1 00:01:25,460 --> 00:01:28,297 T1 6, claro! 2 00:02:28,482 --> 00:02:30,317 T1 9, claro! 3 00:04:47,496 --> 00:04:51,166 Nome: Agente Secreto Hee, 8ª forças especiais. Coreia do Norte 4 00:04:51,250 --> 00:04:55,212 Nascido em 1971 Especialidade: Atirador 5 00:04:55,295 --> 00:04:58,215 Classificação: Confidencial 6 00:05:02,135 --> 00:05:05,514 Outubro de 1996 Porto de Inchon, Coreia do Sul 7 00:06:01,069 --> 00:06:11,413 U2.Você copia, U2? U2.Você me lê? 8 00:06:47,908 --> 00:06:49,576 ''Adeus'' 9 00:07:08,679 --> 00:07:12,683 Já se passaram seis meses desde que Hee se escondeu. 10 00:07:12,808 --> 00:07:15,227 Talvez ela tenha sido levada de volta devido ao risco de exposição. 11 00:07:15,310 --> 00:07:16,895 - Oi! - Oi! 12 00:07:19,022 --> 00:07:24,319 Sonhei com o U2 ontem à noite. Ele disse que prendeu Hee. 13 00:07:24,862 --> 00:07:28,323 Adeus. 14 00:07:33,787 --> 00:07:35,497 Você conhece essa música? 15 00:07:35,581 --> 00:07:40,377 Eu não gosto de música. Você sabe disso, não é? 16 00:08:04,318 --> 00:08:07,571 1º de setembro de 998 Seul 17 00:08:31,386 --> 00:08:33,222 Posso ajudá-lo? 18 00:08:35,140 --> 00:08:39,811 Eu estava conversando um pouco com meus amigos. 19 00:08:39,978 --> 00:08:44,358 Sobre o quê? Amor. 20 00:08:45,442 --> 00:08:47,069 E? 21 00:08:47,319 --> 00:08:50,197 Dizem que o amor é ficarmos juntos até o último momento. 22 00:08:50,322 --> 00:08:52,824 Eles conhecem a dor da separação. 23 00:08:53,325 --> 00:08:56,995 Aposto que sim, vendo um ao outro vendido. 24 00:08:57,162 --> 00:08:59,623 Você já viu peixes chorarem? 25 00:08:59,748 --> 00:09:01,458 Como eles choram? 26 00:09:01,542 --> 00:09:05,796 Chore na água, então você saberá como. 27 00:09:08,048 --> 00:09:12,511 Você tem quase o mesmo tamanho... como meu namorado. 28 00:09:13,971 --> 00:09:17,558 Você já viu peixes rirem? 29 00:09:17,683 --> 00:09:19,434 Não. 30 00:09:32,364 --> 00:09:38,620 Já faz um ano. 31 00:09:40,789 --> 00:09:44,626 Estava chovendo também. Você voltou no dia seguinte 32 00:09:44,877 --> 00:09:47,796 com um CD para mim. 33 00:09:47,921 --> 00:09:52,634 - Eu disse: ''Posso ajudá-lo?'' - ''Anapus.'' 34 00:09:52,759 --> 00:09:56,638 Sim, você disse ''Anapus'' em vez de ''Anabus.'' 35 00:09:57,097 --> 00:09:58,957 ''Ônibus!'' 36 00:10:00,976 --> 00:10:03,604 Foi uma sensação estranha. 37 00:10:03,687 --> 00:10:07,566 Um estranho me deu um CD Eu realmente gostei. 38 00:10:10,569 --> 00:10:19,036 Foi coincidência, mas você se sentiu tão perto, como se eu te conhecesse há muito tempo. 39 00:10:27,878 --> 00:10:30,214 Você foi para a aula de cessação do álcool hoje? 40 00:10:30,297 --> 00:10:35,135 O médico disse que eu não precisava mais vir. 41 00:10:37,596 --> 00:10:49,441 Dê um palpite.Ki Qui? Qui. 42 00:10:50,692 --> 00:10:55,948 Você é inacreditável! Eles são Kissingurami. Kissingurami. 43 00:10:56,490 --> 00:11:00,494 Se um deles morrer, o outro também morre. 44 00:11:01,411 --> 00:11:10,546 Eles secam por causa da desnutrição ou suas escamas caem. 45 00:11:11,713 --> 00:11:14,466 Não os deixe morrer. 46 00:11:14,550 --> 00:11:19,930 Alimente-os uma vez por dia, e troque a água-- 47 00:11:21,348 --> 00:11:23,892 A cada cinco dias. 48 00:11:27,354 --> 00:11:32,985 Eles não sobrevivem onde está escuro e frio. 49 00:11:36,488 --> 00:11:38,490 Mantenha as luzes acesas o tempo todo. 50 00:11:50,752 --> 00:11:56,800 Eu poderia fazer a mesma coisa se você me deixou sozinho. 51 00:11:56,925 --> 00:12:00,179 Sob o lema de ''Reunificação de duas Coreias''... 52 00:12:00,262 --> 00:12:04,099 uma equipe do Norte e do Sul para a Copa do Mundo de 2002... 53 00:12:04,600 --> 00:12:07,519 Será realizado um amistoso no dia 25... 54 00:12:07,603 --> 00:12:11,398 não apenas para escolher jogadores para a equipe... 55 00:12:12,566 --> 00:12:16,069 mas para marcar um ponto de viragem na história... 56 00:12:16,195 --> 00:12:21,658 onde os dois líderes Coreia do Sul e Coreia do Norte se unem. 57 00:12:25,120 --> 00:12:26,497 - Sim? 58 00:12:26,830 --> 00:12:30,459 o jogo iria acelerar a reconciliação das duas Coreias. 59 00:12:31,043 --> 00:12:34,338 Mudança de planos. O terceiro andar, eletrônica. 60 00:13:34,857 --> 00:13:37,150 - O que aconteceu? - Ainda não está claro. 61 00:13:37,276 --> 00:13:38,986 Alguma barreira? 62 00:13:39,528 --> 00:13:41,780 Perto do terceiro quarteirão. Vá para fora! 63 00:14:08,182 --> 00:14:11,435 Acalme-se. Sou um agente secreto. 64 00:14:11,602 --> 00:14:15,606 Por que você correu? 65 00:14:16,106 --> 00:14:19,443 Ela estava aqui. Ela sabia do nosso encontro. 66 00:14:19,693 --> 00:14:22,154 Quem? 67 00:14:40,005 --> 00:14:44,218 - Onde? 68 00:15:24,341 --> 00:15:24,633 É uma linda quarta-feira quando nossos peixes tomam banho. 69 00:15:42,568 --> 00:15:44,820 Por favor, não coloque cinzas no aquário. 70 00:15:44,903 --> 00:15:46,864 Meu peixinho dourado também fuma. 71 00:15:57,291 --> 00:15:59,001 Dr. Min, identificado 72 00:16:03,505 --> 00:16:07,718 É uma linda quarta-feira quando nossos peixes tomam banho. 73 00:16:08,927 --> 00:16:11,221 Ei, excêntrico! 74 00:16:17,936 --> 00:16:22,316 Lim era o chefe de traficantes de armas no mercado negro. 75 00:16:23,066 --> 00:16:26,069 Nós não sabíamos nada sobre sua organização. 76 00:16:27,279 --> 00:16:31,033 Quando ele ligou para você? Pouco antes de eu ligar para você. 77 00:16:31,992 --> 00:16:34,828 O perpetrador estava lá ao mesmo tempo. 78 00:16:35,245 --> 00:16:39,708 Considerando o fato que ele estava no local... 79 00:16:39,875 --> 00:16:42,711 ele não estava sendo seguido. 80 00:16:47,716 --> 00:16:51,803 Caso contrário ele teria sido morto antes do encontro. 81 00:16:52,971 --> 00:17:00,103 Eu te conto os detalhes mais tarde, mas é sobre meu cliente... 82 00:17:00,687 --> 00:17:06,818 quem está no caminho certo muito perigoso. 83 00:17:09,404 --> 00:17:12,491 Deixe-me contar de novo. Se você não me proteger... 84 00:17:14,535 --> 00:17:17,496 Sua vida estava sendo ameaçada durante o negócio de armas. 85 00:17:19,748 --> 00:17:22,543 Nossa prioridade é descobrir quem era seu cliente. 86 00:17:22,668 --> 00:17:27,464 Fomos conhecê-lo logo após a ligação. 87 00:17:30,968 --> 00:17:34,179 A grande questão é... 88 00:17:37,766 --> 00:17:39,893 como esse cliente sabia estávamos nos encontrando? 89 00:17:40,602 --> 00:17:42,396 Relatórios de autópsia foram publicados. 90 00:17:42,479 --> 00:17:46,692 Do primeiro ao quarto vértebras cervicais... 91 00:17:46,942 --> 00:17:50,362 uma bala passou entre o terceiro e o quarto... 92 00:17:52,030 --> 00:17:56,493 e o outro penetrou entre átrio direito e esquerdo... 93 00:17:56,577 --> 00:17:58,245 que o matou instantaneamente. 94 00:17:58,412 --> 00:18:03,083 O coração foi completamente destruído. 95 00:18:03,208 --> 00:18:10,340 Eu nunca vi nada assim antes. 96 00:18:13,302 --> 00:18:14,970 Adeus. 97 00:18:20,142 --> 00:18:22,853 Porto de Chodo, Coreia do Norte 98 00:18:25,480 --> 00:18:27,274 Pela vitória! 99 00:18:28,775 --> 00:18:35,407 Pela vitória! Chega de políticos corruptos! 100 00:18:36,408 --> 00:18:41,955 Chega de 50 anos de separação, desgraça e humilhação! 101 00:18:42,164 --> 00:18:49,463 Estamos escrevendo uma nova história da Coreia! 102 00:18:50,172 --> 00:18:55,677 E o começo disso está em suas mãos! 103 00:18:59,139 --> 00:19:00,807 Boa sorte. 104 00:19:00,891 --> 00:19:04,102 Para a unificação. Para a unificação. 105 00:19:04,853 --> 00:19:09,525 Para a unificação. Para a unificação. 106 00:19:35,133 --> 00:19:36,969 Equipe 4, vá! 107 00:19:53,235 --> 00:19:54,820 Não se mova! 108 00:20:02,327 --> 00:20:06,915 Ele não deixou nada relacionado ao seu negócio. 109 00:20:08,625 --> 00:20:09,918 Não é de admirar. 110 00:20:10,043 --> 00:20:13,046 Eles destroem tudo que poderia ser usado contra eles. 111 00:20:13,130 --> 00:20:16,550 É difícil encontrar qualquer conexão entre Lim e Hee. 112 00:20:17,718 --> 00:20:20,095 Então voltamos à estaca zero. 113 00:20:20,512 --> 00:20:22,139 Pessoas ao redor de Lim? 114 00:20:22,306 --> 00:20:27,477 Lim cuidava dos negócios sozinho. Ninguém sabe de nada. 115 00:20:27,561 --> 00:20:29,563 Hee está se escondendo por mais de um ano. 116 00:20:30,105 --> 00:20:34,026 Eu não entendo. Um traficante de armas foi seu primeiro alvo. 117 00:20:34,651 --> 00:20:39,239 É muito fácil para ela. Não estamos exagerando? 118 00:20:39,615 --> 00:20:42,576 Poderia ser uma guerra de gangues imitando-a? Ninguém pode imitá-la. 119 00:20:42,701 --> 00:20:44,661 Precisamos descobrir o que ela queria dele... 120 00:20:44,786 --> 00:20:50,751 e por que ele nos contatou. O que Hee pediu a ele? 121 00:20:51,168 --> 00:20:55,714 Qual foi a informação Lim tentou nos dar? 122 00:20:57,299 --> 00:21:00,344 Se ela não conseguiu o que ela queria dele ainda... 123 00:21:01,553 --> 00:21:04,431 ela vai tentar conseguir através de outros canais. 124 00:21:04,681 --> 00:21:08,477 Precisamos nos concentrar no fato que a Coreia do Norte a está usando novamente... 125 00:21:08,560 --> 00:21:13,982 mesmo que sua identidade nos foi exposto. 126 00:21:15,609 --> 00:21:17,819 Vocês dois são os melhores agentes nós temos. 127 00:21:17,945 --> 00:21:21,740 Acabe com ela na primeira oportunidade. 128 00:22:12,249 --> 00:22:16,837 Qual você acha que era o relacionamento deles? Por que ela se aproximou dele? 129 00:22:18,088 --> 00:22:20,048 Eu acho que ela precisava de algo dele. 130 00:22:22,009 --> 00:22:28,682 É isso. Aquela coisa que ela perguntou ele para pegá-la. Essa é a chave. 131 00:22:29,391 --> 00:22:32,477 O que ele quis dizer por algo perigoso? 132 00:22:35,022 --> 00:22:38,025 Você parece muito sério. Estamos atrasados, vamos. 133 00:22:39,401 --> 00:22:42,321 Atrasei-me no salão de beleza. Você esperou muito? 134 00:22:42,404 --> 00:22:44,198 Não muito tempo. 135 00:22:44,323 --> 00:22:46,617 Como estou? 136 00:22:47,659 --> 00:22:49,578 É melhor nos apressarmos. 137 00:23:34,581 --> 00:23:37,668 Você dormiu bem? Eu ronquei? 138 00:23:38,502 --> 00:23:42,923 Eu estava preocupado com isso. Ele sempre dorme no teatro. 139 00:23:44,758 --> 00:23:47,845 Vocês dois estão aqui. 140 00:23:48,303 --> 00:23:49,972 Ele não gosta de nada. 141 00:23:50,055 --> 00:23:54,685 Ele nem gosta de cantar ou ouvir música. 142 00:23:54,768 --> 00:23:55,602 Realmente? 143 00:23:55,686 --> 00:23:59,565 Eu cresci perto do aeroporto porque o meu pai era piloto. 144 00:23:59,731 --> 00:24:02,943 Então eu não posso dizer um barulho de um ritmo. 145 00:24:04,695 --> 00:24:06,530 Nada é música para meus ouvidos. 146 00:24:06,613 --> 00:24:10,242 Então, do que você gosta? Gosto de procurar pessoas. 147 00:24:11,702 --> 00:24:14,454 Ultimamente tenho procurado para minha ex-namorada. 148 00:24:14,538 --> 00:24:16,957 Como ela é? 149 00:24:18,000 --> 00:24:19,668 Você quer dar uma olhada? 150 00:24:23,130 --> 00:24:26,675 Ela é fofa. Por que você terminou? 151 00:24:26,758 --> 00:24:29,261 Assim posso procurá-la. 152 00:24:36,935 --> 00:24:39,354 Meu Deus, sinto muito. 153 00:24:39,563 --> 00:24:41,064 - Sem problemas. - Limpe com isso. 154 00:24:42,566 --> 00:24:45,110 Aqui. 155 00:24:45,485 --> 00:24:47,779 - Eu realmente sinto muito. - Tudo bem. 156 00:24:48,030 --> 00:24:50,949 É punição por cochilar no teatro. 157 00:24:52,367 --> 00:24:54,036 Com licença. 158 00:24:57,080 --> 00:25:00,584 - Quando é o dia do seu casamento? - dia 20 do próximo mês. 159 00:25:00,751 --> 00:25:02,127 Quando você vai contar a ela? 160 00:25:04,630 --> 00:25:06,340 - Você não pode esconder isso para sempre. 161 00:25:06,507 --> 00:25:07,925 - Eu não quero sobrecarregá-la. 162 00:25:08,008 --> 00:25:12,846 E ela? E se você morrer em uma missão? 163 00:25:13,013 --> 00:25:17,100 - Eu não posso de qualquer maneira. - Por que não? Você não confia nela? 164 00:25:17,226 --> 00:25:18,685 Deixe-me perguntar uma coisa. 165 00:25:18,769 --> 00:25:22,564 Se Hee e eu apontarmos uma arma um para o outro... 166 00:25:22,648 --> 00:25:25,859 e você tem que escolher um, quem seria? 167 00:25:25,943 --> 00:25:27,361 Ei, claro. 168 00:25:28,362 --> 00:25:32,950 Eu salvaria sua bunda porque posso prendê-la mais tarde. 169 00:25:33,033 --> 00:25:34,618 Você não tem muitas chances. 170 00:25:34,743 --> 00:25:37,287 Você não consegue muitos amigos você morreria por qualquer um deles. 171 00:25:37,371 --> 00:25:41,083 Não é tarde demais, cara. Você pode mudar de ideia. 172 00:25:50,717 --> 00:25:52,219 Saúde. 173 00:25:52,511 --> 00:25:56,682 Estou todo molhado! 174 00:25:56,765 --> 00:26:00,310 Espere até que a mancha seja removida. 175 00:26:01,186 --> 00:26:04,022 Eu já tive isso. Dê-me dinheiro para lavar roupa. 176 00:26:05,232 --> 00:26:09,111 Eu vou pagar por isso quando eu fizer isso de novo. 177 00:26:09,695 --> 00:26:12,990 - Mire bem da próxima vez. - Vou tentar. 178 00:26:13,157 --> 00:26:15,951 - Onde estão todos os táxis? - Vamos pegar o metrô. 179 00:26:16,410 --> 00:26:19,580 - Nessa chuva? - Você está molhado de qualquer maneira. 180 00:26:19,663 --> 00:26:21,957 Vamos, vamos correr! Tem certeza que? 181 00:26:37,556 --> 00:26:41,560 Vai chover a noite toda. Eu gosto disso. 182 00:26:43,770 --> 00:26:46,523 Eu não acho que eles façam isso. 183 00:26:46,648 --> 00:26:50,944 É hora de dormir para eles. Parece que a chuva os acordou. 184 00:26:53,780 --> 00:26:55,240 - O que eles estão dizendo? 185 00:26:55,365 --> 00:26:57,743 - Eles querem que fiquemos quietos. 186 00:27:00,621 --> 00:27:04,082 - Como estão seus Kissingurami? - Eles brigam muito. 187 00:27:04,166 --> 00:27:09,630 Um minuto, eles se odeiam... no minuto seguinte, eles estão se abraçando, beijos e outras coisas. 188 00:27:09,963 --> 00:27:14,927 Eles são sempre assim. Quando eu saio, Eu fico preocupado com eles. 189 00:27:16,303 --> 00:27:19,806 Se eu não estiver lá, você tem que cuidar deles. 190 00:27:20,599 --> 00:27:22,518 Eu não acho que posso. 191 00:27:22,809 --> 00:27:26,730 Eu não consigo nem lidar com ''Beijar'' e ''Anabus'' em casa. 192 00:27:26,855 --> 00:27:33,904 É por isso que você precisa aprender mais. Para viver com eles, você não tem escolha. 193 00:27:35,864 --> 00:27:40,702 Seu suéter está quase pronto. Espero que fique bem em você. 194 00:27:43,038 --> 00:27:45,582 O que devo comprar para você para o casamento? 195 00:27:45,666 --> 00:27:57,553 Tudo que eu quero é... 196 00:27:57,636 --> 00:28:02,307 aconteça o que acontecer comigo... 197 00:28:04,017 --> 00:28:08,647 você ama e nunca me abandona. 198 00:28:54,026 --> 00:28:56,445 Isso é tudo. 199 00:29:25,057 --> 00:29:27,059 Porque você é o único quem realmente me entende. 200 00:29:27,142 --> 00:29:30,145 Shiri, primeiro passo, vamos! 201 00:29:31,188 --> 00:29:32,689 Kim? 202 00:29:32,773 --> 00:29:35,150 Ele parece mais suspeito no registro da transação. 203 00:29:35,651 --> 00:29:36,693 - Quem é ele? 204 00:29:36,777 --> 00:29:40,113 - Investigador do laboratório de Defesa Nacional. Como parte de um novo sistema de armas sendo desenvolvido... 205 00:29:51,291 --> 00:29:57,965 Kim falando. Sim. OK. 206 00:30:37,421 --> 00:30:40,090 lançamos o projeto CTX no ano passado. 207 00:30:40,174 --> 00:30:42,718 Se Kim estivesse fazendo negócios com o traficante de armas... 208 00:30:43,552 --> 00:30:46,096 as chances são muito altas que era CTX. 209 00:30:46,180 --> 00:30:49,766 Conte-me mais sobre o CTX. 210 00:30:51,518 --> 00:30:56,565 CTX é um novo tipo de energia... 211 00:30:56,690 --> 00:30:59,902 originalmente inventado por Laboratório de Desenvolvimento Energético da Coreia. 212 00:31:00,027 --> 00:31:03,405 Estamos trabalhando transformando-o em uma arma. 213 00:31:04,490 --> 00:31:08,494 No início tivemos problemas com suas delicadas condições de detonação... 214 00:31:08,744 --> 00:31:12,372 mas o teste que fizemos no mês passado foi bem sucedido. 215 00:31:12,664 --> 00:31:15,209 Pessoas na sua agência saiba disso também. 216 00:31:15,751 --> 00:31:19,630 Isso trará uma mudança sensacional aos sistemas de armas militares. 217 00:31:20,881 --> 00:31:23,091 Como é diferente das bombas convencionais? 218 00:31:23,175 --> 00:31:28,096 É uma bomba líquida. 219 00:31:28,180 --> 00:31:31,934 O que há de mais incrível no CTX é que é indistinguível da água. 220 00:31:32,142 --> 00:31:36,855 Quando está em um estado normal, não há cheiro nem cor... 221 00:31:36,980 --> 00:31:39,858 e você não consegue detectar o líquido em si com qualquer dispositivo. 222 00:31:40,567 --> 00:31:44,071 No entanto, o efeito é dez vezes mais poderoso que... 223 00:31:44,196 --> 00:31:46,949 quaisquer outras bombas que você já viu. 224 00:31:47,115 --> 00:31:50,327 E se um negociante do mercado negro conseguisse? 225 00:31:50,410 --> 00:31:55,457 Ele poderia obter informações sobre isso, mas não o próprio CTX... 226 00:31:56,792 --> 00:32:01,672 porque você precisa de três ou quatro aprovações para liberá-lo. 227 00:32:02,339 --> 00:32:05,384 Se o Sr. Kim aceitasse suborno para entregá-lo... 228 00:32:05,634 --> 00:32:08,720 ele teria devolvido o dinheiro. 229 00:32:09,263 --> 00:32:11,723 Onde é feito e guardado? 230 00:32:11,807 --> 00:32:14,560 Isso é confidencial. Desculpe. 231 00:32:14,643 --> 00:32:20,148 Mas o CTX nunca foi lançado até hoje. 232 00:32:20,732 --> 00:32:22,568 Como você tem tanta certeza? 233 00:32:22,693 --> 00:32:26,613 Quando o CTX for lançado... 234 00:32:26,780 --> 00:32:29,908 passa por três pontos de verificação de autorização... 235 00:32:30,033 --> 00:32:32,035 e esta manhã tudo estava em ordem. 236 00:32:32,744 --> 00:32:35,539 Você está dizendo que foi lançado esta manhã? 237 00:32:35,622 --> 00:32:38,542 Para o show de armas amanhã... 238 00:32:38,709 --> 00:32:40,752 está sendo transferido para a sede enquanto conversamos. 239 00:32:56,727 --> 00:32:59,688 Sera Mike 1, pare na área de serviço Dongsan. 240 00:33:00,898 --> 00:33:03,233 Hee vai aparecer? 241 00:33:04,026 --> 00:33:07,738 Ela quer o CTX. Ela não perderia essa chance. 242 00:33:09,031 --> 00:33:10,741 Por que eles estão nos incomodando? 243 00:33:11,074 --> 00:33:15,204 Eles querem dois agentes secretos para viajar conosco. 244 00:33:15,454 --> 00:33:18,123 Para quê? 245 00:33:33,305 --> 00:33:34,348 O que diabos é isso? 246 00:33:48,278 --> 00:33:51,156 Senhor, precisamos verificar os veículos. 247 00:33:51,281 --> 00:33:53,659 Não fui informado disso. O que está acontecendo? 248 00:33:53,742 --> 00:33:56,870 Recebemos um relatório de um possível interceptação de CTX. 249 00:33:56,995 --> 00:34:00,582 Sua licença e identificação, por favor. 250 00:34:00,749 --> 00:34:02,960 O CTX está seguro conosco. Saia do caminho. 251 00:34:05,671 --> 00:34:07,172 Você não me ouviu? 252 00:34:07,256 --> 00:34:09,466 Eu pedi sua licença e eu D, não foi? 253 00:34:09,550 --> 00:34:13,220 Esta é Sera Mike 1, estamos parados em um posto de controle. 254 00:34:13,345 --> 00:34:17,766 Eu não tenho tempo para isso. Vou enviar por fax para você. 255 00:34:17,850 --> 00:34:20,644 Se você resistir, teremos que prender você. 256 00:34:20,727 --> 00:34:22,521 O que você disse? 257 00:34:22,604 --> 00:34:26,358 Teremos que prender você... ou matar você. 258 00:34:29,653 --> 00:34:32,030 - Você está maluco? - Estou bem. 259 00:34:35,784 --> 00:34:43,375 Você está louco? Seu idiota! 260 00:34:43,876 --> 00:34:49,423 Você está maluco? 261 00:34:52,551 --> 00:34:55,804 Espere, olhe para isso. 262 00:35:01,727 --> 00:35:04,271 De que base você é? 263 00:36:32,317 --> 00:36:34,069 Povos Democráticos República da Coreia! 264 00:36:36,655 --> 00:36:38,949 Sera Mike 1, você está ouvindo? 265 00:37:39,885 --> 00:37:42,513 Eles foram atingidos! 266 00:38:00,531 --> 00:38:03,158 É pior do que pensávamos! 267 00:38:03,617 --> 00:38:06,119 É uma bomba! Correr! 268 00:38:06,245 --> 00:38:08,831 Hee pediu a Lim pelo CTX... 269 00:38:09,832 --> 00:38:12,709 e Lim subornou o pesquisador para entregá-lo. 270 00:38:14,002 --> 00:38:19,758 Mas quando eles perceberam isso não poderia ser feito... 271 00:38:19,925 --> 00:38:22,886 eles planejaram interceptá-lo na estrada. 272 00:38:23,011 --> 00:38:25,889 No processo, Lim e Kim foram assassinados... 273 00:38:26,473 --> 00:38:31,979 juntamente com 20 dos nossos guardas armados. 274 00:38:33,772 --> 00:38:36,066 Quanto CTX foi tomado? 275 00:38:36,233 --> 00:38:40,320 Cerca de um galão. É o suficiente para explodir uma cidade inteira. 276 00:38:42,531 --> 00:38:48,036 Alguma pista sobre os interceptadores? 277 00:38:48,704 --> 00:38:50,831 Ainda não, senhor. Apenas uma suposição que eles estão envolvidos com Hee. 278 00:38:51,582 --> 00:38:54,835 Mas por que a Coreia do Norte faria isso... 279 00:38:54,918 --> 00:38:57,838 num tempo de reconciliação? 280 00:38:57,963 --> 00:39:03,302 Não vimos a câmera escondida montado no veículo... 281 00:39:03,385 --> 00:39:07,181 mas o tiroteio no local me faz pensar... 282 00:39:07,264 --> 00:39:10,225 que eles são altamente treinados Militantes norte-coreanos. 283 00:39:12,686 --> 00:39:15,814 Seu sistema militar está caindo rapidamente. 284 00:39:15,898 --> 00:39:17,482 Poderia ser uma organização privada querendo o CTX para seu próprio propósito. 285 00:39:17,608 --> 00:39:19,318 A questão é: o que são eles planejando fazer com o CTX? 286 00:39:19,401 --> 00:39:21,612 Se explodir em Seul, terminamos. 287 00:39:21,737 --> 00:39:26,033 Também precisamos descobrir por que o alvo deles era o CTX. 288 00:39:26,492 --> 00:39:30,996 Como todos vocês sabem, pode explodir sem o detonador. 289 00:39:31,079 --> 00:39:33,957 E nenhum dispositivo pode detectar o próprio líquido. 290 00:39:34,416 --> 00:39:37,961 Se eles utilizarem essas características, espere o pior. 291 00:39:38,086 --> 00:39:42,049 Não há como prever quando, onde ou como isso vai acontecer. 292 00:40:00,734 --> 00:40:03,111 - Jantar? - Não estou com vontade. 293 00:40:03,195 --> 00:40:05,864 A reunião acabou? - Há pouco tempo. 294 00:40:05,989 --> 00:40:07,783 Alguma coisa especial? Pronto para fazer o pedido? 295 00:40:07,908 --> 00:40:09,660 - Oi. - Oi. 296 00:40:09,743 --> 00:40:11,870 - Cerveja, por favor. - OK. 297 00:40:14,164 --> 00:40:15,958 E a cena? 298 00:40:16,083 --> 00:40:19,753 Uma inspeção do local foi adiada e os corpos acabaram de ser levados para a sede. 299 00:40:19,920 --> 00:40:22,256 O filme será entregue amanhã. 300 00:40:22,923 --> 00:40:24,758 Alguma pista? 301 00:40:26,426 --> 00:40:30,931 Apenas corpos e conchas. Não é estranho? 302 00:40:31,515 --> 00:40:33,267 Algo mais? 303 00:40:37,688 --> 00:40:42,860 Esta é a terceira vez. Lim, Kim. Desta vez o CTX foi interceptado. 304 00:40:42,985 --> 00:40:45,696 Fomos ver Lim logo após a ligação... 305 00:40:45,821 --> 00:40:48,073 e para o laboratório logo depois recebemos o relatório. 306 00:40:48,157 --> 00:40:53,162 Estamos sempre um passo atrás. 307 00:40:54,496 --> 00:40:59,960 É como se eles estivessem lendo nossos movimentos. 308 00:41:01,253 --> 00:41:03,463 Há um vazamento. 309 00:41:03,589 --> 00:41:06,675 É impossível a menos que alguém dentro vazou a informação. 310 00:41:07,593 --> 00:41:14,349 Não tire conclusões precipitadas. Hoje fomos o laboratório sem aviso prévio. 311 00:41:14,766 --> 00:41:18,937 Kim nem sabia que estávamos chegando... 312 00:41:19,605 --> 00:41:24,318 e ele foi morto cinco minutos antes de chegarmos lá. 313 00:41:26,195 --> 00:41:27,946 Se for esse o caso, é óbvio. 314 00:41:36,038 --> 00:41:36,288 Somente o Diretor Ko e eu sabíamos sobre essas mortes e o CTX. 315 00:41:43,504 --> 00:41:47,341 E você fez o relatório. 316 00:42:03,690 --> 00:42:05,484 Shiri 1 está online. 317 00:42:08,362 --> 00:42:10,239 Já faz muito tempo. 318 00:42:14,284 --> 00:42:15,911 - Como está minha família? 319 00:42:17,120 --> 00:42:19,873 - Eles estão bem. 320 00:42:22,209 --> 00:42:24,211 Eu sinto falta deles. 321 00:42:25,754 --> 00:42:29,424 A conclusão está próxima. Você os conhecerá em breve. 322 00:42:32,219 --> 00:42:36,640 Uma barreira está no caminho. Livre-se disso. 323 00:42:38,350 --> 00:42:42,312 Alvo? Kissingurami. 324 00:42:45,649 --> 00:42:47,818 Termine o trabalho antes da conclusão. 325 00:42:51,572 --> 00:42:53,532 Reconhecido. 326 00:43:00,330 --> 00:43:03,167 Para a unificação. 327 00:43:05,002 --> 00:43:06,962 Para a unificação. 328 00:43:12,718 --> 00:43:16,221 Estamos sempre um passo atrás. Eles estavam lendo nossos movimentos. 329 00:43:18,015 --> 00:43:23,937 É impossível a menos que alguém dentro vazou a informação. 330 00:43:24,062 --> 00:43:28,317 - Olá? - Sou eu, Ho. 331 00:43:28,484 --> 00:43:31,820 - Posso te ver amanhã? -Claro. O que está acontecendo? 332 00:43:31,904 --> 00:43:33,739 Tenho um favor a pedir. 333 00:43:33,864 --> 00:43:35,949 Ligue-me para a polícia amanhã. 334 00:43:36,033 --> 00:43:37,576 - OK. - Vejo você amanhã. 335 00:43:37,659 --> 00:43:39,203 Eu ligo para você. 336 00:45:21,972 --> 00:45:24,933 O que você está fazendo aí? Você me assustou! 337 00:45:27,519 --> 00:45:28,645 - Você acabou de chegar aqui? 338 00:45:28,729 --> 00:45:34,902 - Não, mais cedo. Limpei e lavei a roupa. 339 00:45:35,110 --> 00:45:38,572 Não havia nada na geladeira. então fui fazer compras. 340 00:45:39,448 --> 00:45:42,326 O que está errado? Você não parece muito bem. 341 00:45:42,409 --> 00:45:45,162 Apenas ocupado no trabalho. 342 00:45:47,247 --> 00:45:48,957 Por que você não ligou? 343 00:45:49,082 --> 00:45:54,838 Eu ia sair logo. Jantar? Ainda não. Almocei tarde. 344 00:45:55,214 --> 00:45:58,133 Deixe-me preparar o jantar para nós. 345 00:45:59,676 --> 00:46:04,348 - O que vamos comer? - Seu favorito. 346 00:46:05,599 --> 00:46:07,309 - Você quer tomar um banho? 347 00:46:07,976 --> 00:46:10,729 - Depois do jantar. 348 00:46:17,277 --> 00:46:18,904 - Acho que está feito. 349 00:46:19,029 --> 00:46:21,198 - Deixe ferver. 350 00:46:21,865 --> 00:46:24,701 Você pode me passar os prendedores de roupa e cabides do sofá? 351 00:46:33,043 --> 00:46:35,546 - Não consegui encontrar os alfinetes. - Tudo bem. 352 00:46:39,466 --> 00:46:42,052 Deixe, eu farei isso. 353 00:46:43,846 --> 00:46:45,472 Quando você vai se mudar? 354 00:46:45,931 --> 00:46:49,810 Em breve, eu acho. Ainda não fiz as malas. 355 00:46:49,893 --> 00:46:53,438 - Deixe-me ajudá-lo a fazer as malas. - OK. 356 00:46:54,815 --> 00:46:59,027 Com você aqui, 357 00:46:59,903 --> 00:47:04,908 não será tão solitário. 358 00:47:08,704 --> 00:47:11,206 Você odiava comer sozinho e acordar sozinho. 359 00:47:11,331 --> 00:47:14,084 Você vai sussurrar no meu ouvido para me acordar de agora em diante. 360 00:47:14,835 --> 00:47:19,756 Eu farei o café, e você tocará uma música suave. 361 00:47:21,341 --> 00:47:26,180 Devemos comprar pássaros? Você gostaria de pássaros cantando pela manhã. 362 00:47:30,100 --> 00:47:34,688 Prometa-me que você cumprirá a promessa você fez para mim há um ano. 363 00:47:35,731 --> 00:47:43,739 Confie em mim. Nunca mais beberei. Porque eu tenho você. 364 00:47:47,784 --> 00:47:49,745 O time de futebol de A Coreia do Sul e do Norte regressaram hoje... 365 00:47:49,828 --> 00:47:53,207 para o Centro de Treinamento de Seul pós-treino em Pohang... 366 00:47:54,124 --> 00:47:58,212 com autoridades norte-coreanas passando por ''Panmunjum. '' 367 00:47:58,795 --> 00:48:00,589 O presidente da Coreia do Norte, Lee e funcionários... 368 00:48:00,672 --> 00:48:04,301 vindo para o sul para o jogo e uma conferência... 369 00:48:36,208 --> 00:48:40,003 Quando está em um estado normal, não há cheiro nem cor. 370 00:48:40,420 --> 00:48:42,714 Você não pode dizer a diferença da água a olho nu. 371 00:48:42,840 --> 00:48:46,510 Mas é uma história diferente com a luz acesa. Ligue-o. 372 00:48:48,720 --> 00:48:50,097 Está ligado. 373 00:48:50,222 --> 00:48:52,224 CTX responde à luz do dia... 374 00:48:52,307 --> 00:48:55,310 mais de 6.000 Kelvin. 375 00:48:55,561 --> 00:48:58,272 A luz sozinha pode começar sua reação. 376 00:48:58,313 --> 00:49:02,276 Mas sem calor, 377 00:49:03,235 --> 00:49:04,695 não é bom. 378 00:49:04,945 --> 00:49:06,071 Fogo. O que? 379 00:49:06,947 --> 00:49:07,906 Sim, senhor. 380 00:49:14,246 --> 00:49:16,081 Está ligado, senhor. 381 00:49:17,124 --> 00:49:20,085 Se você expô-lo a ambos luz e calor... 382 00:49:20,752 --> 00:49:24,882 nitro-alfa dentro da esfera e beta fora reagem de maneira diferente. 383 00:49:25,966 --> 00:49:31,555 Mas quando o líquido na esfera fica vermelho, a esfera estala. 384 00:49:31,930 --> 00:49:35,893 Nitro-alfa e beta combinados causa a explosão. 385 00:49:36,894 --> 00:49:38,812 Quanto poder ele tem? 386 00:49:40,689 --> 00:49:46,778 Isso é cerca de 200 cc, então tudo dentro do raio de um quilômetro desapareceria. 387 00:49:46,904 --> 00:49:50,157 Como a detonação varia dependendo da reação... o sensor aqui avisa quando está explodindo. 388 00:49:52,284 --> 00:49:55,162 Como agora, se a esfera fica vermelho... 389 00:49:57,122 --> 00:50:01,668 isso significa a explosão é iminente. 390 00:50:05,214 --> 00:50:08,842 Se você não parar antes do esfera estala...ela explode. 391 00:50:08,967 --> 00:50:16,517 Mas com a luz ou o calor removidos, a reação para. 392 00:50:19,770 --> 00:50:26,360 Eu nunca vi um agente como você em 20 anos. Você é um excêntrico. 393 00:50:26,860 --> 00:50:27,945 Eu não sou, senhor. 394 00:50:28,028 --> 00:50:30,072 - Admita. - Não, não estou. 395 00:50:30,155 --> 00:50:32,241 Admita! 396 00:50:32,366 --> 00:50:35,035 Então eu não estaria limpando os aquários. 397 00:50:35,953 --> 00:50:38,997 Agente Ryu, venha para a sala 17. 398 00:50:39,832 --> 00:50:41,041 Eu tenho que ir. 399 00:50:41,166 --> 00:50:44,086 Encontre o CTX o mais rápido possível para que possamos ir beber. 400 00:50:44,169 --> 00:50:45,212 Nós vamos encontrar! 401 00:50:57,099 --> 00:51:01,436 Alguém o reconhece? Você não se lembra, Ryu? 402 00:51:05,732 --> 00:51:10,529 O nome dele é Park. Um importante agente de as 8ª forças especiais norte-coreanas. 403 00:51:11,905 --> 00:51:14,116 Quando Ryu invadiu o avião isso foi sequestrado... 404 00:51:14,283 --> 00:51:17,786 ele era o único que escapou do avião. 405 00:51:18,078 --> 00:51:20,497 Uma memória dolorosa para Ryu. 406 00:51:30,591 --> 00:51:32,050 Claro! 407 00:51:39,224 --> 00:51:43,770 Hee e Park. Todas as peças estão se encaixando. 408 00:51:44,146 --> 00:51:45,522 Agente Lee? 409 00:51:45,606 --> 00:51:48,525 Descubra o que está acontecendo com 8ª forças especiais. 410 00:51:50,235 --> 00:51:55,073 E você obtém os dados diários de satélites espiões da Defesa Nacional. 411 00:51:55,199 --> 00:51:56,658 - Agente Yoon! - Sim, senhor. 412 00:51:56,742 --> 00:51:59,703 Montagem do Post Park em todo o país. 413 00:51:59,828 --> 00:52:03,874 Eles são a 8ª força especial. É pior do que esperávamos. 414 00:52:20,724 --> 00:52:24,520 As 8ª forças especiais interceptou o CTX. Por que? 415 00:52:24,645 --> 00:52:28,482 Três possibilidades aqui. Primeiro, vendê-lo a um terceiro país. 416 00:52:28,899 --> 00:52:31,944 Em segundo lugar, para usá-lo na mesa de negociações... 417 00:52:32,027 --> 00:52:35,113 por dinheiro ou para pedir asilo para outro país. 418 00:52:35,906 --> 00:52:41,954 Terceiro, uma estratégia pela qual são conhecidos... 419 00:52:42,037 --> 00:52:46,124 eles dizem que querem paz e nos apunhalar pelas costas. 420 00:52:46,333 --> 00:52:48,919 Deve ser pelo dinheiro ou uma explosão. 421 00:52:50,337 --> 00:52:53,298 Se eles queriam o dinheiro, por que CTX? 422 00:52:53,841 --> 00:52:56,635 Roubando o Banco da Coreia seria muito mais fácil. 423 00:52:56,802 --> 00:53:00,472 Por que eles estragariam a paz conferência usando a bomba? 424 00:53:02,099 --> 00:53:06,395 Isso é difícil de responder. Hee é a chave para tudo isso. 425 00:53:06,520 --> 00:53:08,939 Não temos tempo. 426 00:53:09,898 --> 00:53:11,733 Encontraremos um caminho. 427 00:53:11,859 --> 00:53:16,697 O que você vê? Não pode nem me dizer? 428 00:53:16,780 --> 00:53:19,283 Talvez a solução está muito mais perto do que pensamos. 429 00:53:19,366 --> 00:53:20,951 - O que você quer dizer? - Hee pode estar por perto. 430 00:53:21,076 --> 00:53:23,787 Ei, você! 431 00:53:51,190 --> 00:53:54,943 - O que diabos você está fazendo aqui? - Estou procurando o banheiro masculino. 432 00:53:55,736 --> 00:54:00,491 Você está cego? Não viu a placa ''Área Restrita''? 433 00:54:01,492 --> 00:54:03,869 Ei, você me ouviu? 434 00:54:07,498 --> 00:54:16,673 Claro que sim. Cuidado com a boca. 435 00:54:59,258 --> 00:55:00,300 - Como você tem estado? - Entediado até a morte. 436 00:55:00,384 --> 00:55:06,014 Me sinto mais inseguro quando está tão quieto. 437 00:55:30,122 --> 00:55:33,208 Eu preciso de algum apoio. E a sua agência? 438 00:55:33,959 --> 00:55:37,087 - O ar não está muito claro lá. - O que você quer dizer? 439 00:55:38,338 --> 00:55:41,508 Acho que há um vazamento. 440 00:56:00,027 --> 00:56:03,405 Este é o único caminho. 441 00:56:03,572 --> 00:56:04,781 - Deve ser muito estressante. - Vai melhorar. 442 00:56:04,907 --> 00:56:06,658 - Quando você precisa? - Amanhã. 443 00:56:06,742 --> 00:56:08,577 - Eu também vou. 444 00:56:09,036 --> 00:56:11,914 - Desculpe, não há homens casados. 445 00:56:26,428 --> 00:56:28,597 - Hora e lugar? - Eu te ligo. 446 00:56:28,722 --> 00:56:30,807 Tudo bem, então. 447 00:56:36,855 --> 00:56:38,482 Ho! 448 00:56:42,653 --> 00:56:45,823 Conversaremos mais tarde. 449 00:56:47,282 --> 00:56:50,160 Como está seu amigo? Ele viverá. 450 00:56:50,702 --> 00:56:54,790 - Fico feliz em ouvir isso. Sente-se. 451 00:56:57,209 --> 00:56:59,419 Quem mais sabia vocês dois estavam se encontrando? 452 00:57:00,504 --> 00:57:05,050 Foi muito pessoal. Eu não contei a ninguém. 453 00:57:06,051 --> 00:57:13,642 Lim, Kim, Ho.Hee está muito próximo. Deve haver um vazamento. 454 00:57:14,643 --> 00:57:16,395 Ninguém sabe disso com certeza. 455 00:57:16,562 --> 00:57:19,106 A Corregedoria está cuidando disso. 456 00:57:19,273 --> 00:57:22,192 Você não confia em seus homens? Você confia em mim? 457 00:57:22,776 --> 00:57:25,028 As armadilhas podem estar em qualquer lugar. 458 00:57:25,279 --> 00:57:28,532 Talvez haja um buraco no sistema de segurança... 459 00:57:28,615 --> 00:57:31,952 mas essa possibilidade é quase zero. 460 00:57:32,077 --> 00:57:36,707 Não compartilhe as informações com ninguém. Nem mesmo com seu parceiro, Lee. 461 00:57:36,790 --> 00:57:40,919 Armadilhas sob seus pés são difíceis de ver. 462 00:57:50,596 --> 00:57:52,431 Eu sou o diretor responsável. 463 00:57:52,848 --> 00:57:54,558 Sou Park, da 8ª força especial. 464 00:57:54,641 --> 00:57:57,352 Quero falar com meu velho amigo. 465 00:58:00,606 --> 00:58:02,983 Obrigado por me ligar, amigo. 466 00:58:03,609 --> 00:58:07,654 Eu ia te mandar um caixão, mas você teve sorte. 467 00:58:07,779 --> 00:58:09,573 Decepcionado com o tiroteio de Hee? 468 00:58:09,656 --> 00:58:12,576 Salve-o. Podemos levá-lo para sair a qualquer hora. 469 00:58:12,659 --> 00:58:14,870 Talvez eu te leve para sair primeiro. 470 00:58:14,995 --> 00:58:21,210 Então, você se tornou um homem. Você sabe onde estou? Jovens bêbados aqui gritando na rua... 471 00:58:21,335 --> 00:58:25,672 enquanto as pessoas no norte morrem de fome. Ouça, amigo. 472 00:58:30,135 --> 00:58:34,973 Temos dez CTXs colocados por toda Seul. 473 00:58:35,682 --> 00:58:40,270 Te ligo em 30 minutos antes de cada um deles disparar. 474 00:58:40,395 --> 00:58:44,858 É melhor você encontrá-los antes que as pessoas se machuquem. 475 00:58:45,984 --> 00:58:46,485 O que você quer? 476 00:58:47,361 --> 00:58:55,160 Desacelere, amigo. O primeiro está no telhado da Torre Dourada. Você tem exatamente 30 minutos. 477 00:58:57,120 --> 00:58:59,414 Você conhece o peixe chamado ''shiri''? 478 00:59:00,040 --> 00:59:03,836 É um peixe aborígine coreano, vivendo em fluxos de cristal. 479 00:59:03,961 --> 00:59:07,422 Embora eles estejam separados com o país dividido... 480 00:59:07,506 --> 00:59:11,134 algum dia eles se reunirão nos mesmos fluxos. 481 00:59:11,552 --> 00:59:14,805 Devo comprar algum para a peixaria da sua namorada? 482 00:59:15,639 --> 00:59:19,143 Por que não? Fique vivo até então. 483 00:59:21,270 --> 00:59:23,730 Ele está em movimento. 484 00:59:36,743 --> 00:59:38,162 Claro! 485 01:00:09,276 --> 01:00:10,652 Encontrei! 486 01:01:20,722 --> 01:01:23,475 Hyun? 487 01:01:48,709 --> 01:01:50,669 Não conte a ninguém que você está aqui. 488 01:01:51,295 --> 01:01:53,005 Chame-me se necessário, e nunca use o telefone aqui. 489 01:01:53,088 --> 01:01:57,843 Eu registrei você com um pseudônimo. Não saia. 490 01:01:58,635 --> 01:02:00,679 Eu cuidarei da loja. 491 01:02:01,096 --> 01:02:02,639 O que está acontecendo? 492 01:02:03,056 --> 01:02:06,643 Não pergunte. Por favor, faça o que eu digo. 493 01:02:06,894 --> 01:02:08,812 Eu não quero ficar aqui. 494 01:02:10,063 --> 01:02:11,440 Hyun! 495 01:02:14,026 --> 01:02:15,861 Você não tocou em uma gota por um ano. 496 01:02:16,904 --> 01:02:20,032 Este sou eu. Você sabe disso, não é? 497 01:02:21,742 --> 01:02:23,243 O que é? 498 01:02:23,994 --> 01:02:31,919 O que? Você quer saber o quê? 499 01:02:34,838 --> 01:02:37,341 Diga-me o que há de errado. 500 01:03:21,885 --> 01:03:28,517 Queridos povos do Sul, hoje marca um dia momento importante e alegre da nossa história. 501 01:03:28,684 --> 01:03:33,397 Estou aqui para acabar com os anos de confronto e dissensão... 502 01:03:33,689 --> 01:03:38,068 e abrir uma nova era de compreensão. 503 01:03:39,695 --> 01:03:41,530 Você recebeu uma ligação. 504 01:03:51,915 --> 01:03:53,041 Olá? 505 01:03:53,167 --> 01:03:57,171 Um cara que sabe tudo sobre o CTX entrou em contato comigo. 506 01:03:57,254 --> 01:03:59,840 Ele é o informante de Hee, e ele quer um acordo. 507 01:03:59,923 --> 01:04:00,799 Onde você está? 508 01:04:00,924 --> 01:04:03,677 Vou encontrá-lo às o Centro Cultural Hwain. 509 01:04:04,595 --> 01:04:05,721 Estou a caminho. Esteja lá. 510 01:04:05,804 --> 01:04:08,223 Ele está vestindo uma jaqueta preta e um boné preto. 511 01:04:08,307 --> 01:04:10,392 Algo mais? - Isso é tudo. 512 01:04:10,476 --> 01:04:11,977 Já vou para lá. 513 01:05:42,818 --> 01:05:47,698 Você fica bem de jaqueta preta. Mais alguém vem? 514 01:05:48,657 --> 01:05:50,701 Ei, talvez. 515 01:05:52,077 --> 01:05:57,416 Então você me ligou esperando alguém dentro para vazar a informação? 516 01:05:58,917 --> 01:06:00,711 Espero que tenha funcionado. 517 01:06:01,879 --> 01:06:04,715 Ninguém na agência sabe que estou aqui. 518 01:06:07,259 --> 01:06:10,220 Você sabe que é impossível para grampear os telefones. 519 01:06:10,846 --> 01:06:17,019 Então, se eles aparecerem... Eu sou o rato? 520 01:06:19,062 --> 01:06:23,108 O MSG-90 Hee usa é uma semiautomática de cinco tiros. 521 01:06:25,652 --> 01:06:30,824 Ela usou apenas duas balas, tanto para Lim quanto para Ho. 522 01:06:32,659 --> 01:06:36,038 Em ambos os casos, você estava ao alcance dela. 523 01:06:39,791 --> 01:06:45,506 Se eu fosse ela eu teria usado as outras três balas. 524 01:06:49,927 --> 01:06:52,095 Três alvos entraram. 525 01:06:53,972 --> 01:06:57,518 Reconhecido. Fique em posição. 526 01:07:06,568 --> 01:07:08,904 A toupeira deve ter sido encontrada. 527 01:09:56,822 --> 01:09:59,199 Pela unificação! 528 01:12:51,455 --> 01:12:53,499 - Já faz muito tempo. 529 01:12:55,000 --> 01:12:57,669 - Que bom ver você. 530 01:12:58,086 --> 01:13:02,799 Tempo de retorno do voo 257. 531 01:13:03,050 --> 01:13:05,093 Você matou sete dos meus homens. Você deixou seus homens para trás. 532 01:13:05,177 --> 01:13:09,223 Porque tenho um trabalho para terminar. Você quer saber o que é? 533 01:13:09,681 --> 01:13:13,685 É a minha vez de lhe enviar um caixão. 534 01:13:13,811 --> 01:13:16,396 Não será fácil! 535 01:13:25,823 --> 01:13:27,366 Volte! 536 01:17:43,455 --> 01:17:50,504 Ela usou apenas duas balas. 537 01:17:52,297 --> 01:17:56,510 Em ambos os casos, você estava ao alcance dela. 538 01:18:54,359 --> 01:18:58,322 Se eu fosse ela eu teria usado as outras três balas. 539 01:18:58,447 --> 01:19:00,491 Nome: Hyun Residência: Ilha Cheju 540 01:19:00,657 --> 01:19:03,327 Síndrome de Imunodeficiência Inata Internado no Hospital Halla 541 01:19:07,498 --> 01:19:09,791 Chame-me Hospital Halla na Ilha Cheju. 542 01:19:19,635 --> 01:19:22,513 Por que você veio aqui? Eles nos emboscaram. 543 01:19:23,222 --> 01:19:24,765 OP armou uma armadilha. 544 01:19:24,848 --> 01:19:27,518 Porque você não seguiu ordens para matar Ryu. 545 01:19:28,602 --> 01:19:32,064 Se isso é pelo meu fracasso, Eu assumirei as consequências. 546 01:19:32,147 --> 01:19:35,192 Matando ele. Foi meu pedido pessoal. 547 01:19:36,151 --> 01:19:39,822 Quando te conheci aqui, Eu vi a confusão em você. 548 01:19:42,783 --> 01:19:46,912 Graças a você... perdemos dois dos nossos homens! 549 01:19:47,663 --> 01:19:52,543 Eu fiz o que pude fazer. Sim, você salvou minha vida. 550 01:19:53,877 --> 01:19:56,338 O que você quer? 551 01:20:04,513 --> 01:20:05,639 Você mudou. 552 01:20:05,722 --> 01:20:08,892 Claro que tenho... de Hee para Hyun. 553 01:20:08,976 --> 01:20:13,522 Não só na aparência, mas por dentro também! 554 01:20:19,736 --> 01:20:22,114 Eu não preciso de um traidor. 555 01:20:23,365 --> 01:20:25,868 Esperamos dez anos para este momento. 556 01:20:27,161 --> 01:20:30,581 Naquelas horas de dor, juramos lealdade... 557 01:20:31,206 --> 01:20:34,042 e enterrou nossa juventude no túmulo da história. 558 01:20:39,298 --> 01:20:42,593 Se você quiser virar as costas para nós sobre sentimentos pessoais 559 01:20:42,676 --> 01:20:44,553 termine aqui. 560 01:20:49,850 --> 01:20:53,061 Eu fui estúpido... pensando que poderia ser Hyun. 561 01:20:54,438 --> 01:21:02,404 Mas eu sou apenas Hee quem tem que matar seu homem 562 01:21:06,241 --> 01:21:09,953 Não consegui mudar meu interior. 563 01:21:39,858 --> 01:21:42,444 Evite qualquer contato físico com ela, e não fumar... 564 01:21:43,445 --> 01:21:47,574 porque seu sistema imunológico caiu. 565 01:21:49,701 --> 01:21:54,081 Lá está ela, com o suéter amarelo. 566 01:22:28,157 --> 01:22:34,288 Você se importa se eu sentar aqui? 567 01:22:34,621 --> 01:22:37,666 Claro. 568 01:22:43,881 --> 01:22:46,508 Você é de o centro de saúde pública? 569 01:22:52,473 --> 01:22:54,516 Estou procurando por essa garota. 570 01:23:01,899 --> 01:23:05,110 Aconteceu alguma coisa com ela? 571 01:23:06,236 --> 01:23:11,700 Ela é minha velha amiga. Eu preciso encontrá-la. 572 01:23:14,536 --> 01:23:18,248 Ela alugou um quarto em nossa casa há dois anos... 573 01:23:19,875 --> 01:23:25,255 e ela me visitaria aqui com bastante frequência. 574 01:23:25,923 --> 01:23:28,300 Ela foi muito legal comigo... como se ela fosse minha irmã verdadeira. 575 01:23:28,801 --> 01:23:32,429 Ela disse que me ligaria do Japão, mas... 576 01:23:32,679 --> 01:23:38,519 Acho que ela perdeu meu número. Caso contrário, ela teria ligado. 577 01:23:41,522 --> 01:23:43,440 Ela foi para o Japão? 578 01:23:44,107 --> 01:23:47,361 Ela disse que era para cirurgia plástica para remover uma cicatriz em seu corpo. 579 01:23:47,444 --> 01:23:50,656 No dia em que ela foi embora, chorei muito. 580 01:23:51,323 --> 01:23:55,661 Ela me abraçou e continuou falando como ela estava arrependida. 581 01:23:55,786 --> 01:24:05,462 eu nem sabia pelo que ela estava arrependida. 582 01:24:05,546 --> 01:24:08,882 Prepare dez milhões de dólares... 583 01:24:12,219 --> 01:24:15,472 e um 747 Jumbo no aeroporto às 14h. 584 01:24:15,556 --> 01:24:19,017 Sem erros. 585 01:24:19,184 --> 01:24:21,395 A Torre Dourada foi apenas o começo. 586 01:24:22,729 --> 01:24:25,858 Espero não ter que usar os outros nove CTXs. 587 01:24:25,983 --> 01:24:29,736 Olá? Olá! 588 01:24:34,533 --> 01:24:37,744 Não coloque biscoitos na tigela. Dois deles morreram hoje. 589 01:24:37,911 --> 01:24:40,497 Eu não sou um garoto de peixaria. Também sou agente OP. 590 01:24:40,539 --> 01:24:42,916 Você sabe quantos aquários temos aqui? 591 01:24:43,500 --> 01:24:46,128 Eu não quero lidar com mais cadáveres. 592 01:24:51,008 --> 01:24:53,469 Foram os biscoitos que o mataram. 593 01:26:11,547 --> 01:26:13,507 Nenhuma autópsia é necessária - 594 01:26:39,491 --> 01:26:43,328 Se isso for meu fracasso, Eu assumirei as consequências. 595 01:26:44,037 --> 01:26:46,915 Matando ele. Foi meu pedido pessoal. 596 01:26:47,082 --> 01:26:51,336 Quando te conheci aqui, Eu vi a confusão em você. 597 01:26:53,172 --> 01:26:56,467 O jogo de futebol entre o Sul e o Norte... 598 01:26:56,550 --> 01:26:58,302 finalmente começará às Estádio principal de Seul às 14h de hoje. 599 01:26:58,385 --> 01:27:01,597 Com os presidentes de duas nações presentes - 600 01:27:06,810 --> 01:27:09,271 Olá. Estou aqui para coletar para o jornal. 601 01:27:09,396 --> 01:27:11,732 - Quanto? - Sete dólares. 602 01:27:13,484 --> 01:27:14,735 Está tudo bem. 603 01:27:20,449 --> 01:27:21,909 Tchau. 604 01:27:32,669 --> 01:27:35,172 O que você está fazendo aqui? 605 01:27:36,632 --> 01:27:38,425 Vai a um jogo de futebol? 606 01:27:45,474 --> 01:27:51,980 Eu tinha quatro peixinhos dourados na minha mesa... 607 01:27:53,982 --> 01:27:57,361 Eu tinha quatro peixinhos dourados na minha mesa... 608 01:27:58,987 --> 01:28:01,323 e dois deles morreram hoje. 609 01:28:06,411 --> 01:28:10,249 No começo eu pensei que era os biscoitos que os mataram. 610 01:28:10,749 --> 01:28:13,794 Mas eu estava errado. ''SU300'' dentro de seus corpos... 611 01:28:16,338 --> 01:28:19,049 é um bug de alta tecnologia que pode ser usado debaixo d'água. 612 01:28:19,133 --> 01:28:24,429 Eu suspeitei do meu parceiro nestes últimos dias, incluindo você. 613 01:28:24,596 --> 01:28:30,435 Plantei alguns insetos aqui... 614 01:28:30,519 --> 01:28:33,230 e recebi a informação que eu não queria receber. 615 01:28:33,981 --> 01:28:39,611 De outubro de 1996 a agosto de 1997... 616 01:28:40,028 --> 01:28:42,447 quando Hee desapareceu, você estava no Japão. 617 01:28:43,907 --> 01:28:47,536 Você não precisava de um passaporte falso voltando... 618 01:28:47,995 --> 01:28:50,539 porque você se tornou Hyun. 619 01:28:53,167 --> 01:29:01,592 Ryu foi para a Ilha Cheju para encontrar a verdade. 620 01:29:05,304 --> 01:29:11,685 O que me deixa triste é que meu amigo...Ryu... te amou de todo o coração. 621 01:29:12,311 --> 01:29:16,899 Deixe-me perguntar uma coisa. Você realmente o amava? 622 01:29:57,856 --> 01:29:59,024 Aqui! 623 01:30:14,373 --> 01:30:19,545 Coloquei uma escuta no seu carro. Você vai me perdoar? 624 01:30:19,628 --> 01:30:22,840 Fique comigo! A ambulância está a caminho! 625 01:30:24,133 --> 01:30:25,300 Eu errei. 626 01:30:26,969 --> 01:30:30,931 Você vai ficar bem. Você sempre foi o melhor! 627 01:30:31,640 --> 01:30:36,812 Isso não vai me matar. - Fique comigo! 628 01:31:16,643 --> 01:31:18,479 O 747 está aqui. 629 01:31:18,645 --> 01:31:22,941 Mantendo posição, 100 metros noroeste do terminal dois. 630 01:31:23,817 --> 01:31:27,404 Atiradores, façam uma entrada através seção D e tome posição. 631 01:31:28,864 --> 01:31:33,076 Seu alvo é o jogo de futebol. Eles estão a caminho do estádio. 632 01:31:33,202 --> 01:31:34,703 O que você está falando? 633 01:31:35,829 --> 01:31:39,208 Não há tempo para explicar. O estádio está em jogo! 634 01:31:40,125 --> 01:31:44,630 Eles colocaram o CTX em Seul e quero dez milhões de dólares. 635 01:31:44,922 --> 01:31:47,216 - Eles estavam blefando. - Por que o estádio? 636 01:31:47,382 --> 01:31:49,510 Todos os líderes norte-coreanos estão reunidos lá. 637 01:31:49,593 --> 01:31:51,470 Por que eles fariam isso? Como diabos eu sei? 638 01:31:52,471 --> 01:31:56,642 Cancele o jogo imediatamente e evacuar todos os espectadores. 639 01:31:56,725 --> 01:31:59,311 Você está louco? Cancelar o jogo? 640 01:31:59,436 --> 01:32:02,523 Imagine um CTX disparando no estádio! 641 01:32:02,648 --> 01:32:06,985 Volte para a sede. Não se preocupe com o estádio. 642 01:32:07,069 --> 01:32:10,364 Nem mesmo uma gota d'água pode passar pela segurança. 643 01:32:10,447 --> 01:32:13,534 - Não vai funcionar. Escute! Você perdeu seu parceiro hoje. 644 01:32:13,617 --> 01:32:15,911 Volte. É uma ordem! 645 01:32:53,949 --> 01:32:56,994 Eu entendo sobre bebidas alcoólicas, mas por que não café? 646 01:32:57,786 --> 01:32:59,997 É a regra. Desculpe. 647 01:33:12,176 --> 01:33:13,093 Sua atenção, por favor. 648 01:33:13,177 --> 01:33:17,806 Não serão permitidas bebidas no estádio. Obrigado pela sua cooperação. 649 01:33:25,564 --> 01:33:27,941 O jogo começará em 30 minutos. 650 01:33:29,985 --> 01:33:35,240 Mas o que diabos estou fazendo aqui vigiando o portão? 651 01:35:25,434 --> 01:35:26,393 Como você tem estado? 652 01:35:27,603 --> 01:35:32,691 Atenção por favor. Ambos os presidentes Kim e Lee... 653 01:35:33,192 --> 01:35:35,444 acabei de chegar! 654 01:35:41,617 --> 01:35:43,368 Vamos dar-lhes uma mão grande! 655 01:36:07,017 --> 01:36:09,311 Prepare as luzes. 656 01:36:09,436 --> 01:36:11,104 3-G, Caixa Real 657 01:36:28,455 --> 01:36:30,040 Seção 3-G. 658 01:36:41,885 --> 01:36:45,222 Ligue-os. 659 01:38:14,144 --> 01:38:17,356 Acender as luzes? Quem é o responsável pelas luzes? 660 01:38:17,731 --> 01:38:20,108 O que está errado? Você ligou as luzes sobre o camarote real? 661 01:38:22,110 --> 01:38:24,530 Por que alguém faria isso em plena luz do dia? 662 01:38:24,696 --> 01:38:26,824 Eles estão no ar agora! 663 01:38:28,200 --> 01:38:29,993 Confira. 664 01:38:44,216 --> 01:38:46,718 Subestação principal, falando. 665 01:38:46,802 --> 01:38:49,179 Você acendeu as luzes inseção3-G? 666 01:38:49,263 --> 01:38:54,476 Sim, há um problema no circuito. Estou trabalhando nisso. 667 01:38:54,560 --> 01:38:57,896 Corrija isso rápido. Hoje não é um dia normal, você sabe. 668 01:38:57,980 --> 01:39:02,192 Tudo bem. 669 01:39:03,235 --> 01:39:05,112 Ele irá desligá-los em breve. 670 01:39:44,902 --> 01:39:48,405 Saia imediatamente. Esta é uma área restrita. 671 01:39:50,699 --> 01:39:53,076 Quem está no comando? Por que? 672 01:39:53,744 --> 01:39:58,499 Você quer desligar as luzes? Eles nunca sairão. 673 01:40:02,544 --> 01:40:09,551 Ei, amigo! Você finalmente chegou aqui. Onde está seu backup? 674 01:40:11,428 --> 01:40:13,472 Todos no aeroporto? 675 01:40:19,061 --> 01:40:23,273 01 1 -244-1 61 6. 676 01:40:23,357 --> 01:40:29,947 Olá, Dr. Sou eu, Sik. Você não pode me ouvir? Sou eu, o excêntrico! 677 01:40:31,865 --> 01:40:36,662 Tenho uma dúvida sobre o CTX. O CTX! 678 01:40:38,664 --> 01:40:41,583 O que você disse as condições para autodetonação? 679 01:40:43,043 --> 01:40:46,505 Este será o cemitério para os políticos corruptos. 680 01:40:47,631 --> 01:40:50,551 Não só os políticos, mas também pessoas inocentes. 681 01:40:50,634 --> 01:40:53,595 Isso é uma loucura! Às vezes a história precisa loucura ajudá-lo. 682 01:40:53,720 --> 01:40:55,472 O que você quer? 683 01:40:56,348 --> 01:41:00,978 Uma guerra! Estamos removendo as barreiras para uma guerra. 684 01:41:01,353 --> 01:41:03,397 Essas pessoas não são suas barreiras. 685 01:41:03,480 --> 01:41:08,986 Quando terminarmos aqui, o nosso pessoal exército revolucionário iniciará uma guerra. 686 01:41:09,945 --> 01:41:12,322 Não é tarde demais. Apague as luzes agora! 687 01:41:14,116 --> 01:41:17,744 Não é isso que o povo desta terra quer. 688 01:41:18,495 --> 01:41:20,372 Eles não querem outra guerra matar um ao outro! 689 01:41:22,124 --> 01:41:27,588 A revolução sempre vem com dor. Sacrifícios são necessários. 690 01:41:27,713 --> 01:41:32,384 Houve pessoas que pensaram o mesmo que você em 1950. 691 01:41:32,509 --> 01:41:35,387 Lembre-se da dor que a guerra causada neste país? 692 01:41:35,471 --> 01:41:42,561 Lembro-me muito bem. Que dor a guerra e a separação nos deixou. 693 01:41:45,355 --> 01:41:47,024 Estou colocando um fim nisso. 694 01:41:47,858 --> 01:41:51,069 Este jogo é para aliviar essa dor! 695 01:41:51,778 --> 01:41:53,572 Eu sei que pode. 696 01:41:55,032 --> 01:41:59,912 Esperamos por 50 anos sob esses políticos... 697 01:42:01,246 --> 01:42:04,708 mas infelizmente, eles não querem a reunificação. 698 01:42:05,292 --> 01:42:07,961 É como se estivéssemos assistindo uma peça bem escrita. 699 01:42:08,796 --> 01:42:13,592 Não se engane. Você não é o único quem quer a reunificação. 700 01:42:14,218 --> 01:42:16,845 Temos que esperar para o momento certo. 701 01:42:16,929 --> 01:42:21,642 ''Nossa esperança é a reunificação. Nós sonhamos com isso. 702 01:42:26,438 --> 01:42:34,404 Quando você canta essa música, nosso povo entra o Norte está morrendo nas ruas. 703 01:42:34,488 --> 01:42:40,285 Eles mal conseguem viver com raízes e cascas. 704 01:42:41,703 --> 01:42:48,961 Nossos filhos e filhas estão sendo vendidos... por malditos 100 dólares! 705 01:42:49,711 --> 01:42:55,259 Você já viu pais comendo... a carne de seus filhos mortos? 706 01:42:55,342 --> 01:42:57,553 Com queijo, Coca-Cola e hambúrgueres... 707 01:43:04,143 --> 01:43:09,773 você não saberia. 708 01:43:11,400 --> 01:43:15,154 Um jogo de futebol para unir as nações? É besteira. 709 01:43:17,239 --> 01:43:20,367 Já estamos fartos com os 50 anos de engano. 710 01:43:22,661 --> 01:43:27,624 Estamos abrindo.. uma nova história da Coreia. 711 01:43:38,302 --> 01:43:40,429 O CTX irá detonar em breve. 712 01:43:42,556 --> 01:43:48,479 A história nos julgará. Você sabe o que? 713 01:43:50,147 --> 01:43:55,360 A dor que você sofreu nos últimos 50 anos... 714 01:43:56,111 --> 01:43:59,448 veio de uma pessoa julgamento errado. 715 01:43:59,531 --> 01:44:00,866 Parar! 716 01:44:06,955 --> 01:44:11,001 Luzes apagadas na seção 3-G? 717 01:44:11,126 --> 01:44:16,340 Desligue-os! 718 01:44:17,925 --> 01:44:19,384 Agora mesmo! 719 01:44:20,302 --> 01:44:25,432 Não perca seu tempo. Ninguém os está desligando. 720 01:44:27,643 --> 01:44:28,852 Puxe o gatilho. 721 01:44:33,607 --> 01:44:35,150 Agora! 722 01:44:36,401 --> 01:44:39,655 Ainda bem que tenho companhia no meu caminho para o inferno. 723 01:45:22,114 --> 01:45:24,449 724 01:45:50,642 --> 01:45:52,728 725 01:46:59,753 --> 01:47:07,177 Você sabe onde Hee está? Ela está na plateia rindo de você. 726 01:49:26,942 --> 01:49:33,574 Você sabe onde Heei está? Ela está na plateia, rindo de você. 727 01:49:44,918 --> 01:49:46,962 Guardas presidenciais, respondam! Evacue o presidente! 728 01:49:49,047 --> 01:49:52,885 Gate52, ele está a caminho para o estacionamento. 729 01:52:44,598 --> 01:52:45,098 Um porta-voz da Defesa Nacional revelou um cenário de guerra tentado por... 730 01:52:47,142 --> 01:52:54,733 8ª força especial da Coreia do Norte. 731 01:52:54,858 --> 01:52:59,029 Eles enviaram cinco secretagentes, incluindo Park, na Coreia do Sul-- 732 01:53:00,572 --> 01:53:02,574 Coisas sobre excêntricos! 733 01:53:02,741 --> 01:53:04,743 Um. Excêntricos se revoltam como vocês. 734 01:53:05,494 --> 01:53:07,913 Dois. Excêntricos não gostam de limpar como você não. 735 01:53:08,455 --> 01:53:11,166 Três. Excêntricos se acovardam! 736 01:53:17,631 --> 01:53:20,134 Quando você a conheceu? 737 01:53:20,968 --> 01:53:23,262 Março do ano passado. 738 01:53:23,303 --> 01:53:25,472 Dê-me os detalhes. 739 01:53:28,267 --> 01:53:34,982 No dia seguinte fui vê-la. Eu dei a ela um CD... 740 01:53:35,065 --> 01:53:40,154 e jantamos juntos. Conversamos sobre música. 741 01:53:41,029 --> 01:53:45,576 Você nunca sentiu ela estava se aproximando de você? 742 01:53:47,786 --> 01:53:49,955 Então eu não estaria aqui. 743 01:53:50,038 --> 01:53:52,916 Como estavam todos os aquários trouxe aqui? 744 01:53:53,083 --> 01:53:56,462 Ela queria colocar alguns no meu escritório para decoração. 745 01:53:58,297 --> 01:54:01,675 A agência comprou o resto através de mim. 746 01:54:01,800 --> 01:54:06,013 Ela estava grávida. Você sabia disso? 747 01:54:11,143 --> 01:54:13,562 Ela nunca me contou. 748 01:54:13,854 --> 01:54:18,775 Por quê? Ela poderia ter usado para vendar você. 749 01:54:21,445 --> 01:54:24,823 De acordo com nosso relatório, você iria se casar em breve. 750 01:54:25,616 --> 01:54:30,162 Você não suspeitou dela namoro por um ano inteiro? 751 01:54:31,955 --> 01:54:35,834 O que você quer que eu diga? Responda à pergunta. 752 01:54:38,754 --> 01:54:40,589 Não confiamos em ninguém... 753 01:54:40,756 --> 01:54:44,301 nem mesmo os colegas agentes você compartilha a vida. 754 01:54:44,468 --> 01:54:46,845 Mas ela foi uma exceção. 755 01:54:47,346 --> 01:54:54,645 Isso significa que você admite isso você negligenciou seu dever? 756 01:54:58,649 --> 01:55:00,567 O Agente Ryu está morto. 757 01:55:01,401 --> 01:55:03,862 Quando foi a primeira vez você conheceu Hee? 758 01:55:03,946 --> 01:55:06,240 Foi Hyun, não Hee. 759 01:55:07,825 --> 01:55:10,160 Vamos chamá-la de Hee. 760 01:55:11,745 --> 01:55:13,872 Você conhece Hidra? 761 01:55:15,499 --> 01:55:21,421 Ela é uma deusa com seis cabeças na mitologia grega. 762 01:55:21,713 --> 01:55:31,557 Ela tem múltiplas personalidades com um corpo. 763 01:55:31,974 --> 01:55:35,144 Hyun e Hee... eles são totalmente diferentes. 764 01:55:37,604 --> 01:55:39,982 Hydra dos nossos tempos-- 765 01:55:42,401 --> 01:55:47,698 A realidade de uma Coreia separada transformou-a em Hidra. 766 01:56:04,882 --> 01:56:08,552 Este é o correio de voz do Pager. Você tem uma nova mensagem. 767 01:56:09,344 --> 01:56:18,145 Ryu.sou eu, Hyun. Estou no estádio. 768 01:56:18,228 --> 01:56:20,981 CTXestáplantadonasluzes sobre a RoyalBox. 769 01:56:21,064 --> 01:56:26,528 Eles acenderão as luzes da subestação. 770 01:56:26,612 --> 01:56:31,783 Estarei sentado na ala oeste do estádio. 771 01:56:35,454 --> 01:56:40,083 Faça-me um favor. Não quero enfrentar você. Mande outra pessoa me buscar. 772 01:56:45,214 --> 01:56:51,970 Os momentos que tive com você... é toda a minha vida. 773 01:56:53,931 --> 01:56:57,976 Não vou pedir que você me entenda. Ryu... 774 01:56:59,728 --> 01:57:03,232 Sinto tanto a sua falta. 775 01:57:03,816 --> 01:57:06,318 Sinto sua falta. 776 01:57:38,183 --> 01:57:39,893 Como você tem estado? 777 01:57:40,686 --> 01:57:44,314 É você de novo. Você a conheceu? 778 01:57:44,398 --> 01:57:45,774 Não. 779 01:57:46,191 --> 01:57:49,945 Teria sido melhor se você veio com ela. 780 01:57:56,452 --> 01:57:57,578 O que é isso? 781 01:57:58,537 --> 01:58:00,664 Eles são Kissingurami. 782 01:58:01,623 --> 01:58:04,251 Para mim? 783 01:58:06,879 --> 01:58:11,341 Eles são lindos. 784 01:58:11,383 --> 01:58:16,180 Se um deles morrer... o outro também morre. 785 01:58:17,598 --> 01:58:25,814 Eles secam de solidão, certo? Não fique surpreso. Ela sabia tudo sobre peixes. 786 01:58:26,648 --> 01:58:30,986 Na verdade ela ficou aqui algumas vezes. 787 01:58:32,654 --> 01:58:35,991 Você sabe o quão ruim ela é quando ela dorme? 788 01:58:36,700 --> 01:58:43,540 Eu a encontrei debaixo da cama todas as manhãs. 789 01:58:45,250 --> 01:58:49,379 E na hora de comer... você tem que estar alerta. 790 01:58:50,380 --> 01:58:55,010 Ela é tão ruim com pauzinhos que ela joga comida em você. 791 01:58:59,223 --> 01:59:02,810 Ouça esta música. Era o favorito dela.