1
00:00:11,764 --> 00:00:13,074
ჰეი, დინ. ეს მე ვარ.
2
00:00:14,867 --> 00:00:16,707
- რამდენი ხანია დაბრუნდი?
- დაახლოებით ერთი წელი.
3
00:00:17,136 --> 00:00:19,036
თქვენ პრაქტიკულად დაბრუნდით
მთელი ეს დრო?
4
00:00:19,472 --> 00:00:21,692
- ბოლოს და ბოლოს გაქვს ის, რაც გინდოდა.
- ოჯახი გინდოდა.
5
00:00:22,174 --> 00:00:23,954
მჭირდება რომ წახვიდე. შენ მონადირე ხარ.
6
00:00:30,049 --> 00:00:31,599
ეს სემია. ის განსხვავებულია.
7
00:00:34,186 --> 00:00:35,936
ეს მისი სულია. წავიდა.
8
00:00:37,156 --> 00:00:40,726
შენ მე ცოცხალ ალფას ჩანთა და
დაგიბრუნებ პატარა სემის სულს.
9
00:00:42,361 --> 00:00:44,531
- სიტყვას ველოდებით.
- ალფა ჯარს აშენებს.
10
00:00:44,997 --> 00:00:46,897
- თითქოს ომში მივდივართ.
- არსებები მომიტანე.
11
00:00:50,870 --> 00:00:52,770
მაგრამ თუ პირველი ხარ, ვინ გაგხადა?
12
00:00:53,205 --> 00:00:54,435
ყველას გვყავს ჩვენი დედები.
13
00:00:54,807 --> 00:00:57,767
როცა ფრიკები ვკვდებით, სად მივდივართ?
არა სამოთხე, არა ჯოჯოხეთი.
14
00:00:58,344 --> 00:00:59,714
- განსაწმენდელი.
-და მე მინდა.
15
00:01:00,079 --> 00:01:02,039
- სულის დაბრუნება მინდა.
-არ შემიძლია.
16
00:01:05,584 --> 00:01:09,834
სემის სული გალიაშია ჩაკეტილი
მაიკლთან და ლუციფერთან ერთად.
17
00:01:10,589 --> 00:01:12,609
ამის უკან დაბრუნება
დამტვრევდა.
18
00:01:13,059 --> 00:01:15,989
წარმოდგენა არ გვაქვს
რა მოხდება. პარალიზება, სიგიჟე...
19
00:01:16,562 --> 00:01:19,662
ფსიქიკური ტკივილი იმდენად ღრმაა, რომ ის ჩაკეტილია
საკუთარ თავში სიცოცხლის ბოლომდე.
20
00:01:20,266 --> 00:01:22,846
- სიკვდილის მხედარი.
- გამარჯობა, დინ.
21
00:01:23,369 --> 00:01:24,479
სიკვდილს შეუძლია კედელი აღმართოს.
22
00:01:24,837 --> 00:01:26,327
-კედელი?
- ჯოჯოხეთი არ გაგახსენდება.
23
00:01:26,705 --> 00:01:27,965
რა არის ფსონი?
24
00:01:28,340 --> 00:01:29,890
მინდა ერთი დღით მე ვიყო.
25
00:01:30,276 --> 00:01:31,706
ეს ჩემი ცხოვრებაა. ეს ჩემი სულია.
26
00:01:32,078 --> 00:01:34,448
-არ მინდა.
- გემის ნაწიბური გჭირდებათ.
27
00:01:34,947 --> 00:01:36,377
ვწუხვარ.
28
00:01:38,117 --> 00:01:40,517
- ნუ აკეთებ ამას.
- კედელს ნუ ჭრი.
29
00:02:01,574 --> 00:02:02,624
როგორ ხარ?
30
00:02:04,076 --> 00:02:06,656
მე მშვენივრად ვარ. ეს დიდია.
31
00:02:07,179 --> 00:02:08,579
პენი, ყველაფერი კარგად იქნება.
32
00:02:09,582 --> 00:02:11,772
იცით, კიდევ ბევრი ადამიანი
გარდაიცვალა შხაპის დროს.
33
00:02:12,251 --> 00:02:14,001
კარგია იცოდე. მადლობა.
34
00:02:15,321 --> 00:02:17,461
არ მეგონა
თუმცა, ნებისმიერ ამინდს შევხვდებით.
35
00:02:19,125 --> 00:02:20,905
შეხედე, შეგვიძლია უბრალოდ დავეშვათ, გთხოვთ?
36
00:02:21,327 --> 00:02:24,367
რამდენიმე წუთი, კარგად?
ჩვენ ახლოს ვართ. ვწუხვარ.
37
00:02:32,505 --> 00:02:33,905
- ეს რა იყო?
- რა?
38
00:02:34,273 --> 00:02:36,763
ფანჯარასთან რაღაც გაფრინდა.
უზარმაზარი იყო.
39
00:02:37,276 --> 00:02:41,466
- ალბათ უბრალოდ ჩიტი იყო, კარგი?
- არა, სტენ, ეს ჩიტი არ იყო.
40
00:02:42,214 --> 00:02:44,324
- კარგი, მერე რა იყო?
- არ ვიცი.
41
00:02:46,652 --> 00:02:50,052
პენი, იქ არაფერია.
გპირდები.
42
00:02:52,224 --> 00:02:54,624
-ჰეი უბრალოდ თვალები დახუჭე კარგი?
- არა.
43
00:02:55,127 --> 00:02:58,637
არაუშავს. უბრალოდ მიეყრდნო უკან. შეეცადეთ დაისვენოთ.
44
00:02:59,632 --> 00:03:02,702
- კარგი ადგილი მოიფიქრე.
- კარგი.
45
00:03:04,570 --> 00:03:07,290
ლამაზი ტალღები სანაპიროზე.
46
00:03:11,377 --> 00:03:13,107
სტენ?
47
00:03:13,712 --> 00:03:15,702
ღმერთო ჩემო. არა, არა, არა.
48
00:03:16,148 --> 00:03:17,228
არა.
49
00:03:40,372 --> 00:03:41,512
კარგად?
50
00:03:41,840 --> 00:03:43,540
მისი სული ადგილზეა.
51
00:03:46,779 --> 00:03:48,589
ის ოდესმე გაიღვიძებს?
52
00:03:49,348 --> 00:03:51,098
მე არ ვარ ადამიანის ექიმი, დინ.
53
00:03:51,517 --> 00:03:54,147
- შეგიძლია გამოიცნო?
- კარგი.
54
00:03:55,254 --> 00:03:57,424
- ალბათ არა.
- აჰა, ნუ შაქრიან.
55
00:03:57,890 --> 00:04:00,140
მე გაგაფრთხილე არა
რომ ის ნივთი ისევ მის შიგნით დააბრუნოს.
56
00:04:00,626 --> 00:04:01,996
რა უნდა მექნა?
57
00:04:03,262 --> 00:04:05,602
ნება მიეცით T-1000 შემოვიდეს,
იმედია არ გახსნის ცეცხლს?
58
00:04:06,098 --> 00:04:10,198
ნება მომეცით გითხრათ, რას გრძნობდა მისი სული
როცა შევეხე.
59
00:04:11,203 --> 00:04:13,223
თითქოს ცოცხლად გაძარცვეს, დინ.
60
00:04:15,307 --> 00:04:18,347
თუ შენი ძმის მოკვლა გინდოდა,
პირდაპირ უნდა გაგეკეთებინა.
61
00:04:42,468 --> 00:04:45,098
როგორც მამაჩემი ყოველთვის ამბობდა,
"მხოლოდ იმიტომ, რომ ის კლავს შენს ღვიძლს...
62
00:04:45,638 --> 00:04:47,098
არ ნიშნავს რომ ეს წამალი არ არის."
63
00:04:47,673 --> 00:04:49,543
სემს ისევ სძინავს?
64
00:04:50,309 --> 00:04:51,599
ჰო.
65
00:04:52,344 --> 00:04:55,034
-გაიღვიძებს.
- ჰო.
66
00:04:55,581 --> 00:04:58,241
დინ, მან რამდენი გაიარა?
67
00:04:58,784 --> 00:05:00,244
რატომღაც ის ყოველთვის ბრუნდება უკან.
68
00:05:01,153 --> 00:05:03,463
მას არასოდეს გაუვლია ეს.
69
00:05:07,326 --> 00:05:09,056
- სამსახური?
- ჰმ, შეიძლება.
70
00:05:12,097 --> 00:05:14,967
შემიძლია დაგეხმაროთ?
გამომიგზავნე ბიბლიოთეკაში? არაფერი?
71
00:05:15,567 --> 00:05:18,557
წყვილი მსუბუქი თვითმფრინავით ადის.
ნამსხვრევები ახლახან იპოვეს ტყეში.
72
00:05:19,138 --> 00:05:22,238
ბადი ჰოლის წყვილი ნამდვილად არ არის
როგორც ჩანს, "უცნაურთა ამბებს".
73
00:05:22,841 --> 00:05:26,531
პილოტი 17 მილის მოშორებით იპოვეს,
ფლაბირებული.
74
00:05:27,212 --> 00:05:30,522
გოგონა ახლახან წავიდა. არც სხეული, არც არაფერი.
75
00:05:31,517 --> 00:05:33,357
- კარგი, არხს არ ვცვლი.
- დეკანო.
76
00:05:40,893 --> 00:05:42,063
სემი?
77
00:05:43,796 --> 00:05:45,166
შენ...?
78
00:06:04,316 --> 00:06:05,336
კარგია შენი ნახვა.
79
00:06:05,651 --> 00:06:07,871
მოიცადე. ვნახე...
80
00:06:08,354 --> 00:06:10,604
ვიგრძენი, რომ ლუციფერმა კისერი მოგტეხა.
81
00:06:13,125 --> 00:06:15,645
- კარგი, კასი რაღაცნაირად...
- კასი ცოცხალია?
82
00:06:16,161 --> 00:06:18,681
ჰო, კასი კარგადაა.
სემ, კარგად ხარ?
83
00:06:21,633 --> 00:06:22,833
სინამდვილეში, ჰმ...
84
00:06:23,168 --> 00:06:24,338
მშიერი ვარ.
85
00:06:31,043 --> 00:06:33,263
- მაშ, სემ.
- ჰო?
86
00:06:33,746 --> 00:06:35,886
რა არის ბოლოს რაც გახსოვს?
87
00:06:38,917 --> 00:06:41,347
მინდორზე და მერე დავეცი.
88
00:06:42,354 --> 00:06:44,194
კარგი და მერე?
89
00:06:45,357 --> 00:06:48,197
ჰმ, პანიკის ოთახში გავიღვიძე.
90
00:06:48,761 --> 00:06:50,311
ესე იგი?
91
00:06:50,696 --> 00:06:52,626
-მართლა არ გახსოვს...
-გავიხაროთ.
92
00:06:55,367 --> 00:06:57,327
ვის უნდა მთელი იმ ჯოჯოხეთის გახსენება?
93
00:06:57,903 --> 00:07:00,093
- კარგი, რამდენი ხანი ვიყავი წასული?
- დაახლოებით წელიწადნახევარი.
94
00:07:00,572 --> 00:07:01,472
რა?
95
00:07:03,876 --> 00:07:05,516
მე ქვემოთ ვიყავი...
96
00:07:06,745 --> 00:07:07,825
არაფერი მახსოვს.
97
00:07:09,548 --> 00:07:11,298
მერე როგორ დავბრუნდი? კასი იყო?
98
00:07:12,818 --> 00:07:13,808
ზუსტად არა.
99
00:07:15,487 --> 00:07:17,297
დინ, რა გააკეთე?
100
00:07:19,425 --> 00:07:21,005
-მე და სიკვდილი...
-სიკვდილი?
101
00:07:21,393 --> 00:07:24,083
- მხედარი?
- ბერკეტი მქონდა.
102
00:07:25,197 --> 00:07:26,337
გაკეთდა.
103
00:07:27,499 --> 00:07:29,639
- დარწმუნებული ხარ?
- დამთავრდა.
104
00:07:30,102 --> 00:07:31,062
ფიქალი წაშლილია.
105
00:07:32,504 --> 00:07:35,754
- კარგი, ეს უბრალოდ მოწესრიგებული და სუფთა არ არის?
- დიახ, ერთხელაც არის.
106
00:07:40,612 --> 00:07:42,222
არის კიდევ რამე რაც უნდა ვიცოდე?
107
00:07:45,784 --> 00:07:47,074
არა.
108
00:07:47,419 --> 00:07:50,049
-კიდევ ერთი ლუდი?
-აჰ, ჰო.
109
00:07:54,526 --> 00:07:55,486
ჰეი.
110
00:07:57,429 --> 00:07:59,039
როგორ არის ის?
111
00:07:59,865 --> 00:08:01,295
ის არის...
112
00:08:02,000 --> 00:08:04,720
ის კარგია. მართლა კარგია.
იმაზე უკეთესი ვიდრე ვიმედოვნებდი.
113
00:08:07,339 --> 00:08:08,449
მმ-ჰმ.
114
00:08:08,774 --> 00:08:10,234
რა? რატომ ნაღველი?
115
00:08:20,986 --> 00:08:23,356
მიხარია, რომ ის უკეთესია. მე ნამდვილად ვარ.
116
00:08:24,356 --> 00:08:29,216
მაგრამ ის ბავშვი პირდაპირ წავიდა
მენენდესი ჩემზე არა 10 დღის წინ.
117
00:08:30,496 --> 00:08:32,546
და ახლა ეს ყველაფერი უბრალოდ წაშლილია?
118
00:08:34,299 --> 00:08:36,819
ბოდიში. ცოტა მიჭირს
მისკენაც კი.
119
00:08:37,336 --> 00:08:39,676
- ეს არ იყო სემი.
- კარგი, იქნებ სულაც არ იყო სემი...
120
00:08:40,172 --> 00:08:41,922
- მაგრამ ეს ის იყო.
- რისი გაკეთება გინდა?
121
00:08:42,341 --> 00:08:46,261
- გინდა ყველაფერი უთხრა?
-არა.უბრალოდ ვისურვებდი რომ შემეძლო, სულ ესაა.
122
00:08:46,979 --> 00:08:50,079
ჩვენ ამას მას ვყრით, არ ვიცით
რა მოხდება. შეიძლება კედელი გატეხოს.
123
00:08:50,682 --> 00:08:51,882
მე ვიცი. მე ვიცი.
124
00:08:52,217 --> 00:08:54,207
ისე იცი რა?
რამდენადაც მე შემეხება...
125
00:08:54,653 --> 00:08:56,793
ეს არის საჩუქარი ცხენი
და მე არ ვეძებ კბილებს.
126
00:08:57,289 --> 00:08:59,369
მე ვუგზავნი სიკვდილს
დაწყევლილი ხილის კალათა.
127
00:09:01,393 --> 00:09:02,733
ის გაარკვევს, ხომ იცი.
128
00:09:04,096 --> 00:09:07,526
ასეა თუ ისე, ვიღაც იქნება
უთხარი მას, თორემ თვითონ გაარკვევს.
129
00:09:08,166 --> 00:09:10,976
ის სულელი არ არის.
მან ეს ჩვენგან უნდა გაიგოს.
130
00:09:13,205 --> 00:09:15,395
შეგვიძლია მარტო დავტოვოთ
ამ მომენტისთვის, გთხოვთ?
131
00:09:16,575 --> 00:09:18,125
კარგი.
132
00:09:19,011 --> 00:09:21,091
მაგრამ უმჯობესია მოემზადოთ B მხარისთვის...
133
00:09:21,547 --> 00:09:24,007
რადგან როცა სემი ხვდება
ჩვენ მას ვანათებთ...
134
00:09:25,751 --> 00:09:28,271
ეს არ იქნება საყვარელი.
135
00:09:38,530 --> 00:09:39,730
სემს ისევ სძინავს?
136
00:09:40,065 --> 00:09:41,875
ჰო, დაისვენოს. ჩვენ მას მოგვიანებით დავურეკავ.
137
00:09:42,334 --> 00:09:43,674
დამირეკე საიდან?
138
00:09:44,937 --> 00:09:45,987
ოჰ.
139
00:09:46,838 --> 00:09:49,058
- უჰ, ეს არის ორეგონში.
- დიდი. მე შევედი.
140
00:09:49,541 --> 00:09:51,351
უი, უი, შენ ახლახანს ვერტიკალურად ხარ.
141
00:09:51,777 --> 00:09:53,327
ზუსტად. ფეხზე ვარ. მე კარგად ვარ.
142
00:09:53,712 --> 00:09:55,322
კიდევ რამდენიმე დღის კაბელი ვერ დაშავდა.
143
00:09:55,714 --> 00:09:58,584
მართალია, იმიტომ რომ ეს შენ გააკეთე
როცა ჯოჯოხეთიდან დაბრუნდი.
144
00:10:01,219 --> 00:10:02,999
ყველა უფლება. შენ, მე და ბობი.
145
00:10:03,422 --> 00:10:05,472
ოჰ, თქვენ ორი წადით წინ.
თქვენ ეს დაფარული გაქვთ.
146
00:10:06,391 --> 00:10:11,111
დამავიწყდა იმ იდიოტ რუფუსს დავპირდი
ტელეფონებს ვამუშავებდი მისთვის, ასე რომ...
147
00:10:11,930 --> 00:10:13,220
დარწმუნებული ხარ?
148
00:10:14,466 --> 00:10:16,576
ჰო, ჰო, ჰო.
თქვენ ორივეს გსიამოვნებთ დაჭერა, კარგი?
149
00:10:22,307 --> 00:10:23,947
ეს რა იყო?
150
00:10:24,943 --> 00:10:27,403
ერთი ნაწილი ასაკი, სამი ნაწილი ლიქიორი.
151
00:10:37,122 --> 00:10:39,782
გაიგე, ოფიცერო. გმადლობთ.
შენც.
152
00:10:40,325 --> 00:10:44,075
ავარიის გარდა, იყო კიდევ ორი
გაუჩინარებები ქალაქში ამ კვირაში.
153
00:10:44,763 --> 00:10:45,783
- მართლა?
- გასულ შაბათ-კვირას...
154
00:10:46,098 --> 00:10:48,178
კოლეჯის გოგონა გაუჩინარდა
მისი ბინიდან.
155
00:10:48,634 --> 00:10:49,974
მე-17 სართულზე.
156
00:10:50,335 --> 00:10:52,325
კიდევ ერთი გოგონა სახლში არ მივიდა
სკოლიდან.
157
00:10:52,771 --> 00:10:54,521
- იცნობენ ერთმანეთს?
- არა, არანაირი კავშირი.
158
00:10:54,940 --> 00:10:57,280
უბრალოდ ახალგაზრდა და ქალი,
როგორც ავიაკატასტროფის გოგონა.
159
00:10:57,776 --> 00:10:59,556
რა გაქრებოდა გოგო
ციდან?
160
00:10:59,978 --> 00:11:01,618
კარგი კითხვაა.
161
00:11:02,014 --> 00:11:03,414
დიახ
162
00:11:03,782 --> 00:11:05,772
და მერე ერთხელ გაკოცე
163
00:11:06,718 --> 00:11:08,858
ასე რომ, არც კი გიცდიათ, არა?
164
00:11:09,321 --> 00:11:11,401
- სცადე?
- წავიდეს ცხოვრება, შემდეგ.
165
00:11:12,791 --> 00:11:14,721
შენ გახსოვს
შენ ამას დაპირდი, არა?
166
00:11:16,995 --> 00:11:18,805
ჰო, მახსოვს.
167
00:11:19,464 --> 00:11:21,894
-მაშ რატომ არ სცადე?
-რა გგონია რომ არა?
168
00:11:22,434 --> 00:11:25,274
იმიტომ რომ გიყურებ. შეხედე ამას.
ზუსტად იგივე ხარ.
169
00:11:27,973 --> 00:11:29,343
ჰო, ალბათ მართალი ხარ.
170
00:11:29,708 --> 00:11:31,608
ვეძებ თამაშს სათამაშოდ
171
00:11:33,078 --> 00:11:34,098
ჩემი ბედი ძალიან ცუდი უნდა იყოს...
172
00:11:34,446 --> 00:11:37,196
ერთი წელი ვიყავი მათთან,
ლიზა და ბენი.
173
00:11:39,017 --> 00:11:40,217
წელიწადი?
174
00:11:41,453 --> 00:11:42,383
მერე რა?
175
00:11:42,688 --> 00:11:44,438
ოჰ, დღეს უნდა წავსულიყავი
176
00:11:44,856 --> 00:11:46,166
არ გამოუვიდა.
177
00:11:47,726 --> 00:11:50,826
გუშინ ახალი დღე იყო
178
00:11:51,463 --> 00:11:54,273
მაგრამ ახლა ძველი დღეა
179
00:12:01,173 --> 00:12:03,543
შენ ხარ პენი დესერტინის და,
უფლება?
180
00:12:04,042 --> 00:12:04,942
მმ-ჰმ.
181
00:12:05,243 --> 00:12:07,323
აჰ, გვსურს გკითხოთ
რამდენიმე კითხვა.
182
00:12:07,779 --> 00:12:09,889
შეხედე, პოლიციელები უკვე მოვიდნენ.
დავიღალე.
183
00:12:10,348 --> 00:12:13,008
-მაშ, თუ წინააღმდეგი არ ხარ...
- მესმის. ნამდვილად, მე.
184
00:12:13,752 --> 00:12:15,012
ვიცი, რა რთული უნდა იყოს ეს.
185
00:12:15,353 --> 00:12:17,433
ჩვენ უბრალოდ გვინდა
რომ გაერკვია რა მოხდა.
186
00:12:17,889 --> 00:12:20,079
ეს იქნება სწრაფი. გპირდები.
187
00:12:21,293 --> 00:12:22,903
კარგი. ჯარიმა. შემოდი.
188
00:12:30,769 --> 00:12:33,929
პენი ძალიან მორცხვი იყო. თავისთვის.
189
00:12:34,740 --> 00:12:36,350
სულაც არა
რასაც თქვენ უწოდებთ თავგადასავლებს.
190
00:12:37,242 --> 00:12:39,322
ელვისებური ქარიშხლის მეშვეობით ფრენა
ორადგილიანში?
191
00:12:39,778 --> 00:12:41,238
მას ამის ეშინოდა.
192
00:12:43,115 --> 00:12:45,575
- მან ეს მხოლოდ სტენისთვის გააკეთა.
- სტენ?
193
00:12:47,319 --> 00:12:50,339
ისინი მხოლოდ სერიოზულობას იწყებდნენ.
194
00:12:50,922 --> 00:12:54,732
მას არ სურდა გამოჩენილიყო,
იცი, არ მაინტერესებს.
195
00:12:57,028 --> 00:12:59,338
ვისურვებდი, რომ მეთქვა, რომ სახლში დარჩეს.
196
00:12:59,831 --> 00:13:01,561
გვამიც კი არ გვაქვს დასამარხი.
197
00:13:08,673 --> 00:13:10,863
- ჰეი.
-რა გაქვს?
198
00:13:12,577 --> 00:13:17,297
ისე, როგორც ჩანს, ის დანარჩენი ორი დაკარგულია
გოგოებმა ორივე აცხობდნენ უფალს.
199
00:13:18,116 --> 00:13:19,486
- ეს რა არის, კოდი?
- არა.
200
00:13:19,851 --> 00:13:22,541
ეკლესიის გუნდი, საცხობი გაყიდვები,
უჰ, გპირდებით რინგ კლუბებს, სამუშაოებს.
201
00:13:23,088 --> 00:13:24,428
კარგი გოგოები იყვნენ.
202
00:13:24,790 --> 00:13:28,010
- მაგრამ პენი ქრისტიანიც კი არ იყო, ამიტომ...
- მე სხვა თეორია მაქვს.
203
00:13:28,860 --> 00:13:29,820
პენის დღიური.
204
00:13:30,295 --> 00:13:32,045
ეს მისი ოთახიდან მოიპარე?
205
00:13:32,631 --> 00:13:35,591
-მიყვარს რომ შენც კი მეკითხები ამას.
- და რატომ არ ვიქნები?
206
00:13:36,168 --> 00:13:37,598
არავითარი მიზეზი. ასე რომ გოგონები.
207
00:13:37,969 --> 00:13:40,779
რა მოხდება, თუ ეს არ ეხება რელიგიას?
რა მოხდება, თუ საქმე სიწმინდეს ეხება?
208
00:13:42,874 --> 00:13:45,424
- ანუ შენ გგონია რომ ყველა...?
- ქალწულებო, სემ. ქალწულები.
209
00:13:47,479 --> 00:13:49,559
- პენი 22 წლის იყო.
- ჰო, ვარდისფერი ოთახით.
210
00:13:50,015 --> 00:13:51,915
- მაშ?
- და ჩაყრილი ტედი დათუნიები.
211
00:13:53,718 --> 00:13:55,268
კარგი, მაგრამ მართლა ფიქრობ...?
212
00:13:56,855 --> 00:14:01,335
"მე გადავწყვიტე, რომ სტენს ვაძლევ
ჩემი ყველაზე ძვირფასი საჩუქარი."
213
00:14:04,963 --> 00:14:06,953
ვაა. საშინლად ჟღერდა
შენი პირიდან გამოდის.
214
00:14:07,732 --> 00:14:08,722
მგონი მივაწოდე.
215
00:14:09,034 --> 00:14:11,934
იცი, შენ შეგეძლო გაძღოლა
დღიურთან ერთად იცი?
216
00:14:12,504 --> 00:14:15,434
ყოველ შემთხვევაში, ვთქვათ, მართალი ხარ. ჯარიმა.
ვის სურს ქალწულები?
217
00:14:16,374 --> 00:14:19,714
შენ მიმიხვდი.
მირჩევნია გამოცდილების მქონე ქალბატონები.
218
00:14:20,345 --> 00:14:22,335
-უბრალოდ არ მჯერა.
- ჰო, ვიცი, არა?
219
00:14:26,017 --> 00:14:27,067
მე ამ გზით მივდივარ.
220
00:14:27,385 --> 00:14:28,525
- ნახვამდის.
- ხვალ გნახავ.
221
00:14:29,054 --> 00:14:31,484
- ნახვამდის.
- ხვალ გნახავ ბიჭებო.
222
00:15:05,891 --> 00:15:07,941
არა არა.
223
00:15:22,107 --> 00:15:23,747
ასე სწრაფად მოხდა.
224
00:15:24,142 --> 00:15:25,602
ყველაფერი რიგზეა, მელისა.
225
00:15:25,977 --> 00:15:28,057
რა მოგივიდა? შეგიძლიათ გვითხრათ.
226
00:15:30,148 --> 00:15:32,338
ეს... ჩანდა...
227
00:15:34,853 --> 00:15:36,023
გიგანტური ღამურა.
228
00:15:39,458 --> 00:15:41,388
თქვენ გგონიათ, რომ მე ამას ვიგონებ, არა?
229
00:15:42,828 --> 00:15:46,638
- ასე თქვა მეორემ.
- კარგი, მე ის სხვა კაცი არ ვარ.
230
00:15:51,002 --> 00:15:53,172
ზუსტად ჩემთან მოვიდა.
231
00:15:54,172 --> 00:15:55,692
უზარმაზარი იყო. ვფიცავ.
232
00:15:57,242 --> 00:15:59,142
ასე მივიღე ეს.
233
00:16:07,018 --> 00:16:10,268
ასე შეუტია,
და მერე რა მოხდა?
234
00:16:11,022 --> 00:16:12,222
არ ვიცი.
235
00:16:12,557 --> 00:16:15,337
დავკარგე და როცა გავიღვიძე,
წავიდა.
236
00:16:17,662 --> 00:16:18,972
კიდევ რამე შეგიძლიათ მოიფიქროთ?
237
00:16:19,331 --> 00:16:22,461
რაც შეგიძლიათ გვითხრათ,
თუნდაც ეს არ ჩანდეს მნიშვნელოვანი?
238
00:16:23,335 --> 00:16:25,855
ისე, ჩემი ბეჭედი დაიკარგა.
239
00:16:27,205 --> 00:16:29,695
ანდა ამ ნივთმა მოიპარა,
თუ ამას რაიმე აზრი აქვს.
240
00:16:30,208 --> 00:16:32,108
- როგორი ბეჭედი?
- ოქრო.
241
00:16:32,544 --> 00:16:33,884
დაპირების ბეჭედი.
242
00:16:35,046 --> 00:16:36,386
დაპირების ბეჭედი.
243
00:16:36,748 --> 00:16:40,698
ასე რომ, ეკლესიიდან,
სიწმინდის ბეჭედივით?
244
00:16:41,419 --> 00:16:43,289
ჰო. რატომ?
245
00:16:44,689 --> 00:16:46,909
აჰამ. უნდა ვიკითხო. აჰ...
246
00:16:47,392 --> 00:16:52,582
მელისა, შეხედე, არავინ განსჯის
ვინმე აქ, კარგი? დამიჯერე.
247
00:16:54,366 --> 00:16:56,326
მაგრამ ნამდვილად უნდა გეცვას
ის ბეჭედი?
248
00:16:58,303 --> 00:17:00,583
- კარგი, მე ვარ...
- მართლა?
249
00:17:08,180 --> 00:17:10,050
მეტ ბარნი არ ითვლიდა.
250
00:17:13,418 --> 00:17:16,318
მაშ, როგორ ფიქრობთ ბეტმენი
მისი გაუპატიურება სცადა?
251
00:17:16,888 --> 00:17:18,498
ისე, მას აქვს დიდი გაბრაზება.
252
00:17:18,890 --> 00:17:21,580
მაგრამ მან უარყო იგი იმიტომ
ის უკვე დეჰიმენირებული იყო, არა?
253
00:17:22,127 --> 00:17:23,027
შენ გგონია?
254
00:17:23,328 --> 00:17:26,318
მე ვფიქრობ, რომ ეს უბრალოდ აჩვენებს ამას
ადვილია თითქმის ყველაფერი თავდაყირა.
255
00:17:28,099 --> 00:17:30,409
მაშ, რა სახის
მოგწონთ ქალწულები და ოქრო?
256
00:17:30,902 --> 00:17:32,652
- პ.დიდი?
- ჰეჰ.
257
00:17:33,071 --> 00:17:34,471
-მამშვიდებელია.
- ეს რა არის?
258
00:17:34,839 --> 00:17:37,329
ერთი წელი მოვკვდი, დავბრუნდი
და მაინც არ ხარ სასაცილო.
259
00:17:37,842 --> 00:17:40,182
გაჩუმდი. მხიარული ვარ.
260
00:17:46,484 --> 00:17:48,324
- ეს არ შეიძლება.
- მაცადე.
261
00:17:48,753 --> 00:17:51,383
დავგუგლე ცეცხლი, კლანჭები, ფრენა...
262
00:17:51,923 --> 00:17:54,793
ქალწულებისა და ოქროს მოპარვა,
და ეს ყველაფერი მიმიყვანს იმავე ადგილას.
263
00:17:55,360 --> 00:17:59,110
- სად?
- "World of Warcraft"-ის ფანები.
264
00:18:01,099 --> 00:18:03,729
-არ ვიცი რას ნიშნავს.
- დრაკონები, ძმაო.
265
00:18:05,103 --> 00:18:07,063
ნახე? გითხარი. შეუძლებელია.
266
00:18:07,505 --> 00:18:10,025
- რეალურად, შეიძლება ასეც იყოს.
- როგორ? რა რეალობაში?
267
00:18:10,542 --> 00:18:13,582
უცნაური წელი იყო.
მეორე აზრი უნდა მივიღოთ.
268
00:18:20,819 --> 00:18:21,719
ჰო?
269
00:18:22,020 --> 00:18:23,420
რა იცით დრაკონების შესახებ?
270
00:18:23,788 --> 00:18:25,278
რა? არაფერი.
271
00:18:25,657 --> 00:18:26,677
სერიოზულად.
272
00:18:26,992 --> 00:18:29,162
ისე, ისინი არ ჰგვანან
ლოხ ნესის მონსტრი, დინი.
273
00:18:29,628 --> 00:18:31,378
დრაკონები არ არიან ნამდვილი.
274
00:18:31,796 --> 00:18:34,196
- შეგიძლიათ რამდენიმე დარეკვა?
- ვის, ჰოგვარტს?
275
00:18:35,066 --> 00:18:37,236
- იუმორი მე.
- კარგი.
276
00:18:37,702 --> 00:18:39,692
- ჯენტლმენი და მეცნიერი ხარ.
- ჰო, ჰო.
277
00:18:40,138 --> 00:18:42,188
ჰეი, როგორ არის Memento
აკეთებ იქ?
278
00:18:42,641 --> 00:18:44,891
კიდევ რაიმე სიცრუეში დაგიჭირათ?
279
00:18:45,710 --> 00:18:48,340
ყველაფერი კარგადაა. სემი ამბობს ჰეი.
280
00:18:56,321 --> 00:18:57,841
კარგად ხარ?
281
00:18:58,223 --> 00:18:59,213
ჰო.
282
00:19:00,725 --> 00:19:01,985
ბობი რამეს ამბობ?
283
00:19:02,661 --> 00:19:03,971
არა.
284
00:19:19,244 --> 00:19:21,764
მამას არასოდეს არაფერი დაუწერია
დრაკონების შესახებ. გპირდები.
285
00:19:22,314 --> 00:19:25,214
გავიხსენებდი თუ წავიკითხავ
უწყვეტი ამბავი იქ.
286
00:19:26,718 --> 00:19:28,888
ჰეი, სკინვოკერზე ვნადირობდით ამ ბოლო დროს?
287
00:19:32,524 --> 00:19:33,754
ზარს არ რეკავს. რატომ?
288
00:19:35,527 --> 00:19:38,157
არ ვიცი.
უბრალოდ დეჟა ვუ ან რაღაც.
289
00:19:39,931 --> 00:19:43,151
-დარწმუნებული ხარ? შემეძლო დამეფიცებინა...
- შენი კვერცხები ჯერ კიდევ ცოტა ათქვეფილია.
290
00:19:43,768 --> 00:19:44,908
მაგრამ, დიახ, დარწმუნებული ვარ.
291
00:19:48,406 --> 00:19:50,486
ყველა უფლება. ჰო. არაუშავს.
292
00:19:55,647 --> 00:19:56,817
ჰეი, ბობი. რა გაქვთ?
293
00:19:57,148 --> 00:19:59,168
არ მჯერა, რომ არ გააკეთა
გადადით გონზე.
294
00:20:00,385 --> 00:20:03,225
დოქტორი ვისიაკი. შუა საუკუნეების კვლევები, SFU.
295
00:20:03,788 --> 00:20:06,828
დოქტორი Visyak, SFU. გავიგე. მადლობა.
296
00:20:12,263 --> 00:20:16,363
ყველა უფლება. მე მივდივარ სან ფრანცისკოში,
გაარკვიე როგორ მოკლა ეს ყველაფერი.
297
00:20:17,402 --> 00:20:20,772
-შენ ხვდები სად არიან.
- ბობიმ თქვა სად უყვართ გაჩერება?
298
00:20:21,406 --> 00:20:23,486
- არა.
- დიდი. დაუბრუნდი ისტორიას.
299
00:20:23,942 --> 00:20:26,162
რომელიც რას ამბობს,
რომ ისინი ცხოვრობენ შუა დედამიწაზე?
300
00:20:27,011 --> 00:20:28,531
არა, გამოქვაბულები.
301
00:20:30,582 --> 00:20:32,422
შენ ისეთი ნაბიჭვარი ხარ.
302
00:20:53,638 --> 00:20:56,188
გთხოვთ. ოჰ, გთხოვ.
303
00:21:03,782 --> 00:21:06,912
-გთხოვ, გთხოვ გამიშვი.
- გაჩუმდი. გაჩუმდი.
304
00:21:09,721 --> 00:21:10,681
გთხოვთ.
305
00:21:15,860 --> 00:21:17,590
არა არა.
306
00:21:22,133 --> 00:21:23,913
გაჩუმდი.
გაჩუმდი თორემ მეორეს გავტეხავ.
307
00:21:24,569 --> 00:21:27,089
ახლა შედი იქ. მოდი.
308
00:21:44,456 --> 00:21:47,116
არაუშავს. კარგად იქნება.
309
00:22:08,046 --> 00:22:10,656
- დიახ?
- ექიმი ვისიაკი.
310
00:22:11,182 --> 00:22:12,852
მე მქვია დინ ვინჩესტერი.
311
00:22:13,251 --> 00:22:14,921
სამუშაო საათებია ორშაბათი და პარასკევი.
312
00:22:15,320 --> 00:22:17,400
ბობი სინგერმა გამომიგზავნა.
313
00:22:20,058 --> 00:22:21,518
გამარჯობა?
314
00:22:31,836 --> 00:22:33,006
გამარჯობა.
315
00:22:34,272 --> 00:22:35,562
ბობი მომღერალი.
316
00:22:36,207 --> 00:22:39,137
უთხარი მას რამე ჩემთვის
შემდეგ ჯერზე, როცა მას ნახავ.
317
00:22:39,844 --> 00:22:43,244
სინამდვილეში, უბრალოდ დაარტყით მას ძვირფასეულობებში.
ეს უფრო პოეტურია.
318
00:22:45,049 --> 00:22:46,799
სიყვარული არ დაიკარგა თქვენ შორის, არა?
319
00:22:48,720 --> 00:22:50,650
არა, პირიქით.
320
00:22:51,589 --> 00:22:52,639
ოჰ?
321
00:22:53,258 --> 00:22:54,658
ეს მისი ამბავია.
322
00:22:55,026 --> 00:22:56,726
ის იდიოტია.
323
00:22:59,931 --> 00:23:01,361
მაშ, რაზეა ეს?
324
00:23:03,535 --> 00:23:05,675
აბა, აჰ, აჰ...
325
00:23:06,170 --> 00:23:07,100
დრაკონები.
326
00:23:08,039 --> 00:23:09,029
მართლა?
327
00:23:11,976 --> 00:23:13,966
რა, არა 12 ცალმხრივი კამათელი ხუმრობა?
328
00:23:14,412 --> 00:23:16,632
ჩვენ შეგვიძლია ვიხუმროთ მათზე
რადგან ისინი გაუჩინარდნენ.
329
00:23:17,115 --> 00:23:19,745
მაგრამ ისინი არ არიან სასაცილოები. საერთოდ.
330
00:23:20,285 --> 00:23:22,475
ისე, ერთი ახლახან გაფრინდა შტატში.
331
00:23:22,954 --> 00:23:25,034
-დარწმუნებული ხარ?
- ერკვევა თ.
332
00:23:28,993 --> 00:23:31,543
მაგრამ როგორ? ვგულისხმობ, რატომ?
700 წელი გავიდა.
333
00:23:32,430 --> 00:23:34,680
გიჟების ბანერი
ყველა გზა ამ დღეებში, დოქ.
334
00:23:35,199 --> 00:23:37,719
- ასე რომ, გინდა იცოდე როგორ მოკლა.
- ასეა.
335
00:23:40,071 --> 00:23:42,181
კარგად, თქვენ გჭირდებათ დანა.
336
00:23:45,076 --> 00:23:47,216
აჰ, აჰამ. კარგი. როგორი დანა?
337
00:23:48,112 --> 00:23:49,892
ერთი დრაკონების სისხლით შეჭედილი.
338
00:23:53,651 --> 00:23:56,961
ერთი გჭირდება ერთის მოსაკლავად, მაგრამ უნდა მოკლა
ერთი, რათა ერთი. როგორ მუშაობს ეს?
339
00:23:57,589 --> 00:23:59,549
ბევრი დრაკონის ხმალი არ არის
გარშემო აღარ.
340
00:23:59,991 --> 00:24:01,481
ხუთი ან ექვსი ტოპი, მთელ მსოფლიოში.
341
00:24:01,859 --> 00:24:04,439
აქ არის წმინდა გიორგის ხმალი
და რა თქმა უნდა ექსკალიბური და...
342
00:24:04,963 --> 00:24:08,153
- ბევრი რამ იცი ამის შესახებ, არა?
- კარგი, რა თქმა უნდა, უკეთესია.
343
00:24:08,766 --> 00:24:10,136
სარდაფში მაქვს ერთი.
344
00:24:11,469 --> 00:24:12,399
თქვენ გაქვთ ერთი.
345
00:24:12,770 --> 00:24:15,050
მის აღმოჩენას ორი ათეული წელი დასჭირდა,
უთვალავი საათი...
346
00:24:15,540 --> 00:24:19,850
და მართლაც ცუდი სექსი
აღმოსავლეთ ევროპის ელჩი, მაგრამ, კი.
347
00:24:27,018 --> 00:24:30,088
ეს არ არის რეალური. ეს რეალურია?
348
00:24:31,189 --> 00:24:34,089
- ექსკალიბურია?
-ჰა. არა.
349
00:24:34,692 --> 00:24:38,152
ეს არის ბრუნჩვიკის ხმალი.
350
00:24:38,796 --> 00:24:40,256
ჩემი ცხოვრების სიყვარული.
351
00:24:42,800 --> 00:24:45,140
მაშ, რა შუაშია ცემენტის ფეხსაცმელი?
352
00:24:45,637 --> 00:24:48,507
ხომ იცი, ქვაზე მახვილის შეკვრა
ადრე სულ გაბრაზებული იყო.
353
00:24:49,207 --> 00:24:51,347
მათი დასაცავად.
354
00:24:52,577 --> 00:24:54,447
კარგი, კარგი,
როგორ გამოვიყვანოთ ეს ლეკვი?
355
00:24:56,547 --> 00:24:58,387
ოჰ, მოდი. თქვენ იცით ეს.
356
00:24:58,816 --> 00:25:02,066
ჩვენ გვჭირდება მამაცი რაინდი, რომელსაც აქვს სურვილი
ადგას და მოკლა მხეცი.
357
00:25:03,221 --> 00:25:04,331
უფლება.
358
00:25:06,090 --> 00:25:09,430
კარგი, კარგი, მე მოვრევ.
წინააღმდეგი ხარ?
359
00:25:10,061 --> 00:25:11,351
ოჰ.
360
00:25:33,217 --> 00:25:34,417
კარგად ხარ?
361
00:25:35,053 --> 00:25:36,663
არასოდეს უკეთესი.
362
00:25:55,039 --> 00:25:56,849
ო, შვილო.
ეს ნამდვილად იქაა.
363
00:25:57,742 --> 00:26:00,112
ჰო, ასე გეშინია.
364
00:26:01,546 --> 00:26:03,796
- კარგი, მე სხვა იდეა მაქვს.
- რა?
365
00:26:05,083 --> 00:26:06,953
არ მოგეწონება.
366
00:26:31,476 --> 00:26:34,496
- სემ. სად არის დინი?
- ჰეი. ჰმ...
367
00:26:35,079 --> 00:26:36,569
წავიდა შენი მეგობრის სანახავად.
368
00:26:36,948 --> 00:26:40,288
ასე რომ შეხედე, მე ვცდილობ გავარკვიო
სადაც ეს ნივთი დევს.
369
00:26:40,918 --> 00:26:43,258
- პატარა დახმარება, იქნებ?
- რა პარამეტრებია?
370
00:26:43,755 --> 00:26:46,335
გამოქვაბულები, ძირითადად.
მაგრამ მილის მანძილზე არაფერია.
371
00:26:46,891 --> 00:26:49,031
ასე ნაკლებად პირდაპირი, მაშინ.
372
00:26:49,494 --> 00:26:51,574
კიდევ რა მიიღეთ ადგილობრივი
ეს არის ცივი, ბნელი და სველი?
373
00:26:52,029 --> 00:26:53,459
ჰაჰ.
374
00:26:53,831 --> 00:26:55,561
აბა, ჰმ...
375
00:26:55,967 --> 00:26:57,337
მეტრო ხაზები არ არის.
376
00:26:59,137 --> 00:27:01,157
კანალიზაცია. ჰეჰ.
377
00:27:01,606 --> 00:27:03,156
- ეს შეიძლება იყოს. მადლობა.
- კარგი.
378
00:27:03,541 --> 00:27:05,531
მოიცადე, ბობი. მოიცადე. ჰმ...
379
00:27:06,978 --> 00:27:10,018
-კარგად ხარ?
- ჰო, რა თქმა უნდა. რატომ? რისი ბრალია?
380
00:27:10,615 --> 00:27:12,865
გარდა იმისა, თუ როგორ მოქმედებდი
და საუბარი, არაფერი.
381
00:27:14,786 --> 00:27:16,776
- არის რამე რაც უნდა ვიცოდე?
- არა.
382
00:27:17,221 --> 00:27:19,411
ყველაფერი რაც თქვენ უნდა იცოდეთ
არის ის ადგილი, სადაც გოძილა იჭრება.
383
00:27:19,924 --> 00:27:22,064
აბა, ბობი,
რა მოხდა ეს გასულ წელს?
384
00:27:25,830 --> 00:27:27,230
ამას თავისი მომენტები ჰქონდა.
385
00:27:28,065 --> 00:27:29,735
ჩვეულზე მეტი არა.
386
00:27:30,134 --> 00:27:32,244
შენთან არაფერი გესაქმება, სემ.
როგორ შეიძლებოდა?
387
00:27:32,703 --> 00:27:35,313
- მართალია. რა თქმა უნდა.
-დამირეკე თუ რამე დაგჭირდა.
388
00:27:58,496 --> 00:28:00,136
კასტიელი.
389
00:28:00,598 --> 00:28:01,968
ჰმ...
390
00:28:03,267 --> 00:28:06,547
მე დავბრუნდი, ასე რომ, თუ თქვენ გაქვთ ერთი წუთი ...
391
00:28:15,913 --> 00:28:17,463
სემ.
392
00:28:18,216 --> 00:28:19,766
ძალიან კარგია, რომ ცოცხალი გნახე.
393
00:28:21,052 --> 00:28:23,982
ჰო. შენც.
394
00:28:28,526 --> 00:28:32,536
- ჰმ, ნახე, ჩავეხუტებოდი, მაგრამ...
- უხერხული იქნებოდა.
395
00:28:34,098 --> 00:28:37,258
ჰმ, ასეთი გიჟური წელი, ჰა? ჰეჰ.
396
00:28:37,902 --> 00:28:40,592
ახლახან ველაპარაკე ბობის.
მან მითხრა ყველაფერი რაც მოხდა.
397
00:28:41,138 --> 00:28:43,598
გულწრფელად რომ ვთქვათ, გაკვირვებული ვარ
რომ გადარჩი.
398
00:28:45,276 --> 00:28:46,796
დინს ვეხვეწებოდი, ეს არ გაეკეთებინა.
399
00:28:47,812 --> 00:28:50,212
ჰო. არა, ამის გაგება შემიძლია.
400
00:28:50,715 --> 00:28:52,525
იცით, ეს სასწაულია
ეს არ მოგკლა.
401
00:28:53,017 --> 00:28:55,977
ჰო. დიახ, ეს სასწაულია, კარგი.
402
00:28:57,221 --> 00:28:58,891
მაშ როგორ გრძნობს თავს?
403
00:28:59,657 --> 00:29:02,267
- რა?
- კარგი, რომ სული დაგიბრუნო, რა თქმა უნდა.
404
00:29:05,463 --> 00:29:08,863
უფლება. იმიტომ ამბობ რომ დავდიოდი
გარშემო სულის გარეშე.
405
00:29:10,067 --> 00:29:11,707
უჰ...
406
00:29:12,103 --> 00:29:14,293
მართლა კარგია, კას. მე ნამდვილად კარგად ვარ.
407
00:29:14,772 --> 00:29:17,992
იცი რა? უბრალოდ ბუნდოვანი ვარ
თუმცა რამდენიმე დეტალზე.
408
00:29:19,911 --> 00:29:22,901
ფიქრობ, იქნებ
შეგიძლია ჩემი გავლა?
409
00:29:27,551 --> 00:29:30,651
იცი რა?
ეს საერთოდ არ მომწონს.
410
00:29:31,822 --> 00:29:36,182
თქვენ ხვდებით, რომ ეს ყველაზე მარტოხელაა
ძვირფასი ნივთი, რომელსაც ოდესმე შეხებიხარ?
411
00:29:36,961 --> 00:29:38,571
ეს არის ასევე ერთადერთი იარაღი, რომელიც ჩვენ მივიღეთ.
412
00:29:40,598 --> 00:29:43,728
შეხედე, ვიცი რასაც ვაკეთებ, კარგი?
სინამდვილეში ეს ყველაფერი ბობისგან ვისწავლე.
413
00:29:44,335 --> 00:29:47,875
ჰეი, რაც არ უნდა მოხდეს იქ,
თქვენ იცით, რომ ის მაინც გენიოსია ამ საქმეში.
414
00:29:48,839 --> 00:29:50,979
გინდა რომ მოვკლა ის დრაკონი
თუ არა?
415
00:29:54,645 --> 00:29:55,935
კარგი.
416
00:29:57,114 --> 00:29:58,484
მერწმუნეთ.
417
00:30:05,456 --> 00:30:07,856
თქვენ გგონიათ, რომ ასეთი ჭკვიანი ხართ.
418
00:30:20,638 --> 00:30:24,558
ყველა უფლება.
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება 21-ე საუკუნეში.
419
00:30:33,851 --> 00:30:36,041
კარგი, დადექი უკან.
420
00:30:57,508 --> 00:30:59,618
კარგი. ახლა...
421
00:31:15,393 --> 00:31:16,973
თქვენ გაქვთ დაზღვევა ამისთვის, არა?
422
00:31:28,246 --> 00:31:30,826
რა უნდა ვუყოთ ამას,
მისცეს მას გამაძლიერებელი დარტყმა?
423
00:31:31,349 --> 00:31:33,869
ეს არის ის, რაც მივიღეთ.
ჩვენ უბრალოდ უნდა მივუახლოვდეთ. სულ ესაა.
424
00:31:34,585 --> 00:31:36,135
- გამოქვაბულებზე სად ვართ?
- არსად.
425
00:31:36,521 --> 00:31:39,481
მეორეს მხრივ, კანალიზაცია.
აი, შეამოწმეთ ეს.
426
00:31:40,058 --> 00:31:42,958
ასე რომ, ორი გაუჩინარება
მოხდა აქედან ერთი მილის მანძილზე.
427
00:31:43,528 --> 00:31:45,778
ასე რომ, ვფიქრობ, ჩვენ დავიწყებთ იქიდან,
ვიმუშაოთ ჩვენი გზით.
428
00:31:46,264 --> 00:31:49,194
გასაოცარია. ვის არ უყვარს კანალიზაცია?
მოდით წავიდეთ.
429
00:31:53,571 --> 00:31:54,531
რა?
430
00:31:57,775 --> 00:31:59,175
არაფერი. აჰ, ჰო, წავიდეთ.
431
00:32:05,950 --> 00:32:10,310
ღმერთო. ზუსტად მაშინ, როცა შევეჩვევი
სუნი, მე მოხვდა ახალი გემო.
432
00:32:11,089 --> 00:32:12,669
ძმაო, ჩვენ აქ საათობით ვართ.
433
00:32:13,057 --> 00:32:17,187
არაფერია. ვფიქრობ, სწავლება გამორთულია.
ჰეი, რა მოხდება, თუ დრაკონებს ლამაზი სასტუმროები მოსწონთ?
434
00:32:17,929 --> 00:32:19,739
- ეს რა არის?
- რა?
435
00:32:20,832 --> 00:32:22,672
წმინდა სისულელე.
436
00:32:26,838 --> 00:32:29,028
კარგი, იქნებ აქ დრაკონები არიან.
437
00:32:30,975 --> 00:32:34,015
მოიცადე. დინ, ახლა არა. შეამოწმეთ ეს.
438
00:32:49,627 --> 00:32:51,707
ცოტა ხელოვნება-და-ხელოვნება
გიგანტური ბარტყისთვის, არა?
439
00:32:54,999 --> 00:32:55,899
ჰაჰ.
440
00:32:56,234 --> 00:32:59,044
გამარჯობა? არის ვინმე მანდ?
441
00:32:59,604 --> 00:33:02,184
გთხოვთ დაგვეხმაროთ?
442
00:33:17,889 --> 00:33:19,119
გამარჯობა?
443
00:33:19,657 --> 00:33:21,407
აქეთ.
444
00:33:21,826 --> 00:33:23,436
დაგვეხმარე.
445
00:33:23,828 --> 00:33:25,318
ჰეი. ჩვენ გამოგიყვანთ.
446
00:33:26,531 --> 00:33:28,871
- ბრუნდება.
- კარგი.
447
00:33:36,574 --> 00:33:38,384
სად გგონია
აპირებ ამას?
448
00:33:42,980 --> 00:33:44,790
- ეს საიდან მოიტანე?
- Comic-Con.
449
00:34:05,703 --> 00:34:06,723
მოდი, მოდი.
450
00:35:05,514 --> 00:35:08,004
ჰეი, სემ. აჰამ.
მკითხე რომელი საათია.
451
00:35:10,753 --> 00:35:12,773
რატომ არ წყვეტთ დევნას,
უბრალოდ შემოახვიე მასში?
452
00:35:13,222 --> 00:35:15,212
იშვიათად მაქვს სიმდიდრე.
453
00:35:23,099 --> 00:35:25,379
- დეკანო.
- ჰო?
454
00:35:28,404 --> 00:35:30,424
მე ისეთი ვარ...
455
00:35:31,507 --> 00:35:34,937
ასე ბოდიში. ვერც კი დავიწყებ თქმას.
456
00:35:36,946 --> 00:35:38,206
რისთვის?
457
00:35:40,082 --> 00:35:41,392
იცი რა.
458
00:35:47,390 --> 00:35:49,200
- ბობი...?
-კასი.
459
00:35:49,625 --> 00:35:52,345
კასი. გაყინული ბავშვი.
460
00:35:52,895 --> 00:35:55,235
-უნდა გეთქვა.
-შენ არ უნდა გცოდნოდა.
461
00:35:55,731 --> 00:36:00,181
რა გავაკეთე? ბობის? შენთვის?
რა თქმა უნდა უნდა ვიცოდე.
462
00:36:00,970 --> 00:36:03,110
სემ, სიკვდილმა უბრალოდ არ დაარტყა
შენი სული უკან.
463
00:36:03,572 --> 00:36:06,882
მან ააგო სემის დიდი კედელი
შენ და ის რაც არ გახსოვს.
464
00:36:07,543 --> 00:36:10,123
დამიჯერე, როცა ვამბობ
რამ, რაც არ იცი, შეიძლება მოგკლას.
465
00:36:10,646 --> 00:36:12,926
- ეს არ არის ხუმრობა.
- კარგი.
466
00:36:13,983 --> 00:36:15,293
მაგრამ მე უნდა მოვაწესრიგო საქმეები.
467
00:36:15,651 --> 00:36:17,401
- ან რა შემიძლია მაინც.
- ეს შენ არ იყავი.
468
00:36:19,355 --> 00:36:21,785
ისეთი შეგრძნება მაქვს, თითქოს გამივარდა
ყველა დროის ყველაზე ცუდი მიკი.
469
00:36:22,291 --> 00:36:25,281
და გავიღვიძე რომ გამეგო
რომ მთელი ქალაქი დამეწვა.
470
00:36:27,630 --> 00:36:29,060
და შეიძლება ითქვას, რომ ეს მე არ ვიყავი...
471
00:36:30,366 --> 00:36:32,356
მაგრამ მე ვარ ზიპოს მქონე
ჩემს ჯიბეში.
472
00:36:32,802 --> 00:36:34,792
ასე რომ, მე არ ვარ დარწმუნებული, რომ ეს ასე მოჭრილი და მშრალია.
473
00:36:36,839 --> 00:36:39,449
შეხედე, ვაფასებ შენს ცდას
რომ დამეცვა. მე ნამდვილად.
474
00:36:39,975 --> 00:36:41,935
მაგრამ უნდა გამოვასწორო...
475
00:36:43,979 --> 00:36:44,939
რაც უნდა გამოვასწორო.
476
00:36:45,648 --> 00:36:47,728
ამიტომ უნდა ვიცოდე რა გავაკეთე.
477
00:36:48,718 --> 00:36:50,998
- ეს შეიძლება საშიში იყოს.
- რას გააკეთებდი?
478
00:36:54,090 --> 00:36:55,430
უფლება. იგივე.
479
00:36:56,325 --> 00:36:57,755
სემ...
480
00:36:59,895 --> 00:37:02,295
ბიჭებო, რაღაც მგონია
თქვენ უნდა ნახოთ.
481
00:37:05,868 --> 00:37:10,058
ახლა, რაც შეიძლება ახლოს მივხვდე,
ეს თარიღდება დაახლოებით მე -14 საუკუნეში.
482
00:37:11,474 --> 00:37:13,664
- რა ენაა?
- და ვინჩის კოდი.
483
00:37:14,376 --> 00:37:15,836
ნამდვილი ბუნდოვანი ლათინური.
484
00:37:16,212 --> 00:37:19,172
ჩემს ოქროს წლებს წამიყვანს
რომ ეს ყველაფერი თარგმნოს.
485
00:37:19,749 --> 00:37:21,709
ოჰ, და, უჰ, გავიგე...
486
00:37:23,018 --> 00:37:24,768
- ეს არ არის ქაღალდი.
- რა არის?
487
00:37:25,654 --> 00:37:27,174
ეს ადამიანის კანია.
488
00:37:31,393 --> 00:37:34,023
კარგი. მე საკმაოდ ნათელი ვარ ამ პირველ საკითხში.
489
00:37:34,563 --> 00:37:38,903
ის ძირითადად აღწერს ამ ადგილს. ეს არის
როგორც შენი ყველაზე საშინელი კოშმარების უკანა მხარე.
490
00:37:39,668 --> 00:37:42,188
ეს ყველაფერი სისხლია, ძვალი და სიბნელე.
491
00:37:43,272 --> 00:37:48,602
სხეულებითა და სულებით სავსე
ყველაფერი მშიერი, მახვილი და საზიზღარი.
492
00:37:54,016 --> 00:37:55,216
სად არიან ისინი?
493
00:37:57,353 --> 00:38:00,193
- უბედურებაში წავედი.
- გაგიმართლა, საკმარისად მივიღე.
494
00:38:10,733 --> 00:38:12,633
ეს შენი იღბლიანი დღეა, პატარა გოგო.
495
00:38:14,236 --> 00:38:15,406
მოდი.
496
00:38:19,775 --> 00:38:20,795
მოდი.
497
00:38:21,177 --> 00:38:23,197
- მონსტრები?
- ეს მონსტრების მიწაა.
498
00:38:23,679 --> 00:38:27,019
ამის მიხედვით, მას მრავალი სახელი აქვს,
რომელთა უმეტესობას ვერ წარმოვთქვამ...
499
00:38:27,683 --> 00:38:29,763
მაგრამ მე ვფიქრობ
თქვენ იცით განსაწმენდელი.
500
00:38:31,086 --> 00:38:32,396
განსაწმენდელი?
501
00:38:34,223 --> 00:38:37,763
გასაოცარია.
ანუ, აჰ, კარგია, რომ იცოდე.
502
00:38:38,427 --> 00:38:42,847
ასე რომ, თქვენ ამბობთ, რომ ეს დრაკონი
ფრიკები კანალიზაციაში იჯდნენ...
503
00:38:43,632 --> 00:38:46,852
და ტონალური ლექსების კითხვა
განსაწმენდელზე?
504
00:38:47,469 --> 00:38:49,079
ოჰ, არა, არა, არა.
505
00:38:49,471 --> 00:38:52,191
- ინსტრუქციის სახელმძღვანელოს კითხულობენ.
- რა?
506
00:38:52,741 --> 00:38:57,161
დიახ. თუ საკმარისად გაბრაზებული ხარ
გსურს წვდომა ისეთ ადგილზე, რომელიც ღელავს...
507
00:38:57,947 --> 00:39:00,377
ეს წიგნი გაჩვენებთ
როგორ გავაღო კარი.
508
00:39:04,220 --> 00:39:05,770
კარი განსაწმენდელში.
509
00:39:06,155 --> 00:39:08,735
მე ვიცნობ დემონს, რომელიც შეიყვარებდა
რომ სცოდნოდა ამის შესახებ.
510
00:39:11,493 --> 00:39:13,893
მაშ როგორ გააღო კარი?
511
00:39:16,265 --> 00:39:19,335
ჰკითხეთ Cloverfield.
დარწმუნებული ვარ, რომ მას ეს გვერდი აქვს.
512
00:39:47,029 --> 00:39:48,139
არა.
513
00:39:53,302 --> 00:39:54,232
გამიშვი! გთხოვ, არა!
514
00:39:54,970 --> 00:39:56,460
ნუ!
515
00:39:57,706 --> 00:39:59,286
უფრო ადვილი იქნება, თუ დაისვენე.
516
00:40:14,990 --> 00:40:16,480
- უარესდება.
- უარესი?
517
00:40:16,859 --> 00:40:19,879
ეს არ არის საუბარი
როგორ ავიღოთ შვებულება იქ.
518
00:40:21,163 --> 00:40:24,353
ეს ყველაფერი კარის გაღებას ეხება
რაღაცის შეშვება.
519
00:40:25,567 --> 00:40:26,997
აქ მოიტანე რამე.
520
00:40:27,369 --> 00:40:29,299
- რა?
- ვმუშაობ.
521
00:40:32,174 --> 00:40:33,514
შეგიძლიათ რამე მოგვცეთ?
522
00:40:33,876 --> 00:40:35,576
- სახელი გავიგე.
- კარგი.
523
00:40:37,579 --> 00:40:39,419
-დედა.
-დედა?
524
00:40:39,848 --> 00:40:42,478
- რისი დედა? დრაკონების დედა?
- ვისურვებ.
525
00:40:43,252 --> 00:40:45,092
აქ რამდენჯერმე ნათქვამია.
526
00:40:45,854 --> 00:40:46,964
ყველაფრის დედა.
527
00:41:03,772 --> 00:41:04,732
მოგესალმებით.
528
00:41:08,077 --> 00:41:09,857
შენ დამელოდე.
529
00:41:10,279 --> 00:41:11,979
რა ჯანდაბა
ნიშნავს "ყველას დედა"?
530
00:41:13,415 --> 00:41:14,435
არ ვიცი.
531
00:41:20,589 --> 00:41:22,259
ძალიან ბევრი გვაქვს გასაკეთებელი.