1 00:01:30,014 --> 00:01:33,311 Avanti, prendi una carta, qualsiasi carta. 2 00:01:34,211 --> 00:01:35,709 Ora guardalo. 3 00:01:38,107 --> 00:01:39,605 Rimettilo a posto. 4 00:01:44,301 --> 00:01:45,601 Asso di picche. 5 00:01:48,797 --> 00:01:52,495 - Quando hai cambiato atto, papà? - Non l'ho fatto. Lo ha fatto. 6 00:01:52,994 --> 00:01:54,192 L'ha fatto? 7 00:01:54,292 --> 00:01:57,790 Sì, ha detto pura magia è troppo antiquato. 8 00:02:07,980 --> 00:02:09,979 Aspetta un attimo, fai un inchino. 9 00:02:09,979 --> 00:02:11,877 No, prendilo tu. Devo sposarmi. 10 00:02:11,977 --> 00:02:15,174 Vieni qui, ti applaudono. A loro piace. 11 00:02:21,569 --> 00:02:23,267 Fortunato. 12 00:02:23,866 --> 00:02:25,065 E adesso? 13 00:02:25,166 --> 00:02:28,662 - Voglio ragionare con te, se posso. - Ma l'hai già fatto. 14 00:02:29,761 --> 00:02:32,160 Hai davvero deciso? lasciarmi... 15 00:02:32,260 --> 00:02:34,557 solo per sposare una ragazza per caso lo sai? 16 00:02:34,557 --> 00:02:37,555 È una cosa abbastanza consueta conoscere la sposa, no? 17 00:02:37,555 --> 00:02:40,352 Odio vederti lasciare il mondo dello spettacolo. 18 00:02:40,452 --> 00:02:42,351 Un uomo con il tuo talento... 19 00:02:42,351 --> 00:02:44,249 Il mio talento è il gioco d'azzardo, papà. 20 00:02:44,249 --> 00:02:46,646 Zoccolare va bene, ma non c'è futuro in questo. 21 00:02:46,746 --> 00:02:47,946 Voglio espandermi. 22 00:02:51,842 --> 00:02:53,940 Penso che mi mancherai, Lucky. 23 00:02:54,840 --> 00:02:56,837 So che mi mancherai, papà. 24 00:03:13,023 --> 00:03:14,822 Sta con noi, papà? 25 00:03:14,921 --> 00:03:16,921 No, ha deciso di sposarsi. 26 00:03:17,020 --> 00:03:18,119 Come ti piace? 27 00:03:18,219 --> 00:03:20,317 Lasciare che il suo matrimonio interferisse con la nostra carriera? 28 00:03:20,417 --> 00:03:22,116 Non avremmo dovuto interpretare la sua città natale. 29 00:03:22,216 --> 00:03:26,312 È stata una brutta mossa. Male per noi e male per lui. 30 00:03:26,412 --> 00:03:28,110 Il ragazzo del posto fa del male. 31 00:03:32,007 --> 00:03:35,604 - Padre, è già arrivato? - No, ed è tutto proprio come mi aspettavo. 32 00:03:43,896 --> 00:03:45,395 Ciao, ragazzi. 33 00:04:03,379 --> 00:04:06,276 - Come sto? - Meraviglioso, colossale, splendido. 34 00:04:07,576 --> 00:04:10,673 Apetta un minuto. Non andrai così. 35 00:04:11,072 --> 00:04:14,370 Ovviamente. Grande matrimonio in chiesa, la famiglia della ragazza è molto socievole... 36 00:04:14,470 --> 00:04:16,068 tutta la città lì. 37 00:04:16,368 --> 00:04:19,965 Immagino che non abbia molta importanza, solo una cittadina di campagna. 38 00:04:21,763 --> 00:04:23,461 Cosa non importa? 39 00:04:24,061 --> 00:04:27,059 - I pantaloni dell'anno scorso. - I pantaloni dell'anno scorso? 40 00:04:27,259 --> 00:04:28,557 Niente polsini. 41 00:04:29,756 --> 00:04:32,254 - Niente manette? - Niente manette. 42 00:04:32,254 --> 00:04:34,252 Chi ha mai sentito parlare di manette su questi? 43 00:04:34,252 --> 00:04:35,751 Sei serio? 44 00:04:35,851 --> 00:04:37,949 Non essere ridicolo. 45 00:04:40,246 --> 00:04:43,544 - Forse ha torto. - Apetta un minuto. Vediamolo. 46 00:04:45,043 --> 00:04:49,039 - Cosa ne pensi? - Sai, hai fretta e... 47 00:04:49,339 --> 00:04:52,236 Garnett, sei ricercato al telefono. 48 00:04:52,236 --> 00:04:54,634 Solo un minuto. Ti risponderò. 49 00:04:55,933 --> 00:04:57,930 Ci vorranno solo circa cinque minuti. 50 00:04:58,531 --> 00:05:00,928 Lasciaci i tuoi pantaloni. 51 00:05:01,428 --> 00:05:04,226 - Ciao. - Ciao, Giovanni. Ti sbrigarai? 52 00:05:05,925 --> 00:05:07,722 Digli che il ministro è qui. 53 00:05:07,722 --> 00:05:10,620 Margaret's been ready for an hour. We're all waiting for him. 54 00:05:10,720 --> 00:05:12,219 All right, I'll tell him. 55 00:05:19,212 --> 00:05:22,310 - Chi era? - E' stato il ministro. 56 00:05:22,410 --> 00:05:25,606 Ha detto di prendersela comoda. He'll be about a half-hour late. 57 00:05:25,706 --> 00:05:28,205 - Bene. - You see, there's plenty of material. 58 00:05:28,304 --> 00:05:31,101 - I'll take them down and have them fixed. - No, non lo fai. 59 00:05:31,201 --> 00:05:34,199 Pop, take them to Schmidt's and have them back in five minutes. 60 00:05:34,299 --> 00:05:38,196 - You want two cuffs on them? - Sì, uno su ciascuna gamba. 61 00:05:41,793 --> 00:05:44,491 E sbrigati. Diglielo I got to have them back right away. 62 00:05:44,691 --> 00:05:47,987 Mentre aspettiamo, ci dedicheremo al famoso sport indoor. 63 00:05:48,087 --> 00:05:50,086 Ne prenderò sette. 64 00:05:52,583 --> 00:05:54,681 - Il prossimo uomo. - Questo è tutto. 65 00:05:56,280 --> 00:05:59,577 - Qualche parola? - Dicono che arriverà a minuti. 66 00:06:00,176 --> 00:06:02,575 Sai, l'ho detto a Margaret questo accadrebbe. 67 00:06:02,675 --> 00:06:06,271 Lo dico sempre, sposati in fretta, pentitevi a vostro piacimento. 68 00:06:06,572 --> 00:06:09,369 Il giovane è adesso un'ora e 25 minuti di ritardo. 69 00:06:09,369 --> 00:06:11,967 Questo non è esattamente sposarsi in fretta. 70 00:06:15,663 --> 00:06:18,061 Finché vivrò, e ancora di più... 71 00:06:18,061 --> 00:06:21,058 Non ho mai visto risvolti sui pantaloni come questi. 72 00:06:22,156 --> 00:06:24,156 Qual è il problema, non puoi farli? 73 00:06:24,256 --> 00:06:25,854 Posso fare qualsiasi cosa... 74 00:06:25,854 --> 00:06:29,251 ma preferirei non sbagliarmi che giusto. 75 00:06:30,850 --> 00:06:33,847 Sto pagando per le manette e voglio le manette. 76 00:06:34,246 --> 00:06:37,045 No. 10 volte... 77 00:06:37,045 --> 00:06:38,842 20 volte, no. 78 00:06:38,842 --> 00:06:42,340 Non riesci a capire? Guarda, ecco, lascia che te lo mostri. 79 00:06:42,540 --> 00:06:45,936 Vedi delle manette lì? Nemmeno un polsino. 80 00:06:46,636 --> 00:06:49,134 Migliaia di persone senza manette. 81 00:06:49,234 --> 00:06:52,830 Ecco, guarda questi. Vedi? Niente polsini. 82 00:06:55,927 --> 00:06:58,326 Milioni di persone senza manette. 83 00:06:59,924 --> 00:07:01,323 Niente polsini. 84 00:07:02,421 --> 00:07:06,518 Oltre a questo, sicuramente nemmeno un polsino. 85 00:07:12,813 --> 00:07:14,111 Perché no? 86 00:07:21,006 --> 00:07:23,503 - Voglio parlare con il signor Garnett. - Parlando. 87 00:07:23,903 --> 00:07:26,401 - Eccolo, signore. - Lasciami parlare con lui. 88 00:07:27,100 --> 00:07:30,497 Di', ascolta, tu, gli ospiti stanno andando tutti a casa e... 89 00:07:30,597 --> 00:07:33,695 Sono l'uomo più felice del mondo perché il matrimonio è annullato. 90 00:07:33,795 --> 00:07:36,392 E inoltre, se mai verrai di nuovo in questa casa... 91 00:07:36,492 --> 00:07:40,089 Romperò ogni osso del tuo corpo. Lo capisci? 92 00:07:40,489 --> 00:07:44,485 - Red, è una chiamata per me? - No, è la mia signora. 93 00:07:45,084 --> 00:07:49,581 Ok, tesoro, e un bacio grande e succoso per te. 94 00:08:11,761 --> 00:08:14,158 Apetta un minuto. Dammi la possibilità di riprendermi i miei soldi. 95 00:08:17,056 --> 00:08:20,353 - Dateci un tiro. -Ecco che arriva... 96 00:08:21,952 --> 00:08:23,950 Dovresti sposare quei dadi. 97 00:08:24,750 --> 00:08:27,847 Sposare? Santi gatti! Che ore sono? 98 00:08:27,847 --> 00:08:30,545 - Papà, i miei pantaloni! - Li hai addosso. 99 00:08:30,644 --> 00:08:32,042 O si. 100 00:08:33,942 --> 00:08:36,239 Apetta un minuto! Non andrai con tutti i nostri soldi. 101 00:08:36,239 --> 00:08:38,037 Devo sposarmi. 102 00:08:38,137 --> 00:08:40,936 Scommetto i soldi non ti sposi. 103 00:08:41,335 --> 00:08:42,734 È una scommessa. 104 00:08:47,729 --> 00:08:48,928 Niente polsini. 105 00:08:49,428 --> 00:08:53,524 Il sarto dice che sono quei pantaloni non dovrebbe avere i polsini. 106 00:08:54,523 --> 00:08:55,722 Che cosa? 107 00:08:57,521 --> 00:08:59,020 Bravi ragazzi! 108 00:09:14,706 --> 00:09:15,905 Ciao. 109 00:09:21,100 --> 00:09:22,499 Dove sono tutti? 110 00:09:22,499 --> 00:09:24,897 Ebbene, gli ospiti se ne sono andati tutti, signore. 111 00:09:29,492 --> 00:09:31,092 Desideri essere annunciato? 112 00:09:31,092 --> 00:09:35,986 Lasciami solo mettere le mani su quel giovane e lo strangolo! 113 00:09:36,086 --> 00:09:38,784 Lo lasci a me. Mi prenderò cura di lui. 114 00:09:39,484 --> 00:09:42,082 No, forse è meglio fargli una sorpresa. 115 00:09:42,082 --> 00:09:44,479 Non può fare una cosa del genere ad una mia figlia. 116 00:09:44,479 --> 00:09:46,178 Questi sono affari miei, tu restane fuori. 117 00:09:46,278 --> 00:09:48,476 Sono tuo padre e sistemerò la cosa come ritengo opportuno. 118 00:09:48,576 --> 00:09:51,273 Saremo lo zimbello di tutta questa città! 119 00:09:58,267 --> 00:09:59,467 Quindi... 120 00:10:09,857 --> 00:10:11,357 Eccomi. 121 00:10:11,157 --> 00:10:14,054 Giovane, perché non sei venuto al tuo matrimonio? 122 00:10:14,652 --> 00:10:15,852 Pensavo che me lo avresti chiesto. 123 00:10:16,952 --> 00:10:18,449 Non stare lì come una statua. 124 00:10:18,549 --> 00:10:20,947 Avevi detto che avresti fatto qualcosa. Bene, fallo. 125 00:10:24,244 --> 00:10:25,943 Cosa farai? 126 00:10:26,941 --> 00:10:28,741 Non osare toccarlo. 127 00:10:28,941 --> 00:10:31,738 - Perché non fai qualcosa? - Lo farò. 128 00:10:32,837 --> 00:10:34,736 Lo farò, ma... 129 00:10:34,836 --> 00:10:36,633 Scusate, penso di essere d'intralcio. 130 00:10:36,633 --> 00:10:39,931 - Forse voi due vorreste restare soli. - Rimani dove sei. 131 00:10:40,331 --> 00:10:43,527 - Non ho ancora finito con te. - Avevo la sensazione che non lo fossi. 132 00:10:44,228 --> 00:10:47,425 Non ti permetterei di sposarla per 10.000 dollari. 133 00:10:48,323 --> 00:10:50,322 - Che ne dici di venti? - Non per 20.000 dollari. 134 00:10:50,422 --> 00:10:52,820 - Venticinque. - Non per... 135 00:10:53,519 --> 00:10:57,016 Di', giovanotto, dove potresti trovare $ 25.000? 136 00:10:57,215 --> 00:10:58,814 Ballando? 137 00:10:59,614 --> 00:11:01,112 E c'è un'altra cosa... 138 00:11:01,213 --> 00:11:04,709 tornando nella tua città natale in un atto di danza. 139 00:11:04,809 --> 00:11:06,307 Sto avviando una nuova attività. 140 00:11:06,407 --> 00:11:08,406 Solo questo pomeriggio ho guadagnato 200 dollari. 141 00:11:08,906 --> 00:11:10,404 $ 200? 142 00:11:10,504 --> 00:11:12,302 Sì, ecco perché sono arrivato in ritardo al matrimonio. 143 00:11:15,099 --> 00:11:17,498 Questo lo rende un po' diverso. 144 00:11:17,598 --> 00:11:20,995 Non acconsento al tuo matrimonio... 145 00:11:21,594 --> 00:11:24,093 ma ammiro sempre qualsiasi giovane che possa fare soldi. 146 00:11:24,791 --> 00:11:27,588 Mostra carattere. 147 00:11:27,888 --> 00:11:30,686 - È troppo gentile da parte sua, signore. - Affatto. 148 00:11:30,786 --> 00:11:32,485 Allora io e Margaret possiamo sposarci? 149 00:11:32,585 --> 00:11:36,082 Se vai a New York e lavora sodo per la tua attività... 150 00:11:36,381 --> 00:11:38,180 e se hai successo... 151 00:11:39,079 --> 00:11:41,577 puoi tornare qui e chiedimi della mia Margaret. 152 00:11:41,677 --> 00:11:42,775 Oh, papà. 153 00:11:42,875 --> 00:11:46,472 E con ogni probabilità Sarò molto felice di dartela. 154 00:11:46,773 --> 00:11:49,070 Giusto, signore. Grazie, signore. 155 00:11:50,669 --> 00:11:52,067 Giovanni, caro. 156 00:11:52,767 --> 00:11:54,365 Tornerai presto, vero? 157 00:11:54,365 --> 00:11:56,863 Tutto dipende dalla posta in gioco, le azioni... 158 00:11:57,462 --> 00:11:59,162 Addio, figlio mio. 159 00:11:59,961 --> 00:12:02,458 Grazie, suocero. 160 00:12:02,558 --> 00:12:05,956 Ti saluterò di nuovo perché entrambi ti aspetteremo. 161 00:12:06,156 --> 00:12:07,454 Torna presto, caro. 162 00:12:07,554 --> 00:12:09,452 Sento che ho un po' la colpa in questo. 163 00:12:09,552 --> 00:12:13,448 Sai, non avevo realizzato che brillante, giovane uomo onesto che eri. 164 00:12:13,548 --> 00:12:16,346 E non mi interessa quanto sia grande la città, mi sento fiducioso... 165 00:12:16,446 --> 00:12:18,245 avrai successo. 166 00:12:20,042 --> 00:12:21,343 Grazie, signore. 167 00:12:22,741 --> 00:12:26,137 Lucky, non potrei venire con te? 168 00:12:26,538 --> 00:12:28,835 Ho paura che proveresti ad esserlo una buona influenza su di me. 169 00:12:28,935 --> 00:12:32,932 No, onestamente non lo farei. Sto malissimo quando mi conosci. 170 00:12:33,032 --> 00:12:35,130 Allora non ti vorrei per venire con me. 171 00:12:35,130 --> 00:12:36,827 Uno per New York, per favore. 172 00:12:43,622 --> 00:12:46,819 - Di chi stai usando i soldi? - Tuo, grazie mille. 173 00:12:48,618 --> 00:12:51,016 Ma i nostri soldi appartengono di nuovo a noi. 174 00:12:53,813 --> 00:12:54,912 Qual è l'idea? 175 00:12:55,412 --> 00:12:58,309 Ricordi la nostra scommessa? Vedi, non ti sei sposato. 176 00:12:58,409 --> 00:13:00,608 - Ti pagherò più tardi. - No. 177 00:13:00,907 --> 00:13:02,706 Tutti a bordo! 178 00:13:02,806 --> 00:13:06,103 - Ma devo prendere quel treno. - Vuoi dire che dovevi prenderlo. 179 00:13:06,303 --> 00:13:08,500 lo sai, non hai vinto quel trimestre fortunato. 180 00:13:08,500 --> 00:13:10,898 Ti regalo un biglietto per New York. 181 00:13:11,798 --> 00:13:13,896 Non voglio andare a New York. 182 00:13:14,795 --> 00:13:16,393 Non vuole andare a New York. 183 00:13:18,792 --> 00:13:21,289 Addio, Lucky, vecchio mio. Così lungo. 184 00:13:21,389 --> 00:13:23,987 - Arrivederci, fortunato. - Arrivederci. 185 00:13:25,585 --> 00:13:28,582 Porta i miei saluti alla gente, ok? Saluta zia Lucy. 186 00:13:30,382 --> 00:13:32,779 Così lungo. Addio, fortunato. 187 00:13:53,261 --> 00:13:55,358 Lucky, ecco la tua valigia. 188 00:14:11,845 --> 00:14:13,542 Ecco il tuo spazzolino da denti. 189 00:14:21,736 --> 00:14:24,433 Cavolo, darei la vita per una sigaretta. 190 00:14:26,132 --> 00:14:29,729 - Beh, prenditi il ​​quarto. - No, signore, non quello fortunato. 191 00:14:31,427 --> 00:14:33,526 Apetta un minuto. Vado a fumare. 192 00:14:36,423 --> 00:14:39,421 ti chiedo scusa, hai un fiammifero, per favore? 193 00:14:41,418 --> 00:14:42,718 Grazie. 194 00:14:43,717 --> 00:14:47,013 Quanto sono sbadato da parte mia. Ho lasciato le sigarette a casa. 195 00:14:47,013 --> 00:14:48,613 Allora non avrai bisogno dei fiammiferi. 196 00:15:09,194 --> 00:15:12,092 Ho paura che non funzionerà, a meno che tu non abbia ago e filo. 197 00:15:15,788 --> 00:15:18,486 Scusi, hai del resto per un quarto? 198 00:15:24,881 --> 00:15:26,279 Grazie mille. 199 00:15:26,578 --> 00:15:28,678 Non avresti dovuto farlo solo per me. 200 00:15:28,777 --> 00:15:31,075 Avrei potuto farcela senza di loro. 201 00:15:34,673 --> 00:15:36,570 - Tienilo tu. - Va bene. 202 00:15:41,066 --> 00:15:42,665 Sembra un jackpot. 203 00:15:42,665 --> 00:15:46,762 Vai a riprenderti il ​​tuo quarto fortunato, presto. 204 00:15:52,157 --> 00:15:54,654 Chiedo scusa. Probabilmente pensi che io sia sciocco. 205 00:15:54,754 --> 00:15:57,052 Sì, temo di sì. 206 00:15:57,952 --> 00:16:01,049 Solo un momento. Quel trimestre, Mi chiedo se potrei riaverlo indietro? 207 00:16:01,148 --> 00:16:03,147 Questo non ti porterà da nessuna parte. 208 00:16:03,447 --> 00:16:05,944 Non capisci. Non sto cercando di fare conoscenza. 209 00:16:06,044 --> 00:16:07,944 Tutto quello che voglio sapere è... 210 00:16:13,838 --> 00:16:16,036 E' tutta colpa mia, anche. 211 00:16:20,831 --> 00:16:22,130 Mi dispiace moltissimo. 212 00:16:22,230 --> 00:16:24,828 Sì, lo so. Hai provato così tanto a evitarmi. 213 00:16:30,123 --> 00:16:31,722 Va bene, restituiscimelo. 214 00:16:33,620 --> 00:16:36,518 - Restituire cosa? - Il quarto che mi hai rubato dalla borsa. 215 00:16:36,918 --> 00:16:38,415 Andiamo, vuoi? 216 00:16:38,515 --> 00:16:40,514 Consegnamelo o chiamo un poliziotto. 217 00:16:41,114 --> 00:16:43,912 Non ho capito. Te l'ho dato al distributore di sigarette. 218 00:16:44,011 --> 00:16:46,009 - Ufficiale. - Dai. Andiamo, va bene? 219 00:16:46,109 --> 00:16:47,209 No, aspetta un attimo. 220 00:16:47,308 --> 00:16:50,106 Qual è il problema? Buongiorno, signore. 221 00:16:50,805 --> 00:16:54,202 Agente, quest'uomo ha rubato un quarto di dollaro dalla mia borsa. Faglielo restituire. 222 00:16:54,202 --> 00:16:57,299 Ora, signorina, sembra un uomo chi ruberebbe i quarti? 223 00:16:57,399 --> 00:16:59,897 - È proprio quello che ho detto alla signora. - Immagina... 224 00:17:00,097 --> 00:17:03,393 Non mi interessa che aspetto pensi che abbia. So che mi ha rubato il quarto di dollaro. 225 00:17:14,384 --> 00:17:15,684 Adesso corri, sorella... 226 00:17:15,783 --> 00:17:17,781 prima di investirti per aver disturbato la quiete pubblica. 227 00:17:17,781 --> 00:17:18,980 Ma, agente, ha preso il mio... 228 00:17:19,080 --> 00:17:22,478 Sarà sufficiente. Corri adesso, stai intralciando il traffico. 229 00:17:37,664 --> 00:17:40,062 Perché, cosacco? 230 00:17:41,860 --> 00:17:44,857 Agente, non ne avevi diritto parlare a quella ragazzina in quel modo. 231 00:17:44,957 --> 00:17:47,356 Suppongo che me lo dirai qual è il mio dovere. 232 00:17:47,356 --> 00:17:48,454 Niente affatto, ma... 233 00:17:48,654 --> 00:17:52,251 Ascolta, i ragazzi come te mi pagano per proteggerli dalle dame svitate. 234 00:17:52,351 --> 00:17:55,149 Va bene, ma in questo caso Sono sicuro che ti sbagliavi. 235 00:17:55,149 --> 00:17:56,947 Quindi ora mi sbaglio. 236 00:17:57,047 --> 00:17:58,945 Dovresti ringraziarmi per quello che ho fatto. 237 00:17:59,045 --> 00:18:01,144 - Va bene, grazie. - Va bene. 238 00:18:09,935 --> 00:18:11,534 Cosa hai detto? 239 00:18:11,933 --> 00:18:15,530 Ho detto, fai attenzione al grande fossato. 240 00:18:34,314 --> 00:18:37,311 Papà, perché non mi hai detto che ce l'avevi? 241 00:18:37,411 --> 00:18:40,208 Davanti al poliziotto? Sarei stato accusato di averlo rubato. 242 00:18:40,308 --> 00:18:41,508 Datemelo. 243 00:18:47,003 --> 00:18:48,202 Aspettami. 244 00:18:58,193 --> 00:18:59,492 Signorina Carol! 245 00:18:59,792 --> 00:19:00,990 Ciao, ragazzi. 246 00:19:01,090 --> 00:19:04,288 Non c'è da stupirsi che questa scuola stia perdendo soldi. Tutti tardi ogni mattina. 247 00:19:04,388 --> 00:19:07,385 Ancora qualche dilungamento e alcuni di voi perderanno il lavoro. 248 00:19:07,485 --> 00:19:09,183 Sì, e questo vale anche per voi ragazze. 249 00:19:09,783 --> 00:19:13,080 Qualcuno penserebbe Non avevo altro da fare, ma niente. 250 00:19:13,479 --> 00:19:14,579 Uno lo farebbe. 251 00:19:18,275 --> 00:19:19,974 Signorina Anderson, buongiorno. 252 00:19:20,074 --> 00:19:22,172 Se arrivi di nuovo in ritardo, sarai licenziato anche tu. 253 00:19:22,272 --> 00:19:24,369 E' definitivo. Non ho altro da dire. 254 00:19:24,969 --> 00:19:26,269 Va bene. 255 00:19:27,068 --> 00:19:29,965 - Sei tu, Mabel? - Non lo so. Dimmi, vero? 256 00:19:30,664 --> 00:19:33,562 - Sembra più o meno te. - Mi sono tolto un peso dalla mente. 257 00:19:33,562 --> 00:19:34,961 Non ne sono mai sicuro in questi giorni. 258 00:19:37,559 --> 00:19:41,255 - Hai visto un giovane... - I visitatori rendono gli alunni consapevoli di sé. 259 00:19:41,355 --> 00:19:44,653 Ti dispiacerebbe aspettare un secondo, per favore? Grazie mille. 260 00:19:49,148 --> 00:19:51,047 Signorina Anderson, venga presto. 261 00:19:51,647 --> 00:19:53,545 Per favore. 262 00:19:55,443 --> 00:19:58,340 Mi sta sibilando di nuovo, il cigno. 263 00:20:11,940 --> 00:20:13,637 E buongiorno anche a te. 264 00:20:13,737 --> 00:20:16,528 - Ti interessa il ballo? - Sono venuto qui per vedere se... 265 00:20:16,628 --> 00:20:18,922 Tutto il mondo ama una ballerina. Per sapere come ballare... 266 00:20:19,022 --> 00:20:21,115 È sapersi controllare. 267 00:20:21,215 --> 00:20:23,110 Grazie. Mi hai risparmiato un sacco di fiato. 268 00:20:23,210 --> 00:20:26,401 Il nostro corso costa $ 45. Ma la prima lezione è gratuita... 269 00:20:26,500 --> 00:20:29,093 per vedere se il potenziale studente ha una reale attitudine. 270 00:20:29,193 --> 00:20:33,082 Ecco perché la nostra scuola ha così tanto successo. Non rifiutiamo mai i $45. 271 00:20:33,182 --> 00:20:35,574 - Voglio dire... - Non si lascia mai scappare un allievo. 272 00:20:35,674 --> 00:20:37,071 Capisco. 273 00:20:37,171 --> 00:20:38,368 Non inganniamo nessuno. 274 00:20:41,460 --> 00:20:44,649 Hai qualche preferenza riguardo alla tipologia? di istruttore che vorresti? 275 00:20:46,046 --> 00:20:49,736 Sì, l'ho fatto. Ne vorrei uno che arrivi da queste parti. 276 00:20:50,334 --> 00:20:53,227 E se avesse i capelli rossi, sarebbe di grande aiuto. 277 00:20:53,426 --> 00:20:54,722 E un nasino carino. 278 00:20:54,822 --> 00:20:57,115 Potrebbe essere in grado di insegnarti per muovere i piedi. 279 00:20:57,214 --> 00:20:59,608 Signorina Anderson, mia cara. Buongiorno. 280 00:21:00,905 --> 00:21:02,301 Anche io. 281 00:21:04,495 --> 00:21:06,190 - Signor Gordon, questo è il signor... - Garnett. 282 00:21:06,290 --> 00:21:08,981 Come sta, signor Garnett? Sono felicissimo, te lo assicuro. 283 00:21:09,081 --> 00:21:11,674 - Il giovane vorrebbe una lezione di prova. - Ovviamente. 284 00:21:11,774 --> 00:21:13,569 Penso che la signorina Carrol potrebbe piacergli. 285 00:21:13,669 --> 00:21:16,163 Naturalmente, signorina Carrol. Vieni da questa parte, vuoi? 286 00:21:16,163 --> 00:21:17,857 E' una delle nostre migliori istruttrici. 287 00:21:17,957 --> 00:21:20,748 Sei un giovane molto fortunato per imparare a ballare... 288 00:21:20,748 --> 00:21:23,243 -muoversi... - Per flirtare con Tersicore. 289 00:21:23,343 --> 00:21:25,137 SÌ. Che cosa? 290 00:21:30,721 --> 00:21:34,611 Come va? Ti dispiace se aspetto qui? 291 00:21:34,711 --> 00:21:36,605 - No, aiutati. - Grazie. 292 00:21:36,705 --> 00:21:38,501 Voglio dire alla sedia. 293 00:21:40,096 --> 00:21:43,386 Signorina Carrol, questo è il signor Garnett. 294 00:21:44,285 --> 00:21:45,680 Questa è la signorina Penelope Carrol. 295 00:21:45,780 --> 00:21:48,472 Siamo tutti così affezionati a lei qui, la chiamiamo semplicemente Penny. 296 00:21:53,857 --> 00:21:55,553 Penny, caro. 297 00:21:57,746 --> 00:21:59,841 - Questo è il signor Garnett. - Penny. 298 00:21:59,939 --> 00:22:01,237 Signorina Carol. 299 00:22:01,237 --> 00:22:04,128 Il signor Garnett è molto ansioso per imparare a ballare. 300 00:22:04,827 --> 00:22:08,018 Quindi non farai sempre un passo sulle punte degli altri. 301 00:22:08,716 --> 00:22:11,907 - E' molto bello, vero? - Sì, va molto bene. 302 00:22:12,705 --> 00:22:15,197 Che tipo di ballo ti piacerebbe imparare? 303 00:22:16,893 --> 00:22:17,990 Che tipo hai? 304 00:22:18,888 --> 00:22:20,483 - Linfa. - Ballare la linfa? 305 00:22:20,583 --> 00:22:24,771 - No, intende il tip tap. - Il tip tap, ovviamente. 306 00:22:24,871 --> 00:22:26,866 Vedi, abbiamo il tip tap... 307 00:22:26,965 --> 00:22:29,658 e ballo liscio e danza estetica. 308 00:22:30,854 --> 00:22:33,546 Se per te è lo stesso, Ne prenderò un po' ciascuno. 309 00:22:33,546 --> 00:22:35,342 Un po' di ciascuno, sì. 310 00:22:35,342 --> 00:22:39,330 La signorina Carrol vuole saperlo che tipo di attività vorresti imparare prima? 311 00:22:40,229 --> 00:22:42,123 Qualunque cosa richieda più tempo. 312 00:22:44,217 --> 00:22:47,010 Avanti, inizia la lezione. 313 00:22:50,500 --> 00:22:52,395 Prima devi imparare a camminare. 314 00:22:52,993 --> 00:22:55,087 Ora inizia con il piede destro, per favore. 315 00:22:55,186 --> 00:22:59,276 - No, il tuo piede destro. - Scusa, sono mancino. 316 00:23:00,173 --> 00:23:03,066 Destra, sinistra. 317 00:23:05,458 --> 00:23:08,449 Signorina Carrol, mi dispiace per il tuo trimestre. Ma vedi, Penny... 318 00:23:08,449 --> 00:23:10,544 Se stai cercando di infastidirmi, ci stai riuscendo. 319 00:23:10,644 --> 00:23:12,338 So che non ti interessa ballare. 320 00:23:12,438 --> 00:23:14,633 Ma lo faccio. Tutto il mondo ama una ballerina. Tu no? 321 00:23:16,427 --> 00:23:19,319 Destra, sinistra. 322 00:23:22,909 --> 00:23:26,101 - E' divertente. - Adesso girati. 323 00:23:26,201 --> 00:23:29,192 Ricominciare. Destra, sinistra. 324 00:23:29,591 --> 00:23:33,281 Se non esci da qui, Perderò la pazienza. 325 00:23:33,579 --> 00:23:35,574 Se parli così, chiamo un poliziotto. 326 00:23:35,674 --> 00:23:37,768 - Perché, tu... - Ufficiale... 327 00:23:40,959 --> 00:23:44,649 "Le nostre signorine hanno un carattere dolce, paziente e comprensivo. " 328 00:23:44,649 --> 00:23:46,344 Te la stai cavando magnificamente. 329 00:23:46,743 --> 00:23:48,837 Non penso che tu abbia più bisogno di me qui. 330 00:23:48,937 --> 00:23:51,331 So che ti lascio in buone mani. 331 00:23:51,928 --> 00:23:53,524 Mani adorabili. 332 00:23:54,920 --> 00:23:58,510 Sai, questo è il trucco più meraviglioso Non ho mai visto un mago farlo. 333 00:23:58,610 --> 00:24:01,203 Intendi quello con i quattro assi? 334 00:24:01,302 --> 00:24:04,393 No, come hai fatto tu il mio club sandwich scompare. 335 00:24:05,392 --> 00:24:06,687 Chi, io? 336 00:24:06,887 --> 00:24:08,582 Mia cara signorina... 337 00:24:08,582 --> 00:24:11,076 Faresti meglio a prendere un club sandwich fuori da questo cappello. 338 00:24:12,073 --> 00:24:14,965 Mi stai accusando? di mangiare il tuo panino? 339 00:24:15,164 --> 00:24:18,056 Potresti iniziare prendendo quel pezzo di lattuga dalla cravatta. 340 00:24:21,546 --> 00:24:24,837 Uno due tre. Giro. 341 00:24:29,624 --> 00:24:32,316 Proviamo di nuovo dall'inizio. 342 00:24:33,214 --> 00:24:36,605 Uno due tre. Giro. 343 00:24:39,497 --> 00:24:41,790 - Ho capito, vero? - SÌ. 344 00:24:41,890 --> 00:24:43,385 Ancora. 345 00:24:43,485 --> 00:24:46,576 Uno due tre. Giro. 346 00:24:51,563 --> 00:24:53,557 Ora hai capito. 347 00:24:57,745 --> 00:25:00,039 Non posso insegnarti niente. 348 00:26:32,382 --> 00:26:35,972 Va bene, te lo mostrerò di nuovo. Ricorda, tre passi a sinistra... 349 00:26:36,081 --> 00:26:38,481 tre passi a destra e girare. 350 00:26:38,581 --> 00:26:41,680 Uno due tre. 351 00:26:53,478 --> 00:26:56,278 Ascolta, nessuno potrebbe insegnarti ballare tra un milione di anni. 352 00:26:56,378 --> 00:26:59,177 - Segui il mio consiglio e risparmia. - Signorina Carol. 353 00:26:59,577 --> 00:27:03,077 Come pensi che possa esistere questa scuola? se respingi i candidati? 354 00:27:03,177 --> 00:27:04,876 - Sei dimesso. - Ma, signor... 355 00:27:04,976 --> 00:27:07,077 Prendi le tue cose e vai. 356 00:27:07,177 --> 00:27:08,876 - Ma io... - Esci. 357 00:27:10,675 --> 00:27:14,475 Va tutto bene, non preoccuparti. Ti troverò un'altra istruttrice. 358 00:27:14,575 --> 00:27:15,875 Tu rimani lì. 359 00:27:15,875 --> 00:27:18,175 Quindi questo è il modo in cui tratti i tuoi clienti? 360 00:27:18,175 --> 00:27:21,674 Certamente non li offro come panini. Vattene da qui. 361 00:27:22,174 --> 00:27:24,074 Signorina Anderson, qual è il significato di questo? 362 00:27:24,074 --> 00:27:25,973 Cosa è successo in tutti stamattina? 363 00:27:25,973 --> 00:27:27,973 Il mio panino gli è entrato addosso. 364 00:27:29,273 --> 00:27:30,773 Sei licenziato. 365 00:27:32,072 --> 00:27:33,772 Ok, gatto girevole. 366 00:27:34,272 --> 00:27:37,572 Potrebbe interessarti saperlo che ho dimesso anche la signorina Carrol. 367 00:27:37,771 --> 00:27:40,071 Hai dimesso Penny? Perché? 368 00:27:40,171 --> 00:27:42,771 Perché, senza alcun motivo. Per favore, vedetela. 369 00:27:42,871 --> 00:27:44,870 Ma lei ha detto non potrebbe insegnarti niente. 370 00:27:44,970 --> 00:27:46,371 Stava cercando di lusingarmi. 371 00:27:46,371 --> 00:27:49,670 Lei è la più meravigliosa piccolo insegnante di cui abbia mai sentito parlare. 372 00:27:50,269 --> 00:27:53,569 Signorina Carrol, voglio mostrarlo al signor Gordon quanto mi hai appena insegnato. 373 00:27:53,569 --> 00:27:54,569 No, non importa. 374 00:27:54,669 --> 00:27:56,368 Grazie. È molto dolce da parte tua. 375 00:27:56,368 --> 00:27:59,868 Sono ansioso che il signor Gordon lo veda. È un esperimento interessante. 376 00:27:59,968 --> 00:28:02,467 Come hai detto che è andato l'ultimo passaggio? 377 00:28:10,667 --> 00:28:12,566 Vogliamo provarlo fino in fondo? 378 00:28:12,766 --> 00:28:14,766 Non vuole sedersi, signor Gordon? 379 00:30:19,046 --> 00:30:20,047 Aspettare! 380 00:30:20,147 --> 00:30:23,246 Puro paradiso, miei cari, puro paradiso! 381 00:30:23,446 --> 00:30:25,846 - E' ancora licenziata? - Licenziato? 382 00:30:25,946 --> 00:30:29,944 Mi avete preso troppo sul serio, tutti e due. Aspetta lì solo per un momento. 383 00:30:31,245 --> 00:30:34,244 Ehi, le ha riavuto il lavoro. Non è stato fantastico? 384 00:30:35,244 --> 00:30:38,444 Ciò che un uomo può fare, un altro uomo può farlo. 385 00:30:42,743 --> 00:30:44,743 Va bene, Al. Grazie. 386 00:30:45,042 --> 00:30:48,342 Ora ascolta, l'ho appena fatto un appuntamento per voi per una prova... 387 00:30:48,442 --> 00:30:50,642 con il signor Simpson, il proprietario del sandalo d'argento. 388 00:30:50,742 --> 00:30:54,141 Il sandalo d'argento! È meraviglioso, vero? 389 00:30:54,341 --> 00:30:55,641 Certamente lo è. 390 00:31:06,239 --> 00:31:09,238 Penny, tu indossi il tuo abito di lamé bianco. 391 00:31:09,338 --> 00:31:14,238 È così che ti vedo. Tu in bianco, e il signor Garnett qui in abito da sera. 392 00:31:15,437 --> 00:31:18,337 - Vestiti per la cena? - Sì, certamente. 393 00:31:21,336 --> 00:31:23,437 Lo farai? Ci sarai? 394 00:31:25,536 --> 00:31:28,936 Ora pensi che potrei deluderti? Io ci sarò. 395 00:31:38,134 --> 00:31:39,834 Sei ancora licenziato! 396 00:31:53,732 --> 00:31:55,431 Papà, puoi pagare tu il taxi. 397 00:31:58,031 --> 00:32:01,430 - Hai del resto per 10 dollari? - Io ho. 398 00:32:06,530 --> 00:32:07,730 Grazie. 399 00:32:07,830 --> 00:32:10,229 Eccoti, amico. Tienilo tu. 400 00:32:10,429 --> 00:32:14,129 Ora non voglio che ti preoccupi di perdere il lavoro. 401 00:32:14,129 --> 00:32:15,529 Mi prenderò cura di te. 402 00:32:15,529 --> 00:32:18,028 Sì, ma mi prenderò cura dei miei 10 dollari. 403 00:32:18,228 --> 00:32:19,728 Non vorresti raddoppiarlo? 404 00:32:19,728 --> 00:32:22,427 Certo, mi piace giocare d'azzardo se sono sicuro di vincere. 405 00:32:22,527 --> 00:32:26,627 - Il problema è che a volte perdi. - No. Vinciamo sempre. 406 00:32:27,027 --> 00:32:29,226 Perché non l'hai detto subito? 407 00:32:33,426 --> 00:32:35,926 Va bene allora. Ti telefonerò quando sarò pronto. 408 00:32:36,026 --> 00:32:38,025 - Va bene. - Dove vivi? 409 00:32:41,425 --> 00:32:44,224 - Proprio qui. - Da quando? 410 00:32:46,523 --> 00:32:47,924 Da adesso in poi. 411 00:32:53,623 --> 00:32:56,222 Come farò a procurarmi uno smoking? per stasera? 412 00:32:56,222 --> 00:33:00,022 Non preoccuparti di questo. Guarda, questo l'ho preso in prestito da Mabel. 413 00:33:00,222 --> 00:33:01,621 Sei meraviglioso. 414 00:33:01,821 --> 00:33:03,521 - Come va? - Come va? 415 00:33:03,621 --> 00:33:06,221 Voglio prendermi una suite e il signor Cardetti, per favore. 416 00:33:06,321 --> 00:33:08,720 - Qualcosa verso... - Quasi... 417 00:33:08,820 --> 00:33:10,720 Sì, è abbastanza. 418 00:33:10,920 --> 00:33:13,319 Dottore, le dispiacerebbe correre giù? al molo... 419 00:33:13,419 --> 00:33:16,519 per vedere se i nostri bauli hai già passato la dogana? 420 00:33:16,819 --> 00:33:19,618 Solo un momento. Potresti aver bisogno della mia verifica. 421 00:33:37,615 --> 00:33:40,615 - Che taglia di petto? - Petto? 422 00:33:40,915 --> 00:33:44,715 Intendi quel piccolo scrigno. Quello nella stiva? 423 00:33:44,815 --> 00:33:46,015 Sì. 424 00:33:47,214 --> 00:33:50,514 - Quel petto è 36 pollici. - 36. 425 00:33:52,114 --> 00:33:54,413 Quanto tempo intendi restare con noi? 426 00:33:56,213 --> 00:33:58,313 Dipenderà interamente da te. 427 00:34:06,612 --> 00:34:08,211 Hai preso uno smoking? 428 00:34:08,311 --> 00:34:11,810 No, sono andato in rovina cercando di vincere abbastanza per comprartene uno. 429 00:34:12,011 --> 00:34:13,910 - Cosa farò? - Adesso non preoccuparti. 430 00:34:13,910 --> 00:34:17,109 Ti ho preso il vestito più bello hai mai visto in vita tua. 431 00:34:17,209 --> 00:34:18,510 Dove si trova? 432 00:34:18,610 --> 00:34:21,009 Sembra un 36 perfetto. 433 00:34:26,708 --> 00:34:31,608 Voglio farti conoscere il mio vecchio amico, Eric... Qual è il tuo nome, di nuovo? 434 00:34:32,507 --> 00:34:35,607 Mi chiamo Eric Lacanistram. 435 00:34:35,807 --> 00:34:39,006 Ho incontrato Eric nella casa da gioco. Ha perso anche tutti i suoi soldi. 436 00:34:39,706 --> 00:34:41,406 Ho perso anche tutti i miei soldi. 437 00:34:43,805 --> 00:34:46,905 - Eric adora giocare d'azzardo. - Veramente? 438 00:34:46,805 --> 00:34:48,305 È nel sangue dei Lacanistram. 439 00:34:48,405 --> 00:34:52,505 Sì, ti prenderà in giro per la sua cravatta o la sua maglietta o qualunque cosa abbia addosso. 440 00:34:52,605 --> 00:34:55,304 Beh, ti lascio per l'intero outfit. 441 00:34:55,404 --> 00:34:58,304 No, sono fuori campo e lancio. 442 00:34:58,903 --> 00:35:01,403 Il gioco dei Lacanistram è il piquet. 443 00:35:01,703 --> 00:35:04,503 Lo è da anni e anni e anni... 444 00:35:04,903 --> 00:35:09,002 prima della conquista e poi dopo la conquista... 445 00:35:09,202 --> 00:35:11,801 per anni e anni e anni. 446 00:35:12,201 --> 00:35:16,701 In effetti, abbiamo giocato a piquet per anni... 447 00:35:17,100 --> 00:35:19,300 e anni... 448 00:35:20,100 --> 00:35:24,399 - Ma non conosco il piquet. - Non preoccuparti, lo faccio. 449 00:35:24,899 --> 00:35:27,299 Sì, Al. Va bene, arrivederci. 450 00:35:28,099 --> 00:35:31,098 Se non siamo al Sandalo d'Argento tra 10 minuti il provino avrà inizio. 451 00:35:31,198 --> 00:35:33,998 Ma 20 minuti fa, Lucky ha detto che sarebbe arrivato tra cinque minuti. 452 00:35:34,098 --> 00:35:36,597 Lo ha detto nell'ultima ora. Vado a prenderlo. 453 00:35:36,597 --> 00:35:38,997 Vorrei che lo facessi. Mi sento uno stupido. 454 00:35:39,597 --> 00:35:40,997 Ma lo sei. 455 00:36:04,793 --> 00:36:07,893 Ventiquattro, venticinque, ventisei e ventisette. 456 00:36:09,292 --> 00:36:11,293 E quello è piquet, signor Garnett. 457 00:36:12,592 --> 00:36:15,591 Papà, me lo hai sicuramente fatto vedere come si gioca a picchetto. 458 00:36:15,991 --> 00:36:17,791 Stai bene. 459 00:36:17,991 --> 00:36:20,990 Bene? Quest'uomo avrà la mia pelle tra un minuto. 460 00:36:24,090 --> 00:36:25,390 Entra. 461 00:36:28,790 --> 00:36:30,089 Penny! 462 00:36:31,389 --> 00:36:35,089 Ascolta, Penny. Guarda, Penny. Ascolta, lasciami spiegare. 463 00:36:35,389 --> 00:36:36,788 I vestiti che avevo prima... 464 00:36:36,888 --> 00:36:40,488 Quando parli con una signora, dovresti toglierti il cappello. 465 00:36:44,187 --> 00:36:45,887 Si vede la tua sottoveste. 466 00:37:14,383 --> 00:37:17,482 Continuate così, ragazzi. Il pubblico è con te. 467 00:37:20,582 --> 00:37:24,180 Mabel, scendi da lì e smettere di essere ridicolo? 468 00:37:24,780 --> 00:37:26,980 Forse sei tu è ridicolo. 469 00:37:26,980 --> 00:37:31,380 Per un'intera settimana sei stato imbronciato contro di lui per qualcosa che non era colpa sua. 470 00:37:31,480 --> 00:37:33,179 Suppongo che sia stata colpa mia. 471 00:37:33,379 --> 00:37:37,079 È colpa tua se ti manca il provino che Lucky ha organizzato stasera. 472 00:37:37,079 --> 00:37:38,879 Lo sta facendo solo per te. 473 00:37:39,078 --> 00:37:41,178 Non sei così intelligente, lasciando che la tua testardaggine... 474 00:37:41,278 --> 00:37:43,578 interferire con ciò che desideri. 475 00:37:43,778 --> 00:37:46,277 Mi piace essere testardo dove è preoccupato. 476 00:37:46,677 --> 00:37:48,078 Deve essere amore. 477 00:37:48,177 --> 00:37:50,677 Come potrei innamorarmi con un giocatore d'azzardo comune? 478 00:37:50,777 --> 00:37:52,676 Quando un uomo prende un piccolo quarto... 479 00:37:52,676 --> 00:37:55,276 e lo trasforma in un bankroll questo soffocherebbe un cavallo... 480 00:37:55,376 --> 00:37:58,375 e guadagna i miei piccoli $ 10 diventare centinaia... 481 00:37:58,475 --> 00:38:01,075 Lo definirei un giocatore d'azzardo non comune. 482 00:38:11,574 --> 00:38:13,373 Entra, compagno. 483 00:38:16,973 --> 00:38:18,572 Tu, fuori. 484 00:38:22,672 --> 00:38:23,972 La mia carta. 485 00:38:25,371 --> 00:38:27,871 Hai un grande successo. E' disposta ad arbitrare. 486 00:38:27,771 --> 00:38:29,071 Te l'avevo detto che avrebbe funzionato. 487 00:38:29,071 --> 00:38:33,271 Mabel, puoi dire a quell'uomo di andarsene? del corridoio e smettila di darmi fastidio? 488 00:38:33,970 --> 00:38:35,770 No, tu siediti. 489 00:38:36,170 --> 00:38:38,369 Mantieni semplicemente la tua posizione. 490 00:38:47,068 --> 00:38:48,268 SÌ? 491 00:38:51,468 --> 00:38:52,367 Ciao. 492 00:38:58,066 --> 00:39:00,366 - Penny. - Faresti meglio ad uscire di qui. 493 00:39:02,266 --> 00:39:03,865 Va bene, lo farò. 494 00:39:04,565 --> 00:39:08,965 Tuttavia, prima di andare, voglio dirtelo che forse mi sono sbagliato l'altra sera. 495 00:39:09,065 --> 00:39:10,764 Ma non lo sapevo in quel momento. 496 00:39:10,864 --> 00:39:13,364 - Quindi ora lo sai. - Sì, certamente. 497 00:39:14,664 --> 00:39:15,863 Arrivederci. 498 00:39:17,163 --> 00:39:21,163 Apetta un minuto. Forse, in un certo senso, avrei potuto sbagliarmi. 499 00:39:21,663 --> 00:39:24,363 No, questo lo offro io. 500 00:39:24,763 --> 00:39:27,362 Ascolta, Lucky Garnett, è inutile discutere. 501 00:39:27,961 --> 00:39:30,662 - Non lo sono. - Sì, sei tu. 502 00:39:30,961 --> 00:39:33,361 Va bene, arrivederci. 503 00:39:46,458 --> 00:39:49,358 Fortunato, aspetta un attimo. 504 00:42:53,030 --> 00:42:56,729 Questo conclude Ricardo Romero Ora della melodia romantica. 505 00:42:58,729 --> 00:43:00,729 Sai, non mi piace quell'uomo. 506 00:43:00,729 --> 00:43:03,228 - E' molto carino. - Quello? 507 00:43:03,328 --> 00:43:06,028 Non hai motivo di detestarlo. Non lo conosci nemmeno. 508 00:43:06,128 --> 00:43:08,627 È vero, ma quando non mi piace qualcuno senza motivo... 509 00:43:08,627 --> 00:43:10,627 Lo trovo sempre più piacevole. 510 00:43:10,627 --> 00:43:13,627 È un dato di fatto, mi ha chiesto di sposarlo più volte. 511 00:43:13,727 --> 00:43:15,326 Ovviamente hai riso. 512 00:43:15,926 --> 00:43:18,626 Oppure ti fa perdere il tuo senso dell'umorismo? 513 00:43:21,425 --> 00:43:22,926 - Ricardo. - Ciao. 514 00:43:22,926 --> 00:43:26,125 Voglio presentarti il ​​signor Garnett. Ballerà con me stasera. 515 00:43:26,225 --> 00:43:30,224 Come va? Ho suonato l'ultimo numero soprattutto per te. 516 00:43:30,324 --> 00:43:31,724 Grazie. 517 00:43:36,723 --> 00:43:39,222 Adesso lo conosco e ancora non mi piace. 518 00:43:43,122 --> 00:43:44,622 Bello, non è vero? 519 00:43:46,222 --> 00:43:48,721 - Cosa è? - La musica. 520 00:43:51,521 --> 00:43:52,721 Quale musica? 521 00:43:54,420 --> 00:43:57,520 - La musica che stanno suonando. - SÌ. 522 00:44:00,219 --> 00:44:02,019 Cosa te lo ha fatto pensare? 523 00:44:03,519 --> 00:44:06,118 - Pensare a cosa? - La musica. 524 00:44:07,919 --> 00:44:11,018 Non lo so. La mia mente stava vagando, immagino. 525 00:44:16,717 --> 00:44:18,616 Sei spaventato quanto me? 526 00:44:18,916 --> 00:44:22,416 Non essere nervoso. E' solo una danza. Non c'è niente di cui preoccuparsi. 527 00:44:22,516 --> 00:44:25,516 Giusto. Non preoccuparti affatto, mia cara... 528 00:44:25,616 --> 00:44:29,815 perché non ballerai. Perché non ci sarà musica. 529 00:44:30,615 --> 00:44:31,915 Ma, Ricky, l'avevi promesso. 530 00:44:32,015 --> 00:44:35,314 Ho promesso che potevi ballare ogni volta che vuoi, da solo. 531 00:44:35,314 --> 00:44:37,014 Ballerò con Lucky o non ballerò affatto. 532 00:44:37,114 --> 00:44:41,313 E' quello che ho detto anch'io, assolutamente no. Buona notte. 533 00:44:46,512 --> 00:44:48,512 Andiamo, lo vedremo. 534 00:44:58,610 --> 00:45:00,510 - Signor Simpson? - Ciao, Garnett. 535 00:45:00,610 --> 00:45:03,609 Potresti dirlo a Romero, per favore che deve suonare per il nostro ballo? 536 00:45:03,709 --> 00:45:07,609 Mi dispiace, ma non posso. Romero mi ha suonato la sua ultima melodia. 537 00:45:07,709 --> 00:45:09,508 - Ma hai detto che... - Lo so. 538 00:45:09,508 --> 00:45:12,109 Ma ieri sera ho perso il suo contratto carte da gioco. 539 00:45:12,109 --> 00:45:15,108 Ora è di proprietà di Dice Raymond. 540 00:45:16,408 --> 00:45:18,208 Le orchestre di solito suonano per qualcuno. 541 00:45:18,308 --> 00:45:21,307 Questa è la prima volta che sento di chiunque suoni per un'orchestra. 542 00:45:21,307 --> 00:45:23,807 - Immagino che non possiamo fare niente. - Apetta un minuto. 543 00:45:23,807 --> 00:45:27,407 Pensi che potremmo interessare Raymond? in un'altra partita per quel contratto? 544 00:45:27,506 --> 00:45:29,006 Ne dubito. 545 00:45:29,106 --> 00:45:32,005 Ha sempre desiderato la band di Romero per il suo club... 546 00:45:33,805 --> 00:45:35,505 ma è un giocatore d'azzardo. 547 00:45:37,104 --> 00:45:39,105 Dov'è la casa di Raymond? 548 00:45:43,403 --> 00:45:46,103 Trentaseiesimo piano, Club Raymond. 549 00:45:53,802 --> 00:45:55,501 Trentasei. 550 00:46:06,899 --> 00:46:10,699 - Ciao, Raimondo. - Ciao, Ricardo. Sembra una grande serata. 551 00:46:11,299 --> 00:46:14,499 Perché dove va Ricardo Romero, arrivano gli altri. 552 00:46:24,498 --> 00:46:26,497 Qui va tutto in rosso. 553 00:46:28,896 --> 00:46:32,096 Mi scusi un secondo? Penso di aver bisogno di un po' d'aria fresca. 554 00:46:32,196 --> 00:46:34,195 - Non sopporto la tensione. - Aspetta un secondo. 555 00:46:35,996 --> 00:46:38,695 Ventisette, rosso e terza dozzina. 556 00:46:38,795 --> 00:46:40,494 Questa non è una tensione. 557 00:47:04,591 --> 00:47:08,690 Per favore, non arrabbiarti. Voglio parlare con te. 558 00:47:10,590 --> 00:47:12,090 Non voglio parlare con te. 559 00:47:14,289 --> 00:47:15,990 Mi dispiace moltissimo se ti ho ferito... 560 00:47:16,789 --> 00:47:19,488 ma non volevo vedere nessun altro ballare con te. 561 00:47:20,789 --> 00:47:22,388 Mi rende geloso. 562 00:47:22,888 --> 00:47:24,388 Geloso? 563 00:47:25,188 --> 00:47:26,588 Perché... 564 00:47:27,188 --> 00:47:29,087 Ti amo. 565 00:47:29,787 --> 00:47:31,586 Hai un modo molto divertente di dimostrarlo. 566 00:47:31,586 --> 00:47:33,087 Sul rosso. 567 00:47:34,886 --> 00:47:38,086 Voglio che tu guardi questo nuovo individuo. Mi sta prendendo, e in fretta. 568 00:47:38,086 --> 00:47:41,685 Dimmi, se questo ti colpisce, ne avrai esattamente abbastanza. 569 00:47:42,085 --> 00:47:43,484 Abbastanza per cosa? 570 00:47:43,685 --> 00:47:46,085 Perché, abbastanza per tornare indietro e sposare Margherita. 571 00:47:46,185 --> 00:47:48,284 Che cosa? Apetta un minuto. Nessuna scommessa. 572 00:47:49,485 --> 00:47:52,583 Sette. Vince il rosso, e la prima dozzina. 573 00:47:53,683 --> 00:47:56,083 Papà, sei un amico. In effetti, sei più di un amico... 574 00:47:56,183 --> 00:47:58,483 sei un socio. Vado a incassare. 575 00:47:58,682 --> 00:48:01,383 Quindi hai vinto abbastanza ci lascerai. 576 00:48:01,483 --> 00:48:03,982 Sì, vincere più soldi non mi interessa. 577 00:48:04,182 --> 00:48:06,382 Ragazzo, ti piace giocare d'azzardo. 578 00:48:06,482 --> 00:48:09,481 Ti taglierò una volta, il doppio o niente. 579 00:48:11,480 --> 00:48:14,680 - No grazie. - Impaurito? 580 00:48:17,880 --> 00:48:19,879 Hai un contratto con Romero, non è vero? 581 00:48:24,879 --> 00:48:26,878 Ti dirò cosa farò. 582 00:48:31,778 --> 00:48:34,277 Tutte le mie vincite contro il suo contratto. 583 00:48:34,277 --> 00:48:37,077 No, vinco l'orchestra... 584 00:48:37,477 --> 00:48:39,676 Tengo l'orchestra. 585 00:48:39,776 --> 00:48:40,976 Impaurito? 586 00:48:43,076 --> 00:48:46,076 Sei acceso. Ti darò un biglietto alto. 587 00:48:46,676 --> 00:48:48,675 Tony, porta un mazzo nuovo. 588 00:48:49,475 --> 00:48:51,274 Li tiene sul ghiaccio. 589 00:48:56,873 --> 00:48:58,274 Sei coperto. 590 00:49:07,072 --> 00:49:08,271 Mescola. 591 00:49:14,671 --> 00:49:17,170 - Taglio. - Dopo di te. 592 00:49:25,169 --> 00:49:26,669 Re di picche. 593 00:49:30,368 --> 00:49:31,769 Apetta un minuto. 594 00:49:32,768 --> 00:49:34,568 Lasciamelo, vuoi? 595 00:49:35,367 --> 00:49:37,568 Certo, lascia che il vecchio tagli. 596 00:49:40,967 --> 00:49:42,466 Asso di picche. 597 00:49:49,366 --> 00:49:52,565 Scusate, ragazzi, Devo andare a prendere un doppio gelato. 598 00:49:52,765 --> 00:49:55,765 Forse giochiamo per questa orchestra di nuovo un giorno. 599 00:49:55,765 --> 00:49:56,864 Grazie, signor Raymond. 600 00:49:58,264 --> 00:50:00,264 Papà, incassa per me, ok? 601 00:50:00,364 --> 00:50:02,963 Ok, dacci un po' di soldi per questi, ok? 602 00:50:06,763 --> 00:50:08,561 Forse potremo fare quel ballo, dopo tutto. 603 00:50:08,561 --> 00:50:11,456 - Come? - Senti, ho appena vinto il contratto di Romero. 604 00:50:15,252 --> 00:50:18,647 - Che bella orchestra quella che hai lì. - Quasi il migliore. 605 00:50:18,847 --> 00:50:22,840 - Il leader è lo stesso dell'orchestra. - È davvero carino da parte tua dire questo. 606 00:50:22,840 --> 00:50:25,936 Mi chiedo se saresti così gentile suonare qualcosa per noi... 607 00:50:26,236 --> 00:50:28,133 - se non ti dispiace. - Ma lo faccio. 608 00:50:30,730 --> 00:50:33,726 Temo che dovrai farlo perché, vedi, Ora ti possiedo. 609 00:50:33,826 --> 00:50:35,423 Cosa intendi con "mi possiedi"? 610 00:50:35,523 --> 00:50:38,918 Ti ha appena vinto ai tavoli da gioco. 611 00:50:39,817 --> 00:50:41,016 Vedo. 612 00:50:41,116 --> 00:50:44,211 Congratulazioni per la vittoria un pezzo di proprietà così prezioso. 613 00:50:44,211 --> 00:50:45,508 Grazie. 614 00:50:45,608 --> 00:50:47,407 Adesso suonerai il tuo valzer per noi? 615 00:50:47,506 --> 00:50:50,002 No. Se leggi attentamente il contratto... 616 00:50:50,002 --> 00:50:53,698 vedrai che non devo giocare dopo quest'ora, a meno che non lo voglia. 617 00:50:55,296 --> 00:50:56,892 Quindi non giocherai? 618 00:50:56,992 --> 00:50:59,889 Hai ragione. Non giocherò per te. 619 00:51:00,888 --> 00:51:01,886 Vedo. 620 00:51:02,485 --> 00:51:04,183 Questo è tutto, ragazzi. 621 00:51:06,280 --> 00:51:09,976 Signore e signori, il mio maestro preferito, Ricardo Romero... 622 00:51:10,276 --> 00:51:14,467 ha molto gentilmente richiesto che la Sig.na Carrol e ballo al ritmo della sua ultima composizione... 623 00:51:14,567 --> 00:51:16,565 l'adorabile valzer in Swing Time. 624 00:51:16,665 --> 00:51:20,360 - Aspetta un attimo. Non ho detto... - Guarda, vuole essere blandito. 625 00:51:21,958 --> 00:51:24,755 Che succede, Ricky, vecchio mio, sei timido? 626 00:51:25,553 --> 00:51:29,547 Il mio amico. Questo è il momento che stavo aspettando. 627 00:54:28,498 --> 00:54:31,194 - Aspetta un attimo. Dove stai andando? - Vado a prendere Pop. 628 00:54:31,293 --> 00:54:34,889 Lo prenderò. Voglio dire, lo farò per te. Stai fermo. 629 00:54:39,782 --> 00:54:43,876 Che problema ha Lucky? Sembra avere qualcosa in mente. 630 00:54:43,876 --> 00:54:46,473 Intendi qualcos'altro oltre a te? 631 00:54:46,773 --> 00:54:51,366 Non lo so. Riesco solo a vederlo alle prove o con te e papà... 632 00:54:51,566 --> 00:54:53,363 o quando c'è qualcun altro nei paraggi. 633 00:54:53,463 --> 00:54:56,958 Non preoccuparti, tesoro. vado a vedere che avrai una pausa questo pomeriggio. 634 00:54:57,058 --> 00:55:01,052 Dimmi, di chi è stata questa idea, comunque? Andare in campagna in una giornata come questa. 635 00:55:01,351 --> 00:55:04,048 Era di Mabel, ma lei l'ha fatto mio. 636 00:55:04,447 --> 00:55:06,145 Ascolta, devi farmi un favore. 637 00:55:06,245 --> 00:55:09,441 Non importa dove andiamo o cosa facciamo, non lasciarmi solo con Penny. 638 00:55:10,139 --> 00:55:12,136 Qual è il problema? non sei innamorato di lei? 639 00:55:13,436 --> 00:55:16,131 Non mi inchioderesti con una domanda del genere, vero? 640 00:55:16,131 --> 00:55:20,326 Vedo. Perché, va bene. Perché non glielo dici? 641 00:55:20,825 --> 00:55:23,621 È una ragazzina troppo dolce e oltre a questo... 642 00:55:23,621 --> 00:55:26,917 Non posso andare avanti così senza che lei lo sappia qualcosa su Margaret... 643 00:55:28,214 --> 00:55:31,211 e non ne ho il coraggio uscire e dirglielo, tutto qui. 644 00:55:31,610 --> 00:55:36,004 Non devi tornare da Margaret a meno che non ottieni $ 25.000. 645 00:55:36,103 --> 00:55:37,202 Sì, lo so. 646 00:55:37,302 --> 00:55:41,697 Quindi non l'hai capito. Quindi non devi tornare indietro. 647 00:55:42,295 --> 00:55:45,290 Sì, ma è più che soldi. Sono in una bella posizione. 648 00:55:46,188 --> 00:55:48,486 - Me ne occuperò io. - Papà, no. 649 00:55:48,586 --> 00:55:52,580 - Faresti meglio a smettere di giocare d'azzardo per un po'. - Ma non voglio licenziarmi. 650 00:55:59,571 --> 00:56:01,068 - Ciao, fortunato. - Salve, signor Simpson. 651 00:56:01,168 --> 00:56:03,764 Ti stavo cercando. Hai visto i miglioramenti? 652 00:56:03,864 --> 00:56:06,960 I decoratori lavorano giorno e notte, e quando avremo finito... 653 00:56:07,060 --> 00:56:09,456 il sandalo d'argento dovrebbe essere il posto più bello della città. 654 00:56:09,656 --> 00:56:12,552 E con te e Penny ballando sulla musica di Romero... 655 00:56:12,652 --> 00:56:14,050 andiamo a pulire. 656 00:56:14,150 --> 00:56:16,647 Sì, ma non sono sicuro di poter restare. 657 00:56:17,646 --> 00:56:19,442 Sì, puoi. 658 00:56:20,141 --> 00:56:23,637 Ma devi. Guarda, se non sei soddisfatto con i termini... 659 00:56:24,137 --> 00:56:25,634 Ti farò diventare socio a metà. 660 00:56:26,034 --> 00:56:30,526 Ti darò il 50%. Questo dovrebbe renderti circa $ 30.000 per la stagione. 661 00:56:31,126 --> 00:56:35,521 Il mio consiglio è di prendere il 25% e stare dalla parte della sicurezza. 662 00:56:35,820 --> 00:56:39,515 Fammi vedere. 25%, mi darebbe $ 15.000. 663 00:56:40,214 --> 00:56:43,509 Hai ragione. Non oltre il 25%. 664 00:56:43,709 --> 00:56:45,806 - E' un accordo? - Sicuro. 665 00:56:45,806 --> 00:56:47,004 Giusto. 666 00:56:51,000 --> 00:56:54,793 Ricorda quello che ti ho detto non lasciarmi solo con, sai... 667 00:56:55,292 --> 00:56:57,590 Diresti che era pazzo, o lo sono io? 668 00:56:57,889 --> 00:56:59,387 Non direi. 669 00:57:14,260 --> 00:57:16,157 Come si chiama questo posto? stiamo andando? 670 00:57:16,257 --> 00:57:17,555 La Nuova Amsterdam. 671 00:57:17,555 --> 00:57:18,852 Ci andavo d'estate da ragazzino. 672 00:57:18,852 --> 00:57:20,849 Sai, prima della guerra. 673 00:57:21,149 --> 00:57:22,546 Quale guerra? 674 00:57:50,398 --> 00:57:53,193 Se questa è la Nuova Amsterdam, Mi dispiacerebbe vedere quello vecchio. 675 00:58:16,154 --> 00:58:19,548 Spero che non ci siano animali selvatici da queste parti. 676 00:58:25,837 --> 00:58:27,135 Ho freddo. 677 00:58:43,807 --> 00:58:46,002 Penso che forse... 678 00:58:46,102 --> 00:58:48,298 dovremmo andare a casa adesso. 679 00:58:50,494 --> 00:58:51,493 No. 680 00:58:53,688 --> 00:58:55,487 Edwin, tu vieni con me. 681 00:58:55,586 --> 00:58:57,882 Voglio mostrartelo dove abbiamo pescato nel ghiaccio. 682 00:58:57,882 --> 00:59:01,376 Pensavo che avessi detto sei venuto qui solo d'estate. 683 00:59:01,476 --> 00:59:04,471 Bene, ti mostrerò dove non pescavamo nel ghiaccio. 684 00:59:26,033 --> 00:59:28,230 Penso che vogliano stare da soli. 685 00:59:29,726 --> 00:59:31,625 Non so per cosa. 686 00:59:44,605 --> 00:59:46,502 È adorabile, vero? 687 00:59:48,898 --> 00:59:49,895 Entra. 688 00:59:52,691 --> 00:59:54,189 C'è un po' di spiffero, non credi? 689 01:00:09,662 --> 01:00:12,457 Beh, sembra che siamo qui, no? 690 01:00:19,545 --> 01:00:20,543 Sediamoci. 691 01:00:21,840 --> 01:00:23,937 - Non avrai troppo freddo? - No. 692 01:00:31,824 --> 01:00:34,220 Mi piace stare da solo così. 693 01:00:35,018 --> 01:00:37,414 Non sei solo, sei con me. 694 01:00:39,411 --> 01:00:42,205 Allora mi piace stare da solo con te. 695 01:00:53,087 --> 01:00:54,684 Ho un po' freddo. 696 01:00:59,875 --> 01:01:03,769 Sbatti le braccia. Questo ripristinerà la circolazione. Aspetto. 697 01:01:05,465 --> 01:01:07,663 Mi fa già sentire più caldo. 698 01:01:08,062 --> 01:01:09,059 Ne dubito. 699 01:01:10,157 --> 01:01:11,255 Dai, provalo. 700 01:01:12,753 --> 01:01:14,950 Ti fa bene, vedi? 701 01:01:18,044 --> 01:01:22,437 Sai, se qualcuno ci vedesse così, potrebbero pensare che fossimo... 702 01:01:23,833 --> 01:01:25,831 che ci piacevamo. 703 01:01:26,829 --> 01:01:28,427 Sì, potrebbero. 704 01:01:29,324 --> 01:01:33,118 È divertente come ci siamo incontrati e tutto quello che ci è successo da allora. 705 01:01:34,316 --> 01:01:38,109 Il modo in cui siamo stati, in un certo senso messi insieme e tutto. 706 01:01:38,808 --> 01:01:40,706 Come se tutto fosse destinato a succedere. 707 01:01:41,703 --> 01:01:43,101 È una bella esperienza. 708 01:01:44,498 --> 01:01:48,293 È più di un'esperienza. È un po' come... 709 01:01:49,091 --> 01:01:50,887 una storia d'amore, non è vero? 710 01:01:51,786 --> 01:01:55,780 Sì, come diciamo in francese, la belle romance. 711 01:01:57,276 --> 01:01:59,074 Una bella storia d'amore. 712 01:02:07,459 --> 01:02:10,254 lo sai, dovresti indossare delle galosce. 713 01:02:11,951 --> 01:02:14,049 Penso che faremo meglio a tornare a casa. 714 01:03:56,502 --> 01:03:58,200 Non sei davvero arrabbiato? 715 01:03:58,200 --> 01:04:00,699 No, deluso. 716 01:04:00,799 --> 01:04:03,198 Non essere così. Sei troppo gentile. 717 01:04:03,897 --> 01:04:07,396 - Anche tu sei gentile, a volte. - Solo qualche volta? 718 01:04:07,596 --> 01:04:09,595 Ci sono volte quando non riesco a distinguerti. 719 01:04:09,695 --> 01:04:12,093 Quando sei così distaccato. 720 01:04:14,892 --> 01:04:16,192 Quindi sono distante, vero? 721 01:04:32,084 --> 01:04:33,383 Vieni e gioca. 722 01:04:34,583 --> 01:04:35,982 Vuole giocare. 723 01:04:37,481 --> 01:04:38,681 Vedo. 724 01:04:41,380 --> 01:04:42,379 Ovviamente. 725 01:04:50,875 --> 01:04:52,174 Mi dispiace. 726 01:04:53,074 --> 01:04:56,473 Ti dispiace? Sono io quello che ha preso la neve in faccia. 727 01:04:58,371 --> 01:05:01,770 Sai qualcosa, la neve ha lo stesso sapore dell'acqua. 728 01:05:02,370 --> 01:05:05,568 Per favore, potresti provare a quadrarmi? con Mabel? 729 01:05:05,868 --> 01:05:09,266 - Di cosa? - Di far smettere a Lucky di giocare d'azzardo. 730 01:05:09,366 --> 01:05:10,466 E' arrabbiata con me. 731 01:05:10,866 --> 01:05:12,264 Va bene, proverò a sistemarlo. 732 01:05:12,264 --> 01:05:14,664 Vedi, lei non capisce il vero motivo. 733 01:05:14,764 --> 01:05:17,163 Ora prova a spiegarglielo... 734 01:05:17,263 --> 01:05:20,161 che se Lucky ottiene 25.000 dollari in anticipo... 735 01:05:20,261 --> 01:05:22,560 deve tornare indietro e sposare quella ragazza. 736 01:05:23,460 --> 01:05:24,558 Quale ragazza? 737 01:05:24,558 --> 01:05:27,957 - La ragazza con cui è fidanzato. Vedi, lui... - Papà. 738 01:05:34,754 --> 01:05:37,553 Guarda, ho deciso mettere da parte ogni ritegno. 739 01:05:37,653 --> 01:05:39,351 Non disturbarmi più. 740 01:05:48,547 --> 01:05:51,545 Ora, dov'eravamo rimasti? quando Pop ci ha interrotto? 741 01:05:52,545 --> 01:05:54,744 Per quanto mi ricordo, mi avevi appena chiamato in disparte. 742 01:05:56,744 --> 01:05:58,842 No, era una risata. 743 01:06:01,941 --> 01:06:05,339 Mi sembra che stavo proprio andando fare qualcosa anche a riguardo. Sì, lo so. 744 01:07:27,400 --> 01:07:30,099 Questo è Ricardo Romero portandoti della musica adorabile... 745 01:07:30,099 --> 01:07:34,097 dal cielo stellato del nuovo caffè Silver Sandal... 746 01:07:34,196 --> 01:07:36,796 nella serata di gala della nostra grande riapertura. 747 01:07:36,796 --> 01:07:38,995 Sono tutti qui. 748 01:07:58,385 --> 01:08:01,483 - Mio Dio, è certamente bellissimo, non è vero? - Sì. 749 01:08:05,882 --> 01:08:08,580 Lo sai, Edwin, non dobbiamo lasciare che questi ragazzi si separino. 750 01:08:08,680 --> 01:08:12,279 Il loro futuro dipende da questo, e anche il mio. 751 01:08:12,679 --> 01:08:16,177 E una volta che noi O'Neil avremo assaggiato diamanti e pellicce, non lo dimentichiamo mai. 752 01:08:16,277 --> 01:08:18,676 Non riesco a dimenticare Lucky regalandomi questo braccialetto. 753 01:08:18,776 --> 01:08:21,374 Immaginami con un vero braccialetto di diamanti. 754 01:08:23,573 --> 01:08:24,973 Sai, papà... 755 01:08:31,570 --> 01:08:33,368 Bene, la vecchia stronzata. 756 01:08:34,867 --> 01:08:39,666 Ora ascolta, ragazzina, non preoccuparti per me. Sai, parlo spesso da solo. 757 01:08:39,766 --> 01:08:43,863 Vedi, sono mia nonna, e devo mantenere l'interesse della vecchia ragazza. 758 01:08:48,761 --> 01:08:52,959 È molto carino, Ricardo. Mi dispiace, ma non ho potuto. 759 01:08:54,958 --> 01:08:57,957 - Per favore. Mi renderebbe così felice. - Ciao. 760 01:08:58,956 --> 01:09:02,954 Lo stavo giusto chiedendo a Penny come posso concentrarmi sulla musica... 761 01:09:03,054 --> 01:09:04,953 se si veste così. 762 01:09:05,053 --> 01:09:06,553 Dovrai solo abituarti. 763 01:09:07,752 --> 01:09:09,651 Fa parte del mio piano. 764 01:09:16,848 --> 01:09:19,547 lo sai, a volte dovrei essere lasciato solo. 765 01:09:20,546 --> 01:09:21,845 Sempre. 766 01:09:22,845 --> 01:09:24,444 - Arrivederci. - Ciao. 767 01:09:27,542 --> 01:09:29,041 Dov'è Lucky? 768 01:09:31,041 --> 01:09:32,740 Come dovrei saperlo? 769 01:09:33,940 --> 01:09:36,738 - Non ti interessa? - No, non lo fa. 770 01:09:38,437 --> 01:09:39,837 Quasi per niente. 771 01:09:39,937 --> 01:09:43,535 Suppongo che non ti interessi che avrebbe dovuto sposare quella ragazza... 772 01:09:43,635 --> 01:09:45,034 non appena avrà ricevuto $ 25.000. 773 01:09:46,834 --> 01:09:49,032 Ebbene, perché non torna indietro? 774 01:09:49,532 --> 01:09:53,530 Perché non vuole, e tu lo sai. Ha smesso di giocare d'azzardo. 775 01:09:53,530 --> 01:09:56,828 Sicuramente sembra che si stia impegnando al massimo per tornare da lei, non è vero? 776 01:09:56,828 --> 01:09:58,328 Cosa dovrei fare? 777 01:09:59,927 --> 01:10:02,625 Perché non vai su? e dargli un bacione? 778 01:10:02,725 --> 01:10:05,824 Non essere sciocco. Non lo farei... 779 01:10:06,524 --> 01:10:07,724 anche se lo volessi. 780 01:10:07,823 --> 01:10:09,622 Vuoi dire che non ne hai il coraggio. 781 01:10:09,722 --> 01:10:12,721 - Ho coraggio. - Ma non abbastanza. 782 01:10:12,821 --> 01:10:14,221 Sì, l'ho fatto. 783 01:10:14,619 --> 01:10:15,719 Non abbastanza per quello. 784 01:10:16,719 --> 01:10:18,818 Ho abbastanza coraggio per fare qualsiasi cosa. 785 01:10:18,918 --> 01:10:20,218 Lo sai... 786 01:10:22,616 --> 01:10:25,215 - Penso di sì. - Lo so. 787 01:10:25,215 --> 01:10:27,914 Beh, perché non vai avanti e lo fai? 788 01:10:29,712 --> 01:10:31,312 Se lo fai, mi metterò a testa in giù. 789 01:10:32,312 --> 01:10:33,311 Va bene... 790 01:10:35,110 --> 01:10:36,109 Lo farò. 791 01:10:57,899 --> 01:10:59,199 Entra. 792 01:11:21,788 --> 01:11:22,987 Come ti piace il mio vestito? 793 01:11:25,686 --> 01:11:26,885 Perché è carino. 794 01:11:28,085 --> 01:11:29,184 Ti piace? 795 01:11:30,083 --> 01:11:31,483 - Sicuro. - Grazie. 796 01:11:31,983 --> 01:11:33,182 Apetta un minuto. 797 01:11:35,881 --> 01:11:37,780 Penso che sia meraviglioso. 798 01:11:38,880 --> 01:11:40,079 La gonna è carina... 799 01:11:42,377 --> 01:11:45,376 - e le maniche sono carine. - È un mantello. 800 01:11:45,676 --> 01:11:47,376 Il mantello è carino... 801 01:11:48,875 --> 01:11:50,274 il retro è carino... 802 01:11:52,873 --> 01:11:54,072 i tuoi capelli sono belli... 803 01:11:56,171 --> 01:11:57,270 e tu... 804 01:12:21,859 --> 01:12:23,258 Ciao. 805 01:12:23,258 --> 01:12:25,257 - Ciao. - Ciao. 806 01:12:27,456 --> 01:12:29,855 - Lucky, il prossimo sei tu. - Lo sono? 807 01:12:32,354 --> 01:12:35,253 - È carino. - Ti piace? 808 01:12:35,853 --> 01:12:38,051 - Certamente. - Grazie. 809 01:12:39,051 --> 01:12:40,450 - Arrivederci. - Arrivederci. 810 01:12:48,746 --> 01:12:51,744 Bojangles di Harlem 811 01:21:15,604 --> 01:21:18,902 ti chiedo scusa, hai visto il signor John Garnett? 812 01:21:19,002 --> 01:21:20,601 Vuoi dire Fortunato? 813 01:21:20,801 --> 01:21:22,201 Voglio dire, Giovanni. 814 01:21:22,899 --> 01:21:25,598 No, non l'ho fatto. Nessuno dei due. 815 01:21:29,596 --> 01:21:30,796 Salve, ragazzi. 816 01:21:34,594 --> 01:21:36,393 Non vuoi... 817 01:21:37,792 --> 01:21:38,792 No. 818 01:21:42,591 --> 01:21:43,589 Intelligente? 819 01:21:43,689 --> 01:21:46,289 Bene, siediti. 820 01:21:46,788 --> 01:21:49,686 - Bevi qualcosa. Mettiti comodo. - Divertiti. 821 01:21:49,786 --> 01:21:53,085 - Quindi fai trucchi con le carte? - Certo, è la mia specialità. 822 01:21:53,385 --> 01:21:56,084 Mi guadagnavo da vivere facendo queste cose. 823 01:21:56,283 --> 01:21:57,383 Fortunato. 824 01:21:57,983 --> 01:21:58,982 Giovanni? 825 01:21:59,482 --> 01:22:02,781 - Non so dove sia. - Lo aspetterò e basta. 826 01:22:03,080 --> 01:22:06,379 Va bene, mettiti comodo. 827 01:22:08,578 --> 01:22:10,077 Eccola. 828 01:22:10,576 --> 01:22:13,576 - Non so dov'è, vero? - No, non potresti. 829 01:22:13,675 --> 01:22:15,175 Può quel ragazzo mescolare i piedi? 830 01:22:17,673 --> 01:22:18,873 Asso di picche. 831 01:22:34,466 --> 01:22:37,863 Fuori, sorella. Dai. 832 01:22:49,159 --> 01:22:50,957 Bene, grazie, ragazzi. 833 01:22:51,757 --> 01:22:53,756 Dov'è Penny? Devo vederla subito. 834 01:22:53,856 --> 01:22:56,155 - Nella sua stanza. - Tu resterai qui. 835 01:22:58,354 --> 01:23:00,753 Forse non lo farò. Cos'hai in mente, Dice? 836 01:23:00,853 --> 01:23:03,052 Vengo di nuovo a suonarti per l'orchestra. 837 01:23:03,152 --> 01:23:05,650 - No, non l'hai fatto. - Sì, l'ho fatto. 838 01:23:06,050 --> 01:23:08,849 Quando abbiamo una carta alta, Pensavo che la partita fosse al livello. 839 01:23:08,949 --> 01:23:10,149 Era. 840 01:23:12,447 --> 01:23:17,145 Che mi dici di questo ragazzo? Sembra che lo sappia molto sulla gestione delle carte. 841 01:23:17,444 --> 01:23:19,444 Ora ascolta, Dice, quella partita era a livello. 842 01:23:19,544 --> 01:23:21,143 No, non è stato così, Lucky. 843 01:23:21,243 --> 01:23:25,541 Ti ha tirato addosso un ponte freddo, e gli ho dato l'asso di picche. 844 01:23:29,140 --> 01:23:31,538 È stato un bel giochino amichevole, non è stato così? 845 01:23:32,437 --> 01:23:33,537 Ok, Dice. 846 01:23:33,637 --> 01:23:36,236 - Useremo il mio mazzo. - E mescolerò. 847 01:23:37,935 --> 01:23:39,934 Fortunato, non fare lo stupido. 848 01:23:47,530 --> 01:23:49,130 Dieci di quadri. 849 01:23:50,929 --> 01:23:52,428 Re di fiori. 850 01:23:54,427 --> 01:23:56,926 Va bene. Simpson, dagli il contratto. 851 01:24:00,024 --> 01:24:03,123 Vieni quando vuoi e ascolta Romero, libero. 852 01:24:07,021 --> 01:24:09,320 Giovanni, dove sei stato? Ti stavo cercando. 853 01:24:09,420 --> 01:24:11,419 Volevo dirtelo quanto eri meraviglioso. 854 01:24:12,018 --> 01:24:15,517 Sono felice che ti sia piaciuto. Grazie, Margherita. Sono felice di vederti. 855 01:24:15,617 --> 01:24:18,715 Fortunatamente, è meglio che ci prepariamo se faremo il ballo. 856 01:24:20,614 --> 01:24:23,214 Non ci sarà nessun ballo. 857 01:24:23,613 --> 01:24:25,412 Non ci sarà nessun ballo? 858 01:24:25,812 --> 01:24:29,211 Lucky ha perso l'orchestra a favore di Raymond. Abbiamo finito. 859 01:24:29,710 --> 01:24:31,509 Hai perso l'orchestra? 860 01:24:31,709 --> 01:24:34,108 Ma avevi detto che non saresti andato giocare più d'azzardo. 861 01:24:36,307 --> 01:24:37,807 L'avevi promesso. 862 01:24:39,205 --> 01:24:41,505 Per cosa gli hai permesso di farlo? 863 01:24:41,904 --> 01:24:43,804 Me l'hai detto non giocherebbe più... 864 01:24:43,804 --> 01:24:47,002 - perché dovrebbe tornare indietro e sposarsi... - Penny, per favore. 865 01:24:47,202 --> 01:24:50,601 - Questa è la signora Watson, la mia fidanzata. - Come va? 866 01:24:52,299 --> 01:24:53,499 Ciao. 867 01:24:59,396 --> 01:25:03,094 Perché non ridi? E' tutto molto divertente. 868 01:25:04,794 --> 01:25:06,792 Non ci vedo niente di divertente. 869 01:25:07,492 --> 01:25:08,492 Io faccio. 870 01:25:11,891 --> 01:25:14,689 - John, caro, io... - Margherita, guarda... 871 01:25:14,889 --> 01:25:16,788 Ho così tante cose da sistemare. 872 01:25:16,888 --> 01:25:19,386 Ti dispiace se ti chiamo? al tuo hotel domani? 873 01:25:19,386 --> 01:25:21,385 Perché no, ovviamente no. 874 01:25:21,385 --> 01:25:23,285 Buona notte. 875 01:25:30,281 --> 01:25:32,081 Per favore, non sentirti male. 876 01:25:32,580 --> 01:25:33,879 Mi hai ancora. 877 01:25:35,779 --> 01:25:38,478 Ovviamente non sono una ragazza giovane e carina. 878 01:25:40,276 --> 01:25:44,575 Non sono nemmeno una ragazza, ma resterò. Non ti lascerò mai. 879 01:26:03,300 --> 01:26:05,565 Penny. 880 01:26:05,565 --> 01:26:06,765 Ciao. 881 01:26:12,862 --> 01:26:15,760 Puoi essere il primo per congratularsi con noi. 882 01:26:17,559 --> 01:26:19,259 Vorrei parlare con Penny, per favore. 883 01:26:22,457 --> 01:26:25,656 Va bene, se vuoi, ma non ti servirà a niente. 884 01:26:26,256 --> 01:26:27,455 Ricky, per favore. 885 01:26:28,055 --> 01:26:30,753 Va bene, ti aspetto in macchina. 886 01:26:38,649 --> 01:26:39,649 SÌ? 887 01:26:40,449 --> 01:26:41,747 Mi dispiace, Penny. 888 01:26:42,947 --> 01:26:44,047 Mi dispiace anch'io. 889 01:26:46,046 --> 01:26:50,144 - Ho cercato di capire questa cosa... - Adesso è tutto deciso. 890 01:26:52,243 --> 01:26:53,543 Per sempre? 891 01:26:54,542 --> 01:26:55,541 SÌ. 892 01:26:56,041 --> 01:26:59,739 Sposerò Ricky quando lo prenderà la band alle Bermuda in primavera. 893 01:27:02,638 --> 01:27:04,737 Mi dispiace di aver perso la calma qualche tempo fa. 894 01:27:06,836 --> 01:27:10,334 - Ne avevi tutto il diritto. - No, non l'ho fatto. Non è affatto giusto. 895 01:27:11,734 --> 01:27:13,433 Pensavo di sì. 896 01:27:15,431 --> 01:27:16,731 Arrivederci. 897 01:27:24,627 --> 01:27:26,027 Non importa. 898 01:27:27,026 --> 01:27:29,425 Voglio solo augurarti buona fortuna... 899 01:27:30,824 --> 01:27:31,924 e tutto il resto. 900 01:27:34,623 --> 01:27:35,722 E tutto cosa? 901 01:27:37,421 --> 01:27:38,621 Quello che vuoi. 902 01:27:40,520 --> 01:27:42,219 Balla in modo molto bello? 903 01:27:43,518 --> 01:27:44,618 Chi? 904 01:27:45,317 --> 01:27:46,717 La ragazza di cui sei innamorato. 905 01:27:49,016 --> 01:27:51,914 SÌ. Molto. 906 01:27:54,213 --> 01:27:58,011 La ragazza con cui sei fidanzato. La ragazza che sposerai. 907 01:27:59,311 --> 01:28:00,310 Non lo so. 908 01:28:01,710 --> 01:28:05,908 Ho ballato con te. Non ballerò mai più. 909 01:34:22,000 --> 01:34:23,696 È tutto, signorina? 910 01:34:23,796 --> 01:34:25,891 Penso di sì, sì. 911 01:34:33,571 --> 01:34:34,569 Posso entrare? 912 01:34:37,162 --> 01:34:39,954 Ciao, John, caro. 913 01:34:40,453 --> 01:34:41,550 Ciao, Margherita. 914 01:34:42,847 --> 01:34:46,040 Non ti aspettavo. Per favore, entra. 915 01:34:57,710 --> 01:35:00,801 - Non vuoi sederti? - Grazie. 916 01:35:04,593 --> 01:35:06,188 Sono così felice che tu sia venuto, John. 917 01:35:07,485 --> 01:35:08,781 Ero così preoccupato. 918 01:35:11,474 --> 01:35:13,271 C'è qualcosa che devo dirti. 919 01:35:16,662 --> 01:35:17,858 Povero ragazzo. 920 01:35:22,846 --> 01:35:26,338 John, non voglio aggiungere altro alle tue preoccupazioni... 921 01:35:27,933 --> 01:35:31,724 - ma devo dirtelo... - No, per favore, lasciamelo prima. Vedi... 922 01:35:35,414 --> 01:35:36,411 Non so come dirlo. 923 01:35:38,905 --> 01:35:41,697 Leggi questa nota. Spiega tutto. 924 01:35:42,595 --> 01:35:45,189 Tornerò a casa stasera e poi... 925 01:35:47,582 --> 01:35:49,478 Non leggerlo finché non me ne sarò andato. 926 01:35:49,977 --> 01:35:53,369 Ma non puoi andartene finché non sai come mi sento. 927 01:35:54,166 --> 01:35:57,358 So come ti senti, ma i miei sentimenti... 928 01:35:57,458 --> 01:35:59,752 - Margherita. - Mi dispiace. 929 01:36:01,248 --> 01:36:03,442 - Intendi questo? - Sì, Giovanni. 930 01:36:03,442 --> 01:36:05,139 Non posso sposarti. 931 01:36:06,236 --> 01:36:10,026 - Non mi ami? - No, mi dispiace. 932 01:36:11,323 --> 01:36:13,019 Cavolo, è fantastico. 933 01:36:13,817 --> 01:36:14,913 Rigonfiamento? 934 01:36:15,013 --> 01:36:18,005 Voglio dire, chi sposerai? 935 01:36:19,003 --> 01:36:20,201 E' lì. 936 01:36:22,195 --> 01:36:26,983 Charlie Shaw. Cosa ne pensi? Lo chiamavamo Pippo Shaw. 937 01:36:27,482 --> 01:36:29,078 Non è più sciocco. 938 01:36:29,078 --> 01:36:31,871 No, certo che no, ora che ti sposerà. 939 01:36:31,971 --> 01:36:35,262 Vedi, lo conosco da molto più tempo di quanto ti conoscessi e... 940 01:36:35,262 --> 01:36:37,357 Sì, ma perché non me l'hai detto ieri sera? 941 01:36:37,456 --> 01:36:41,346 Volevo farlo, ma quando finalmente sono arrivato a te, sembrava che fossi in un sacco di guai. 942 01:36:41,446 --> 01:36:44,339 - Ero. - Beh, non volevo aggiungere altro. 943 01:36:44,339 --> 01:36:47,830 - Non l'avresti fatto. Tu eri il problema. - IO? 944 01:36:47,929 --> 01:36:51,620 Sì, vedi, sono innamorato con quella ragazza che hai visto. 945 01:36:52,319 --> 01:36:54,014 Intendi quella sciocca ragazza? 946 01:36:54,114 --> 01:36:56,808 Sì. No, non è sciocca. Cosa vuoi dire con lei... 947 01:36:56,906 --> 01:36:58,902 Era arrabbiata con te a causa mia? 948 01:36:58,902 --> 01:37:01,495 Sì, non è meraviglioso? 949 01:37:11,371 --> 01:37:14,663 - E di cosa ridi? - Non lo so. 950 01:37:15,160 --> 01:37:17,655 Dai, facciamoci parte della battuta. 951 01:37:17,754 --> 01:37:20,647 - Abbiamo appena... - Si sono buttati a vicenda. 952 01:37:23,739 --> 01:37:25,435 Lo sai, so come ti senti. 953 01:37:25,534 --> 01:37:28,128 Sono stato divorziato un paio di volte anch'io. 954 01:37:31,020 --> 01:37:33,414 Sono felice che tu la prenda così bene, Lucky. 955 01:37:33,913 --> 01:37:35,609 Posso sopportarlo, papà. 956 01:37:35,908 --> 01:37:39,199 Perché devo dirtelo che Penny e Romero... 957 01:37:39,299 --> 01:37:41,893 si sposeranno questo pomeriggio. 958 01:37:45,583 --> 01:37:47,878 - Che cosa? - Sì, ridi su questo. 959 01:38:18,599 --> 01:38:21,094 Ora pensi di potermelo dire? 960 01:38:22,988 --> 01:38:23,986 No. 961 01:38:27,378 --> 01:38:30,768 Che aspetto aveva? quando gli hai detto che mi sarei sposata? 962 01:38:31,067 --> 01:38:33,461 - La sua faccia è caduta? - Tipo. 963 01:38:34,559 --> 01:38:37,751 Ho smesso di cercare quando il suo mento superò le sue arcate. 964 01:38:40,644 --> 01:38:43,735 Stavano ridendo così forte tutto quello che ho sentito dire... 965 01:38:43,835 --> 01:38:46,429 era che aveva rotto il fidanzamento con lui. 966 01:38:47,028 --> 01:38:50,718 Smettila di parlare di lui quando saprai che sposerò Ricky. 967 01:38:54,010 --> 01:38:56,603 Mi dispiace, signori, ma è proprio come ti ho detto. 968 01:38:56,703 --> 01:39:00,494 Il signor Romero non vedrà nessuno oggi. Si sta per sposare. 969 01:39:02,887 --> 01:39:05,880 - Si sposa. - Davvero? 970 01:39:05,979 --> 01:39:08,673 Ovviamente oggi non ha potuto vedere nessuno. 971 01:39:08,673 --> 01:39:11,565 - Direi di no. - Fuori discussione. 972 01:39:11,665 --> 01:39:12,762 La cosa più ridicola. 973 01:39:12,762 --> 01:39:13,959 Questo è quello che dico sempre. 974 01:39:13,959 --> 01:39:16,153 Ciao, Ricky. 975 01:39:22,637 --> 01:39:24,133 Ciao, fortunato. 976 01:39:24,233 --> 01:39:26,727 O forse dovresti dirmi fortunato oggi. 977 01:39:29,519 --> 01:39:31,514 Mi scusi, capo, ecco i controlli del bagaglio... 978 01:39:31,614 --> 01:39:34,008 e tutti i tuoi vestiti sono sulla barca. 979 01:39:43,583 --> 01:39:46,177 Sarà un matrimonio davvero meraviglioso. 980 01:39:46,276 --> 01:39:49,867 Raymond è stato molto gentile and turned over the entire place to us. 981 01:39:49,867 --> 01:39:53,060 La mia orchestra is going to be there and play. 982 01:39:54,556 --> 01:39:57,349 I made a special arrangement of the Wedding March myself... 983 01:39:57,448 --> 01:40:00,840 e abbiamo un gruppo di appositamente selezionati guests to attend the wedding. 984 01:40:18,795 --> 01:40:20,091 Di cosa stai ridendo? 985 01:40:21,189 --> 01:40:22,784 Quei pantaloni. 986 01:40:29,368 --> 01:40:30,564 Cosa c'è che non va in loro? 987 01:40:30,664 --> 01:40:32,060 Perché... 988 01:40:32,160 --> 01:40:34,155 niente polsini. 989 01:40:53,706 --> 01:40:55,003 Lucky, what are you doing here? 990 01:40:55,103 --> 01:40:56,599 Vedi, io... 991 01:40:57,496 --> 01:41:00,389 - You just came to laugh at my wedding. - No. 992 01:41:00,788 --> 01:41:04,777 Sto ridendo perché non ci sarà nessun matrimonio. 993 01:41:06,174 --> 01:41:07,370 Sì, c'è. 994 01:41:09,366 --> 01:41:10,761 No, non c'è. 995 01:41:38,192 --> 01:41:39,389 Aspetta qui. 996 01:41:53,154 --> 01:41:56,147 Quindi eccoti qui. Dove sono i miei pantaloni? 997 01:41:59,039 --> 01:42:00,736 E allora, che mi dici del matrimonio? 998 01:42:02,631 --> 01:42:05,024 Non ci sarà nessun matrimonio. 999 01:42:12,505 --> 01:42:13,901 Allora lo sposerai? 1000 01:42:14,400 --> 01:42:17,493 Sì, immagino di sì.