1
00:00:13,515 --> 00:00:16,935
[música suave e assustadora]

2
00:00:28,780 --> 00:00:31,115
Hoje somos ricos,
meu irmãozinho.

3
00:00:31,157 --> 00:00:33,034
Marco...

4
00:00:35,912 --> 00:00:37,872
este é o começo
de uma nova vida.

5
00:00:44,462 --> 00:00:46,923
[raspagem de faca]

6
00:00:54,681 --> 00:00:56,599
[McCoy ri baixinho]

7
00:00:56,641 --> 00:00:59,227
Sim.

8
00:00:59,269 --> 00:01:00,728
[faca batendo]

9
00:01:00,770 --> 00:01:02,605
- Quão pesado é essa coisa?
- [água espirrando]

10
00:01:02,647 --> 00:01:04,190
[Carlo] 150 libras de ouro puro.

11
00:01:04,232 --> 00:01:06,109
[McCoy] Você sabe
que dia é hoje?

12
00:01:07,193 --> 00:01:09,112
Hum-hm.

13
00:01:09,153 --> 00:01:10,238
[McCoy falando em italiano]

14
00:01:11,614 --> 00:01:12,615
Sim.

15
00:01:15,952 --> 00:01:19,956
[Carlo falando em italiano]

16
00:01:21,833 --> 00:01:24,127
- Apodreça no inferno.
- [música suave e assustadora]

17
00:01:24,168 --> 00:01:28,214
Tudo bem, vamos em frente,
diga aos meninos para retirá-lo.

18
00:01:48,026 --> 00:01:50,486
[Ralph grunhindo]
Cristo, é pesado.

19
00:01:50,528 --> 00:01:53,781
Isso é o que a liberdade
pesa, seu preguiçoso.

20
00:01:53,823 --> 00:01:55,325
- [cavalo relinchando]
- Ei!

21
00:01:55,366 --> 00:01:57,243
- O que é?
- É Blaine.

22
00:01:57,285 --> 00:02:00,538
[passos se aproximando]

23
00:02:02,957 --> 00:02:05,835
Rangers a menos de um quilômetro de distância.

24
00:02:05,877 --> 00:02:06,877
Patterson.

25
00:02:06,878 --> 00:02:08,964
Com cerca de 20 homens.

26
00:02:09,005 --> 00:02:12,008
Provavelmente seguiu todos nós
o caminho da Cidade Velha.

27
00:02:12,050 --> 00:02:13,050
Porra!

28
00:02:17,305 --> 00:02:18,723
Deixe-os surpresos,

29
00:02:18,765 --> 00:02:21,267
derrubar metade deles talvez,

30
00:02:21,309 --> 00:02:23,186
o resto serão escolhas fáceis.

31
00:02:23,227 --> 00:02:25,647
20 é demais, até
se os surpreendermos.

32
00:02:25,688 --> 00:02:27,488
[Carlo] Que outra escolha
nós temos, irmão?

33
00:02:29,484 --> 00:02:30,568
Seguimos para o deserto.

34
00:02:32,487 --> 00:02:33,988
Eles não vão
siga-nos lá.

35
00:02:34,030 --> 00:02:35,030
[Ralph] Quando é o
última vez que comemos?

36
00:02:35,031 --> 00:02:38,117
Suficiente.
Suficiente.

37
00:02:38,159 --> 00:02:39,661
É suicídio.

38
00:02:39,702 --> 00:02:41,412
E o que está acontecendo
em 20 homens com cinco,

39
00:02:41,454 --> 00:02:43,015
aquele que não sabe atirar em nada,
sem ofensa, Mike.

40
00:02:43,039 --> 00:02:46,125
Nenhum levado...
e eu concordo.

41
00:02:47,460 --> 00:02:48,460
Eu também.

42
00:02:55,718 --> 00:02:57,011
Blaine?

43
00:02:58,638 --> 00:03:00,098
[arma clicando]

44
00:03:00,139 --> 00:03:02,308
Nós vamos fazer o que
Eu disse de uma vez.

45
00:03:02,350 --> 00:03:04,644
Baixe a cruz,
leve para o treinador.

46
00:03:04,686 --> 00:03:06,854
- [raspagem cruzada]
- Ei, cristão,

47
00:03:06,896 --> 00:03:08,606
prepare a carruagem,
estamos saindo.

48
00:03:08,648 --> 00:03:10,733
[arma clicando]

49
00:03:12,985 --> 00:03:14,654
[Carlo] Vamos.

50
00:03:17,573 --> 00:03:18,991
[cavalo relinchando]

51
00:03:26,457 --> 00:03:27,667
-Carlo!
- Sim?

52
00:03:29,210 --> 00:03:32,463
Eu vou ficar, devagar
abaixe-os um pouco.

53
00:03:32,505 --> 00:03:34,507
- Tem certeza que?
- Sim.

54
00:03:37,468 --> 00:03:39,679
Não acabe como uma lebre
na maldita caçada.

55
00:03:47,812 --> 00:03:51,315
[música tema]

56
00:04:59,509 --> 00:05:02,386
[jogo marcante]

57
00:05:03,846 --> 00:05:06,057
[lanterna rangendo]

58
00:05:17,068 --> 00:05:19,111
Ainda bem que tivemos um pouco de petróleo.

59
00:05:20,321 --> 00:05:21,697
Ok, ah.

60
00:05:23,407 --> 00:05:24,659
Ah!

61
00:05:25,618 --> 00:05:30,790
P-H-A-L-U-S. [rindo]

62
00:05:33,751 --> 00:05:35,753
É Alexandre
o cavalo do Grande.

63
00:05:35,795 --> 00:05:38,214
Quem é Alexandre, o Grande?

64
00:05:38,256 --> 00:05:39,882
Você está brincando?

65
00:05:39,924 --> 00:05:41,425
O rei da Macedônia.

66
00:05:41,467 --> 00:05:43,344
- Você está inventando isso.
- Eu não sou.

67
00:05:43,386 --> 00:05:46,264
Foi o que minha mãe usou
para me ligar quando criança.

68
00:05:46,305 --> 00:05:47,305
[Isabelle] Alexandre?

69
00:05:47,306 --> 00:05:49,308
[risos] Não, Bucéfalo.

70
00:05:49,350 --> 00:05:51,853
O nome significa cabeça de boi.

71
00:05:51,894 --> 00:05:54,772
- Ok, vamos acreditar em você.
- É verdade!

72
00:05:55,898 --> 00:05:58,568
Bem, acho que você venceu então.

73
00:06:02,029 --> 00:06:04,782
[Bill] Esse é meu
recompensa pela vitória?

74
00:06:04,824 --> 00:06:06,701
Eu quero contratar aquele homem.

75
00:06:06,742 --> 00:06:08,720
Eu pensei que tínhamos concordado com isso
Eu ia lidar com isso.

76
00:06:08,744 --> 00:06:12,039
Bem, você é, eu quero você
ir e negociar com ele.

77
00:06:12,081 --> 00:06:13,433
Nós não vamos
preciso dele, Isabelle.

78
00:06:13,457 --> 00:06:15,209
- Conta.
- Você viu como é bom

79
00:06:15,251 --> 00:06:16,669
estou ficando com
a espingarda ultimamente.

80
00:06:16,711 --> 00:06:18,379
- Não é suficiente, Bill.
- Isabelle.

81
00:06:18,421 --> 00:06:20,298
Você não é suficiente.

82
00:06:20,339 --> 00:06:23,384
Não sabemos quantos pecuaristas
vai haver esse ano

83
00:06:23,426 --> 00:06:25,636
ou há quanto tempo
eles viram uma mulher.

84
00:06:27,096 --> 00:06:28,097
Você sabe disso.

85
00:06:33,144 --> 00:06:35,897
[Mãe de Bill]
Ah, por favor, não, ah!

86
00:06:35,938 --> 00:06:39,483
Em nome do
Senhor, por favor, não!

87
00:06:39,525 --> 00:06:42,528
[mulher gemendo]

88
00:06:42,570 --> 00:06:44,330
- Não.
- [Carlo] As coisas que fazemos por dinheiro.

89
00:06:50,411 --> 00:06:52,288
Outro pesadelo?

90
00:06:55,499 --> 00:06:57,043
Sobre ela?

91
00:06:58,961 --> 00:07:02,048
Eu acho que ela ficaria feliz
sabendo que você está aqui conosco.

92
00:07:31,327 --> 00:07:35,665
- [carrinho fazendo barulho]
- [cavalo relinchando]

93
00:07:43,089 --> 00:07:44,590
[cavalos bufando]

94
00:07:47,343 --> 00:07:52,056
["Graça Incrível"
tocando gaita]

95
00:08:11,993 --> 00:08:14,078
[Michael] Estou morrendo de fome.

96
00:08:14,120 --> 00:08:17,498
Estamos todos morrendo de
fome, pare de gemer.

97
00:08:17,540 --> 00:08:21,252
Mastigue seu cinto e
finja que é carne seca.

98
00:08:21,293 --> 00:08:23,254
Carne seca, minha bunda.

99
00:08:23,295 --> 00:08:26,757
Se houvesse um escorpião, eu
coma o filho da puta, com picada e tudo.

100
00:08:26,799 --> 00:08:28,259
Há um.

101
00:08:28,300 --> 00:08:30,803
- Ah, porra!
- [todos rindo]

102
00:08:30,845 --> 00:08:33,055
[cavalo relinchando]

103
00:08:33,097 --> 00:08:34,306
Ei!

104
00:08:34,348 --> 00:08:36,308
Que porra é essa, ei!

105
00:08:36,350 --> 00:08:38,644
- Shh, quieto.
- [cortes de faca]

106
00:08:38,686 --> 00:08:40,246
- [cavalos relinchando]
- [treinador fazendo barulho]

107
00:08:41,230 --> 00:08:42,708
Pegue a porra dos cavalos,
ele está roubando nosso treinador!

108
00:08:42,732 --> 00:08:46,235
Ei, ei, ei,
ei, ei, ei, pare!

109
00:08:46,277 --> 00:08:48,029
Ei, ei!

110
00:08:48,070 --> 00:08:50,114
Bem, vá atrás disso.

111
00:08:50,156 --> 00:08:54,410
[Ralph] Me desculpe, me desculpe,
Sinto muito, sinto muito.

112
00:08:56,078 --> 00:08:58,622
[Cristão] O que você estava fazendo?

113
00:08:58,664 --> 00:09:01,667
É uma coisa que
os pecuaristas às vezes fazem,

114
00:09:01,709 --> 00:09:04,170
se eles estão realmente com fome.

115
00:09:05,755 --> 00:09:07,423
Foi apenas uma orelha!

116
00:09:08,215 --> 00:09:09,508
Apenas uma orelha?

117
00:09:12,553 --> 00:09:13,553
Desculpe, Marco.

118
00:09:14,764 --> 00:09:16,807
- [grunhidos]
- Imbecil de merda!

119
00:09:16,849 --> 00:09:18,851
Porra, seu merda!

120
00:09:18,893 --> 00:09:20,871
- Parar!
- Eu vou parar, quando estiver pronto!

121
00:09:20,895 --> 00:09:22,229
Você é um merda!

122
00:09:37,912 --> 00:09:40,289
O que vamos fazer agora?

123
00:09:45,002 --> 00:09:47,004
Nós vamos morrer,
é isso que vamos fazer.

124
00:09:49,965 --> 00:09:52,343
Não vamos morrer, porra.

125
00:09:53,594 --> 00:09:55,763
Nós vamos sair daqui.

126
00:09:57,556 --> 00:09:59,892
Alguém tem
algum problema com isso?

127
00:10:02,812 --> 00:10:03,812
Marco?

128
00:10:07,066 --> 00:10:08,859
E a cruz?

129
00:10:13,155 --> 00:10:14,949
Levante-se, idiota.

130
00:10:14,990 --> 00:10:19,411
Você nos colocou nisso
bagunça, você carrega.

131
00:10:20,746 --> 00:10:21,746
Levantar.

132
00:10:29,380 --> 00:10:31,507
[conversa indistinta]

133
00:10:40,766 --> 00:10:43,310
[Bill] Estou procurando
um homem chamado Anderson.

134
00:10:45,771 --> 00:10:47,523
Ali no canto.

135
00:10:56,657 --> 00:10:57,658
Anderson?

136
00:10:58,909 --> 00:11:00,578
- Ei!
- Ei, o que?

137
00:11:02,329 --> 00:11:03,956
Você é Anderson?

138
00:11:05,082 --> 00:11:08,169
[James] Hm, isso depende.

139
00:11:10,629 --> 00:11:12,464
Bem, meu nome é Bill
e eu fui enviado-

140
00:11:12,506 --> 00:11:13,841
Bill!

141
00:11:13,883 --> 00:11:17,011
Billy, Billy,
Billy, Billy, Billy.

142
00:11:18,971 --> 00:11:20,598
[Bill] Você está bêbado.

143
00:11:20,639 --> 00:11:22,558
Pouco perceptivo
bastardo, não é?

144
00:11:25,936 --> 00:11:26,936
Bem,

145
00:11:26,937 --> 00:11:29,149
o que você quer, garoto?

146
00:11:30,900 --> 00:11:32,985
Me disseram que você estava protegido
pessoas por dinheiro.

147
00:11:35,029 --> 00:11:36,572
- Hum.
- Mas algo me diz

148
00:11:36,614 --> 00:11:39,241
eles podem não ter
te vejo há algum tempo.

149
00:11:39,283 --> 00:11:41,076
Você consegue ficar de pé?

150
00:11:53,339 --> 00:11:55,424
[James suspira]

151
00:12:18,572 --> 00:12:20,449
[James falando
língua estrangeira]

152
00:12:22,910 --> 00:12:24,536
Cabra filho da puta.

153
00:12:36,382 --> 00:12:40,344
[James balindo]

154
00:12:40,386 --> 00:12:42,471
Eu posso fazer um trabalho melhor
protegendo-os eu mesmo.

155
00:12:45,140 --> 00:12:47,180
Você já ouviu os gritos
de uma mulher sendo estuprada?

156
00:12:51,355 --> 00:12:53,691
E as vaias e os gritos
dos caras fazendo isso?

157
00:13:02,908 --> 00:13:07,204
[Bill] Isso é metade, você consegue
o resto quando estiver pronto.

158
00:13:07,246 --> 00:13:11,417
Isso ainda não está nem perto
quanto vale meu tempo.

159
00:13:11,458 --> 00:13:15,504
Mas, inferno, estou me sentindo
cavalheiresco hoje.

160
00:13:18,090 --> 00:13:20,009
Ei, como você sabia
Tenho mulheres em casa?

161
00:13:22,219 --> 00:13:23,219
Bem, e você?

162
00:13:24,263 --> 00:13:25,263
Sim.

163
00:13:29,393 --> 00:13:32,146
Me deixa sóbrio e...

164
00:13:32,187 --> 00:13:34,440
Eu gosto deles crus.

165
00:13:34,481 --> 00:13:36,317
- [controla o chicote]
- [cavalo relinchando]

166
00:13:40,029 --> 00:13:42,948
É melhor você ter o
resto desse dinheiro.

167
00:14:13,395 --> 00:14:15,773
Ei, aí está o nosso carrinho!

168
00:14:33,624 --> 00:14:36,085
[grunhindo] Oh Cristo!

169
00:14:37,336 --> 00:14:38,587
Não sobrou nada.

170
00:14:40,589 --> 00:14:41,882
Nada.

171
00:14:44,259 --> 00:14:45,677
São apenas ossos.

172
00:14:48,347 --> 00:14:49,723
Ossos.

173
00:14:51,100 --> 00:14:52,351
[baque]

174
00:14:52,393 --> 00:14:54,353
Você estava certo,

175
00:14:56,855 --> 00:14:59,942
eu deveria ter ouvido
você de volta ao mosteiro.

176
00:15:01,485 --> 00:15:03,821
Eu cuidarei de tudo.

177
00:15:07,699 --> 00:15:13,288
Ignore a fome e
concentrar-se no futuro.

178
00:15:13,330 --> 00:15:16,500
Assim que entregarmos esta cruz,

179
00:15:16,542 --> 00:15:18,877
estaremos nos empanturrando
nós mesmos com caviar

180
00:15:18,919 --> 00:15:22,256
e estaremos bebendo
o melhor vinho que o dinheiro pode comprar.

181
00:15:24,800 --> 00:15:26,677
Comece a desmontar o carrinho.

182
00:15:28,762 --> 00:15:30,973
Por que iríamos quebrar
subir a porra do carrinho?

183
00:15:31,014 --> 00:15:33,475
Pelo menos teremos
um incêndio esta noite.

184
00:15:33,517 --> 00:15:34,643
Vamos, irmãozinho.

185
00:15:39,565 --> 00:15:40,607
[cabras balindo]

186
00:15:45,446 --> 00:15:49,074
Hum. [mastigando ruidosamente]

187
00:15:49,116 --> 00:15:50,409
Hum.

188
00:15:55,122 --> 00:15:58,250
Um cavalheiro leva seu
tirar o chapéu no jantar.

189
00:16:10,762 --> 00:16:12,431
Por favor, Sr. Anderson.

190
00:16:24,485 --> 00:16:26,653
Então você é do Sul?

191
00:16:26,695 --> 00:16:28,030
Sim, senhora.

192
00:16:28,071 --> 00:16:29,156
Nós também.

193
00:16:31,241 --> 00:16:32,409
Realmente?

194
00:16:34,745 --> 00:16:38,248
Claro que vivi e trabalhei
em muitos outros lugares desde então,

195
00:16:38,290 --> 00:16:42,377
Iowa, Kansas, Colorado.

196
00:16:42,419 --> 00:16:45,422
Ganhou muito dinheiro
na verdade, no Colorado.

197
00:16:45,464 --> 00:16:47,007
O que você fez no Colorado?

198
00:16:47,049 --> 00:16:48,550
Hum?

199
00:16:48,592 --> 00:16:51,345
Oh, mataram índios.

200
00:16:53,222 --> 00:16:56,391
Você vê, uma vez ouro
foi descoberto lá,

201
00:16:56,433 --> 00:16:58,060
muitos deles
não queria ir embora,

202
00:16:58,101 --> 00:16:59,853
então o governo,

203
00:16:59,895 --> 00:17:04,107
eles me enviaram
e alguns outros homens

204
00:17:04,149 --> 00:17:07,110
e por Deus, pelo
quando terminamos,

205
00:17:07,152 --> 00:17:09,905
não havia dúvida como
a quem pertencia.

206
00:17:09,947 --> 00:17:12,449
Seu maldito pedaço de merda!

207
00:17:18,038 --> 00:17:19,790
Que porra é essa
está errado com você?

208
00:17:19,831 --> 00:17:23,168
Tudo bem, pessoal,
Acho que é hora de dormir.

209
00:17:23,210 --> 00:17:25,587
Sr. Anderson,
você está no celeiro.

210
00:17:25,629 --> 00:17:27,130
Saia daqui!

211
00:17:27,172 --> 00:17:29,633
E me devolva meu dinheiro,
seu velho bastardo.

212
00:17:29,675 --> 00:17:30,676
Conta.

213
00:17:33,804 --> 00:17:37,599
Por que você não vem aqui,
tentar pegar seu dinheiro de volta?

214
00:17:37,641 --> 00:17:39,768
- [Isabelle] Bill!
- [choramingo simulado]

215
00:17:43,981 --> 00:17:47,442
Sr. Anderson, vá para o celeiro.

216
00:17:47,484 --> 00:17:50,571
Podemos conversar sobre
tudo isso amanhã.

217
00:17:50,612 --> 00:17:51,612
Tudo bem.

218
00:18:42,247 --> 00:18:45,334
[cabras balindo]

219
00:18:50,172 --> 00:18:52,466
Venha ficar de olho
em mim, e você?

220
00:18:52,507 --> 00:18:55,093
Eu vim te contar
que você deveria sair.

221
00:18:55,135 --> 00:18:57,471
Ah, você não precisa se desculpar.

222
00:18:57,512 --> 00:18:59,681
- Eu não estou...
- Tudo bem,

223
00:18:59,723 --> 00:19:01,058
Aceito suas desculpas.

224
00:19:01,099 --> 00:19:02,851
Agora, por favor, podemos seguir em frente?

225
00:19:06,146 --> 00:19:08,690
Eu sugiro que você diga a eles
para apagar as lâmpadas.

226
00:19:10,192 --> 00:19:12,319
Uma casa iluminada sempre
significa mulheres.

227
00:19:12,361 --> 00:19:17,366
E se você está tão interessado
em ficar de olho em mim,

228
00:19:17,407 --> 00:19:21,286
faça isso de dentro de casa.

229
00:19:21,328 --> 00:19:24,456
Dessa forma, se alguém
vem significando dano...

230
00:19:26,583 --> 00:19:28,669
Quer saber? Esqueça isso.

231
00:19:28,710 --> 00:19:31,254
Eles vão pensar
você é o único homem?

232
00:19:34,883 --> 00:19:39,137
Talvez você não seja tão mentalmente
desafiado como eu pensava.

233
00:19:41,640 --> 00:19:42,640
Aula dispensada.

234
00:19:46,395 --> 00:19:49,272
[cabras balindo]

235
00:19:52,901 --> 00:19:55,278
[música de gaita tocando]

236
00:19:55,320 --> 00:19:57,030
[Michael] E então,

237
00:19:57,072 --> 00:19:59,783
quando finalmente consegui
coragem para propor,

238
00:20:01,118 --> 00:20:02,953
ela disse...

239
00:20:05,580 --> 00:20:08,333
Ela disse que não
pense em mim dessa maneira.

240
00:20:08,375 --> 00:20:11,044
[Cristão] É tudo uma questão
maldito dinheiro para eles.

241
00:20:11,086 --> 00:20:12,963
[McCoy] Sim, isso mesmo.

242
00:20:13,004 --> 00:20:15,090
Isso é tudo que eles
já pensou.

243
00:20:15,132 --> 00:20:17,634
Sim, é por isso que quando
entregamos a cruz,

244
00:20:17,676 --> 00:20:18,969
Eu pensei que poderia perguntar a ela novamente

245
00:20:19,010 --> 00:20:23,014
- e talvez desta vez...
- Foda-se ela.

246
00:20:23,056 --> 00:20:27,144
Exatamente, você não vai
ainda preciso de Cyrian.

247
00:20:28,353 --> 00:20:29,855
[Cristão] Isso mesmo,

248
00:20:29,896 --> 00:20:32,566
você não vai precisar
sua espécie novamente.

249
00:20:32,607 --> 00:20:35,819
Sua preocupação deve ser sobre
como gastar todo esse dinheiro.

250
00:20:35,861 --> 00:20:39,197
[Ralf resmungando]

251
00:20:51,126 --> 00:20:55,714
[Ralph engasgando]

252
00:21:11,104 --> 00:21:13,148
[cavalo relinchando]

253
00:21:14,232 --> 00:21:17,652
[vento soprando suavemente]

254
00:21:21,072 --> 00:21:23,950
[cavalo relinchando]

255
00:21:25,243 --> 00:21:28,205
[cabra balindo]

256
00:21:30,123 --> 00:21:31,208
[cavalo relinchando]

257
00:21:33,543 --> 00:21:36,254
Por que você não está bonita
esta manhã, mocinha?

258
00:21:37,339 --> 00:21:38,465
[porta clicando]

259
00:21:42,344 --> 00:21:43,344
[cavalos relinchando]

260
00:21:47,682 --> 00:21:49,059
Olá, jovem.

261
00:21:52,020 --> 00:21:53,897
Ei, deixe-a em paz.

262
00:21:53,939 --> 00:21:57,067
Ah, vocês dois são namorados?

263
00:21:57,108 --> 00:21:59,069
Talvez você devesse avisar
ela sobre andar por aí

264
00:21:59,110 --> 00:22:00,779
em tal estado de nudez.

265
00:22:03,490 --> 00:22:06,451
[suspira] E o que
isso poderia fazer com um homem.

266
00:22:06,493 --> 00:22:08,495
- [arma engatilhando]
- Ei, ei, ei, ei.

267
00:22:08,537 --> 00:22:10,497
Agora isso é lindo
gesto agressivo, garoto.

268
00:22:10,539 --> 00:22:13,458
- Saia daqui.
- Você está tremendo.

269
00:22:13,500 --> 00:22:15,502
Por que você simplesmente não
abaixe a arma

270
00:22:15,544 --> 00:22:17,379
e talvez você não vá
se machucar, né?

271
00:22:19,589 --> 00:22:21,049
[cavalo relinchando]

272
00:22:21,091 --> 00:22:24,678
[garrafas tilintando]

273
00:22:24,719 --> 00:22:27,138
[carrinho chacoalhando]

274
00:22:32,310 --> 00:22:34,437
- Olá, pessoal.
- Onde você estava?

275
00:22:34,479 --> 00:22:36,231
Fui tomar café da manhã.

276
00:22:39,442 --> 00:22:41,820
Eu pensei que tinha dito para você
fique em casa, garoto.

277
00:22:43,113 --> 00:22:45,115
Quem diabos é essa, sua mãe?

278
00:22:46,992 --> 00:22:49,744
[carrinho batendo]

279
00:22:52,914 --> 00:22:54,249
Para que serve isso?

280
00:22:56,459 --> 00:22:58,545
Torna mais fácil
coloquem seus corpos dentro.

281
00:23:19,316 --> 00:23:21,026
Você é James Anderson,
não é você?

282
00:23:23,361 --> 00:23:24,487
Às vezes.

283
00:23:26,281 --> 00:23:28,617
O homem que matou
mais de 100 pessoas.

284
00:23:31,328 --> 00:23:33,288
Mais ou menos.

285
00:23:33,330 --> 00:23:35,290
E a gangue Johnson?

286
00:23:39,044 --> 00:23:40,837
Quantos deles fizeram
você marca aí?

287
00:23:43,882 --> 00:23:44,882
Todos eles.

288
00:23:47,677 --> 00:23:48,929
Eles mataram meu irmão.

289
00:24:05,070 --> 00:24:07,530
Pessoal, vamos
dê o fora daqui.

290
00:24:23,546 --> 00:24:26,216
[Isabelle] Os índios levaram
cuidar dele por alguns anos

291
00:24:26,257 --> 00:24:29,594
e então eles o deixaram conosco.

292
00:24:29,636 --> 00:24:31,972
Achei que ele estaria melhor
com sua própria espécie.

293
00:24:35,266 --> 00:24:39,270
Quantos anos ele tinha quando
a mãe dele foi assassinada?

294
00:24:41,314 --> 00:24:42,314
Oito.

295
00:24:45,735 --> 00:24:49,531
Isso não é uma coisa agradável
para uma criança testemunhar.

296
00:24:50,240 --> 00:24:52,742
Não.

297
00:24:52,784 --> 00:24:56,371
Quero dizer, mesmo agora ele tem
dificuldade para dormir à noite.

298
00:25:10,010 --> 00:25:11,428
E você?

299
00:25:12,887 --> 00:25:13,887
Quanto a mim?

300
00:25:20,353 --> 00:25:22,605
Você tem problemas
dormindo à noite?

301
00:25:25,316 --> 00:25:27,402
[vento soprando suavemente]

302
00:25:42,917 --> 00:25:44,252
[Michael] Olá, Ralph.

303
00:25:45,420 --> 00:25:46,588
Levante-se e brilhe.

304
00:25:49,090 --> 00:25:50,216
Vamos, amigo.

305
00:25:52,594 --> 00:25:53,803
Temos que ir.

306
00:25:56,264 --> 00:25:58,683
- [grunhindo] Ralph!
- [Carlo] Ele está morto.

307
00:26:00,393 --> 00:26:03,396
[Cristão] Ele está morto?
Como ele pode estar morto?

308
00:26:03,438 --> 00:26:05,190
Acho que ele morreu de fome.

309
00:26:07,650 --> 00:26:09,569
Mas isso não faz
qualquer sentido, quero dizer...

310
00:26:09,611 --> 00:26:11,696
É o que acontece no
deserto se você não comer.

311
00:26:11,738 --> 00:26:12,947
Mas nós sobrevivemos.

312
00:26:15,158 --> 00:26:17,035
Cristo.

313
00:26:17,077 --> 00:26:18,620
Não vamos conseguir.

314
00:26:18,661 --> 00:26:20,789
Bem, você poderia se comesse.

315
00:26:26,836 --> 00:26:30,131
Uma única refeição é
provavelmente tudo o que é preciso.

316
00:26:34,594 --> 00:26:36,221
Você deve estar brincando comigo.

317
00:26:36,262 --> 00:26:37,862
Ou você pode esperar
seu Deus para salvá-lo.

318
00:26:40,642 --> 00:26:42,769
Embora não pareça
como se ele estivesse aqui hoje.

319
00:26:45,105 --> 00:26:46,439
Carne é carne, certo?

320
00:26:53,446 --> 00:26:55,615
Dê o exemplo, irmãozinho.

321
00:27:16,761 --> 00:27:20,807
Eu fiz muitas coisas
para você no passado,

322
00:27:20,849 --> 00:27:21,849
mas isso?

323
00:27:23,768 --> 00:27:25,353
Sem chance.

324
00:27:25,395 --> 00:27:28,189
Isto não é para mim,
é para eles.

325
00:27:28,231 --> 00:27:30,984
Você não disse que
se sentiu responsável?

326
00:27:31,025 --> 00:27:33,695
É aqui que você chega
para compensar isso.

327
00:27:36,781 --> 00:27:37,866
Faça isso, Marco.

328
00:27:48,376 --> 00:27:50,295
Você é um pedaço de merda.

329
00:27:56,801 --> 00:27:59,971
- [rasgo de carne]
- [McCoy grunhindo]

330
00:28:08,229 --> 00:28:09,229
Sim.

331
00:28:10,899 --> 00:28:11,899
Sim.

332
00:28:32,086 --> 00:28:34,797
O que você está esperando?

333
00:28:34,839 --> 00:28:35,839
Comer.

334
00:28:46,976 --> 00:28:50,313
Assim que chegarmos às Red Rocks,
será ainda mais difícil.

335
00:28:50,355 --> 00:28:51,814
Coma o máximo que puder.

336
00:28:53,775 --> 00:28:56,653
Com esse calor ele não está
vai durar até amanhã.

337
00:29:31,479 --> 00:29:32,689
[cabra balindo]

338
00:29:32,730 --> 00:29:34,065
Faça de novo.

339
00:29:35,358 --> 00:29:36,567
Gentil.

340
00:29:36,609 --> 00:29:38,278
Aperte e puxe.

341
00:29:42,657 --> 00:29:43,657
- Ah!
- Ei.

342
00:29:45,159 --> 00:29:48,329
[cabras balindo]

343
00:29:48,371 --> 00:29:50,373
[Michelle] Aonde você vai?

344
00:30:03,720 --> 00:30:04,721
O que?

345
00:30:07,682 --> 00:30:09,892
Você nunca viu um homem
cortejar uma mulher antes?

346
00:30:10,935 --> 00:30:13,021
Sim, é só...

347
00:30:29,579 --> 00:30:33,666
[James] Uma mentira é mais
preciso do que você, Red Face.

348
00:30:33,708 --> 00:30:35,460
[Bill] E quanto
Carolina do Sul?

349
00:30:35,501 --> 00:30:37,712
Sim.

350
00:30:37,754 --> 00:30:39,756
- Virgínia?
- Até a Flórida.

351
00:30:42,216 --> 00:30:44,927
Homens procurados se movem
por aí muito, então...

352
00:30:44,969 --> 00:30:47,430
aqueles que estão atrás deles
tenho que fazer o mesmo.

353
00:30:47,472 --> 00:30:50,266
- [disparo de arma]
- Jesus.

354
00:30:52,226 --> 00:30:54,812
Você já matou alguém
quem usou uma faca Bowie?

355
00:30:56,606 --> 00:30:58,691
Essa é uma faca bastante comum.

356
00:30:58,733 --> 00:31:00,818
E com um olho
esculpido na alça?

357
00:31:05,281 --> 00:31:06,281
[arma engatilhada]

358
00:31:08,534 --> 00:31:10,244
Como o usado
na sua mãe?

359
00:31:14,665 --> 00:31:16,000
Isabelle me contou.

360
00:31:20,046 --> 00:31:21,923
Quão difícil você pensa
seria encontrá-lo?

361
00:31:25,510 --> 00:31:27,470
Seis anos é muito tempo.

362
00:31:27,512 --> 00:31:30,223
Você sabe como ele é?

363
00:31:31,766 --> 00:31:33,309
Não.

364
00:31:33,351 --> 00:31:34,394
Você tem um nome?

365
00:31:38,439 --> 00:31:39,649
O que você está me perguntando então?

366
00:31:39,690 --> 00:31:40,983
Para encontrá-lo.

367
00:31:46,030 --> 00:31:47,490
[arma engatilhada]

368
00:31:47,532 --> 00:31:50,201
Bem, com tão pouco para continuar,

369
00:31:50,243 --> 00:31:52,703
encontrar qualquer homem é impossível.

370
00:31:52,745 --> 00:31:54,914
Mesmo para alguém como você?

371
00:32:11,389 --> 00:32:15,101
[McCoy] Você se lembra quando
costumávamos caçar no Maine?

372
00:32:15,143 --> 00:32:19,272
Bem, suponho que não
tão diferente disso.

373
00:32:19,313 --> 00:32:23,234
Quer dizer, é verdade, eu não tinha
uma maldita cruz nas minhas costas.

374
00:32:23,276 --> 00:32:26,028
Exceto que não estamos
a floresta agora, uh!

375
00:32:26,070 --> 00:32:28,156
- [Michael vomitando]
- Que porra é essa?

376
00:32:29,115 --> 00:32:30,741
Ah, porra! [grunhido]

377
00:32:30,783 --> 00:32:31,951
[bate cruzado]

378
00:32:31,993 --> 00:32:33,578
[Michael tossindo]

379
00:32:33,619 --> 00:32:35,037
Vamos Michael, levante-se.

380
00:32:35,079 --> 00:32:39,083
- [Michael] Não posso.
- [vômito]

381
00:32:39,125 --> 00:32:40,251
Ah, merda.

382
00:32:45,840 --> 00:32:46,883
[Michael gemendo]

383
00:32:46,924 --> 00:32:47,924
[Carlo] O que é isso?

384
00:32:50,803 --> 00:32:52,555
Ele está comendo carne estragada.

385
00:32:54,390 --> 00:32:55,600
Jesus Cristo!

386
00:33:04,192 --> 00:33:05,610
Temos que deixá-lo aqui.

387
00:33:07,445 --> 00:33:08,779
- Não.
- Sim.

388
00:33:10,031 --> 00:33:12,700
Não vou deixá-lo aqui.

389
00:33:12,742 --> 00:33:14,744
Ele não consegue ficar de pé.

390
00:33:17,079 --> 00:33:18,748
Não vou deixá-lo aqui.

391
00:33:22,877 --> 00:33:25,671
Tudo bem, eu vou lidar com isso.

392
00:33:33,638 --> 00:33:34,889
Água.

393
00:33:35,640 --> 00:33:37,725
Miguel,

394
00:33:37,767 --> 00:33:40,102
a água é para quem caminha.

395
00:33:42,939 --> 00:33:44,106
- [disparo de arma]
- Uh!

396
00:33:56,577 --> 00:33:58,120
Ele teria nos matado.

397
00:33:58,162 --> 00:34:00,498
Não, não, não, ele não faria
nos mataram,

398
00:34:00,540 --> 00:34:02,708
ele ia ficar bem,
ele iria conseguir.

399
00:34:02,750 --> 00:34:05,503
- Não.
- Ele estava de saída, Marco.

400
00:34:05,545 --> 00:34:07,547
Cale a boca!

401
00:34:07,588 --> 00:34:09,507
[Carlo] Eu tive que fazer isso, irmão.

402
00:34:09,549 --> 00:34:11,175
Oh sim?

403
00:34:11,217 --> 00:34:12,426
Você teve que fazer isso?

404
00:34:13,719 --> 00:34:15,221
Você teve que fazer isso?

405
00:34:18,808 --> 00:34:22,937
Você tinha que, como você
tinha a ver com Ralph?

406
00:34:22,979 --> 00:34:25,898
O que você está falando?

407
00:34:25,940 --> 00:34:27,984
Pergunte a ele.

408
00:34:28,025 --> 00:34:29,944
Pergunte a ele o que ele fez com Ralph.

409
00:34:32,446 --> 00:34:36,117
Ele o estrangulou,
ele o sufocou!

410
00:34:39,704 --> 00:34:40,955
Está certo?

411
00:34:42,248 --> 00:34:43,499
Isso mesmo,

412
00:34:44,208 --> 00:34:45,208
Eu fiz.

413
00:34:47,628 --> 00:34:50,798
E porque eu fiz,
ainda estamos vivos.

414
00:34:53,926 --> 00:34:56,387
Eu acho que isso é verdade.

415
00:34:56,429 --> 00:34:59,557
Você é um idiota, você é
concordando com ele agora?

416
00:34:59,599 --> 00:35:03,686
Você realmente achou que estávamos
tudo vai passar por isso?

417
00:35:03,728 --> 00:35:08,566
Nós três temos
sempre foi o mais forte,

418
00:35:08,608 --> 00:35:11,444
e nós três estamos
vou sair daqui.

419
00:35:15,406 --> 00:35:18,075
Pegue a cruz para
um pouco, sim?

420
00:35:18,117 --> 00:35:20,578
Dê um pouco de descanso ao meu irmão.

421
00:35:25,583 --> 00:35:27,376
Você é maluco.

422
00:35:37,511 --> 00:35:39,847
[cabras balindo]

423
00:35:43,476 --> 00:35:47,980
Ah, você vai parar
me incomodando, Cara Vermelha?

424
00:35:53,653 --> 00:35:55,196
Obrigado.

425
00:36:00,159 --> 00:36:01,535
Água?

426
00:36:06,082 --> 00:36:08,125
Já faz um tempo.

427
00:36:08,167 --> 00:36:09,835
Precisamos conversar.

428
00:36:09,877 --> 00:36:11,337
Não, nós não.

429
00:36:11,379 --> 00:36:13,798
Eu aprecio a comida,

430
00:36:13,839 --> 00:36:18,511
mas por favor permita-me fazer o meu
dever de guarda final em paz.

431
00:36:18,552 --> 00:36:20,680
[Bill] Quanto
isso me custaria?

432
00:36:20,721 --> 00:36:22,014
Cristo!

433
00:36:22,056 --> 00:36:25,685
- Quanto você tem?
- Nada.

434
00:36:25,726 --> 00:36:29,897
Então por que estamos falando
então, né? Deixa para lá.

435
00:36:29,939 --> 00:36:32,858
- Não posso.
- [James suspira]

436
00:36:32,900 --> 00:36:36,153
- Minha mãe estava muito bem.
- Então?

437
00:36:36,195 --> 00:36:38,531
Então provavelmente há um
recompensa bastante alta por ele.

438
00:36:38,572 --> 00:36:42,326
- Provavelmente.
- Sim.

439
00:36:42,368 --> 00:36:46,580
Ou ele provavelmente está morto ou ele está
provavelmente mudou seus hábitos

440
00:36:46,622 --> 00:36:48,624
ou ele provavelmente perdeu a faca.

441
00:36:48,666 --> 00:36:49,875
Ah, pare com isso!

442
00:36:49,917 --> 00:36:52,044
Eu te disse, não posso deixar isso passar.

443
00:36:54,755 --> 00:36:57,591
Olhe para você, hein?

444
00:36:57,633 --> 00:37:00,720
Você mora nesta linda
e lugar tranquilo

445
00:37:00,761 --> 00:37:04,807
com duas mulheres que
amo e adoro você.

446
00:37:09,103 --> 00:37:11,272
Você não vai
deixa pra lá, não é?

447
00:37:15,234 --> 00:37:16,527
Ah, foda-se.

448
00:37:17,695 --> 00:37:19,572
Tudo bem, eu farei isso.

449
00:37:21,073 --> 00:37:23,409
E se eu encontrar
ele e matá-lo,

450
00:37:23,451 --> 00:37:25,119
de alguma forma eu vou deixar você saber,

451
00:37:25,161 --> 00:37:27,955
mas não pegue o seu
maldita esperança.

452
00:37:27,997 --> 00:37:29,999
E é melhor você começar
economizando seus centavos,

453
00:37:30,040 --> 00:37:31,876
porque eu não estou
fazendo isso de graça.

454
00:37:31,917 --> 00:37:33,544
[Bill] Acordo!

455
00:37:33,586 --> 00:37:36,672
Hm, e a recompensa
o meu também.

456
00:37:36,714 --> 00:37:38,299
OK.

457
00:37:40,384 --> 00:37:45,264
[risos] Acho muito
interessante que você de repente

458
00:37:45,306 --> 00:37:49,393
não me importo tanto que eu esteja
um bêbado e um assassino índio.

459
00:37:49,435 --> 00:37:53,314
Você é um homem de palavra
e isso é o suficiente para mim.

460
00:37:53,355 --> 00:37:56,734
Sim, sim, estou, agora vá preencher
isso com um pouco de suco de memória.

461
00:37:58,068 --> 00:38:00,738
Prossiga.

462
00:38:15,503 --> 00:38:19,757
O que você está fazendo? Você não pode
apenas dê a ela a resposta.

463
00:38:19,799 --> 00:38:21,258
Eu-eu não fiz.

464
00:38:21,300 --> 00:38:23,928
- Ele não fez isso.
- Você fez.

465
00:38:23,969 --> 00:38:26,722
Tudo bem, vamos...
vamos jogar mais um jogo.

466
00:38:26,764 --> 00:38:28,599
Sim.

467
00:38:28,641 --> 00:38:31,685
Sim, vamos dar Isabelle
uma chance de se vingar.

468
00:38:31,727 --> 00:38:33,521
Isabelle,

469
00:38:33,562 --> 00:38:35,314
este será o último.

470
00:38:47,034 --> 00:38:48,369
Bom trabalho, querido.

471
00:39:03,342 --> 00:39:04,468
[armas engatilhadas]

472
00:39:31,745 --> 00:39:36,667
Você sabia exatamente o que você
estávamos fazendo desde o início.

473
00:39:36,709 --> 00:39:41,297
Você me disse que tinha convencido
eles para levar todos nós.

474
00:39:44,174 --> 00:39:45,174
Você é foda, você!

475
00:39:49,722 --> 00:39:53,517
Você sempre foi
um idiota louco,

476
00:39:53,559 --> 00:39:55,936
mas desde que você conseguiu
envolvido com essas pessoas,

477
00:39:55,978 --> 00:39:57,771
você enlouqueceu.

478
00:39:57,813 --> 00:40:01,400
Tudo que eu fiz
foi para você.

479
00:40:01,442 --> 00:40:03,193
- Besteira.
- [Carlo] É verdade.

480
00:40:03,235 --> 00:40:05,279
E as cicatrizes
nas minhas costas, né?

481
00:40:05,321 --> 00:40:08,532
- Você queria me abandonar.
- Abandonar você?

482
00:40:08,574 --> 00:40:10,409
Eu sou o forte,

483
00:40:10,451 --> 00:40:12,371
você é quem vai
nos tirar de problemas.

484
00:40:12,411 --> 00:40:14,055
- Afaste-se de mim!
- Lembra, Marco, lembra?

485
00:40:14,079 --> 00:40:15,998
Volte!

486
00:40:28,802 --> 00:40:29,802
Porra!

487
00:40:30,804 --> 00:40:33,182
[McCoy gemendo]

488
00:40:33,223 --> 00:40:34,642
Ouça. Ouvir!

489
00:40:35,768 --> 00:40:36,768
Ouça, ouça.

490
00:40:37,728 --> 00:40:39,438
Parar! Uh!

491
00:40:52,993 --> 00:40:54,912
[Carlo gemendo baixinho]

492
00:41:09,718 --> 00:41:12,972
- Adeus então.
- Adeus.

493
00:41:52,428 --> 00:41:53,637
Estou bem.

494
00:42:38,182 --> 00:42:39,975
[Bill] Anderson!

495
00:42:41,602 --> 00:42:42,811
Anderson!

496
00:42:47,941 --> 00:42:49,902
O que diabos são
você está fazendo, Cara Vermelha?

497
00:42:49,943 --> 00:42:51,445
Eu vou com você.

498
00:42:53,405 --> 00:42:54,615
Não.

499
00:42:54,656 --> 00:42:55,824
- Sim.
- Não.

500
00:42:55,866 --> 00:42:57,284
- Sim!
- Não!

501
00:43:02,164 --> 00:43:05,751
Você está fazendo o maior
maldito erro da sua vida.

502
00:43:56,969 --> 00:43:59,847
[Carlo grunhindo]

503
00:44:04,560 --> 00:44:07,813
[Carlo ofegante]

504
00:44:27,166 --> 00:44:28,667
[Carlo grunhindo]

505
00:44:41,096 --> 00:44:43,974
[Carlo rindo]

506
00:45:04,036 --> 00:45:06,914
[McCoy gemendo baixinho]

507
00:45:12,502 --> 00:45:16,757
[Carlo ofegante]

508
00:45:35,525 --> 00:45:38,237
[imita tiro]

509
00:45:52,125 --> 00:45:54,253
[voa zumbindo]

510
00:46:17,192 --> 00:46:18,610
Marco?

511
00:46:23,573 --> 00:46:24,992
Marco!

512
00:46:55,188 --> 00:46:56,440
Marco!