00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Traduzido pela comunidade de WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,766
Descubra para onde Mei está levando o
vanádio e descarte-o.

2
00:00:02,767 --> 00:00:05,881
Se você for capturado não há nada
podemos fazer. Você está sozinho.

3
00:00:05,944 --> 00:00:09,925
Eu sou seu contato, para facilitar
sua transição de volta à vida aqui.

4
00:00:09,958 --> 00:00:13,378
Para ter certeza de que eu não estive
infectado pelo meu tempo no Ocidente.

5
00:00:13,391 --> 00:00:16,061
Acho que encontramos um caminho para a fábrica.
Se tudo correr conforme o planejado

6
00:00:16,062 --> 00:00:18,782
ETA para definir as cobranças
deve ser de 30 minutos.

7
00:00:18,942 --> 00:00:21,262
Perdemos Finn, Michael. Nós
acho que os homens de Li-Na o levaram.

8
00:00:21,422 --> 00:00:23,502
Se você acha que Scott pode lidar
a notícia, você conta a ele.

9
00:00:27,902 --> 00:00:30,742
- Jesus.
- Há reações em cadeia aqui e aqui.

10
00:00:30,902 --> 00:00:32,217
Você deveria ter me contado.

11
00:00:32,218 --> 00:00:33,622
Não há nada
você poderia ter feito para ajudar.

12
00:00:33,782 --> 00:00:36,382
Nós vamos marchar até lá e
entregar-nos, é isso?

13
00:00:36,462 --> 00:00:38,022
Isso é sobre mim e meu filho!

14
00:00:54,889 --> 00:00:56,662
Washington e Whitehall

15
00:00:56,822 --> 00:00:58,862
'até agora se recusaram a
comente sobre a prisão...'

16
00:01:04,064 --> 00:01:07,261
_

17
00:01:17,782 --> 00:01:19,902
Sargento Scott.

18
00:01:20,062 --> 00:01:23,982
Meu nome é Kwon Jun So. eu sou de
o Departamento de Segurança do Estado.

19
00:01:24,142 --> 00:01:27,742
Eu não me importo com quem você é.
Quero ver meu filho.

20
00:01:27,902 --> 00:01:31,462
Não é sempre que temos pessoas
entrando sorrateiramente em nosso país.

21
00:01:31,582 --> 00:01:33,942
Temos aqueles que fogem...

22
00:01:34,062 --> 00:01:36,742
desertores, acredito que você os chama.

23
00:01:36,902 --> 00:01:40,822
Às vezes, eles trazem consigo
histórias terríveis de nossa nação.

24
00:01:52,141 --> 00:01:55,502
Uma pessoa afirma que ela tinha
foi forçado a beber água

25
00:01:55,662 --> 00:01:58,782
até que sua barriga ficou inchada e dolorida.

26
00:01:58,942 --> 00:02:02,182
E quando estava tão inchado
ela pode explodir.

27
00:02:02,342 --> 00:02:06,182
Ela alegou que os homens carimbaram
de bruços.

28
00:02:25,502 --> 00:02:27,942
Eu nunca ouvi...

29
00:02:28,062 --> 00:02:30,262
ou vi essas coisas em minha vida.

30
00:02:31,702 --> 00:02:33,862
Se você nos ajudar,

31
00:02:33,982 --> 00:02:37,222
se deixarmos você e seu filho livres...

32
00:02:37,382 --> 00:02:40,542
Eu confio que você não retornará
casa com essas mentiras também.

33
00:02:49,868 --> 00:03:20,081
Fonte original: MemoryOnSmells
Ressincronizado e corrigido por peterbrito para MY-SUBS

34
00:03:30,622 --> 00:03:32,222
Eles vão confessar diante das câmeras

35
00:03:32,382 --> 00:03:36,302
que este foi um ato organizado
de agressão do Ocidente.

36
00:03:36,303 --> 00:03:39,422
Os ocidentais provarão que
ser uma ferramenta de negociação útil.

37
00:03:39,902 --> 00:03:41,742
Uma ferramenta de negociação?

38
00:03:41,862 --> 00:03:44,062
Eles são muito mais do que isso.

39
00:03:44,222 --> 00:03:47,622
Eles são uma causa, um motivo para retaliar.

40
00:03:47,623 --> 00:03:50,502
- Não haverá retaliação.
- Tem que haver!

41
00:03:53,382 --> 00:03:55,022
Eu não quis desrespeitar.

42
00:04:00,542 --> 00:04:03,422
Você extrairá as confissões
dos ocidentais.

43
00:04:03,542 --> 00:04:05,662
Sim, senhor.

44
00:04:24,062 --> 00:04:27,794
Iniciamos o protocolo de emergência
negar Scott e Stonebridge.

45
00:04:28,662 --> 00:04:30,542
A trilha do papel...

46
00:04:30,702 --> 00:04:33,542
evidência de que eles foram
operando como mercenários.

47
00:04:33,702 --> 00:04:37,462
Uma facção desonesta independente do
Governo já há algum tempo.

48
00:04:37,622 --> 00:04:40,182
Eu lembro quando você costumava ficar
um aperto de mão e um relógio de ouro

49
00:04:40,183 --> 00:04:43,702
- por servir o seu país.
- Filipe...

50
00:04:43,862 --> 00:04:46,622
também deixa um gosto ruim na minha boca.

51
00:04:47,982 --> 00:04:49,942
Você tem minha mais profunda simpatia!

52
00:04:51,182 --> 00:04:53,662
Você realmente acha que vale a pena
arriscando uma guerra por causa disso?

53
00:04:53,822 --> 00:04:58,142
- Pyongyang está apenas procurando uma desculpa.
- Estes são meus homens.

54
00:04:59,313 --> 00:05:03,062
- Não os abandonamos.
- Não temos escolha.

55
00:05:03,182 --> 00:05:05,142
Não haverá extração.

56
00:05:05,262 --> 00:05:06,502
Sem exfil.

57
00:05:06,622 --> 00:05:07,982
Nada.

58
00:05:35,180 --> 00:05:36,462
Damião.

59
00:05:38,822 --> 00:05:42,782
- Você viu Finn?
- Não. Você?

60
00:05:42,902 --> 00:05:44,597
Não.

61
00:06:01,502 --> 00:06:03,342
Eu deveria ter contado a você sobre Finn.

62
00:06:05,062 --> 00:06:06,742
Sim.

63
00:06:06,862 --> 00:06:08,222
Você deveria ter feito isso.

64
00:06:10,142 --> 00:06:12,556
Você é um idiota, sabia disso?

65
00:06:13,662 --> 00:06:16,582
- Essa foi a decisão errada a tomar.
- Sim, foi.

66
00:06:18,582 --> 00:06:20,462
E por me seguir até aqui.

67
00:06:24,462 --> 00:06:26,542
Veja onde meu plano nos levou.

68
00:06:33,222 --> 00:06:35,702
Você teria feito o mesmo por mim.

69
00:06:35,822 --> 00:06:37,462
Sim.

70
00:06:37,582 --> 00:06:38,702
Eu gostaria.

71
00:06:40,022 --> 00:06:42,302
Faça de nós dois idiotas, hein?

72
00:06:53,422 --> 00:06:57,902
O ângulo é muito apertado para descobrir
localização exata. No entanto...

73
00:06:59,742 --> 00:07:01,742
Sargento Stonebridge.

74
00:07:04,422 --> 00:07:06,542
Pode não ser nada.

75
00:07:06,662 --> 00:07:10,262
Pode ser um gesto deliberado.

76
00:07:10,422 --> 00:07:13,182
- Assinatura.
- Então se fosse?

77
00:07:15,502 --> 00:07:18,776
Seria um "E" e um "quatro".

78
00:07:25,022 --> 00:07:28,102
Se for isso, Exfil Point 4.

79
00:07:31,462 --> 00:07:33,782
Isso é um grande se.

80
00:07:33,942 --> 00:07:36,502
Whitehall deixou claro,
eles estão por conta própria.

81
00:07:41,022 --> 00:07:43,342
Estamos sob ordens diretas de retirada.

82
00:07:43,502 --> 00:07:45,995
Se esta for a minha última missão, senhor...

83
00:07:46,462 --> 00:07:50,302
Devo dizer que não tenho nenhum problema
com desobediência a ordens diretas.

84
00:07:50,422 --> 00:07:52,422
Como está seu russo?

85
00:07:57,142 --> 00:07:58,542
Onde está meu filho?

86
00:07:59,982 --> 00:08:02,022
Eu gostaria de agradecer pelo que você fez.

87
00:08:02,182 --> 00:08:05,261
Isso não é problema nenhum, Mei.
Se você algum dia nos quiser

88
00:08:05,262 --> 00:08:08,022
foder mais com seus militares
operações, basta nos avisar.

89
00:08:08,182 --> 00:08:12,062
Por favor, Mei sempre foi meu nome artístico.
Me chame de Li-Na.

90
00:08:12,222 --> 00:08:16,901
Afinal, somos velhos amigos agora.
Não tenho nenhuma má vontade com você.

91
00:08:16,902 --> 00:08:20,422
Você estava agindo sob ordens
como soldados bons e leais.

92
00:08:20,542 --> 00:08:21,862
Vá direto ao ponto.

93
00:08:22,022 --> 00:08:24,942
Não tenho certeza se você gostaria de
ponto, Sargento Scott.

94
00:08:25,102 --> 00:08:29,702
Você já estudou a história
de tortura? É fascinante.

95
00:08:29,862 --> 00:08:33,622
Os gregos, os romanos, os
glória da Idade Média.

96
00:08:35,142 --> 00:08:38,821
Uma constante ao longo da história.
A necessidade de encontrar novos,

97
00:08:38,822 --> 00:08:42,262
maneiras inventivas de infligir
dor um sobre o outro.

98
00:08:42,422 --> 00:08:45,902
Mas você sabe onde
maior salto em frente foi dado?

99
00:08:46,062 --> 00:08:49,582
Sim. Quando você decidiu
para nos dar um sermão até a morte.

100
00:09:01,942 --> 00:09:03,422
Fez você olhar.

101
00:09:03,542 --> 00:09:05,662
Foi o seu próprio governo.

102
00:09:05,782 --> 00:09:08,502
No campo. Vietnã.

103
00:09:08,622 --> 00:09:11,822
Iraque. Coréia. Afeganistão.

104
00:09:11,982 --> 00:09:14,942
Uma mistura de tirar o fôlego
inovação tecnológica

105
00:09:15,062 --> 00:09:17,542
e brutalidade medieval.

106
00:09:19,422 --> 00:09:23,702
Mas mesmo assim, eu suspeito
pode levar dias...

107
00:09:23,822 --> 00:09:26,142
semanas para quebrar você.

108
00:09:26,262 --> 00:09:28,822
Então eu me pergunto...

109
00:09:28,942 --> 00:09:30,862
qual é a sua verdadeira fraqueza?

110
00:09:30,982 --> 00:09:33,862
O que realmente machucaria você?

111
00:09:35,502 --> 00:09:37,902
Isso é entre você e eu.

112
00:09:38,022 --> 00:09:39,622
Isso não tem nada a ver com meu filho.

113
00:09:42,262 --> 00:09:44,382
Tem tudo a ver com ele.

114
00:09:52,062 --> 00:09:55,222
Finlandês. Deixe-o ir.

115
00:09:55,382 --> 00:09:57,142
- Deixe-o ir!
- Uma declaração.

116
00:09:57,302 --> 00:10:00,102
Declarando que sua presença
em solo norte-coreano

117
00:10:00,103 --> 00:10:03,142
foi um ataque militar planejado
sair do seu governo.

118
00:10:03,302 --> 00:10:06,662
- Um ato de guerra.
- Você realmente quer levar as coisas tão longe?

119
00:10:07,753 --> 00:10:11,742
Pense nas consequências disso.
É outra guerra mundial.

120
00:10:11,743 --> 00:10:13,502
Não vai agradar ao seu governo?

121
00:10:13,662 --> 00:10:16,782
Ou é guerra apenas quando
há uma margem de lucro à vista?

122
00:10:16,942 --> 00:10:20,097
É uma escolha simples. Você fala ou ele morre.

123
00:10:20,098 --> 00:10:22,902
Não... Deixe-o ir...

124
00:10:23,022 --> 00:10:25,262
Você não vai...

125
00:10:25,382 --> 00:10:26,862
Deixe-o ir!

126
00:10:27,022 --> 00:10:31,182
Homens cativos não debatem.
Eles concordam ou não.

127
00:10:31,302 --> 00:10:33,302
Deixe-o ir!

128
00:10:33,422 --> 00:10:34,822
Ele é uma criança!

129
00:10:43,615 --> 00:10:46,062
Porra... Não toque nele!

130
00:10:46,182 --> 00:10:48,714
Não toque nele, porra!

131
00:10:56,382 --> 00:10:58,006
Você o reconhece?

132
00:10:58,345 --> 00:11:00,705
Talvez todos pareçamos iguais para você.

133
00:11:01,262 --> 00:11:04,502
Ele foi o soldado que você poupou
sua fuga do pátio de trens.

134
00:11:04,622 --> 00:11:06,462
Matando seu próprio povo...

135
00:11:06,582 --> 00:11:08,782
é o ato de um verdadeiro patriota.

136
00:11:08,942 --> 00:11:11,862
E onde fica o seu próprio país
na sua hora de necessidade?

137
00:11:12,022 --> 00:11:14,662
Ele teve a chance de impedir você. Ele falhou.

138
00:11:14,822 --> 00:11:17,062
Pelo menos agora ele desempenhou algum papel.

139
00:11:22,582 --> 00:11:27,502
Você se sentiu impotente pensando
você estava vendo seu filho morrer?

140
00:11:27,622 --> 00:11:31,302
Você não deveria. Você não está indefeso.

141
00:11:31,422 --> 00:11:34,182
Porque tudo depende de você.

142
00:11:34,302 --> 00:11:36,182
Mas da próxima vez...

143
00:11:36,302 --> 00:11:38,582
Eu prometo que será real.

144
00:11:41,841 --> 00:11:43,601
Deveria tê-lo mandado para casa.

145
00:11:45,762 --> 00:11:49,721
- Você não pode pensar nisso agora.
- Eu tive a chance, Mikey.

146
00:11:51,241 --> 00:11:52,481
Eu não.

147
00:11:54,641 --> 00:11:56,161
Você sabe por quê?

148
00:12:00,121 --> 00:12:01,809
Porque eu estava me exibindo.

149
00:12:03,884 --> 00:12:06,601
Mostrando ao meu filho: "Olha o que
seu velho pode fazer."

150
00:12:09,281 --> 00:12:10,921
Pode não estar muito por perto.

151
00:12:15,521 --> 00:12:17,321
Eu carrego uma arma para um trabalho.

152
00:12:19,761 --> 00:12:21,441
Eu luto contra terroristas.

153
00:12:22,921 --> 00:12:24,761
Tente salvar o mundo.

154
00:12:26,201 --> 00:12:27,801
Que impressionante!

155
00:12:32,641 --> 00:12:35,406
Deve liberar algum espaço para
meu prêmio de Pai do Ano.

156
00:12:36,681 --> 00:12:38,521
Sim.

157
00:12:38,681 --> 00:12:42,201
Provavelmente não há muito espaço na prateleira
ao lado do prêmio Whining Yank.

158
00:12:49,761 --> 00:12:51,361
Fui chamado.

159
00:12:53,441 --> 00:12:55,401
Eles querem seu relatório sobre mim.

160
00:12:58,681 --> 00:13:01,446
Você deveria dizer isso a eles
você duvida de minhas habilidades.

161
00:13:01,797 --> 00:13:04,369
Que meu tempo no Ocidente me estragou.

162
00:13:04,933 --> 00:13:06,294
Não.

163
00:13:07,389 --> 00:13:09,662
Eles estão procurando alguém para culpar.

164
00:13:10,373 --> 00:13:13,921
Este é um momento para escolher
lados, e acredite em mim,

165
00:13:14,041 --> 00:13:15,964
você não quer estar no meu.

166
00:13:23,801 --> 00:13:25,956
Podemos encontrar uma maneira de protegê-lo.

167
00:13:31,401 --> 00:13:34,081
Eu olho para você agora, um político de carreira,

168
00:13:34,241 --> 00:13:39,241
um homem que escolhe cuidadosamente cada
palavra caso ofenda.

169
00:13:39,401 --> 00:13:42,241
A única pessoa que você pode
proteger é você mesmo.

170
00:13:42,361 --> 00:13:44,761
Você não tem ideia sobre mim.

171
00:13:49,361 --> 00:13:51,281
Eu sei que amei você.

172
00:13:52,521 --> 00:13:56,961
Eu sei que toda noite eu fecho meu
olhos e tente imaginar seu rosto.

173
00:13:57,081 --> 00:13:58,801
Caso eu esqueça.

174
00:14:01,921 --> 00:14:04,104
Eu sei que você não deveria deixá-los esperando.

175
00:14:08,081 --> 00:14:10,229
Você disse que se eu precisasse da sua ajuda...

176
00:14:10,230 --> 00:14:12,841
- Ele nunca ligou.
- Quem?

177
00:14:12,961 --> 00:14:15,081
Damião.

178
00:14:15,201 --> 00:14:17,401
"Eu ligo para você."

179
00:14:17,521 --> 00:14:19,961
Mas o telefone nunca toca.

180
00:14:20,422 --> 00:14:24,681
E isso justificaria sair
ele na Coreia do Norte para apodrecer?

181
00:14:24,841 --> 00:14:27,641
- Para ser espancado e torturado?
- Veja...

182
00:14:27,761 --> 00:14:29,681
é por isso que gosto de você.

183
00:14:29,801 --> 00:14:31,921
Você também pensa como uma mulher.

184
00:14:32,081 --> 00:14:34,881
Você tem contatos no
Fronteira russo-coreana.

185
00:14:35,001 --> 00:14:36,881
Acesso a veículos, equipamentos.

186
00:14:37,622 --> 00:14:41,880
Coronel, levei anos
para construir esses contatos.

187
00:14:42,321 --> 00:14:45,401
Quando percebi que precisaríamos de ajuda, você
foi o primeiro nome que pensei.

188
00:14:45,521 --> 00:14:47,721
Se eu decidir ajudá-lo,

189
00:14:47,881 --> 00:14:52,401
qualquer janela temos que entrar e sair
do país será muito pequeno.

190
00:14:52,521 --> 00:14:55,801
Sentimos falta... terminamos.

191
00:15:02,521 --> 00:15:04,201
Vamos.

192
00:15:39,042 --> 00:15:40,177
Finlandês.

193
00:15:40,178 --> 00:15:41,481
Damião...

194
00:15:43,881 --> 00:15:45,801
Vai ficar tudo bem.

195
00:15:47,651 --> 00:15:50,521
Não acredite no seu pai, Finn.
Não está tudo bem.

196
00:15:50,681 --> 00:15:55,401
Nenhuma dessas indignidades, o
dor que o Ocidente infligiu

197
00:15:55,402 --> 00:15:59,041
esta nação, poderia ser descrita como OK.

198
00:15:59,042 --> 00:16:00,281
Cale-se.

199
00:16:01,518 --> 00:16:02,841
Desculpe.

200
00:16:04,389 --> 00:16:06,961
Tudo ficará bem. Eu prometo.

201
00:16:07,121 --> 00:16:09,641
- Então você tem até contar até três...
- Não.

202
00:16:09,801 --> 00:16:12,081
- Para cumprir essa promessa. Um...
- Abaixe a arma!

203
00:16:12,201 --> 00:16:14,321
- Abaixe a porra da arma!
- Dois...

204
00:16:14,441 --> 00:16:15,601
Pare!

205
00:16:16,801 --> 00:16:18,277
Eu direi o que você quiser.

206
00:16:19,733 --> 00:16:21,001
Quero dizer.

207
00:16:22,347 --> 00:16:23,683
Eu direi o que for...

208
00:16:25,106 --> 00:16:26,242
Abaixe isso.

209
00:16:27,281 --> 00:16:28,402
Por favor.

210
00:16:47,596 --> 00:16:50,074
Meu nome é Sargento Damien Scott.

211
00:16:51,974 --> 00:16:54,571
Anteriormente com as Primeiras Forças Especiais...

212
00:16:55,321 --> 00:16:57,121
Destacamento Operacional...

213
00:16:57,241 --> 00:16:58,321
Delta.

214
00:17:00,444 --> 00:17:02,841
Atualmente servindo na Seção 20.

215
00:17:04,574 --> 00:17:07,801
Um ramo dos britânicos
serviço de inteligência militar.

216
00:17:11,006 --> 00:17:15,251
Recebemos ordens de secretamente
ir para a Coreia do Norte

217
00:17:17,149 --> 00:17:20,970
com a intenção de
cometendo ataques terroristas.

218
00:17:21,494 --> 00:17:24,666
Desestabilizando deliberadamente o Governo.

219
00:17:27,866 --> 00:17:31,961
Agimos com total
conhecimento e consentimento

220
00:17:33,127 --> 00:17:37,694
tanto dos britânicos como
Governos americanos.

221
00:17:40,134 --> 00:17:41,934
Não agimos sozinhos.

222
00:17:50,894 --> 00:17:53,014
Meu nome é Michael Stonebridge.

223
00:17:55,254 --> 00:17:57,134
Sargento Michael Stonebridge.

224
00:18:01,054 --> 00:18:04,333
E eu gosto de ir ao
cinema, ouvir música

225
00:18:04,334 --> 00:18:06,294
e longas caminhadas no parque.

226
00:18:06,454 --> 00:18:09,254
Então, se você é solteiro e procura
para se divertir, me ligue.

227
00:18:09,414 --> 00:18:11,874
Tenho certeza que há um número chegando
em suas telas em casa.

228
00:18:12,934 --> 00:18:14,974
É esse o tipo de coisa que você procura?

229
00:18:15,134 --> 00:18:18,494
Ah, não, desculpe. Coreia do Norte, isso mesmo.

230
00:18:20,014 --> 00:18:21,334
Você sabe o que me incomoda?

231
00:18:23,254 --> 00:18:26,174
Você tem toda essa política militar em primeiro lugar.

232
00:18:26,374 --> 00:18:28,745
Centenas de milhares
de pessoas morrendo de fome,

233
00:18:28,746 --> 00:18:31,654
mas dinheiro sendo bombeado
nas Forças Armadas.

234
00:18:31,774 --> 00:18:34,334
Um exército de um milhão de homens. Um milhão.

235
00:18:36,454 --> 00:18:39,783
E nós apenas entramos aqui e nós
estraguei tudo em questão de horas.

236
00:18:39,784 --> 00:18:42,816
Quero dizer, isso é bastante
constrangedor, não é?

237
00:18:51,014 --> 00:18:54,241
Talvez você precise de mim para começar
a contagem regressiva de três.

238
00:18:54,242 --> 00:18:55,614
Vá em frente.

239
00:18:55,734 --> 00:18:57,414
Ele não é meu filho, eu não me importo.

240
00:19:00,054 --> 00:19:01,574
Eu acho que você se importa.

241
00:19:04,254 --> 00:19:06,494
Caso contrário você não viria aqui com ele.

242
00:19:06,614 --> 00:19:08,694
Esse é o meu trabalho.

243
00:19:08,814 --> 00:19:10,774
Isso se chama ser profissional.

244
00:19:15,374 --> 00:19:16,694
Mas para você...

245
00:19:20,814 --> 00:19:23,374
Para você isso é pessoal, não é?

246
00:19:23,494 --> 00:19:25,484
Este é um meio para um fim.

247
00:19:25,934 --> 00:19:27,694
Sim.

248
00:19:27,814 --> 00:19:29,574
Sim, você diz isso.

249
00:19:29,734 --> 00:19:31,734
Mas vamos olhar para os fatos, certo?

250
00:19:31,854 --> 00:19:33,494
Você deve ter sido, o que,

251
00:19:33,654 --> 00:19:37,014
13, 14 quando eles tiraram você de
seus pais, sua família?

252
00:19:37,134 --> 00:19:38,894
Nunca mais os vi.

253
00:19:40,454 --> 00:19:43,893
Eles moldaram você, moldaram
você, mandou você embora,

254
00:19:43,894 --> 00:19:47,001
mais de 20 anos vivendo uma mentira.

255
00:19:47,379 --> 00:19:50,574
O nome de outra pessoa, personalidade.

256
00:19:50,694 --> 00:19:53,134
Uma década disso, casado.

257
00:19:53,294 --> 00:19:57,979
Dividir a cama com um homem que você nem conhecia
amor, tudo pela nação, pela causa.

258
00:19:57,980 --> 00:20:02,454
Quero dizer, a força, o
convicção que você deve ter precisado.

259
00:20:04,574 --> 00:20:09,217
E nós simplesmente entramos aqui e arruinamos
tudo isso num piscar de olhos.

260
00:20:09,854 --> 00:20:14,374
Estragou seu disfarce, arruinado
seu glorioso retorno ao lar.

261
00:20:14,494 --> 00:20:17,079
Todo esse trabalho.

262
00:20:17,534 --> 00:20:21,200
Todos esses anos por nada.

263
00:20:22,174 --> 00:20:23,974
Então, por favor,

264
00:20:24,094 --> 00:20:27,898
me diga que isso não é pessoal!

265
00:20:36,488 --> 00:20:38,054
Eu te disse.

266
00:20:40,294 --> 00:20:42,189
O que você disse?

267
00:20:50,134 --> 00:20:51,974
Finn, venha aqui.

268
00:20:52,094 --> 00:20:56,038
Dê para mim. Venha aqui. Solte.

269
00:20:59,135 --> 00:21:02,157
De joelhos. De joelhos!

270
00:21:02,894 --> 00:21:06,267
Scott. Scott, você quer levar
uma chuva sobre isso, cara.

271
00:21:06,268 --> 00:21:09,955
- Depois do que ela fez com Finn? Júlia?
- Sim. Sim, eu ouvi você.

272
00:21:09,956 --> 00:21:12,693
Mas é uma longa caminhada até aqui
e qualquer coisa que se assemelhe à segurança.

273
00:21:12,694 --> 00:21:14,787
Nós vamos precisar de um
refém, e um que conta.

274
00:21:15,485 --> 00:21:18,269
Você tem muita sorte. Agora, vire-se.

275
00:21:18,950 --> 00:21:23,333
Inversão de marcha. Vamos. Companheiro, pegue isso.

276
00:21:26,094 --> 00:21:28,054
Aqui.

277
00:21:28,174 --> 00:21:29,774
Sabe como usar isso?

278
00:21:29,775 --> 00:21:31,774
Não? Isso é seu.

279
00:21:31,894 --> 00:21:33,174
Certo?

280
00:21:33,294 --> 00:21:36,431
OK, viu isso? É a sua segurança.

281
00:21:36,432 --> 00:21:38,174
Você sempre mantém isso desligado.

282
00:21:38,334 --> 00:21:41,666
Essa é a sua verdadeira segurança - dedo no gatilho.
Tudo bem?

283
00:21:42,374 --> 00:21:46,374
Aponte isso para as pessoas. Se eles
irrite você, atire neles, porra.

284
00:21:46,494 --> 00:21:47,693
OK.

285
00:21:47,694 --> 00:21:49,254
Vamos. Avançar.

286
00:21:51,174 --> 00:21:52,774
Vamos, amigo. Vamos.

287
00:21:54,574 --> 00:21:55,854
Vamos.

288
00:21:58,054 --> 00:21:59,774
Por aqui. Venha aqui.

289
00:22:23,935 --> 00:22:25,974
Finn, fique aí.

290
00:22:26,094 --> 00:22:28,174
Isso é bom. Claro?

291
00:22:28,294 --> 00:22:29,413
Claro.

292
00:22:29,414 --> 00:22:31,334
Vá para a esquerda?

293
00:22:31,454 --> 00:22:32,534
Ir.

294
00:22:34,414 --> 00:22:36,574
Ah Merda.

295
00:22:36,694 --> 00:22:37,854
Jesus Cristo.

296
00:22:41,094 --> 00:22:42,374
De volta, de volta, de volta.

297
00:22:46,894 --> 00:22:49,454
Ah Merda. É um labirinto.

298
00:22:51,774 --> 00:22:54,494
- Vamos, Scott, vamos.
- Vamos, Finn.

299
00:22:56,734 --> 00:22:58,373
Tenho movimento.

300
00:22:58,374 --> 00:22:59,854
Claro.

301
00:22:59,974 --> 00:23:01,574
Ir. Vá para a esquerda.

302
00:23:01,694 --> 00:23:03,497
Não, espere. Espere!

303
00:23:13,094 --> 00:23:15,014
Ei! Venha aqui!

304
00:23:21,690 --> 00:23:22,894
Fique comigo.

305
00:23:27,096 --> 00:23:30,505
Tudo bem. Finn... Finn, venha aqui.
Você não teve escolha.

306
00:23:30,506 --> 00:23:33,574
- Você não teve escolha.
- Ele não está morto. Ele não está morto.

307
00:23:33,694 --> 00:23:36,894
Ir. Mova-se, mova-se. Vá para Mikey.

308
00:23:38,694 --> 00:23:41,479
Ei! Não é sua culpa.
Não é sua culpa!

309
00:23:44,334 --> 00:23:47,294
O chefe nos deu 72 horas
para chegar a esse exfil.

310
00:23:47,454 --> 00:23:49,734
Sim? Para que lado vamos, então?

311
00:23:49,794 --> 00:23:51,661
Tenho um bom pressentimento de que é por aí.

312
00:23:51,662 --> 00:23:53,337
- Sim?
- Ou poderia haver mais soldados.

313
00:23:53,338 --> 00:23:56,454
Vamos. Vamos. Vamos.

314
00:24:02,117 --> 00:24:04,115
_

315
00:24:16,911 --> 00:24:20,711
OK, estabeleça um perímetro. Tratar
qualquer um como um inimigo em potencial.

316
00:24:20,831 --> 00:24:23,835
Se formos vistos, estamos acabados.

317
00:24:26,751 --> 00:24:28,256
Ir.

318
00:24:30,871 --> 00:24:32,951
Aqui! Entre no carro!

319
00:24:34,111 --> 00:24:35,711
Vamos! Entrem!

320
00:24:38,631 --> 00:24:40,561
Entendeu, cara? Vai! Vai! Vai!

321
00:24:51,154 --> 00:24:54,335
Espere. Nós vamos
destruir nosso caminho para fora daqui.

322
00:25:01,359 --> 00:25:03,591
Saia do carro!

323
00:25:09,996 --> 00:25:11,711
Finn! Vamos!

324
00:25:11,871 --> 00:25:14,089
Mova-se, mova-se! Venha aqui!

325
00:25:23,991 --> 00:25:26,111
Entre no carro!

326
00:25:27,231 --> 00:25:29,328
Porra! Entre no carro!

327
00:25:30,391 --> 00:25:32,161
Finn! Vamos, mova-se, mova-se!

328
00:25:34,031 --> 00:25:35,836
Fique abaixado! Fique abaixado!

329
00:25:51,482 --> 00:25:53,430
Como um morcego saído da porra do inferno!

330
00:25:57,191 --> 00:25:58,671
Como você está, Finn?

331
00:25:59,911 --> 00:26:01,151
Huh?

332
00:26:02,951 --> 00:26:04,191
Porra!

333
00:26:05,551 --> 00:26:08,111
Não! Não!

334
00:26:08,231 --> 00:26:10,111
Não! Aqui, aqui! Deitar.

335
00:26:10,231 --> 00:26:12,391
Jesus Cristo!

336
00:26:12,552 --> 00:26:14,187
- Mikey! Ele foi atingido!
- Sim?

337
00:26:14,188 --> 00:26:15,711
- Quão ruim?
- Não é ótimo.

338
00:26:15,831 --> 00:26:18,943
Aaah! Jesus Cristo!

339
00:26:18,944 --> 00:26:22,151
Aqui, coloque um pouco de pressão sobre isso.
Você vai ficar bem.

340
00:26:22,311 --> 00:26:25,423
- Mike, leve-nos ao hospital, certo?
- Sim.

341
00:26:25,424 --> 00:26:26,951
- Ele é muito ruim.
- Sim.

342
00:26:27,071 --> 00:26:29,631
Aguentar! Eu vi uma placa lá atrás.

343
00:26:41,751 --> 00:26:44,031
Você o pegou?

344
00:26:47,630 --> 00:26:49,690
Tem médico aqui?!

345
00:26:54,391 --> 00:26:56,151
Ei, você é médico?

346
00:26:56,271 --> 00:26:58,391
- Você é médico?
- Sim.

347
00:26:58,551 --> 00:27:03,991
Parar. Ele foi baleado, certo? 
Ele precisa de atenção. Imediatamente. Por favor!

348
00:27:04,111 --> 00:27:05,471
Por favor!

349
00:27:05,591 --> 00:27:08,929
- Por aqui.
- Aqui. Aqui.

350
00:27:10,431 --> 00:27:13,951
Diga-lhes para esvaziarem os bolsos
de celulares, pagers, o que quer que seja.

351
00:27:13,952 --> 00:27:15,681
Mover!

352
00:27:23,911 --> 00:27:27,734
Deixe isso bem claro, que se
alguém tenta sinalizar para fora,

353
00:27:27,735 --> 00:27:29,196
será uma péssima ideia.

354
00:27:40,431 --> 00:27:42,391
Você não precisa manter essa arma apontada para nós.

355
00:27:46,483 --> 00:27:47,781
Ele é meu filho.

356
00:27:47,782 --> 00:27:50,093
Sim. Eu também tive um filho.

357
00:29:55,791 --> 00:29:58,431
Não. Não, obrigado. Fumar vai te matar.

358
00:30:30,351 --> 00:30:32,606
Besteira.

359
00:30:36,271 --> 00:30:38,513
- O que está acontecendo, Damien?
- O backup está aqui.

360
00:30:38,514 --> 00:30:39,861
Como você está, doutor?

361
00:30:39,862 --> 00:30:42,799
Eu fiz tudo o que pude, mas ele
necessita de atenção médica adequada.

362
00:30:42,800 --> 00:30:44,623
Não temos os suprimentos aqui.

363
00:30:52,671 --> 00:30:54,511
Existe outra saída?

364
00:30:55,330 --> 00:30:57,141
Se você quer salvar vidas, ajude-nos a sair.

365
00:30:57,142 --> 00:31:00,471
Se eles enviarem tropas, será um
banho de sangue e ninguém quer isso.

366
00:31:19,667 --> 00:31:21,031
Mikey!

367
00:31:25,591 --> 00:31:27,390
O que vai acontecer com você agora?

368
00:31:27,391 --> 00:31:30,758
Dois deles vieram ao hospital
e exigiu ajuda.

369
00:31:30,759 --> 00:31:33,827
Eu e uma enfermeira fomos forçados a ir
com eles, mas nos recusamos a ajudar.

370
00:31:33,828 --> 00:31:36,943
Tudo o que resta é algum físico
evidência da luta.

371
00:31:38,791 --> 00:31:41,073
Não, eu não estou fazendo isso.

372
00:31:43,433 --> 00:31:47,366
Então eles saberão que eu te ajudei!
Você tem que. Por favor.

373
00:31:48,591 --> 00:31:50,925
- Porra!
- Uhhhh!

374
00:31:52,111 --> 00:31:53,831
- Você está bem?
- Sim! Vá, vá!

375
00:31:53,951 --> 00:31:55,831
- Por favor!
- Obrigado!

376
00:31:55,951 --> 00:31:58,545
Desculpe. Vá, Mikey, vá.

377
00:32:12,232 --> 00:32:14,791
_

378
00:32:18,437 --> 00:32:21,384
_

379
00:32:23,169 --> 00:32:25,542
_

380
00:32:26,804 --> 00:32:29,713
_

381
00:32:30,437 --> 00:32:31,698
_

382
00:32:31,835 --> 00:32:35,269
_

383
00:32:36,281 --> 00:32:38,229
_

384
00:32:39,427 --> 00:32:40,801
_

385
00:32:41,950 --> 00:32:43,236
_

386
00:32:43,237 --> 00:32:47,195
_

387
00:32:47,196 --> 00:32:50,029
_

388
00:32:51,977 --> 00:32:55,473
_

389
00:32:55,474 --> 00:32:59,681
_

390
00:33:00,880 --> 00:33:04,800
_

391
00:33:05,413 --> 00:33:07,048
_

392
00:33:09,471 --> 00:33:11,056
_

393
00:33:20,992 --> 00:33:24,831
Ouvi falar da ordem de execução.
E como você disse...

394
00:33:24,832 --> 00:33:27,586
é hora de escolher um lado.

395
00:33:45,285 --> 00:33:47,420
_

396
00:34:00,877 --> 00:34:02,599
- Temos que ir.
- Esperamos.

397
00:34:02,600 --> 00:34:04,316
Não. Mal podemos esperar.

398
00:34:04,317 --> 00:34:07,552
Juro por Deus, ele começa a porra
motor e tivemos um problema.

399
00:34:07,672 --> 00:34:10,792
Já perdemos muitas pessoas.

400
00:34:10,912 --> 00:34:12,592
Quero dizer.

401
00:34:12,712 --> 00:34:15,112
Ficamos até o último segundo.

402
00:34:15,272 --> 00:34:18,821
Damos a ele todas as chances que podemos.

403
00:34:46,512 --> 00:34:47,952
Ir!

404
00:35:20,192 --> 00:35:22,512
Merda!

405
00:35:23,069 --> 00:35:24,380
Merda!

406
00:35:24,381 --> 00:35:26,512
- Que porra é essa, Mike?!
- Merda! Está morto!

407
00:35:26,632 --> 00:35:28,032
Uau! Você está bem?

408
00:35:35,032 --> 00:35:37,992
Mikey, aquele caminhão está fodido!

409
00:35:38,112 --> 00:35:39,712
Como vamos sair daqui?

410
00:35:39,832 --> 00:35:41,352
Huh?

411
00:35:43,708 --> 00:35:46,112
Eu tenho uma ideia, mas você está
não vai gostar.

412
00:35:48,272 --> 00:35:50,317
Vamos. Vamos.

413
00:35:51,152 --> 00:35:52,752
Vamos!

414
00:35:54,592 --> 00:35:57,152
Sim! Vamos! Vamos!

415
00:36:02,352 --> 00:36:04,752
Porra!

416
00:36:04,872 --> 00:36:07,312
Bata neles!

417
00:36:29,914 --> 00:36:32,312
Abaixe isso!

418
00:36:52,592 --> 00:36:54,072
Vamos!

419
00:37:07,592 --> 00:37:08,752
Ah, porra!

420
00:37:15,872 --> 00:37:17,312
Aguentar!

421
00:38:05,209 --> 00:38:07,370
Olá.

422
00:38:09,272 --> 00:38:11,512
Como você está?

423
00:38:11,632 --> 00:38:13,672
Estou bem.

424
00:38:17,992 --> 00:38:20,432
Você esteve fora por alguns dias.

425
00:38:22,272 --> 00:38:26,621
Vai demorar um pouco para suas rodas
para começar a girar corretamente novamente.

426
00:38:31,272 --> 00:38:33,712
Finn...

427
00:38:33,872 --> 00:38:36,352
Sinto muito por tudo o que aconteceu.

428
00:38:36,472 --> 00:38:38,312
Esqueça.

429
00:38:40,592 --> 00:38:44,432
Eu não conheço o pai de mais ninguém que
poderia ter feito o que você fez por mim.

430
00:38:45,992 --> 00:38:47,752
Uau!

431
00:38:49,712 --> 00:38:51,712
É a primeira vez que você me chama de pai.

432
00:38:56,472 --> 00:38:59,601
- Isso me faz sentir meio velho.
- Você está velho.

433
00:39:02,392 --> 00:39:04,072
Obrigado.

434
00:39:07,592 --> 00:39:10,191
Você sabe, você tem todos esses pais

435
00:39:10,192 --> 00:39:13,252
fazendo promessas aos seus
crianças que eles não podem manter.

436
00:39:13,253 --> 00:39:15,943
Dizendo a eles que eles vão levá-los
pescar nos finais de semana,

437
00:39:15,944 --> 00:39:18,538
então eles não podem, por causa do trabalho.

438
00:39:18,800 --> 00:39:20,373
Você tem que trabalhar.

439
00:39:21,952 --> 00:39:23,201
Sim.

440
00:39:24,232 --> 00:39:26,832
Quando tudo isso estiver feito...

441
00:39:26,952 --> 00:39:29,392
e eu tenho uma chance...

442
00:39:29,512 --> 00:39:32,032
vamos fazer isso corretamente.

443
00:39:38,952 --> 00:39:42,272
Adoro conhecer você, Finn.

444
00:39:42,392 --> 00:39:45,311
E... como está o paciente?

445
00:39:45,312 --> 00:39:46,922
Um pouco quente.

446
00:39:53,444 --> 00:39:55,432
Quer que eu lhe traga uma compressa fria?

447
00:39:55,552 --> 00:39:58,552
Isso seria ótimo. Obrigado.

448
00:39:59,808 --> 00:40:01,219
Obrigado.

449
00:40:11,564 --> 00:40:13,000
Uau!

450
00:40:14,912 --> 00:40:17,112
O que é?

451
00:40:17,232 --> 00:40:19,352
Isso é um adeus.

452
00:40:20,632 --> 00:40:23,152
Estou despachando.

453
00:40:23,272 --> 00:40:25,877
A DEA me ligou de volta.

454
00:40:28,072 --> 00:40:31,354
Vou tirar mais uma semana ou mais,

455
00:40:31,355 --> 00:40:34,651
leve Finn comigo, certifique-se
ele sai bem desta vez.

456
00:40:36,352 --> 00:40:40,123
Estou meio cansado de puxar o seu
de qualquer maneira.

457
00:40:40,124 --> 00:40:41,752
Sim, é justo.

458
00:40:45,872 --> 00:40:48,872
-Kim...
- É a Júlia.

459
00:40:52,549 --> 00:40:54,392
não consigo parar de pensar...

460
00:40:54,552 --> 00:40:57,392
que eu poderia ter feito
algo mais para salvá-la.

461
00:41:00,912 --> 00:41:03,232
Você sabe que não é sua culpa, certo?

462
00:41:05,792 --> 00:41:07,647
- Sim.
- Sim.

463
00:41:15,192 --> 00:41:19,496
OK, foda-se. Existe uma razão para você
nunca tentou me atacar?

464
00:41:22,696 --> 00:41:24,352
Porque sou um cavalheiro.

465
00:41:29,072 --> 00:41:30,592
Sim.

466
00:41:33,392 --> 00:41:36,912
Eu sei o que acontece quando você chega
apegado a alguém neste trabalho.

467
00:41:38,712 --> 00:41:40,472
Quando você se preocupa com eles.

468
00:42:00,672 --> 00:42:03,232
Aqui está o que poderia ter sido.

469
00:42:03,352 --> 00:42:05,343
Teria sido brilhante.

470
00:42:05,344 --> 00:42:07,192
Aqui está para outra vida.

471
00:42:09,592 --> 00:42:11,592
Então o que vai acontecer agora?

472
00:42:11,752 --> 00:42:12,776
Huh?

473
00:42:12,777 --> 00:42:15,549
Bem, quero dizer, você foi contra
ordens e voltou para nos buscar.

474
00:42:15,550 --> 00:42:17,112
Você me deixou me preocupar com isso.

475
00:42:17,567 --> 00:42:20,072
Duvido que eles façam fila
para distribuir medalhas, no entanto.

476
00:42:20,697 --> 00:42:23,112
Sim. E você?

477
00:42:23,232 --> 00:42:25,729
Estou bem, eu acho.

478
00:42:27,152 --> 00:42:30,806
É que eu continuo saindo com Finn
deitado naquela cama de hospital.

479
00:42:30,807 --> 00:42:33,403
Ele vai acordar um dia e perceber,

480
00:42:33,404 --> 00:42:35,632
"Fui visitar meu pai
e veja o que aconteceu,

481
00:42:35,752 --> 00:42:37,912
"Fui sequestrado e torturado."

482
00:42:38,072 --> 00:42:40,592
E você arriscou tudo para recuperá-lo.

483
00:42:40,712 --> 00:42:42,872
É disso que ele vai se lembrar.

484
00:42:42,992 --> 00:42:46,324
Pessoal, vocês precisam ver isso.

485
00:42:47,032 --> 00:42:50,672
Veio de um colega meu, Dansky.

486
00:42:50,832 --> 00:42:54,952
Ela está incorporada com o
Máfia Russa em Viena.

487
00:42:56,512 --> 00:42:58,792
Merda!

488
00:42:58,912 --> 00:43:00,792
Esse é o cara que me torturou,

489
00:43:00,912 --> 00:43:02,352
Kwon Jun So.

490
00:43:02,512 --> 00:43:05,912
De acordo com Dansky, ele é
tenho colocado antenas,

491
00:43:06,072 --> 00:43:08,792
conseguir alguns músculos contratados, alguma assistência.

492
00:43:08,912 --> 00:43:10,352
Assistência com o quê?

493
00:43:10,512 --> 00:43:14,432
Há rumores sobre um
ataque de alto nível na Europa.

494
00:43:15,952 --> 00:43:18,752
Bem, trouxemos a luta para a Coreia do Norte,

495
00:43:18,872 --> 00:43:20,752
agora eles estão trazendo de volta para nós.

496
00:43:20,912 --> 00:43:23,712
- Sim, mas o que ela está planejando, chefe?
- Não tenho certeza, Michael.

497
00:43:23,832 --> 00:43:26,712
Mas seja o que for...

498
00:43:26,832 --> 00:43:29,552
ela apenas começou.

499
00:43:47,117 --> 00:44:13,971
Fonte original: MemoryOnSmells
Ressincronizado e corrigido por peterbrito para MY-SUBS