1
00:00:07,364 --> 00:00:09,093
<i>Saliste de nuestra sesión</i>
<i>porque no querías...</i>

2
00:00:09,094 --> 00:00:10,837
- Para hablar de tu madre.
- Estás loco.

3
00:00:10,838 --> 00:00:12,674
Y eres un egoísta
narcisista

4
00:00:12,675 --> 00:00:14,677
¿Quién hará o dirá algo?
para conseguir lo que quiere.

5
00:00:15,014 --> 00:00:18,127
Es la empresa de mi hermana.
Te daré su negocio.

6
00:00:18,163 --> 00:00:19,779
Todo lo que tienes que hacer
es manejar su divorcio.

7
00:00:19,816 --> 00:00:20,927
Está bien, lo haré.

8
00:00:20,930 --> 00:00:22,318
Prométeme que no lo harás
Dormir con Ester.

9
00:00:22,356 --> 00:00:25,015
Lo último que quiero hacer
es dormir con tu hermana.

10
00:00:25,069 --> 00:00:27,364
¿te gustaría
llevarme a casa esta noche?

11
00:00:27,401 --> 00:00:28,929
Yo lo haría.

12
00:00:28,966 --> 00:00:31,051
Jack Soloff firmó
Fletcher como cliente

13
00:00:31,089 --> 00:00:32,409
y ahora tengo que dejar
McKernon se va.

14
00:00:32,445 --> 00:00:34,182
Lamento que estés dentro
esta posición ahora mismo.

15
00:00:34,220 --> 00:00:35,853
yo no soy el indicado
quien te metió en esto.

16
00:00:35,889 --> 00:00:37,592
Jack Soloff lo es.

17
00:00:37,630 --> 00:00:39,958
Esta es tu última oportunidad
para trabajar conmigo.

18
00:00:39,995 --> 00:00:42,150
Tómalo y tú
tener un futuro,

19
00:00:42,187 --> 00:00:45,491
no lo hagas y puedes irte
Pídele trabajo a Daniel Hardman.

20
00:00:45,527 --> 00:00:47,438
Estoy listo para hablar de
mi madre.

21
00:00:49,562 --> 00:00:51,527
[la puerta se cierra]

22
00:01:00,209 --> 00:01:02,190
[mujer riendo
en otra habitación]

23
00:01:08,628 --> 00:01:10,575
¿Mamá?

24
00:01:14,474 --> 00:01:17,847
- ¿Mamá?
-Harvey.

25
00:01:17,883 --> 00:01:19,724
Qué vas a--
¿Qué estás haciendo aquí?

26
00:01:19,727 --> 00:01:21,221
me enviaron a casa
de la escuela.

27
00:01:21,258 --> 00:01:22,960
Vomité.

28
00:01:22,998 --> 00:01:24,387
Ah, bueno,
vamos a llevarte a la cama.

29
00:01:24,424 --> 00:01:26,510
Hola, lila,
Estaba pensando que--

30
00:01:26,546 --> 00:01:28,615
- ¿Quién es ese?
- Cariño, ¿recuerdas?

31
00:01:28,651 --> 00:01:31,275
nuestra prima--
¿Mi primo Scott?

32
00:01:31,312 --> 00:01:33,120
- Ey.
- No.

33
00:01:33,157 --> 00:01:35,591
Por supuesto que sí.
Es el hermano de la prima Judy.

34
00:01:35,627 --> 00:01:37,295
No me siento bien.

35
00:01:37,332 --> 00:01:39,278
Oh, si,
te estás quemando.

36
00:01:39,315 --> 00:01:41,575
Vamos a llevarte a la cama.

37
00:01:41,611 --> 00:01:44,045
Y no le digamos a papá
sobre el primo Scott.

38
00:01:44,081 --> 00:01:46,619
¿Bueno? Porque ellos no
llevarse bien.

39
00:01:48,593 --> 00:01:50,417
Vamos.

40
00:01:50,455 --> 00:01:52,401
Pobrecito.

41
00:01:53,672 --> 00:01:57,428
"Pobrecita."
Eso es lo que se me quedó grabado.

42
00:01:57,465 --> 00:01:58,941
Ella dijo: "Pobrecita".

43
00:01:58,995 --> 00:02:00,959
pero a ella no le importaba una mierda
sobre mi.

44
00:02:00,996 --> 00:02:02,629
¿Y lo sabías?
¿Qué viste?

45
00:02:04,615 --> 00:02:07,814
No, sólo lo sabía
algo andaba mal.

46
00:02:07,850 --> 00:02:09,483
Y no lo hiciste
decirle a tu padre?

47
00:02:09,521 --> 00:02:11,675
Ella me dijo que no lo hiciera.

48
00:02:11,712 --> 00:02:13,241
¿Y confiaste en ella?

49
00:02:13,277 --> 00:02:15,015
Hice.

50
00:02:15,052 --> 00:02:17,155
Harvey, nunca pensé
Te estaría diciendo esto

51
00:02:17,209 --> 00:02:19,016
pero estoy orgulloso.

52
00:02:19,053 --> 00:02:21,069
Tomó una cantidad increíble
de coraje para decirme eso.

53
00:02:21,106 --> 00:02:23,387
- No nos vamos a abrazar, ¿verdad?
- [risas] No, no lo somos.

54
00:02:23,402 --> 00:02:24,896
Pero se siente bien
para finalizar una sesión

55
00:02:24,933 --> 00:02:26,392
en una nota positiva
por una vez.

56
00:02:33,213 --> 00:02:34,986
Caso Peterson, ¿eh?

57
00:02:35,022 --> 00:02:37,039
Recuerdo cuando solía
Maneja a ese imbécil.

58
00:02:37,041 --> 00:02:40,448
curioso, no lo recuerdo
invitándote a mi oficina.

59
00:02:40,485 --> 00:02:42,222
Oh, sí, eso es correcto.
debe ser porque

60
00:02:42,260 --> 00:02:43,648
es algo
que nunca lo haría.

61
00:02:43,686 --> 00:02:46,988
Escucha, Mike, sé que saqué
algo de mierda contigo y Louis,

62
00:02:47,026 --> 00:02:48,520
pero estoy aquí para
hacer las cosas bien contigo.

63
00:02:48,556 --> 00:02:50,485
No interesado.

64
00:02:50,522 --> 00:02:52,538
Sólo escúchame.

65
00:02:55,741 --> 00:02:56,939
¿Qué diablos es esto?

66
00:02:56,976 --> 00:02:58,783
Es un caso que
hecho a medida para alguien

67
00:02:58,820 --> 00:03:01,810
con un fondo de cobertura
fondo.

68
00:03:01,847 --> 00:03:03,341
Profesor de Nueva York
Fondo de Pensiones

69
00:03:03,378 --> 00:03:05,603
acaba de perder el 30% de su
ingresos anuales.

70
00:03:05,639 --> 00:03:08,594
Ponen la mitad de su cartera
en derivados sin cobertura?

71
00:03:08,632 --> 00:03:10,334
No sólo derivados.
Derivados creados

72
00:03:10,371 --> 00:03:12,300
y comercializado por Straussbank

73
00:03:12,354 --> 00:03:14,474
aumentar
sus propios ingresos.

74
00:03:14,511 --> 00:03:15,970
[risas]

75
00:03:16,007 --> 00:03:17,536
Lo siento, Jack.
no trabajo con la gente

76
00:03:17,573 --> 00:03:18,927
que no confío
y no confío en alguien

77
00:03:18,964 --> 00:03:20,111
quien viene a mi diciendo
lo están intentando

78
00:03:20,147 --> 00:03:21,745
para hacer las cosas bien
sin una buena razón.

79
00:03:21,800 --> 00:03:24,033
¿Quieres la razón?
Jessica me lo dijo.

80
00:03:24,034 --> 00:03:25,040
Si, bueno,
ella no me lo dijo.

81
00:03:25,078 --> 00:03:26,885
Y hasta que lo haga...

82
00:03:26,939 --> 00:03:28,780
puedes salir
de mi oficina.

83
00:03:37,184 --> 00:03:38,957
El informe de Simón
está en tu escritorio

84
00:03:38,994 --> 00:03:41,149
y moví tu miércoles
reunión del mediodía a las cinco.

85
00:03:41,186 --> 00:03:42,332
¿Por qué hiciste eso?

86
00:03:42,369 --> 00:03:43,870
Porque Anthony Kimball
más honesto

87
00:03:43,900 --> 00:03:44,837
con una bebida en él.

88
00:03:44,891 --> 00:03:46,281
Y encima de eso,

89
00:03:46,318 --> 00:03:47,672
no te querría
tener que trabajar demasiado duro

90
00:03:47,727 --> 00:03:50,612
- en tu cumpleaños.
- ¿Qué? No es mi cumpleaños.

91
00:03:50,649 --> 00:03:51,900
Oh, vamos,
puedes decirme.

92
00:03:51,954 --> 00:03:53,917
¿Qué es? 48? 49?

93
00:03:53,954 --> 00:03:57,171
- ¿El gran 6-0?
- R: No soy yo quien llega a los 60.

94
00:03:57,225 --> 00:03:58,649
Será mejor que no lo estés
hablando conmigo.

95
00:03:58,704 --> 00:04:01,363
B: Si así fuera,
estaría bebiendo con alguien

96
00:04:01,400 --> 00:04:03,241
mucho mas bonita
que Anthony Kimball.

97
00:04:03,278 --> 00:04:05,782
Entonces ¿por qué es el miércoles por la noche?
bloqueado permanentemente

98
00:04:05,784 --> 00:04:07,347
en tu calendario?

99
00:04:13,641 --> 00:04:15,308
- Doña.
-Harvey.

100
00:04:15,346 --> 00:04:17,918
- Pareces ocupada.
- Parezco ocupado porque estoy ocupado.

101
00:04:22,078 --> 00:04:24,563
Demasiado ocupado para acompañarme
en Del Posto el miércoles por la noche?

102
00:04:26,740 --> 00:04:28,877
Harvey, no necesitamos
hacer eso más.

103
00:04:28,915 --> 00:04:30,148
Entonces ¿por qué lo dejaste?

104
00:04:30,185 --> 00:04:31,770
bloqueado permanentemente
en mi calendario?

105
00:04:31,802 --> 00:04:33,178
porque hice eso
hace mucho tiempo

106
00:04:33,194 --> 00:04:35,453
y cuando dejé tu escritorio
Olvidé deshacerlo.

107
00:04:35,490 --> 00:04:37,227
Entonces ¿por qué no pretendemos
que te olvidaste

108
00:04:37,265 --> 00:04:38,689
¿deshacerlo a propósito?

109
00:04:38,725 --> 00:04:40,358
no trabajo para ti
más.

110
00:04:40,396 --> 00:04:41,750
¿Qué haríamos?
estar celebrando?

111
00:04:41,787 --> 00:04:44,481
En lugar de celebrar
el día que viniste a mi escritorio,

112
00:04:44,519 --> 00:04:46,656
¿Qué tal si celebramos...?

113
00:04:46,693 --> 00:04:48,326
dos semanas de estar
en términos decentes?

114
00:04:48,363 --> 00:04:50,309
solo ha sido
una semana y media.

115
00:04:50,346 --> 00:04:52,988
¿En serio, Doña?

116
00:04:53,025 --> 00:04:55,493
no solo quiero ser
en términos decentes.

117
00:04:55,530 --> 00:04:57,059
quiero volver
a ser amigos.

118
00:04:57,096 --> 00:04:59,077
Eso es realmente lindo,
Harvey.

119
00:05:00,696 --> 00:05:03,443
Nos vemos el miércoles por la noche.

120
00:05:03,497 --> 00:05:06,504
[música alegre]

121
00:05:06,560 --> 00:05:07,896
♪ ♪

122
00:05:07,951 --> 00:05:09,341
Gracias.

123
00:05:10,194 --> 00:05:11,983
Jésica.

124
00:05:12,038 --> 00:05:13,689
Qué agradable sorpresa.

125
00:05:13,742 --> 00:05:15,427
Creo que ambos sabemos
que no lo es.

126
00:05:15,482 --> 00:05:17,985
- ¿Agradable? ¿O una sorpresa?
- Cualquiera.

127
00:05:18,022 --> 00:05:19,881
Porque nosotros también
Ambos saben que Jack Soloff

128
00:05:19,935 --> 00:05:21,412
vino a verte
antes que yo.

129
00:05:21,467 --> 00:05:22,543
¿Hay algún problema?
con eso?

130
00:05:22,545 --> 00:05:24,074
Lo hay si estás en connivencia

131
00:05:24,110 --> 00:05:26,335
con uno de mis socios
hacerse cargo de mi empresa.

132
00:05:26,337 --> 00:05:28,178
jack vino a mi

133
00:05:28,233 --> 00:05:30,528
pidiendo consejo sobre
cómo conseguir un nuevo cliente.

134
00:05:30,564 --> 00:05:33,502
Estaba tan decidido
De repente me acordé

135
00:05:33,556 --> 00:05:36,042
- del primer cliente de Harvey.
- McKernon Motors.

136
00:05:36,079 --> 00:05:38,600
Un cliente que le importaba mucho.
sobre que renunció a un ascenso

137
00:05:38,654 --> 00:05:40,843
sólo para cumplir su palabra.

138
00:05:40,846 --> 00:05:42,444
es dificil olvidar
un movimiento así.

139
00:05:42,481 --> 00:05:45,227
También es difícil de olvidar
tu historia

140
00:05:45,281 --> 00:05:47,280
de desparasitar tu camino
de nuevo en mi empresa.

141
00:05:47,317 --> 00:05:49,977
Entonces, si estás buscando
para alguien a quien guiar, Daniel,

142
00:05:50,031 --> 00:05:51,901
ve a buscarte a ti mismo
un programa extraescolar.

143
00:05:51,902 --> 00:05:53,344
Pero quédate carajo
fuera de mi casa.

144
00:05:53,381 --> 00:05:54,910
Jéssica...

145
00:05:54,947 --> 00:05:58,389
no tengo interes
en tu empresa de mierda

146
00:05:58,426 --> 00:06:00,911
y no tengo que hacerlo
entrar a tu casa para dañarla.

147
00:06:00,949 --> 00:06:02,860
tu hiciste eso
todo por ti mismo

148
00:06:02,914 --> 00:06:04,205
el segundo que dejas
Los motores Fletcher funcionan.

149
00:06:04,206 --> 00:06:05,422
¿Jack te dijo eso?

150
00:06:05,424 --> 00:06:07,422
Motores Fletcher
Le dije a todos eso.

151
00:06:07,476 --> 00:06:09,649
Y le dijiste a toda tu firma
que te importa más

152
00:06:09,685 --> 00:06:12,293
espectro harvey
que tú con ellos.

153
00:06:12,347 --> 00:06:14,345
Ahora, si me disculpan,
tengo una reunion

154
00:06:14,383 --> 00:06:17,338
en mi nueva oficina.

155
00:06:17,392 --> 00:06:19,999
es tan lindo
estar de regreso en la ciudad.

156
00:06:21,914 --> 00:06:25,740
♪ Mira el dinero,
Quiero quedarme a comer ♪

157
00:06:25,777 --> 00:06:29,219
♪ Consigue otro pedazo de pastel
para tu esposa ♪

158
00:06:29,256 --> 00:06:32,524
♪ Todos quieren saber
como se siente ♪

159
00:06:32,562 --> 00:06:35,154
♪ Todos quieren ver
cómo es ♪

160
00:06:35,155 --> 00:06:38,163
♪ Incluso comeré un pastel de frijoles,
No me importa ♪

161
00:06:38,200 --> 00:06:42,339
♪ Yo y Missy somos
tan ocupado, ocupado ganando dinero ♪

162
00:06:42,375 --> 00:06:43,851
♪ Está bien ♪

163
00:06:43,905 --> 00:06:45,473
♪ Todos dan un paso atrás,
Estoy a punto de bailar ♪

164
00:06:45,474 --> 00:06:49,645
♪ Trajes 5x07 ♪
Llegar a casa
Fecha de emisión original el 5 de agosto de 2015

165
00:06:49,681 --> 00:06:51,071
♪ El boogie del dólar ♪

166
00:06:51,096 --> 00:06:53,181
== sincronización, corregido por el anciano ==
@elder_man

167
00:06:57,252 --> 00:07:00,174
Limpia tus cosas y consigue
¡Maldito sea mi bufete!

168
00:07:00,228 --> 00:07:01,913
- ¿Qué?
- Te di una última oportunidad

169
00:07:01,949 --> 00:07:03,722
jugar bien,
y lo arruinaste.

170
00:07:03,758 --> 00:07:05,948
- ¿Cómo lo arruiné?
- Oh, lo vas a negar.

171
00:07:05,986 --> 00:07:08,488
que has estado difundiendo
palabra en la oficina

172
00:07:08,526 --> 00:07:10,054
que te dije que dejaras caer
¿Motores Fletcher?

173
00:07:10,091 --> 00:07:12,420
Sí. voy a negarlo,
porque no lo hice.

174
00:07:12,457 --> 00:07:14,264
Entonces como diablos
¿Todos lo saben?

175
00:07:14,318 --> 00:07:17,256
porque les dije
cuando contraté a Fletcher.

176
00:07:17,258 --> 00:07:19,238
Lo cual no hubiera hecho
si lo hubiera sabido

177
00:07:19,276 --> 00:07:20,387
ibas a dejarlos

178
00:07:20,424 --> 00:07:22,057
porque me hizo
parece una mierda.

179
00:07:22,094 --> 00:07:24,597
Bueno, no me hizo venir.
Tampoco huele a rosa.

180
00:07:24,617 --> 00:07:26,545
y tu mentor
Parece haberlo sabido.

181
00:07:26,582 --> 00:07:27,763
Él no es mi mentor.

182
00:07:27,800 --> 00:07:29,102
Fui a pedirle consejo

183
00:07:29,157 --> 00:07:31,138
y todo lo que me consiguió
Estaba a punto de ser despedido.

184
00:07:31,174 --> 00:07:33,330
Pero dijiste que lo harías
dame una oportunidad más,

185
00:07:33,384 --> 00:07:34,930
y he estado intentando
para tomarlo.

186
00:07:34,967 --> 00:07:36,896
Dame un buen ejemplo
de eso.

187
00:07:36,932 --> 00:07:38,897
Me acerqué a Mike Ross
trabajar conmigo esta mañana.

188
00:07:38,933 --> 00:07:41,401
Y por cierto,
me escupió en la cara.

189
00:07:41,438 --> 00:07:42,515
[suspiros]

190
00:07:44,013 --> 00:07:46,063
Jéssica...

191
00:07:46,101 --> 00:07:48,934
dejaste claro tu punto
y te escuché.

192
00:07:48,970 --> 00:07:51,212
Si solo vas a
Despídeme de todos modos,

193
00:07:51,250 --> 00:07:53,822
¿Por qué darme la oportunidad?
en primer lugar?

194
00:07:55,633 --> 00:07:58,484
¿Una broma?
¿Me oyes reír?

195
00:07:58,520 --> 00:08:01,232
10% es 11% más
de lo que te mereces.

196
00:08:01,269 --> 00:08:02,206
Yo--

197
00:08:02,244 --> 00:08:03,877
¿Qué diablos?

198
00:08:03,913 --> 00:08:04,851
Más vale que esto sea importante.

199
00:08:04,905 --> 00:08:06,103
estaba a punto de
para cerrar un trato.

200
00:08:06,141 --> 00:08:07,461
Acabo de escuchar un rumor

201
00:08:07,497 --> 00:08:09,652
ese Jack Soloff
Motores Fletcher firmados.

202
00:08:09,654 --> 00:08:11,740
Eso es ridículo, todo el mundo
sabe que no podemos fichar a Fletcher

203
00:08:11,776 --> 00:08:13,027
si representamos a McKernon.

204
00:08:13,064 --> 00:08:14,801
te diré qué
Todo el mundo lo sabe, Luis.

205
00:08:14,838 --> 00:08:16,332
Jack firmó con Fletcher.

206
00:08:16,369 --> 00:08:18,107
Jessica lo obligó
para soltarlos,

207
00:08:18,143 --> 00:08:20,020
y la única razón por la que Jack
habría hecho eso

208
00:08:20,057 --> 00:08:23,500
en primer lugar es si
McKernon te despidió.

209
00:08:23,536 --> 00:08:24,856
Harvey, puedo explicarlo.

210
00:08:24,893 --> 00:08:26,283
Maldita sea.
Lo sabía.

211
00:08:26,319 --> 00:08:28,927
Espera un minuto.
Harvey, escúchame.

212
00:08:28,963 --> 00:08:30,353
Jack nos tendió una trampa.

213
00:08:30,390 --> 00:08:31,884
Actuó como si fuera
cooperando

214
00:08:31,938 --> 00:08:33,902
cuando todo el tiempo estuvo mirando
para hacer estallar el trato.

215
00:08:33,939 --> 00:08:35,224
¿Por qué diablos no lo hiciste?
¿Ven a verme cuando pasó?

216
00:08:35,261 --> 00:08:36,754
porque queriamos
arreglarlo nosotros mismos.

217
00:08:36,792 --> 00:08:38,425
Querer arreglarlo tu mismo

218
00:08:38,461 --> 00:08:39,990
es la causa de cada problema
tú y yo hemos tenido alguna vez,

219
00:08:40,045 --> 00:08:41,347
y ahora estás enseñando
¿Esa mierda para Mike?

220
00:08:41,384 --> 00:08:43,331
¿Sabes qué, Mike y yo?
trabajaron juntos en ese acuerdo,

221
00:08:43,367 --> 00:08:44,826
y pateamos traseros.

222
00:08:44,864 --> 00:08:47,228
Estoy feliz, Mike está feliz.
Dominic está feliz

223
00:08:47,264 --> 00:08:48,602
y te diré por qué.

224
00:08:48,656 --> 00:08:50,700
Porque soy muy bueno
abogado, y usted lo sabe.

225
00:08:50,708 --> 00:08:52,515
Entonces si eso es lo único
viniste aquí para,

226
00:08:52,553 --> 00:08:54,708
me gustaria cerrar
mi trato ahora.

227
00:09:01,551 --> 00:09:03,915
Sr. espectro,
Esther Litt acaba de llamar.

228
00:09:03,969 --> 00:09:06,419
Tiene un asunto urgente.
Necesita verte de inmediato.

229
00:09:06,457 --> 00:09:08,107
ella dijo
¿de qué se trataba?

230
00:09:08,161 --> 00:09:10,351
No, solo para no decirlo.
su hermano.

231
00:09:16,023 --> 00:09:19,605
Oh, entonces aquí es donde el pequeño
la gente obtiene su cafeína.

232
00:09:19,643 --> 00:09:22,945
Supongo que no estás aquí
tener una barra desayunadora.

233
00:09:22,982 --> 00:09:25,138
Nunca he tenido una barra de desayuno.
en mi vida.

234
00:09:25,192 --> 00:09:28,164
quiero agradecerte
por asumir ese caso de pensión

235
00:09:28,166 --> 00:09:29,974
- con Jack Soloff.
- No asumí

236
00:09:30,010 --> 00:09:31,330
el caso de las pensiones
con Jack Soloff.

237
00:09:31,367 --> 00:09:33,278
- Sí, lo hiciste.
- Jéssica, no.

238
00:09:33,316 --> 00:09:34,600
No puedes hacerme trabajar
con ese hombre.

239
00:09:34,638 --> 00:09:36,166
puedo hacerte trabajar

240
00:09:36,203 --> 00:09:38,184
con la maldita ventana
lavadoras si quiero.

241
00:09:38,221 --> 00:09:40,654
Y si no haces esto,
podrías encontrarte

242
00:09:40,691 --> 00:09:44,134
colgando 50 historias
por encima del suelo.

243
00:09:44,170 --> 00:09:45,873
- ¿Por qué?
- Porque le pregunté a Jack.

244
00:09:45,910 --> 00:09:47,300
para hacer las paces,
y tu eres el indicado

245
00:09:47,336 --> 00:09:49,839
eligió acercarse a,
entonces eres tú quien debe hacer esto.

246
00:09:49,876 --> 00:09:51,927
Supongo que quise decir
¿Por qué no lo despides?

247
00:09:51,963 --> 00:09:53,910
Si disparara cada
abogado ambicioso

248
00:09:53,912 --> 00:09:55,337
que alguna vez me enfrentó,

249
00:09:55,373 --> 00:09:58,989
no quedaría nadie aquí
pero yo y Harold Gunderson.

250
00:09:59,043 --> 00:10:01,181
Espera un segundo, ya sabes.
¿Quién es Harold Gunderson?

251
00:10:01,183 --> 00:10:03,130
Sé quiénes son todos.

252
00:10:03,166 --> 00:10:04,626
Y antes de que digas
una palabra más,

253
00:10:04,663 --> 00:10:07,618
si alguna vez empiezo a repartir
notas rosadas para los alborotadores,

254
00:10:07,672 --> 00:10:09,984
serías el primero en la fila.

255
00:10:09,986 --> 00:10:11,428
[suavemente]
Correcto.

256
00:10:13,257 --> 00:10:15,278
vine aquí tan pronto
cuando recibí tu mensaje.

257
00:10:15,279 --> 00:10:16,877
yo no hago eso
para la mayoría de las personas.

258
00:10:16,914 --> 00:10:18,895
Demasiado difícil de conseguir.

259
00:10:18,931 --> 00:10:20,321
Creo que ya hemos superado eso.

260
00:10:20,359 --> 00:10:22,130
¿Jeffrey
¿Volver a ser codicioso?

261
00:10:22,132 --> 00:10:23,975
No. Un hombre llamado
Ken Jackson

262
00:10:24,011 --> 00:10:26,062
esta reclamando
mis muffins sin nueces

263
00:10:26,099 --> 00:10:28,114
ponlo
en shock anafiláctico.

264
00:10:28,169 --> 00:10:29,889
¿Qué pasó?
¿Demasiado gluten?

265
00:10:29,926 --> 00:10:31,350
- ¿No hay suficiente gluten?
-Harvey,

266
00:10:31,387 --> 00:10:33,820
esto no es gracioso.
Esta es mi empresa,

267
00:10:33,858 --> 00:10:36,813
y toda mi marca
se basa en la calidad.

268
00:10:36,849 --> 00:10:38,552
Lo lamento.
Lo tomaré en serio.

269
00:10:38,589 --> 00:10:39,840
Gracias.

270
00:10:39,876 --> 00:10:41,475
No me agradezcas.
Gracias Luis.

271
00:10:41,511 --> 00:10:44,624
porque el va a
manejar este caso.

272
00:10:44,660 --> 00:10:45,789
¿Qué?

273
00:10:45,791 --> 00:10:47,877
Este es un asunto de negocios,
no personales.

274
00:10:47,913 --> 00:10:49,582
Y no estoy robando
Cliente de Luis.

275
00:10:49,618 --> 00:10:52,503
No me estás robando.
Ya manejaste mi divorcio.

276
00:10:52,541 --> 00:10:55,566
¿Me vas a decir que Luis?
¿Es mejor abogado que tú?

277
00:10:55,602 --> 00:10:57,688
No, te lo voy a decir
que es un muy buen abogado,

278
00:10:57,724 --> 00:10:59,236
y él haría cualquier cosa
para proyectarte.

279
00:10:59,290 --> 00:11:00,471
Ese no es el punto.

280
00:11:00,508 --> 00:11:02,662
Necesito que esto desaparezca
en silencio,

281
00:11:02,700 --> 00:11:05,000
y Louis no lo hace
cualquier cosa en silencio.

282
00:11:05,001 --> 00:11:07,225
- Entonces dile eso.
- Nunca me escucha.

283
00:11:07,263 --> 00:11:09,434
Entonces haz que escuche
o conseguir otro bufete de abogados,

284
00:11:09,489 --> 00:11:11,923
porque no lo soy
tomando este caso.

285
00:11:11,959 --> 00:11:14,983
Harvey, no necesito
otra firma.

286
00:11:15,020 --> 00:11:16,845
Te necesito.

287
00:11:16,899 --> 00:11:18,637
¿Sabes lo que pienso?

288
00:11:18,674 --> 00:11:20,725
creo que quieres ir
Sal conmigo de nuevo,

289
00:11:20,762 --> 00:11:22,116
y viniste a mí con esto

290
00:11:22,154 --> 00:11:23,421
porque tienes miedo
para decírmelo.

291
00:11:23,458 --> 00:11:24,725
¡No te creo!

292
00:11:24,763 --> 00:11:27,683
¿Crees que inventé
una demanda contra mi propia empresa

293
00:11:27,720 --> 00:11:29,510
solo para decirle a un hombre
ya he estado con

294
00:11:29,546 --> 00:11:31,945
que me gusta?

295
00:11:31,982 --> 00:11:33,162
Seguro que así parece.

296
00:11:33,200 --> 00:11:34,677
En ese caso,

297
00:11:34,679 --> 00:11:38,329
Supongo que tengo
el hombre equivocado para el trabajo.

298
00:11:38,383 --> 00:11:41,809
Gracias por tomarse el tiempo.

299
00:11:41,863 --> 00:11:44,940
[música dramática]

300
00:11:44,994 --> 00:11:48,123
♪ ♪

301
00:11:57,181 --> 00:11:59,163
Por favor hazle saber
Estoy aquí.

302
00:11:59,200 --> 00:12:00,834
Ester.

303
00:12:00,870 --> 00:12:02,433
¿Qué estás haciendo aquí?

304
00:12:02,471 --> 00:12:04,348
Pensé que era muy claro
ayer.

305
00:12:04,384 --> 00:12:05,983
no estoy tomando
tu caso.

306
00:12:05,985 --> 00:12:07,165
Fuiste claro.

307
00:12:07,203 --> 00:12:09,253
Estoy aquí para ver a Louis.

308
00:12:09,290 --> 00:12:12,628
Pero es agradable ver
Tu ego es tan fuerte como siempre.

309
00:12:12,665 --> 00:12:16,455
Lo siento... y no quise decir
Ser tan idiota ayer.

310
00:12:16,492 --> 00:12:18,821
Está bien, Harvey.
Sé lo que hiciste.

311
00:12:18,858 --> 00:12:20,786
Me acusaste de lo que
me acusaste de,

312
00:12:20,840 --> 00:12:22,248
entonces iré con Louis.

313
00:12:22,285 --> 00:12:23,657
¿Entonces no estás enojado conmigo?

314
00:12:23,694 --> 00:12:25,744
En realidad fue dulce...

315
00:12:25,782 --> 00:12:29,015
en una especie de idiota.

316
00:12:29,052 --> 00:12:31,346
Esa es mi especialidad.

317
00:12:31,383 --> 00:12:34,094
Gracias, Harvey.

318
00:12:34,132 --> 00:12:36,548
Hola Ester,
Soy Donna Paulsen.

319
00:12:36,584 --> 00:12:38,374
- Yo soy el--
- Sé quién eres.

320
00:12:38,411 --> 00:12:39,591
Eres lo mejor

321
00:12:39,628 --> 00:12:40,809
eso alguna vez ha pasado
a mi hermano.

322
00:12:40,846 --> 00:12:44,323
Oh. Bueno, no lo sabes
la mitad del mismo.

323
00:12:44,360 --> 00:12:47,472
De todos modos, espero no haberlo hecho.
ponerte en demasiados problemas

324
00:12:47,509 --> 00:12:48,985
- con poca antelación.
- Oh, tonterías.

325
00:12:49,022 --> 00:12:51,090
Luis se emocionó cuando
escuchó que estabas entrando.

326
00:12:51,127 --> 00:12:52,395
¿Qué era tan jodidamente importante?

327
00:12:52,431 --> 00:12:54,065
que tuve que cancelar
toda mi mañana?

328
00:12:54,067 --> 00:12:55,422
juro que el era
feliz de hacerlo.

329
00:12:55,458 --> 00:12:56,744
y tu y yo
estan almorzando

330
00:12:56,746 --> 00:12:59,040
el segundo sea lo que sea
estás aquí por lo que se acabó.

331
00:12:59,077 --> 00:13:01,336
- ¿Quieres un sorbo?
- ¿Eso es una pasa?

332
00:13:01,374 --> 00:13:04,329
¡No! no puedo creer
Todavía bebes esa porquería.

333
00:13:04,365 --> 00:13:06,590
sabes que tengo
El colon espástico de la abuela Gertie.

334
00:13:06,627 --> 00:13:08,260
¿Qué demonios?
estás haciendo aquí?

335
00:13:08,297 --> 00:13:09,790
Estoy siendo demandado.

336
00:13:09,792 --> 00:13:11,252
[risas]
Santa mierda.

337
00:13:11,289 --> 00:13:13,270
Tus muffins de mierda realmente
le dio a alguien salmonella.

338
00:13:13,306 --> 00:13:15,670
No es salmonella
Y Louis, esto es serio.

339
00:13:15,708 --> 00:13:17,584
- Es mi empresa.
- Está bien, lo siento.

340
00:13:17,621 --> 00:13:19,498
Bueno, ¿tiene
¿una pierna para pararse?

341
00:13:19,535 --> 00:13:20,750
Por supuesto que no.

342
00:13:20,787 --> 00:13:23,046
Hago una auditoría de cada
proveedor cada tres meses.

343
00:13:23,083 --> 00:13:24,647
¿Está seguro?
Porque si vamos a

344
00:13:24,683 --> 00:13:26,073
ir tras él con
todo lo que tenemos--

345
00:13:26,110 --> 00:13:28,021
Luis no vamos
detrás de él en absoluto.

346
00:13:28,023 --> 00:13:29,761
quiero arreglar esto
rápida y silenciosamente.

347
00:13:29,798 --> 00:13:31,883
Ester...

348
00:13:31,921 --> 00:13:34,632
te conformas,
Pareces culpable.

349
00:13:34,669 --> 00:13:36,998
Esto es una extorsión,
pura y simple.

350
00:13:37,034 --> 00:13:38,581
Lo sé,
pero no me importa.

351
00:13:38,618 --> 00:13:40,059
este es un negocio
decisión.

352
00:13:40,097 --> 00:13:41,521
Y es por eso que estoy intentando
detener a otros

353
00:13:41,558 --> 00:13:43,191
de hacer lo mismo.
te lo digo,

354
00:13:43,228 --> 00:13:44,513
- Sé lo que estoy haciendo.
- No dije que no.

355
00:13:44,515 --> 00:13:45,957
No, sólo me estás diciendo
cómo hacer mi trabajo.

356
00:13:46,011 --> 00:13:48,653
Luis, vine a ti
porque eres mi hermano,

357
00:13:48,690 --> 00:13:52,376
y te lo digo,
esto es lo que necesito.

358
00:13:52,413 --> 00:13:55,455
Está bien, nos arreglaremos.

359
00:13:55,509 --> 00:13:57,456
Gracias, Luis.

360
00:13:57,510 --> 00:13:59,161
No, gracias.

361
00:13:59,215 --> 00:14:00,830
¿Para qué?

362
00:14:00,832 --> 00:14:02,987
Por no ir a Harvey.

363
00:14:05,285 --> 00:14:07,475
Una vez que manejó
tu divorcio,

364
00:14:07,513 --> 00:14:09,877
Pensé que querrías
él para manejar todo.

365
00:14:09,913 --> 00:14:12,902
[música conmovedora]

366
00:14:12,940 --> 00:14:15,512
♪ ♪

367
00:14:15,514 --> 00:14:18,870
harvey,
ponte cómodo.

368
00:14:18,924 --> 00:14:20,348
¿Puedo traerte una mimosa?

369
00:14:20,385 --> 00:14:21,809
No, gracias.
acabo de pasar por

370
00:14:21,847 --> 00:14:24,141
para comer mi panecillo de la mañana
y pregunta por qué Jack Soloff

371
00:14:24,177 --> 00:14:27,272
intentó fichar a Fletcher Engines
y no me lo dijiste.

372
00:14:27,309 --> 00:14:28,977
No te lo dije porque
Estaba ocupado arreglándolo.

373
00:14:29,013 --> 00:14:30,752
Y lo arregló
implica descubrir

374
00:14:30,788 --> 00:14:32,317
que el fue
¿A Daniel Hardman?

375
00:14:32,353 --> 00:14:35,622
De hecho,
lo hizo.

376
00:14:35,659 --> 00:14:37,501
Viste a Hardman.

377
00:14:37,538 --> 00:14:39,589
lo hice,
y no pasó mucho tiempo,

378
00:14:39,643 --> 00:14:40,945
porque el ha vuelto
en Nueva York.

379
00:14:40,982 --> 00:14:42,163
Déjame adivinar.

380
00:14:42,217 --> 00:14:44,042
dijo que no tenia nada que hacer
con nada de esto.

381
00:14:44,078 --> 00:14:45,121
Sí.
dijo que era

382
00:14:45,122 --> 00:14:46,581
solo dándole a jack
algunos consejos útiles.

383
00:14:46,618 --> 00:14:48,018
Bueno, creo que es hora
le dimos a jack

384
00:14:48,045 --> 00:14:49,712
algunos consejos útiles
de nuestra propia,

385
00:14:49,750 --> 00:14:51,557
como conseguir tu culo
otro trabajo.

386
00:14:51,611 --> 00:14:53,696
Ahora, Harvey,
Me reuní con Jack.

387
00:14:53,733 --> 00:14:56,984
Él dice que ha terminado
confiando en Hardman,

388
00:14:57,021 --> 00:14:59,211
y he decidido considerar
el asunto cerrado.

389
00:14:59,248 --> 00:15:01,264
Me estás diciendo que confías
ese payaso?

390
00:15:01,301 --> 00:15:03,038
Ahora puedo mirar
muy bueno para mi edad,

391
00:15:03,075 --> 00:15:04,899
pero yo no nací
ayer.

392
00:15:04,936 --> 00:15:07,247
¿Quieres saber qué tan profundo
va con él y Hardman,

393
00:15:07,285 --> 00:15:08,848
- ¿No es así?
- Seguro que sí.

394
00:15:08,884 --> 00:15:10,866
Por eso le pregunté a Mike
trabajar con jack

395
00:15:10,868 --> 00:15:12,154
y juega bien,

396
00:15:12,190 --> 00:15:14,832
y será mejor que no
interponerse en el camino.

397
00:15:17,488 --> 00:15:18,488
esto no parece

398
00:15:18,496 --> 00:15:20,130
un "perdóname
por ser un idiota".

399
00:15:20,132 --> 00:15:22,408
Que no es.
Es un interrogatorio de 28 páginas.

400
00:15:22,462 --> 00:15:23,957
para Straussbank.

401
00:15:23,993 --> 00:15:25,870
Gracias.

402
00:15:25,908 --> 00:15:27,018
¿Qué estás haciendo?

403
00:15:27,056 --> 00:15:28,599
Me dijiste que no
trabajar con personas

404
00:15:28,621 --> 00:15:30,149
no confías.

405
00:15:30,203 --> 00:15:31,060
Yo tampoco.

406
00:15:31,061 --> 00:15:32,711
No tienes que confiar en mí
entender

407
00:15:32,765 --> 00:15:34,259
que la mierda turbia
en Straussbank

408
00:15:34,296 --> 00:15:36,034
comienza en la cima.

409
00:15:36,070 --> 00:15:37,390
¿Todo el camino hasta la cima?

410
00:15:37,427 --> 00:15:39,548
Hay una probabilidad de 50-50
que el CEO lo sepa.

411
00:15:39,584 --> 00:15:41,217
El director financiero tenía que saberlo.

412
00:15:41,255 --> 00:15:42,888
Todo lo que tenemos que hacer
es recibir sus correos electrónicos.

413
00:15:42,924 --> 00:15:44,470
Eso es fácil.
Acordamos no perseguir

414
00:15:44,525 --> 00:15:47,167
cargos criminales, ellos
entregue los correos electrónicos ahora mismo.

415
00:15:47,203 --> 00:15:48,767
No podemos renunciar a la amenaza.
de ir a prisión.

416
00:15:48,822 --> 00:15:50,473
Eso es lo que nos da influencia.
Tenemos que acudir a los tribunales.

417
00:15:50,509 --> 00:15:52,247
ir a la corte
tomará una eternidad.

418
00:15:52,301 --> 00:15:53,968
acabo de pasar
Lo mismo con Robert Zane.

419
00:15:54,023 --> 00:15:55,551
¿Por qué no recoges?
el telefono

420
00:15:55,553 --> 00:15:57,709
y pregúntale
¿Quién resultó tener razón?

421
00:15:57,746 --> 00:15:59,135
Ya sabes,
Escuché que eras engreído,

422
00:15:59,173 --> 00:16:00,770
pero no tenía idea.

423
00:16:00,808 --> 00:16:03,658
tu eres el que vino
para mí buscando hacer las paces.

424
00:16:03,695 --> 00:16:06,894
Quieres hacer las paces
o no?

425
00:16:11,262 --> 00:16:13,852
Está bien.
Lo intentaremos a tu manera.

426
00:16:17,855 --> 00:16:19,732
raquel que puedo hacer
para ti?

427
00:16:19,769 --> 00:16:21,541
Escuché sobre Esther,

428
00:16:21,578 --> 00:16:23,385
y estaba esperando
Podría ayudar.

429
00:16:23,422 --> 00:16:24,638
Agradezco la oferta,

430
00:16:24,674 --> 00:16:26,354
pero voy a cuidar
de este yo mismo.

431
00:16:26,379 --> 00:16:27,619
Y no lo estoy intentando
interferir.

432
00:16:27,631 --> 00:16:29,334
Sólo pensé que sería
será agradable aprender

433
00:16:29,372 --> 00:16:31,353
de los más talentosos,
diligente,

434
00:16:31,389 --> 00:16:33,022
y respetado socio
que tenemos aquí.

435
00:16:33,060 --> 00:16:34,276
Sí, sólo lo estás intentando
para untarme.

436
00:16:34,312 --> 00:16:35,614
¿Está funcionando?

437
00:16:35,652 --> 00:16:37,720
Elegante.

438
00:16:37,756 --> 00:16:39,337
Escúchame.

439
00:16:39,374 --> 00:16:41,424
Ella es mi hermana.

440
00:16:41,478 --> 00:16:43,703
La están demandando.

441
00:16:43,740 --> 00:16:45,583
La última vez que tuvo un problema,
ella fue a Harvey,

442
00:16:45,619 --> 00:16:46,661
pero esta vez
ella viene hacia mí,

443
00:16:46,697 --> 00:16:47,949
y no voy a cultivar
nada de eso.

444
00:16:47,985 --> 00:16:49,061
¿Puedes entender eso?

445
00:16:49,099 --> 00:16:50,488
la razon
quiero en este caso

446
00:16:50,525 --> 00:16:52,019
es que admiro a esther
y su compañía,

447
00:16:52,056 --> 00:16:54,280
y si alguien viene hacia ella
con un pleito frívolo,

448
00:16:54,317 --> 00:16:57,411
entonces... no me importa
que poco hago.

449
00:16:57,449 --> 00:16:59,430
Sólo quiero ayudarte.

450
00:17:04,372 --> 00:17:05,727
El papeleo está aquí.

451
00:17:09,277 --> 00:17:10,754
(Jack)
Señoría, como puede ver,

452
00:17:10,791 --> 00:17:12,334
ha habido negligencia clara
en el mejor de los casos,

453
00:17:12,340 --> 00:17:14,112
- engaño deliberado en el peor de los casos.
- Sin mencionar

454
00:17:14,149 --> 00:17:15,632
un incumplimiento del deber fiduciario.

455
00:17:15,633 --> 00:17:17,092
estoy inclinado
estar de acuerdo.

456
00:17:17,130 --> 00:17:18,484
Su Señoría, la única
cosa que esta clara

457
00:17:18,521 --> 00:17:20,085
son sus clientes elegidos
una inversión arriesgada.

458
00:17:20,121 --> 00:17:21,859
eso no es engaño
por nuestra parte.

459
00:17:21,896 --> 00:17:23,911
El engaño es él creado.
esos derivados,

460
00:17:23,949 --> 00:17:26,173
sabía lo riesgosos que eran,
y nos los vendió de todos modos.

461
00:17:26,209 --> 00:17:27,982
tengo $2 mil millones
en fondos de inversión.

462
00:17:28,019 --> 00:17:29,721
¿Crees que reviso?
cada inversión?

463
00:17:29,759 --> 00:17:31,566
No lo sé, pero estás seguro.
como el infierno revisó este.

464
00:17:31,568 --> 00:17:33,932
- ¿Y dónde está tu prueba?
- No tenemos ninguno... todavía.

465
00:17:33,968 --> 00:17:36,137
Por eso estamos solicitando
acceso a estos correos electrónicos.

466
00:17:36,143 --> 00:17:37,724
Esto no se trata de
recibiendo sus correos electrónicos.

467
00:17:37,760 --> 00:17:40,010
Se trata de determinar
si el juicio sigue adelante.

468
00:17:40,011 --> 00:17:41,227
Y es.

469
00:17:41,281 --> 00:17:42,945
configuraré el correo electrónico
audiencia de descubrimiento

470
00:17:42,946 --> 00:17:44,387
- durante tres semanas.
- ¿Tres semanas?

471
00:17:44,425 --> 00:17:45,727
Señoría,

472
00:17:45,729 --> 00:17:46,945
mi esposa se opera
en tres semanas.

473
00:17:46,947 --> 00:17:48,336
me gustaría solicitar
un mes adicional.

474
00:17:48,338 --> 00:17:50,737
Mierda, ella tiene una cirugía.

475
00:17:50,773 --> 00:17:52,390
Cesárea programada
en el Columbia Presbyterian.

476
00:17:52,426 --> 00:17:54,337
Entonces pon a alguien más
sobre el caso.

477
00:17:54,392 --> 00:17:56,513
- Así no es como funciona.
- Si puedo...

478
00:17:56,515 --> 00:17:59,434
Si acordamos no continuar
cargos penales en este asunto,

479
00:17:59,472 --> 00:18:02,253
¿Nos darás los correos electrónicos?
dentro de la semana?

480
00:18:02,255 --> 00:18:03,784
estas de acuerdo con eso
aquí mismo,

481
00:18:03,821 --> 00:18:05,523
te los daré
mañana.

482
00:18:05,524 --> 00:18:07,288
Entonces tenemos un trato.

483
00:18:12,302 --> 00:18:14,471
¿Quieres decirme qué tipo de
contragolpe que estás recibiendo?

484
00:18:15,035 --> 00:18:17,242
- ¿Disculpe?
- Fuiste a mis espaldas.

485
00:18:17,314 --> 00:18:18,582
no hice nada
detrás de tu espalda.

486
00:18:18,618 --> 00:18:19,360
lo hice frente a
tu cara.

487
00:18:19,361 --> 00:18:21,336
Sabes a lo que me refiero...
Renunciaste al apalancamiento

488
00:18:21,337 --> 00:18:23,175
entregándole una salida
de tarjeta libre de cárcel,

489
00:18:23,176 --> 00:18:24,600
lo que significa que eres
en su bolsillo

490
00:18:24,637 --> 00:18:25,853
o estás usando este caso

491
00:18:25,889 --> 00:18:27,035
para que puedas firmarlos
una vez que termine.

492
00:18:27,073 --> 00:18:28,740
- ¿Qué me acabas de decir?
- Ya me escuchaste.

493
00:18:28,777 --> 00:18:31,506
Le estrechaste la mano a ese tipo como
Eras su maldito primo.

494
00:18:31,560 --> 00:18:33,716
Escúchame.
Si quisieran ser mi cliente,

495
00:18:33,752 --> 00:18:35,699
Yo los tomaría.
Pero yo no hice eso

496
00:18:35,735 --> 00:18:36,673
para besarle el culo.

497
00:18:36,709 --> 00:18:38,029
lo hice para
conseguir lo que necesitábamos.

498
00:18:38,032 --> 00:18:39,387
ya teniamos
lo que necesitábamos.

499
00:18:39,424 --> 00:18:40,535
No, no lo hicimos.

500
00:18:40,572 --> 00:18:42,274
Tuvimos una audiencia al respecto.
en siete semanas,

501
00:18:42,311 --> 00:18:44,772
y esa mierda de cesárea
fue sólo la punta del iceberg.

502
00:18:44,781 --> 00:18:46,693
Entre ahora y entonces,
habrían descubierto una manera

503
00:18:46,730 --> 00:18:47,980
para posponerlo
por otros dos años.

504
00:18:48,018 --> 00:18:49,476
- No lo sabes.
- Sí.

505
00:18:49,513 --> 00:18:53,094
Dije que lo intentaría a tu manera,
y no funcionó.

506
00:18:53,131 --> 00:18:55,530
Bueno, ahora esos correos electrónicos
están llegando.

507
00:18:55,567 --> 00:18:58,714
¿Me vas a ayudar?
o no?

508
00:19:04,961 --> 00:19:07,064
Luis, necesito hablar
Para usted, tenemos un problema.

509
00:19:07,118 --> 00:19:08,560
- ¿Qué ocurre?
- ¿Qué pasa?

510
00:19:08,614 --> 00:19:09,690
es de kenneth jackson
abogado.

511
00:19:09,692 --> 00:19:11,047
Su nombre es Lisbeth Wexler.

512
00:19:11,084 --> 00:19:12,509
y esta no es su primera
traje frívolo.

513
00:19:12,545 --> 00:19:14,005
Bueno, nunca lo es
con esta gente.

514
00:19:14,006 --> 00:19:15,187
Eso no significa
no podemos llegar a un acuerdo.

515
00:19:15,224 --> 00:19:16,440
Bueno.
No lo entiendes.

516
00:19:16,477 --> 00:19:17,796
Pasé por docenas
de sus casos.

517
00:19:17,834 --> 00:19:19,014
Cada vez que ella llega
una oferta,

518
00:19:19,016 --> 00:19:20,580
ella amenaza
hacerlo público.

519
00:19:20,617 --> 00:19:22,041
- Mierda.
- ¿Qué?

520
00:19:22,079 --> 00:19:23,355
Eso es exactamente
lo que tenía miedo.

521
00:19:23,356 --> 00:19:24,641
Vale, entonces ya sabes.
no es gran cosa.

522
00:19:24,678 --> 00:19:26,902
Podemos manejarlo, pero
No puedo hacerles una oferta.

523
00:19:26,939 --> 00:19:28,085
No, no lo entiendes.

524
00:19:28,122 --> 00:19:29,790
Traté de decirle a Esther
esto podría suceder,

525
00:19:29,792 --> 00:19:31,077
pero luego ella me hizo prometer

526
00:19:31,114 --> 00:19:32,956
que yo haría esto
vete sin ningún problema.

527
00:19:33,010 --> 00:19:34,452
Está bien, bueno, si no lo hacemos
algo más que conformarse,

528
00:19:34,454 --> 00:19:37,844
ella está en un infierno
de muchos más problemas.

529
00:19:42,943 --> 00:19:44,263
<color de fuente="
Realmente no dijo eso.

530
00:19:44,301 --> 00:19:47,081
Oh, no sólo lo dijo,
pero tuve que transcribirlo

531
00:19:47,118 --> 00:19:49,343
palabra por palabra
de su dictáfono.

532
00:19:49,380 --> 00:19:50,700
[risas]

533
00:19:53,380 --> 00:19:55,362
- ¿Qué?
- No, me acabo de dar cuenta

534
00:19:55,398 --> 00:19:56,718
no he pensado en
Jack Soloff

535
00:19:56,756 --> 00:19:58,945
y su mierda
durante dos horas.

536
00:19:58,982 --> 00:20:00,546
Me alegro de haber hecho esto, Harvey.

537
00:20:00,582 --> 00:20:02,529
Yo también.
Deberíamos hacerlo más a menudo.

538
00:20:02,566 --> 00:20:05,521
Bueno, no estoy seguro de cómo Mitchell
sentiría al respecto.

539
00:20:05,558 --> 00:20:06,704
¿Quién es Mitchell?

540
00:20:06,741 --> 00:20:07,869
el es el hombre
que he estado viendo

541
00:20:07,906 --> 00:20:09,870
durante las últimas seis semanas.

542
00:20:09,924 --> 00:20:11,853
Él es...

543
00:20:11,890 --> 00:20:15,193
el es inteligente
y es divertido y...

544
00:20:15,195 --> 00:20:18,185
lo mejor de todo es que no tiene nada
que ver con el ejercicio del derecho.

545
00:20:18,240 --> 00:20:20,273
Estoy feliz por ti,
Doña.

546
00:20:20,327 --> 00:20:22,708
Gracias.

547
00:20:22,762 --> 00:20:25,318
Y la razón por la que te lo dije

548
00:20:25,372 --> 00:20:27,579
es para que sepas
que no estoy celoso

549
00:20:27,633 --> 00:20:30,883
cuando digo...

550
00:20:30,939 --> 00:20:31,716
tienes que decirle a luis

551
00:20:31,717 --> 00:20:33,575
has estado
durmiendo con Ester.

552
00:20:33,630 --> 00:20:35,315
- ¿Qué?
- Ah, por favor.

553
00:20:35,369 --> 00:20:37,061
Me tomó dos segundos
para juntarlo

554
00:20:37,062 --> 00:20:39,322
Después de verlos a ustedes dos soñando
el uno al otro esta mañana.

555
00:20:39,375 --> 00:20:40,765
No es lo que piensas.

556
00:20:40,802 --> 00:20:42,853
Nos unimos
durante su proceso de divorcio.

557
00:20:42,890 --> 00:20:45,462
harvey, dijiste
Querías que seamos amigos.

558
00:20:45,498 --> 00:20:46,940
este soy yo
siendo tu amigo.

559
00:20:46,950 --> 00:20:50,045
Los amigos no acusan
unos a otros de las cosas.

560
00:20:50,081 --> 00:20:51,667
No te estoy acusando.
Estoy cuidando de ti.

561
00:20:51,668 --> 00:20:52,884
¿Cómo es eso?
¿cuidando de mí?

562
00:20:52,887 --> 00:20:54,451
Porque, como dije,
tienes que decírselo.

563
00:20:54,505 --> 00:20:56,538
Bueno, ¿sabes qué?
no necesito hacer eso

564
00:20:56,593 --> 00:20:59,147
porque por una vez
Tu radar está apagado.

565
00:20:59,201 --> 00:21:00,578
no hemos estado
durmiendo juntos.

566
00:21:00,593 --> 00:21:01,720
Dormimos juntos una vez.

567
00:21:01,723 --> 00:21:02,346
¿Qué diferencia hace
que marca?

568
00:21:02,347 --> 00:21:04,083
Le prometiste
no lo harías en absoluto.

569
00:21:04,085 --> 00:21:07,475
Donna, Louis no es racional.
en sus mejores dias

570
00:21:07,529 --> 00:21:09,702
con problemas que no
involucrar a su hermana,

571
00:21:09,739 --> 00:21:11,790
Ahora como se lo va a tomar
si hago lo que me pides?

572
00:21:11,826 --> 00:21:13,007
y como piensas
él va a reaccionar

573
00:21:13,044 --> 00:21:14,346
cuando se entera
¿Le ocultaste esto?

574
00:21:14,401 --> 00:21:17,043
- No se va a enterar.
- Sí, lo es.

575
00:21:17,097 --> 00:21:18,932
porque no tuve
ser yo para ver el camino

576
00:21:18,959 --> 00:21:20,575
ustedes dos se miraron.

577
00:21:20,611 --> 00:21:23,515
Y algún día Louis va a
mira eso también.

578
00:21:23,516 --> 00:21:26,940
donna te lo agradezco
diciéndome esto como amigo.

579
00:21:26,996 --> 00:21:29,985
Ahora, como amigo,
te lo estoy diciendo

580
00:21:30,040 --> 00:21:32,125
para ocuparse de sus propios asuntos.

581
00:21:39,960 --> 00:21:42,394
Tenía razón.
Les hiciste un trato paralelo.

582
00:21:42,431 --> 00:21:44,308
¿Qué diablos?
¿Estás hablando?

583
00:21:44,362 --> 00:21:45,508
pasé por
todos sus correos electrónicos

584
00:21:45,545 --> 00:21:48,430
y no les encontré nada
atándolos a cualquier cosa.

585
00:21:48,467 --> 00:21:50,448
Lo que significa que sabías
dejarían algunos correos electrónicos fuera

586
00:21:50,485 --> 00:21:52,014
y lo dejas ir
para sacar algo de ello.

587
00:21:52,050 --> 00:21:53,683
No sabía que lo harían
dejar nada fuera,

588
00:21:53,721 --> 00:21:54,901
pero pensé que podrían

589
00:21:54,939 --> 00:21:56,524
y voy a conseguir
algo fuera de eso,

590
00:21:56,538 --> 00:21:57,664
pero no lo es
lo que piensas.

591
00:21:57,687 --> 00:21:59,476
- ¿De qué estás hablando?
- Tu idea

592
00:21:59,513 --> 00:22:01,059
de amenazar con prisión
tenía razón,

593
00:22:01,096 --> 00:22:02,799
pero nadie
alguna vez fue a la carcel

594
00:22:02,836 --> 00:22:05,582
para vender
valores de mierda.

595
00:22:05,619 --> 00:22:07,252
van a la carcel
por destruir pruebas.

596
00:22:07,290 --> 00:22:09,774
Entonces, en lugar de demostrar
a algún jurado

597
00:22:09,812 --> 00:22:11,741
eso no entiende
ley de valores

598
00:22:11,777 --> 00:22:15,115
que estos tipos conocían los riesgos
de sus inversiones--

599
00:22:15,117 --> 00:22:17,244
Todo lo que tenemos que hacer es demostrar
Borraron algunos correos electrónicos.

600
00:22:18,771 --> 00:22:21,326
[se burla]

601
00:22:21,363 --> 00:22:24,266
Lo siento.

602
00:22:24,302 --> 00:22:26,284
Tomar el asiento.

603
00:22:28,512 --> 00:22:30,615
sabes que eso es
la segunda vez en dos días

604
00:22:30,669 --> 00:22:32,546
que saltaste directo hacia mí
siendo el malo?

605
00:22:32,583 --> 00:22:34,251
Bueno, tienes que admitir,
mi experiencia

606
00:22:34,287 --> 00:22:35,399
con como
nos trataste a mí y a Louis

607
00:22:35,436 --> 00:22:37,765
¿Estabas siendo el malo?

608
00:22:37,801 --> 00:22:39,435
Me parece bien.

609
00:22:39,472 --> 00:22:41,592
¿Pero estabas ahí?
cuando Louis me mintió en la cara

610
00:22:41,629 --> 00:22:43,470
sobre apoyarme en una reunión?

611
00:22:43,507 --> 00:22:45,019
O cuando le dijo a Jessica

612
00:22:45,073 --> 00:22:48,272
que hice algo horrible
que él, de hecho, hizo?

613
00:22:48,309 --> 00:22:49,699
No, no lo estaba.

614
00:22:49,735 --> 00:22:51,577
pero tu si lo conoces

615
00:22:51,614 --> 00:22:53,317
y de lo que es capaz.

616
00:22:53,353 --> 00:22:55,543
Y tu eres de alguna manera
en buenos términos con él.

617
00:22:55,581 --> 00:22:56,691
estoy en buenos terminos con el

618
00:22:56,729 --> 00:22:58,258
porque he visto
otros lados de él.

619
00:22:58,312 --> 00:22:59,962
Bueno, tengo
otros lados también.

620
00:22:59,999 --> 00:23:03,372
puede que haya hecho
algunas puñaladas por la espalda en la oficina,

621
00:23:03,374 --> 00:23:06,068
pero nunca lo he hecho
cualquier cosa que indicarte

622
00:23:06,105 --> 00:23:07,547
que yo lo haría
hacer algo ilegal.

623
00:23:07,549 --> 00:23:11,530
Que es lo que tu
vino aquí acusándome de.

624
00:23:11,584 --> 00:23:14,157
Está bien, Jack.

625
00:23:14,194 --> 00:23:16,088
puedes tener una oportunidad
para mostrarme otro lado

626
00:23:16,142 --> 00:23:17,671
de ti mismo también.

627
00:23:23,470 --> 00:23:25,243
te lo dije
para arreglar esto!

628
00:23:25,280 --> 00:23:26,426
Y lo estoy intentando.

629
00:23:26,462 --> 00:23:28,652
Entonces ¿por qué acabo de
recibir un aviso de que la FDA

630
00:23:28,689 --> 00:23:30,114
está investigando mi empresa?

631
00:23:30,150 --> 00:23:32,862
- ¿Qué?
- ¿Qué hiciste?

632
00:23:36,152 --> 00:23:38,359
iba a conformarme,
pero luego Rachel se enteró

633
00:23:38,396 --> 00:23:39,722
su abogado tiene historia
de chantajear a las empresas

634
00:23:39,723 --> 00:23:41,370
entonces nuestra única opción
era contrademandar.

635
00:23:41,371 --> 00:23:45,266
Usted presentó una contrademanda contra
¿Mis instrucciones explícitas?

636
00:23:45,319 --> 00:23:47,613
¿Sabes qué, Ester?
Viniste a mí en busca de ayuda

637
00:23:47,650 --> 00:23:49,179
y no te lo digo
cómo hornear tus muffins.

638
00:23:49,216 --> 00:23:51,267
Porque no conoces el
Lo primero sobre mi negocio.

639
00:23:51,303 --> 00:23:52,624
Y no lo sabes
Lo primero del mío.

640
00:23:52,660 --> 00:23:54,467
No tengo que hacerlo.
Te conozco.

641
00:23:54,505 --> 00:23:56,277
Y tienes un chip
en tu hombro

642
00:23:56,314 --> 00:23:58,608
el tamaño de montana
y cuando sale,

643
00:23:58,644 --> 00:24:00,591
- empeoras todo.
- ¿Sabes qué, Esther?

644
00:24:00,627 --> 00:24:02,400
hice bien en hacer
lo que hice.

645
00:24:02,436 --> 00:24:04,592
Y, por una vez,
no te voy a dejar

646
00:24:04,628 --> 00:24:05,921
trátame como
Soy menos que tú.

647
00:24:05,950 --> 00:24:07,410
[risas]
¿Menos que yo?

648
00:24:07,447 --> 00:24:08,906
¡Sí, menos que tú!

649
00:24:08,943 --> 00:24:10,506
siempre seré tu
hermano bufón.

650
00:24:10,544 --> 00:24:12,750
- Bueno, esta vez no.
- No tenías derecho a hacer esto.

651
00:24:12,804 --> 00:24:14,644
- ¡sin preguntarme!
- No te pregunté porque

652
00:24:14,649 --> 00:24:16,473
- no habrías escuchado.
- ¡No, nunca escuchas!

653
00:24:16,528 --> 00:24:19,621
Por eso quería ir a
¡Harvey en primer lugar!

654
00:24:22,790 --> 00:24:25,327
- ¿Qué?
- Ya me escuchaste.

655
00:24:25,365 --> 00:24:26,963
¿Cómo pudiste
¿Me traicionas así?

656
00:24:27,000 --> 00:24:29,468
No te estaba traicionando.

657
00:24:29,504 --> 00:24:32,565
yo estaba mirando
para mí.

658
00:24:32,567 --> 00:24:35,209
Si estuvieras mirando
por ti mismo,

659
00:24:35,245 --> 00:24:36,982
Entonces ¿por qué me mentiste?
sobre ir con él?

660
00:24:37,020 --> 00:24:38,374
porque tu eres
siempre celoso

661
00:24:38,411 --> 00:24:40,983
cada vez que le pregunto a alguien más
hacer cualquier cosa.

662
00:24:41,021 --> 00:24:44,289
Eres mi hermano, Luis.
no mi novio.

663
00:24:44,326 --> 00:24:45,715
Si quisieras tanto a Harvey,
¿Por qué no vas con él?

664
00:24:45,769 --> 00:24:47,281
ahora mismo?

665
00:24:49,788 --> 00:24:51,258
No puedo.

666
00:24:51,259 --> 00:24:54,353
Porque cuando fui a él,

667
00:24:54,390 --> 00:24:58,145
él me dijo
Debería confiar en ti.

668
00:24:58,199 --> 00:25:01,763
- ¿De verdad dijo eso?
- No sólo dijo eso.

669
00:25:01,800 --> 00:25:05,242
Él dijo que eras
un muy buen abogado.

670
00:25:05,279 --> 00:25:07,364
Soy un muy buen abogado.

671
00:25:10,761 --> 00:25:13,803
Pero debería haber
te lo dije.

672
00:25:13,857 --> 00:25:15,543
Bueno...

673
00:25:15,597 --> 00:25:17,456
¿Qué somos?
vas a hacer ahora?

674
00:25:17,510 --> 00:25:22,327
eso depende de si tu
Creo que puedes confiar en mí o no.

675
00:25:22,381 --> 00:25:24,119
Puedo.

676
00:25:28,776 --> 00:25:30,724
- Buenos días, Luis.
- Buen día.

677
00:25:30,726 --> 00:25:33,785
¿Dónde diablos estabas?
Te envío mensajes de texto como 18 veces.

678
00:25:33,821 --> 00:25:35,281
Sí, y si hubiera sido
una emergencia,

679
00:25:35,318 --> 00:25:37,528
- Te habría devuelto la llamada.
- Fue una emergencia.

680
00:25:37,545 --> 00:25:39,352
Luis, quedándose sin
Los clips no son una emergencia.

681
00:25:39,354 --> 00:25:41,544
lo sé,
es solo que yo...

682
00:25:41,580 --> 00:25:43,457
te necesitaba,
y no pude alcanzarte,

683
00:25:43,494 --> 00:25:45,893
y eso nunca es
sucedió antes.

684
00:25:45,947 --> 00:25:49,511
estaba cenando
con Harvey.

685
00:25:49,548 --> 00:25:51,146
-¿Harvey?
- Sí.

686
00:25:51,183 --> 00:25:52,885
estamos intentando
para seguir siendo amigos.

687
00:25:52,923 --> 00:25:55,738
- ¿Amigos?
- Sí, amigos.

688
00:25:55,776 --> 00:25:58,817
no voy a volver
para él, Luis.

689
00:25:58,872 --> 00:26:02,071
¿Qué?
Yo sé eso.

690
00:26:02,108 --> 00:26:03,254
¿Cómo te fue?

691
00:26:03,291 --> 00:26:04,402
Estuvo bien.

692
00:26:04,439 --> 00:26:06,594
el no sucedió
para criar a Ester, ¿verdad?

693
00:26:06,630 --> 00:26:07,916
¿Qué?
¿Por qué haría eso?

694
00:26:07,952 --> 00:26:09,795
Porque aparentemente,
ella fue hacia el

695
00:26:09,831 --> 00:26:11,186
antes de que ella viniera a mí.

696
00:26:11,223 --> 00:26:12,717
Bueno, él se encargó
su divorcio.

697
00:26:12,754 --> 00:26:15,709
Lo sé, es sólo...

698
00:26:15,763 --> 00:26:16,973
no crees que sea posible

699
00:26:16,998 --> 00:26:19,624
que algo paso
entre ellos, ¿y tú?

700
00:26:19,678 --> 00:26:22,981
No lo sé Luis.
Quiero decir...

701
00:26:23,018 --> 00:26:24,877
Mira, lo sé
de lo que hablamos

702
00:26:24,913 --> 00:26:26,007
muchas cosas
anoche,

703
00:26:26,045 --> 00:26:27,260
y Ester
no era uno de ellos.

704
00:26:27,297 --> 00:26:29,556
[se burla]
Tienes razón.

705
00:26:29,593 --> 00:26:31,540
Harvey nunca lo haría
hazme una promesa así

706
00:26:31,576 --> 00:26:32,757
y luego romperlo.

707
00:26:32,794 --> 00:26:35,228
Me alegro que hayas tenido
Una buena cena, Donna.

708
00:26:35,264 --> 00:26:38,271
[música tensa]

709
00:26:38,309 --> 00:26:46,604
♪ ♪

710
00:26:50,676 --> 00:26:52,101
¿Qué diablos es esto?

711
00:26:52,138 --> 00:26:54,849
Es una pila de correos electrónicos
quedaron fuera.

712
00:26:54,887 --> 00:26:56,972
- ¿Cómo los conseguiste?
- No importa

713
00:26:57,009 --> 00:26:59,651
cómo los conseguí.
Importa que los tenga.

714
00:26:59,688 --> 00:27:01,217
Sí importa, porque
si los obtuviste ilegalmente,

715
00:27:01,254 --> 00:27:02,608
entonces no podemos usarlos,
y lo sabes.

716
00:27:02,646 --> 00:27:04,209
no los entendí
ilegalmente.

717
00:27:04,245 --> 00:27:06,226
Entonces ¿por qué no
dime donde los conseguiste?

718
00:27:06,264 --> 00:27:07,514
porque hay
algunas cosas

719
00:27:07,551 --> 00:27:08,662
me gusta mantener
a mí mismo.

720
00:27:08,699 --> 00:27:10,333
Y no me diste
un discurso

721
00:27:10,369 --> 00:27:12,246
acerca de conocer
diferentes lados de ti?

722
00:27:12,282 --> 00:27:14,402
Bueno, esto es
un lado diferente de mí.

723
00:27:14,440 --> 00:27:17,151
¿Vas a confiar en ello?
o no?

724
00:27:28,061 --> 00:27:30,198
(Jack) Caballeros, me alegro mucho.
podrías vernos

725
00:27:30,252 --> 00:27:32,112
con tan poca antelación.

726
00:27:32,148 --> 00:27:33,399
Bueno, te rascaste
nuestras espaldas.

727
00:27:33,436 --> 00:27:35,591
creo que podemos
rasca el tuyo.

728
00:27:35,628 --> 00:27:37,348
¿Qué tipo de acuerdo?
estas buscando?

729
00:27:37,367 --> 00:27:38,827
no estamos buscando
un acuerdo.

730
00:27:38,863 --> 00:27:40,427
Te estamos buscando
renunciar a su director ejecutivo.

731
00:27:40,464 --> 00:27:42,793
- ¿Qué?
- No va a renunciar a nadie.

732
00:27:42,830 --> 00:27:43,906
Has renunciado a tus derechos

733
00:27:43,943 --> 00:27:45,303
a cargos criminales
en este asunto.

734
00:27:45,334 --> 00:27:46,776
Sí, no estamos hablando
sobre este asunto.

735
00:27:46,814 --> 00:27:50,238
estamos hablando de
Conspiración para ocultar pruebas.

736
00:27:50,275 --> 00:27:52,360
Son 200 correos electrónicos
de tu analista

737
00:27:52,398 --> 00:27:55,353
riéndose de los tontos
que todos ustedes estafaron.

738
00:27:56,659 --> 00:27:58,866
[susurros]
Mierda.

739
00:27:58,903 --> 00:28:00,676
Relajarse. no hay manera
los obtuvo legalmente.

740
00:28:00,712 --> 00:28:02,729
- Tienes razón, no lo hicimos.
- ¿Qué?

741
00:28:02,765 --> 00:28:03,668
Maldita sea,
me dijiste--

742
00:28:03,669 --> 00:28:04,849
Sé lo que te dije,
gato,

743
00:28:04,903 --> 00:28:05,893
pero no lo habrías hecho
déjame venir aquí

744
00:28:05,930 --> 00:28:07,389
si te dijera la verdad.

745
00:28:07,426 --> 00:28:10,242
Y la verdad...

746
00:28:10,279 --> 00:28:13,512
es que también tenemos
éste ilegalmente.

747
00:28:13,549 --> 00:28:15,809
Eso dice tu CEO
que si las cosas se ponen feas,

748
00:28:15,846 --> 00:28:17,757
él te va a tirar
debajo del autobús.

749
00:28:17,794 --> 00:28:19,427
Y realmente quieres
toma una oportunidad

750
00:28:19,464 --> 00:28:21,758
que no encontraremos una manera
para encontrar estos otros legalmente?

751
00:28:21,794 --> 00:28:23,845
Tienes 200 personas
en su empresa?

752
00:28:23,882 --> 00:28:25,602
Vamos a ofrecer cada
uno solo de ellos inmunidad

753
00:28:25,639 --> 00:28:27,916
- admitir que existen.
- Y cuando lo hagan,

754
00:28:27,953 --> 00:28:29,551
ya sea su director ejecutivo
esta bajando,

755
00:28:29,588 --> 00:28:31,535
o lo eres.

756
00:28:31,571 --> 00:28:34,561
[música conmovedora]

757
00:28:34,598 --> 00:28:39,328
♪ ♪

758
00:28:39,364 --> 00:28:40,962
(Lisbeth) Me alegro de que hayas venido.
a tus sentidos

759
00:28:41,000 --> 00:28:42,807
- y nos llamó para llegar a un acuerdo.
- Bueno, claramente, Sr. Jackson.

760
00:28:42,844 --> 00:28:44,477
ha sufrido
gran daño físico.

761
00:28:44,514 --> 00:28:46,912
simplemente no quiero
nadie más resulte herido.

762
00:28:46,949 --> 00:28:48,826
Sí, sería una pena.
¿Entonces a quién tendrías que demandar?

763
00:28:48,863 --> 00:28:50,182
- ¿Disculpe?
- Siéntate.

764
00:28:50,184 --> 00:28:51,714
Ahora estamos aquí
porque mi hermana

765
00:28:51,750 --> 00:28:54,463
Quería darte $50,000
para hacer que esto desaparezca,

766
00:28:54,499 --> 00:28:55,715
pero no la escuché.

767
00:28:55,751 --> 00:28:58,672
Así que voy a tirar
50.000 dólares extra de mi parte.

768
00:28:58,708 --> 00:28:59,960
No importa.

769
00:28:59,996 --> 00:29:01,873
Porque si piensas
vamos a conformarnos con $100,000,

770
00:29:01,910 --> 00:29:03,196
estás perdiendo el tiempo.

771
00:29:03,232 --> 00:29:05,804
Los 100.000 dólares
No es para resolver esto.

772
00:29:05,841 --> 00:29:07,736
Es para que tu cliente admita
que te acercaste a el

773
00:29:07,789 --> 00:29:09,458
después de que tuvo un episodio público

774
00:29:09,494 --> 00:29:12,136
y luego le ordenó que dijera
que fue en cinco minutos

775
00:29:12,173 --> 00:29:13,529
de comer uno de nuestros muffins.

776
00:29:13,565 --> 00:29:14,955
- No tienes pruebas de ello.
- No, no lo hacemos.

777
00:29:14,991 --> 00:29:16,590
Pero él está registrado
por hacer una declaración falsa

778
00:29:16,626 --> 00:29:17,703
a una agencia federal,

779
00:29:17,740 --> 00:29:19,164
lo que significa
cuando tengamos pruebas,

780
00:29:19,201 --> 00:29:21,773
Estarás en prisión
durante mucho, mucho tiempo.

781
00:29:21,811 --> 00:29:23,931
- ¿100.000 dólares?
-Kenneth,

782
00:29:23,968 --> 00:29:25,183
obtendrás
20 veces más cuando ganamos.

783
00:29:25,220 --> 00:29:26,888
Tal vez esto te ayude
Decide, Kenneth.

784
00:29:26,925 --> 00:29:28,105
- ¿Qué es eso?
- Es una lista

785
00:29:28,143 --> 00:29:29,672
de todas las otras personas
has hecho esto con.

786
00:29:29,708 --> 00:29:30,854
- ¿Qué?
- Oh, ¿pensaste?

787
00:29:30,891 --> 00:29:32,072
¿fuiste ella primero?

788
00:29:32,109 --> 00:29:33,464
No lo eras.

789
00:29:33,501 --> 00:29:35,568
Quien se dé la vuelta primero
obtiene el dinero,

790
00:29:35,606 --> 00:29:37,708
Luego el resto se alinea
para monos naranjas.

791
00:29:37,745 --> 00:29:39,413
Eso es suficiente.
Nos vamos.

792
00:29:39,450 --> 00:29:41,953
¿Qué tengo que hacer?

793
00:29:50,740 --> 00:29:53,887
Esther ¿qué eres?
haciendo aquí?

794
00:29:53,923 --> 00:29:57,088
yo vine a
darte esto.

795
00:29:57,124 --> 00:29:58,792
Este es un cheque de $100,000.

796
00:29:58,829 --> 00:30:00,253
Es para Kenneth Jackson.

797
00:30:00,290 --> 00:30:02,219
- Vamos a dividir esto.
- No, no lo somos.

798
00:30:02,273 --> 00:30:02,812
Tenías razón.

799
00:30:02,813 --> 00:30:04,723
nunca debí haberlo hecho
trató de llegar a un acuerdo con él

800
00:30:04,759 --> 00:30:06,567
en primer lugar.

801
00:30:06,604 --> 00:30:08,968
me salvaste
más que eso.

802
00:30:09,022 --> 00:30:10,707
No sé qué decir.

803
00:30:10,745 --> 00:30:13,143
Di que me perdonarás.

804
00:30:16,624 --> 00:30:18,431
no creo
Eres un bufón, Luis.

805
00:30:18,468 --> 00:30:20,484
y nunca lo he hecho.

806
00:30:22,016 --> 00:30:25,250
Pero no me di cuenta
que buen abogado eras

807
00:30:25,287 --> 00:30:27,964
hasta que lo vi yo mismo.

808
00:30:28,000 --> 00:30:29,982
Se lo agradezco.

809
00:30:31,688 --> 00:30:33,513
Pero sé lo difícil que es
tu trabajaste

810
00:30:33,550 --> 00:30:35,096
para hacer tu negocio
suceder,

811
00:30:35,134 --> 00:30:36,558
y lo sé
lo que renunciaste,

812
00:30:36,594 --> 00:30:38,263
y no hubo
la oportunidad de una bola de nieve en el infierno

813
00:30:38,299 --> 00:30:41,394
que iba a dejar
alguien se aprovecha de ti.

814
00:30:43,101 --> 00:30:44,281
[susurros]
Gracias, Luis.

815
00:30:44,318 --> 00:30:46,595
Gracias.

816
00:30:46,649 --> 00:30:48,386
Ey.

817
00:30:50,198 --> 00:30:52,215
¿Quieres
cenar esta noche?

818
00:30:52,251 --> 00:30:55,971
No puedo esta noche.
¿Qué tal mañana por la noche?

819
00:30:56,009 --> 00:30:58,685
Mañana por la noche es perfecta.

820
00:30:58,722 --> 00:31:01,781
¿Qué dices?
¿También invitamos a Donna?

821
00:31:01,819 --> 00:31:03,834
Sería muy bonito.

822
00:31:12,673 --> 00:31:15,628
Pasa solo para decirme
¿Qué tan impresionante estuve hoy?

823
00:31:15,666 --> 00:31:17,855
vine a preguntarte
¿Por qué todavía no confías en mí?

824
00:31:17,892 --> 00:31:19,142
¿Quién dice que no confío en ti?

825
00:31:19,180 --> 00:31:20,847
no me dijiste
esa evidencia

826
00:31:20,901 --> 00:31:22,952
fue obtenido ilegalmente.

827
00:31:23,006 --> 00:31:26,448
Jack...te lo dije
la verdad.

828
00:31:26,486 --> 00:31:29,285
Esos correos electrónicos no fueron
obtenido ilegalmente porque...

829
00:31:29,339 --> 00:31:30,833
ni siquiera eran reales.

830
00:31:30,870 --> 00:31:31,870
¿Qué?

831
00:31:31,879 --> 00:31:33,546
Sé cómo hablan los comerciantes.

832
00:31:33,584 --> 00:31:35,808
lo sé exactamente
lo que dirían, entonces...

833
00:31:35,844 --> 00:31:37,745
Los escribí yo mismo.

834
00:31:37,746 --> 00:31:39,553
¿Me estás jodiendo?

835
00:31:39,590 --> 00:31:41,432
Échale un vistazo.

836
00:31:43,191 --> 00:31:44,494
te mentí

837
00:31:44,548 --> 00:31:46,686
porque para hacerles creer
eran ilegales

838
00:31:46,723 --> 00:31:48,877
tuve que conseguirlos
creer que eran reales.

839
00:31:48,915 --> 00:31:50,930
[risas]

840
00:31:50,967 --> 00:31:53,713
Y necesitabas que yo fuera
Estoy enojado por ayudarte a hacer eso.

841
00:31:53,751 --> 00:31:55,957
Te dije que confiaras en mí.

842
00:31:58,796 --> 00:32:01,160
¿Sabes que?

843
00:32:01,162 --> 00:32:02,447
Sí.

844
00:32:02,484 --> 00:32:04,151
Así que para decirte
la verdad,

845
00:32:04,189 --> 00:32:05,334
cuando empezamos
esta cosa,

846
00:32:05,389 --> 00:32:07,387
solo lo estaba haciendo
besarte el culo

847
00:32:07,424 --> 00:32:09,457
entonces jessica
me perdonaría.

848
00:32:09,494 --> 00:32:11,249
Pero...

849
00:32:11,285 --> 00:32:14,137
eres el verdadero negocio.

850
00:32:14,174 --> 00:32:16,886
Veo lo que harvey
ve en ti.

851
00:32:19,027 --> 00:32:21,512
Gracias, Jack.

852
00:32:21,566 --> 00:32:25,757
Tal vez ahora puedas dar
Harvey también tiene una segunda oportunidad.

853
00:32:29,029 --> 00:32:31,707
es simplemente todo
le resulta tan fácil.

854
00:32:31,743 --> 00:32:33,149
Jessica lo arranca
desde la sala de correo.

855
00:32:33,150 --> 00:32:35,896
El socio senior más joven de la historia.

856
00:32:35,933 --> 00:32:38,123
Bueno...

857
00:32:38,161 --> 00:32:39,655
Me he estado rompiendo el culo
durante 20 años.

858
00:32:39,691 --> 00:32:43,046
Nadie hace nunca nada
así para mí.

859
00:32:43,083 --> 00:32:46,735
Bueno, te lo diré
Algo, Jack.

860
00:32:46,789 --> 00:32:51,309
Él tiene sus propios problemas.
como todos los demás.

861
00:32:51,347 --> 00:32:53,573
Y si quieres
llevate bien conmigo,

862
00:32:53,574 --> 00:32:56,790
será mejor que lo averigües
una forma de llevarse bien con él.

863
00:33:01,821 --> 00:33:03,909
Gretchen, ¿estábamos en
con el reclamo de Cabrillo?

864
00:33:03,910 --> 00:33:05,876
- Tengo que irme.
- No soy Gretchen.

865
00:33:06,047 --> 00:33:07,019
Y eso es muy malo
para ti,

866
00:33:07,057 --> 00:33:08,028
porque ella todavía está
en el hábito

867
00:33:08,065 --> 00:33:09,002
de cubrirte.

868
00:33:09,040 --> 00:33:10,394
¿Cubrirme para qué?

869
00:33:10,431 --> 00:33:12,377
Te dije que Louis iba a
averiguar sobre Ester.

870
00:33:12,414 --> 00:33:14,256
Y te dije
no es asunto tuyo.

871
00:33:14,293 --> 00:33:15,822
Bueno, se convirtió en mi negocio.

872
00:33:15,858 --> 00:33:17,457
cuando luis me preguntó
sobre eso ayer,

873
00:33:17,511 --> 00:33:18,849
y tuve que mentirle en la cara

874
00:33:18,903 --> 00:33:20,379
solo para atraparlo
dejarlo en paz.

875
00:33:20,416 --> 00:33:21,876
no te pregunté
para hacer eso.

876
00:33:21,912 --> 00:33:23,302
Sí, lo hiciste
y lo sabes.

877
00:33:23,338 --> 00:33:24,251
donna, no tengo
tiempo para esto.

878
00:33:24,252 --> 00:33:26,012
- Tengo una cita--
- ¿Qué cita?

879
00:33:26,025 --> 00:33:27,414
Lo comprobé con Gretchen

880
00:33:27,452 --> 00:33:29,850
para que no pudieras salir
de esto con alguna cosa inventada.

881
00:33:29,904 --> 00:33:31,833
- Tu calendario está vacío.
- ¿Sabes qué, Doña?

882
00:33:31,835 --> 00:33:33,676
Una cosa que aprendí
el camino difícil

883
00:33:33,714 --> 00:33:36,495
no es para decirle a tu
secretaria todo.

884
00:33:36,532 --> 00:33:37,956
Ten cuidado, Harvey.

885
00:33:37,994 --> 00:33:39,905
Porque estás a punto de aprender
el camino difícil

886
00:33:39,941 --> 00:33:41,853
que puedo haber mentido
a Louis sobre esto una vez,

887
00:33:41,890 --> 00:33:45,089
pero nunca lo soy,
Nunca lo volveré a hacer.

888
00:33:45,091 --> 00:33:47,107
[música tensa]

889
00:33:47,459 --> 00:33:49,440
¿Harvey?

890
00:33:49,477 --> 00:33:51,604
Harvey, ¿dónde has estado?
durante los últimos 40 minutos?

891
00:33:51,634 --> 00:33:52,714
¿De qué estás hablando?

892
00:33:52,747 --> 00:33:53,719
Quiero decir, programaste una sesión

893
00:33:53,757 --> 00:33:55,738
para que podamos
explora a tu madre,

894
00:33:55,774 --> 00:33:57,303
y me has estado diciendo
alguna historia sin sentido

895
00:33:57,339 --> 00:33:59,599
sobre cuando te picaron
por una abeja.

896
00:34:00,993 --> 00:34:02,313
me metí en una pelea
con doña.

897
00:34:02,350 --> 00:34:04,088
¿Pelear por qué?

898
00:34:04,124 --> 00:34:05,164
Ella quiere que le diga a Louis

899
00:34:05,168 --> 00:34:06,871
con quien me acosté
su hermana.

900
00:34:06,907 --> 00:34:08,888
¿Por qué exactamente ella
¿Quieres que hagas eso?

901
00:34:08,925 --> 00:34:11,254
Porque le prometí a Louis
que yo no lo haría,

902
00:34:11,291 --> 00:34:12,709
y ella piensa
él lo descubrirá.

903
00:34:12,717 --> 00:34:14,786
¿Por qué harías
una promesa como esa a Louis

904
00:34:14,840 --> 00:34:16,403
si no tuvieras intención
de conservarlo?

905
00:34:16,441 --> 00:34:18,178
tenía toda la intención
de conservarlo.

906
00:34:18,214 --> 00:34:19,534
Es la hermana de Luis.

907
00:34:19,572 --> 00:34:21,970
Pero entonces la conocí y...

908
00:34:22,007 --> 00:34:23,153
sucedió.

909
00:34:23,190 --> 00:34:25,206
Bueno, ¿por qué no
¿solo decirle eso?

910
00:34:25,242 --> 00:34:26,806
porque el es como
un niño de cuatro años,

911
00:34:26,843 --> 00:34:28,303
y encima de eso,
él no es dueño de ella.

912
00:34:28,339 --> 00:34:30,007
- Ella es su hermana.
- Pero esto no se trata de

913
00:34:30,044 --> 00:34:31,294
su relación
con su hermana.

914
00:34:31,295 --> 00:34:33,172
Se trata de su relación.
contigo.

915
00:34:33,208 --> 00:34:34,737
Le hiciste una promesa.

916
00:34:34,773 --> 00:34:36,546
Sí, y mientras él no lo haga
descubre que lo rompí,

917
00:34:36,582 --> 00:34:38,076
- no importa.
- Y a la luz de la historia.

918
00:34:38,078 --> 00:34:39,294
me dijiste el otro día,

919
00:34:39,348 --> 00:34:41,051
eso es probablemente lo que alguien
lo sabes muy bien

920
00:34:41,088 --> 00:34:43,557
se dijo a sí misma.

921
00:34:43,593 --> 00:34:46,079
¿Me estás jodiendo?
¿Me estás comparando con ella?

922
00:34:46,116 --> 00:34:47,227
Ciertamente lo soy.

923
00:34:47,264 --> 00:34:48,966
Hasta que tú pongas
donna en una posición

924
00:34:49,003 --> 00:34:50,323
- por no decir nada.
- Donna no lo es

925
00:34:50,377 --> 00:34:52,446
un niño de ocho años,
y no estoy engañando a mi esposa.

926
00:34:52,482 --> 00:34:54,011
No, pero estás poniendo
dos personas que te importan

927
00:34:54,049 --> 00:34:55,890
en posiciones
sentirse traicionado.

928
00:34:55,926 --> 00:34:57,386
- ¿Traicionado?
- Sí.

929
00:34:57,388 --> 00:34:59,056
Como cuando alguien tiene una aventura
con alguien más.

930
00:34:59,093 --> 00:35:00,586
Está bien, no entiendes
para decirme eso.

931
00:35:00,624 --> 00:35:02,239
Es mi trabajo decir
Cosas así para ti.

932
00:35:02,293 --> 00:35:03,579
Entonces no lo sabes
de lo que estás hablando,

933
00:35:03,615 --> 00:35:05,091
porque he vivido
toda mi vida

934
00:35:05,129 --> 00:35:07,719
<i>- no</i> ser ella.
- Y cuando la gente hace eso,

935
00:35:07,756 --> 00:35:09,990
muy a menudo se vuelven tan
cosa de una manera diferente.

936
00:35:09,991 --> 00:35:11,728
Bueno, ¡no soy ella!

937
00:35:11,766 --> 00:35:13,712
Bueno, entonces será mejor que
mírate en el espejo.

938
00:35:13,765 --> 00:35:16,042
Porque hiciste una promesa,
colarse a espaldas de alguien

939
00:35:16,079 --> 00:35:18,182
para romperlo, y cuando
frente a ese hecho,

940
00:35:18,219 --> 00:35:20,009
estas negando
toda responsabilidad.

941
00:35:20,046 --> 00:35:22,723
Eso suena como
una aventura para mí.

942
00:35:22,760 --> 00:35:26,480
[música dramática]

943
00:35:26,517 --> 00:35:27,560
[toc toc]

944
00:35:27,561 --> 00:35:29,125
¿Querías verme?

945
00:35:29,161 --> 00:35:32,951
¿Sabes lo duro que trabajé para
obtener una vista como esta?

946
00:35:33,006 --> 00:35:35,283
Beca completa para Vassar.

947
00:35:35,319 --> 00:35:36,917
Tres años de Derecho de Harvard,

948
00:35:36,972 --> 00:35:39,284
y un año
como la primera mujer negra

949
00:35:39,286 --> 00:35:41,267
para actuar como secretario del Tercer Circuito.

950
00:35:41,303 --> 00:35:45,476
Y no voy a desperdiciar
todo ese trabajo duro

951
00:35:45,478 --> 00:35:49,360
solo para dejar que alguien
quita todo.

952
00:35:49,361 --> 00:35:50,663
jessica,
Por lo que puedo decir,

953
00:35:50,717 --> 00:35:52,837
Jack Soloff está aguantando
su parte del trato.

954
00:35:52,839 --> 00:35:55,499
Él está haciendo más que eso.
Acaba de enviar un correo electrónico

955
00:35:55,536 --> 00:35:57,326
nominándote
para Socio Junior.

956
00:35:57,362 --> 00:36:00,056
Y lo vas a descubrir
una forma de rechazarlo.

957
00:36:00,111 --> 00:36:02,058
- ¿Qué?
- Adelante, tómate un minuto.

958
00:36:02,060 --> 00:36:04,806
Felicidades.
Te lo has ganado.

959
00:36:04,843 --> 00:36:08,024
Eres el mejor asociado.
Lo he visto alguna vez.

960
00:36:08,910 --> 00:36:11,082
Ahora,
estas son tus opciones.

961
00:36:11,119 --> 00:36:13,639
Problemas médicos.
Emergencia familiar.

962
00:36:13,641 --> 00:36:15,640
Simplemente no estás listo.

963
00:36:15,694 --> 00:36:17,605
Sea lo que sea,
simplemente no puedes aceptar

964
00:36:17,643 --> 00:36:19,519
una sociedad juvenil
en este momento.

965
00:36:19,556 --> 00:36:21,119
jessica,
Nadie rechaza a la pareja.

966
00:36:21,174 --> 00:36:22,512
Bueno, ahora lo hacen.

967
00:36:22,513 --> 00:36:23,507
Porque no voy a enviar
un comunicado de prensa

968
00:36:23,508 --> 00:36:26,237
anunciando a mike ross
de Harvard acaba de ser ascendido.

969
00:36:26,291 --> 00:36:28,376
- Entonces no envíes ninguno.
- No me estás escuchando.

970
00:36:28,378 --> 00:36:29,628
No, no me estás escuchando.

971
00:36:29,683 --> 00:36:31,107
¿Qué piensas?
va a pasar

972
00:36:31,109 --> 00:36:33,194
cuando se corre la voz
que me ofrecieron una cosa

973
00:36:33,196 --> 00:36:36,500
que todo asociado sueña,
y lo rechacé?

974
00:36:36,502 --> 00:36:38,205
No va a pasar nada.

975
00:36:38,241 --> 00:36:39,944
porque vas a
pon tu mente

976
00:36:39,981 --> 00:36:42,988
para encontrar una buena razón
con tanto entusiasmo

977
00:36:43,025 --> 00:36:45,545
como lo hiciste mintiendo a tu manera
en este trabajo

978
00:36:45,547 --> 00:36:47,510
en primer lugar.

979
00:36:47,548 --> 00:36:50,642
[música tensa]

980
00:36:50,679 --> 00:36:53,808
♪ ♪

981
00:36:56,168 --> 00:36:57,819
- ¿Qué es esto?
- Sabes lo que es.

982
00:36:57,855 --> 00:36:59,506
cartera de negocios
quiero que tomes

983
00:36:59,508 --> 00:37:01,211
a Pearson Spectre de mi parte.

984
00:37:01,247 --> 00:37:02,290
No lo voy a hacer.

985
00:37:02,343 --> 00:37:04,690
Esta es una oportunidad
para ti, Jack.

986
00:37:04,727 --> 00:37:07,821
No, Daniel,
es una oportunidad para ti,

987
00:37:07,858 --> 00:37:10,204
y no me interesa
en llevar tu agua.

988
00:37:10,258 --> 00:37:12,552
¿Me equivoco o lo hicimos?
¿No tienes esta discusión?

989
00:37:12,590 --> 00:37:15,336
Lo discutimos... una vez.

990
00:37:15,373 --> 00:37:16,416
Recuerdo.

991
00:37:16,417 --> 00:37:17,806
Fue durante ese mismo
conversación que tuvimos

992
00:37:17,861 --> 00:37:20,207
cuando viniste a mi
para consejos sobre la mejor manera

993
00:37:20,261 --> 00:37:21,563
apuñalar a harvey
en la parte de atrás.

994
00:37:21,564 --> 00:37:23,928
Lo entiendo.
Me hiciste un favor.

995
00:37:23,965 --> 00:37:25,233
Pero ya terminé.

996
00:37:25,269 --> 00:37:27,719
no quiero tu consejo
o tus atajos nunca más,

997
00:37:27,757 --> 00:37:29,685
porque todo lo que hizo
Fue casi hacer que me despidieran.

998
00:37:29,723 --> 00:37:32,341
Así que por favor...
solo toma esto.

999
00:37:32,342 --> 00:37:35,141
Ah, siempre has
He sido un molinillo, Jack.

1000
00:37:37,144 --> 00:37:38,446
¿Qué es eso?
se supone que significa?

1001
00:37:38,483 --> 00:37:39,576
Lo admiro.

1002
00:37:39,614 --> 00:37:41,421
Pero no eres solo
una amoladora.

1003
00:37:41,458 --> 00:37:42,900
tienes un chip
en tu hombro.

1004
00:37:42,954 --> 00:37:44,378
Y lo que he notado

1005
00:37:44,415 --> 00:37:46,222
sobre personas con patatas fritas
en su hombro

1006
00:37:46,224 --> 00:37:49,006
¿Es eso en alguna parte?
a lo largo del camino

1007
00:37:49,042 --> 00:37:52,972
fueron geniales
longitudes para quitárselos.

1008
00:37:53,026 --> 00:37:55,390
me quitaron el chip
mi hombro.

1009
00:37:55,427 --> 00:37:58,574
Tengo el respeto de Jessica.

1010
00:37:58,576 --> 00:38:01,287
Ella no te respeta.

1011
00:38:01,341 --> 00:38:04,662
Y eso no es
el chip del que estoy hablando.

1012
00:38:04,664 --> 00:38:07,811
No me vuelvas a llamar.

1013
00:38:07,865 --> 00:38:10,942
[música conmovedora]

1014
00:38:10,996 --> 00:38:18,300
♪ ♪

1015
00:38:18,337 --> 00:38:21,049
Ester,
¿Qué estás haciendo aquí?

1016
00:38:21,086 --> 00:38:23,917
en realidad voy a salir
a cenar con Louis y Donna.

1017
00:38:23,918 --> 00:38:25,464
Bueno, gracias por
la invitación,

1018
00:38:25,501 --> 00:38:27,691
pero eso es lo último en el
mundo que quiero hacer ahora mismo.

1019
00:38:27,727 --> 00:38:29,007
(Ester)
No es por eso que estoy aquí.

1020
00:38:29,033 --> 00:38:31,205
Estaba pensando en
lo que dijiste

1021
00:38:31,241 --> 00:38:33,779
sobre por qué
te llamé primero

1022
00:38:33,833 --> 00:38:37,293
y luego sobre
cómo lo manejaste.

1023
00:38:37,331 --> 00:38:39,625
Y pensé...

1024
00:38:39,661 --> 00:38:43,487
tal vez quieras
Llévame este fin de semana.

1025
00:38:45,367 --> 00:38:47,592
Esther, ¿qué haces?
¿Qué está pasando entre nosotros?

1026
00:38:47,628 --> 00:38:49,226
- No lo sé, solo--
- ¿No lo sabes?

1027
00:38:49,263 --> 00:38:51,627
Bueno, te lo diré.
Tuvimos un momento.

1028
00:38:51,665 --> 00:38:54,759
Fue agradable, pero no lo soy.
interesado en escabullirse.

1029
00:38:54,796 --> 00:38:57,264
¿Quién dijo algo?
¿sobre escabullirse?

1030
00:38:57,301 --> 00:39:00,152
Hice.
Y te acabas de divorciar.

1031
00:39:00,189 --> 00:39:02,030
Y eres madre de dos hijos,

1032
00:39:02,067 --> 00:39:04,152
y no voy a
ser la razón por la que--

1033
00:39:04,190 --> 00:39:06,780
- ¿Eso qué?
- Eso nada.

1034
00:39:06,816 --> 00:39:08,790
¿Por qué no simplemente
salir a cenar?

1035
00:39:08,791 --> 00:39:10,772
harvey, dime
¿Qué está pasando?

1036
00:39:10,809 --> 00:39:13,033
Lo que está pasando es,
Me invitaste a salir y dije que no.

1037
00:39:13,070 --> 00:39:15,503
así que por favor
sólo déjame en paz.

1038
00:39:15,540 --> 00:39:16,477
harvey--

1039
00:39:16,532 --> 00:39:18,565
Dije que me dejaras en paz.

1040
00:39:18,567 --> 00:39:21,697
[música oscura]

1041
00:39:21,733 --> 00:39:29,141
♪ ♪

1042
00:39:29,144 --> 00:39:30,586
¿Hiciste la reserva?
¿En casa de Sarabeth?

1043
00:39:30,622 --> 00:39:32,273
Por séptima vez, sí.

1044
00:39:32,275 --> 00:39:34,534
¿Y por qué era tan importante?
¿Que estará ahí de todos modos?

1045
00:39:34,536 --> 00:39:36,065
Porque sus muffins son diez
veces mejor que el de Esther,

1046
00:39:36,102 --> 00:39:36,763
y yo solo
quiero que ella lo sepa.

1047
00:39:36,764 --> 00:39:38,056
Pensé que ustedes dos
hecho progresos.

1048
00:39:38,067 --> 00:39:39,597
Ella sigue siendo mi hermana.

1049
00:39:39,633 --> 00:39:41,023
Y no puedo dejar que ella piense eso
ella es la mejor en algo.

1050
00:39:41,077 --> 00:39:42,640
- Bueno.
- Ey.

1051
00:39:44,243 --> 00:39:46,120
Espera, ¿qué pasa?
Pareces molesto.

1052
00:39:46,156 --> 00:39:49,460
No pasa nada.
Simplemente no me siento muy bien.

1053
00:39:49,514 --> 00:39:51,199
Parece el de esta noche
Después de todo, no fue una buena noche.

1054
00:39:51,201 --> 00:39:52,811
No, no, no, estás molesto.

1055
00:39:52,812 --> 00:39:53,940
No es eso, Luis.

1056
00:39:53,995 --> 00:39:55,732
Simplemente no me siento bien.

1057
00:39:55,770 --> 00:39:57,994
Por favor,
simplemente reprogramemos.

1058
00:40:02,141 --> 00:40:04,052
solo voy a llamar
el restaurante y--

1059
00:40:04,106 --> 00:40:07,009
Espera un segundo, espera un segundo.
espera un segundo.

1060
00:40:07,064 --> 00:40:11,150
Ella vino hasta aquí
solo para cancelar?

1061
00:40:11,186 --> 00:40:12,272
No lo sé Luis.
Quiero decir, tal vez ella estaba

1062
00:40:12,273 --> 00:40:13,649
ya en camino
por aquí y--

1063
00:40:13,665 --> 00:40:14,881
¿Ella acaba de venir?
¿De la oficina de Harvey?

1064
00:40:14,935 --> 00:40:16,273
Porque esa es la dirección
ella vino de,

1065
00:40:16,327 --> 00:40:19,282
no los ascensores.

1066
00:40:19,318 --> 00:40:21,491
No lo sé, Luis.
¿Qué quieres que diga?

1067
00:40:24,363 --> 00:40:27,492
"No lo sé"
es exactamente lo que dijiste

1068
00:40:27,494 --> 00:40:28,660
cuando te pregunté
si pensaras

1069
00:40:28,661 --> 00:40:30,434
algo estaba pasando
entre Harvey y Esther,

1070
00:40:30,436 --> 00:40:33,443
y ahora lo estás diciendo
otra vez.

1071
00:40:33,480 --> 00:40:36,173
Pero tú eres Donna,
y lo sabes todo.

1072
00:40:38,164 --> 00:40:40,424
Lo siento, Luis.
Lo sé.

1073
00:40:42,252 --> 00:40:43,764
- ¿Qué vas a hacer?
- No es asunto tuyo.

1074
00:40:43,818 --> 00:40:45,816
Mantente al margen.
Ya has hecho suficiente.

1075
00:40:45,853 --> 00:40:48,947
[Suena música pop solemne]

1076
00:40:48,984 --> 00:40:54,189
♪ ♪

1077
00:40:54,190 --> 00:40:56,049
tu y yo vamos a
tener una charla ahora mismo.

1078
00:40:56,103 --> 00:40:58,659
Oye, sea lo que sea...
puede esperar.

1079
00:40:58,713 --> 00:41:00,224
necesito decirte
algo.

1080
00:41:00,278 --> 00:41:01,616
¿Tiene algo que ver?
con por que mi hermana

1081
00:41:01,670 --> 00:41:04,451
Acabo de salir de aquí muy molesto
¿salir a cenar?

1082
00:41:04,488 --> 00:41:05,844
Eres un pedazo de mierda.
Lo sabía.

1083
00:41:05,880 --> 00:41:06,974
¿Qué le hiciste ahora?

1084
00:41:07,011 --> 00:41:09,061
no hice nada
para ella, Luis.

1085
00:41:09,099 --> 00:41:10,575
Y cuando digo ahora,

1086
00:41:10,629 --> 00:41:13,879
Quiero decir, a diferencia de antes.
cuando te acostaste con ella.

1087
00:41:13,882 --> 00:41:15,813
Así es: Donna, la indicada.
intentaste robarme

1088
00:41:15,814 --> 00:41:17,041
en la cena la otra noche
me dijo--

1089
00:41:17,042 --> 00:41:18,585
Cálmate, no lo intenté.
para robar cualquier--

1090
00:41:18,607 --> 00:41:20,484
Hiciste una promesa
a mi!

1091
00:41:20,522 --> 00:41:22,137
E incluso después
te lo dije

1092
00:41:22,174 --> 00:41:23,454
sobre cuando Esther y yo
eran niños

1093
00:41:23,479 --> 00:41:25,042
y los chicos me usaron
para llegar a ella,

1094
00:41:25,096 --> 00:41:26,921
aun así seguiste adelante
y me traicionó.

1095
00:41:26,957 --> 00:41:28,521
Luis, ya había
sucedió,

1096
00:41:28,524 --> 00:41:30,401
y yo estaba justo ahora
a punto de decirte.

1097
00:41:30,437 --> 00:41:31,965
¡Mierda!
Nunca me lo ibas a decir.

1098
00:41:32,003 --> 00:41:33,271
Ibas a conservarlo
a ti mismo

1099
00:41:33,307 --> 00:41:34,958
- hasta el día de tu muerte.
- Luis, tienes que creerme.

1100
00:41:35,012 --> 00:41:36,871
juro que lo era
Estoy a punto de decirte.

1101
00:41:36,874 --> 00:41:38,254
Lo que estás a punto de hacer
es que te pateen el trasero.

1102
00:41:38,255 --> 00:41:39,679
Muy bien, ten cuidado.

1103
00:41:39,681 --> 00:41:41,419
No amenaces con algo
no puedes manejar.

1104
00:41:41,421 --> 00:41:42,810
no piensas
¿Puedo manejarte?

1105
00:41:42,866 --> 00:41:44,743
Tú también pensaste que yo era
demasiado estúpido para descubrirlo,

1106
00:41:44,779 --> 00:41:46,290
pero lo descubrí.

1107
00:41:46,292 --> 00:41:49,247
Descubrí que no eres nada
sino una mentira, un engaño...

1108
00:41:49,249 --> 00:41:50,639
No hice trampa con Esther.

1109
00:41:50,641 --> 00:41:51,684
Eran dos personas adultas

1110
00:41:51,737 --> 00:41:53,551
tomando una maldita decisión
para ellos mismos.

1111
00:41:53,552 --> 00:41:54,680
Bueno, esa decisión terminó.

1112
00:41:54,734 --> 00:41:56,254
con ella saliendo de aquí
cerca de las lágrimas

1113
00:41:56,300 --> 00:41:58,246
porque ella no tenia
todos los hechos,

1114
00:41:58,248 --> 00:41:59,985
como el hecho de que
eres un mujeriego en serie

1115
00:41:59,987 --> 00:42:01,017
¿Quién no puede soportar cuando?
alguien más

1116
00:42:01,018 --> 00:42:02,146
- tiene algo.
- ¡Cállate!

1117
00:42:02,201 --> 00:42:03,974
Entonces él toma lo que sea
la mujer está a la vista...

1118
00:42:04,028 --> 00:42:05,626
- Te lo digo.
- Porque está tan desordenado.

1119
00:42:05,628 --> 00:42:07,453
de lo que sea
le pasó algo

1120
00:42:07,507 --> 00:42:09,592
- en su patética infancia...
- ¡Cállate!

1121
00:42:09,629 --> 00:42:11,680
Él no puede--
<color de fuente="

1122
00:42:11,717 --> 00:42:14,324
[música pop solemne]

1123
00:42:14,326 --> 00:42:16,585
[gruñidos]

1124
00:42:16,587 --> 00:42:20,460
♪ ♪

1125
00:42:20,462 --> 00:42:21,278
Harvey.

1126
00:42:21,280 --> 00:42:24,235
Aléjate de mí.

1127
00:42:24,290 --> 00:42:26,323
Lárgate de aquí.

1128
00:42:26,378 --> 00:42:34,726
♪ ♪

1129
00:42:42,251 --> 00:42:48,751
== sincronización, corregido por el anciano ==
@elder_man