1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX

3
00:03:10,642 --> 00:03:12,018
Śnij dalej, bracie!

4
00:03:34,875 --> 00:03:35,958
Czy jest Pan wolny?

5
00:03:36,041 --> 00:03:39,250
Oferta Mylorda jest kusząca,
niestety, moje serce jest zajęte...

6
00:03:41,083 --> 00:03:42,459
Ale może uda mi się to zmienić?

7
00:03:43,083 --> 00:03:45,083
Aaach... mój pan jest
celuje w moje uczucia!

8
00:03:45,958 --> 00:03:47,041
Kogo mam zabić w takim tempie?

9
00:03:47,416 --> 00:03:50,208
Nikt, ale muszę jechać na lotnisko.
Myślisz, że to możliwe w 20 minut?

10
00:03:50,624 --> 00:03:53,416
20 minut? Zostawia mi wystarczająco dużo czasu
żeby dokończyć kanapkę... wsiadaj na pokład!

11
00:03:59,583 --> 00:04:02,291
To doskonała okazja, żeby się przetestować
kilka nowych ustawień...

12
00:04:02,458 --> 00:04:03,332
daj mi znać, co myślisz!

13
00:04:36,248 --> 00:04:37,998
Nie masz nic przeciwko, jeśli włączę jakąś muzykę?

14
00:04:38,081 --> 00:04:39,831
Nie... ale ruszaj się!

15
00:04:42,706 --> 00:04:43,914
I zaczynamy...!

16
00:04:57,622 --> 00:05:00,039
Mylord ma szczęście, na ulicach
Marsylia jest pusta zimą...

17
00:05:00,164 --> 00:05:01,788
jest to bardziej praktyczne podczas zwiedzania!

18
00:05:01,913 --> 00:05:03,164
Tak, mam szczęście...

19
00:05:10,955 --> 00:05:13,247
Ale całe to odwiedzanie jest
sprawi, że się spóźnimy...

20
00:05:13,371 --> 00:05:16,122
proszę zapiąć pasy,
Będę musiał przełączyć na trzeci bieg...

21
00:05:16,288 --> 00:05:17,246
Nie ma problemu!

22
00:05:40,079 --> 00:05:41,079
Masz jakąś zmianę?

23
00:05:41,370 --> 00:05:42,454
Cóż, nie...

24
00:05:42,537 --> 00:05:43,287
Ja też nie...!

25
00:05:46,912 --> 00:05:49,037
Czy to nie był Daniel?

26
00:05:49,203 --> 00:05:50,746
Jak myślisz, kto jeszcze?
Siły Powietrzne?

27
00:05:50,871 --> 00:05:54,412
Wygląda na to, że jest w dobrej formie!
Policja szybko go nie złapie!

28
00:05:54,621 --> 00:05:58,579
Nie byłbym taki pewien...
Najwyraźniej policjanci mają nową broń!

29
00:05:58,786 --> 00:06:01,745
Nowa broń? Jaki rodzaj broni?

30
00:06:01,911 --> 00:06:03,661
Tajny.

31
00:06:03,786 --> 00:06:06,369
„Policja Państwowa”

32
00:06:11,620 --> 00:06:12,828
To jest nudne...

33
00:06:20,328 --> 00:06:22,411
O cholera! 298 kilometrów na godzinę!

34
00:06:22,536 --> 00:06:26,286
Uwaga!
Biała taksówka jadąca z prędkością 298 km/h...

35
00:06:26,494 --> 00:06:28,493
Powtarzam: 298 km/h!

36
00:06:28,619 --> 00:06:30,119
Roger, działamy!

37
00:06:43,035 --> 00:06:45,702
Martwiłem się tam,
Myślałam, że śpią!

38
00:06:45,868 --> 00:06:46,993
Ale to radiowóz!

39
00:06:47,076 --> 00:06:48,577
O nie, tylko kilku starych kumpli...

40
00:06:48,702 --> 00:06:50,743
Są bardzo zabawni, wiesz!

41
00:06:51,659 --> 00:06:52,910
Bertrand, zdobądź jego numer
jak tylko będziemy wystarczająco blisko!

42
00:06:52,993 --> 00:06:53,701
Nie martw się...

43
00:06:59,451 --> 00:07:00,326
„Idź, Marsylia!”

44
00:07:00,409 --> 00:07:03,076
Hej, to nie jest numer rejestracyjny!
To jest e-mail!

45
00:07:11,201 --> 00:07:12,701
OK, gra skończona.
Wytrzymać!

46
00:07:19,658 --> 00:07:20,742
Hej, dlaczego przestajesz?

47
00:07:20,783 --> 00:07:22,617
Żartujesz?
Jestem pedałem do metalu!

48
00:07:24,783 --> 00:07:25,575
Czy to nitro?

49
00:07:25,658 --> 00:07:27,825
O nie, mój znajomy ma bar...

50
00:07:28,075 --> 00:07:29,700
jest zrobiony z Pastis.

51
00:07:30,075 --> 00:07:32,742
Jeśli chcesz, mogę ci podać adres...

52
00:07:32,909 --> 00:07:34,158
Jesteś bardzo miły!

53
00:07:49,492 --> 00:07:52,491
Poczekaj chwilę... czy to TGV?

54
00:07:52,657 --> 00:07:54,033
Tak, to dobra maszyna...

55
00:07:54,200 --> 00:07:58,324
jest szybki na zakrętach...
ale trochę wolno w linii prostej!

56
00:07:59,991 --> 00:08:01,199
Mamo mio!

57
00:08:06,990 --> 00:08:07,990
Gdzie cię podrzucić?

58
00:08:08,073 --> 00:08:09,699
Tutaj!
Właśnie tutaj.

59
00:08:12,449 --> 00:08:14,073
19 minut 32 sekundy!

60
00:08:17,240 --> 00:08:19,948
Jestem pod wrażeniem!
Żadnemu klientowi nigdy się to nie udało...

61
00:08:20,073 --> 00:08:22,948
zwykle za każdym razem, gdy się zatrzymuję, hop!
...prosto do torby!

62
00:08:23,448 --> 00:08:24,199
Dzięki!

63
00:08:29,615 --> 00:08:30,948
Jesteś pewien, że to właściwe miejsce?

64
00:08:31,114 --> 00:08:32,364
Absolutnie.

65
00:08:37,615 --> 00:08:39,697
Och, rozumiem...

66
00:08:41,406 --> 00:08:43,614
Cóż, dziękuję za współpracę...

67
00:08:46,530 --> 00:08:49,363
Powiedz mi, czy ja Cię skądś nie znam...?

68
00:08:49,572 --> 00:08:52,156
Gdybym cię kiedykolwiek spotkał, zapamiętałbym to!

69
00:08:53,114 --> 00:08:54,238
<i>Udanej podróży!</i>

70
00:09:00,197 --> 00:09:01,572
Emilien nigdy mi nie uwierzy!

71
00:10:59,276 --> 00:11:02,276
Napisy autorstwa Smarties

72
00:11:07,776 --> 00:11:09,068
Co jest nie tak?

73
00:11:09,817 --> 00:11:13,943
Nic. Miałem koszmar.
Idź spać, kochanie.

74
00:11:39,107 --> 00:11:40,233
Co do cholery robisz?

75
00:11:40,316 --> 00:11:42,775
Nic! Minęło dopiero 8 miesięcy
że nie mogę spać!

76
00:11:43,524 --> 00:11:44,608
Z powodu tego gangu?

77
00:11:44,899 --> 00:11:49,191
Podsłuchiwali nas przez 8 miesięcy.
8 miesięcy! Nie mogę wyrzucić ich z głowy!

78
00:11:49,441 --> 00:11:53,233
Zauważyłem to! Próbowałem
żeby ci coś powiedzieć przez 8 miesięcy!

79
00:11:53,441 --> 00:11:56,274
Wiem, wiem... Po prostu nie możemy
zdobądź je, bez względu na to, jak bardzo się staramy!

80
00:11:56,440 --> 00:11:57,774
Słyszałeś, co powiedziałem?

81
00:11:57,857 --> 00:11:58,440
Oczywiście!

82
00:11:58,523 --> 00:12:00,649
I cieszę się, że o tym wspomniałeś,
ponieważ 37 napadów w ciągu 8 miesięcy...

83
00:12:00,774 --> 00:12:02,398
wszyscy przebrani za Świętego Mikołaja,
możesz to sobie wyobrazić?

84
00:12:02,565 --> 00:12:04,565
A ty w to nie wierzysz
Mikołaj już nie, prawda?

85
00:12:04,690 --> 00:12:06,523
Ja robię! To znaczy, nie,
to nie jest problem...

86
00:12:06,649 --> 00:12:09,273
Teraz nadeszła zima i martwię się o to
Prezent świąteczny, który mogą przygotowywać!

87
00:12:09,398 --> 00:12:11,774
A skoro już o tym mowa, to już wiem
co ci kupię na Boże Narodzenie...

88
00:12:13,398 --> 00:12:17,648
Dziękuję Petra, ale nie możesz mi pomóc.
Muszę złapać ten gang do Świąt!

89
00:12:18,023 --> 00:12:20,940
A ja, Emilien, muszę porozmawiać
do Was PRZED Świętami Bożego Narodzenia!

90
00:12:21,606 --> 00:12:22,981
OK, to umowa.

91
00:12:24,357 --> 00:12:25,315
Co robisz?

92
00:12:25,731 --> 00:12:26,856
idę do biura.

93
00:12:27,273 --> 00:12:28,481
Ale jest 3 nad ranem!

94
00:12:28,606 --> 00:12:35,189
Co? O tak... W porządku.
Będę unikać ruchu w godzinach szczytu.

95
00:12:35,523 --> 00:12:36,939
Na pewno nie będzie żadnego ruchu!

96
00:12:37,064 --> 00:12:37,856
Dobry!

97
00:12:42,897 --> 00:12:44,231
Widzimy się w biurze?

98
00:13:29,354 --> 00:13:31,103
Witam, chciałbym
umów się na spotkanie!

99
00:13:31,854 --> 00:13:33,646
Och, Lily, kochanie!
Już wstałeś!

100
00:13:33,771 --> 00:13:36,312
Tak! Wstaję o 4 rano,
bo mój człowiek naprawia jego samochód!

101
00:13:36,479 --> 00:13:38,853
Ale nie jest zepsuty!
Nadszedł czas zimowy.

102
00:13:39,187 --> 00:13:42,312
Właśnie wprowadzam pewne modyfikacje
żeby było stabilniej na zimnie...

103
00:13:43,437 --> 00:13:46,478
Słuchaj, czy mógłbyś także zainstalować grzejnik
w moim łóżku, kiedy masz czas?

104
00:13:46,686 --> 00:13:49,812
Dzięki temu byłbym trochę stabilniejszy
też, ponieważ jestem SAM w zimnym łóżku!

105
00:13:49,978 --> 00:13:52,520
Tyle że nie tylko w środku
czas zimowy, ale przez cały rok!

106
00:13:52,686 --> 00:13:53,645
Nie mów tak, Lily...

107
00:13:53,728 --> 00:13:57,895
Nie dotykaj mnie! Zajmie mi to całą wieczność
aby usunąć plamy za pomocą scrungie!

108
00:13:58,394 --> 00:13:59,853
Uh... co to jest scrungie?

109
00:13:59,977 --> 00:14:04,727
scrungie służy do czyszczenia dzbanków,
patelnie i głupie garnki - jak ja!

110
00:14:04,977 --> 00:14:06,852
Nie mów tak! Pozwól mi umyć ręce,
Będę przy tobie za minutę.

111
00:14:06,977 --> 00:14:09,602
O nie, nie, nie, drogi panie,
to nie tak to działa!

112
00:14:09,852 --> 00:14:13,560
Myjesz ręce i czekasz godzinę
aby zniknął smród „białego spirytusu”.

113
00:14:13,727 --> 00:14:15,852
i do tego czasu zwykle
czas iść do pracy!

114
00:14:17,061 --> 00:14:18,602
Ojej, naprawdę dzisiaj jesteś na siłach!

115
00:14:18,685 --> 00:14:21,519
Słuchaj, obudziłem się dwie godziny temu,
obserwowałem cię podczas snu przez 30 minut,

116
00:14:21,685 --> 00:14:24,185
a ponieważ nie mogłem spać,
Postanowiłem zrobić coś pożytecznego

117
00:14:24,352 --> 00:14:26,102
zamiast po prostu oglądać telewizję!

118
00:14:26,477 --> 00:14:28,185
Danielu! Nie mamy telewizora!

119
00:14:29,519 --> 00:14:31,102
Nieważne, to jest
zasada, która się liczy!

120
00:14:31,227 --> 00:14:32,810
Nie ma telewizora, nie ma stereo

121
00:14:32,893 --> 00:14:36,018
żadnych zasłon, żadnej kanapy, ani jednej
wazon, w którym można umieścić kwiaty...

122
00:14:36,519 --> 00:14:38,185
zakładając, że kiedykolwiek ofiarujesz mi kwiaty...

123
00:14:38,394 --> 00:14:42,102
Ale mamy lodówkę. Jest wypełnione
z olejem silnikowym, ale mamy lodówkę!

124
00:14:42,726 --> 00:14:43,175
Lilia...

125
00:14:43,227 --> 00:14:45,060
Mamy też prysznic
śmierdzi gazem...

126
00:14:45,185 --> 00:14:47,142
specjalnie zaprojektowaną podkładkę
do mycia tapicerki samochodowej...

127
00:14:47,267 --> 00:14:49,810
szafa, w której
moje sukienki muszą walczyć

128
00:14:49,976 --> 00:14:51,768
za pokój z mnóstwem opon...
- Lilia!

129
00:14:51,935 --> 00:14:58,267
I wreszcie chwalebny symbol naszego
luksusowe życie, posiadamy również... garaż!

130
00:14:58,559 --> 00:15:00,226
Hej, co się z tobą dzieje?
Dostaniesz okres?

131
00:15:00,351 --> 00:15:02,142
Nie, nie jestem, o to właśnie chodzi!

132
00:15:02,850 --> 00:15:04,934
Po prostu nie mogę już mieszkać w garażu!

133
00:15:05,059 --> 00:15:06,725
jestem kobietą.
Czy pamiętasz, co to jest?

134
00:15:06,934 --> 00:15:09,226
Kobieta to nie tylko uśmiech
i brzoskwiniowo miękką skórę.

135
00:15:09,684 --> 00:15:14,558
Kobieta porusza się, myśli, ewoluuje i
czasami chciałbym trochę pocieszenia!

136
00:15:17,475 --> 00:15:20,058
Och, kochanie... to wszystko tylko dlatego
Lubię majsterkować przy moim samochodzie!

137
00:15:20,225 --> 00:15:21,433
To dla ciebie kobiety...!

138
00:15:27,266 --> 00:15:29,392
O co to całe zamieszanie,
biały spirytus ładnie pachnie!

139
00:15:37,849 --> 00:15:39,058
Lily, co robisz?

140
00:15:40,516 --> 00:15:41,849
Wracam do mieszkania z rodzicami.

141
00:15:41,974 --> 00:15:43,599
Co, sprzedajesz garaż
na koszary wojskowe?

142
00:15:43,724 --> 00:15:46,683
Baraki z zasłonami, małe
ogród i kwiaty na stole!

143
00:15:46,849 --> 00:15:48,724
Lily, to niedorzeczne.
Nie możesz mnie tak zostawić!

144
00:15:48,849 --> 00:15:50,557
Myślałeś, że to zabawne
zamieszkaj tu ze mną!

145
00:15:50,683 --> 00:15:53,557
Tak, ale to już nie jest śmieszne i
Od miesięcy próbuję ci to powiedzieć!

146
00:15:53,723 --> 00:15:55,890
Po pierwsze nie mieszkasz ze MNĄ,
mieszkasz ze swoim SAMOCHODEM!

147
00:15:56,015 --> 00:15:57,391
Ten garaż jest za mały
dla nas obojga!

148
00:15:58,640 --> 00:16:00,349
To twój samochód albo ja. Do widzenia!

149
00:16:48,472 --> 00:16:51,555
Cześć, dziewczyny!
Zaczerpnąć szczeniętom świeżego powietrza?

150
00:16:53,430 --> 00:16:56,680
Hej, uspokój się!
Co to za mały żart między przyjaciółmi...

151
00:16:58,429 --> 00:17:00,138
No cóż... Wesołych Świąt!

152
00:17:07,513 --> 00:17:09,471
Ale...? Co robisz...?

153
00:17:11,429 --> 00:17:13,221
Spałeś tutaj?

154
00:17:13,388 --> 00:17:14,845
Nie, po prostu drzemałem przez pięć minut...

155
00:17:15,887 --> 00:17:19,637
To musiało trwać 5 długich minut,
folder jest wybity na twojej twarzy!

156
00:17:20,512 --> 00:17:22,137
Widzisz, tak samo jest z drzewami...

157
00:17:22,221 --> 00:17:24,179
No wiesz, pnie drzew?
Jedno koło równa się jednemu rokowi?

158
00:17:24,304 --> 00:17:27,470
Cóż, widzę, że tak
śpię od...

159
00:17:29,637 --> 00:17:30,595
...20 lat.

160
00:17:35,136 --> 00:17:37,303
Och, zapomnij.
Po prostu zapomnij o tym, co powiedziałem, ok?

161
00:17:38,095 --> 00:17:40,262
Widocznie nikt nie lubi żartów
już tu nie ma...

162
00:17:40,512 --> 00:17:42,719
Pomyśleć, że zarejestrowałem się, ponieważ
Pomyślałem, że będziemy się dobrze bawić...

163
00:17:42,886 --> 00:17:44,844
Przestań, bo się rozłączę
po twojej stronie... siekierą!

164
00:17:45,053 --> 00:17:47,928
Hej chłopaki! Właśnie dostałem trochę świeżego
trawka tutaj, chcesz trochę?

165
00:17:48,636 --> 00:17:52,386
O nie, nie...
NIE! Nie, nie, nie...!

166
00:17:52,594 --> 00:17:54,386
Nie bądźcie głupi, chłopaki, to wysoka jakość!
Prosto z Jamajki!

167
00:17:54,511 --> 00:18:00,219
Kurczę, naprawdę, z Jamajki...?
... NIE! Jak myślisz, kim jesteśmy?

168
00:18:00,594 --> 00:18:02,928
OK - twoja strata.
Do widzenia!

169
00:18:03,261 --> 00:18:03,719
Cześć...

170
00:18:04,511 --> 00:18:05,094
Powiedz mi...

171
00:18:05,469 --> 00:18:06,927
Hej!
Co powiesz na trochę koksu?

172
00:18:08,261 --> 00:18:08,844
Rashid...!

173
00:18:08,927 --> 00:18:10,261
No cóż, dzień dobry państwu...

174
00:18:11,844 --> 00:18:13,386
Co to ma znaczyć?

175
00:18:15,010 --> 00:18:16,718
A co to za plakaty na ścianie?

176
00:18:16,844 --> 00:18:17,927
Ech... Bob Marley?

177
00:18:18,052 --> 00:18:19,718
Cholera, to jest policja
stacja, a nie przysiad!

178
00:18:19,844 --> 00:18:23,301
Czy zdajesz sobie sprawę, że się staraliśmy
złapać gang przez ostatnie 8 miesięcy?

179
00:18:24,260 --> 00:18:25,052
Gang Świętego Mikołaja?

180
00:18:25,134 --> 00:18:26,385
Tak, gang Świętego Mikołaja!

181
00:18:27,010 --> 00:18:28,969
Miło, że pamiętałeś
przynajmniej imię!

182
00:18:30,093 --> 00:18:32,718
37 napadów w 8 miesięcy,
i nie mam pojęcia, nic!

183
00:18:33,760 --> 00:18:35,884
Szukałem wszędzie...
i nic, zupełnie nic.

184
00:18:37,426 --> 00:18:39,926
Czuję się bezużyteczny.
Przegrany.

185
00:18:43,467 --> 00:18:47,634
A co jeśli ja... jeśli zapytam
Rashidowi trochę, hm, toniku?

186
00:18:47,843 --> 00:18:49,009
Nie.

187
00:18:49,384 --> 00:18:50,968
Ja tylko próbuję tu pomóc...

188
00:18:53,134 --> 00:18:55,425
Co powiesz na małe śniadanie?

189
00:18:57,425 --> 00:18:59,592
Tylko po to, żeby odzyskać trochę energii?

190
00:19:01,842 --> 00:19:03,175
OK, chodźmy zjeść śniadanie.

191
00:19:20,174 --> 00:19:22,842
Chyba byłeś trochę głodny, co?

192
00:19:22,967 --> 00:19:25,299
Nie jadłem od kilku dni
martwię się tą sprawą!

193
00:19:25,966 --> 00:19:27,007
Mam te straszne koszmary.

194
00:19:27,091 --> 00:19:29,383
Jestem przywiązany do krzesła i tuzina
Mikołaje tańczą wokół mnie...

195
00:19:29,508 --> 00:19:30,466
To okropne!

196
00:19:30,550 --> 00:19:32,591
Przestań. Przestań, to okropne!

197
00:19:33,216 --> 00:19:34,425
Twój but jest rozwiązany.

198
00:19:35,466 --> 00:19:39,258
Poza tym już niedługo Święta Bożego Narodzenia,
będą mogli się znacznie lepiej ukryć!

199
00:19:39,465 --> 00:19:41,757
Zgadza się! W lipcu było łatwiej!

200
00:19:41,882 --> 00:19:43,674
Tak, ale wtedy ich nie złapaliśmy...

201
00:19:43,799 --> 00:19:46,049
A teraz nadchodzą Święta Bożego Narodzenia,
i wiem, że coś knują.

202
00:19:46,215 --> 00:19:47,966
Coś dużego, na koniec
rok z przytupem.

203
00:19:48,257 --> 00:19:53,257
Zastanawia mnie jedna rzecz:
dlaczego przebierają się za Świętego Mikołaja?

204
00:19:53,507 --> 00:19:55,173
Nikt by nie podejrzewał Świętego Mikołaja!
Spójrz tam...

205
00:19:56,798 --> 00:20:00,382
Mikołaj jest miły, daje prezenty,
wygląda głupio w tym swoim dużym czerwonym stroju...

206
00:20:02,465 --> 00:20:03,506
Zwykle jest za duży...

207
00:20:07,923 --> 00:20:09,132
Albo za mały...

208
00:20:12,965 --> 00:20:14,423
To idealne przebranie...

209
00:20:16,006 --> 00:20:17,548
ukryć...

210
00:20:20,005 --> 00:20:21,005
pistolet!

211
00:20:34,755 --> 00:20:37,672
Widzę, że jesteś zainteresowany
w naszym nowym robocie kuchennym

212
00:20:37,880 --> 00:20:39,380
może siekać, kroić i mielić!

213
00:20:40,131 --> 00:20:41,505
Czy masz dzieci?

214
00:20:58,463 --> 00:21:01,046
Ty tam, zamarznij!
Policja!

215
00:21:06,005 --> 00:21:08,005
Nie ruszaj się!
Jesteś aresztowany!

216
00:21:10,421 --> 00:21:11,421
Co się stało?

217
00:21:11,504 --> 00:21:14,337
Mam jednego, Alainie!
Zajęło mi to 8 miesięcy, ale mam!

218
00:21:14,838 --> 00:21:17,713
Ale skąd wiesz, że był fałszywy,
Mam na myśli członka gangu?

219
00:21:17,878 --> 00:21:20,212
Czy widziałeś kiedyś Świętego Mikołaja?
nosić rozjemcę?

220
00:21:20,337 --> 00:21:21,795
Pistolet! Skąd wiedziałeś?

221
00:21:21,920 --> 00:21:23,254
Ten kretyn to upuścił!

222
00:21:23,337 --> 00:21:24,212
Co za kretyn!

223
00:21:24,379 --> 00:21:25,545
Tak, Dorciu, na pewno.

224
00:21:25,628 --> 00:21:26,129
Jesteś kretynem!

225
00:21:26,379 --> 00:21:28,087
Inspektorowi się to spodoba!
chodźmy!

226
00:21:28,420 --> 00:21:32,586
Witaj szefie! Zobacz, co tu mam!
Cholera, gdzie on jest, kiedy go potrzebujesz?

227
00:21:32,795 --> 00:21:35,004
Ty, puść dupę
tam i nie ruszaj się, ok?

228
00:21:37,004 --> 00:21:40,253
Cóż, dopóki szef tu nie przyjedzie,
udawajmy, że jestem szefem, ok?

229
00:21:41,295 --> 00:21:42,670
Myślę, że to biurko mi pasuje, co o tym myślisz?

230
00:21:43,336 --> 00:21:44,336
Hej, jesteś tego pewien?

231
00:21:44,420 --> 00:21:46,378
Bof, i tak go nie ma...
I po tym złapaniu,

232
00:21:46,503 --> 00:21:48,545
Jestem pewien, że nie pozostaniemy prości
inspektorzy znacznie dłużej, zaufaj mi!

233
00:21:48,836 --> 00:21:52,211
OK, Mikołaju, w międzyczasie to zrobisz
powiedz nam, jak zdobyłeś broń policjanta...

234
00:21:52,420 --> 00:21:53,585
Komu to ukradłeś?

235
00:21:55,711 --> 00:21:57,502
Alain, myślę, że Mikołaj
szuka adresu...

236
00:21:58,836 --> 00:21:59,836
Region Marsylii?

237
00:22:06,752 --> 00:22:09,918
Gdy o czymś zapomnisz,
mój kolega będzie korzystał z katalogu.

238
00:22:10,085 --> 00:22:10,794
Masz to?

239
00:22:10,876 --> 00:22:13,835
A teraz, jeśli chodzi o tę broń... wiesz,
tu jest numer rejestracyjny...

240
00:22:14,002 --> 00:22:15,751
Wszystko, co musimy zrobić, to
przeszukaj bazę danych,

241
00:22:15,876 --> 00:22:17,335
i za kilka sekund będziemy wiedzieć

242
00:22:17,419 --> 00:22:19,419
co za idiota okradziono mu broń!

243
00:22:23,127 --> 00:22:25,835
Co za kretyn!
Ukradł broń Giberta!

244
00:22:27,918 --> 00:22:30,002
- niemożliwe!
- Przysięgam. Spójrz!

245
00:22:30,418 --> 00:22:32,585
Wiedziałeś, że to ukradłeś?
od naszego ulubionego komisarza?

246
00:22:33,334 --> 00:22:35,418
Czy możesz wyjaśnić jak
zdjąłeś to?

247
00:22:36,334 --> 00:22:37,084
Alaina...

248
00:22:37,293 --> 00:22:40,001
Może byłoby łatwiej
gdybyśmy usunęli taśmę klejącą...?

249
00:22:41,334 --> 00:22:42,959
Masz rację.
To może pomóc.

250
00:22:48,834 --> 00:22:49,792
Emilien?

251
00:22:51,625 --> 00:22:53,542
Współ...komisarzu!

252
00:22:56,126 --> 00:22:57,333
Jestem tam potrzebny...

253
00:23:00,375 --> 00:23:02,333
Ale dlaczego jesteś ubrany
w ten sposób, komisarzu?

254
00:23:02,458 --> 00:23:06,292
Wykonuję swoją pracę, Emilien. próbowałem
infiltrować gang Świętego Mikołaja...

255
00:23:06,500 --> 00:23:08,708
ale musiałeś schrzanić
wszystko jak zwykle!

256
00:23:09,458 --> 00:23:11,333
Ja... przykro mi, szefie, ale...!

257
00:23:12,083 --> 00:23:14,166
Dlaczego nas nie poinformowałeś,
wszyscy byśmy do Was dołączyli!

258
00:23:14,292 --> 00:23:16,250
To nie jest inwazja,
To infiltracja...

259
00:23:16,375 --> 00:23:18,332
Precyzyjny, skrupulatny
i SOLIDNY!

260
00:23:18,499 --> 00:23:21,708
Ale nie martw się, Emilien, poradzę sobie
kostium szyty na miarę dla Ciebie.

261
00:23:21,875 --> 00:23:25,124
W zestawie czapka i gwizdek,
abyś mógł przedostać się na każde skrzyżowanie!

262
00:23:26,374 --> 00:23:28,332
A teraz proszę
rozpiąć mnie, żebym mógł cię zabić?

263
00:23:28,457 --> 00:23:29,583
Oczywiście, Szefie.

264
00:23:29,749 --> 00:23:32,207
Cholera...
Alain zabrał ze sobą klucz!

265
00:23:32,374 --> 00:23:34,207
Pospiesz się, Emilien,
Tracę cierpliwość!

266
00:23:34,332 --> 00:23:35,249
5 minut, szefie.

267
00:23:44,373 --> 00:23:45,832
Czy jest pan komisarzem Gibertem?

268
00:23:47,166 --> 00:23:48,331
Nie, jeszcze nie...

269
00:23:48,415 --> 00:23:52,999
To znaczy, nie jestem jeszcze komisarzem i
Nie nazywam się Gibert... niestety.

270
00:23:53,373 --> 00:23:55,790
To znaczy, na pewno nie chciałbym
nazywać się Gibert, ale...

271
00:23:55,956 --> 00:23:56,790
Klucz, Emilien...!

272
00:23:56,956 --> 00:23:57,874
Natychmiast, szefie!

273
00:24:06,373 --> 00:24:08,123
Czy jest pan komisarzem Gibertem?

274
00:24:10,123 --> 00:24:13,248
Tak, jestem... co co...
wow... w czym mogę pomóc?

275
00:24:14,414 --> 00:24:16,039
Dzień dobry.
Nazywam się Qiu.

276
00:24:16,372 --> 00:24:19,289
Qiu? Coo, jakie słodkie! Ustawiłabym się w kolejce
dla twojego grubaska… uh?

277
00:24:19,456 --> 00:24:22,038
To naprawdę
urocze imię, „Qiu”...

278
00:24:22,955 --> 00:24:24,164
To imię z Chin?

279
00:24:24,330 --> 00:24:28,164
Tak. Moja mama jest Chinką,
i mój ojciec... Szwajcar.

280
00:24:28,414 --> 00:24:31,205
Ach, znam to miejsce dobrze...
Szwajcaria, tzn.

281
00:24:31,913 --> 00:24:35,414
Jestem dziennikarzem z
Świat międzynarodowy.

282
00:24:35,663 --> 00:24:38,663
Obecnie pracuję nad dużym
raport o francuskiej policji.

283
00:24:39,038 --> 00:24:43,455
Chcę uważnie śledzić pracę wielkiego człowieka
Inspektorze, i słyszałem, że jesteś największy.

284
00:24:43,913 --> 00:24:49,037
Err, tak, zgadza się... 6' 4" i 220 funtów,
to dość duże dla policji...

285
00:24:49,371 --> 00:24:51,371
Jakie imponujące.

286
00:24:51,496 --> 00:24:55,496
Och? Tak, jasne! Kiedy patrzę w lustro
Często imponuję sobie, mnie osobiście...

287
00:24:56,455 --> 00:24:59,496
Czy mogę zostać „osadzony”
z tobą na kilka dni?

288
00:24:59,704 --> 00:25:01,620
Tak często i tak długo
jak chcesz...!

289
00:25:01,746 --> 00:25:04,121
Err, mam na myśli, tak długo, jak to konieczne
przeprowadzić twoją sondę.

290
00:25:04,288 --> 00:25:07,246
Ja też lubię leżeć w łóżku, kiedy
Sonduję błąd... osadzony...

291
00:25:07,787 --> 00:25:09,954
Dziękuję bardzo.
Zaczynamy teraz?

292
00:25:10,579 --> 00:25:11,912
Z przyjemnością...

293
00:25:19,162 --> 00:25:20,995
- Dziękuję, kochanie...!
- Nie ma za co.

294
00:25:25,037 --> 00:25:28,370
Co robisz, ubrana
jako Mikołaj w swoim biurze?

295
00:25:28,578 --> 00:25:32,411
ech? Ten!
To jest kamuflaż.

296
00:25:32,619 --> 00:25:36,453
Próbujemy złapać gang, którego
członkowie przebierają się za Świętego Mikołaja.

297
00:25:36,661 --> 00:25:40,286
Musimy więc połączyć się z ich wszechświatem
żeby lepiej je przeniknąć...

298
00:25:40,536 --> 00:25:41,745
A kajdanki?

299
00:25:41,953 --> 00:25:43,536
Nie mam pojęcia, nie są moje!

300
00:25:44,619 --> 00:25:46,161
Czy są jeszcze jakieś pytania?

301
00:25:47,661 --> 00:25:48,745
Wejdź.

302
00:25:49,994 --> 00:25:50,661
Czy przeszkadzam?

303
00:25:50,703 --> 00:25:52,869
O nie, w moim obecnym stanie,
nic już nie jest w stanie mi przeszkodzić...

304
00:25:53,536 --> 00:25:56,202
Cóż, skoro jesteś sam w swoim
biurze i nie wykonywać żadnej pracy,

305
00:25:56,369 --> 00:25:57,869
Chciałbym porozmawiać z
ciebie na 5 minut.

306
00:25:57,952 --> 00:26:00,744
Petra, proszę, nie teraz.
Porozmawiamy o tym wieczorem w domu, dobrze?

307
00:26:00,910 --> 00:26:05,285
W domu myślisz tylko o swojej pracy.
Więc pomyślałem, że teraz, gdy jesteś w pracy,

308
00:26:05,535 --> 00:26:06,869
...może moglibyśmy porozmawiać
coś o naszym domu!

309
00:26:06,952 --> 00:26:08,910
Nie dzisiaj, Petro.
Tylko nie dzisiaj, ok?

310
00:26:09,036 --> 00:26:11,702
Ale mówiłeś mi
„nie dzisiaj” już od 8 miesięcy!

311
00:26:11,869 --> 00:26:14,909
Słuchaj, jestem w gównie po szyję
więc proszę, nie popychaj mnie - nie ciebie!

312
00:26:16,493 --> 00:26:18,535
O co chodzi tym razem?

313
00:26:18,909 --> 00:26:21,909
Złapałem Mikołaja.
Z bronią, wyobrażasz sobie?

314
00:26:22,076 --> 00:26:23,327
Więc oczywiście, pomyślałem
był z gangu!

315
00:26:23,410 --> 00:26:25,951
Nie musisz widzieć Świętego Mikołaja
albo broń, pomyśl o tym!

316
00:26:26,118 --> 00:26:27,285
ZAWSZE myślisz
o tym gangu!

317
00:26:27,368 --> 00:26:31,118
Tak, ale tym razem były oba:
Mikołaj ORAZ broń, więc go aresztowałem.

318
00:26:31,367 --> 00:26:32,909
Sam go rozbroiłeś?

319
00:26:33,326 --> 00:26:34,367
Cóż... tak?

320
00:26:34,451 --> 00:26:36,035
Chyba nie
w takim razie z gangu.

321
00:26:36,492 --> 00:26:39,492
Niestety nie...
To był Gibert przebrany za Świętego Mikołaja.

322
00:26:40,492 --> 00:26:42,159
Jasne, po prostu się ze mnie śmiej.

323
00:26:42,284 --> 00:26:46,117
To najgorszy dzień w moim życiu i ty
śmieją się zamiast mnie pocieszać!

324
00:26:46,326 --> 00:26:47,492
Chcesz, żebym cię pocieszył?

325
00:26:47,576 --> 00:26:51,242
Dlaczego, tak... mógłbyś powiedzieć coś miłego,
kilka czułych, pełnych miłości słów...

326
00:26:51,533 --> 00:26:55,200
na przykład, przekaż mi dobrą wiadomość.
Tylko JEDNYM dzisiaj, DOBRA wiadomość!

327
00:26:55,408 --> 00:26:57,867
Emilien! jestem w ciąży.

328
00:26:58,617 --> 00:26:59,241
NIE!

329
00:26:59,325 --> 00:27:01,617
Tak!
Jak to się ma do dobrych wiadomości?

330
00:27:01,783 --> 00:27:04,700
Tak, oczywiście....
Ale jak długo jesteś...?

331
00:27:04,867 --> 00:27:06,241
Przez 8 miesięcy, Emilien!

332
00:27:06,783 --> 00:27:08,533
- NIE!
- Tak!

333
00:27:09,199 --> 00:27:11,283
Och... ale jak to się stało?

334
00:27:11,450 --> 00:27:13,741
Spotkałem Ducha Świętego,
8 miesięcy temu...

335
00:27:13,866 --> 00:27:18,116
8 miesięcy? To nie może być! byłem tam,
Widziałbym, twój brzuch...

336
00:27:18,450 --> 00:27:19,782
A Twoje piersi...

337
00:27:20,991 --> 00:27:24,074
Ach... więc dlatego stali się tacy...!

338
00:27:25,991 --> 00:27:28,074
A ty... zamierzasz to zatrzymać?

339
00:27:28,198 --> 00:27:30,282
Jest trochę za późno
zadać to pytanie!

340
00:27:30,449 --> 00:27:32,198
No tak, ale...
dlaczego mi nie powiedziałeś?

341
00:27:32,324 --> 00:27:34,699
Próbowałem
mówić ci przez 8 miesięcy!

342
00:27:34,866 --> 00:27:38,240
Umieściłem kalafiory w każdym pokoju!
Tam... i tam!

343
00:27:39,115 --> 00:27:41,823
Och... tak, zastanawiałem się
o tych wszystkich warzywach!

344
00:27:41,990 --> 00:27:45,948
I odwiesiłem co najmniej 20 echografii.
Są wszędzie!

345
00:27:58,531 --> 00:27:59,406
Czy to moje dziecko?

346
00:27:59,489 --> 00:28:00,656
Cóż, na razie jest mój.

347
00:28:00,698 --> 00:28:02,947
Jeśli chcesz się tym podzielić,
lepiej się obudź!

348
00:28:05,573 --> 00:28:06,656
Czy dziecko jest normalne?

349
00:28:06,739 --> 00:28:09,614
Dobre pytanie, kiedy ty
znam ojca...

350
00:28:09,780 --> 00:28:12,031
ale tak, zadziwiająco,
wszystko jest normalne!

351
00:28:12,239 --> 00:28:15,655
Ale wtedy... jeśli jesteś w ciąży
i wszystko jest w normie...

352
00:28:15,864 --> 00:28:20,031
i chcesz zatrzymać dziecko...
To znaczy, że będę tatą?

353
00:28:20,238 --> 00:28:25,405
Tak! Cóż za przejaw siły umysłu!
Powinieneś rozważyć wstąpienie do policji.

354
00:28:25,655 --> 00:28:26,947
Będę tatą?

355
00:28:27,155 --> 00:28:30,739
Tak. I to dziecko będzie potrzebować
super-tatuś.

356
00:28:32,363 --> 00:28:36,197
Licz na mnie Petro,
Licz na mnie...!

357
00:28:37,322 --> 00:28:38,280
Lilia!

358
00:28:49,404 --> 00:28:50,988
Jaki z ciebie głupiec.

359
00:28:51,362 --> 00:28:54,987
Co dobrego jest teraz w twoim dużym samochodzie, jeśli tak
nie możesz umieścić w nim kobiety, którą kochasz?

360
00:29:00,237 --> 00:29:01,237
Szybki test?

361
00:29:02,279 --> 00:29:03,945
Szybki test na co?

362
00:29:06,404 --> 00:29:08,737
Dwa bary...
Co to znaczy, dwa takty?

363
00:29:17,945 --> 00:29:18,528
Cześć!

364
00:29:18,695 --> 00:29:18,987
Cześć!

365
00:29:19,195 --> 00:29:20,820
Czy masz pudełko
to się z tym wiąże?

366
00:29:21,361 --> 00:29:22,361
Pozwól mi zobaczyć...

367
00:29:24,236 --> 00:29:27,487
„Szybki test Clearblue” .
Hej, czy to nie jest test ciążowy?

368
00:29:27,737 --> 00:29:29,819
Tak, właśnie o to chodzi
Nie mogę się doczekać, żeby się tego dowiedzieć!

369
00:29:30,028 --> 00:29:33,694
Aaa, rozumiem... Pozwól mi je przynieść,
są tuż obok prezerwatyw...

370
00:29:50,943 --> 00:29:52,319
Zgadnij co, skończyły mi się!

371
00:29:52,444 --> 00:29:56,152
Obecnie jest na nie duży popyt.
Kobiety uwielbiają robić takie prezenty...

372
00:29:56,319 --> 00:29:57,985
...słodkie dziecko na Boże Narodzenie!

373
00:29:58,110 --> 00:30:00,194
Widzisz, chcę się dowiedzieć, czy
to jest mój prezent świąteczny!

374
00:30:00,985 --> 00:30:04,277
Aaa, rozumiem... Tylko chwilkę,
pozwól, że zapytam moją córkę.

375
00:30:04,485 --> 00:30:05,443
Anioł!

376
00:30:05,735 --> 00:30:09,485
Studiuje farmację,
zna to wszystko na pamięć.

377
00:30:09,651 --> 00:30:11,027
Zobaczycie, robi naprawdę wrażenie!

378
00:30:11,234 --> 00:30:12,526
Anioł, co to jest?

379
00:30:14,443 --> 00:30:16,942
Tak mi przykro, tatusiu!
Przysięgam, że starałem się zachować ostrożność!

380
00:30:17,443 --> 00:30:19,568
Ale wypiłem trochę za dużo
i skończyły mi się zabezpieczenia...

381
00:30:20,276 --> 00:30:23,234
Ale kochanie! Tu są prezerwatywy,
Mówiłem ci, żebyś sobie po prostu pomógł!

382
00:30:23,401 --> 00:30:24,817
Tak, ale tego nie robimy
mieć jego rozmiar!

383
00:30:25,526 --> 00:30:26,109
Kto ci to zrobił?

384
00:30:26,276 --> 00:30:27,151
nie mam pojęcia!

385
00:30:27,234 --> 00:30:28,984
Co masz na myśli mówiąc „nie mam pojęcia”!
Czy ten facet nie ma imienia?

386
00:30:29,151 --> 00:30:32,068
Mówiłem ci, byłem pijany!
Nie pamiętam wszystkich imion!

387
00:30:32,817 --> 00:30:34,068
O mój Boże...!

388
00:30:34,567 --> 00:30:36,650
Och, daj spokój... Wesołych Świąt!

389
00:30:37,776 --> 00:30:38,692
„Gdzie jest policja?”

390
00:30:38,817 --> 00:30:40,233
Panowie, to poważna sprawa.

391
00:30:40,484 --> 00:30:43,317
Wszystkie próby, które podjęliśmy
aresztować gang Świętego Mikołaja

392
00:30:43,484 --> 00:30:46,192
w tym osobisty komandos
operacja przeprowadzona przeze mnie

393
00:30:46,525 --> 00:30:48,941
zawiodły, częściowo z powodu
nadgorliwego Émiliena...

394
00:30:49,650 --> 00:30:53,359
Ale nieważne, to przeszłość!
Przyszłość należy do nas! I zrobimy...

395
00:30:53,525 --> 00:30:56,775
co postanowiliśmy wczoraj
do zrobienia jutro, zaczynając od dziś!

396
00:30:57,025 --> 00:30:58,900
Powinnaś to zapisać.
To dobre...

397
00:30:59,025 --> 00:31:01,441
Może trochę pokręcony,
ale myślę, że brzmi nieźle...

398
00:31:02,358 --> 00:31:03,316
Emilien, twój but jest rozwiązany.

399
00:31:03,399 --> 00:31:04,775
Tak, jest po prostu wspaniale...

400
00:31:05,274 --> 00:31:07,067
To dobrze...
OK... gdzie ja byłem?

401
00:31:07,191 --> 00:31:07,941
W „to poważna sprawa”, szefie!

402
00:31:08,149 --> 00:31:09,399
Tak, to jest poważne!

403
00:31:09,649 --> 00:31:14,815
I nie przyjmę żadnego niestosownego
błędy lub przyprawiające o mdłości odstępstwa!

404
00:31:15,149 --> 00:31:16,274
Nie pisz tego.

405
00:31:16,524 --> 00:31:20,399
Chcę, żeby wszystko było idealne,
gładkie, „czyste”! „Super-czysto”!

406
00:31:21,524 --> 00:31:24,191
Widzisz, zeszłego lata uczestniczyłem
seminarium szkoleniowe z FBI...

407
00:31:24,358 --> 00:31:27,232
więc widzisz, trochę języka
utknął... to odruch.

408
00:31:27,398 --> 00:31:28,357
Szalone, co?

409
00:31:29,648 --> 00:31:30,440
... co?...

410
00:31:31,315 --> 00:31:33,899
Więc teraz daję ci "start"...

411
00:31:35,857 --> 00:31:39,898
Nie złapałem gangu Świętego Mikołaja
przed Świętami Bożego Narodzenia nie wchodzi w grę!

412
00:31:41,898 --> 00:31:45,148
To oczywiście oznacza, że nie
urlopy, zwolnienia lekarskie...

413
00:31:45,315 --> 00:31:46,648
Nawet listu z usprawiedliwieniem
od twoich rodziców!

414
00:31:47,523 --> 00:31:52,398
Zwłaszcza, że panna Piu... Qiu,
dziennikarz magazynu......

415
00:31:52,689 --> 00:31:54,606
Daje nam zaszczyt
podążaj za nami w tej misji.

416
00:31:54,648 --> 00:31:58,023
Mam więc nadzieję, że wróci do swojego kraju
z dobrą opinią naszej Policji!

417
00:31:58,814 --> 00:32:00,814
Ważne słowa do
tą misją są:

418
00:32:01,397 --> 00:32:04,689
Koncentracja, refleksja...
...Akcja!

419
00:32:05,648 --> 00:32:07,439
Kryptonim dla
ta misja będzie...

420
00:32:07,564 --> 00:32:11,564
<i>Akcja „Królewna Śnieżka”</i>

421
00:32:12,938 --> 00:32:14,772
To znaczy
„Blanche-Neige” po francusku...

422
00:32:14,897 --> 00:32:16,439
I zgadnij kto to zrobi
zagraj w krasnoludki...

423
00:32:16,605 --> 00:32:18,064
Tak... to jest niesamowite...!

424
00:32:18,189 --> 00:32:21,688
Więc od teraz chcę każdego
a każdy z Was w pogotowiu 24/7!

425
00:32:21,855 --> 00:32:23,313
<i>Czy to jest jasne?</i>

426
00:32:24,147 --> 00:32:24,772
<i>Pytania?</i>

427
00:32:24,855 --> 00:32:25,355
Ja!

428
00:32:25,438 --> 00:32:25,772
<i>Ty?</i>

429
00:32:25,813 --> 00:32:26,229
Oui!

430
00:32:26,271 --> 00:32:26,688
Oh?

431
00:32:26,772 --> 00:32:27,980
Co to za prezent
na biurku, szefie?

432
00:32:28,064 --> 00:32:28,563
Prezent?

433
00:32:29,229 --> 00:32:31,605
Och! To bardzo miłe.
Czy to na moje urodziny?

434
00:32:31,813 --> 00:32:32,979
Kiedy to było
urodziłeś się, szefie?

435
00:32:33,104 --> 00:32:33,730
W lipcu!

436
00:32:33,813 --> 00:32:34,647
W takim razie musi być na Boże Narodzenie.

437
00:32:34,730 --> 00:32:36,271
Cokolwiek. To jest
intencja się liczy!

438
00:32:49,229 --> 00:32:51,021
No cóż, jest coś nowego...

439
00:32:51,687 --> 00:32:52,646
Bardzo miło.
Od kogo to jest?

440
00:32:52,729 --> 00:32:54,520
To musi być ktoś
który cię dobrze zna!

441
00:32:55,979 --> 00:32:57,979
Na górze jest mały przycisk...

442
00:32:58,395 --> 00:32:58,771
Tak....?

443
00:33:02,145 --> 00:33:03,354
Odłóż broń!

444
00:33:04,187 --> 00:33:05,520
Ach, to cudownie...

445
00:33:06,312 --> 00:33:09,937
Hej, świnie, to jest Mikołaj!
Jeśli nadal we mnie wierzysz, spotkaj się ze mną

446
00:33:10,145 --> 00:33:14,062
w Europejskim Banku po Twoje prezenty.
Ale spieszcie się, wyruszamy w południe!

447
00:33:16,686 --> 00:33:18,020
Czy ktoś wie
która jest godzina?

448
00:33:18,853 --> 00:33:20,353
Jest od 5 do 12, szefie!

449
00:33:20,478 --> 00:33:25,269
CZERWONA UWAGA!

450
00:33:28,144 --> 00:33:31,936
Powiedziałem „dyskretnie”! Jak się mam
powinien pracować z takimi palantami!

451
00:33:32,228 --> 00:33:35,144
Te dupki... nie, nie,
nie zapisuj tego, panno Qiu.

452
00:33:35,311 --> 00:33:37,769
To tylko tymczasowa reakcja,
typowy Francuz - czasami się kłócimy

453
00:33:37,936 --> 00:33:39,477
...jednak nadal tak myślimy!

454
00:33:41,353 --> 00:33:46,186
Tutaj Gibert. Rozlokuj się i czekaj na mój sygnał.
Zainicjujmy... uh... cóż, zaczynajmy!

455
00:33:46,852 --> 00:33:49,727
Prawdopodobnie będą się zachowywać jak ostatnim razem,
wyjście z tyłu szybkim samochodem...

456
00:33:49,977 --> 00:33:51,810
Wszystko, co musimy zrobić, to poczekać.
Złapiemy ich z zaskoczenia.

457
00:33:51,977 --> 00:33:54,310
Szefie... nie zaskoczymy ich
odkąd wysłali nam wiadomość?

458
00:33:54,435 --> 00:33:58,268
Słuchaj, wysłali nam wiadomość, żeby nas oszukać,
mając pewność, że weźmiemy to za żart...

459
00:33:58,477 --> 00:34:00,185
Ale to się liczy beze mnie,
Komisarzu Gibert!

460
00:34:00,352 --> 00:34:02,352
Komisarz Gibert tak
nie wpadnę w ich pułapkę!

461
00:34:02,477 --> 00:34:04,559
Jest tu na czas,
gotowy do ataku!

462
00:34:04,726 --> 00:34:08,434
Rozumiem, szefie, ale co jeśli
pułapka polegała na przyciągnięciu nas tutaj?

463
00:34:08,643 --> 00:34:11,643
No, pomyśl, Emilien, pomyśl!
To nie ma sensu,

464
00:34:11,809 --> 00:34:15,309
dlaczego gang miałby powiadamiać policję, kiedy
zamierzają popełnić przestępstwo?

465
00:34:15,518 --> 00:34:16,893
Wiem, wiem, tyle
co mnie niepokoi...

466
00:34:16,976 --> 00:34:18,684
Nie zachowali się głupio
w ciągu ostatnich ośmiu miesięcy...

467
00:34:18,809 --> 00:34:21,643
Na wszystko jest ten pierwszy raz! I
szczególnie za głupoty, zaufaj mi!

468
00:34:21,810 --> 00:34:22,601
Chyba że...

469
00:34:23,643 --> 00:34:24,809
Chyba że co?

470
00:34:24,892 --> 00:34:26,476
Chyba, że są pewni
uda im się uciec?

471
00:34:26,601 --> 00:34:30,142
Hahaha... po prostu pozwól im spróbować!
Nie ma dla mnie ucieczki, uwierz mi!

472
00:34:31,351 --> 00:34:32,017
Szef!

473
00:34:32,100 --> 00:34:32,600
Tak?

474
00:34:42,725 --> 00:34:45,350
Będą musieli nas ominąć
jeśli chcą opuścić ten bank!

475
00:34:49,308 --> 00:34:51,016
Co to jest tam?

476
00:34:54,225 --> 00:34:56,016
To... to koszmar!

477
00:35:19,349 --> 00:35:20,390
Wszystko w porządku, szefie?

478
00:35:20,516 --> 00:35:24,099
Nic mi nie jest, nic mi nie jest! Kim jesteś
czekasz na rozpoczęcie pościgu?

479
00:35:24,307 --> 00:35:25,807
Jak powinniśmy
zatrzymać taką maszynę?

480
00:35:25,932 --> 00:35:29,015
Skąd mam wiedzieć?
Wykaż trochę inicjatywy, do cholery!

481
00:35:29,765 --> 00:35:31,431
Alain, zamów samochód!

482
00:35:36,140 --> 00:35:38,057
Ten facet ma tupet!
Dlaczego nie zatrzymał samochodu?

483
00:35:38,181 --> 00:35:40,556
Dla czarnego policjanta w Marsylii?
Gruba szansa!

484
00:35:40,681 --> 00:35:43,348
No cóż, ale mimo to... mógł
przynajmniej zwolnił!

485
00:35:44,390 --> 00:35:47,598
Jest w porządku! Jest w porządku.
Jestem do tego przyzwyczajony.

486
00:35:48,306 --> 00:35:50,139
Szefie, może powinniśmy złożyć rekwizycję
jeden z naszych samochodów!

487
00:35:50,264 --> 00:35:52,639
Dobrze myślisz, Emilien.
WSIADAJCIE DO SAMOCHODÓW!

488
00:35:52,764 --> 00:35:55,931
To jest nasz nowy system bezpieczeństwa.
To unikat na skalę światową!

489
00:35:56,348 --> 00:35:59,139
Opiera się na „ATLAsie”
system stosowany przez policję.

490
00:35:59,347 --> 00:36:03,181
Wszystko, co musisz zrobić, to nacisnąć ten przycisk
a policja przyjedzie tu jak najszybciej.

491
00:36:10,055 --> 00:36:11,222
Jest naprawdę wydajny!

492
00:36:23,430 --> 00:36:25,138
O cholera, o cholera!

493
00:36:39,471 --> 00:36:41,012
- O cholera, moja jazda!
- O cholera, moja jazda!

494
00:36:54,470 --> 00:36:56,637
Może powinienem stąd wysiąść,
schudłbyś trochę!

495
00:36:56,762 --> 00:37:01,387
No dalej, Émilien, twoje 50 funtów nie wystarczy
różnica! A ty: Idź, idź, idź!

496
00:37:12,095 --> 00:37:14,095
Tak więc jesteśmy w sławnym
Port w Marsylii...

497
00:37:14,261 --> 00:37:17,970
tam jest „Cannelière”,
biorąc swoją nazwę od konopi indyjskich...

498
00:37:18,178 --> 00:37:19,970
no wiesz, do robienia lin...

499
00:37:20,095 --> 00:37:23,220
został zbudowany przez króla Ludwika XIV
w 1661 roku i... uwaga!

500
00:37:24,136 --> 00:37:25,552
Co, kurwa...?
Nadążasz, synu?

501
00:37:25,636 --> 00:37:29,011
Oczywiście, proszę pana! „...został zbudowany przez
Król Ludwik XIV w roku 1661”...

502
00:37:29,219 --> 00:37:31,594
Nie musisz podążać za czym
Mówię, kretynie!

503
00:37:31,719 --> 00:37:33,678
Mówię o tej dużej ciężarówce
z dużymi oponami, tam!

504
00:37:34,927 --> 00:37:35,552
Oj kochanie, kochanie...

505
00:37:35,636 --> 00:37:38,594
Widzisz, moja mała ślicznotka,
problemem jest personel!

506
00:37:38,760 --> 00:37:40,760
Nie zwracają uwagi
podczas rekrutacji!

507
00:37:40,885 --> 00:37:43,677
Na przykład ten chłopak by to zrobił
znakomity instruktor pływania,

508
00:37:43,843 --> 00:37:47,843
ale teraz ściga się bez niego
nawet posiadanie prawa jazdy!

509
00:37:48,094 --> 00:37:50,135
Co... co to jest?
Nie masz licencji?

510
00:37:50,301 --> 00:37:51,885
Cóż, nie, tylko dołączyłem
wczoraj policja!

511
00:37:52,010 --> 00:37:53,052
Nie wierzę w to!

512
00:37:53,135 --> 00:37:56,134
Uspokój się, Emilien. Wszystko co musi zrobić
jest podążanie za tą dużą ciężarówką tam...

513
00:37:56,301 --> 00:37:58,718
... naprawdę bułka z masłem, nawet
instruktor pływania mógłby to zrobić!

514
00:38:06,343 --> 00:38:07,009
Co mam teraz zrobić?

515
00:38:07,093 --> 00:38:08,926
Podążaj za tym, synu,
po prostu podążaj za tym!

516
00:38:12,509 --> 00:38:14,467
Ta ciężarówka musi pić
galon benzyny na milę!

517
00:38:14,592 --> 00:38:18,176
Wyschnie na długo przed nami!
Powiedziałbym, że za 5 lub 10 minut...

518
00:38:18,384 --> 00:38:20,300
Załóżmy, że tak
nadal żyje w ciągu 5 minut!

519
00:38:20,425 --> 00:38:21,842
Będziemy, będziemy...

520
00:38:53,924 --> 00:38:56,716
Może powinniśmy się zatrzymać i
przeprosić tych ludzi...

521
00:38:56,882 --> 00:38:59,675
Na wszystko jest czas, Emilien.
Najpierw się pospieszmy, później przeprosimy...

522
00:38:59,840 --> 00:39:01,216
Ale my raczej
MIARAŻĄCE teraz...!

523
00:39:01,299 --> 00:39:03,007
Przestań grać słowami,
Emilien! Wystarczy!

524
00:39:03,132 --> 00:39:03,882
Mam teraz przestać?

525
00:39:03,966 --> 00:39:04,799
co? Po co?

526
00:39:04,882 --> 00:39:05,424
Jest basen!

527
00:39:05,466 --> 00:39:07,632
Tak, to mogłoby być dobre...
ZATRZYMAJ SIĘ!

528
00:39:08,757 --> 00:39:11,132
Uff... to było
naprawdę blisko, co?

529
00:39:12,674 --> 00:39:14,507
Hej! Uważaj, tam!

530
00:39:31,006 --> 00:39:32,673
Wiedziałem, że tego nie zrobimy
ostatnie 5 minut...

531
00:39:32,798 --> 00:39:36,131
Widzisz? To dobra izolacja,
to znaczy. Ani jednego wycieku!

532
00:39:36,464 --> 00:39:39,256
Hmm... to standard
procedura z policją?

533
00:39:39,381 --> 00:39:41,756
Absolutnie nie! w większości
przypadkach samochody przeciekają...

534
00:39:44,006 --> 00:39:46,506
Szefie... ja... ja nie umiem pływać!

535
00:39:46,673 --> 00:39:49,297
Och, nie martw się, Alainie! Mamy
instruktor pływania z nami...

536
00:40:16,755 --> 00:40:19,130
Ach, mój mały Danielu!
Co za przyjemność cię znowu widzieć.

537
00:40:19,796 --> 00:40:21,004
Och, kochanie, nie
wyglądać zbyt dobrze...

538
00:40:22,130 --> 00:40:23,629
Myślę, że wydajesz za dużo
czas z moją córką.

539
00:40:23,754 --> 00:40:27,546
Żartuję! W twoim wieku to tak
normalne, że dobrze się bawimy...

540
00:40:27,754 --> 00:40:30,130
Czy widziałeś przypadkiem mojego kierowcę?
On się spóźnia...

541
00:40:30,255 --> 00:40:32,796
Właśnie widziałem go na skrzyżowaniu.
Zaraz tu będzie.

542
00:40:33,379 --> 00:40:34,213
Miło mi to słyszeć!

543
00:40:34,546 --> 00:40:36,004
Powiedz mi, czy Lily tu jest
przypadkiem?

544
00:40:36,130 --> 00:40:37,838
Tak, jest.
LILIA!

545
00:40:37,963 --> 00:40:39,712
Przepraszam kochanie,
Myślałam, że jesteś na górze...

546
00:40:39,921 --> 00:40:41,587
Wszystko w porządku, tatusiu,
Jestem do tego przyzwyczajony...

547
00:40:42,254 --> 00:40:44,003
Spójrz, kto tu jest...

548
00:40:44,129 --> 00:40:45,837
Dzień dobry Lili.
Czy możemy porozmawiać przez chwilę?

549
00:40:46,129 --> 00:40:49,254
Nie teraz.
Muszę iść do lekarza...!

550
00:40:49,462 --> 00:40:51,003
Czy możesz mnie podrzucić, tatusiu?
jest w drodze...

551
00:40:51,129 --> 00:40:53,254
Jasne, kochanie, jeśli mój kierowca
kiedykolwiek tu dotrze...

552
00:40:53,421 --> 00:40:55,962
Teraz, kiedy o tym wspomniałeś,
Myślałam, że ma jakieś kłopoty...

553
00:40:56,212 --> 00:40:58,254
Może mógłbym cię podrzucić...
oboje?

554
00:40:58,461 --> 00:40:59,336
Twierdzący.

555
00:40:59,586 --> 00:41:02,962
To go nauczy spóźniać się.
A teraz – wszyscy na pokład!

556
00:41:07,628 --> 00:41:09,128
Kierowco, na bulwar Cassini.

557
00:41:09,294 --> 00:41:10,378
Bardzo dobrze, proszę pani.

558
00:41:23,752 --> 00:41:26,794
Powiedz mi, spóźniłeś się! Daniela
uprzejmie zaproponował, że nas zawiezie,

559
00:41:27,002 --> 00:41:29,460
więc spotkamy się ponownie w
koszary po moim powołaniu.

560
00:41:39,210 --> 00:41:40,918
Powiedz mi, nie używałeś
jechać trochę szybciej?

561
00:41:41,085 --> 00:41:44,001
Kto, ja? Cóż, jest dużo ludzi
na ulicach o tej porze roku...

562
00:41:44,168 --> 00:41:47,168
i jest mnóstwo dziur,
więc nie mogę jechać zbyt szybko...!

563
00:41:47,335 --> 00:41:50,210
Poza tym przyjmowanie rzeczy miłych i łatwych
od czasu do czasu nie zaszkodzi...

564
00:41:50,418 --> 00:41:52,793
Rzeczywiście, o ile się nie spóźnię...

565
00:41:55,710 --> 00:41:57,002
Co? Co jest nie tak?

566
00:41:57,127 --> 00:41:57,876
To boli!

567
00:41:57,918 --> 00:41:59,085
Gdzie, kochanie?
Co cię boli?

568
00:41:59,209 --> 00:41:59,584
Mój brzuch...!

569
00:41:59,626 --> 00:42:02,835
Twój brzuch? Ale to straszne!
Co zrobimy, generale?

570
00:42:03,001 --> 00:42:05,292
nie mam pojęcia!
Czy to bardzo boli, kochanie?

571
00:42:08,001 --> 00:42:09,251
Niee - o.
To już koniec.

572
00:42:09,376 --> 00:42:10,292
To koniec?

573
00:42:10,376 --> 00:42:10,959
Tak, to koniec.

574
00:42:11,126 --> 00:42:13,418
To koniec!
To koniec... to koniec...

575
00:42:20,001 --> 00:42:22,959
Powiedz mi, Danielu, naprawdę się denerwujesz
wrak dzisiaj! Co jest nie tak?

576
00:42:23,126 --> 00:42:26,709
To dlatego, że zbliżają się Święta Bożego Narodzenia...
Te wszystkie prezenty... denerwują mnie.

577
00:42:26,959 --> 00:42:30,125
Widzę to... co to jest
rzecz, którą masz na uchu?

578
00:42:31,166 --> 00:42:35,667
Och, to...? Nic, po prostu
nowy gadżet: miernik stresu!

579
00:42:36,125 --> 00:42:38,292
Jeden pasek: nic się nie stało.
Dwa takty: nic nie idzie!

580
00:42:42,417 --> 00:42:43,666
Cóż, najwyraźniej
nic nie idzie!

581
00:42:43,749 --> 00:42:46,166
wiem! Dlatego
Jeżdżę tak wolno...

582
00:42:53,249 --> 00:42:55,833
Dziękuję za jazdę,
to była przyjemna podróż.

583
00:42:56,165 --> 00:42:57,499
Do zobaczenia wieczorem, kochanie.

584
00:43:02,708 --> 00:43:05,541
Powiem coś mojemu lekarzowi, ale
Obawiam się, że Twój przypadek jest beznadziejny...

585
00:43:11,082 --> 00:43:14,040
Przepraszam, że się wtrąciłem,
ale jestem spóźniony!

586
00:43:20,957 --> 00:43:22,248
I zaczynamy...

587
00:43:42,123 --> 00:43:43,164
Wejdź.

588
00:43:46,706 --> 00:43:47,664
Peek-a-ku!

589
00:43:47,706 --> 00:43:48,622
Witam...

590
00:43:49,414 --> 00:43:49,789
AAAA...!

591
00:43:54,163 --> 00:43:55,080
Czy brakuje ci czego?

592
00:43:55,163 --> 00:43:57,330
nic mi nie jest...
u mnie wszystko w porządku...

593
00:43:57,497 --> 00:43:59,913
Ale widzisz, zostaliśmy nawet zdradzeni
przy pomocy naszego własnego sprzętu!

594
00:44:00,038 --> 00:44:01,205
Jak mam przypuszczać
pracować tak?

595
00:44:01,705 --> 00:44:04,580
Powinieneś o tym wspomnieć w raporcie.
Strasznie brakuje nam środków!

596
00:44:04,746 --> 00:44:07,830
Potrzebujemy bardziej stabilnych krzeseł,
i wyższe drzwi - widzisz?

597
00:44:08,080 --> 00:44:10,329
O tak, i potrzebujemy
kamizelki ratunkowe w naszych samochodach!

598
00:44:10,454 --> 00:44:12,913
Byłeś tam wcześniej - bełkot!
Widzieć?

599
00:44:13,872 --> 00:44:16,371
Poza tym nasze buty mogłyby takie być
też wygodniej...

600
00:44:17,121 --> 00:44:18,872
Nogi strasznie mnie bolą!
Auć!

601
00:44:20,246 --> 00:44:21,580
Może gdybyś to usunął...?

602
00:44:21,663 --> 00:44:22,162
Oh...?

603
00:44:22,496 --> 00:44:24,996
Ciekawe kto to zrobił,
Nienawidzę tych praktycznych żartów!

604
00:44:25,912 --> 00:44:29,454
Od sześciu miesięcy bolą mnie stopy!
To nie jest śmieszne!

605
00:44:30,037 --> 00:44:31,620
Wiesz, to sprawia
jestem cały spięty!

606
00:44:32,413 --> 00:44:36,704
Proszę się zrelaksować, komisarzu!
Jesteś bardzo zdenerwowany.

607
00:44:37,204 --> 00:44:40,121
To przez ten gang,
gang Świętego Mikołaja...

608
00:44:41,203 --> 00:44:44,495
Nie martw się o to...
Zamierzam się tobą zaopiekować.

609
00:44:48,787 --> 00:44:50,495
Wiesz jak
używać tego?

610
00:44:50,870 --> 00:44:52,453
Tak, trochę...

611
00:44:52,786 --> 00:44:57,328
Dostarczyli go w zeszłym tygodniu.
Dobrze, że schowałem maszynę do pisania!

612
00:45:00,536 --> 00:45:02,870
Proszę się zrelaksować, komisarzu...

613
00:45:02,995 --> 00:45:06,744
Poczujesz się lepiej, o wiele lepiej...

614
00:45:06,953 --> 00:45:07,911
Tak myślisz?

615
00:45:08,161 --> 00:45:09,870
jestem pewien.

616
00:45:13,119 --> 00:45:15,744
Ale teraz nic nie widzę...
czy to normalne?

617
00:45:15,910 --> 00:45:19,077
Tak, to normalne.
Po prostu zrelaksuj się!

618
00:45:23,660 --> 00:45:27,327
To takie dobre uczucie… co?

619
00:45:31,660 --> 00:45:34,869
Mam wrażenie, że bierzesz
wszystkie moje zmartwienia odeszły...

620
00:45:38,743 --> 00:45:41,951
Dokładnie tak jest...
Zobaczysz...!

621
00:45:42,201 --> 00:45:44,493
Chyba zasypiam...

622
00:45:45,452 --> 00:45:47,034
obudzę cię.

623
00:45:58,451 --> 00:45:59,534
To było wspaniałe!

624
00:46:01,993 --> 00:46:04,909
Co ty kurwa robisz?
Masz pojęcie, gdzie jesteś?

625
00:46:05,034 --> 00:46:05,617
Nie, gdzie jestem?

626
00:46:05,701 --> 00:46:06,992
Przed komisariatem policji!

627
00:46:07,075 --> 00:46:09,242
Oh naprawdę? Wygląda na więcej
dla mnie jak garaż...

628
00:46:09,367 --> 00:46:10,784
Poczekaj, kolego...

629
00:46:14,117 --> 00:46:14,992
Moje wyrazy szacunku, generale!

630
00:46:15,159 --> 00:46:15,742
Swobodnie!

631
00:46:16,825 --> 00:46:19,658
Dziękuję Danielu. do zobaczenia
w takim razie dziś wieczorem w domu.

632
00:46:24,284 --> 00:46:26,324
Och, Danielu! Jesteś moim wybawicielem!

633
00:46:26,867 --> 00:46:28,867
Czy mógłbyś wyświadczyć mi przysługę
i podrzucić mnie gdzieś?

634
00:46:28,992 --> 00:46:30,700
Nie porzucam przyjaciół, ale mogę
podwiozę cię jeśli chcesz...

635
00:46:30,825 --> 00:46:32,616
bardzo się cieszę, że cię widzę!

636
00:46:34,575 --> 00:46:36,658
Proszę pana?
Czy problem ustąpił?

637
00:46:36,825 --> 00:46:38,032
Tak, chyba tak...

638
00:46:38,116 --> 00:46:41,699
Aha, i czy mógłbyś to zatrzymać
miejsce parkingowe dla mnie, wrócę...

639
00:46:42,283 --> 00:46:43,074
Jasne...

640
00:46:48,074 --> 00:46:49,741
Hej, hej, zwolnij,
Mam mnóstwo czasu!

641
00:46:49,824 --> 00:46:50,782
OK, szefie!

642
00:46:50,824 --> 00:46:52,532
Danielu, nie uwierzysz
co się ze mną dzieje.

643
00:46:52,657 --> 00:46:54,199
To samo tutaj, nigdy nie zgadniesz
co się ze mną dzieje!

644
00:46:54,282 --> 00:46:56,907
Spróbuj zgadnąć... to już coś
absolutnie niewiarygodne!

645
00:46:57,074 --> 00:46:57,866
Awansowałeś?

646
00:46:57,949 --> 00:47:00,741
Nie, tu nie chodzi o moją pracę,
to sprawa osobista... daj spokój, zgadnij!

647
00:47:00,907 --> 00:47:01,323
Wychodzisz za mąż?

648
00:47:01,365 --> 00:47:03,449
Lepsze od tego Daniela!
BĘDĘ TATĄ!

649
00:47:04,865 --> 00:47:05,699
Ale to niemożliwe!

650
00:47:05,741 --> 00:47:06,948
Tak, to możliwe!

651
00:47:07,490 --> 00:47:08,781
Och, to cudownie...!

652
00:47:10,032 --> 00:47:11,198
Lily też jest w ciąży.

653
00:47:12,115 --> 00:47:13,115
Nie ma mowy!

654
00:47:14,240 --> 00:47:17,573
Ale... to wspaniale, Danielu,
będziemy razem tatusiami!

655
00:47:19,282 --> 00:47:22,781
To niewiarygodne... po tym wszystkim
lat przyjaźni, będziemy...

656
00:47:23,239 --> 00:47:24,740
będziemy mieć razem dziecko!

657
00:47:27,072 --> 00:47:29,448
Mam na myśli... uh...
To znaczy, po jednym dla każdego...

658
00:47:30,197 --> 00:47:31,573
...ale jednocześnie.

659
00:47:32,072 --> 00:47:33,072
Każdy z nas osobno!

660
00:47:33,531 --> 00:47:35,531
Tak... osobno, tak!

661
00:47:37,072 --> 00:47:38,281
Jak długo jest w ciąży?

662
00:47:38,448 --> 00:47:39,156
8 miesięcy.

663
00:47:39,239 --> 00:47:40,739
8 miesięcy?!
Mogłeś mi powiedzieć wcześniej!

664
00:47:40,905 --> 00:47:43,031
Dowiedziałem się dopiero dzisiaj rano!
Jesteś pierwszą osobą, która się o tym dowie.

665
00:47:43,197 --> 00:47:46,114
Jeszcze nawet nie powiedziałem mamie!
A ty - jak długo?

666
00:47:46,947 --> 00:47:47,655
2 bary.

667
00:47:48,363 --> 00:47:49,114
Co masz na myśli mówiąc „2 takty”?

668
00:47:49,238 --> 00:47:51,155
Tak, to jakiś nowy gadżet...
sikasz na to,

669
00:47:51,280 --> 00:47:52,822
i mówi ci, jak długo
byłaś w ciąży.

670
00:47:52,989 --> 00:47:54,739
I cóż, minęło
2 takty dla niej.

671
00:47:55,988 --> 00:47:57,864
O tak? To super.

672
00:47:59,155 --> 00:48:00,155
Tak, jest fajnie...

673
00:48:11,238 --> 00:48:14,654
Komisarz...?
Masz gości!

674
00:48:15,071 --> 00:48:16,362
Co robisz, Gibercie?

675
00:48:17,071 --> 00:48:20,154
Aaa...!
Miło Cię znowu widzieć!

676
00:48:21,529 --> 00:48:23,654
Ech... to nic...
Byliśmy po prostu... to znaczy...

677
00:48:23,779 --> 00:48:25,945
moja koleżanka... ona jest Chinką...

678
00:48:26,446 --> 00:48:28,446
Po prostu mi pokazywała
technika relaksacyjna...

679
00:48:28,571 --> 00:48:31,154
Jak zapewnić sobie 5 godzin snu
w 5 minut... aby zaoszczędzić czas.

680
00:48:31,279 --> 00:48:33,237
Daje mnóstwo energii!

681
00:48:34,237 --> 00:48:38,154
Jednak dzisiejsze zajęcia dobiegły końca.
Do zobaczenia później, komisarzu!

682
00:48:38,362 --> 00:48:39,528
Dzięki.

683
00:48:41,403 --> 00:48:43,029
Dziękuję, mój mały... Qiu.

684
00:48:47,361 --> 00:48:49,069
Więc co mogę dla ciebie zrobić?

685
00:48:52,111 --> 00:48:55,486
Nawet wszędzie położyła kalafiory
w moim biurze, ale byłem tak zajęty...

686
00:48:55,653 --> 00:48:57,612
Nawet tego nie zauważyłem!
Jak głupi mogę być?

687
00:48:57,736 --> 00:49:00,278
Bardzo głupi,
ale już to zauważyłem...

688
00:49:00,445 --> 00:49:01,611
Ale dlaczego kalafior?

689
00:49:02,486 --> 00:49:05,903
Co wiem? Ale powinienem o
przynajmniej coś zauważyłem...

690
00:49:06,111 --> 00:49:08,444
Ale nie, nic!
Jestem takim frajerem, Danielu...

691
00:49:08,569 --> 00:49:11,944
Och, przestań. Gdybyś był takim przegranym,
nie byłbyś ojcem!

692
00:49:12,193 --> 00:49:12,903
Tak myślisz?

693
00:49:12,944 --> 00:49:14,485
Oczywiście! Petra
nie jest masochistyczny...!

694
00:49:16,027 --> 00:49:17,903
Dzięki.
To trochę uspokajające.

695
00:49:18,027 --> 00:49:21,110
Och, nie bądź zbyt pewny siebie,
nadal jesteśmy w głębokim gównie!

696
00:49:21,569 --> 00:49:22,152
Jak to?

697
00:49:22,193 --> 00:49:24,277
Cóż, zawsze jesteś
pogoń za złodziejami...

698
00:49:24,360 --> 00:49:27,527
Cały czas majstruję przy silniku,
nic dziwnego, że szaleją!

699
00:49:29,360 --> 00:49:32,360
I nie jestem ekspertem, ale dzieckiem
potrzebuję trochę miejsca... i czasu!

700
00:49:33,319 --> 00:49:36,110
Chyba będziemy musieli zmienić nawyki i
przestańcie się martwić tylko o naszą pracę...

701
00:49:36,276 --> 00:49:39,110
Masz rację! Musimy go obserwować
postawić pierwsze kroki, pójść do szkoły...

702
00:49:39,276 --> 00:49:40,224
Myślę, że mamy trochę czasu
zanim tam dotrzemy...

703
00:49:40,276 --> 00:49:42,943
Będzie wsadzał palce we wszystko
gniazdek elektrycznych wcześniej!

704
00:49:43,109 --> 00:49:44,860
Oh naprawdę? Więc będziemy mieć
zapieczętować je wszystkie?

705
00:49:44,984 --> 00:49:45,776
Chyba tak...

706
00:49:45,902 --> 00:49:49,817
Och...? To po prostu szaleństwo...
Jak się do tego przygotować?

707
00:49:51,651 --> 00:49:53,650
To niezłe gówno...
Dostałeś to od Rashida?

708
00:49:53,775 --> 00:49:56,526
Tak... poczekaj, znasz Rashida?

709
00:49:56,734 --> 00:49:59,359
No tak, trochę...

710
00:50:01,234 --> 00:50:02,442
Wychodzi słońce...

711
00:50:09,150 --> 00:50:12,817
Hej Daniel... Mikołaj na hulajnodze,
czy to nie jest trochę dziwne?

712
00:50:15,192 --> 00:50:16,567
Tak... powinien
jeździć na sankach...

713
00:50:17,692 --> 00:50:20,233
Spójrz na to... jest jeszcze dyskretny
zdenerwowany, to nie jest normalne!

714
00:50:20,358 --> 00:50:23,774
Hej... zaledwie 5 minut temu zgodziliśmy się
przestać martwić się o pracę

715
00:50:23,983 --> 00:50:27,524
spędzać więcej czasu z naszymi dziećmi,
więc porzuć pomysł pościgu!

716
00:50:27,900 --> 00:50:28,691
Podążaj za nim!

717
00:50:28,816 --> 00:50:30,524
Tak, tak... Komisarzu!

718
00:50:50,815 --> 00:50:54,191
Potrzebuję weryfikacji na hulajnodze,
rejestracja N 75BM13, sygn.

719
00:50:57,482 --> 00:50:58,690
Został skradziony 2 tygodnie temu!

720
00:50:58,774 --> 00:51:00,482
Tak! Widzisz,
warto wytrwać!

721
00:51:00,607 --> 00:51:02,398
Lepiej powiedz o tym Petrze...

722
00:51:02,523 --> 00:51:03,482
Danielu, po prostu będziemy to śledzić,

723
00:51:03,565 --> 00:51:06,106
zlokalizuj jego kwaterę główną i przekaż sprawę
do Giberta. Masz moje słowo!

724
00:51:07,064 --> 00:51:07,648
OK.

725
00:51:07,732 --> 00:51:10,106
Jesteś prawdziwym przyjacielem.
Co bym bez ciebie zrobił?

726
00:51:10,190 --> 00:51:11,356
Pieprzyć wszystko
jeszcze więcej?

727
00:51:11,482 --> 00:51:12,648
Tak, na pewno...

728
00:51:18,148 --> 00:51:20,273
Tracimy go!
Pierwszy trop, jaki zdobyłem po 8 miesiącach,

729
00:51:20,398 --> 00:51:21,773
i kurwa tracę to!

730
00:51:22,064 --> 00:51:24,439
Hej, uspokój się!
Istnieje rozwiązanie każdego problemu.

731
00:51:25,397 --> 00:51:26,773
Danielu, co robisz...?

732
00:51:30,397 --> 00:51:31,731
Danielu, co się z tobą dzieje...!

733
00:51:31,856 --> 00:51:33,647
Masz lepszy pomysł
podążać za hulajnogą?

734
00:51:34,105 --> 00:51:36,689
Uch... nie!
Ale zostaniemy zauważeni!

735
00:51:37,064 --> 00:51:38,813
Po prostu zachowuj się naturalnie,
nic ci nie będzie!

736
00:51:38,938 --> 00:51:41,564
„Zachowuj się naturalnie”?
Och, dobrze...

737
00:52:12,896 --> 00:52:16,229
Więc... teraz, kiedy znalazłeś jego kwaterę główną,
zadzwoń do komisarza!

738
00:52:16,395 --> 00:52:20,021
Trzymać się. Ostatnim razem schrzaniłem,
tym razem chcę się upewnić!

739
00:52:20,270 --> 00:52:24,312
Hej! Masz Mikołaja, skradzioną hulajnogę
i opuszczony magazyn.

740
00:52:24,520 --> 00:52:26,103
Czego chcesz więcej?
Jego akta prawne?

741
00:52:26,228 --> 00:52:28,812
Chcę się tylko upewnić!
No dalej, daj mi 5 minut!

742
00:52:39,936 --> 00:52:40,936
Bingo!

743
00:52:41,020 --> 00:52:44,145
Czy to wystarczy, czy chcesz
sprawdzić, czy mają prawdziwą broń?

744
00:52:44,353 --> 00:52:45,728
Nie, w porządku...

745
00:52:46,811 --> 00:52:48,227
Ale powinniśmy się tego dowiedzieć
ilu ich jest.

746
00:52:49,561 --> 00:52:50,353
Podążaj za mną!

747
00:52:52,227 --> 00:52:55,645
Przestaniesz to? Powiedziałeś, że to zrobisz
przekazać sprawę komisarzowi.

748
00:52:55,853 --> 00:52:58,353
Tak, ale pierwsze pytanie, które zada
będzie „ile ich jest?”

749
00:52:58,519 --> 00:53:00,728
I muszę wiedzieć, czy to jest ich
Siedziba główna lub tylko baza drugorzędna.

750
00:53:00,894 --> 00:53:02,394
No dalej, daj mi 5 minut!

751
00:53:21,602 --> 00:53:23,769
Emilien, mam złe przeczucia
o tym. Nie rób tego!

752
00:53:23,934 --> 00:53:27,143
Nie martw się, widziałem to w filmie.
Zmuszasz ciało do robienia tego, co chcesz.

753
00:53:27,310 --> 00:53:28,060
To wszystko jest w twojej głowie.

754
00:53:28,143 --> 00:53:29,684
Wiem, właśnie to mnie martwi!

755
00:53:29,934 --> 00:53:31,310
Jeśli coś się stanie
ja, zadzwoń do Giberta.

756
00:53:31,435 --> 00:53:34,018
Emilien... rozwiązał ci się but!

757
00:53:39,768 --> 00:53:41,476
Och kochanie...

758
00:53:47,684 --> 00:53:48,267
Witam?

759
00:53:48,351 --> 00:53:50,059
Wróciłem od lekarza,
czy to cię interesuje?

760
00:53:50,726 --> 00:53:52,601
O tak, jeśli jest dobrym lekarzem!

761
00:53:52,726 --> 00:53:54,059
To świetny lekarz!

762
00:53:54,225 --> 00:53:58,017
Poleciła go córka prefekta,
i w ciągu 4 lat urodziła 4 dzieci!

763
00:53:58,267 --> 00:54:00,267
No cóż, ciężko będzie to przebić...

764
00:54:00,392 --> 00:54:01,975
Tak, zwłaszcza jeśli tego nie robimy
zobaczyć się ponownie!

765
00:54:02,059 --> 00:54:05,850
Posłuchaj Lily. Zrobię wszystko, ale
powinieneś dać mi szansę!

766
00:54:06,184 --> 00:54:07,350
Więc to co proponuję to...

767
00:54:07,433 --> 00:54:09,059
Dlaczego tak szepczesz?

768
00:54:09,184 --> 00:54:11,475
Z powodu Mikołajów! Oni po prostu
wyciągnął Émilen z kosza na śmieci

769
00:54:11,600 --> 00:54:13,017
i myślę, że to zrobią...

770
00:54:14,141 --> 00:54:16,141
Lilia? Lilia!

771
00:54:17,266 --> 00:54:18,266
O cholera...

772
00:54:37,849 --> 00:54:39,058
Ale... jakie są
robisz tutaj?

773
00:54:39,933 --> 00:54:40,724
Zgadnij...

774
00:54:41,098 --> 00:54:44,599
Marnujesz swój czas.
Torturuj mnie, nie powiem ani słowa!

775
00:54:44,807 --> 00:54:47,098
Nie potrzebujemy
żebyś porozmawiał.

776
00:54:47,224 --> 00:54:51,432
Wiemy już wszystko.
Poza tym tortury wyszły z mody.

777
00:54:52,432 --> 00:54:56,182
Jest wiele skuteczniejszych
metody nakłonienia mężczyzny do mówienia.

778
00:54:56,390 --> 00:54:57,182
Nie żartuję?

779
00:54:59,098 --> 00:55:01,057
Na przykład czułość...

780
00:55:02,431 --> 00:55:04,848
To może być bardzo
niebezpieczna broń.

781
00:55:06,181 --> 00:55:09,556
Powiedz mi, kim jest przystojny mężczyzna
jak to robisz w takim miejscu?

782
00:55:09,723 --> 00:55:11,931
Po prostu wykonuję swoją pracę...
Ach, nie! Nie rób tego!

783
00:55:12,848 --> 00:55:16,181
Jednak nie jesteś nieczuły
na moje "argumenty"...

784
00:55:16,389 --> 00:55:18,139
Tak, jestem!
To mój telefon komórkowy!

785
00:55:18,306 --> 00:55:20,306
Ach...? Spójrzmy...

786
00:55:21,597 --> 00:55:23,805
Och, jaki ładny model!

787
00:55:24,972 --> 00:55:27,348
Ale jest wyłączony...
Włączę to.

788
00:55:27,514 --> 00:55:28,680
NIE!
Nie możesz tego zrobić!

789
00:55:29,597 --> 00:55:30,931
Skończyły mi się kredyty...

790
00:55:31,222 --> 00:55:32,597
To wbrew podstawom
prawa człowieka!

791
00:55:41,305 --> 00:55:43,013
To nieludzkie,
co ze mną robisz...

792
00:55:44,846 --> 00:55:47,180
Mówią, że głód uświęca środki...

793
00:55:47,472 --> 00:55:50,055
i jestem bardzo głodny!

794
00:55:57,471 --> 00:55:59,638
Petra!

795
00:55:59,763 --> 00:56:03,763
Nie mogę teraz odpowiedzieć, bo jestem bardzo zajęty.
Zostaw swój identyfikator, a będę Cię informował.

796
00:56:04,221 --> 00:56:08,137
Emilien, tu Petra. Chyba ty
znów są na misji.

797
00:56:09,970 --> 00:56:11,970
Chciałem ci tylko powiedzieć
że jestem z ciebie dumny.

798
00:56:12,137 --> 00:56:14,262
Twojego poświęcenia
do swojej pracy.

799
00:56:14,554 --> 00:56:16,970
Wiem, jak to wszystko układasz
energię we wszystkim, co robisz.

800
00:56:17,471 --> 00:56:19,553
Ale warto też pomyśleć
siebie od czasu do czasu.

801
00:56:20,262 --> 00:56:22,804
Powinieneś trochę odpocząć,
znaleźć jakąś przyjemność w życiu.

802
00:56:23,720 --> 00:56:26,345
I może moglibyśmy wydać
trochę więcej czasu razem...

803
00:56:26,678 --> 00:56:30,053
To wszystko. Oddzwoń do mnie
kiedy skończysz. Pocałunek!

804
00:56:35,011 --> 00:56:35,969
Witaj Danielu...!

805
00:56:40,803 --> 00:56:43,386
Dlaczego wciąż tu jesteś? Czy ty
widziałem Émiliena, nie mogę go znaleźć!

806
00:56:43,512 --> 00:56:44,844
Rzeczywiście, widziałem go
został porwany!

807
00:56:44,969 --> 00:56:46,928
Porwany?! Żartujesz,
co by to dało?

808
00:56:47,053 --> 00:56:49,469
Co ja wiem! Wszyscy byli przebrani
jako Święty Mikołaj i naładowany bronią!

809
00:56:49,594 --> 00:56:51,136
Przebrany za Świętego Mikołaja? Musi
bądź gangiem Świętego Mikołaja!

810
00:56:51,636 --> 00:56:52,803
Tyle się domyśliłem...

811
00:56:52,928 --> 00:56:54,928
Dobra robota, Emilien! Podniósł ich
szlak ponownie - sam!

812
00:56:55,053 --> 00:56:55,761
Właściwie to oboje to zrobiliśmy!

813
00:56:55,803 --> 00:56:58,594
Są tak dobre, jak martwe!
Mam niezawodny plan!

814
00:56:59,094 --> 00:56:59,968
A Emilien?

815
00:57:00,594 --> 00:57:02,385
Nic mu nie będzie, Danielu, zaufaj mi!

816
00:57:04,927 --> 00:57:05,843
Wsiadaj do samochodu!

817
00:57:06,636 --> 00:57:11,052
Czy zechciałbyś zostać z nami?
Mam ZŁE przeczucia co do tej misji!

818
00:57:11,302 --> 00:57:12,052
A Emilien?

819
00:57:12,469 --> 00:57:13,302
Ach, Emilien...

820
00:57:14,135 --> 00:57:15,718
Gdy już znajdziemy Świętego Mikołaja
gangu, znajdziemy Émiliena...

821
00:57:15,885 --> 00:57:18,802
ale... czy on jeszcze będzie żył?
Kto wie...

822
00:57:19,968 --> 00:57:20,968
To obiecujące...

823
00:57:30,385 --> 00:57:31,259
Komisarzu!

824
00:57:31,426 --> 00:57:32,593
Ach, dobry moment!

825
00:57:33,301 --> 00:57:34,675
Właśnie mamy zamiar złapać
gang Świętego Mikołaja,

826
00:57:34,801 --> 00:57:37,967
rzucimy je dobrze
do worka, te Mikołaje!

827
00:57:38,926 --> 00:57:40,759
Czy... mogę iść z tobą, proszę?

828
00:57:40,842 --> 00:57:42,592
Absolutnie nie.
To zbyt niebezpieczne,

829
00:57:42,675 --> 00:57:45,259
i to aresztowanie nie będzie miłe
Świąteczna historia, zaufaj mi!

830
00:57:46,009 --> 00:57:49,009
Och, komisarzu... proszę...

831
00:57:49,342 --> 00:57:51,550
Uch...? OK, więc chodźmy,
to nie jest bardzo daleko...

832
00:57:52,467 --> 00:57:54,634
Hej!
Śledź nas, dobrze?

833
00:58:09,966 --> 00:58:10,758
Rozczapierzyć!

834
00:58:19,341 --> 00:58:20,508
Tak, nadszedł czas Świąt!

835
00:58:20,633 --> 00:58:24,091
Zamierzam ich trochę uderzyć
wczesne fajerwerki, poczekaj i zobacz!

836
00:58:24,466 --> 00:58:25,675
Skąd wiesz, że oni tu są?

837
00:58:25,799 --> 00:58:29,799
Mam własnych szpiegów! Mój brat Jean-
Robert współpracuje z Miejskim Zakładem Kanalizacji...

838
00:58:30,007 --> 00:58:32,757
zdał egzamin policyjny
ze mną, ale nie udało się...

839
00:58:32,924 --> 00:58:34,174
mimo że skopiował
wszystko ode mnie!

840
00:58:34,257 --> 00:58:37,924
ale pomylił kolejność
odpowiedzi, więc wszystko zrozumiał!

841
00:58:38,132 --> 00:58:40,465
Wiesz, to się ciągle zdarza!
Mój przyjaciel...

842
00:58:40,590 --> 00:58:41,548
OK, OK, dość!

843
00:58:41,799 --> 00:58:43,632
W każdym razie zadzwonił do mnie wczoraj wieczorem

844
00:58:43,757 --> 00:58:47,090
i powiedział mi o podejrzanych działaniach
w centrum handlowym, więc sprawdziłem...

845
00:58:47,298 --> 00:58:51,048
I co znalazłem? Tunel
między bankiem a centrum handlowym!

846
00:58:52,006 --> 00:58:55,839
Oczywiście! W ten sposób ukradną
pieniądze i wydaj je od razu!

847
00:58:56,090 --> 00:59:01,965
NIE! W niedzielę okradną ZAMKNIĘTY bank
i wyjdź przez galerię OPEN – jako Mikołaj!

848
00:59:02,298 --> 00:59:04,756
Oczywiście! Nikt ich nie zauważy
bo Mikołaje są wszędzie!

849
00:59:04,881 --> 00:59:07,547
Dokładnie! I dlatego tak było
od początku przebierając się za Świętego Mikołaja

850
00:59:07,714 --> 00:59:09,881
w przygotowaniu tego napadu!
To największy bank w Marsylii.

851
00:59:10,464 --> 00:59:12,798
Oczywiście, oczywiście...!
Komisarzu, jest pan geniuszem!

852
00:59:12,923 --> 00:59:15,881
Nie, nie, Alain... Mam wrodzoną cechę
talent, to prawda...

853
00:59:16,297 --> 00:59:18,214
ale tak naprawdę to tylko
kwestia treningu.

854
00:59:19,130 --> 00:59:20,005
To jest!

855
00:59:20,297 --> 00:59:21,339
Czy mogę wykonać telefon?

856
00:59:21,422 --> 00:59:22,214
Dopasuj się!

857
00:59:24,130 --> 00:59:25,922
Och, czy to nie zabawne,
Emilien ma taki sam!

858
00:59:30,964 --> 00:59:31,421
Tak.

859
00:59:31,838 --> 00:59:33,672
<i>Głupi gliniarze
dowiedziałem się wszystkiego.</i>

860
00:59:33,755 --> 00:59:36,089
<i>Przejdź do planu B.</i>

861
00:59:37,047 --> 00:59:38,672
- OK!
- OK. Do widzenia.

862
00:59:39,463 --> 00:59:41,755
To taki ładny język...
Mam na myśli Chińczyka...

863
00:59:42,129 --> 00:59:43,046
Po prostu rozpływa się w uchu!

864
00:59:43,171 --> 00:59:44,505
Szefie, coś się dzieje
na parkingu.

865
00:59:44,588 --> 00:59:48,754
Na twoich znakach. Gdyby ten czterokołowy
pojawia się potwór, przybij go na miejscu!

866
00:59:49,004 --> 00:59:50,088
Zrozum to!

867
00:59:50,588 --> 00:59:53,255
Święta Bożego Narodzenia dobiegły końca,
Gibert o to zadba!

868
00:59:56,546 --> 00:59:57,504
Co to do cholery jest?

869
00:59:59,129 --> 01:00:00,921
Hej, gdzie to jest
duży monster truck?

870
01:00:03,254 --> 01:00:06,462
Uciekają!
Zrób coś!

871
01:00:07,879 --> 01:00:10,462
Dowodzę tym pojazdem.
Alainie, chodź za mną!

872
01:00:28,294 --> 01:00:31,087
Mamy piękny widok
stąd nad Marsylią.

873
01:00:31,294 --> 01:00:33,962
Widzę to. czy jest cicho,
w okresie zimowym?

874
01:00:34,127 --> 01:00:35,003
O tak, bardzo cicho.

875
01:00:35,086 --> 01:00:35,962
ZATRZYMYWAĆ SIĘ!

876
01:00:40,169 --> 01:00:41,211
Komisarzu, poczekaj na mnie!

877
01:00:41,294 --> 01:00:43,794
Przestań... w imię prawa!

878
01:00:44,545 --> 01:00:47,919
Jak już mówiłem, ministrze,
jesteśmy okrutnie niedofinansowani.

879
01:00:48,086 --> 01:00:51,044
Rzeczywiście... jeden rower dla dwojga
funkcjonariuszy, to za mało.

880
01:00:51,253 --> 01:00:52,585
Zdecydowanie za mało, tak...

881
01:01:47,084 --> 01:01:49,875
Powiedz pilotowi śmigłowca
będziemy na czas.

882
01:01:57,041 --> 01:01:59,417
będę za tobą tęsknić,
mój mały Emilien...

883
01:01:59,958 --> 01:02:02,958
Ale ponieważ cię lubię,
Nie sprawię, że będziesz cierpieć...

884
01:02:03,125 --> 01:02:03,625
Jej, dzięki...

885
01:02:03,708 --> 01:02:08,291
Będziesz miał nawet do tego przywilej
znać dokładny czas swojej śmierci

886
01:02:08,500 --> 01:02:12,125
dzięki temu bardzo precyzyjne
urządzenie... to moja szwajcarska strona...!

887
01:02:21,582 --> 01:02:27,374
To urządzenie uwolni tę piłkę,
który będzie się kołysał po kablu...

888
01:02:27,666 --> 01:02:30,457
i będziesz miał
najlepsze miejsce na przedstawienie.

889
01:02:30,749 --> 01:02:33,541
Uh... ile będę miał czasu?

890
01:02:33,706 --> 01:02:36,082
Będziesz miał dokładnie 5 minut.

891
01:02:36,790 --> 01:02:37,416
Świetnie...!

892
01:02:37,499 --> 01:02:41,665
Wykorzystaj dobrze swój czas na oczyszczenie
twoja dusza, Emilien...

893
01:02:41,873 --> 01:02:45,623
Ważne jest, aby dokładnie oczyścić
swoją duszę i przyjdź do pokoju...

894
01:02:45,832 --> 01:02:48,164
zanim zmierzysz się ze swoim Stwórcą.

895
01:02:48,289 --> 01:02:50,456
Tylko 5 minut, żeby to posprzątać
bałagan, trochę tam ciasno...

896
01:02:50,998 --> 01:02:52,373
Skoncentruj się na tym, co najważniejsze, a następnie...

897
01:03:00,415 --> 01:03:02,956
Zatrzymam twoją komórkę
telefon na pamiątkę.

898
01:03:03,664 --> 01:03:05,248
Jestem trochę sentymentalny...

899
01:03:06,206 --> 01:03:07,580
to moja chińska strona.

900
01:03:16,580 --> 01:03:18,580
Oczyść moją duszę...
Tak, prawda...!

901
01:03:32,663 --> 01:03:34,663
Tu i teraz, zrobiłbym to
z pewnością docenię cud!

902
01:03:35,122 --> 01:03:35,913
Nawet mały...!

903
01:03:43,246 --> 01:03:44,663
O nie, nie piłka...!

904
01:03:45,955 --> 01:03:46,955
O nie, nie taksówka!

905
01:03:55,912 --> 01:03:59,578
Danielu! Nie możesz sobie tego wyobrazić
co mi się przydarzyło.

906
01:03:59,870 --> 01:04:03,537
To było okropne, musimy ją znaleźć!
Zabrała mi komórkę...

907
01:04:04,495 --> 01:04:06,704
To znaczy, oni też dostali
wszystkie pieniądze...

908
01:04:06,829 --> 01:04:09,203
ale telefon komórkowy... ta komórka
telefon był prezentem od Petry!

909
01:04:09,370 --> 01:04:12,120
Wyobraź sobie, co by się stało, gdyby ona
dzwoni i odbiera Chinka...

910
01:04:12,412 --> 01:04:15,412
Ech, Emilien...? Powiedz mi, czy właśnie to zrobiłem
uratować ci życie, czy to był sen?

911
01:04:15,578 --> 01:04:18,120
No tak... i co? Zrobiłbym to
zrobił to samo dla ciebie!

912
01:04:18,287 --> 01:04:21,287
O tak? W ten sposób bym umarł
zmiażdżony przez radiowóz, to świetnie!

913
01:04:21,786 --> 01:04:23,995
Nie mów tak. Moja jazda
bardzo się poprawiło!

914
01:04:24,328 --> 01:04:27,287
Ale twoje maniery nie! A co powiesz na?
mówiąc: „dziękuję za uratowanie mi życia”?

915
01:04:27,453 --> 01:04:30,452
Jeśli nie złapię tego gangu,
Uratowałeś mi życie za darmo.

916
01:04:30,744 --> 01:04:32,744
Gibert mnie zabije, bo
Znowu schrzaniłem!

917
01:04:32,995 --> 01:04:35,995
Znajdziemy ten gang, ale najpierw
powiedz mi: „Dziękuję”!

918
01:04:36,161 --> 01:04:39,744
O tak? Jak znajdziemy
to, nie mamy zielonego pojęcia!

919
01:04:39,953 --> 01:04:41,119
Powiedz: „Dziękuję”!

920
01:04:41,202 --> 01:04:42,744
DZIĘKUJĘ!
CZY JESTEŚ SZCZĘŚLIWY?

921
01:04:42,869 --> 01:04:43,910
TAK!

922
01:04:49,035 --> 01:04:51,286
przykro mi, kolego.
bardzo mi przykro!

923
01:04:51,578 --> 01:04:55,160
To... to moje nerwy, po prostu
nie mogę już tego znieść.

924
01:04:56,577 --> 01:04:58,160
Chińska dziewczyna, ona...

925
01:04:58,868 --> 01:05:01,660
Torturowała mnie godzinami,
ciężko się po tym otrząsnąć.

926
01:05:02,410 --> 01:05:03,410
Torturowała cię?

927
01:05:03,493 --> 01:05:05,243
Tak. To było straszne!

928
01:05:06,994 --> 01:05:07,785
Jakie tortury?

929
01:05:07,868 --> 01:05:09,827
O mój Boże, ona zrobiła rzeczy, których ja nie zrobiłem
nawet wiem, że mógłbyś to zrobić!

930
01:05:10,368 --> 01:05:14,326
To znaczy, nie możesz sobie wyobrazić takich rzeczy
zrobiła. Właściwie to nadal jestem obolały...

931
01:05:15,742 --> 01:05:18,368
To znaczy, po prostu mnie to boli
od mówienia o tym, Danielu.

932
01:05:19,410 --> 01:05:20,326
rozumiem.

933
01:05:22,201 --> 01:05:25,659
Nie martw się... złapiemy to
Chińska laska. Proszę ze mną.

934
01:05:28,701 --> 01:05:30,659
Widziałeś, słyszałeś
coś, co mogłoby nam pomóc?

935
01:05:30,742 --> 01:05:31,367
Nie...

936
01:05:31,617 --> 01:05:34,784
Opowiadała o pilocie śmigłowca
Chciałem je gdzieś odebrać, ale...

937
01:05:35,325 --> 01:05:36,534
Miała futro na butach.

938
01:05:36,659 --> 01:05:37,617
Futro na jej butach?

939
01:05:39,075 --> 01:05:40,033
Nic nie czujesz?

940
01:05:40,117 --> 01:05:40,742
Nie...

941
01:05:41,158 --> 01:05:41,950
Jest zimno...

942
01:05:42,409 --> 01:05:44,200
O tak, masz rację...
czy to stopiony śnieg?

943
01:05:44,325 --> 01:05:47,867
Tak. A to oznacza dwie rzeczy.
Pochodzi skądś wysoko i niedaleko.

944
01:05:48,908 --> 01:05:51,491
I... odkąd nosili futra
buty, oni tam wracają...?

945
01:05:52,408 --> 01:05:53,408
Prawdopodobnie...

946
01:05:53,867 --> 01:05:56,033
Ale dlaczego mieliby to wszystko zabrać
pieniądze na szczycie góry?

947
01:05:56,366 --> 01:05:57,575
Co jest po drugiej stronie
z góry...?

948
01:06:00,533 --> 01:06:01,741
Szwajcaria...

949
01:06:02,408 --> 01:06:03,408
Ale oczywiście!

950
01:06:03,658 --> 01:06:06,241
Daniel, ona jest w połowie Szwajcarką,
więc zna to miejsce!

951
01:06:06,575 --> 01:06:08,949
Samochodem pojadą aż do
możliwe, a następnie zjedź na dół...

952
01:06:09,074 --> 01:06:11,074
i co z tymi wszystkimi turystami
tam nikt ich nie zauważy!

953
01:06:11,491 --> 01:06:14,199
A ze szwajcarskiej stacji narciarskiej
lecą helikopterem do banku!

954
01:06:14,366 --> 01:06:15,699
Ten plan jest świetny!

955
01:06:18,032 --> 01:06:20,615
Więc teraz szukamy stacji narciarskiej
to blisko szwajcarskiej granicy...

956
01:06:20,782 --> 01:06:23,949
gdzie można wylądować helikopterem
i ma mnóstwo turystów.

957
01:06:26,157 --> 01:06:27,574
- Val d'lsère!
- Val d'lsère!

958
01:06:37,198 --> 01:06:38,157
Czy właśnie coś zobaczyłeś?

959
01:06:38,240 --> 01:06:39,656
Nie. Absolutnie nic.

960
01:06:40,323 --> 01:06:42,906
Sentinel N1, wynik negatywny.
Nie ma tu nic do zgłaszania.

961
01:06:43,656 --> 01:06:44,865
Więc dokąd idziesz?
spędzić wakacje?

962
01:06:44,990 --> 01:06:47,739
Bof, jeszcze nie zdecydowaliśmy...
Pewnie gdzieś w śniegu.

963
01:07:18,238 --> 01:07:20,822
Teraz możemy mieć tylko nadzieję, że tak
mieliśmy rację w naszych wnioskach...

964
01:07:21,155 --> 01:07:23,321
i ich samochód jest w pobliżu
gdzieś tutaj.

965
01:07:23,447 --> 01:07:25,447
Patrzysz w prawo,
Poszukam po lewej stronie.

966
01:07:25,613 --> 01:07:26,321
OK.

967
01:07:29,071 --> 01:07:31,488
Emilien, nie mów mi, że nie możesz
odróżnij swoją prawą od lewej!

968
01:07:31,655 --> 01:07:34,155
Och, masz na myśli dalej
TWOJA prawa strona!

969
01:07:34,904 --> 01:07:36,113
Jestem przed tobą,
więc to MOJE zostało...

970
01:07:36,238 --> 01:07:37,946
Nie jesteś przede mną,
siedzisz obok mnie!

971
01:07:38,071 --> 01:07:41,029
Tak, ale wyobraziłem sobie, że siedzę
przed tobą, a gdybym był, ja...

972
01:07:42,404 --> 01:07:42,946
Co...?

973
01:07:43,029 --> 01:07:44,238
Danielu! Samochód!

974
01:07:45,320 --> 01:07:45,946
Mam cię!

975
01:07:46,571 --> 01:07:48,154
Idźmy na skróty, skręćmy
właśnie tak szybko, jak to możliwe!

976
01:07:48,487 --> 01:07:49,404
Dlaczego, znasz to miejsce?

977
01:07:49,487 --> 01:07:52,696
Nieważne, te wszystkie stacje narciarskie
są takie same. Skręć w prawo, zaufaj mi!

978
01:07:52,863 --> 01:07:55,612
Powiem ci co, wolałbym
zaufaj sobie i skręć... w prawo!

979
01:07:59,487 --> 01:08:00,487
Uważaj!

980
01:08:06,486 --> 01:08:07,362
To było blisko!

981
01:08:09,445 --> 01:08:10,445
Co to za droga, Danielu?

982
01:08:10,570 --> 01:08:12,361
nie wiem,
uważaj na znaki!

983
01:08:16,778 --> 01:08:18,778
Czy te samochody nie wyglądają trochę dziwnie?

984
01:08:19,069 --> 01:08:21,653
Nie, to lokalne talerze...
Pewnie instruktorzy narciarstwa...

985
01:08:21,820 --> 01:08:22,986
Co mówią te znaki?

986
01:08:24,278 --> 01:08:26,611
Mówi „1 min 10 s, 2. miejsce”
Czy to nie niepokojące?

987
01:08:26,736 --> 01:08:28,153
Wcale nie, zrobimy to lepiej
na drugim okrążeniu...

988
01:08:51,818 --> 01:08:52,985
O cholera...

989
01:08:53,068 --> 01:08:55,027
Spójrz, te ślady
pochodzą z ratracka!

990
01:08:55,152 --> 01:08:57,110
Pewnie przenieśli
włożyłem w to pieniądze i poszedłem dalej pod górę.

991
01:08:57,818 --> 01:08:59,776
Nigdy ich nie złapiemy,
pościg się skończył!

992
01:08:59,901 --> 01:09:01,277
Pościg nigdy się nie kończy.

993
01:09:06,526 --> 01:09:10,151
Daniel, wiem, że jesteś szybki, ale
taksówką nie można wspiąć się na górę!

994
01:09:10,735 --> 01:09:12,151
Nic nie jest niemożliwe
do mocnego serca!

995
01:09:19,900 --> 01:09:21,692
O czym myślisz
moja zimowa kolekcja?

996
01:09:23,650 --> 01:09:24,817
O tak, wcale nie jest tak źle!

997
01:09:25,692 --> 01:09:26,650
Powiedz mi, testowałeś to, prawda?

998
01:09:26,734 --> 01:09:27,567
Nie, nigdy...

999
01:09:36,358 --> 01:09:37,775
Hej, wygląda na to, że działa!

1000
01:09:37,984 --> 01:09:38,775
Tak, chyba tak...

1001
01:09:38,859 --> 01:09:40,859
Ale jak to zrobimy
znaleźć je w tym całym śniegu?

1002
01:09:40,942 --> 01:09:43,275
A co powiesz na śledzenie?
na przykład ich ślady?

1003
01:09:43,442 --> 01:09:45,442
O tak, to mądry pomysł!

1004
01:09:48,650 --> 01:09:51,025
Jeśli uda im się uciec helikopterem,
Czy twoja taksówka jest do tego wyposażona?

1005
01:09:51,317 --> 01:09:53,733
Emilien, nie przesadzaj! To jest
już całkiem nieźle, nie sądzisz?

1006
01:09:53,899 --> 01:09:56,649
Och, nie narzekam! Ale może
Powinienem więc zadzwonić do generała...

1007
01:09:56,983 --> 01:09:58,191
Cóż za świetny pomysł!

1008
01:09:58,399 --> 01:10:01,025
Uh, mogę pożyczyć twoją komórkę?
Chinka nadal ma moje...

1009
01:10:07,357 --> 01:10:11,566
Włóż pieniądze do plecaków.
Musimy wyjechać przed zachodem słońca.

1010
01:10:21,149 --> 01:10:21,940
<i>Wracamy do pracy!</i>

1011
01:10:30,732 --> 01:10:31,732
Myślisz, że nadal tam są?

1012
01:10:32,189 --> 01:10:33,189
Ciężko powiedzieć...

1013
01:10:38,648 --> 01:10:39,231
Witam?

1014
01:10:39,398 --> 01:10:42,231
Och, Emilien! Operacja „Królewna Śnieżka”
już się zaczęło.

1015
01:10:42,398 --> 01:10:46,148
Będę u ciebie za 10 minut.
Wasz komisarz jest ze mną,

1016
01:10:46,315 --> 01:10:48,106
nalegał, aby wziąć w nim udział
w operacji!

1017
01:10:48,398 --> 01:10:49,814
O nie...!

1018
01:10:51,106 --> 01:10:52,315
- Komisarzu!
- Tak?

1019
01:10:53,023 --> 01:10:54,397
Jesteś pewien, że to dobry pomysł?

1020
01:10:55,731 --> 01:10:58,689
Alain, służyłem przez 18 miesięcy
w Alpach Chasseurs,

1021
01:10:58,856 --> 01:11:03,022
13 batalion, siły specjalne!
Więc wiem o górach!

1022
01:11:03,314 --> 01:11:05,397
No dobrze, ale... jesteśmy tu wysoko!

1023
01:11:05,522 --> 01:11:07,105
Czy kiedykolwiek widziałeś
śnieg był już wcześniej, Alain?

1024
01:11:07,397 --> 01:11:08,980
Cóż... wiesz,
Jestem stąd...!

1025
01:11:10,105 --> 01:11:12,314
Ach...? Oh.
OK, więc chodźmy!

1026
01:11:14,063 --> 01:11:15,063
OK, w drogę!

1027
01:11:16,355 --> 01:11:18,105
Zajrzę.
Nie chcę ryzykować.

1028
01:11:18,230 --> 01:11:19,189
Nie zrobiłbym tego
gdybym był tobą...

1029
01:11:19,272 --> 01:11:20,479
Spokojnie, po prostu daj
ja 5 minut...

1030
01:11:22,730 --> 01:11:24,771
Do cholery – zawsze
ta sama historia!

1031
01:11:33,854 --> 01:11:36,104
Miałeś rację.
Powinniśmy zostać razem.

1032
01:11:40,729 --> 01:11:43,313
Widzisz to? Mogłeś poczekać
zamiast niszczyć mój dywan...

1033
01:11:43,438 --> 01:11:44,479
Spokojnie, to tylko woda!

1034
01:11:44,604 --> 01:11:47,437
Nie, na razie jeszcze śnieg,
a śnieg pozostawia ślady!

1035
01:11:47,604 --> 01:11:48,770
Dobra, posprzątam
twój pieprzony samochód!

1036
01:11:48,854 --> 01:11:50,188
O tak? Jak się masz?
zrobię to?

1037
01:11:50,270 --> 01:11:53,896
Powiedziałem, posprzątam!
Jak to jest mój problem!

1038
01:12:01,520 --> 01:12:02,520
Pospiesz się! chodźmy.

1039
01:12:07,686 --> 01:12:08,519
Wiesz jak jeździć na nartach?

1040
01:12:08,603 --> 01:12:09,603
Nie, ale wiem
jak jeździć!

1041
01:13:21,100 --> 01:13:23,100
Cholera!
Podążaj za mną!

1042
01:13:27,142 --> 01:13:28,517
Hej! To las, Danielu!

1043
01:13:28,641 --> 01:13:29,767
No to co? Czy boisz się w lesie?

1044
01:13:29,850 --> 01:13:31,059
Nie, boję się w samochodzie!

1045
01:13:35,267 --> 01:13:37,059
Uch... co... jakie są
co robisz, Danielu?

1046
01:13:37,558 --> 01:13:39,350
Cóż, myślę, że mogę umieścić
opony już założone...

1047
01:13:44,433 --> 01:13:47,016
Tam zlokalizowaliśmy śmigłowiec!
Przygotować!

1048
01:13:50,932 --> 01:13:52,266
Szef! Jesteś pewien, że...?

1049
01:13:52,350 --> 01:13:55,766
Zamknij się, Alain, wszystko sprawdziłem
tym razem sam. Nic mi nie będzie!

1050
01:13:56,141 --> 01:13:57,807
OK, chłopaki, zaczynamy!

1051
01:14:20,681 --> 01:14:21,515
Co się stało?

1052
01:14:26,765 --> 01:14:28,349
Poczekaj na mnie-e-aah!

1053
01:14:39,681 --> 01:14:41,972
Myślę, że przewód tak
trochę za krótko...

1054
01:14:42,139 --> 01:14:43,972
Oczywiście, że jest za krótki!

1055
01:14:46,972 --> 01:14:47,972
Czekaj, nie możesz tego zrobić!

1056
01:14:48,056 --> 01:14:49,181
O tak? Obserwuj mnie!

1057
01:14:52,555 --> 01:14:53,181
Proszę bardzo.

1058
01:14:54,222 --> 01:14:55,847
Poczekaj na mnie...!

1059
01:15:04,847 --> 01:15:09,430
I tu pojawia się Hans Gerhardt,
z Austrii, jest numerem 10...

1060
01:15:09,680 --> 01:15:11,263
w doskonałej formie w tym sezonie...

1061
01:15:13,180 --> 01:15:14,971
Jesteś pewien, że jesteśmy w drodze?

1062
01:15:15,096 --> 01:15:17,472
Myślę, że tak długo jak my
podążaj za tymi słupami, jesteśmy dobrzy...

1063
01:15:18,263 --> 01:15:22,180
Po jego rekordzie w Kitzbühl i
na tym optymalnym torze wyścigowym,

1064
01:15:22,554 --> 01:15:25,554
trudno o kimkolwiek myśleć
to mogłoby go przerosnąć...

1065
01:15:30,262 --> 01:15:33,679
Ustanowił rekord
we wszystkich czasach pośrednich...

1066
01:15:36,721 --> 01:15:39,721
Dosłownie przelatuje
te mistrzostwa świata...

1067
01:15:45,678 --> 01:15:48,470
To zwycięstwo nie może mu umknąć...

1068
01:15:51,929 --> 01:15:55,845
Ups – udało się. Taksówka...
pokonuje go o ułamek sekundy.

1069
01:16:12,969 --> 01:16:14,178
Jest za spokojnie...

1070
01:16:32,135 --> 01:16:33,927
Mógłbyś mnie zostawić
mała pamiątka...

1071
01:16:34,052 --> 01:16:35,843
Pamiątki nie są dozwolone
dokąd zmierzasz.

1072
01:16:36,093 --> 01:16:37,885
Jednak będziesz miał
mnóstwo czasu na sprzątanie!

1073
01:16:39,843 --> 01:16:40,843
OK, zabierz ją!

1074
01:16:45,260 --> 01:16:49,259
Powiedz mi, nie wydajesz się być bardzo zły
biorąc pod uwagę, że torturowała cię godzinami!

1075
01:16:50,676 --> 01:16:52,218
Cóż... przeszłość jest
minęło, prawda?

1076
01:16:52,343 --> 01:16:52,760
Jasne...

1077
01:16:52,801 --> 01:16:55,301
A tak przy okazji, nie widziałeś
Giberta? Nie powinien tu być?

1078
01:16:55,468 --> 01:16:56,676
<i>Idę!</i>

1079
01:16:56,760 --> 01:16:58,134
Tak, tam jest!

1080
01:16:58,343 --> 01:17:01,510
O-och! Nadchodzę!

1081
01:17:01,718 --> 01:17:04,510
Szef! Bądź ostrożny, kiedy
lądujesz!

1082
01:17:04,842 --> 01:17:07,842
Och, nie martw się Emilien,
to tylko śnieg...

1083
01:17:08,801 --> 01:17:10,592
Banzai...!

1084
01:17:12,967 --> 01:17:14,967
Och kochanie... woda musi
też bądź całkiem fajny!

1085
01:17:23,175 --> 01:17:23,759
Cześć!

1086
01:17:23,884 --> 01:17:26,425
Emilien? odeszły mi wody,
Zaraz będę rodzić!

1087
01:17:26,592 --> 01:17:28,675
Co, rodzisz?
Tutaj? Już teraz?

1088
01:17:28,800 --> 01:17:30,133
Cóż, to trochę zajmie
czas, ale pospiesz się!

1089
01:17:30,258 --> 01:17:32,467
Idę Petro!
Zaraz tam będę!

1090
01:17:36,050 --> 01:17:38,050
Komisarz!
Petra rodzi dziecko!

1091
01:17:39,217 --> 01:17:41,008
I zgadnijcie, kto dostanie
kolejna praca...

1092
01:17:41,299 --> 01:17:42,299
Danielu!

1093
01:17:49,007 --> 01:17:53,007
jestem tutaj, jestem tutaj!
Teraz wszystko będzie dobrze.

1094
01:17:54,007 --> 01:17:56,799
Błagam, nie mdlej!
To nie jest odpowiedni czas na to!

1095
01:17:56,965 --> 01:18:00,299
Nie martw się, wszystko będzie dobrze.
Słyszysz mnie? Wszystko będzie dobrze!

1096
01:18:02,965 --> 01:18:04,757
Emilien, to nie jest odpowiedni moment!
Musisz sobie z tym poradzić!

1097
01:18:06,423 --> 01:18:08,882
Czuwaj nad monitorem.
Zobaczysz nadchodzące skurcze.

1098
01:18:09,091 --> 01:18:11,007
- Zobaczę skurcze na ekranie?
- Tak.

1099
01:18:11,298 --> 01:18:13,882
Oglądaj ekran, oglądaj ekran...
który pokazuje skurcze?

1100
01:18:14,090 --> 01:18:15,173
To musi być ten...

1101
01:18:16,673 --> 01:18:17,298
Tak, to ten!

1102
01:18:17,381 --> 01:18:18,340
Naciskać! Naciskać!

1103
01:18:18,590 --> 01:18:19,757
Ale gdzie mam naciskać?

1104
01:18:19,840 --> 01:18:22,215
Nie ty! Musi pchać
przy każdym skurczu!

1105
01:18:22,715 --> 01:18:23,548
Skurcze!

1106
01:18:24,673 --> 01:18:27,215
Pchnij, kochanie, pchnij, pchnij!

1107
01:18:27,548 --> 01:18:29,131
Teraz oddychaj, oddychaj!

1108
01:18:30,672 --> 01:18:33,048
Nie ty! Ona musi oddychać!

1109
01:18:33,215 --> 01:18:35,381
Oddychaj kochanie, oddychaj, oddychaj!

1110
01:18:37,339 --> 01:18:38,131
Skurcze!

1111
01:18:38,798 --> 01:18:41,339
Naciskać! Naciskać!

1112
01:18:41,506 --> 01:18:42,506
Wynoś się stąd!

1113
01:18:42,589 --> 01:18:46,089
Naciskać! Zabierz to stąd!
No dalej, pchnij, pchnij!

1114
01:18:46,255 --> 01:18:47,047
Teraz oddychaj...

1115
01:18:47,130 --> 01:18:50,714
OK, oddychaj!
Człowieku, oddychaj, oddychaj!

1116
01:18:53,922 --> 01:18:55,339
OK, jeszcze raz,
Widzę głowę!

1117
01:18:55,422 --> 01:18:56,630
Głowa...?

1118
01:18:56,755 --> 01:18:57,713
Skurcze, Emilien!

1119
01:18:57,797 --> 01:19:02,546
OK, kochanie, naciskaj głowę!
Naciśnij głowę! Wypchnij to stamtąd!

1120
01:19:02,797 --> 01:19:03,755
Skurcze!

1121
01:19:04,421 --> 01:19:05,380
Prawie na miejscu!

1122
01:19:05,421 --> 01:19:09,797
Jeszcze raz kochanie, pchnij!
Naciskać! Oddychać! Kichnięcie! Rzygać!

1123
01:19:10,046 --> 01:19:11,630
Ok, teraz zrelaksuj się.

1124
01:19:14,421 --> 01:19:16,588
Relaks, relaks, relaks...

1125
01:19:18,171 --> 01:19:19,588
To piękny chłopczyk.

1126
01:19:19,796 --> 01:19:20,796
Zrelaksuj się wszystko...

1127
01:19:29,629 --> 01:19:31,004
Jestem tatą...

1128
01:19:34,420 --> 01:19:35,837
Czy chcesz ciąć
pępowina?

1129
01:19:38,796 --> 01:19:41,796
Może powinniśmy trochę poczekać
z tym, jeśli nie masz nic przeciwko...

1130
01:19:59,378 --> 01:20:00,586
Co tu robisz?

1131
01:20:00,711 --> 01:20:01,628
Szkolenie...

1132
01:20:02,336 --> 01:20:03,503
Dlaczego? Czy jesteś w ciąży?

1133
01:20:04,003 --> 01:20:05,586
Nie, ale kobieta
kocham, jest w ciąży.

1134
01:20:06,461 --> 01:20:08,086
I chcę być gotowy
kiedy nadejdzie mój czas.

1135
01:20:09,586 --> 01:20:13,419
Gdzie znalazłeś wystarczająco głupią kobietę
mieć dziecko z przeciągiem?

1136
01:20:13,628 --> 01:20:17,378
Miałem dużo szczęścia.
I obiecałem jej różne rzeczy.

1137
01:20:17,710 --> 01:20:18,919
Jak co?

1138
01:20:19,627 --> 01:20:23,585
Spędzać z nią więcej czasu niż z nią
mój samochód, aby zostać najlepszym z tatusiów...

1139
01:20:23,752 --> 01:20:24,377
A lodówka?

1140
01:20:24,460 --> 01:20:25,211
Lodówka jest pusta!

1141
01:20:25,669 --> 01:20:29,252
Byłabym też najlepszym z mężów,
jeśli zgodzi się mnie poślubić, to znaczy...

1142
01:20:30,669 --> 01:20:31,460
A czy ona ci uwierzyła?

1143
01:20:31,710 --> 01:20:32,502
Zupełnie nie!

1144
01:20:33,335 --> 01:20:35,710
Właściwie to pierwszy raz w jej życiu
że popełniła prawdziwy błąd.

1145
01:20:36,710 --> 01:20:38,293
Ponieważ teraz,
Byłem absolutnie szczery.

1146
01:20:41,043 --> 01:20:43,876
To, czego brakuje mężczyznom, to nie szczerość,
czas to zastosować.

1147
01:20:44,584 --> 01:20:46,793
Czas zrobić to wszystko
możliwe miłe słowa.

1148
01:20:48,542 --> 01:20:50,126
Lily, wyszłabyś za mnie?

1149
01:20:51,252 --> 01:20:53,668
To proste, teraz, kiedy mnie zmusiłeś
jesteś w ciąży, czujesz się zmuszona...

1150
01:20:53,918 --> 01:20:54,584
Lilia!

1151
01:20:56,085 --> 01:20:59,876
W każdym razie nie robisz tego dobrze.
W naszej rodzinie jesteśmy bardzo tradycyjni!

1152
01:21:03,959 --> 01:21:06,542
Lily, mogłabyś mi dać
zaszczyt zostać moją żoną?

1153
01:21:08,167 --> 01:21:08,959
To zależy...

1154
01:21:09,417 --> 01:21:10,417
Zależy od czego?

1155
01:21:11,417 --> 01:21:12,875
O tym, jak dobrze
jesteś kochankiem...

1156
01:21:14,209 --> 01:21:15,167
Masz godzinę
żeby mnie przekonać!

1157
01:21:15,251 --> 01:21:16,251
Nigdy nie przetrwasz!

1158
01:21:16,667 --> 01:21:17,667
Chcesz się założyć?

1159
01:21:18,792 --> 01:21:21,416
„Intensywna terapia”

1160
01:21:28,416 --> 01:21:29,833
Emilien...

1161
01:21:31,791 --> 01:21:33,793
Emilien!