1
00:00:03,670 --> 00:00:06,298
Te stvari
iz čistilišta. Levijatan.

2
00:00:06,507 --> 00:00:09,510
Oni su poput Shapeshiftera.
Samo puno više u jedenju folka.

3
00:00:09,718 --> 00:00:12,179
I krvare crnu goo.

4
00:00:12,554 --> 00:00:14,515
Vjerujem da poznajete šerifa Millsa.

5
00:00:18,101 --> 00:00:20,771
- Jebeni Roman.
- Tko je, dovraga, Dick Roman?

6
00:00:20,979 --> 00:00:23,190
Pojest ću te, Bobe. Da.

7
00:00:26,109 --> 00:00:28,278
Bobby, hajde. Hajde, hajde.

8
00:00:29,530 --> 00:00:30,781
idi, idi!

9
00:00:30,989 --> 00:00:32,783
Hej, Bobby, tvoj šešir.

10
00:00:32,991 --> 00:00:35,536
O, Bože, Bobby. izdrži.

11
00:00:35,953 --> 00:00:38,830
Jeste li došli ovamo završiti posao?
Dolazimo po vas.

12
00:00:39,039 --> 00:00:41,416
I ne samo da te povrijedim. Da te ubijem.

13
00:00:42,751 --> 00:00:46,171
Hej, Bobby, hej.
Hvala za sve.

14
00:00:46,755 --> 00:00:47,881
Idioti.

15
00:00:50,592 --> 00:00:51,635
Bobby? hej

16
00:01:03,772 --> 00:01:05,607
U redu, učinimo to. Kreći se brzo.

17
00:01:05,857 --> 00:01:07,859
Čekaj, čekaj, čekaj.
Kakav je točno plan?

18
00:01:08,068 --> 00:01:10,112
nemoj umrijeti

19
00:01:21,915 --> 00:01:23,917
Ide prema centru grada.

20
00:01:24,459 --> 00:01:27,379
Idite ulicom, ja ću uličicom.
Naći ćemo se u sredini.

21
00:01:36,430 --> 00:01:37,681
kučkin...

22
00:01:44,021 --> 00:01:45,397
Dean.

23
00:01:54,031 --> 00:01:55,115
Dekan?

24
00:02:25,979 --> 00:02:28,357
Ne gledaj me prljavo.
Ne zovem te.

25
00:02:33,987 --> 00:02:36,823
- Halo?
- Sam, ovdje Jody Mills. da te probudim?

26
00:02:37,032 --> 00:02:38,367
Šerif. uh...

27
00:02:38,742 --> 00:02:40,619
Da. Mislim...

28
00:02:40,827 --> 00:02:44,498
Imam nešto što miriše na tebe
dječaci. Tijelo se pojavilo u Cantonu, Ohio.

29
00:02:44,706 --> 00:02:47,209
Lokalni P.D. pokušava zakopati priču
i tijelo.

30
00:02:47,542 --> 00:02:48,627
U redu.

31
00:02:48,835 --> 00:02:51,797
- Dakle, što je s tijelom?
- Pa, kad je nestalo...

32
00:02:52,005 --> 00:02:54,800
...bio je to običan student
imenom Charles Durbin.

33
00:02:55,008 --> 00:02:58,136
Kad se pojavilo, stvar
je mumificiran, bez omota.

34
00:02:58,345 --> 00:03:01,640
Ovo je drugo ovako pronađeno tijelo
u zadnjih nekoliko tjedana.

35
00:03:01,848 --> 00:03:03,350
Zvuči kao pjesma na koju tapkate?

36
00:03:03,558 --> 00:03:06,311
Pa, da, da.
To je naša vrsta broja.

37
00:03:06,645 --> 00:03:07,771
Hej, pitanje.

38
00:03:07,979 --> 00:03:11,900
Kako radi šerif u Sioux Fallsu
saznati za slučaj u Ohiju?

39
00:03:12,109 --> 00:03:13,193
Baš sam radoznala.

40
00:03:13,402 --> 00:03:16,154
Nakon svega što sam prošla
s vama dečki i...

41
00:03:17,406 --> 00:03:18,657
I s Bobbyjem.

42
00:03:18,865 --> 00:03:21,535
Ovako nešto se pojavi na žici,
hvata moje uho.

43
00:03:21,743 --> 00:03:23,787
- Što da kažem?
- Pa, ispitat ćemo to.

44
00:03:24,287 --> 00:03:25,831
- Nazovi me poslije, u redu?
- Da.

45
00:03:28,250 --> 00:03:30,377
Šerif Mills, uhvatila nam je jednog.

46
00:03:31,253 --> 00:03:33,130
Osjećam se loše, nismo joj ništa kupili.

47
00:03:33,338 --> 00:03:37,134
Ne mogu vjerovati da ću ovo reći, ali
Nadam se da gledaš crtiće.

48
00:03:37,342 --> 00:03:40,387
Jer čitanje Dicka Romana je sranje
iznova i iznova...

49
00:03:40,595 --> 00:03:43,223
...Je samo samokažnjavanje.

50
00:03:47,978 --> 00:03:49,604
Zove se anime.

51
00:03:49,813 --> 00:03:50,856
I to je oblik umjetnosti.

52
00:03:59,948 --> 00:04:01,366
Pa, ovo izgleda lijepo.

53
00:04:01,575 --> 00:04:03,285
Provjerite pozadi?

54
00:04:09,708 --> 00:04:15,589
Pa, tu je polufunkcionalan
kupaonica i jedna neužegla spavaća soba.

55
00:04:15,797 --> 00:04:17,007
Definirajte polufunkcionalno...

56
00:04:17,215 --> 00:04:20,302
...i ne koristite riječi
"rupa u podu".

57
00:04:37,819 --> 00:04:39,821
Kako papir pobjeđuje kamen?

58
00:04:40,030 --> 00:04:41,782
to je glupo

59
00:04:48,205 --> 00:04:50,373
Djeca koja se igraju skrivača
pronašao tijelo.

60
00:04:50,582 --> 00:04:52,501
- Vau. Vrlo kralj Tut.
- Da.

61
00:04:52,709 --> 00:04:56,338
Dakle, ovdje je očevidac
do napada na živote.

62
00:04:56,546 --> 00:04:59,716
- Policajci ga nazivaju nepouzdanim svjedokom.
- Jer?

63
00:04:59,925 --> 00:05:01,176
Hajdemo saznati.

64
00:05:03,762 --> 00:05:06,765
Specijalni agent Smith.
Ovo je specijalni agent Smith.

65
00:05:06,973 --> 00:05:08,475
Nema veze.

66
00:05:08,683 --> 00:05:11,394
opa Smeta li vam ako...?

67
00:05:11,603 --> 00:05:13,939
Moja mama spava tamo.

68
00:05:17,108 --> 00:05:19,152
Pa kako mogu...?

69
00:05:19,361 --> 00:05:22,280
Da, imali smo pitanja
o incidentu kojem ste svjedočili...

70
00:05:22,489 --> 00:05:25,075
- ...u uličici?
- Smijat ćeš se mojoj priči...

71
00:05:25,283 --> 00:05:28,495
- ...kao i ostala odijela?
- Nećemo ti se smijati.

72
00:05:32,249 --> 00:05:35,585
U redu, dobro,
Na stepenicama sam, uzimam lijekove...

73
00:05:35,794 --> 00:05:37,754
...kad čujem borbu.

74
00:05:37,963 --> 00:05:41,341
Pa gledam, eno mog susjeda Durbina.

75
00:05:41,550 --> 00:05:44,261
I neki frajer obučen
kao moj djed...

76
00:05:44,469 --> 00:05:46,263
...ima ga za vrat, zar ne?

77
00:05:46,471 --> 00:05:48,431
Kako to misliš
liči na tvog djeda?

78
00:05:48,890 --> 00:05:52,227
Uh... Zgodne cipele, odijelo.

79
00:05:52,435 --> 00:05:55,146
Jedan od onih šešira Justina Timberlakea.

80
00:05:56,106 --> 00:05:58,567
Što, misliš fedora?

81
00:05:58,775 --> 00:06:00,861
Jeste li vidjeli još nešto?

82
00:06:01,570 --> 00:06:06,533
Ova crvena, kao, energija...

83
00:06:06,741 --> 00:06:11,872
... prošao kroz Durbin do Hat Guya.

84
00:06:12,414 --> 00:06:14,666
Čak mi je i sat stao.

85
00:06:15,375 --> 00:06:16,459
Durbas...

86
00:06:17,627 --> 00:06:21,256
...ostario je pred mojim očima.

87
00:06:21,464 --> 00:06:24,676
Izgledao je poput grožđica.

88
00:06:26,344 --> 00:06:27,512
Oh, vjerujemo ti.

89
00:06:29,723 --> 00:06:30,891
Hvala na pomoći.

90
00:06:31,516 --> 00:06:33,101
Hvala policajče... Policajci.

91
00:06:34,603 --> 00:06:36,021
Vau.

92
00:06:43,987 --> 00:06:45,488
Da. Ahem.

93
00:06:45,697 --> 00:06:48,283
Ništa što pali frajere
u čuvara kripte.

94
00:06:48,491 --> 00:06:50,035
Vas?

95
00:06:50,744 --> 00:06:52,370
Pa širi kanton...

96
00:06:52,579 --> 00:06:55,874
...ispostavilo se da je to vruća točka
za čudna mrtva tijela.

97
00:06:56,082 --> 00:06:58,668
- Ne kažeš?
- Da. Arhiva vijesti.

98
00:06:58,877 --> 00:07:01,671
Ne izvještavam baš o mumijama...

99
00:07:01,880 --> 00:07:06,760
...ali ipak, 1928., tri smrti,
navodi se kao spontano sagorijevanje.

100
00:07:06,968 --> 00:07:09,554
Tijelo je, citat,
"Smežurano bez znakova požara."

101
00:07:09,763 --> 00:07:12,390
- Malo se rasteže, ali dobro.
- '74, pronađena tri tijela...

102
00:07:12,599 --> 00:07:13,767
...sa kožnim raspadanjem.

103
00:07:14,392 --> 00:07:16,019
'57, još tri.

104
00:07:16,227 --> 00:07:17,729
Teška dehidracija.

105
00:07:17,938 --> 00:07:19,940
ali ovaj put,
jedan je dospio na naslovnu stranicu.

106
00:07:20,440 --> 00:07:23,693
Djevojka po imenu Terry Cervantes
pronašla leš u blizini svoje crkve.

107
00:07:23,902 --> 00:07:27,030
- Neki uzorak osim lokacije?
- Slučajne žrtve, slučajne godine.

108
00:07:27,238 --> 00:07:29,366
Ali čini se da padaju u troje.

109
00:07:29,574 --> 00:07:31,993
Dva su manja, još jedan.

110
00:07:32,202 --> 00:07:34,496
- Pusti me da vozim na trenutak.
- Ti ćeš...

111
00:07:34,704 --> 00:07:38,291
...pogledajte još animea
ili si sad striktno za Dicka?

112
00:07:47,676 --> 00:07:49,803
Jesu li to lokalni feedovi?

113
00:07:50,011 --> 00:07:52,305
- Da.
- Kako si to učinio tako brzo?

114
00:07:52,931 --> 00:07:55,183
Mali vodič od Franka.

115
00:07:57,143 --> 00:08:00,063
ne brini,
pretvarat ćemo se da se ovo nije dogodilo.

116
00:08:00,855 --> 00:08:06,987
Sada je pronađena mumija numero dos
u Gas n' Sipu u blizini glavne ulice.

117
00:08:07,195 --> 00:08:08,279
Da.

118
00:08:09,614 --> 00:08:12,742
U redu. Pa, ovdje su sve kamere
oko te trgovine.

119
00:08:14,119 --> 00:08:15,912
Moraš me naučiti taj trik.

120
00:08:17,789 --> 00:08:20,625
Hej, pogledaj. Timberlake. heh

121
00:08:22,460 --> 00:08:24,295
Čekaj malo.

122
00:08:24,879 --> 00:08:26,923
Ne mogu dopustiti da uživam u slavi
na jednu sekundu.

123
00:08:27,132 --> 00:08:29,676
šuti. Izgled.

124
00:08:34,597 --> 00:08:36,224
Nije ostario ni dana, zar ne?

125
00:08:36,641 --> 00:08:39,477
U redu. Pa, ako je iskakao
već desetljećima...

126
00:08:39,686 --> 00:08:41,771
...onda će netko sigurno znati
tko je on.

127
00:08:42,355 --> 00:08:44,899
Ima li šanse
da je Terry još uvijek domaći?

128
00:08:46,151 --> 00:08:49,821
Tako je lijepo u proljeće.
Sve cvjeta.

129
00:08:50,030 --> 00:08:53,450
Zato sam tim putem išla kući.
Vidjeti cvijeće.

130
00:08:53,783 --> 00:08:56,036
Umjesto toga, našao sam to tijelo.

131
00:08:56,244 --> 00:08:59,205
Još uvijek nemam pojma što bi moglo
učinio to toj osobi.

132
00:08:59,414 --> 00:09:01,916
Prepoznajete li tog čovjeka?

133
00:09:02,876 --> 00:09:03,960
Da.

134
00:09:04,919 --> 00:09:07,005
mislim,
živio je u ulici mojih roditelja.

135
00:09:07,297 --> 00:09:08,506
gospodine Snider.

136
00:09:10,341 --> 00:09:12,719
Gdje ste rekli da vam žive roditelji?

137
00:09:19,434 --> 00:09:20,560
Dakle, što je ovo?

138
00:09:20,769 --> 00:09:23,104
Neka vrsta vampira
tko je postao previše bezobrazan?

139
00:09:23,313 --> 00:09:26,691
Ne. Mrtvozornička izvješća kažu
u oba tijela bilo je krvi.

140
00:09:27,108 --> 00:09:29,527
Krv stara tristo godina,
ali krv.

141
00:09:40,997 --> 00:09:43,291
stari, stari. Fedora tip.

142
00:09:48,088 --> 00:09:50,006
U redu, učinimo to.
Idemo brzo.

143
00:09:50,215 --> 00:09:51,841
opa Kakav je točno plan ovdje?

144
00:09:52,258 --> 00:09:54,052
nemoj umrijeti

145
00:10:07,857 --> 00:10:09,818
Ide prema centru grada.

146
00:10:10,401 --> 00:10:13,321
Idite ulicom, ja ću uličicom.
Naći ćemo se u sredini.

147
00:10:23,832 --> 00:10:25,166
kučkin...

148
00:10:37,971 --> 00:10:39,430
hej

149
00:10:40,390 --> 00:10:41,850
hej

150
00:10:42,767 --> 00:10:44,352
hej

151
00:10:53,611 --> 00:10:54,696
Hej, ti.

152
00:10:55,363 --> 00:10:57,240
Baci pištolj.

153
00:10:57,615 --> 00:10:59,075
Spusti ga. Baci pištolj.

154
00:10:59,784 --> 00:11:01,411
U redu.

155
00:11:21,681 --> 00:11:23,933
- Dobro, mogu li samo...?
- Nemoj.

156
00:11:24,142 --> 00:11:26,060
- Slušaj me.
- Hej, ako mi kažeš...

157
00:11:26,269 --> 00:11:30,148
...još jednom si iz Biroa,
Sam ću te prozračiti. kužiš

158
00:11:38,573 --> 00:11:39,908
"Nema signala."

159
00:11:40,575 --> 00:11:43,328
- Što si ti, nekakav Jerry špijun?
- Tko Jerry?

160
00:11:44,871 --> 00:11:46,414
I to užasnog.

161
00:11:46,623 --> 00:11:50,418
Ova značka je izdana
68 godina od sada.

162
00:11:50,627 --> 00:11:53,171
Pravi posao, švaba.

163
00:11:58,468 --> 00:11:59,844
'44?

164
00:12:00,053 --> 00:12:01,721
Zapeo sam u 1944.?

165
00:12:02,680 --> 00:12:06,142
Svi smo zapeli u 1944., zeko.

166
00:12:20,490 --> 00:12:23,868
- Uzmi prah.
- Da, gospodine.

167
00:12:27,622 --> 00:12:30,500
Ne volim ni kiseli kupus.
Pa samo preskočite...

168
00:12:30,708 --> 00:12:34,045
Što se dogodilo u uličici?
I naslikaj mi pravu sliku.

169
00:12:34,420 --> 00:12:38,007
U redu, pa, ja sam s dvanaest majmuna
bez obzira što ja kažem, pa evo.

170
00:12:38,299 --> 00:12:43,388
Jurio sam ovog lika,
Upravo sam ga vidio kako je mumificirao tipa.

171
00:12:43,763 --> 00:12:45,932
Da. Pa sam ga zaskočio...

172
00:12:46,140 --> 00:12:50,311
...on svijetli crveno, puf,
mi smo 1944.

173
00:13:00,446 --> 00:13:02,240
Reci mi više o crvenom svjetlu.

174
00:13:04,075 --> 00:13:06,661
- Ozbiljno pitaš...?
- Želim iz ovog zatvora...

175
00:13:06,869 --> 00:13:09,998
...sve ćeš mi reći
možeš o tom čovjeku...

176
00:13:10,206 --> 00:13:11,874
...i takozvano svjetlo.

177
00:13:12,750 --> 00:13:14,460
U redu.

178
00:13:14,836 --> 00:13:16,671
vidio sam...

179
00:13:17,088 --> 00:13:18,423
...i onda smo bili ovdje.

180
00:13:21,676 --> 00:13:26,014
biste li rekli
da je svuda oko tebe...

181
00:13:26,222 --> 00:13:28,933
...ili više da je došlo iznutra
ovaj momak?

182
00:13:30,476 --> 00:13:31,769
Vjeruješ mi.

183
00:13:33,104 --> 00:13:34,647
Jeste li...?

184
00:13:36,816 --> 00:13:38,067
Ti si lovac.

185
00:13:39,652 --> 00:13:44,032
- Ne znam o čemu govoriš.
- Demoni, duhovi, mjenjači.

186
00:13:44,240 --> 00:13:46,284
Hej, sve sam ih pobio.

187
00:13:47,410 --> 00:13:49,078
I ti si isti.

188
00:13:49,287 --> 00:13:50,955
Samo 68 godina prije mene.

189
00:13:56,169 --> 00:13:58,838
huh A tvoje ime je...?

190
00:13:59,797 --> 00:14:01,674
Dekan. Winchester.

191
00:14:02,175 --> 00:14:03,801
Ness.

192
00:14:04,927 --> 00:14:06,304
Eliot Ness.

193
00:14:25,573 --> 00:14:28,076
- Dean.
- Ne. Zašto? Gdje je Dean?

194
00:14:28,284 --> 00:14:32,205
Stvar koja se mumificirala
ljudi su ga uzeli i nestali.

195
00:14:32,413 --> 00:14:33,539
Vi to često dobivate?

196
00:14:33,748 --> 00:14:37,335
- Da. Više od većine ljudi.
- Pa, uvukao sam te u ovo, pa...

197
00:14:37,543 --> 00:14:40,004
- Ne, nisi. Sve što si učinio je...
- Začepi, Sam.

198
00:14:40,213 --> 00:14:41,798
Kako mogu pomoći?

199
00:14:43,049 --> 00:14:44,509
pa...

200
00:14:45,301 --> 00:14:48,137
...kako se osjećaš o vožnji
i kutije za podizanje?

201
00:14:54,435 --> 00:14:57,647
Moram ti reći, Nedodirljivi
je jedan od mojih omiljenih filmova ikada.

202
00:14:57,855 --> 00:14:59,816
- Što?
- Sigurno sam to vidio 50 puta.

203
00:15:00,024 --> 00:15:02,443
- Jeste li vidjeli? Što? Ja sam u...?
- Ti čak ni ne znaš.

204
00:15:02,652 --> 00:15:04,779
- Oh, ti si... Pff!
- U redu. Čekaj, čekaj, čekaj...

205
00:15:04,987 --> 00:15:08,574
Samo uspori, u redu?

206
00:15:08,783 --> 00:15:14,163
Sada, putovanje kroz vrijeme. Je li to nešto što nađete
puno iz rukava u budućnosti ili...?

207
00:15:14,372 --> 00:15:18,000
Ne, ne, ne.
Obično nije na jelovniku.

208
00:15:18,209 --> 00:15:20,420
Iznenađen sam kao i ti
da sam ovdje.

209
00:15:20,628 --> 00:15:24,465
Znači lovimo istu stvar?
Samo u različitim stoljećima.

210
00:15:28,886 --> 00:15:30,680
Dva tijela.

211
00:15:30,888 --> 00:15:34,225
U razmaku od nekoliko dana,
prije nešto više od mjesec dana.

212
00:15:34,434 --> 00:15:37,270
Jedan svjedok je rekao
da je vidjela kako napadač svijetli crveno...

213
00:15:37,478 --> 00:15:39,397
...nakon što je isisao život iz čovjeka.

214
00:15:39,605 --> 00:15:40,690
super.

215
00:15:41,315 --> 00:15:43,276
Kako vas to ispunjava strahopoštovanjem?

216
00:15:44,735 --> 00:15:48,072
Vidi, Dean, ova stvar, ubija...

217
00:15:48,281 --> 00:15:49,949
- U troje.
- -U troje.

218
00:15:50,158 --> 00:15:51,701
Ali to već znate.

219
00:15:51,909 --> 00:15:53,744
On je dva manje.

220
00:16:00,293 --> 00:16:03,963
Ideš sa mnom. Moramo dobiti
ova stvar prije nego zgrabi posljednju.

221
00:16:04,172 --> 00:16:07,091
Pa čekaj. Uh... Ahem. da li...

222
00:16:07,300 --> 00:16:09,760
Znači li ovo
da sam sada Nedodirljivi?

223
00:16:10,052 --> 00:16:15,391
Znači da ti moramo nabaviti novu odjeću.
Izgledaš kao neka vrsta ukočenog poveza.

224
00:16:18,311 --> 00:16:20,730
Ukoči se... Bin... Što?

225
00:16:39,457 --> 00:16:43,503
- Kakva je gužva, Eliote?
- Ezra Moore.

226
00:16:44,128 --> 00:16:45,505
Dean Winchester.

227
00:16:47,590 --> 00:16:48,633
hej

228
00:16:48,841 --> 00:16:50,343
tko je on Neki klaun farmer?

229
00:16:50,551 --> 00:16:52,887
On je iz budućnosti.

230
00:16:53,471 --> 00:16:54,555
Da.

231
00:16:54,764 --> 00:16:58,309
Benzin košta 4 dolara i možete
izvadite sir iz spreja.

232
00:16:58,518 --> 00:17:00,853
Predsjednik je crnac.

233
00:17:01,062 --> 00:17:02,396
Mogao bih nastaviti.

234
00:17:03,397 --> 00:17:05,691
Boja me impresionirala.

235
00:17:06,067 --> 00:17:08,819
Pretpostavljam da ti treba odjeća.

236
00:17:10,530 --> 00:17:12,990
- Hej, daj da ti pomognem s tim.
- Ne, imam ove.

237
00:17:13,199 --> 00:17:16,285
- Idi po ostalih 20 u moj kamion.
- Ozbiljno?

238
00:17:16,619 --> 00:17:20,164
Da. Mislim da je Bobby možda imao
mali problem gomilanja.

239
00:17:20,373 --> 00:17:22,708
Jedva sam uspio otvoriti vrata
na tom ormariću.

240
00:17:22,917 --> 00:17:26,462
I prilično sam siguran da je nešto živo
u najmanje tri od tih kutija.

241
00:17:53,948 --> 00:17:56,367
- Sjajno.
- Strašno?

242
00:17:56,742 --> 00:17:58,077
Jeste li neki religiozni luđak?

243
00:17:58,286 --> 00:18:00,955
Ne, samo voli to govoriti.

244
00:18:01,163 --> 00:18:03,499
Pa prolijte već.

245
00:18:03,708 --> 00:18:08,129
Koju kantu sirupa ste vas dva idiota
zakoračiti?

246
00:18:09,839 --> 00:18:11,382
Nešto smiješno, dušo?

247
00:18:11,591 --> 00:18:14,468
Ne, samo si me podsjetio
od nekoga.

248
00:18:14,677 --> 00:18:18,848
U redu, Ezra, trebamo tvoju pomoć.
Čini se da lovimo putnika kroz vrijeme.

249
00:18:19,223 --> 00:18:20,308
divno.

250
00:18:24,895 --> 00:18:26,439
shvaćam

251
00:18:31,402 --> 00:18:33,029
Je li to prsten na njegovom prstu?

252
00:18:38,326 --> 00:18:39,744
Da.

253
00:18:49,462 --> 00:18:50,546
Znam taj simbol.

254
00:18:52,632 --> 00:18:54,675
To je Beskonačni pješčani sat.

255
00:18:54,884 --> 00:18:56,552
To je simbol koji sam vidio na njegovom prstenu.

256
00:18:56,761 --> 00:18:59,180
- Da. To je Kronosov znak.
- WHO?

257
00:18:59,388 --> 00:19:01,432
- Bog vremena.
- To je ludo.

258
00:19:01,641 --> 00:19:05,811
Nekad je bila stvar sa starim bogovima
neko vrijeme, nedostajalo im je da budu nepobjedivi.

259
00:19:06,020 --> 00:19:08,606
Dobili su svoj mojo od vjernika,
ljudi koji ih hrane.

260
00:19:08,814 --> 00:19:11,609
- Ovih dana ne toliko?
- Nisu više što su bili.

261
00:19:11,817 --> 00:19:14,654
Nadoknađuju nedostatak snage
s tim što sam duplo ljutiji...

262
00:19:14,862 --> 00:19:19,033
- ...i puno više praktičnih stvari.
- U redu. Pa zašto ovaj bog ubija ljude?

263
00:19:19,241 --> 00:19:22,119
Možda ubija ljude
za svoje vrijeme sok.

264
00:19:22,411 --> 00:19:24,914
Pa kako, dovraga
hoću li ga voziti natrag u 2012.?

265
00:19:25,122 --> 00:19:26,957
Pa, mogao bi mu dopustiti da te zgrabi.

266
00:19:27,166 --> 00:19:29,460
Ako nemaš ništa protiv da te koristi
za benzin.

267
00:19:29,669 --> 00:19:32,296
Kako da vratimo Deana?
Kako ćemo pronaći tog Krona?

268
00:19:32,505 --> 00:19:34,173
Najbolji ubod?

269
00:19:36,092 --> 00:19:38,302
Pronađite način da prizovete boga.

270
00:19:38,511 --> 00:19:40,054
Držimo se onoga što znamo.

271
00:19:40,262 --> 00:19:44,141
Ezra, vidi imaš li nešto
u svom ovom smeću koje će ubiti boga.

272
00:19:44,558 --> 00:19:45,810
Nema nikakvih problema.

273
00:19:46,310 --> 00:19:49,021
Dođi za nekoliko sati,
vidjeti što mogu pokupiti.

274
00:19:49,230 --> 00:19:51,691
Recite, rekli ste momci
pronašao svoju kuću.

275
00:19:51,899 --> 00:19:54,235
Idemo vidjeti je li već izgrađeno.

276
00:19:54,944 --> 00:19:56,987
A onda ubijmo tog gada.

277
00:19:57,196 --> 00:20:00,533
- Jer to...
- Čikaški način.

278
00:20:04,203 --> 00:20:05,621
Čikaški način?

279
00:20:05,830 --> 00:20:07,623
Tko tako govori?

280
00:20:08,374 --> 00:20:10,334
Sean Connery.

281
00:20:13,087 --> 00:20:14,171
hajde

282
00:20:16,757 --> 00:20:19,385
Nikad više neću gledati taj film.

283
00:20:25,558 --> 00:20:27,601
Izgleda prazno. Imaš li bravu?

284
00:20:27,810 --> 00:20:29,353
Naravno.

285
00:20:44,827 --> 00:20:46,579
Pogledaj oko sebe.

286
00:20:47,747 --> 00:20:50,207
Odakle mu sva zelena salata
podržati ovo?

287
00:21:10,060 --> 00:21:11,479
On koristi Biffovu strategiju.

288
00:21:11,771 --> 00:21:15,191
- Koristeći što?
- Cronus se kladi na utrke...

289
00:21:15,399 --> 00:21:17,943
...već zna ishod.
Pogledaj ovo.

290
00:21:20,988 --> 00:21:24,116
- Proveo je dosta vremena '44.
- Da.

291
00:21:24,325 --> 00:21:26,827
Što je LY?

292
00:21:27,161 --> 00:21:28,579
Nije u pitanju što, već tko.

293
00:21:28,788 --> 00:21:31,749
Lester Young.
Kladi se za mnogo lakeja u gradu.

294
00:21:31,957 --> 00:21:34,126
Idemo ga posjetiti.

295
00:21:34,585 --> 00:21:36,378
hej opa

296
00:21:36,587 --> 00:21:38,964
hej Hej, polako s jaknom.

297
00:21:41,759 --> 00:21:42,843
Hej, ne govorim.

298
00:21:43,928 --> 00:21:45,554
Nisam klošar.

299
00:21:51,185 --> 00:21:53,521
Naučio sam to gledajući te.

300
00:22:01,570 --> 00:22:06,450
Vidi, činiš se kao dobar tip,
Lester, i ja ti želim pomoći. Ja znam.

301
00:22:06,659 --> 00:22:08,994
Ali moj partner?
Upravo se vratio iz rata.

302
00:22:09,411 --> 00:22:12,373
I proveo je zadnje dvije godine
udaranje u nacističke lubanje.

303
00:22:12,581 --> 00:22:15,626
Ako ne udari nogom u lubanju
svakih par dana...

304
00:22:15,835 --> 00:22:16,961
...postane stvarno osjetljiv.

305
00:22:17,419 --> 00:22:18,838
Lester.

306
00:22:19,046 --> 00:22:20,381
To je njemačko ime?

307
00:22:20,589 --> 00:22:23,425
Hej, da, u redu, u redu.
Nema potrebe da skidate kapu.

308
00:22:23,634 --> 00:22:25,302
Koga tražite?

309
00:22:25,594 --> 00:22:26,929
Fella po imenu Snider.

310
00:22:27,596 --> 00:22:28,639
Što? Taj tip?

311
00:22:28,848 --> 00:22:32,184
Mislim, skitnica nikad nije propustila okladu.
Ali dao mi je heebie-jeebies...

312
00:22:32,393 --> 00:22:35,229
- ... pa sam ga prekinuo.
- Gdje ste se našli s njim za isplatu?

313
00:22:37,690 --> 00:22:41,652
Ranoranilac, ronjenje na Haggertyju.
Praktički živi u zglobu.

314
00:22:57,126 --> 00:22:58,168
- Prokletstvo.
- To je to.

315
00:22:58,377 --> 00:23:01,755
- Tvoje zvuči bolje. Vi prvi.
- Kaže da ljudi mogu prizvati Krona...

316
00:23:01,964 --> 00:23:03,883
...kako bi ga natjerali da kaže njihovu budućnost.

317
00:23:04,091 --> 00:23:06,260
A ja imam čaroliju da to učinim
upravo ovdje.

318
00:23:06,468 --> 00:23:08,387
Zašto onda "prokletstvo"?

319
00:23:09,346 --> 00:23:11,390
Jer pozivajući Krona
nije problem.

320
00:23:11,599 --> 00:23:14,810
Pazi da ga pozovemo
kad je Dean upravo tu.

321
00:23:15,019 --> 00:23:18,772
Doslovno, s rukama na tipu
tako da ga može surfati natrag.

322
00:23:18,981 --> 00:23:20,316
To nije automatski?

323
00:23:20,524 --> 00:23:24,153
Više kao da trebamo dobiti vremena
na njihovom kraju točno do sekunde.

324
00:23:24,361 --> 00:23:27,197
Ili ćemo dobiti ljutog boga,
ali nema velikog brata.

325
00:23:27,406 --> 00:23:29,366
I zauvijek je zarobljen.

326
00:23:42,338 --> 00:23:44,506
“Dobro, magarče, jednom si pobijedio.

327
00:23:44,715 --> 00:23:46,342
uživajte R."

328
00:23:48,719 --> 00:23:50,471
- Tko je R?
- Rufus.

329
00:23:50,846 --> 00:23:53,390
- Obiteljski prijatelj.
- Ah. Pravo.

330
00:23:53,974 --> 00:23:56,602
- Pitam se oko čega su se kladili?
- Što god bilo...

331
00:23:56,810 --> 00:23:58,312
...Rufus je sigurno bio veliki gubitnik.

332
00:24:01,023 --> 00:24:02,149
Da.

333
00:24:04,068 --> 00:24:05,861
Čudno je, ha?

334
00:24:08,822 --> 00:24:10,908
Kao da je njihov život velika zagonetka.

335
00:24:11,825 --> 00:24:16,080
Samo nastavljaš pronalaziti dijelove toga
razbacane posvuda.

336
00:24:18,290 --> 00:24:19,792
Trebali bismo ovo popiti.

337
00:24:23,212 --> 00:24:25,005
On bi to želio od nas.

338
00:24:25,297 --> 00:24:26,632
griješim li?

339
00:24:28,342 --> 00:24:30,511
Bilo bi nepristojno ne.

340
00:24:46,193 --> 00:24:47,820
- To je on.
- Mm-hm.

341
00:24:48,070 --> 00:24:49,321
Slabo za boga.

342
00:24:55,369 --> 00:24:57,204
Mislio sam da si g. izviđač.

343
00:24:58,914 --> 00:25:02,876
Što misliš zašto sam krenuo za Caponeom?
Tip je imao najbolju pivu u Chicagu.

344
00:25:04,336 --> 00:25:06,630
Pa tko je umro u tvom životu
i učinio te lovcem?

345
00:25:06,839 --> 00:25:10,092
Tko je umro?
Nitko nije umro, ti morbidni kurvin sine.

346
00:25:10,426 --> 00:25:13,721
Počeo sam to raditi zbog vampira
pretvarali su se u Cleveland.

347
00:25:13,929 --> 00:25:17,307
- Onda si uhvatio bubu.
- Tada sam dobio bubu.

348
00:25:21,770 --> 00:25:26,859
Ponekad samo želiš udariti
kroz crvenu traku srebrnim metkom.

349
00:25:28,485 --> 00:25:31,572
Da. Lov me oslobađa.
Nije li zato lov?

350
00:25:31,780 --> 00:25:34,241
Ja sam to radio
jer to je ono što je moja obitelj radila.

351
00:25:34,450 --> 00:25:38,328
Ali čini se da samo nastavljaju umirati.

352
00:25:40,998 --> 00:25:44,960
Da ti kažem istinu, ne znam zašto
Više radim svašta.

353
00:25:46,754 --> 00:25:48,547
Boo-hoo. Isplači mi rijeku, nancy.

354
00:25:48,881 --> 00:25:52,426
Reci mi, jesu li svi lovci meki kao ti
u budućnosti?

355
00:25:53,302 --> 00:25:55,763
Svatko svakoga gubi.
A onda jednog dana, bum.

356
00:25:55,971 --> 00:25:59,933
Tvoj broj je gore.
Ali barem činite razliku.

357
00:26:00,851 --> 00:26:03,270
Zato uživaj dok traje, mali...

358
00:26:03,771 --> 00:26:07,232
...jer lov je jedina jasnoća
naći ćeš u ovom životu.

359
00:26:08,734 --> 00:26:11,278
I to vas čini sretnijim
nego većina.

360
00:26:18,327 --> 00:26:20,079
Zdravo, medicinska sestra.

361
00:26:26,585 --> 00:26:27,669
hej

362
00:26:53,612 --> 00:26:55,489
Slatko milosrdno super.

363
00:27:28,564 --> 00:27:30,732
Pa, hvala vam puno.

364
00:27:31,692 --> 00:27:33,360
Laku noć.

365
00:27:38,532 --> 00:27:40,409
Pa, svašta nam dolazi, mali.

366
00:27:40,701 --> 00:27:41,785
pričaj sa mnom.

367
00:27:42,870 --> 00:27:44,121
jesam

368
00:27:45,122 --> 00:27:49,084
Vlasnik kuće,
Gospođica Lila Taylor, 20 godina, živi sama.

369
00:27:49,501 --> 00:27:51,545
Vrati se do Ezre,
vidi što ona ima.

370
00:27:51,753 --> 00:27:54,840
Ostat ću i paziti
na Šejku i Šebi.

371
00:28:10,314 --> 00:28:11,356
To je to?

372
00:28:11,565 --> 00:28:14,151
To je maslina stara tisuću godina...

373
00:28:14,359 --> 00:28:17,362
...izrezbarene od vestalskih djevica
i umočen u krv...

374
00:28:17,571 --> 00:28:19,031
...od-ne-želiš-znati.

375
00:28:19,239 --> 00:28:22,910
Povući ovo zajedno nije bilo lako.
Dužni ste mi i ti i Ness, dušo.

376
00:28:23,869 --> 00:28:26,663
heh Možete imati što god želite...

377
00:28:26,872 --> 00:28:29,208
- ...čim ubijemo ovu stvar.
- Da, da.

378
00:28:29,416 --> 00:28:30,626
Uzmi svoju grančicu, mudrače.

379
00:28:30,834 --> 00:28:32,669
Ali kako to funkcionira?

380
00:28:34,588 --> 00:28:37,299
Zabiješ ovaj kraj u njegovo srce.

381
00:28:37,507 --> 00:28:40,052
Gospođice, ima vas za večeru.

382
00:28:40,260 --> 00:28:41,345
Ima li smisla?

383
00:28:44,306 --> 00:28:48,560
Čekati. Ako ubijem Krona, zaglavit ću ovdje?

384
00:28:48,894 --> 00:28:50,354
Jesi li tek sad shvatio?

385
00:28:52,856 --> 00:28:56,026
Oh, hajde. 1944. nije tako loša.

386
00:28:56,235 --> 00:28:58,820
Da, idi u Europu,
udariti Hitlera u vrat.

387
00:28:59,029 --> 00:29:03,158
Oh, postoji mnogo načina
da prođe vrijeme, šećeru.

388
00:29:07,537 --> 00:29:09,331
To je za sreću.

389
00:29:10,040 --> 00:29:12,125
Jer imam sreće.

390
00:29:12,501 --> 00:29:14,169
Hvala.

391
00:29:28,767 --> 00:29:31,061
Povratak u budućnost ill.

392
00:29:32,187 --> 00:29:34,106
Moram posuditi papir.

393
00:29:42,864 --> 00:29:44,616
Gospodin Ness, pretpostavljam.

394
00:29:46,410 --> 00:29:49,788
Mogu li svratiti do stanice da se pobrinem
onog lovca koji me dojahao ovamo?

395
00:29:49,997 --> 00:29:53,000
Čuo sam da si ga izveo iz zatvora.
Mislio sam da ću te možda ponovno vidjeti.

396
00:30:08,473 --> 00:30:10,267
Ethan?

397
00:30:11,435 --> 00:30:12,853
tu si

398
00:30:13,228 --> 00:30:15,981
Ne mogu iznijeti smeće
bez smeća, glupo.

399
00:30:16,189 --> 00:30:17,399
Oprosti, dušo.

400
00:30:18,817 --> 00:30:20,527
Ne znam gdje sam ostavio glavu.

401
00:30:20,736 --> 00:30:22,279
Budite odmah tamo.

402
00:30:56,188 --> 00:30:58,231
Dušo, želim da spakiraš torbu.

403
00:30:58,440 --> 00:31:00,025
Oprostite?

404
00:31:00,859 --> 00:31:04,488
Pa, uvijek me pitaš
kamo idem. Dođi sa mnom, večeras.

405
00:31:04,696 --> 00:31:06,865
Je li sve u redu?

406
00:31:07,074 --> 00:31:09,117
Da, sve je savršeno.

407
00:31:09,326 --> 00:31:10,410
Ti si savršena.

408
00:31:12,829 --> 00:31:15,290
Trebaš mi da spakiraš torbu
a objasnit ću ti usput.

409
00:31:15,499 --> 00:31:17,667
- Ali zalogajnica...
- Zaboravi na njih.

410
00:31:20,629 --> 00:31:22,464
Nazvat ćemo ih sutra, u redu?

411
00:31:22,881 --> 00:31:26,468
- Samo idi, pakiraj se.
- Uh...

412
00:31:38,021 --> 00:31:39,106
Jackpot.

413
00:31:44,486 --> 00:31:47,239
Vrtovi pobjede
predvečerje, večeras, nakon rasprodaje staje.

414
00:31:47,447 --> 00:31:49,487
Ja sam Mindy Sue
i bilo je jako teško...

415
00:31:54,162 --> 00:31:58,500
- Mogu li ti pomoći, sine?
- Da, gospodine. Ja sam specijalni agent Costner...

416
00:31:58,708 --> 00:32:01,711
...s Odjelom
invazije termita u domovinu.

417
00:32:01,920 --> 00:32:03,046
- Termiti?
- Da, gospodine.

418
00:32:03,255 --> 00:32:06,216
Došlo je do izbijanja
po cijelom ovom području...

419
00:32:06,425 --> 00:32:08,427
...i samo želim obaviti inspekciju.

420
00:32:08,635 --> 00:32:10,512
Provjerite je li perimetar siguran.

421
00:32:11,096 --> 00:32:13,140
Da. Da naravno.

422
00:32:13,348 --> 00:32:15,475
- Bolje uđi.
- U redu.

423
00:32:15,684 --> 00:32:18,103
Ja mogu učiniti svoj dio.
Ja sam dio napora.

424
00:32:18,645 --> 00:32:20,230
Naša hrana se bori.

425
00:32:38,665 --> 00:32:42,252
- Je li sve u redu ovdje gore?
- Što?

426
00:32:42,461 --> 00:32:44,004
Uh... Da. br.

427
00:32:44,212 --> 00:32:45,839
Ne, ne. Bez brige.

428
00:32:46,047 --> 00:32:49,968
Jer idem nešto ugraditi
koji će zauvijek štititi ovu kuću.

429
00:33:05,817 --> 00:33:07,277
Da.

430
00:33:09,821 --> 00:33:10,906
Da.

431
00:33:15,410 --> 00:33:17,037
Tost ste.

432
00:33:17,245 --> 00:33:19,331
Nastavit ću gurati.
Idi malo zatvori oči.

433
00:33:19,748 --> 00:33:21,041
To je u redu. mogu...

434
00:33:21,249 --> 00:33:23,960
Moram li koristiti mamin glas?

435
00:34:09,923 --> 00:34:11,800
U redu, tražili ste to.
Mladić...

436
00:34:14,177 --> 00:34:16,930
"Sammy, pokazalo se da je Snider Cronus."

437
00:34:17,138 --> 00:34:20,267
- Čekaj, ovo je od Deana? Kako...?
- Samo čitaj.

438
00:34:22,269 --> 00:34:25,105
“Jahao sam ga do 1944.
Radim s Eliotom Nessom.

439
00:34:25,313 --> 00:34:26,898
Da, taj.

440
00:34:29,526 --> 00:34:33,196
Pronašao sam Cronusa, lupa
neka cura po imenu Lila Taylor.

441
00:34:33,405 --> 00:34:35,282
Imamo oružje.
Idemo za njim.

442
00:34:35,490 --> 00:34:37,826
Čuvaj se, Sam."

443
00:34:38,201 --> 00:34:39,286
Pogledajte vrh.

444
00:34:39,494 --> 00:34:41,621
5. studenog '44.

445
00:34:41,830 --> 00:34:44,583
Dakle, sada znamo točan datum
Dean je imao ruke na Cronusu.

446
00:34:44,791 --> 00:34:46,876
- Trebamo točno vrijeme.
- Što dobivamo kako?

447
00:34:47,085 --> 00:34:49,629
nadajući se. Pitamo nekoga
koji je bio tamo.

448
00:34:51,506 --> 00:34:53,508
Gospođica Lila Taylor?

449
00:34:54,134 --> 00:34:58,305
Možete li dobiti Sullivan Show?
Želim gledati tog Frankieja Vallija.

450
00:34:58,513 --> 00:35:01,766
Zapravo, mi smo s policijom.

451
00:35:02,684 --> 00:35:06,229
Oh, je li Michael opet u nevolji?

452
00:35:06,563 --> 00:35:09,441
rekao sam mu
da ne čitam te stripove.

453
00:35:09,649 --> 00:35:12,402
Ne, ne, ne. On je dobro.

454
00:35:13,153 --> 00:35:15,614
Htjeli smo vam postaviti nekoliko pitanja
o ovom čovjeku.

455
00:35:21,703 --> 00:35:22,787
Ethan.

456
00:35:23,580 --> 00:35:24,664
To je Ethan.

457
00:35:26,082 --> 00:35:28,918
Sjećaš li se
zadnji put kad si vidio Ethana?

458
00:35:29,127 --> 00:35:30,420
Naravno.

459
00:35:30,754 --> 00:35:33,798
studenog 1944.

460
00:35:34,007 --> 00:35:35,675
One noći kad su satovi stali.

461
00:35:35,884 --> 00:35:37,719
Satovi su stali?

462
00:35:37,927 --> 00:35:40,221
Jedanaest trideset i četiri.

463
00:35:40,430 --> 00:35:42,265
Svaki sat u kući.

464
00:35:45,852 --> 00:35:48,229
Gospođo, možete li nam još nešto reći
sjećaš se

465
00:35:48,980 --> 00:35:53,068
Ethan je rekao grozne stvari.

466
00:35:53,276 --> 00:35:58,198
I onda je zadavio tog jadnika.

467
00:35:58,406 --> 00:35:59,824
Kakav jadnik?

468
00:36:01,034 --> 00:36:04,287
Dva su policajca došla uhititi Ethana.

469
00:36:08,083 --> 00:36:10,460
Gospođo, je li ovo bio jedan od njih?

470
00:36:12,003 --> 00:36:15,423
Ethan je ugušio život iz tog čovjeka.

471
00:36:31,147 --> 00:36:32,899
Ness?

472
00:36:33,733 --> 00:36:35,485
Ness?

473
00:37:42,510 --> 00:37:43,928
Ethan.

474
00:37:45,388 --> 00:37:46,473
Hajdemo razgovarati.

475
00:37:59,986 --> 00:38:01,738
Ovdje. Prekini ovo.

476
00:38:07,619 --> 00:38:09,788
- Nemoj je ozlijediti.
- Ethane, što se događa?

477
00:38:09,996 --> 00:38:12,624
- Da, Ethan. Što dovraga...?
- Lila, žao mi je.

478
00:38:12,832 --> 00:38:14,626
Sve što sam ti rekao je istina.

479
00:38:14,834 --> 00:38:17,712
Možda je ostavio nekoliko detalja.
Kaže ti da je čudovište...

480
00:38:17,921 --> 00:38:19,631
- ...skače kroz vrijeme...?
- Ja sam bog!

481
00:38:19,839 --> 00:38:21,883
Gle, ja nisam čudovište.

482
00:38:22,091 --> 00:38:23,676
Slušati. Ja sam suprotnost.

483
00:38:23,885 --> 00:38:26,763
Ne zaboravite na ljude
usput si ubio.

484
00:38:26,971 --> 00:38:29,599
- Što?
- Nije tako. Radim to za tebe, Lila.

485
00:38:30,183 --> 00:38:31,434
ne razumijem

486
00:38:48,076 --> 00:38:51,538
Pa, nije tako jak
kakav je nekad bio. Nije li tako, Ethane?

487
00:38:52,247 --> 00:38:54,707
Znaš, moraš izaći
i isisavati ljude na suho.

488
00:38:54,916 --> 00:38:58,753
- Potrebna su tri Kill-a da te natjeraju na sok.
- Žrtve.

489
00:38:59,212 --> 00:39:03,633
I mogu kontrolirati kada i gdje ću sletjeti.
Ali kad jednom stignem tamo, nikad zadugo...

490
00:39:03,842 --> 00:39:06,302
...prije nego što me opet baci kroz vrijeme.
To je moj život.

491
00:39:06,511 --> 00:39:07,971
Sve što želim je vratiti se ovamo.

492
00:39:08,179 --> 00:39:10,431
Jer samo voliš
čisti kantonski zrak.

493
00:39:10,640 --> 00:39:11,766
Jer je volim.

494
00:39:12,934 --> 00:39:15,979
Ja vodim najgoru egzistenciju
možeš zamisliti i onda sam te našao.

495
00:39:16,187 --> 00:39:19,190
Nakon što si ubio Tylera Crosbyja
i Cathy Porter...

496
00:39:19,607 --> 00:39:22,026
...Lila je trebala biti
žrtva broj tri, zar ne?

497
00:39:22,235 --> 00:39:24,946
Ne ponašaj se kao nikad
ubio dušu prije, prijatelju.

498
00:39:25,154 --> 00:39:28,950
Nešto mi govori da si nekada ubijao
tri soka samo za promjenu okruženja.

499
00:39:29,158 --> 00:39:32,120
- Da, jesam.
- Natrag dolje.

500
00:39:33,329 --> 00:39:35,748
Nekad sam lutao.

501
00:39:36,541 --> 00:39:37,709
Ali sada imam tebe.

502
00:39:37,917 --> 00:39:39,294
Poznavao sam Cathy.

503
00:39:39,752 --> 00:39:41,838
Dolazila je u zalogajnicu
svaki dan.

504
00:39:42,046 --> 00:39:44,716
- Lila, molim te.
- Ti si čudovište.

505
00:39:44,924 --> 00:39:46,718
Ne, Lila, molim te.

506
00:40:08,031 --> 00:40:09,115
br.

507
00:40:14,120 --> 00:40:15,580
hej Nedodirljiv!

508
00:40:22,837 --> 00:40:23,963
Dekan.

509
00:40:25,798 --> 00:40:26,883
hej

510
00:40:29,928 --> 00:40:31,346
Ne!

511
00:40:31,554 --> 00:40:34,265
Vas! Sve si uništio!

512
00:40:35,308 --> 00:40:36,601
Hej, Cronuse.

513
00:40:38,895 --> 00:40:40,313
Je li to bilo najbolje što imaš?

514
00:40:54,494 --> 00:40:56,746
Želiš znati svoju budućnost?

515
00:40:57,956 --> 00:41:00,083
Znam tvoju budućnost.

516
00:41:01,376 --> 00:41:06,130
Prekriveno je gustim, crnim muljem.

517
00:41:09,634 --> 00:41:11,219
Posvuda je.

518
00:41:12,512 --> 00:41:13,805
Posvuda su.

519
00:41:17,308 --> 00:41:19,477
Uživaj u zaboravu.