1 00:00:05,014 --> 00:00:06,693 (Lahat ng karakter, organisasyon at lokasyon ay kathang-isip lamang.) 2 00:00:06,694 --> 00:00:08,294 (Ang ilang mga eksenang may kalikasang kriminal...) 3 00:00:08,295 --> 00:00:09,814 (Maaaring hindi ka komportable.) 4 00:00:10,000 --> 00:00:11,491 (Episode 4) 5 00:00:17,241 --> 00:00:19,000 May mali ba? 6 00:00:29,720 --> 00:00:30,921 Oh mama. 7 00:00:31,360 --> 00:00:33,521 Paano ka naging ganito? 8 00:00:33,921 --> 00:00:35,679 Ang usok ay walang tigil. 9 00:00:35,680 --> 00:00:38,801 May malapit bang car center dito? 10 00:00:39,360 --> 00:00:42,080 Sa tingin mo hindi tayo magkakaroon ng ganoong lugar sa malapit? 11 00:00:42,760 --> 00:00:43,919 Saan ito matatagpuan? 12 00:00:43,920 --> 00:00:45,160 - KAYA... - OO? 13 00:00:45,161 --> 00:00:47,479 Kung dumiretso ka sa ganitong paraan, 14 00:00:47,480 --> 00:00:48,800 - makikita mo ang isang sangang-daan. - Isang sangang-daan. 15 00:00:48,801 --> 00:00:51,919 Mula doon, lumiko sa puno ng persimmon, pumunta sa kaliwa ng 20m, 16 00:00:51,920 --> 00:00:55,040 pakanan para sa 30m, at lumiko pahilis, 17 00:00:55,241 --> 00:00:57,120 makikita mo ito. 18 00:01:00,280 --> 00:01:02,400 Okay, kung gayon. Good luck. 19 00:01:23,521 --> 00:01:25,001 Paano tayo pupunta doon? 20 00:01:25,680 --> 00:01:27,560 Dapat ba tayong tumawag ng tow truck? 21 00:01:34,001 --> 00:01:35,601 HOY. Itulak. 22 00:01:36,441 --> 00:01:38,721 Mananatili ka dito? Bilisan mo at itulak, punk. 23 00:01:39,280 --> 00:01:41,081 HOY! Dapat i-push mo rin. 24 00:01:46,680 --> 00:01:47,921 Kapahamakan. 25 00:01:51,641 --> 00:01:52,880 Itulak nang mas mabilis. 26 00:01:55,120 --> 00:01:56,520 Magandang trabaho. 27 00:01:56,521 --> 00:01:58,331 (Rainbow Agricultural Machinery) 28 00:01:59,331 --> 00:02:00,361 Tumigil ka. 29 00:02:04,160 --> 00:02:06,279 (Rainbow Agricultural Machinery) 30 00:02:06,280 --> 00:02:07,491 may tao ba dito? 31 00:02:08,491 --> 00:02:09,771 May tao ba sa loob? 32 00:02:12,641 --> 00:02:14,641 OO. Maligayang pagdating. 33 00:02:18,880 --> 00:02:21,331 ano? Ito ba ang iyong lugar? 34 00:02:22,331 --> 00:02:23,560 Hindi mo ba masasabi? 35 00:02:24,801 --> 00:02:27,081 Pagkatapos ay maaari mong hilahin ang aming sasakyan dito. 36 00:02:27,600 --> 00:02:30,600 Dapat hiniling mo sa akin na hilahin ang kotse mo. 37 00:02:30,961 --> 00:02:32,679 Kailangan mo ba ng mga tao upang ipaliwanag ito sa iyo? 38 00:02:32,680 --> 00:02:33,999 Hindi mo masasabi sa sitwasyon lang? 39 00:02:34,000 --> 00:02:35,120 Diyos ko. 40 00:02:35,600 --> 00:02:37,599 Pagkatapos ay ibalik ang kotse at hilingin sa akin na kunin ito. 41 00:02:37,600 --> 00:02:39,000 Pupuntahan ko ito. 42 00:02:43,720 --> 00:02:44,761 Kalimutan mo na. 43 00:02:45,440 --> 00:02:47,679 - Bilisan mo at ayusin mo. - Hindi ko kaya. 44 00:02:47,680 --> 00:02:49,840 Sabi mo pwede kang magrepair ng mga sasakyan dito. 45 00:02:50,921 --> 00:02:51,921 Tingnan mo ito. 46 00:02:51,922 --> 00:02:54,600 Ang lahat ng ito ay naghihintay sa pila. 47 00:02:54,761 --> 00:02:56,720 Kailangan mong maghintay ng iyong turn. 48 00:03:00,241 --> 00:03:02,840 - Magkano para sa pag-aayos? - Bigyan mo lang ako ng 100,000 won. 49 00:03:06,120 --> 00:03:07,640 Dito. Maaari mo bang gawin ito kaagad? 50 00:03:07,641 --> 00:03:10,640 Sabi ko sayo 100,000 won. Bakit ang dami mong binibigay sa akin? 51 00:03:10,641 --> 00:03:12,241 Tsaka hindi ko naman magawa agad. 52 00:03:15,440 --> 00:03:17,800 - Gawin mo na. - Sinabi ko sa iyo na hindi ko kaya. 53 00:03:17,801 --> 00:03:20,240 Kapahamakan. Magkano ang gusto mo? 54 00:03:20,241 --> 00:03:21,879 Gusto ko ng 100,000 won. 55 00:03:21,880 --> 00:03:24,320 Ilang beses ko bang dapat sabihin sayo? 56 00:03:24,321 --> 00:03:25,480 Diyos ko. 57 00:03:25,481 --> 00:03:27,041 HOY. Itulak ang kotse. 58 00:03:27,400 --> 00:03:29,080 Hindi ko aayusin ang sasakyan dito, kaya simulan mo nang itulak. 59 00:03:29,081 --> 00:03:30,440 - HOY... - Hayaan mo! 60 00:03:31,201 --> 00:03:32,201 HOY! 61 00:03:32,202 --> 00:03:34,641 Nagmamadali kami. Walang paraan? 62 00:03:35,880 --> 00:03:36,920 Nagmamadali ka ba? 63 00:03:36,921 --> 00:03:39,559 Kailangan nating pumunta sa lungsod para mag-organisa ng palabas para sa mga matatanda. 64 00:03:39,560 --> 00:03:42,160 - Maaari mo ba kaming tulungan mangyaring? - Isang palabas? 65 00:03:42,521 --> 00:03:45,321 Dapat sinabi mo sa akin ng mas maaga! 66 00:03:45,481 --> 00:03:47,761 Hindi pera ang isyu dito. 67 00:03:47,921 --> 00:03:52,321 Pagdating sa mga tao, ito ay tungkol sa sinseridad. 68 00:03:52,720 --> 00:03:54,801 Hindi ka ba sumasang-ayon? 69 00:03:55,400 --> 00:03:57,239 Kukunin ko ang mga bahagi, 70 00:03:57,240 --> 00:04:00,011 kaya dalhin ang iyong sasakyan sa harap. 71 00:04:04,400 --> 00:04:06,039 Damn, that stupid lout. 72 00:04:06,040 --> 00:04:07,881 Hindi man lang siya nakinig sa sinabi ko. 73 00:04:10,081 --> 00:04:11,441 Lumabas ka. 74 00:04:14,081 --> 00:04:16,881 Ihanda mo na ang lahat. Magsisimula kami sa hapon. 75 00:04:17,081 --> 00:04:18,160 - Sige. - Sige. 76 00:04:20,160 --> 00:04:22,400 Magsisimula daw sila sa hapon. 77 00:04:23,131 --> 00:04:24,400 Kaya dapat na rin ba tayong magsimula? 78 00:04:25,160 --> 00:04:26,160 Sige. 79 00:04:30,011 --> 00:04:32,399 Ako ang Sang Gi ng lahat. Ako ang Sang Gi mo. 80 00:04:32,400 --> 00:04:34,600 Ako si Yoo Sang Gi. HI. 81 00:04:36,641 --> 00:04:37,719 ang cute! 82 00:04:37,720 --> 00:04:41,040 nanay tatay. mahal kita! 83 00:04:43,920 --> 00:04:45,240 Pinadalhan kita ng text message. 84 00:04:46,961 --> 00:04:48,571 (Isang pagdiriwang upang hilingin sa iyo ang isang mahaba at malusog na buhay) 85 00:04:52,441 --> 00:04:54,571 I'm so sorry, sir. Masyado akong naexcite. 86 00:04:57,360 --> 00:04:58,960 Maging sa araw 87 00:04:58,961 --> 00:05:00,761 O sa gabi 88 00:05:00,920 --> 00:05:03,279 Tatakbo ako sa iyo anumang oras 89 00:05:03,280 --> 00:05:05,641 Okay. Ang unang tao ay... 90 00:05:09,681 --> 00:05:12,680 - Numero 27! - Kapahamakan! 91 00:05:12,681 --> 00:05:14,641 Numero 27! 92 00:05:15,681 --> 00:05:17,040 Number 27 ako! 93 00:05:17,881 --> 00:05:19,599 salamat po. 94 00:05:19,600 --> 00:05:21,441 Hindi ako nananalo sa mga bagay na ito. 95 00:05:22,561 --> 00:05:24,240 ang cute! 96 00:05:24,561 --> 00:05:25,681 Kabutihan. 97 00:05:26,201 --> 00:05:27,441 Binabati kita. 98 00:05:29,881 --> 00:05:31,001 ang cute! 99 00:05:31,441 --> 00:05:33,081 Umupo ka na. 100 00:05:36,720 --> 00:05:39,040 Tama. ayaw mo pa ba? 101 00:05:39,240 --> 00:05:40,240 - OO. - OO. 102 00:05:40,241 --> 00:05:43,200 Kaya naman hinanda namin ang pangalawang bahagi! 103 00:05:43,201 --> 00:05:44,719 - Naghanda kami ng part 2! - Isang bahagi 2! 104 00:05:44,720 --> 00:05:46,239 - Bahagi 2. - Bahagi 2. 105 00:05:46,240 --> 00:05:48,719 Naghanda kami ng mas malalaking regalo sa ikalawang bahagi, 106 00:05:48,720 --> 00:05:52,001 kaya mangyaring maging excited tungkol dito! 107 00:05:52,280 --> 00:05:53,600 Ay naku. 108 00:05:55,840 --> 00:05:58,121 Nay, selfie tayo. handa na? 109 00:05:58,360 --> 00:06:00,040 Sabihin ang Keso! 110 00:06:06,800 --> 00:06:08,521 (Mga detalye ng cell phone ni Yoo Sang Gi) 111 00:06:14,920 --> 00:06:15,960 Magkaroon ng ilan sa mga ito. 112 00:06:15,961 --> 00:06:17,360 - Damn, alam ko. - Tama. 113 00:06:17,920 --> 00:06:19,159 Sige. 114 00:06:19,160 --> 00:06:21,479 Sino ang mananalo ng premyo sa pagkakataong ito? 115 00:06:21,480 --> 00:06:22,641 Malaki ito! 116 00:06:24,681 --> 00:06:26,201 (Lucky Draw Box) 117 00:06:26,800 --> 00:06:28,760 - Numero 5! - Numero 5! 118 00:06:28,761 --> 00:06:30,320 - Numero 5! - Numero 5! 119 00:06:30,321 --> 00:06:31,961 (Bilang 5) 120 00:06:35,641 --> 00:06:37,001 Number five! 121 00:06:37,561 --> 00:06:39,321 Number five! Damn! 122 00:06:39,800 --> 00:06:42,121 nanalo ako! 123 00:06:42,561 --> 00:06:43,919 nanalo ako! Hurray para sa kapatid ko! 124 00:06:43,920 --> 00:06:46,600 Mabuhay Yang Min Woo! 125 00:06:52,240 --> 00:06:53,521 Gusto mo bang mamatay? 126 00:06:53,761 --> 00:06:55,400 HOY! 127 00:06:56,121 --> 00:06:58,160 Hindi mo ba gagawin ng maayos ang trabaho mo? 128 00:07:02,840 --> 00:07:05,000 Dadalhin ko sila bukas mula sa merkado, 129 00:07:05,001 --> 00:07:06,279 kaya maghanda ng maayos. 130 00:07:06,280 --> 00:07:08,800 Huwag na kayong maglakas-loob na gumawa muli ng kalahating-pusong trabaho, kayong mga tulisan. 131 00:07:11,800 --> 00:07:14,321 Sige! 132 00:07:14,400 --> 00:07:15,960 Itong mga kamote... 133 00:07:15,961 --> 00:07:19,000 sila ay pinulot ng kamay sa kagubatan ni Lolo Oh Bok! 134 00:07:19,001 --> 00:07:20,240 Ito ay kamote! 135 00:07:20,441 --> 00:07:23,560 - Kamote! - Kamote! 136 00:07:23,561 --> 00:07:24,960 - Maligayang pagdating! - Kamote! 137 00:07:24,961 --> 00:07:25,961 Kaya natin to! 138 00:07:25,962 --> 00:07:27,599 - Kamote! - Mga kamote ba ito? 139 00:07:27,600 --> 00:07:29,081 - Kamote! - Kamote! 140 00:07:30,480 --> 00:07:31,521 Kabutihan. 141 00:07:34,001 --> 00:07:35,881 Damn, sobrang dedicated nila. 142 00:07:37,160 --> 00:07:38,720 Mas naging dedicated pa kami. 143 00:07:40,081 --> 00:07:41,561 Halika at tingnan! 144 00:07:44,081 --> 00:07:46,479 Huwag mawalan ng iyong enerhiya. 145 00:07:46,480 --> 00:07:50,321 Kahit na hindi ka nagugutom, siguraduhing kumain ka. 146 00:07:53,641 --> 00:07:55,799 Bukas ay ang anibersaryo ng pagkamatay ng aking anak, 147 00:07:55,800 --> 00:07:58,440 kaya maghahanda ako ng maraming masasarap na pagkain para sa kanya. 148 00:07:58,441 --> 00:08:00,640 Ito ang isang araw sa isang taon na makikita mo ito, 149 00:08:00,641 --> 00:08:05,320 kaya dapat mong ihanda ang pinakamasarap na pagkain para sa kanya. 150 00:08:05,321 --> 00:08:06,359 Teka. 151 00:08:06,360 --> 00:08:08,799 Nagdala ako ng mga gulay. 152 00:08:08,800 --> 00:08:10,121 Tahan na, ama. 153 00:08:11,840 --> 00:08:14,120 Ito ay isang regalo. 154 00:08:14,520 --> 00:08:17,291 Kailangan mo lang magbayad ng buwis at utility fee. 155 00:08:17,880 --> 00:08:21,320 Kahit ipaliwanag mo sa akin, hindi ko alam kung ano ang sinasabi mo. 156 00:08:21,321 --> 00:08:23,480 - Dapat mong gawin ito para lamang sa akin. - Ako? 157 00:08:25,840 --> 00:08:28,479 Kaya sa anumang pagkakataon mayroon ka bang maliit na card? 158 00:08:28,480 --> 00:08:31,119 OO. ginagawa ko. 159 00:08:31,120 --> 00:08:33,051 Eto na. 160 00:08:33,640 --> 00:08:36,200 Maaari mong itago ang pera. 161 00:08:36,201 --> 00:08:37,880 Ako na ang bahala dito para sayo. 162 00:08:40,480 --> 00:08:42,921 Max out ang kanyang card at itakda ito sa 12 installment. 163 00:08:47,961 --> 00:08:49,321 Ano ang lahat ng ito? 164 00:08:50,520 --> 00:08:51,921 May binebenta ka ba? 165 00:08:56,240 --> 00:08:57,240 (Pagkabigong i-verify, hindi magagamit ang device) 166 00:09:01,840 --> 00:09:04,050 Ihihinto nito ang lahat ng pagpapadala. 167 00:09:04,051 --> 00:09:05,410 Isasara nito ang lahat. 168 00:09:05,411 --> 00:09:07,000 May pag-iingat. 169 00:09:07,240 --> 00:09:08,321 Ano ito? 170 00:09:09,171 --> 00:09:10,801 Maikli lang ang distansya. 171 00:09:15,291 --> 00:09:16,760 (Pagkabigong i-verify, hindi magagamit ang device) 172 00:09:19,000 --> 00:09:20,920 Sir, hindi ito gumagana... 173 00:09:20,921 --> 00:09:23,119 Naghihintay ang ama. anong ginagawa mo 174 00:09:23,120 --> 00:09:24,120 Ibigay mo sa akin. 175 00:09:27,760 --> 00:09:29,720 I guess walang signal. 176 00:09:30,171 --> 00:09:32,561 Sir, sandali lang. 177 00:09:35,840 --> 00:09:37,171 Oh, gumagana na ngayon. 178 00:09:39,291 --> 00:09:42,520 Susubukan ko sana ang isa sa mga ito. Maganda ba ito? 179 00:09:44,720 --> 00:09:45,879 Anong masama dun? 180 00:09:45,880 --> 00:09:46,921 sus. 181 00:09:50,291 --> 00:09:51,681 Kabutihan. 182 00:09:54,201 --> 00:09:57,000 Ngunit paano mo ito ilalagay sa iyong likod at baywang? 183 00:09:58,411 --> 00:09:59,760 Nabubuhay akong mag-isa. 184 00:10:00,921 --> 00:10:04,291 Ilalagay ko ba ito ng ganito? O ilalagay ko ito ng ganito? 185 00:10:05,120 --> 00:10:06,960 - Ganito? - Bakit mo ako sinusundan... 186 00:10:06,961 --> 00:10:08,480 at iniistorbo ba ako nito? 187 00:10:09,171 --> 00:10:10,599 Hindi ko ibebenta sa iyo, ginoo. 188 00:10:10,600 --> 00:10:12,291 Pumunta sa ibang lugar! 189 00:10:14,520 --> 00:10:15,640 Ay naku. 190 00:10:16,921 --> 00:10:18,000 Diyos ko. 191 00:10:19,081 --> 00:10:20,999 Bakit mo ako tinawag na 'sir?' 192 00:10:21,000 --> 00:10:23,080 Ako ay isang binata na hindi pa nakakapag-asawa! 193 00:10:23,081 --> 00:10:24,840 Paumanhin sa akin. 194 00:10:25,360 --> 00:10:26,411 pasensya na po. 195 00:10:36,720 --> 00:10:38,281 Damn mo! 196 00:10:38,480 --> 00:10:40,921 wala akong ginawa. 197 00:10:41,201 --> 00:10:42,401 Aalis na ako ngayon. 198 00:10:49,120 --> 00:10:51,360 anong mali? sira na. 199 00:10:52,480 --> 00:10:53,720 Hoy, bumalik ka. 200 00:10:54,281 --> 00:10:55,800 Bumalik ka dito. Ayusin mo! 201 00:10:55,801 --> 00:10:56,999 Hoy ikaw! Bumalik. 202 00:10:57,000 --> 00:10:59,561 - sabi ko bumalik ka... - Huminahon ka. 203 00:10:59,681 --> 00:11:01,281 - Siya ay nanonood. - Tama. 204 00:11:01,360 --> 00:11:03,161 - Ama. - Ingatan mo ito. 205 00:11:04,161 --> 00:11:05,240 Maayos ang lahat. 206 00:11:11,081 --> 00:11:12,480 (Patuloy na ipinapalagay) 207 00:11:13,120 --> 00:11:15,760 (Rainbow Transport) 208 00:11:19,520 --> 00:11:21,479 Ang taong naabot mo ay... 209 00:11:21,480 --> 00:11:24,640 Ito ay kakaiba. Bakit walang sumasagot? 210 00:11:31,081 --> 00:11:32,441 (Rainbow Transport) 211 00:11:36,720 --> 00:11:38,360 (Para sa mga tauhan lamang) 212 00:11:43,840 --> 00:11:44,921 Ginang. 213 00:11:45,520 --> 00:11:48,479 Sabi mo nag-iwan ka ng pulang wallet sa kotse? 214 00:11:48,480 --> 00:11:50,800 Oo, pero babalik ako kapag may ibang tao dito. 215 00:11:50,801 --> 00:11:51,920 Sige. 216 00:11:51,921 --> 00:11:54,160 Nagawa mo na ang lahat. Kukunin ko para sayo. 217 00:11:54,161 --> 00:11:56,560 - Okay, kung gayon. - Umupo at maghintay. 218 00:11:56,561 --> 00:11:57,600 Sige. 219 00:11:58,600 --> 00:12:00,840 Ito ay isang gawain para sa mga maliliit. 220 00:12:14,520 --> 00:12:17,161 Bakit ang daming susi? 221 00:13:07,161 --> 00:13:10,201 (Nawala at natagpuan) 222 00:13:31,801 --> 00:13:33,321 Ano ito? 223 00:13:41,120 --> 00:13:42,961 - Anong ginagawa mo dito? - Ano? 224 00:13:44,081 --> 00:13:45,120 ako ay... 225 00:13:46,000 --> 00:13:48,320 Pumasok ako para hanapin ang nawawalang gamit... 226 00:13:48,321 --> 00:13:49,839 at nangyari ito. 227 00:13:49,840 --> 00:13:52,801 Ay, oo, iyon. Tingnan ko. 228 00:13:53,520 --> 00:13:54,680 Ang bagay na ito, 229 00:13:54,681 --> 00:13:57,320 Gusto kong martilyo sa ilang mga pako at nakalimutan ko. 230 00:13:57,321 --> 00:13:59,359 Hahanapin ko ang mga gamit ng babae. 231 00:13:59,360 --> 00:14:01,720 Maaari kang maghanda para lumabas. 232 00:14:02,441 --> 00:14:05,561 - Sige. aalis na ako. - Sige na. 233 00:14:06,000 --> 00:14:08,239 Mamaya ko na lang gagawin ang kabog. 234 00:14:08,240 --> 00:14:11,600 Hindi. Ako na ang bahala. Wala kang pakialam. 235 00:14:12,921 --> 00:14:14,041 Okay, kung gayon. 236 00:14:25,561 --> 00:14:28,360 (Marangya) 237 00:14:33,480 --> 00:14:35,119 Naging maayos kayong lahat ngayong araw. 238 00:14:35,120 --> 00:14:37,360 (Sabihin sa lahat na tayo ay bata pa.) 239 00:14:38,880 --> 00:14:41,480 Ginagawa natin ito kapag maaari lang nating bilhin ito. 240 00:14:41,561 --> 00:14:42,681 Hindi siya nagluluto. 241 00:14:43,041 --> 00:14:45,200 Nakita mo na ba si Sang Gi na bumili? 242 00:14:45,201 --> 00:14:46,359 Hindi minsan. 243 00:14:46,360 --> 00:14:49,000 sawa na ako. Bakit kailangan kong gawin ito? 244 00:14:50,081 --> 00:14:52,160 Dirty ang sinasabi mo sa akin ibig sabihin busog ka na. 245 00:14:52,161 --> 00:14:54,359 Hindi ito masamang usapan. Ang sabi ko matipid ka. 246 00:14:54,360 --> 00:14:55,640 litsugas. 247 00:14:55,921 --> 00:14:57,840 Lumaki na ang iyong buhok. Inilalabas ko lahat. 248 00:14:58,921 --> 00:15:00,840 (Life begins now! 1 year old na kami) 249 00:15:01,041 --> 00:15:03,321 Mayroon ka bang bagong impormasyon? 250 00:15:04,120 --> 00:15:07,480 Si Lola na kumakain kay Jeon sa dulo. 251 00:15:07,640 --> 00:15:11,000 Ang kanyang pangalan ay Bok Soon at siya ay nabalo kamakailan. 252 00:15:11,441 --> 00:15:13,401 Nakatanggap siya ng mga benepisyo kung sakaling mamatay ang kanyang asawa. 253 00:15:13,640 --> 00:15:15,239 - Mayroon bang mga bata? - Hindi sila bumibisita, 254 00:15:15,240 --> 00:15:17,000 pero regular silang nagpapadala ng pera. 255 00:15:22,520 --> 00:15:24,201 Alamin kung saan siya nakatira. 256 00:15:25,360 --> 00:15:26,801 Magsumikap pa. 257 00:15:27,161 --> 00:15:28,880 Huwag subukang pabagalin. 258 00:15:30,681 --> 00:15:32,440 Tumingin ako kung saan-saan... 259 00:15:32,441 --> 00:15:34,320 at hindi sila nag-iipon ng pera. 260 00:15:34,321 --> 00:15:37,081 Walang mga account sa anumang bangko o institusyon. 261 00:15:39,041 --> 00:15:41,441 Kailangan nilang gastusin ang lahat sa sandaling mang-scam sila ng isang tao. 262 00:15:42,880 --> 00:15:44,760 Iba ang iminumungkahi ng kanilang mga gawi sa paggastos. 263 00:15:45,240 --> 00:15:48,081 Dapat ay nakatago ang pera nila sa isang lugar. 264 00:15:48,480 --> 00:15:50,839 Bok Soon na nakatanggap ng death benefits. 265 00:15:50,840 --> 00:15:52,081 Ci occuperemo di lei. 266 00:15:52,801 --> 00:15:53,880 Essere preparato. 267 00:16:00,281 --> 00:16:01,600 Mamasyal tayo. 268 00:16:02,681 --> 00:16:05,321 Kapahamakan. Perché cavolo... 269 00:16:08,360 --> 00:16:09,441 Perché non funzionerà? 270 00:16:10,720 --> 00:16:12,080 This time hindi ko na kasalanan. 271 00:16:12,081 --> 00:16:13,281 L'abbiamo riparato. 272 00:16:13,801 --> 00:16:16,239 Hindi naayos ng tanga. 273 00:16:16,240 --> 00:16:17,599 Hindi mi piaceva affatto. 274 00:16:17,600 --> 00:16:19,520 - Lo chiamo? - HINDI! 275 00:16:20,441 --> 00:16:22,640 Tawagan ang linya ng emergency. 276 00:16:24,081 --> 00:16:26,519 Oo, nasa akin ang iyong lokasyon. 277 00:16:26,520 --> 00:16:28,561 Mando subito qualcuno. 278 00:16:30,681 --> 00:16:33,201 Abbiamo un'emergenza. 279 00:16:52,480 --> 00:16:53,760 (Emergency Repair) 280 00:17:05,320 --> 00:17:07,641 Tumawag ka ba sa linya ng emergency? 281 00:17:09,161 --> 00:17:10,611 Bakit ka bumalik? 282 00:17:11,480 --> 00:17:15,039 Ako ang humahawak sa lahat ng emergency dito. 283 00:17:15,040 --> 00:17:16,401 Mabilis naman akong nakarating dito diba? 284 00:17:16,851 --> 00:17:19,480 Teka. Pagkatapos, nang masira tayo sa mga palayan, 285 00:17:20,371 --> 00:17:22,161 Maaari kong tawagan ang aking kompanya ng seguro. 286 00:17:22,560 --> 00:17:24,720 - OO. - Bakit hindi mo sinabi? 287 00:17:25,240 --> 00:17:28,280 - Ano? - Upang tawagan ang aking kompanya ng seguro! 288 00:17:28,560 --> 00:17:29,641 Para saan? 289 00:17:30,800 --> 00:17:31,921 Iyan ba ang trak? 290 00:17:33,720 --> 00:17:36,999 Ang isang may sapat na gulang ay dapat alagaan ang kanyang sarili. 291 00:17:37,000 --> 00:17:38,921 Bakit patuloy na hilingin sa iba na gawin ang kanyang trabaho? 292 00:17:39,280 --> 00:17:40,371 Ikaw... 293 00:17:40,851 --> 00:17:41,920 - Hindi. - Relaks. 294 00:17:41,921 --> 00:17:43,240 Bitawan mo ako. 295 00:17:43,760 --> 00:17:47,441 - Hindi, huwag gawin ito. - Maghintay ka! 296 00:17:47,611 --> 00:17:49,370 - Huwag gawin ito! - Huminahon ka. 297 00:17:49,371 --> 00:17:51,441 - Isang shot lang. - Walang kuha. 298 00:17:51,641 --> 00:17:54,371 - Huwag nating gawin ito. - Ikaw! 299 00:18:11,760 --> 00:18:13,881 Ingat sa preno! 300 00:18:14,921 --> 00:18:18,371 Grampa. Nakarating ka na ba hanggang dito? 301 00:18:26,320 --> 00:18:27,681 Mangyaring maghintay dito. 302 00:18:27,720 --> 00:18:30,040 Bibigyan ko pa siya ng pass. 303 00:18:35,611 --> 00:18:40,280 Grampa. Sabi ko sa'yo wag kang umabot dito. 304 00:18:40,441 --> 00:18:44,240 Dahil mag-isa ka lang, huwag kalimutang kumain ng maayos. 305 00:18:48,921 --> 00:18:50,201 Isang daang libong won. 306 00:18:50,881 --> 00:18:52,719 Itabi mo. 307 00:18:52,720 --> 00:18:56,519 Bakit ba gusto mo akong bayaran sa tuwing ipapasakay kita? 308 00:18:56,520 --> 00:18:59,610 Noong nakatira ka sa ibang bansa, lolo, 309 00:18:59,611 --> 00:19:01,961 lagi ka bang nagta-taxi? 310 00:19:05,760 --> 00:19:09,680 Ang mga taong ito ay nag-oorganisa ng mga palabas sa paligid ng nayon. 311 00:19:09,681 --> 00:19:11,641 Dapat mong suriin ito. 312 00:19:20,320 --> 00:19:22,719 Hindi mo kailangang magbayad ng sinuman. 313 00:19:22,720 --> 00:19:24,921 Libre ang sakay. 314 00:19:30,371 --> 00:19:31,441 Bumangon ka na. 315 00:19:32,320 --> 00:19:33,800 Halika, tulungan mo siya. 316 00:19:35,641 --> 00:19:38,240 Hihilahin mo pa ba? 317 00:19:47,401 --> 00:19:48,640 SangGi. 318 00:19:48,641 --> 00:19:51,520 - Mahal ang sapatos mo, di ba? - Gucci. 319 00:19:51,560 --> 00:19:52,800 Nagdududa ako. 320 00:19:52,921 --> 00:19:55,760 Walang paraan ang isang matandang lalaki ay nakasuot ng tunay na pakikitungo dito. 321 00:19:55,921 --> 00:19:57,920 - Ito ay isang tatak ng taga-disenyo. - Hanggang sa muli nating pagkikita. 322 00:19:57,921 --> 00:19:59,280 Mayroon akong parehong pares. 323 00:19:59,681 --> 00:20:02,921 Pinutol niya ang likod ng mamahaling sapatos na iyon. 324 00:20:03,480 --> 00:20:05,800 Ito ang hitsura nila. 325 00:20:07,080 --> 00:20:09,800 Tara na sa ating masayang paraan. 326 00:20:12,371 --> 00:20:13,371 SangGi. 327 00:20:14,040 --> 00:20:15,760 Diretso ka ba sa Bok Soon? 328 00:20:19,280 --> 00:20:21,681 Kumapit ka ng mahigpit! 329 00:20:35,851 --> 00:20:37,080 Umalis ka sa akin, ang init. 330 00:20:39,720 --> 00:20:40,921 Nasa bahay ka ba? 331 00:20:42,441 --> 00:20:43,480 Paumanhin. 332 00:20:44,441 --> 00:20:45,720 HI? 333 00:20:48,401 --> 00:20:50,000 hey guys. 334 00:21:04,000 --> 00:21:05,401 Porsche. 335 00:21:06,641 --> 00:21:07,760 Anong ginagawa niya... 336 00:21:11,371 --> 00:21:12,520 SangGi. 337 00:21:12,851 --> 00:21:14,131 Halika dito. 338 00:21:15,441 --> 00:21:17,280 Ang kahoy na poker para sa kalderong ito... 339 00:21:17,851 --> 00:21:19,000 Ito ay isang pitong bakal. 340 00:21:19,480 --> 00:21:20,880 Mas maganda ito kaysa sa akin. 341 00:21:20,881 --> 00:21:22,520 Iyan ba ang dahilan kung bakit mo ito ginagamit? 342 00:21:23,560 --> 00:21:25,441 Nabaliw na ba siya? 343 00:21:28,921 --> 00:21:30,800 - Sang Gi. - Katahimikan. 344 00:21:31,441 --> 00:21:32,480 Magmadali. 345 00:21:37,560 --> 00:21:38,760 naghihintay ako. 346 00:21:40,720 --> 00:21:41,921 Ano ito? 347 00:21:43,520 --> 00:21:44,520 Ito... 348 00:21:45,000 --> 00:21:46,161 mahal ba? 349 00:21:47,000 --> 00:21:48,000 OO. 350 00:21:51,480 --> 00:21:52,480 Takbo. 351 00:22:09,881 --> 00:22:11,240 Sang Gi, tingnan mo. 352 00:22:15,881 --> 00:22:17,401 Tandaan. 353 00:22:18,201 --> 00:22:22,441 Ang isang tao ay maaaring mamatay, ngunit hindi pera. 354 00:22:22,601 --> 00:22:26,160 Ang pera na hindi mo binayaran. 355 00:22:26,161 --> 00:22:27,361 Ang iyong pamilya... 356 00:22:28,401 --> 00:22:31,480 at lahat ng kamag-anak mo... 357 00:22:32,921 --> 00:22:34,920 - Ikaw at... - Sinong kausap mo? 358 00:22:34,921 --> 00:22:36,320 hindi ko alam. 359 00:22:38,681 --> 00:22:44,240 Kailangan mong malaman kung ano ang iyong kinukuha. 360 00:22:49,881 --> 00:22:51,881 (Baek Sung Mi, CEO ng Paradise Credit History) 361 00:22:52,280 --> 00:22:53,361 Baek Sung Mi... 362 00:22:56,280 --> 00:22:59,401 (Baek Sung Mi, CEO ng Paradise Credit History) 363 00:23:03,000 --> 00:23:04,000 (Profile ni Baek Sung Mi) 364 00:23:04,001 --> 00:23:05,240 (Profile ni Baek Sung Mi) 365 00:23:08,080 --> 00:23:09,280 (Kinuha ni Jang ang mga dokumento na may kaugnayan sa mga pondo bago umalis sa grid.) 366 00:23:11,161 --> 00:23:12,240 ano? 367 00:23:12,881 --> 00:23:15,320 (Nabigong subaybayan ang butil na ilalim ni Pangulong Baek Sung Mi) 368 00:23:16,000 --> 00:23:17,881 (Kinuha ni Jang ang mga dokumento na may kaugnayan sa mga pondo bago umalis sa grid.) 369 00:23:25,000 --> 00:23:26,480 Nasa harapan ko ang malaking lalaki. 370 00:23:30,681 --> 00:23:32,079 Hindi ko alam kung saan ilalagay ang tag, 371 00:23:32,080 --> 00:23:33,080 kaya iniwan ko ito doon. 372 00:23:33,081 --> 00:23:34,240 Siya mismo ang nakahanap nito. 373 00:23:34,881 --> 00:23:36,600 Kung alam ko lang na madali niya itong mahanap, 374 00:23:36,601 --> 00:23:38,280 Hindi ko na kailangang mag-isip kung saan ito ilalagay. 375 00:23:38,720 --> 00:23:40,079 Masyado tayong maraming iniisip. 376 00:23:40,080 --> 00:23:42,240 - Kailangan nating mag-isip nang simple, tama? - Sus. 377 00:23:46,121 --> 00:23:49,320 (Woobong Station) 378 00:23:54,921 --> 00:23:56,601 Nandito ka ba para mamasyal? 379 00:23:58,841 --> 00:23:59,841 Matandang lalaki. 380 00:24:00,480 --> 00:24:02,361 Gusto mo bang dalhin kita sa isang lugar na masaya? 381 00:24:14,681 --> 00:24:16,240 (Araw ng mga Matanda) 382 00:24:19,121 --> 00:24:20,279 mahal kita, 383 00:24:20,280 --> 00:24:23,480 Mga Ina at Ama! 384 00:24:25,080 --> 00:24:28,319 totoo naman 385 00:24:28,320 --> 00:24:31,240 Ito ay ganap na totoo 386 00:24:31,681 --> 00:24:35,240 Ang tunay na pakikitungo ay lumitaw na ngayon 387 00:24:37,480 --> 00:24:40,719 totoo naman 388 00:24:40,720 --> 00:24:43,881 Ito ay ganap na totoo 389 00:24:44,201 --> 00:24:49,520 mamahalin kita ng totoo 390 00:24:50,000 --> 00:24:55,121 Maraming pekeng pag-ibig sa mundo 391 00:24:56,601 --> 00:25:00,240 Ikaw lang ang mapagkakatiwalaan ko 392 00:25:02,401 --> 00:25:07,479 Hindi ako magdadalawang isip na ibigay sayo ang lahat 393 00:25:07,480 --> 00:25:08,480 Mabuti. 394 00:25:09,000 --> 00:25:13,240 Ikaw ang lahat sa akin 395 00:25:13,401 --> 00:25:14,441 Mabuti. 396 00:25:25,921 --> 00:25:26,921 SangGi. 397 00:25:28,121 --> 00:25:29,361 Kamusta ang concert? 398 00:25:30,000 --> 00:25:31,080 Katahimikan. 399 00:25:32,280 --> 00:25:33,479 Nahanap mo na ba? 400 00:25:33,480 --> 00:25:36,201 Hinanap ko ang bahay ng matanda, ngunit hindi ko ito makita. 401 00:25:37,240 --> 00:25:38,799 Sigurado ka bang naghanap ka ng mabuti? 402 00:25:38,800 --> 00:25:40,560 Dalawang beses kaming sumubok. Wala ito doon. 403 00:25:41,000 --> 00:25:42,040 SangGi. 404 00:25:42,720 --> 00:25:45,641 I think itinago niya sa farm gaya ng sinabi mo. 405 00:25:48,040 --> 00:25:50,319 Nawala na ang matanda. Kaya pumunta kami sa bahay niya. 406 00:25:50,320 --> 00:25:52,280 May kinuha ulit siyang gamit sa kung saan. 407 00:26:00,681 --> 00:26:02,921 Sinusundan namin ito mula bukas. 408 00:26:37,040 --> 00:26:38,361 Dapat tayong pumunta at makita din siya. 409 00:26:40,560 --> 00:26:43,201 (Motel, available ang mga kuwarto!) 410 00:26:57,681 --> 00:27:00,401 Sinusubukan ba nilang i-ferment ang kanilang mga damit? 411 00:27:01,161 --> 00:27:03,720 Tinapon ba nila ang adobong alimango? Ano ang amoy na ito? 412 00:27:05,601 --> 00:27:08,440 Hindi ko akalain na nandito siya. 413 00:27:08,441 --> 00:27:09,479 sus. 414 00:27:09,480 --> 00:27:11,560 Hinawakan ko ang underwear. Wala dito. 415 00:27:15,841 --> 00:27:17,080 wala naman. 416 00:27:30,520 --> 00:27:32,040 Naghuhukay siya ng gulay sa labas. 417 00:27:32,401 --> 00:27:33,760 Mga gulay. 418 00:27:34,480 --> 00:27:37,760 SangGi. Dapat bang kidnapin na lang natin siya at pahirapan? 419 00:27:38,201 --> 00:27:40,799 Kung natisod ka sa tubig dahil hindi ka marunong mangisda, 420 00:27:40,800 --> 00:27:42,361 pinapaputi mo lang ang tubig. 421 00:27:42,760 --> 00:27:45,280 Gumagana lamang ito para sa mga malulusog na tao. 422 00:27:45,560 --> 00:27:47,719 HOY. Itigil ang pag-uugaling masama. 423 00:27:47,720 --> 00:27:48,760 Oo sir. 424 00:27:50,520 --> 00:27:51,560 Teka. 425 00:27:54,040 --> 00:27:57,480 Ang bastos na iyon ay malapit sa baliw na matandang iyon. 426 00:27:57,800 --> 00:27:58,800 OO. 427 00:28:00,280 --> 00:28:03,121 Walang ligtas, pabayaan ang pera. 428 00:28:03,881 --> 00:28:05,040 Ano ang gagawin natin ngayon? 429 00:28:06,720 --> 00:28:08,881 Mas metikuloso siya sa inaakala ko. 430 00:28:09,480 --> 00:28:11,161 Dapat ko siyang makilala ulit. 431 00:28:15,560 --> 00:28:16,601 OO. 432 00:28:18,121 --> 00:28:19,320 OO. 433 00:28:19,841 --> 00:28:20,881 Sige. 434 00:28:22,641 --> 00:28:24,160 Nasira na naman ba? 435 00:28:24,161 --> 00:28:27,201 Nandito ako para sa maintenance. available ka ba 436 00:28:29,161 --> 00:28:31,719 Bakit mo ako binabayaran ng malaki para lang sa maintenance? 437 00:28:31,720 --> 00:28:34,201 Ito ay isang tip para sa iyong pagsusumikap. 438 00:28:35,000 --> 00:28:37,280 Magiging maayos ang iyong sinseridad. 439 00:28:38,040 --> 00:28:39,800 Ang buhay ay tungkol sa katapatan. 440 00:28:41,441 --> 00:28:43,201 (Rainbow Agricultural Machinery) 441 00:28:46,441 --> 00:28:50,121 Remember the old man na nakilala natin kanina? 442 00:28:51,320 --> 00:28:52,800 Close ka ba sa kanya? 443 00:28:53,961 --> 00:28:55,759 Nakatira kami sa iisang kapitbahayan. 444 00:28:55,760 --> 00:28:58,441 Minsan sinusuri ko siya at dinadalhan ng pagkain. 445 00:28:58,881 --> 00:29:02,480 Alam mo ba kung ano ang ginagawa niya? 446 00:29:02,720 --> 00:29:05,360 Paano ko malalaman ang ginawa niya kanina? 447 00:29:05,361 --> 00:29:07,600 Pero kahit anong gawin niya, 448 00:29:07,601 --> 00:29:10,560 Ngayon isa na lang siyang malungkot na matanda na nangangailangan ng tulong, tama ba? 449 00:29:10,720 --> 00:29:14,401 Mayroon ka bang lupang binubungkal? 450 00:29:15,480 --> 00:29:16,520 lupa? 451 00:29:16,921 --> 00:29:20,240 Naisip ko na dapat ko siyang tulungan paminsan-minsan. 452 00:29:20,520 --> 00:29:22,760 Wala itong lupa. 453 00:29:23,401 --> 00:29:27,040 Lagi itong natatakpan ng lupa. 454 00:29:27,401 --> 00:29:28,401 Baka hindi. 455 00:29:29,520 --> 00:29:31,320 Baka may lupa siya. 456 00:29:32,161 --> 00:29:34,681 Nakita ko siyang may bitbit na mga red sticks kanina. 457 00:29:34,881 --> 00:29:36,279 Red sticks? 458 00:29:36,280 --> 00:29:39,841 Alam mo, yung dinikit mo sa lupa as a sign. 459 00:29:40,681 --> 00:29:43,560 'Ito ang aking lupain. Walang trespassing.' 460 00:29:43,841 --> 00:29:44,961 Alam mo. 461 00:29:45,320 --> 00:29:46,520 Tama. 462 00:29:53,280 --> 00:29:55,161 doon. nahanap ko na! 463 00:29:58,201 --> 00:30:00,401 tama ba ito? 464 00:30:00,881 --> 00:30:01,921 HOY. 465 00:30:03,080 --> 00:30:04,280 Maghukay ka doon. 466 00:30:07,201 --> 00:30:09,559 Huwag lamang maghukay sa parehong lugar. Ikalat at humukay. 467 00:30:09,560 --> 00:30:11,240 - Itigil ang pagsunod sa akin. - Ano? 468 00:30:15,040 --> 00:30:16,560 (May mga hinala.) 469 00:30:24,121 --> 00:30:25,161 HOY. 470 00:30:25,800 --> 00:30:27,760 - Halika dito. - Nahanap mo na ba? 471 00:30:30,800 --> 00:30:32,520 Nakikita mo ba ang pulang bandila doon? 472 00:30:32,921 --> 00:30:34,401 Maghukay ka. 473 00:30:36,201 --> 00:30:39,441 SangGi. Ang ginawa lang namin ay naghukay. 474 00:30:39,881 --> 00:30:41,800 AS? May nahanap ka ba? 475 00:30:42,601 --> 00:30:44,280 Itigil ang pagrereklamo at magtrabaho. 476 00:30:45,520 --> 00:30:48,239 Tara kain na tayo. nagugutom na ako. 477 00:30:48,240 --> 00:30:50,320 Hindi ka mamamatay sa paglaktaw ng pagkain. 478 00:30:51,201 --> 00:30:52,319 Magtrabaho ka na. 479 00:30:52,320 --> 00:30:54,560 - Bilisan mo. - Halika. 480 00:30:58,720 --> 00:31:00,641 Oh, mainit. 481 00:31:11,961 --> 00:31:13,320 (Rainbow Agricultural Machinery) 482 00:31:13,881 --> 00:31:16,240 Ang mga pulang stick na sinabi mo sa akin. 483 00:31:16,560 --> 00:31:17,921 Hindi pag-aari ng matanda ang lupang iyon. 484 00:31:18,201 --> 00:31:20,400 Wala akong sinabing may lupa siya. 485 00:31:20,401 --> 00:31:22,280 Sabi ko nanghiram siya ng red sticks. 486 00:31:22,441 --> 00:31:25,040 Bakit may sinabi ka sa akin na hindi sigurado? 487 00:31:26,080 --> 00:31:27,161 nga pala, 488 00:31:27,841 --> 00:31:30,000 bakit mo ako tinatanong tungkol sa kanyang lupain? 489 00:31:31,800 --> 00:31:34,440 Dahil nag-aalala ako. 490 00:31:34,441 --> 00:31:37,239 At kung siya ay mamatay sa pag-aalis ng damo sa kanyang sakahan nang mag-isa... 491 00:31:37,240 --> 00:31:38,480 sa ilalim ng nakakapasong araw? 492 00:31:41,201 --> 00:31:42,520 Walang problema. 493 00:31:42,641 --> 00:31:45,601 Hindi mo kailangang mag-alala tungkol dito. 494 00:31:45,760 --> 00:31:47,999 - Hindi niya binubunot ang sakahan. - HINDI? 495 00:31:48,000 --> 00:31:49,560 paano mo nalaman? 496 00:31:50,040 --> 00:31:51,641 - Nakita mo ba siya? - Ginawa ko. 497 00:31:52,040 --> 00:31:54,840 May problema siya ngayon, 498 00:31:54,841 --> 00:31:56,799 ngunit siya ay napakalusog. 499 00:31:56,800 --> 00:31:58,360 Nagmaneho siya ng traktor. 500 00:31:58,361 --> 00:32:00,559 - Isang traktor? - Hiniram niya... 501 00:32:00,560 --> 00:32:03,039 isang traktor at isang araro mula sa akin para sa ilang kadahilanan. 502 00:32:03,040 --> 00:32:04,201 Ang matandang lalaki... 503 00:32:05,000 --> 00:32:08,040 Kaya't sinasabi mo na humiram siya ng isang traktor upang matanggal ang kanyang sakahan? 504 00:32:08,161 --> 00:32:10,440 Ako ang nagmaneho ng traktor... 505 00:32:10,441 --> 00:32:13,201 at inilagay kung saan niya sinabi sa akin. 506 00:32:14,080 --> 00:32:16,400 Tinanong ko siya, 'Lolo,' 507 00:32:16,401 --> 00:32:19,039 'ano ang itinanim mo na kailangan ng araro na ganoon kalalim?' 508 00:32:19,040 --> 00:32:20,121 At siya... 509 00:32:25,881 --> 00:32:28,401 tumangging sabihin sa akin. 510 00:32:32,480 --> 00:32:33,560 Mr. Kim. 511 00:32:35,441 --> 00:32:37,320 Pahiramin ko ang iyong traktor. 512 00:32:38,040 --> 00:32:39,800 Sa lugar na pinuntahan ng matanda. 513 00:32:43,881 --> 00:32:45,079 Kabutihan. 514 00:32:45,080 --> 00:32:48,760 Paano ka makakain ng gukbap nang walang kimchi ng labanos? 515 00:32:49,641 --> 00:32:53,401 Dito. Ito ang pagmamahal ko sayo. 516 00:32:56,881 --> 00:32:58,121 Tama. 517 00:32:58,441 --> 00:33:01,161 Pagdating sa mga tao, ito ay tungkol sa pagmamahal. Tama. 518 00:33:01,280 --> 00:33:02,320 Tama. 519 00:33:20,040 --> 00:33:23,161 Hindi mo akalain na hihilingin niya sa iyo na gawin ito para sa kanya. ginagawa mo? 520 00:33:23,841 --> 00:33:26,201 Mukhang hindi siya mabait para ibahagi ito sa akin. 521 00:33:26,681 --> 00:33:28,280 Siyanga pala, kumita siya. 522 00:33:30,040 --> 00:33:31,080 Pera? 523 00:33:33,560 --> 00:33:36,519 Sigurado akong wala siyang gaanong pera sa araw na iyon, ngunit... 524 00:33:36,520 --> 00:33:38,080 Pahiramin ko ang iyong traktor. 525 00:33:40,760 --> 00:33:43,240 Mayroon bang malapit na ATM? 526 00:33:45,601 --> 00:33:46,799 (Mabilis na paghahanap: ATM) 527 00:33:46,800 --> 00:33:48,200 (Hindi nahanap) 528 00:33:48,441 --> 00:33:49,730 wala. 529 00:33:50,480 --> 00:33:51,921 may nararamdaman ako. 530 00:33:52,361 --> 00:33:54,160 Malalaman ko nang sigurado sa sandaling suriin ko ang isang bagay. 531 00:33:59,250 --> 00:34:01,250 Kaya ang lugar kung saan inihatid ng tanga ang traktor... 532 00:34:01,290 --> 00:34:03,321 lupain ba ng matandang iyon? 533 00:34:07,120 --> 00:34:09,480 Ang aking mga braso ay ganap na mahina. 534 00:34:09,921 --> 00:34:11,921 Bakit hindi natin hilingin sa kanya na hukayin ito para sa atin? 535 00:34:12,560 --> 00:34:13,640 Tulala. 536 00:34:13,841 --> 00:34:16,250 Paano kung mahanap niya ang pera? Pananagutan mo ba ito? 537 00:34:16,680 --> 00:34:17,680 HINDI. 538 00:34:31,961 --> 00:34:34,801 By the way, sinong magda-drive nito? 539 00:34:35,200 --> 00:34:36,921 Huwag mag-alala tungkol dito. 540 00:34:37,160 --> 00:34:38,559 Maaari kang bumaba at gawin ang iyong trabaho. 541 00:34:38,560 --> 00:34:40,729 Kung wala kang mamumuno, 542 00:34:40,730 --> 00:34:43,249 Iniisip ko kung dapat kong gawin ito para sa iyo. 543 00:34:43,250 --> 00:34:46,961 - Okay lang, kaya bumaba ka na. - Sige. 544 00:34:47,480 --> 00:34:48,841 pumunta ako. 545 00:34:52,801 --> 00:34:54,080 Kabutihan. 546 00:35:07,801 --> 00:35:08,920 - HOY. - OO? 547 00:35:08,921 --> 00:35:10,040 Bilisan mo at magsimulang maghukay. 548 00:35:10,401 --> 00:35:13,520 (Huwag pumasok sa pastulan.) 549 00:35:19,160 --> 00:35:21,321 Hoy, tumigil ka! 550 00:35:21,921 --> 00:35:24,401 - HOY! - Hoy, bumaba ka! 551 00:35:25,680 --> 00:35:26,769 Natagpuan namin ito! 552 00:35:26,770 --> 00:35:28,080 Nahanap mo na ba? 553 00:35:29,361 --> 00:35:31,480 - Sang Gi! - Bilisan mo! 554 00:35:31,520 --> 00:35:34,321 - Nahanap namin! - Ito ay totoo 555 00:35:34,480 --> 00:35:35,920 - Ito ay ganap na totoo - Ito ay ganap na totoo 556 00:35:35,921 --> 00:35:37,401 Magmadali. 557 00:35:37,480 --> 00:35:40,841 Ang tunay na pakikitungo ay nagpakita ngayon 558 00:35:42,361 --> 00:35:44,520 May isa pa. 559 00:35:50,401 --> 00:35:51,729 Sumakay sa popa. 560 00:35:51,730 --> 00:35:53,921 Bakit may dumi dito? 561 00:35:57,080 --> 00:36:00,519 Ay naku. HOY. Linisin mo ito. 562 00:36:00,520 --> 00:36:02,801 Hoy, Jjangdol. Subukang maghukay sa ibang lugar. 563 00:36:05,560 --> 00:36:06,961 Linisin ito! 564 00:36:11,480 --> 00:36:12,680 - Ano? - Bilisan mo! 565 00:36:13,480 --> 00:36:14,801 Anong masama dun? 566 00:36:16,160 --> 00:36:17,769 - HOY. - Ano? 567 00:36:17,770 --> 00:36:18,999 Hindi ito gumagalaw. 568 00:36:19,000 --> 00:36:20,040 ano? 569 00:36:20,290 --> 00:36:22,519 Hoy, bumaba ka na. 570 00:36:22,520 --> 00:36:23,640 Diyos ko. 571 00:36:25,361 --> 00:36:28,801 HOY. Kailangan mong buksan ang makina. Diyos ko. 572 00:36:31,361 --> 00:36:33,801 Hindi ito gumagana. Ibaba pataas. 573 00:36:34,160 --> 00:36:35,520 Neutral. 574 00:36:35,640 --> 00:36:37,249 Damn, ang tanga! 575 00:36:37,250 --> 00:36:39,080 Binigyan niya kami ng isang bagay na hindi gumagana! 576 00:36:39,560 --> 00:36:40,921 Kapahamakan! 577 00:36:47,770 --> 00:36:49,360 - Sang Gi. - Sang Gi. 578 00:36:49,361 --> 00:36:50,361 OK ka lang ba? 579 00:36:53,000 --> 00:36:54,000 SangGi. 580 00:36:56,321 --> 00:36:57,441 Ay hindi. 581 00:36:58,200 --> 00:36:59,560 Ito ay isang mamahaling kamiseta. 582 00:37:02,200 --> 00:37:03,679 - Okay ka lang ba? - Ano? 583 00:37:03,680 --> 00:37:04,730 SangGi. 584 00:37:05,200 --> 00:37:06,200 Doon. 585 00:37:16,080 --> 00:37:17,480 Ang pakete ay naroon. 586 00:37:21,080 --> 00:37:22,289 Ang pakete... 587 00:37:22,290 --> 00:37:25,200 HOY! 588 00:37:26,640 --> 00:37:27,730 HOY. 589 00:37:29,160 --> 00:37:30,441 Pagbabago ng mga plano. 590 00:37:39,935 --> 00:37:41,695 Anong ginagawa mo ngayon? 591 00:37:41,696 --> 00:37:43,855 Aalagaan natin ang luma, 592 00:37:45,415 --> 00:37:46,505 para makapunta ka. 593 00:37:46,576 --> 00:37:48,696 Kailangan ko siyang bigyan ng hapunan. 594 00:37:48,975 --> 00:37:51,616 Tayo ang magbibigay sa malungkot at walang pagtatanggol na matanda... 595 00:37:53,176 --> 00:37:54,696 kanyang hapunan. 596 00:37:55,505 --> 00:37:56,616 Tapos umuwi ka na. 597 00:37:57,935 --> 00:38:00,136 Oh sige. 598 00:38:02,696 --> 00:38:04,375 Siguraduhin mong alagaan mo siya. 599 00:38:14,065 --> 00:38:16,065 Magiging okay kaya si Mr. 600 00:38:17,656 --> 00:38:18,696 Hoy, matandang lalaki! 601 00:38:19,295 --> 00:38:21,656 Saan mo ito nakuha? 602 00:38:22,255 --> 00:38:26,096 Nagpunta ka sa isang lugar sa maghapon. 603 00:38:26,216 --> 00:38:28,024 Tama na, mga punk. 604 00:38:28,025 --> 00:38:30,176 Kumakain ang matanda. Tigilan mo na siya. 605 00:38:31,455 --> 00:38:32,545 Ilipat. 606 00:38:37,935 --> 00:38:39,025 Matandang lalaki. 607 00:38:40,935 --> 00:38:44,025 Gusto mong mamasyal sa iyong bukid pagkatapos ng hapunan... 608 00:38:44,136 --> 00:38:45,455 mag exercise? 609 00:38:45,975 --> 00:38:47,895 Mula ngayon ay aalagaan ka namin, 610 00:38:48,335 --> 00:38:49,545 kaya wag kang mag alala. 611 00:38:59,216 --> 00:39:00,505 Kumain ako. 612 00:39:00,815 --> 00:39:02,096 kinain ko ito. 613 00:39:02,176 --> 00:39:03,576 Kapahamakan. 614 00:39:26,576 --> 00:39:28,295 Ang katandaan ay nagpapagawa sa iyo ng lahat ng uri ng mga bagay. 615 00:39:30,895 --> 00:39:32,065 OK ka lang ba? 616 00:39:32,576 --> 00:39:34,136 May magagawa ka ba? 617 00:39:34,656 --> 00:39:36,974 Sinusundan ako ng mga taong ito 24 oras sa isang araw. 618 00:39:36,975 --> 00:39:38,775 Sinundan pa nila ako sa banyo. 619 00:39:39,736 --> 00:39:42,576 Sabihin sa kanya na gusto mong manood ng palabas. Ako na ang bahala sa kanila. 620 00:39:42,935 --> 00:39:44,814 (Emporium ni Dr. Lee) 621 00:39:44,815 --> 00:39:46,544 Walang paraan. hindi ko kaya. 622 00:39:46,545 --> 00:39:49,854 Hiniling ni Mr. Kim na isa sa amin ang umakyat doon. 623 00:39:49,855 --> 00:39:51,934 Dapat kang umakyat pagkatapos. 624 00:39:51,935 --> 00:39:53,254 O kaya mo itong gawin. 625 00:39:53,255 --> 00:39:54,854 Nakalabas na ang mga mukha namin. 626 00:39:54,855 --> 00:39:56,335 Ikaw lang ang bagong mukha. 627 00:39:56,455 --> 00:39:58,454 baliw ka. Paano ko magagawa doon... 628 00:39:58,455 --> 00:39:59,575 Iniisip ko pa lang nakakahiya na ako. 629 00:39:59,576 --> 00:40:00,854 Gaano ka katagal sa loob? 630 00:40:00,855 --> 00:40:02,814 Dapat kang lumabas paminsan-minsan para makalanghap ng sariwang hangin. 631 00:40:02,815 --> 00:40:04,895 Walang paraan. hindi ko kaya. 632 00:40:05,545 --> 00:40:07,415 - Hindi ko kaya. - Magiging maayos ka. 633 00:40:07,855 --> 00:40:09,295 hindi ko kaya! 634 00:40:19,576 --> 00:40:23,335 Nga pala, bakit biglang gustong manood ng palabas ang matandang iyon? 635 00:40:23,455 --> 00:40:25,855 Hindi man lang siya nakinig nung kumanta ka. tama? 636 00:40:27,255 --> 00:40:28,935 Kaya naman kumuha ako ng part-timer. 637 00:40:29,065 --> 00:40:30,895 Bakit wala pa sila? Nag-hire ka ba ng tama? 638 00:40:30,975 --> 00:40:32,135 ginawa ko. 639 00:40:32,136 --> 00:40:34,176 Sinadya kong pumili ng pinakamalapit na kumpanya mula rito. 640 00:40:38,216 --> 00:40:40,415 Kabutihan. I'm so sorry sa delay. 641 00:40:41,136 --> 00:40:43,616 HI. Ako si Eun Yi. 642 00:40:46,176 --> 00:40:48,024 Bakit ka natagalan? 643 00:40:48,025 --> 00:40:49,975 Damn, I'm so sorry. 644 00:40:50,176 --> 00:40:51,254 - HOY. - Ay naku. 645 00:40:51,255 --> 00:40:53,334 - Pumunta ka. - Bilisan mo at umakyat sa entablado. 646 00:40:53,335 --> 00:40:54,774 sus. Sige. 647 00:40:54,775 --> 00:40:56,295 pumunta ako. HI. 648 00:41:01,415 --> 00:41:02,616 Anong ginagawa mo, punk? 649 00:41:04,375 --> 00:41:05,815 HI! 650 00:41:08,295 --> 00:41:09,505 (Isang pagdiriwang upang hilingin sa iyo ang isang mahaba at malusog na buhay) 651 00:41:09,696 --> 00:41:13,136 Hello! Ako si Eun Yi. Ikinagagalak kitang makilala! 652 00:41:15,505 --> 00:41:18,575 Ang mabait kong kaibigan 653 00:41:18,576 --> 00:41:21,335 Ikaw ang pinakamatanda kong kaibigan 654 00:41:22,696 --> 00:41:26,374 Lagi kang tumatawa 655 00:41:26,375 --> 00:41:28,895 Sa lugar na iyon 656 00:41:30,025 --> 00:41:33,095 Ang mabait kong kaibigan 657 00:41:33,096 --> 00:41:35,294 Ikaw ang pinakamatanda kong kaibigan 658 00:41:35,295 --> 00:41:36,735 Siya ay gumagawa ng isang mahusay na trabaho. 659 00:41:36,736 --> 00:41:38,095 Bakit galit na galit siya sa kanya? 660 00:41:38,096 --> 00:41:39,254 alam ko. 661 00:41:39,255 --> 00:41:41,216 Mahihirapan sana kami kung hindi siya. 662 00:41:41,335 --> 00:41:43,025 Gaya ng inaasahan ni Mr. Kim. alam ko na. 663 00:41:47,415 --> 00:41:49,175 Nahihiya ako, 664 00:41:49,176 --> 00:41:51,374 at hindi rin ako marunong kumanta ng ganyan. 665 00:41:51,375 --> 00:41:52,656 Okay lang kung hindi ka magaling kumanta. 666 00:41:53,096 --> 00:41:54,616 Ngunit sa sandaling ito, 667 00:41:55,065 --> 00:41:56,545 ikaw lang ang meron kami. 668 00:41:58,375 --> 00:42:00,096 Well...anong magagawa ko... 669 00:42:01,616 --> 00:42:03,025 Paano kung ako lang ang meron tayo? 670 00:42:08,176 --> 00:42:11,814 Oo, tama iyan 671 00:42:11,815 --> 00:42:14,065 Magkita tayo ng ganito 672 00:42:15,415 --> 00:42:19,095 Gagamitin mo ba ang iyong pinakamahusay na boses? 673 00:42:19,096 --> 00:42:21,545 Para batiin ako ng maayos? 674 00:42:22,656 --> 00:42:25,454 Gagamitin ko ang aking pinakamahusay na tawa 675 00:42:25,455 --> 00:42:26,695 Kailan mo ginawa ang iyong choreography? 676 00:42:26,696 --> 00:42:28,375 alam ko. Hindi man lang namin siya nabigyan ng ganoong katagal. 677 00:42:29,975 --> 00:42:33,544 Sa maputik na pader 678 00:42:33,545 --> 00:42:36,065 Sa Mokro Bar ngayon 679 00:42:37,216 --> 00:42:43,935 Thirty-watt incandescent lights swing 680 00:42:44,545 --> 00:42:46,616 muli! Magandang trabaho! 681 00:42:46,935 --> 00:42:49,616 salamat po! 682 00:42:52,025 --> 00:42:53,975 Mag-ingat ka! salamat po! 683 00:42:54,255 --> 00:42:56,775 Ay naku. salamat po! 684 00:43:01,975 --> 00:43:04,415 - Magaling ka. - Salamat. 685 00:43:05,505 --> 00:43:06,974 akin ito. 686 00:43:06,975 --> 00:43:08,696 Binigay sa akin ng matanda. 687 00:43:11,935 --> 00:43:14,335 May isa pa akong trabaho para sa iyo. 688 00:43:19,616 --> 00:43:21,576 - Narito ito. - Salamat. 689 00:43:23,216 --> 00:43:24,335 Iyon ay... 690 00:43:25,176 --> 00:43:28,175 ang pinakamagandang palabas na nakita ko sa buhay ko. 691 00:43:28,176 --> 00:43:30,536 Titigil ka ba sa pagsasalita tungkol dito? 692 00:43:30,775 --> 00:43:33,216 Ini-imagine ko tuloy kung ano ako noon. 693 00:43:33,736 --> 00:43:35,255 Namumula ako. 694 00:43:35,576 --> 00:43:37,735 Ano ang susunod na plano ni Mr. Kim? 695 00:43:37,736 --> 00:43:41,855 Bibigyan daw niya ng panahon ang mga mangmang na magmuni-muni sa kanilang sarili. 696 00:43:42,616 --> 00:43:43,696 Pagmumuni-muni sa sarili? 697 00:43:50,496 --> 00:43:54,255 Gaya ng sabi mo, sa tingin mo ba sasabihin ng matanda sa babae? 698 00:43:55,295 --> 00:43:58,536 Tinatrato niya ang babae, hindi man lang tulad ng pagtrato niya sa amin. 699 00:44:00,975 --> 00:44:03,096 Sang Gi, hindi ba yan ang sasakyan ng matanda? 700 00:44:03,736 --> 00:44:04,736 Lumabas ka. 701 00:44:16,056 --> 00:44:17,175 Ano ang makinang ito? 702 00:44:17,176 --> 00:44:18,855 Binigay sa akin ng matanda. 703 00:44:19,216 --> 00:44:21,775 Isa pa, hindi na ako magtatrabaho para sa iyo. 704 00:44:24,656 --> 00:44:26,335 Patayin ang makina at lumabas. 705 00:44:30,375 --> 00:44:31,894 Lumabas ka habang nagpapakabait tayo. 706 00:44:31,895 --> 00:44:34,176 Sa tingin mo hindi ko alam ang ginagawa mo? 707 00:44:34,576 --> 00:44:37,895 Sinabi sa akin ng matanda ang lahat. 708 00:44:40,895 --> 00:44:42,096 (Darling) 709 00:44:44,255 --> 00:44:46,096 Dahil maganda ako. 710 00:44:49,335 --> 00:44:50,375 Kapahamakan. 711 00:44:50,815 --> 00:44:52,055 Ang trak. 712 00:44:52,056 --> 00:44:53,536 Pumasok ka, dali! 713 00:44:54,056 --> 00:44:55,255 shoot. Pumasok ka! 714 00:45:01,696 --> 00:45:02,975 Parating na sila. 715 00:45:04,176 --> 00:45:06,016 Sang Gi, tingnan mo. 716 00:45:06,415 --> 00:45:09,295 kukunin kita. papatayin kita! 717 00:45:10,216 --> 00:45:12,136 Parang gusto na nila akong patayin. 718 00:45:15,696 --> 00:45:16,935 (Bahaghari) 719 00:45:18,696 --> 00:45:20,135 Hoy, ikaw! 720 00:45:20,136 --> 00:45:21,414 Lumabas ka sa kotse! 721 00:45:21,415 --> 00:45:22,575 Lumabas ka! 722 00:45:22,576 --> 00:45:25,016 Anong mga tanga. Masasaktan ka lang. 723 00:45:26,096 --> 00:45:27,334 Nakikita ko ang pangalawang tulay. 724 00:45:27,335 --> 00:45:29,135 Lumiko sa kanan. Huwag kabahan. 725 00:45:29,136 --> 00:45:31,176 Hindi ako kinakabahan. 726 00:45:35,496 --> 00:45:37,015 Sang Gi! Lumingon siya sa kanan! 727 00:45:37,016 --> 00:45:39,656 - Naiintindihan ko! - Magmadali! 728 00:45:45,696 --> 00:45:47,536 Yung maldita part-time job. 729 00:45:48,775 --> 00:45:50,855 - Kukunin kita. - Nandito ako. 730 00:45:58,295 --> 00:45:59,814 - Ang traktor. - Ang tanga. 731 00:45:59,815 --> 00:46:01,335 - Iyon... - Ikaw! 732 00:46:01,736 --> 00:46:02,854 Tulala. 733 00:46:02,855 --> 00:46:05,136 - HOY! Ilipat! - Umalis ka sa daan! 734 00:46:05,335 --> 00:46:07,175 - Ilipat ito! - Umalis ka sa daan! 735 00:46:07,176 --> 00:46:09,136 - Hinaharang mo kami! - Ilipat ito! 736 00:46:09,775 --> 00:46:11,016 Lumipat sa gilid! 737 00:46:13,216 --> 00:46:16,176 Bansang tanga! 738 00:46:18,975 --> 00:46:21,096 Napaka-impatient mo. 739 00:46:21,415 --> 00:46:22,736 Hindi magtatagal. 740 00:46:23,496 --> 00:46:25,016 ano... 741 00:46:25,255 --> 00:46:26,294 HOY! 742 00:46:26,295 --> 00:46:27,495 - HOY! - Ilipat ito. 743 00:46:27,496 --> 00:46:28,655 Idiot! 744 00:46:28,656 --> 00:46:30,414 - Lumipat sa gilid! - Pumunta nang mas mabilis! 745 00:46:30,415 --> 00:46:31,854 Sang Gi, tingnan mo! 746 00:46:31,855 --> 00:46:32,894 - Tama. - Ayan. 747 00:46:32,895 --> 00:46:34,175 - Saan? - Pumunta nang mas mabilis! 748 00:46:34,176 --> 00:46:36,015 Gusto kong pumunta ng mas mabilis, okay? 749 00:46:36,016 --> 00:46:37,775 - Umalis ka sa daan! - Ilipat ito! 750 00:46:38,375 --> 00:46:40,774 - Go, go! - Ito ay gumagalaw patagilid. 751 00:46:40,775 --> 00:46:42,814 Bansang tanga! 752 00:46:42,815 --> 00:46:44,495 Damn mo! 753 00:46:44,496 --> 00:46:46,696 Ligtas. Magkikita tayo. 754 00:46:48,656 --> 00:46:52,335 (Dongcheon Quarry 500 m, huwag pumasok) 755 00:47:12,576 --> 00:47:13,656 Saan siya nagpunta? 756 00:47:16,096 --> 00:47:18,096 Natakot siguro siya. 757 00:47:18,455 --> 00:47:19,975 Iniwan niya ang lahat. 758 00:47:21,176 --> 00:47:22,216 Sang Gi! 759 00:47:22,935 --> 00:47:24,496 Sang Gi! naghihintay ako. 760 00:47:26,616 --> 00:47:27,655 (Darling) 761 00:47:27,656 --> 00:47:28,736 'Mahal?' 762 00:47:36,056 --> 00:47:37,096 SangGi. 763 00:47:37,815 --> 00:47:38,935 Ang aming trak. 764 00:47:42,656 --> 00:47:44,455 Kunin ang trak! 765 00:47:44,855 --> 00:47:46,015 - Kapahamakan. - HOY! 766 00:47:46,016 --> 00:47:48,496 Kunin ang trak! 767 00:47:53,096 --> 00:47:54,415 HINDI! 768 00:47:58,455 --> 00:48:00,696 Hoy, hindi, tumigil ka. 769 00:48:07,496 --> 00:48:09,696 Tumayo ka. 770 00:48:10,016 --> 00:48:11,455 Teka. 771 00:48:17,775 --> 00:48:20,136 HINDI! 772 00:48:20,935 --> 00:48:22,975 HINDI! 773 00:48:28,415 --> 00:48:30,895 HINDI! 774 00:48:43,056 --> 00:48:44,335 HINDI. 775 00:48:45,255 --> 00:48:47,176 HINDI! 776 00:48:47,895 --> 00:48:50,016 Ang aking trak... 777 00:48:52,496 --> 00:48:54,136 HINDI! 778 00:48:55,016 --> 00:48:58,696 HINDI! 779 00:49:02,295 --> 00:49:05,775 Pahiram ako ng traktor. Sa lugar na pinuntahan ng matanda. 780 00:49:07,016 --> 00:49:09,576 Mayroon bang malapit na ATM? 781 00:49:09,815 --> 00:49:11,295 may nararamdaman ako. 782 00:49:11,736 --> 00:49:13,335 Malalaman ko nang sigurado sa sandaling suriin ko ang isang bagay. 783 00:49:19,056 --> 00:49:20,096 (M2701) 784 00:49:42,696 --> 00:49:43,935 Mr. Kim? 785 00:50:02,775 --> 00:50:03,975 (Darling) 786 00:50:21,335 --> 00:50:22,335 Ang aming trak. 787 00:50:23,696 --> 00:50:25,496 Kunin ang trak! 788 00:50:26,616 --> 00:50:27,814 HINDI! 789 00:50:27,815 --> 00:50:28,855 Kunin ang trak! 790 00:50:36,016 --> 00:50:37,056 HINDI. 791 00:50:37,895 --> 00:50:39,216 HINDI. 792 00:50:39,975 --> 00:50:41,496 HINDI! 793 00:50:43,056 --> 00:50:45,455 HINDI! 794 00:50:46,295 --> 00:50:47,895 Pagkatapos ng lahat ng ginawa ko... 795 00:50:55,096 --> 00:50:56,576 HINDI! 796 00:50:58,496 --> 00:50:59,616 Ang aking trak. 797 00:51:00,216 --> 00:51:01,656 Bakit ka umiiyak? 798 00:51:01,815 --> 00:51:03,135 Ito ay isang bagay... 799 00:51:03,136 --> 00:51:06,055 Ang aking trak... 800 00:51:06,056 --> 00:51:07,375 oh mahal. 801 00:51:07,895 --> 00:51:10,016 Ito ay ganap na nawala. 802 00:51:10,935 --> 00:51:13,096 Hindi na ito maaayos ngayon. 803 00:51:13,616 --> 00:51:14,656 Sayang naman. 804 00:51:18,815 --> 00:51:20,136 Ang aking trak... 805 00:51:20,415 --> 00:51:23,334 Ito ay dapat na isang bangungot. 806 00:51:23,335 --> 00:51:24,895 Tawagan mo si Mr. Jang. 807 00:51:25,056 --> 00:51:27,056 Sabihin na oras na para sa kanyang huling lakad. 808 00:51:57,016 --> 00:51:58,096 Makinig. 809 00:52:00,216 --> 00:52:01,935 Kilalang-kilala ko ang mga taong tulad mo. 810 00:52:02,096 --> 00:52:04,295 Naiintindihan kita kasi... 811 00:52:06,216 --> 00:52:07,616 pareho tayo ng type. 812 00:52:08,295 --> 00:52:09,775 Ang nakakainis na pakiramdam... 813 00:52:10,176 --> 00:52:13,335 ng mamuhay sa takot na may kumuha ng kung ano ang sa iyo. 814 00:52:15,736 --> 00:52:16,895 Alam na alam ko ito. 815 00:52:17,895 --> 00:52:18,895 ngayon... 816 00:52:20,176 --> 00:52:23,056 sabihin mo sa akin ang lahat at magiging maayos din ang lahat. 817 00:52:27,496 --> 00:52:29,455 Hahanapin natin siya? 818 00:52:30,216 --> 00:52:31,216 HINDI. 819 00:52:31,616 --> 00:52:34,096 Hanggang dito na lang ang mararating ng isang matanda na may edad na. 820 00:52:35,576 --> 00:52:39,216 Dadalhin niya tayo sa kanyang itago, maliban kung mayroon siyang hiling na kamatayan. 821 00:52:48,335 --> 00:52:50,255 Sang Gi, di ba cliff yun? 822 00:52:51,255 --> 00:52:52,855 HOY. Kunin mo. 823 00:53:27,536 --> 00:53:29,656 Sang Gi! 824 00:53:31,016 --> 00:53:33,176 ay patay na. Pinatay namin siya. 825 00:53:41,216 --> 00:53:42,815 Sang Gi, isang lalaki ang patay! 826 00:53:43,775 --> 00:53:45,415 Mga tanga. 827 00:53:46,335 --> 00:53:47,775 hindi mo ba nakikita? 828 00:53:48,576 --> 00:53:50,496 Ang pera na ibinaon ng matanda. 829 00:53:52,056 --> 00:53:53,255 Ang tanging nakakaalam ay... 830 00:53:56,096 --> 00:53:58,576 kayong dalawa... 831 00:53:59,895 --> 00:54:00,975 at ako. 832 00:54:01,815 --> 00:54:03,136 Kaming tatlo lang. 833 00:54:05,815 --> 00:54:06,815 Halika dito. 834 00:54:07,056 --> 00:54:09,335 Halika dito. HOY. 835 00:54:09,775 --> 00:54:10,815 HOY! 836 00:54:11,975 --> 00:54:14,656 Hindi natututo kayong mga tanga! 837 00:54:15,775 --> 00:54:17,814 Ito ang dahilan kung bakit hindi ka maaaring umalis... 838 00:54:17,815 --> 00:54:20,295 ang kabukiran. 839 00:54:28,895 --> 00:54:30,375 (Bundok Shinwoong) 840 00:54:35,975 --> 00:54:37,536 Akin na ang pera na ito. 841 00:54:40,736 --> 00:54:42,775 Halika na. 842 00:54:45,656 --> 00:54:46,696 Halika na. 843 00:54:47,375 --> 00:54:50,415 (Marine Corps) 844 00:54:54,815 --> 00:54:55,895 Mr. Jang. 845 00:54:56,696 --> 00:55:00,855 Ikaw ay hindi kapani-paniwala. Paano mo naisip ang pagtalon mula doon? 846 00:55:01,016 --> 00:55:04,575 Mula sa susunod, hayaan ang mga kabataan na gawin ito. 847 00:55:04,576 --> 00:55:05,655 Oo sir. 848 00:55:05,656 --> 00:55:07,775 Gyeong Gu. Tulungan mo ako. 849 00:55:07,855 --> 00:55:09,335 Sige. Sumunod ka sa akin. 850 00:55:09,536 --> 00:55:12,334 Gyeong Gu. HINDI. 851 00:55:12,335 --> 00:55:13,414 Huwag simulan ang bangka. 852 00:55:13,415 --> 00:55:15,136 Gyeong Gu! 853 00:55:15,295 --> 00:55:17,136 HOY. Magmadali. 854 00:55:20,696 --> 00:55:22,975 - Mga taxi. - Magmadali. Dito. 855 00:55:27,136 --> 00:55:28,255 Tara na. 856 00:55:29,496 --> 00:55:31,496 Bilisan mo mag drive. 857 00:55:44,656 --> 00:55:46,576 pasensya na po. 858 00:55:47,335 --> 00:55:50,335 Tulong! 859 00:55:51,616 --> 00:55:54,175 pasensya na po. Tulungan mo ako. 860 00:55:54,176 --> 00:55:56,496 gumising ka na! 861 00:56:14,215 --> 00:56:15,416 (Daan patungo sa kayamanan) 862 00:56:51,896 --> 00:56:53,456 (Marangya) 863 00:56:55,655 --> 00:56:57,016 Iiwan mo lang siya? 864 00:56:57,735 --> 00:56:59,695 Hindi natin siya dapat istorbohin kapag naghahanap siya ng kayamanan. 865 00:57:00,655 --> 00:57:01,735 Hanggang sa? 866 00:57:02,175 --> 00:57:04,175 Kapag nakita niya ang nakabaon na kayamanan, 867 00:57:04,376 --> 00:57:06,655 matatapos na. 868 00:57:06,976 --> 00:57:08,855 Ngunit walang kayamanan. 869 00:57:09,135 --> 00:57:11,496 Hindi para sa amin, ngunit para sa kanya ito ay umiiral. 870 00:57:11,976 --> 00:57:13,936 Nakita niya ito, hinawakan niya ito... 871 00:57:14,416 --> 00:57:15,735 at naramdaman ko. 872 00:57:24,016 --> 00:57:26,695 Ito ay isang hindi malilimutang araw para sa kanya. 873 00:57:29,896 --> 00:57:32,536 Nawala ang kanyang buong kapalaran sa apoy. 874 00:57:34,655 --> 00:57:36,376 Wala na ang mga kaibigan niya. 875 00:57:37,215 --> 00:57:39,056 Gayundin, isang lalaki ang namatay. 876 00:57:39,536 --> 00:57:43,016 Ito ay magiging isang desperado na sitwasyon, napakahirap para sa kanya na hawakan. 877 00:57:50,215 --> 00:57:53,496 Ang paghahanap ng pera na nakabaon sa lupa... 878 00:57:53,695 --> 00:57:56,335 ito lang ang paraan para makatakas siya sa realidad. 879 00:58:12,255 --> 00:58:13,815 Mas malala ang sitwasyon, 880 00:58:14,255 --> 00:58:16,335 mas malakas ang tukso at kasakiman... 881 00:58:17,016 --> 00:58:18,775 dahil makukuha ang kayamanan. 882 00:58:20,335 --> 00:58:22,255 Bakit tinawag mong introspection? 883 00:58:23,295 --> 00:58:26,055 Dapat mong subukan... 884 00:58:26,056 --> 00:58:28,056 ang baluktot na kaisipan na puminsala lamang sa pinakamabait na tao... 885 00:58:28,576 --> 00:58:30,215 kanyang sarili. 886 00:58:33,175 --> 00:58:34,576 Parang kulungan. 887 00:58:35,576 --> 00:58:38,016 Bilangguan na nilikha ng sarili niyang kasakiman. 888 00:58:38,896 --> 00:58:41,016 Kailan siya makakalabas sa kulungang iyon? 889 00:58:41,416 --> 00:58:43,896 Kapag napansin niya ito, bubuksan niya ang pinto at kusang aalis. 890 00:58:44,255 --> 00:58:46,335 Ngunit hindi ito magiging madali. 891 00:58:46,576 --> 00:58:49,576 Walang kayamanan, ngunit may sakuna. 892 00:58:50,456 --> 00:58:51,815 - Isang sakuna? - Ano? 893 00:58:54,056 --> 00:58:56,775 Marami nang pulang bandila sa lugar na iyon. 894 00:59:05,735 --> 00:59:07,936 Sa militar, ang mga pulang bandila ay nangangahulugang... 895 00:59:08,295 --> 00:59:10,815 ang lugar ng minahan. 896 00:59:26,376 --> 00:59:27,655 Oh mama. 897 00:59:33,416 --> 00:59:34,936 (Marangya) 898 00:59:41,936 --> 00:59:43,214 - Salamat. - Mag-ingat ka. 899 00:59:43,215 --> 00:59:44,215 Magandang araw po. 900 00:59:44,216 --> 00:59:46,175 Maaari mong ibigay sa akin ang basura. 901 00:59:47,175 --> 00:59:49,775 - Gumagana ba ito ngayon? - Gumagana nang mahusay. 902 00:59:49,815 --> 00:59:50,976 salamat po. 903 00:59:51,096 --> 00:59:53,456 - Dito ka na. - Salamat. 904 00:59:54,016 --> 00:59:55,174 Ito ay sabon. 905 00:59:55,175 --> 00:59:57,335 (Nongju) 906 00:59:59,016 --> 01:00:00,975 Nabawi na namin ang perang nawala sa iyo... 907 01:00:00,976 --> 01:00:03,815 pati na rin sa iba. 908 01:00:04,056 --> 01:00:06,135 Hindi mo na kailangang mag-alala. 909 01:00:06,855 --> 01:00:09,976 Hindi ko alam kung paano kita pasasalamatan. 910 01:00:10,936 --> 01:00:13,895 Hindi na kami hihingi ng higit pa... 911 01:00:13,896 --> 01:00:16,215 ng iyong mahaba at malusog na buhay. 912 01:00:16,896 --> 01:00:18,335 Lola! 913 01:00:18,576 --> 01:00:20,016 Inay. Tayo ito. 914 01:00:20,056 --> 01:00:21,495 Lola. 915 01:00:21,496 --> 01:00:24,214 - Oh mahal. - HI. 916 01:00:24,215 --> 01:00:26,334 Hindi mo kailangang pumunta sa lahat ng paraan. 917 01:00:26,335 --> 01:00:27,896 Hindi kami madalas magkita. 918 01:00:28,496 --> 01:00:30,375 - Okay ka na ba ngayon? - OO. 919 01:00:30,376 --> 01:00:31,815 OK ka lang ba? 920 01:00:34,335 --> 01:00:35,335 Tara na. 921 01:00:37,416 --> 01:00:40,016 Naghanda ako ng masarap na pagkain para sa iyo. Tara na. 922 01:00:42,775 --> 01:00:44,616 Aalisin ko na ang taxi. 923 01:00:45,695 --> 01:00:47,175 Salamat sa iyong trabaho. 924 01:00:47,376 --> 01:00:49,135 Magaling, lahat. 925 01:00:55,655 --> 01:00:59,175 (Nongju Station) 926 01:01:12,536 --> 01:01:14,936 Tingnan natin. 927 01:01:25,655 --> 01:01:27,016 (Para sa mga tauhan lamang) 928 01:02:22,976 --> 01:02:25,214 Magpatuloy. 929 01:02:25,215 --> 01:02:27,056 Magpatuloy. 930 01:02:27,376 --> 01:02:29,135 - Parang kakaiba. - Ano? 931 01:02:29,496 --> 01:02:30,695 Parang kakaiba? 932 01:02:35,335 --> 01:02:36,576 Sige na Eun. 933 01:02:37,056 --> 01:02:39,536 Mayroon ka bang data noong nakaraang taon? 934 01:02:46,496 --> 01:02:47,496 HI. 935 01:02:49,096 --> 01:02:50,174 nahanap ko na. 936 01:02:50,175 --> 01:02:52,335 (Ipagpatuloy) 937 01:02:53,496 --> 01:02:54,616 Magkaroon ng magandang araw. 938 01:03:07,655 --> 01:03:11,456 (Taxi driver 2) 939 01:03:33,790 --> 01:03:36,214 (Hinding-hindi namin ito makakalimutan.) 940 01:03:36,215 --> 01:03:39,334 (Minsan ikaw ay akin,) 941 01:03:39,335 --> 01:03:41,455 (At tatahakin ko ang parehong landas sa lalong madaling panahon.) 942 01:03:41,456 --> 01:03:43,694 Hanapin mo sa akin ang aking So Mang. 943 01:03:43,695 --> 01:03:46,015 Kung tatawag tayo ng pulis, makikipag-ugnayan sila sa kanyang mga magulang. 944 01:03:46,016 --> 01:03:47,975 Bumabalik sa kanyang mga magulang na hindi man lang kilala kung sino siya? 945 01:03:47,976 --> 01:03:49,015 Hindi pagkakataon. 946 01:03:49,016 --> 01:03:51,854 - Mangyaring huwag sabihin sa tiyuhin. - Tiyo? 947 01:03:51,855 --> 01:03:55,095 Ang tunay na pangalan ni Mr. Kang ay Kang Pil Seung. 948 01:03:55,096 --> 01:03:56,975 Kaya siguro Pil Consulting ang tawag sa kumpanya niya. 949 01:03:56,976 --> 01:03:58,575 Hindi mo ba kilala si Mr. Kang? 950 01:03:58,576 --> 01:04:01,294 Siya ang pinakamahusay na consultant sa real estate. 951 01:04:01,295 --> 01:04:02,654 Hindi ka makapasok nang walang ticket. 952 01:04:02,655 --> 01:04:04,655 Hindi siya kumunsulta kahit kanino. 953 01:04:05,096 --> 01:04:06,575 Pero wala na ba talagang paraan? 954 01:04:06,576 --> 01:04:08,334 Nandito kami para bumili ng bahay. 955 01:04:08,335 --> 01:04:09,775 Upang mabuhay nang magkasama. 956 01:04:11,255 --> 01:04:12,334 Hindi mo kailangang magsinungaling. 957 01:04:12,335 --> 01:04:13,335 Wala na ba ang isang bata? 958 01:04:13,336 --> 01:04:14,854 Napakabilis ng batang iyon. 959 01:04:14,855 --> 01:04:16,575 - Ano ang gagawin natin? - Go Eun. 960 01:04:16,576 --> 01:04:19,016 Papakasalan mo ako? 961 01:04:19,576 --> 01:04:20,695 ano? 962 01:04:21,107 --> 01:04:27,307 Ni-rip at ni-resync ng YoungJedi 963 01:04:30,000 --> 2:04:30,000 ✰ Ginawa ng SimpleFileTranslator mula sa pag-download ng App store at gumawa ng subtitle para sa anumang Wika ✰