1 00:02:23,353 --> 00:02:25,521 Agora você sabe o nome dele. 2 00:02:28,524 --> 00:02:29,692 - [porta abre] - [Bill rosna] 3 00:02:38,451 --> 00:02:39,702 Garoto estúpido. 4 00:02:39,744 --> 00:02:41,871 Porra, você está fazendo aqui? 5 00:02:43,373 --> 00:02:45,583 - Minha mãe. - Sua mãe o quê? 6 00:02:52,215 --> 00:02:54,300 Espere aqui. 7 00:02:54,342 --> 00:02:56,135 [Carver] De que outra forma... 8 00:02:56,177 --> 00:02:59,305 ... eu deveria me divertir? 9 00:02:59,347 --> 00:03:00,973 - [homens rindo] - [Bill] Experimente. 10 00:03:04,310 --> 00:03:05,937 Olha quem está aqui. 11 00:03:08,022 --> 00:03:09,399 Você é o novo xerife, amigo? 12 00:03:11,359 --> 00:03:12,402 Não. 13 00:03:13,861 --> 00:03:15,988 Mas você diz que você vai me entreter? 14 00:03:16,030 --> 00:03:18,116 [Júlia] Me solta. 15 00:03:20,326 --> 00:03:23,705 Bem, eu tenho um jogo você pode gostar. 16 00:03:26,958 --> 00:03:29,168 Bem, se eu gostar, 17 00:03:29,210 --> 00:03:31,587 Eu poderia simplesmente deixar você vive, meu amigo. 18 00:03:31,629 --> 00:03:33,131 Mas se eu não... 19 00:03:46,018 --> 00:03:47,770 Você vai nos proteger agora? 20 00:03:49,480 --> 00:03:51,399 - Você está brincando? - Por que não? 21 00:03:51,441 --> 00:03:53,484 Nós estivemos aterrorizado por dias, 22 00:03:53,526 --> 00:03:56,821 e você parece alguém que pode cuidar dessa loucura. 23 00:03:56,863 --> 00:03:58,197 Esta não é a minha cidade. 24 00:03:58,239 --> 00:03:59,866 É seu. 25 00:03:59,907 --> 00:04:02,827 Aqui, cuide disso você mesmo. 26 00:04:02,869 --> 00:04:05,037 Mas você matou nosso xerife, certo? 27 00:04:05,079 --> 00:04:06,289 Você deve isso a nós. 28 00:04:06,998 --> 00:04:08,332 Não. 29 00:04:08,374 --> 00:04:10,126 Eu não matei o seu xerife. 30 00:04:13,379 --> 00:04:14,922 E eu não te devo nada. 31 00:04:22,680 --> 00:04:24,891 [batendo] 32 00:04:24,932 --> 00:04:27,560 [Michelle soluçando] 33 00:04:29,103 --> 00:04:30,480 [batendo continua] 34 00:04:37,862 --> 00:04:39,697 [Michelle] Vá embora. 35 00:04:40,948 --> 00:04:44,494 [Steve] Michelle, Dorian? 36 00:04:44,535 --> 00:04:47,121 Dorian, olhe, olhe. 37 00:04:49,624 --> 00:04:51,042 Isso é lindo, hein? 38 00:04:56,047 --> 00:04:58,216 Ei, isso é lindo. 39 00:05:00,802 --> 00:05:01,802 Aqui você vai. 40 00:05:10,019 --> 00:05:12,146 Eu quero uma amostra exatamente assim 41 00:05:12,188 --> 00:05:15,608 de todos os outros buracos fizemos nas terras de Hagan. 42 00:05:15,650 --> 00:05:18,611 - Agora mesmo. - [Fred] Você quer. 43 00:05:20,279 --> 00:05:22,448 Você quer, você quer. 44 00:05:22,490 --> 00:05:24,242 Com licença? 45 00:05:24,283 --> 00:05:26,244 Não, com licença, idiota. 46 00:05:28,704 --> 00:05:30,540 Estou ficando cansado de você falando conosco 47 00:05:30,581 --> 00:05:33,042 como se fôssemos um casal de cães sarnentos. 48 00:05:33,084 --> 00:05:34,544 Ei. 49 00:05:40,049 --> 00:05:42,677 Agora. 50 00:05:42,718 --> 00:05:46,764 É melhor você rezar para encontrar isso grande veia sua amanhã, 51 00:05:46,806 --> 00:05:48,683 porque se até então você não se saiu bem 52 00:05:48,724 --> 00:05:52,061 no trabalho que nós feito para você, bem, 53 00:05:52,103 --> 00:05:54,730 Receio que vamos tenho que começar a tratar você 54 00:05:54,772 --> 00:05:57,441 como o falido, sem valor, 55 00:05:57,483 --> 00:06:00,820 maldito pedaço de merda que você é. 56 00:06:18,212 --> 00:06:20,047 [cavalo relinchando] 57 00:06:27,763 --> 00:06:30,975 Você não sabe que é perigoso aproximar-se sorrateiramente de um homem armado? 58 00:06:33,561 --> 00:06:35,062 Eu não estava me esgueirando. 59 00:06:41,402 --> 00:06:42,987 O que você quer agora? 60 00:06:43,029 --> 00:06:44,590 Pensei que você cortou todos estão de cabeça para baixo. 61 00:06:44,614 --> 00:06:48,743 Somente as pessoas que incomodam mim duas vezes no mesmo dia. 62 00:06:50,286 --> 00:06:51,746 Você deveria ter dado a arma para mim. 63 00:06:51,787 --> 00:06:55,041 Preciso proteger minha mãe. Eu posso aprender. 64 00:06:55,082 --> 00:06:56,962 Talvez se eu praticar o suficiente, Eu poderia ser como você. 65 00:07:00,046 --> 00:07:03,257 - Qual é o seu nome, garoto? - Tod. 66 00:07:03,299 --> 00:07:05,426 Bem, Tod, há homens melhores do que eu por perto. 67 00:07:05,468 --> 00:07:07,261 Mas você roubou o cavalo do xerife. 68 00:07:07,303 --> 00:07:09,055 Não há ninguém melhor que você. 69 00:07:09,096 --> 00:07:11,349 - Você o matou? - Não. 70 00:07:11,390 --> 00:07:13,225 Então você acha ele vai voltar? 71 00:07:13,267 --> 00:07:15,519 Quero dizer, o que vamos fazer se ele não voltar? 72 00:07:15,561 --> 00:07:18,397 - Quero dizer... - Olha, garoto. Não sou a pessoa certa para te pegar, McCoy, 73 00:07:18,439 --> 00:07:20,942 - ou qualquer outra pessoa fora de problemas. - Por que não? 74 00:07:24,278 --> 00:07:26,489 Porque tenho um trabalho a fazer. 75 00:07:26,530 --> 00:07:28,050 Eu preciso encontrar alguém Eu estive procurando 76 00:07:28,074 --> 00:07:29,575 por muito tempo. 77 00:07:31,702 --> 00:07:33,746 E não há nada Eu posso fazer por você. 78 00:07:35,581 --> 00:07:39,126 Agora, pelo amor de Cristo, você poderia apenas... 79 00:07:39,168 --> 00:07:41,337 não diga nada por alguns minutos? 80 00:07:44,256 --> 00:07:45,633 Tudo bem? 81 00:08:44,859 --> 00:08:47,695 [McCoy resmungando] 82 00:08:52,408 --> 00:08:53,993 Você está perdido, irmãozinho? 83 00:08:55,619 --> 00:08:56,787 Não tenha medo. 84 00:08:59,123 --> 00:09:01,625 Ah, lembre-se da diversão tivemos com Blaine? 85 00:09:01,667 --> 00:09:04,045 Pena que não temos mais isso, certo? 86 00:09:04,086 --> 00:09:06,714 - Cale-se. - Mas não se preocupe. 87 00:09:06,756 --> 00:09:09,550 A única razão pela qual estou aqui está para ajudá-lo. 88 00:09:09,592 --> 00:09:12,428 Deixe-me em paz, Eu não preciso de sua ajuda. 89 00:09:12,470 --> 00:09:14,513 Não precisa da minha ajuda? 90 00:09:14,555 --> 00:09:16,515 Você não se lembra quem te encontrou? 91 00:09:16,557 --> 00:09:19,727 Meus homens. Às minhas ordens. 92 00:09:19,769 --> 00:09:22,563 Então eu poderia vir e cuidar de você como sempre fiz. 93 00:09:22,605 --> 00:09:24,648 Fique longe de mim, seu pedaço de merda. 94 00:09:26,233 --> 00:09:31,906 Ah, Marco, você é vai ficar tudo bem. 95 00:09:31,947 --> 00:09:35,618 Apenas lembre-se dos bons e velhos tempos. 96 00:09:37,578 --> 00:09:42,249 As coisas que fizemos para sobreviver. 97 00:09:44,376 --> 00:09:46,253 [imita tiro] 98 00:10:11,445 --> 00:10:13,489 [Frank] Eu te disse. 99 00:10:13,531 --> 00:10:16,408 Olhando sem sentido, ele não vai voltar. 100 00:10:18,160 --> 00:10:20,454 E eu digo que podemos espere mais um pouco. 101 00:10:30,131 --> 00:10:33,217 Você sabia sobre Bronson tendo um irmão? 102 00:10:37,555 --> 00:10:39,807 E? 103 00:10:39,849 --> 00:10:41,600 Você nunca perguntou a ele sobre isso? 104 00:10:42,560 --> 00:10:45,437 Cristo. 105 00:10:45,479 --> 00:10:48,274 Você nunca dá a mínima sobre qualquer coisa, não é? 106 00:10:53,404 --> 00:10:56,073 - Me disseram... - O quê? 107 00:10:56,115 --> 00:10:57,783 Você trabalhou para Circo de Buffalo Bill. 108 00:11:00,619 --> 00:11:02,121 Isso é verdade? 109 00:11:06,208 --> 00:11:07,710 Sim. 110 00:11:10,004 --> 00:11:12,131 É verdade. 111 00:11:12,173 --> 00:11:14,592 Por que você está perguntando? 112 00:11:14,633 --> 00:11:15,926 Você está interessado em ingressar? 113 00:12:07,228 --> 00:12:09,813 [correntes chacoalhando] 114 00:12:22,576 --> 00:12:25,162 Saiba a melhor maneira de encontrar uma agulha num palheiro? 115 00:12:28,040 --> 00:12:30,459 Queime tudo merda. 116 00:12:31,794 --> 00:12:35,047 Um fardo de cada vez. 117 00:12:35,089 --> 00:12:38,467 Você destrói tudo, 'até que esteja sozinho. 118 00:12:47,101 --> 00:12:49,520 E quando você encontrar o homem que matou sua mãe, 119 00:12:50,938 --> 00:12:52,439 e você o mata, 120 00:12:55,192 --> 00:12:57,736 você será o último homem de pé. 121 00:12:59,321 --> 00:13:01,407 Sozinho. 122 00:13:18,382 --> 00:13:19,842 [relógio passando] 123 00:13:19,883 --> 00:13:21,927 [relógio toca] 124 00:13:21,969 --> 00:13:25,973 [apito do trem] 125 00:13:27,766 --> 00:13:28,767 [tiro distante] 126 00:13:31,312 --> 00:13:32,896 [mulher gritando] 127 00:13:34,148 --> 00:13:35,148 Tod. 128 00:13:39,486 --> 00:13:42,573 [Júlia soluçando] 129 00:13:48,871 --> 00:13:50,748 Ele estava apontando uma arma para mim. 130 00:13:52,374 --> 00:13:53,834 [Júlia chorando] 131 00:13:53,876 --> 00:13:56,462 Solte, solte-me. 132 00:13:56,503 --> 00:13:57,546 Maldição. 133 00:13:57,588 --> 00:14:00,257 Ele veio atrás de mim. 134 00:14:00,299 --> 00:14:03,761 Ele estava armado, não é minha culpa. 135 00:14:03,802 --> 00:14:05,346 Não é minha culpa. 136 00:14:07,181 --> 00:14:12,144 [Júlia soluçando] 137 00:14:17,566 --> 00:14:18,734 Não. 138 00:14:21,195 --> 00:14:23,197 Por que você deu a arma a ele? 139 00:14:24,406 --> 00:14:26,158 Eu não. 140 00:14:26,200 --> 00:14:30,537 [Julia] Ele só queria proteja-me. Isso é tudo. 141 00:14:30,579 --> 00:14:32,998 Eu disse onde está nosso xerife, seu maldito assassino? 142 00:14:36,543 --> 00:14:38,045 Onde está nosso xerife? 143 00:14:45,844 --> 00:14:48,305 [sino do trem tocando] 144 00:14:58,232 --> 00:15:01,276 [apito do trem] 145 00:15:10,536 --> 00:15:11,888 [Anderson] Você sabe quando você encontrar o homem 146 00:15:11,912 --> 00:15:14,248 que matou sua mãe... 147 00:15:14,289 --> 00:15:16,375 [Mãe de Bill] Deixe-nos em paz. 148 00:15:16,417 --> 00:15:19,294 [Anderson] Você será o último homem de pé. 149 00:15:21,088 --> 00:15:22,339 Sozinho. 150 00:15:28,137 --> 00:15:31,098 [McCoy] Vamos, Vermelho. 151 00:15:31,140 --> 00:15:32,516 Um último empurrão. 152 00:15:39,231 --> 00:15:41,900 [apito do trem] 153 00:15:41,942 --> 00:15:45,154 [sino do trem tocando] 154 00:15:45,195 --> 00:15:47,865 [motor do trem funcionando] 155 00:15:52,411 --> 00:15:55,164 Ei, ei, o que diabos você está fazendo? 156 00:15:55,205 --> 00:15:58,250 Eu vou pegar o seu maldito xerife para você. 157 00:16:01,879 --> 00:16:04,089 [Júlia chorando] 158 00:16:17,853 --> 00:16:18,854 [vidro quebrando] 159 00:16:18,896 --> 00:16:20,314 Eu te disse, 160 00:16:20,355 --> 00:16:22,232 nós apenas configuramos alguns meses atrás. 161 00:16:22,274 --> 00:16:24,526 Nós não fizemos um único dólar ainda. 162 00:16:24,568 --> 00:16:26,695 Não é isso coincidência, meu amigo. 163 00:16:26,737 --> 00:16:29,907 Porque estou tendo uma linda momentos difíceis com dinheiro também. 164 00:16:29,948 --> 00:16:33,285 Então, se você estender uma mão amiga 165 00:16:33,327 --> 00:16:35,329 e algum crédito por alguns suprimentos possíveis 166 00:16:35,370 --> 00:16:36,890 isso pode ser útil, como algumas balas, 167 00:16:36,914 --> 00:16:41,627 um pouco de uísque e talvez um cavalo decente. 168 00:16:41,668 --> 00:16:45,130 Há uma égua no estável, mas preciso disso. 169 00:16:45,172 --> 00:16:47,484 - Gloria vai dar à luz em breve... - Eu preciso disso, Oliver! 170 00:16:47,508 --> 00:16:50,260 Eu preciso disso especialmente para isso momento difícil na minha vida. 171 00:16:50,302 --> 00:16:53,972 Eu preciso do cavalo. Eu ainda estou o xerife de Greenvale. 172 00:16:54,014 --> 00:16:56,475 Então você me disse, senhor. 173 00:16:56,517 --> 00:16:58,769 Mas eu não vejo um estrela em seu peito. 174 00:17:09,154 --> 00:17:10,447 Com licença? 175 00:17:11,990 --> 00:17:15,410 Olha, se vamos fale sobre isso, 176 00:17:15,452 --> 00:17:18,038 Eu não acho que precisamos ela aqui, não é? 177 00:17:22,167 --> 00:17:23,835 Não. 178 00:17:23,877 --> 00:17:25,546 Sinto muito. 179 00:17:25,587 --> 00:17:27,339 Boa sorte com o nascimento. 180 00:17:27,381 --> 00:17:28,381 [galos de arma] 181 00:17:32,094 --> 00:17:33,679 Hum. 182 00:17:33,720 --> 00:17:35,597 Um Winchester, hein? 183 00:17:35,639 --> 00:17:37,182 Isso mesmo. 184 00:17:37,224 --> 00:17:40,352 Se minha memória não falha eu corretamente, 185 00:17:40,394 --> 00:17:42,479 arma bastante confiável. 186 00:17:44,231 --> 00:17:46,316 Deixe-me perguntar uma coisa, você está você é rápido o suficiente, filho? 187 00:17:48,026 --> 00:17:50,612 Porque isso é lindo mocinha aí 188 00:17:50,654 --> 00:17:52,823 não parece que ela está pronto para a viuvez. 189 00:18:02,416 --> 00:18:05,043 [Wanda] Não demoraria mais de dois ou três dias. 190 00:18:05,085 --> 00:18:06,479 Tudo o que temos que fazer é suba em um vagão de trem 191 00:18:06,503 --> 00:18:07,671 com destino a St. 192 00:18:07,713 --> 00:18:09,381 [Lise] Isso não é uma má ideia. 193 00:18:09,423 --> 00:18:12,009 [Susan] Kansas? Você está falando sério? 194 00:18:12,050 --> 00:18:15,137 Claro. Assim que chegarmos lá eu compro um rebanho de gado com Symone. 195 00:18:15,178 --> 00:18:17,180 Vamos triplicar nosso compartilhe em nenhum momento. 196 00:18:17,222 --> 00:18:19,349 Não, Symone vem comigo. 197 00:18:19,391 --> 00:18:21,727 Estamos abrindo um loja de vestidos de noiva. 198 00:18:21,768 --> 00:18:24,938 [Wanda] O quê? Symone concordou para me ajudar, não foi? 199 00:18:24,980 --> 00:18:26,815 Ela é a única quem sabe aritmética, 200 00:18:26,857 --> 00:18:28,817 e se não podemos contar dinheiro, não podemos fazer negócios. 201 00:18:30,527 --> 00:18:32,112 [Symon] Eu concordo. 202 00:18:36,700 --> 00:18:38,201 Onde você está indo? 203 00:18:38,243 --> 00:18:40,454 eu vou dar o cavalos um pouco de água. 204 00:18:40,495 --> 00:18:42,080 Se eles morrerem de sede, 205 00:18:42,122 --> 00:18:43,762 ficaremos presos aqui o resto de nossas vidas. 206 00:18:45,709 --> 00:18:48,503 Acho que nosso único plano, por enquanto, deveria ser 207 00:18:48,545 --> 00:18:50,797 parar no primeiro cidade grande que encontramos, 208 00:18:50,839 --> 00:18:52,382 limpe toda essa poeira de nós. 209 00:18:52,424 --> 00:18:53,424 [Wanda] Parece bom. 210 00:19:00,307 --> 00:19:03,393 [cavalo relinchando] 211 00:19:46,311 --> 00:19:49,356 [Michelle soluçando] 212 00:20:01,952 --> 00:20:06,081 [batendo] 213 00:20:06,123 --> 00:20:07,874 Dorian, isso é o suficiente. 214 00:20:07,916 --> 00:20:11,837 Por favor, Michelle. 215 00:20:11,878 --> 00:20:15,132 Eu não vou embora até você saia e veja por si mesmo. 216 00:20:19,052 --> 00:20:21,388 É um oceano de verde. 217 00:20:25,434 --> 00:20:27,519 E é tão lindo. 218 00:20:32,232 --> 00:20:33,900 Por favor, Michelle. 219 00:20:42,242 --> 00:20:43,785 Michelle? 220 00:20:46,997 --> 00:20:49,916 Você tem todos os motivos no mundo para me odiar. 221 00:20:58,925 --> 00:21:03,805 Eu prometo, não é perdão que estou procurando. 222 00:21:14,065 --> 00:21:17,277 Basta vir ver o que Eu tenho que te mostrar. 223 00:21:20,071 --> 00:21:21,323 Huh? 224 00:23:03,633 --> 00:23:05,010 [cavalo relincha] 225 00:23:12,183 --> 00:23:14,019 [cavalo relincha] 226 00:23:35,165 --> 00:23:37,167 [armar rifle] 227 00:23:37,208 --> 00:23:39,169 Você vai atirar em mim, xerife? 228 00:23:39,210 --> 00:23:41,463 Dê mais um passo e eu darei. 229 00:23:44,507 --> 00:23:45,759 Eu só quero conversar. 230 00:23:45,800 --> 00:23:47,802 Falar sobre o quê? 231 00:23:47,844 --> 00:23:49,262 Você pode largar isso. 232 00:23:51,598 --> 00:23:52,758 Não estou anotando nada. 233 00:23:54,434 --> 00:23:56,519 Muito obrigado. 234 00:23:56,561 --> 00:23:58,271 Aposto que você se sente todo presunçoso. 235 00:23:58,313 --> 00:23:59,898 Você sabe, assim como um milhão de dólares, 236 00:23:59,940 --> 00:24:01,483 enquanto eu pareço um pedaço de merda. 237 00:24:01,524 --> 00:24:04,027 Não é assim que eu pensei que iria encontrar você. 238 00:24:04,069 --> 00:24:08,698 Eu pensei que você também estar morto ou podre de rico. 239 00:24:08,740 --> 00:24:11,368 Não fedorento de bêbado e sozinho. 240 00:24:12,327 --> 00:24:14,287 [McCoy rindo] 241 00:24:14,329 --> 00:24:15,497 Eu não estou bêbado. 242 00:24:15,538 --> 00:24:17,374 E certamente não estou sozinho. 243 00:24:19,334 --> 00:24:21,002 Por que você voltou aqui? 244 00:24:21,044 --> 00:24:24,297 Essa sua cidade é despedaçando-se. 245 00:24:24,339 --> 00:24:26,216 Aquela minha cidade? Aquela minha cidade. 246 00:24:26,257 --> 00:24:28,051 Bem, eu não dou a mínima. 247 00:24:28,093 --> 00:24:29,654 Todos eles podem queimar no inferno, pelo que me importa. 248 00:24:29,678 --> 00:24:30,821 Eu nunca gostei de nenhum deles de qualquer maneira. 249 00:24:30,845 --> 00:24:31,888 Na verdade, isso não é verdade. 250 00:24:31,930 --> 00:24:35,016 Mm-hmm, havia uma garota. 251 00:24:35,058 --> 00:24:36,267 Eva, era o nome dela. 252 00:24:40,271 --> 00:24:42,482 Vadia esperta. Eu gostei dela. 253 00:24:42,524 --> 00:24:44,985 Embora ela... [geme] 254 00:24:45,026 --> 00:24:47,112 Ela me deixou por um fazendeiro, você pode acreditar nisso? 255 00:24:47,153 --> 00:24:49,364 Fazendeiro, Fazendeiro Steve. 256 00:24:49,406 --> 00:24:51,282 Agora perguntei a ela por quê. 257 00:24:51,324 --> 00:24:52,324 E ela disse que eu não entenderia. 258 00:24:52,325 --> 00:24:53,785 E você sabe o que? 259 00:24:53,827 --> 00:24:56,579 Ela estava certa, Eu não entendi. 260 00:24:56,621 --> 00:25:00,208 Mas ela está morta agora, então não importa. 261 00:25:00,250 --> 00:25:02,168 - Hum. - E claro... 262 00:25:04,045 --> 00:25:05,130 Isso é o suficiente. 263 00:25:08,800 --> 00:25:10,176 Agora, sente-se. 264 00:25:17,308 --> 00:25:19,436 É tudo culpa sua, Vermelho. 265 00:25:22,272 --> 00:25:24,065 Se não fosse por você, 266 00:25:25,692 --> 00:25:27,068 Eu estaria sentado no meu barco, 267 00:25:27,110 --> 00:25:29,738 a meio caminho do mundo contando meu dinheiro. 268 00:25:32,073 --> 00:25:34,159 Por que você voltou? 269 00:25:34,200 --> 00:25:35,994 Eu já te contei. 270 00:25:36,036 --> 00:25:38,204 [McCoy] Ah, vamos lá. 271 00:25:38,246 --> 00:25:40,790 Greenvale não pode ser isso importante para você, não é? 272 00:25:43,877 --> 00:25:45,045 Não é. 273 00:25:46,337 --> 00:25:47,672 Mas eles precisam de você. 274 00:25:48,548 --> 00:25:50,300 [McCoy rindo] 275 00:25:50,341 --> 00:25:54,179 Bem, eu não dou uma merda voadora. 276 00:25:54,220 --> 00:25:55,597 Tudo bem. 277 00:25:55,638 --> 00:25:57,140 Veja, eu perdi meu treinar para nada. 278 00:25:57,182 --> 00:25:58,516 Que trem? 279 00:25:58,558 --> 00:26:00,060 O trem para Trenton e Barra Sul 280 00:26:00,101 --> 00:26:02,020 para ver se há um xerife mais confiável... 281 00:26:02,062 --> 00:26:04,230 - Ah, entendo. - ...quem realmente usa seu quadro de recompensas. 282 00:26:04,272 --> 00:26:06,900 Você está tentando descobrir como quanto vale a cabeça de Bronson? 283 00:26:06,941 --> 00:26:09,611 - [McCoy rindo] - Adeus, xerife. 284 00:26:09,652 --> 00:26:11,488 Não vale nada, você quer saber por quê? 285 00:26:11,529 --> 00:26:13,406 Porque não há recompensa na cabeça de Bronson. 286 00:26:13,448 --> 00:26:15,718 Você quer saber por quê? Porque não há nenhuma recompensa lá fora 287 00:26:15,742 --> 00:26:16,993 porque está tudo aqui. 288 00:26:22,791 --> 00:26:24,084 Quer fazer um acordo? 289 00:26:26,669 --> 00:26:28,046 Sem truques. 290 00:26:28,088 --> 00:26:29,964 Sem traição, Estou falando sério. 291 00:26:30,757 --> 00:26:31,757 E nos meus termos. 292 00:26:35,804 --> 00:26:37,097 Foda-se seus termos. 293 00:26:42,060 --> 00:26:43,060 Está com fome, Vermelho? 294 00:26:55,573 --> 00:26:57,659 Desculpe, crianças. 295 00:26:57,700 --> 00:26:59,244 Tenho outro favor a pedir. 296 00:26:59,285 --> 00:27:00,829 Meu amigo acabou de aparecer 297 00:27:00,870 --> 00:27:03,248 e você se importaria terrivelmente 298 00:27:03,289 --> 00:27:05,416 se você pudesse cozinhar jantar conosco? 299 00:27:05,458 --> 00:27:06,501 [McCoy rindo] 300 00:27:06,543 --> 00:27:08,128 Ah e... 301 00:27:09,170 --> 00:27:11,005 Você tem uma camisa? 302 00:27:11,047 --> 00:27:12,549 Meu tamanho? 303 00:27:15,802 --> 00:27:16,928 [cavalo relinchando] 304 00:27:40,785 --> 00:27:43,538 Bem, devo dizer que eu espero que o futuro governador 305 00:27:43,580 --> 00:27:46,833 dirigir com pelo menos um mordomo. 306 00:27:46,875 --> 00:27:48,293 Treinador de luxo. 307 00:27:48,334 --> 00:27:49,794 Trem particular. 308 00:27:49,836 --> 00:27:52,297 Mordomos, por quê? 309 00:27:52,338 --> 00:27:54,090 As rodas de burocracia são lentamente 310 00:27:54,132 --> 00:27:56,134 e assentos de trem, eles machucaram minha bunda. 311 00:27:56,176 --> 00:27:57,886 Oh. 312 00:28:00,138 --> 00:28:04,017 Bem, aqui estamos nós de novo. 313 00:28:04,058 --> 00:28:05,894 [Carlo] A velha turma estão juntos novamente. 314 00:28:07,478 --> 00:28:08,813 Nós vamos nos divertir. 315 00:28:08,855 --> 00:28:11,399 Do jeito antigo. 316 00:28:11,441 --> 00:28:12,901 Do jeito antigo? 317 00:28:15,737 --> 00:28:17,405 Bem-vindo a casa, Bronson. 318 00:28:17,447 --> 00:28:19,282 Dá para acreditar, Vonnet? 319 00:28:21,534 --> 00:28:23,411 Meu irmão. Ei! 320 00:28:23,453 --> 00:28:25,246 [cavalos relinchando] 321 00:28:39,385 --> 00:28:40,553 Sinto muito. 322 00:28:44,432 --> 00:28:45,432 Relaxar. 323 00:29:07,580 --> 00:29:08,748 Ah, certo. 324 00:29:25,056 --> 00:29:28,518 Me desculpe, eu deveria ter atirado isso na cabeça, mas... 325 00:29:28,559 --> 00:29:29,811 estava muito longe. 326 00:29:31,854 --> 00:29:32,854 [McCoy] Quão longe? 327 00:29:34,857 --> 00:29:36,985 80, talvez 100 jardas. 328 00:29:49,831 --> 00:29:52,709 Eu tenho que te agradecer. 329 00:29:52,750 --> 00:29:54,711 Por não atirar um homem desesperado. 330 00:29:57,630 --> 00:29:59,215 Você se casou com um bom homem. 331 00:29:59,257 --> 00:30:00,550 Ah, não somos casados. 332 00:30:01,551 --> 00:30:02,802 Ou ainda não, pelo menos. 333 00:30:05,138 --> 00:30:06,264 Você deveria estar. 334 00:30:10,518 --> 00:30:13,146 O que estou tentando dizer é... 335 00:30:13,187 --> 00:30:17,650 Quando você conhece uma pessoa, a pessoa certa... 336 00:30:17,692 --> 00:30:20,153 O que estou dizendo é isso, ah... [limpa a garganta] 337 00:30:20,194 --> 00:30:21,904 a melhor maldita carne de veado Eu já comi. 338 00:30:24,699 --> 00:30:26,451 Isso é uma coisa legal de se dizer. 339 00:30:35,501 --> 00:30:41,716 [tocando flauta] 340 00:30:49,307 --> 00:30:51,434 Você conseguiu isso do Do xerife, não foi? 341 00:30:55,688 --> 00:30:57,523 O que? 342 00:30:57,565 --> 00:30:59,108 O ouro. 343 00:30:59,150 --> 00:31:01,903 Quero dizer, quem diabos carrega pepitas desse tamanho 344 00:31:01,944 --> 00:31:03,071 por aí com eles, afinal? 345 00:31:03,112 --> 00:31:04,655 Nem sequer foi trabalhado. 346 00:31:07,575 --> 00:31:08,826 Então? 347 00:31:09,702 --> 00:31:11,079 Há mais? 348 00:31:17,418 --> 00:31:19,212 Bem, mesmo que não haja, 349 00:31:19,253 --> 00:31:21,381 Acho que devo uma parte aquele, o que você diria? 350 00:31:21,422 --> 00:31:25,093 Eu arrisquei minha vida para encontre aquele xerife para você 351 00:31:25,134 --> 00:31:27,762 e eu não vi dólar um para meus problemas. 352 00:31:27,804 --> 00:31:30,890 Agora, isso não é irracional, estou certo, Nolan? 353 00:31:30,932 --> 00:31:33,351 - Não, senhor. - Não, senhor? 354 00:31:33,393 --> 00:31:34,852 E dado o tamanho da coisa, 355 00:31:34,894 --> 00:31:36,437 todos nós faríamos bonito bem fora disso. 356 00:31:42,485 --> 00:31:47,198 O que você encontra fazendo um trabalho pois Bronson é de Bronson. 357 00:31:49,117 --> 00:31:50,451 Tudo bem, entendi. 358 00:31:53,496 --> 00:31:55,456 Bem, posso pelo menos ver? 359 00:31:55,498 --> 00:31:57,667 Você sabe, há muito as pessoas ainda não estão convencidas 360 00:31:57,708 --> 00:31:59,377 que todos os Greenvale o ouro desapareceu. 361 00:31:59,419 --> 00:32:01,421 Sr. Nolan aqui está algo como um especialista. 362 00:32:01,462 --> 00:32:02,689 - Isso mesmo, amigo? - Meu tio. 363 00:32:02,713 --> 00:32:04,841 Seu tio era ourives. 364 00:32:04,882 --> 00:32:07,760 Talvez ele pudesse nos dizer se foi recentemente extraído ou não. 365 00:32:10,596 --> 00:32:13,141 Ah, vamos lá, não é como se eu fosse roubá-lo. 366 00:32:17,645 --> 00:32:21,566 Sim, como um monte de cachorrinhos de estimação. 367 00:32:21,607 --> 00:32:22,984 Foda-se, fique com isso. 368 00:32:24,694 --> 00:32:26,654 Quer me passar essas placas, Nolan? 369 00:32:26,696 --> 00:32:28,030 O feijão está pronto. 370 00:32:31,868 --> 00:32:32,869 [tiro de arma] 371 00:32:34,620 --> 00:32:35,620 [pescoço quebrando] 372 00:32:50,803 --> 00:32:53,055 Tudo bem, já comemos. 373 00:32:53,097 --> 00:32:54,724 Me diga o que você está pensando? 374 00:32:54,765 --> 00:32:57,226 [cheirar] Você sentiria esse cheiro? 375 00:32:58,102 --> 00:32:59,437 Hum, hum, hum. 376 00:32:59,479 --> 00:33:02,106 Não chove aqui há anos. 377 00:33:02,148 --> 00:33:06,360 Uma chuva torrencial e tudo mudou. 378 00:33:06,402 --> 00:33:07,570 Qual é o seu ponto? 379 00:33:09,906 --> 00:33:13,159 Quando foi a última vez que você teve uma refeição dessas? Huh? 380 00:33:15,703 --> 00:33:20,833 Feito com o amor de uma mulher. Não há armas na mesa. 381 00:33:20,875 --> 00:33:24,128 Beber para não ficar bêbado, mas como um prelúdio ao amor. 382 00:33:24,170 --> 00:33:25,421 Vá direto ao ponto. 383 00:33:27,840 --> 00:33:29,425 Meu ponto é... 384 00:33:30,760 --> 00:33:32,178 Não há recompensa para Bronson. 385 00:33:32,220 --> 00:33:36,307 Ele tem muito poderoso homens em lugares altos 386 00:33:36,349 --> 00:33:38,142 que tenha certeza disso. 387 00:33:38,184 --> 00:33:39,602 Você acha que ele está apenas sentado 388 00:33:39,644 --> 00:33:40,746 esperando para ter o seu cabeça cortada? 389 00:33:40,770 --> 00:33:41,896 Não, não, não, não, não, senhor. 390 00:33:44,607 --> 00:33:45,942 Então, como eu disse antes, 391 00:33:48,110 --> 00:33:49,445 poderíamos ajudar uns aos outros. 392 00:33:51,822 --> 00:33:52,907 Eu não preciso de sua ajuda. 393 00:33:52,949 --> 00:33:54,742 Ah, vermelho, vermelho. 394 00:33:54,784 --> 00:33:57,578 tenho medo de dizer isso não é... 395 00:33:57,620 --> 00:33:59,247 estritamente a verdade. 396 00:34:02,583 --> 00:34:04,835 O dinheiro. 397 00:34:04,877 --> 00:34:06,546 O dinheiro federal que eu... 398 00:34:08,714 --> 00:34:11,092 Esse era o dinheiro de Bronson e aqueles homens que ele enviou, 399 00:34:13,010 --> 00:34:15,221 eles vão me matar. 400 00:34:15,263 --> 00:34:18,975 Verdade seja dita, eu não tenho uma maldita chance, então... 401 00:34:19,016 --> 00:34:21,269 Bem, isso parece problema seu, não meu. 402 00:34:21,310 --> 00:34:23,646 Bem, se você... 403 00:34:23,688 --> 00:34:25,898 me ajude a lidar com eles, 404 00:34:25,940 --> 00:34:28,734 eu vou te levar direto para Bronson. 405 00:34:28,776 --> 00:34:30,987 - Eu sei onde ele mora... - Não brinque comigo. 406 00:34:36,534 --> 00:34:38,869 É um grande grande lindo mansão na Califórnia. 407 00:34:42,748 --> 00:34:44,375 Por que você está me contando isso agora? 408 00:34:47,253 --> 00:34:48,754 Eu preciso de sua ajuda. 409 00:34:51,424 --> 00:34:52,633 E... [limpa a garganta] 410 00:34:54,510 --> 00:34:56,929 Eu nunca conheci um homem que o odeia tanto quanto eu. 411 00:35:03,936 --> 00:35:05,271 [assobios] 412 00:35:52,860 --> 00:35:54,487 Está tudo bem? 413 00:35:54,528 --> 00:35:56,697 Sim, estou bem. 414 00:36:10,628 --> 00:36:12,380 [Morrison] Não posso acreditar nisso. 415 00:36:14,590 --> 00:36:18,219 Todo mundo já está aqui, olha. 416 00:36:18,260 --> 00:36:19,929 Mas esta noite, quando a carroça chega, 417 00:36:19,970 --> 00:36:22,640 ele será o único que faltará. 418 00:36:22,682 --> 00:36:24,433 Você apostou no cavalo errado. 419 00:36:26,686 --> 00:36:28,020 [Hellen] Não necessariamente. 420 00:36:29,230 --> 00:36:31,982 Não devemos deixar que isso nos destrua. 421 00:36:32,024 --> 00:36:34,527 [Morrison] Ele é nos desrespeitou, Hellen. 422 00:36:35,486 --> 00:36:37,613 [Hellen] Sim. 423 00:36:37,655 --> 00:36:39,990 E ele vai pagar por isso quando chegar a hora certa. 424 00:36:40,032 --> 00:36:41,450 [Morrison] Por que não agora? 425 00:36:43,786 --> 00:36:46,163 Uma palavra minha e ele estará morto 426 00:36:46,205 --> 00:36:48,624 antes que ele chega à fronteira. 427 00:36:48,666 --> 00:36:51,168 [Hellen] Eu te disse... mais tarde. 428 00:36:53,170 --> 00:36:55,715 Nada deve levar precedência sobre esta noite. 429 00:36:57,675 --> 00:37:00,344 Devemos preparar a cripta. 430 00:37:00,386 --> 00:37:04,724 Boas-vindas desta noite deve ser impecável. 431 00:37:41,761 --> 00:37:43,220 Esta é a nossa terra. 432 00:37:47,016 --> 00:37:48,392 Só nosso. 433 00:38:04,575 --> 00:38:05,785 Você terminou? 434 00:38:08,871 --> 00:38:11,499 Cristo, isso está ficando velho muito rápido. 435 00:38:17,546 --> 00:38:18,798 Eu encontrei. 436 00:38:37,608 --> 00:38:40,528 Você não reconhece ouro quando você vê? 437 00:38:42,154 --> 00:38:44,198 Esta é a prova Eu estava procurando. 438 00:38:48,619 --> 00:38:50,120 Lá. 439 00:38:50,162 --> 00:38:53,207 Seus campos, eles esbarrar um no outro. 440 00:38:55,084 --> 00:38:59,088 A terra de Hagan é apenas o antecâmara do veio principal. 441 00:39:00,130 --> 00:39:02,091 Então, onde está? 442 00:39:02,132 --> 00:39:04,552 Nas terras do Steve, como eu disse. 443 00:39:04,593 --> 00:39:06,428 Na verdade, eu não faria fique surpreso se isso... 444 00:39:06,470 --> 00:39:08,556 ...não estava logo abaixo sua maldita casa. 445 00:39:09,890 --> 00:39:12,059 Tudo o que posso ver é uma lasca amarela. 446 00:39:16,522 --> 00:39:17,690 Então terminamos. 447 00:39:18,607 --> 00:39:20,234 O que? 448 00:39:20,276 --> 00:39:21,586 E agora você sabe onde está o ouro 449 00:39:21,610 --> 00:39:23,028 você pode nos pagar o que nos deve. 450 00:39:29,493 --> 00:39:30,911 Abra o cofre. 451 00:39:32,705 --> 00:39:34,456 Abra. 452 00:39:34,498 --> 00:39:37,167 Abra ou vou enterrar você naquele cemitério 453 00:39:37,209 --> 00:39:38,419 você visita todos os dias. 454 00:39:39,712 --> 00:39:40,921 Bem ao lado do papai. 455 00:39:51,390 --> 00:39:53,684 Você realmente não acredite em mim, não é? 456 00:39:55,352 --> 00:39:57,354 O que você quer, parabéns? Alguns elogios? 457 00:39:58,772 --> 00:40:00,441 É melhor você entender em outro lugar, 458 00:40:00,482 --> 00:40:03,027 porque estamos quase acabou com suas besteiras. 459 00:40:11,994 --> 00:40:13,203 Isso é justo. 460 00:40:15,414 --> 00:40:19,501 Mas você sabe, um tapinha no de volta de vez em quando 461 00:40:19,543 --> 00:40:20,920 nunca machuque ninguém. 462 00:40:20,961 --> 00:40:22,379 Na verdade, algumas pessoas dizem: 463 00:40:22,421 --> 00:40:24,048 é extremamente bom para a alma. 464 00:40:25,966 --> 00:40:26,966 [tiro de arma] 465 00:40:51,742 --> 00:40:52,910 Os cavalos estão quase prontos. 466 00:40:52,952 --> 00:40:55,496 Não vamos levar os cavalos. 467 00:40:55,537 --> 00:40:56,956 O terreno é muito acidentado. 468 00:40:56,997 --> 00:40:58,916 Além disso, não estamos indo tão longe. 469 00:41:04,380 --> 00:41:05,398 Você sabe, você é vou ter que deixar ir 470 00:41:05,422 --> 00:41:06,757 desta bolsa em algum momento. 471 00:41:15,849 --> 00:41:17,309 [cavalo bufa] 472 00:41:24,274 --> 00:41:25,401 [cavalo relinchando] 473 00:42:05,691 --> 00:42:07,651 [Hellen] Você está acordado? 474 00:42:07,693 --> 00:42:10,112 Venha, venha, venha, venha até mim. 475 00:42:12,197 --> 00:42:16,952 Ah, você é tão linda, Matilde. 476 00:42:18,662 --> 00:42:21,081 Ah... [risos] 477 00:42:26,420 --> 00:42:27,671 Você sabe o que é isso? 478 00:42:30,799 --> 00:42:32,593 Eles te contaram, não foi? 479 00:42:35,054 --> 00:42:37,806 Agora, me diga o que dia amanhã é. 480 00:42:41,602 --> 00:42:43,062 Deixe-me ouvir sua voz. 481 00:42:44,354 --> 00:42:46,857 Amanhã é o novo dia. 482 00:42:48,275 --> 00:42:50,569 Continue. 483 00:42:50,611 --> 00:42:53,989 Onde os demônios se reunirão. 484 00:42:54,031 --> 00:42:58,077 Em que a escuridão irá abra os olhos dos cegos. 485 00:42:59,828 --> 00:43:02,956 Porque somos todos pecadores. 486 00:43:02,998 --> 00:43:07,044 [Hellen rindo] 487 00:43:22,851 --> 00:43:23,852 [alternar cliques] 488 00:45:15,464 --> 00:45:17,841 [cavalo relinchando]