viu isso? Segure isso. 455 00:57:55,253 --> 00:57:58,048 Te peguei! Sim! 456 00:58:20,570 --> 00:58:23,782 Sim! 457 00:59:00,860 --> 00:59:03,196 É um homem. 458 00:59:06,116 --> 00:59:08,702 É um homem. 459 00:59:08,868 --> 00:59:12,497 É um homem. É um homem. 460 00:59:12,664 --> 00:59:15,209 É um homem! É um homem! 461 00:59:18,128 --> 00:59:20,630 Está tudo bem, irmãozinho. 462 00:59:20,797 --> 00:59:24,634 Existem mais. 463 00:59:24,801 --> 00:59:26,970 Ah! 464 00:59:28,596 --> 00:59:30,473 Ah! 465 00:59:30,640 --> 00:59:33,476 - Ah! - Ah! 466 00:59:33,643 --> 00:59:35,478 Ah! 467 00:59:35,645 --> 00:59:38,314 Ah! 468 00:59:44,487 --> 00:59:47,198 Acabe com eles! 469 00:59:54,122 --> 00:59:55,957 Ah! 470 00:59:57,542 --> 01:00:00,211 Eles arrombaram o portão! 471 01:00:06,426 --> 01:00:07,927 Ah! 472 01:00:30,867 --> 01:00:32,619 Ah! 473 01:00:32,786 --> 01:00:34,704 Eles arrombaram o portão! 474 01:00:34,871 --> 01:00:38,166 Lute contra eles! Vire-se e lute contra eles! 475 01:00:40,752 --> 01:00:42,629 Ah! 476 01:00:44,547 --> 01:00:46,966 Vamos! Vamos! 477 01:00:48,259 --> 01:00:50,136 Ahmed! 478 01:00:51,388 --> 01:00:53,223 O que eu faço com isso? 479 01:00:53,390 --> 01:00:57,102 Coloque o pé nele e fique de pé! 480 01:01:14,661 --> 01:01:17,163 Ah! 481 01:01:20,959 --> 01:01:23,628 Ah! 482 01:01:49,946 --> 01:01:52,532 Ah! 483 01:02:04,335 --> 01:02:06,212 Ah! 484 01:02:07,338 --> 01:02:10,717 Não! 485 01:02:27,317 --> 01:02:29,861 Ah! 486 01:03:12,028 --> 01:03:15,240 Skeld, Halga, Roneth... 487 01:03:16,908 --> 01:03:19,285 e Rethel se juntará a eles. 488 01:03:31,297 --> 01:03:33,133 Eu não posso ... 489 01:03:33,299 --> 01:03:36,970 não gosto nem a fermentação da uva... 490 01:03:38,722 --> 01:03:41,016 nem de trigo. 491 01:03:41,182 --> 01:03:44,811 - O que? 492 01:03:44,978 --> 01:03:47,147 Por que você ri? 493 01:03:51,026 --> 01:03:54,070 Mel. 494 01:03:54,237 --> 01:03:56,906 É feito de mel. 495 01:04:29,939 --> 01:04:32,150 Nós morreremos aqui. 496 01:04:34,736 --> 01:04:36,571 É ... 497 01:04:38,948 --> 01:04:40,825 possível. 498 01:04:59,969 --> 01:05:02,555 Vir. 499 01:05:12,649 --> 01:05:14,526 Vamos. 500 01:05:17,570 --> 01:05:20,407 Ela acaba com você, ou trazê-lo de volta à vida? 501 01:05:20,573 --> 01:05:23,243 Um cavalheiro não discutir essas coisas. 502 01:05:27,163 --> 01:05:29,541 Mais três em cima do muro. 503 01:05:38,383 --> 01:05:41,177 Parece o acasalamento de um homem e alguma fera. 504 01:05:41,344 --> 01:05:43,596 É um homem. 505 01:05:45,223 --> 01:05:47,517 Se for um homem, deve dormir. 506 01:05:47,684 --> 01:05:50,770 Se dorme, tem um covil e temos uma trilha. 507 01:05:50,937 --> 01:05:53,231 Atacá-los? 508 01:05:53,398 --> 01:05:55,692 Existe uma escolha? 509 01:05:58,528 --> 01:06:02,115 Venha comigo. Há uma mulher que pode ajudar. 510 01:06:07,954 --> 01:06:09,789 Traga o árabe. 511 01:06:09,956 --> 01:06:12,792 Tem um aqui embaixo quem era velho... 512 01:06:12,959 --> 01:06:15,128 quando minha avó era menina. 513 01:06:15,295 --> 01:06:17,130 Ela está muito brava. 514 01:06:17,297 --> 01:06:19,632 O conselheiro perfeito. 515 01:06:22,427 --> 01:06:26,514 Ah, Weilew. Oh. 516 01:06:26,681 --> 01:06:29,059 Vergonha, vergonha, vergonha. 517 01:06:29,225 --> 01:06:33,396 É uma frente da Rainha Weilew eu agora, não é? 518 01:06:33,563 --> 01:06:35,732 Procuramos o seu conselho, senhora. 519 01:06:35,899 --> 01:06:37,817 Nós ou ele? 520 01:06:37,984 --> 01:06:40,487 Aproxime-se, Buliwyf. 521 01:06:41,905 --> 01:06:44,407 Mais perto. 522 01:06:44,574 --> 01:06:46,409 Você me conhece? 523 01:06:46,576 --> 01:06:50,330 Eu tenho ouvidos. “Guerreiro”, diz o vento. 524 01:06:51,956 --> 01:06:54,125 “Chefe”, diz a chuva. 525 01:06:54,292 --> 01:06:56,961 Mas por que você me procura? 526 01:06:57,128 --> 01:06:59,672 Conheci seu par? 527 01:06:59,839 --> 01:07:02,634 Conheci seu par ... 528 01:07:02,801 --> 01:07:05,595 com os comedores de mortos? 529 01:07:07,764 --> 01:07:09,683 Buscamos sua sabedoria. 530 01:07:11,393 --> 01:07:14,104 As guerras são vencidas na vontade. 531 01:07:14,270 --> 01:07:17,273 Talvez você esteja lutando no campo errado. 532 01:07:17,440 --> 01:07:21,194 Você tem um token? Uma coisa. 533 01:07:21,361 --> 01:07:24,864 - Uma coisa deles. - Sim. 534 01:07:34,457 --> 01:07:36,668 Ahh. 535 01:07:38,420 --> 01:07:42,340 Eles mostram o caminho você não verá. 536 01:07:42,507 --> 01:07:45,635 Mate-os até apodrecer. 537 01:07:45,802 --> 01:07:47,887 Você não conseguirá nada. 538 01:07:49,472 --> 01:07:51,641 Encontre a raiz. 539 01:07:51,808 --> 01:07:53,810 - Golpeie a vontade. - Como? 540 01:07:53,977 --> 01:07:56,479 Esta é a mãe do Wen. 541 01:07:56,646 --> 01:07:59,649 Ela eles reverenciam. 542 01:07:59,816 --> 01:08:01,693 Ela é a vontade. 543 01:08:01,860 --> 01:08:04,362 Onde eu a procuro? 544 01:08:04,529 --> 01:08:08,533 Ela é a terra. Procure-a na terra. 545 01:08:15,498 --> 01:08:19,502 E Buliwyf, cuidado o líder de seus guerreiros. 546 01:08:19,669 --> 01:08:21,671 Ele usa os chifres do poder. 547 01:08:24,632 --> 01:08:27,552 Ele também você deve matar. 548 01:08:29,846 --> 01:08:32,640 Temos algo parecido com um plano? 549 01:08:32,807 --> 01:08:35,602 Uh-huh. Cavalgue até nós os encontramos, matamos todos eles. 550 01:09:28,363 --> 01:09:30,323 Uma criança poderia seguir isso. 551 01:09:31,533 --> 01:09:34,953 Eles não têm medo, nenhum medo de nós. 552 01:09:56,349 --> 01:09:58,309 O cachorro não aprova. 553 01:09:58,476 --> 01:10:00,478 Crânios de urso. 554 01:10:00,645 --> 01:10:03,189 Não acho que eles gostem de companhia. 555 01:10:05,775 --> 01:10:08,361 As garras. 556 01:10:08,528 --> 01:10:11,281 Os toucados. 557 01:10:11,448 --> 01:10:13,283 Ursos. 558 01:10:13,450 --> 01:10:16,703 Eles pensam que são ursos. 559 01:10:16,870 --> 01:10:19,247 Eles nos querem pensar que eles são ursos. 560 01:10:19,414 --> 01:10:22,250 Ei, como você caça um urso? 561 01:10:22,417 --> 01:10:24,627 Persiga-o com cães. O que -- 562 01:10:24,794 --> 01:10:27,547 Como você caça um urso no inverno? 563 01:10:27,714 --> 01:10:30,091 Entre em sua caverna com lanças. 564 01:10:30,258 --> 01:10:33,011 Onde fica uma caverna? 565 01:10:33,178 --> 01:10:35,847 Está na terra. 566 01:10:39,267 --> 01:10:41,311 O próximo vale, muitos incêndios. 567 01:10:41,478 --> 01:10:43,396 Existe uma caverna? 568 01:11:00,914 --> 01:11:02,791 Mas não há caverna. 569 01:11:04,667 --> 01:11:07,796 Sim, existe. 570 01:11:11,675 --> 01:11:14,552 - Direto para a rocha. - Podemos chegar lá? 571 01:11:14,719 --> 01:11:17,222 Se eles não tiverem cachorros, talvez. 572 01:12:28,334 --> 01:12:30,670 Você teria que me beijar primeiro, querido. 573 01:12:30,837 --> 01:12:32,672 Vamos. 574 01:13:30,188 --> 01:13:33,233 Oh, a que profundidade estamos na Terra? 575 01:13:33,400 --> 01:13:37,070 - Profundo o suficiente para cair no fundo. - Vamos! 576 01:14:03,596 --> 01:14:05,932 Olhe para seus pés. 577 01:14:17,068 --> 01:14:18,903 Eu estava errado. 578 01:14:20,071 --> 01:14:23,575 Estes não são homens. 579 01:14:50,060 --> 01:14:52,062 Se abrirmos caminho através deles, 580 01:14:52,228 --> 01:14:54,397 teremos o outro lote por nossa conta. 581 01:14:54,606 --> 01:14:56,441 Abaixo da parede, 582 01:14:56,649 --> 01:14:59,277 e nadamos. 583 01:15:11,790 --> 01:15:13,666 Eu vou. 584 01:16:06,970 --> 01:16:10,473 - Vamos, irmãozinho. - Não gosto de altura. 585 01:16:44,424 --> 01:16:46,384 Ficar. 586 01:18:27,193 --> 01:18:29,029 Ah! 587 01:18:35,243 --> 01:18:37,370 Ir! Mate-a! 588 01:18:39,414 --> 01:18:41,207 Faça isso! 589 01:20:04,457 --> 01:20:06,918 - Ah! 590 01:20:30,108 --> 01:20:31,985 Ah! 591 01:20:38,783 --> 01:20:40,660 Caramba! 592 01:20:47,500 --> 01:20:50,462 Está feito? 593 01:20:50,587 --> 01:20:52,464 Isso é. 594 01:20:57,385 --> 01:21:00,805 Uma luta difícil para sair daqui? 595 01:21:03,141 --> 01:21:06,853 Ei, há uma passagem que leva para baixo. 596 01:21:36,800 --> 01:21:41,137 Eu corri tanto quanto eu queria. 597 01:21:44,557 --> 01:21:47,143 Hoje foi um bom dia. 598 01:21:47,268 --> 01:21:50,021 Um bom dia. 599 01:21:52,440 --> 01:21:54,275 Vá em frente, rapaz. 600 01:21:57,237 --> 01:21:59,114 Ir. 601 01:22:12,877 --> 01:22:15,630 Helfdane? 602 01:22:21,803 --> 01:22:24,139 Nós apenas manteremos seguindo este fluxo. 603 01:22:24,305 --> 01:22:27,100 Tem que sair em algum lugar. 604 01:22:32,063 --> 01:22:34,941 O riacho desaparece sob as rochas. 605 01:22:44,075 --> 01:22:46,619 - Buliwyf! - Estou bem. 606 01:22:48,455 --> 01:22:51,458 Lutamos em duplas. Dê ao outro par uma chance de descansar. 607 01:22:54,544 --> 01:22:56,796 Aí vêm eles. 608 01:22:56,963 --> 01:22:58,757 Vá em frente, piore as coisas. 609 01:22:58,923 --> 01:23:01,134 Agora vai chover. 610 01:23:01,301 --> 01:23:04,971 - Vai chover. Vai chover. 611 01:23:06,431 --> 01:23:09,642 Espere, espere, espere, espere, espere, espere, espere! 612 01:23:09,809 --> 01:23:12,228 - Trovão. - Ondas fazem trovões. 613 01:23:12,312 --> 01:23:15,899 - Os penhascos do trovão. - Surfar. Surfar. 614 01:23:17,067 --> 01:23:20,278 Há um surf lá fora. 615 01:23:20,445 --> 01:23:24,699 Podemos nadar? Nós nos afogamos tentando? 616 01:23:26,284 --> 01:23:28,161 Experimente. 617 01:23:31,873 --> 01:23:35,335 Respirar! Respirar! Respire fundo! 618 01:23:35,502 --> 01:23:38,380 Agora, um, dois, três! 619 01:23:40,340 --> 01:23:43,134 A forma como saberemos é... 620 01:23:43,301 --> 01:23:46,137 se eles não nos seguirem, 621 01:23:46,304 --> 01:23:48,973 é muito longe para nadar! 622 01:24:59,669 --> 01:25:01,713 Não durante a noite. 623 01:25:01,796 --> 01:25:04,382 - Seu destino está selado. - Você não sabe disso. 624 01:25:04,591 --> 01:25:07,302 O skeane está amarrado. 625 01:25:07,469 --> 01:25:10,597 A trama foi resolvida há muito tempo. 626 01:25:12,849 --> 01:25:15,226 Você está usando isso cara comprida para mim? 627 01:25:17,771 --> 01:25:19,606 Eu não posso evitar. 628 01:25:24,694 --> 01:25:27,864 Eu tenho apenas essas mãos. 629 01:25:28,031 --> 01:25:29,908 Vou morrer como um pobre. 630 01:25:34,204 --> 01:25:38,041 Você será enterrado como um rei. 631 01:25:43,963 --> 01:25:46,925 Um homem pode ser considerado rico... 632 01:25:47,092 --> 01:25:51,221 se alguém desenhasse... 633 01:25:51,388 --> 01:25:53,640 a história de seus feitos... 634 01:25:54,974 --> 01:25:58,019 para que sejam lembrados. 635 01:26:05,068 --> 01:26:08,446 Tal homem poderia ser considerado realmente rico. 636 01:26:14,077 --> 01:26:16,454 Ele está viajando para o outro lado. 637 01:26:18,915 --> 01:26:22,335 Ele segura sua espada como se tivesse medo de que ele não acordasse. 638 01:26:24,170 --> 01:26:27,674 Não pense mais nessas coisas. Você deve descansar agora. 639 01:26:28,800 --> 01:26:31,177 - Não estou cansado. - Descansar. 640 01:26:31,344 --> 01:26:33,770 Os Wendol querem vingança por matar sua mãe. 641 01:26:33,870 --> 01:26:36,641 Eles virão em breve. 642 01:26:36,766 --> 01:26:37,943 De novo? 643 01:26:38,068 --> 01:26:40,146 Nós matamos a mãe mas não o líder. 644 01:26:40,312 --> 01:26:44,149 Enquanto ele viver, eles voltarão para lutar contra nós. 645 01:26:44,315 --> 01:26:46,192 Quando? 646 01:26:47,736 --> 01:26:49,070 Essa noite. 647 01:26:56,453 --> 01:26:59,097 A noite dura muito aqui. 648 01:26:59,722 --> 01:27:01,583 Não como em casa. 649 01:27:03,752 --> 01:27:05,670 Eu não acho que esta noite haverá - 650 01:27:08,637 --> 01:27:09,866 nevoeiro. 651 01:27:49,089 --> 01:27:51,299 “Mate a mãe”, ela disse. 652 01:27:51,466 --> 01:27:53,510 "Mate o líder deles e eles quebrarão." 653 01:27:53,677 --> 01:27:56,388 Em breve descobriremos se ela estava certa. 654 01:27:58,139 --> 01:28:00,934 Pelo menos nós não tem que se preocupar com fogo. 655 01:28:09,275 --> 01:28:12,445 Eles estão todos aterrorizados, pronto para quebrar e correr. 656 01:28:12,570 --> 01:28:14,864 Eu gostaria que tivéssemos Buliwyf conosco. 657 01:28:15,031 --> 01:28:16,866 É uma questão pequena. 658 01:28:30,755 --> 01:28:33,133 Aqui. 659 01:28:34,467 --> 01:28:36,845 Prepare-se. 660 01:29:12,213 --> 01:29:14,924 Pai misericordioso, 661 01:29:15,050 --> 01:29:17,886 Eu desperdicei meus dias com planos de muitas coisas. 662 01:29:20,972 --> 01:29:24,642 Isto não estava entre eles. 663 01:29:24,809 --> 01:29:27,312 Mas neste momento, 664 01:29:27,479 --> 01:29:30,148 Eu imploro apenas... 665 01:29:30,231 --> 01:29:33,693 viver bem os próximos minutos. 666 01:29:35,487 --> 01:29:39,032 Quando chegar a hora. 667 01:29:40,658 --> 01:29:42,952 Não deixe que eles sejam levados. 668 01:29:50,627 --> 01:29:53,755 Por tudo que deveríamos ter pensado... 669 01:29:53,922 --> 01:29:56,341 e não pensei, 670 01:29:56,549 --> 01:29:59,427 tudo o que deveríamos ter dito... 671 01:29:59,636 --> 01:30:02,806 e não disse, 672 01:30:02,972 --> 01:30:05,975 tudo o que deveríamos ter feito... 673 01:30:06,142 --> 01:30:08,353 e não fiz, 674 01:30:11,564 --> 01:30:15,068 Rogo-te, Deus, por perdão. 675 01:30:20,824 --> 01:30:22,659 Eles estão vindo! 676 01:31:31,603 --> 01:31:35,732 'Eis que eu vejo meu pai. 677 01:31:37,567 --> 01:31:40,236 - 'Ei, eu vejo minha mãe e minhas irmãs... - Mãe e minhas irmãs... 678 01:31:40,403 --> 01:31:41,988 - e meus irmãos. - e meus irmãos. 679 01:31:50,872 --> 01:31:53,416 'Ei, eu vejo a linha do meu povo, 680 01:31:53,583 --> 01:31:56,044 de volta ao início. 681 01:31:59,047 --> 01:32:02,425 'Vejam, eles me chamam. 682 01:32:02,592 --> 01:32:04,928 Eles me convidaram para ocupar meu lugar entre eles. 683 01:32:09,641 --> 01:32:12,394 Nos corredores de Valhalla, 684 01:32:12,560 --> 01:32:14,896 onde os corajosos ... 685 01:32:15,063 --> 01:32:17,399 pode viver... 686 01:32:17,565 --> 01:32:19,943 para sempre. 687 01:32:21,236 --> 01:32:24,114 Ah! 688 01:33:38,063 --> 01:33:41,024 Ah! 689 01:33:47,781 --> 01:33:50,492 Ah! 690 01:33:55,872 --> 01:33:58,792 Ah! 691 01:35:40,226 --> 01:35:42,062 Acabou. 692 01:36:40,829 --> 01:36:43,373 Faremos orações para sua passagem segura. 693 01:36:43,540 --> 01:36:45,500 Orações para quem? 694 01:36:45,667 --> 01:36:49,295 Na sua terra um deus talvez seja suficiente, mas precisamos de muitos. 695 01:36:49,462 --> 01:36:53,591 Vou orar a todos eles por você. Não se ofenda. 696 01:36:53,758 --> 01:36:56,511 Estarei em dívida com você. 697 01:37:00,640 --> 01:37:02,517 Adeus, árabe! 698 01:37:05,020 --> 01:37:07,731 Adeus, Nortenho. 699 01:37:18,658 --> 01:37:22,537 Através de mares de monstros e florestas de demônios que viajamos. 700 01:37:22,704 --> 01:37:24,789 Louvado seja Deus, 701 01:37:24,956 --> 01:37:27,917 o misericordioso e compassivo. 702 01:37:28,084 --> 01:37:31,046 Que Sua bênção esteja em cima de homens pagãos... 703 01:37:31,212 --> 01:37:33,965 que amava outros deuses, que compartilharam sua comida ... 704 01:37:34,132 --> 01:37:36,426 e derramaram seu sangue... 705 01:37:36,593 --> 01:37:40,680 que seu servo, Ahmed Ibn Fahdlan, 706 01:37:40,847 --> 01:37:42,891 pode se tornar um homem... 707 01:37:42,947 --> 01:37:45,891 e um servo útil de Deus.