1 00:00:23,525 --> 00:00:25,125 Bombowce wysoko 2 00:00:25,126 --> 00:00:27,725 Jazda w powietrzu 3 00:00:27,726 --> 00:00:29,326 Każdy mężczyzna 4 00:00:29,327 --> 00:00:31,927 Robi swoją część 5 00:00:31,928 --> 00:00:33,528 Ludzie wojny 6 00:00:33,529 --> 00:00:35,529 Lepiej uważaj 7 00:00:35,729 --> 00:00:37,130 Kiedy Siły Powietrzne 8 00:00:37,330 --> 00:00:40,330 Przejmuje dowodzenie 9 00:00:40,331 --> 00:00:41,930 Bombowce wysoko 10 00:00:41,931 --> 00:00:44,531 Gotowi, stoimy 11 00:00:44,532 --> 00:00:45,933 Minutemeny 12 00:00:46,133 --> 00:00:48,534 Strzeże ziemi 13 00:00:48,734 --> 00:00:50,333 Przejażdżki grzmotami 14 00:00:50,334 --> 00:00:52,334 Tutaj, w naszej dłoni 15 00:00:52,335 --> 00:00:53,935 Kiedy siły powietrzne 16 00:00:53,936 --> 00:00:56,536 Przejmuje dowodzenie 17 00:00:56,537 --> 00:00:58,937 Nasze legiony 18 00:00:59,138 --> 00:01:00,937 Są legendą 19 00:01:00,938 --> 00:01:02,538 Nasze skrzydła 20 00:01:02,539 --> 00:01:05,139 Posiadaj niebieski 21 00:01:05,140 --> 00:01:06,739 Z dyszami 22 00:01:06,740 --> 00:01:09,540 Nawijanie wolne 23 00:01:09,541 --> 00:01:11,142 I mężczyźni 24 00:01:11,342 --> 00:01:14,342 Latanie prawdziwe 25 00:01:14,343 --> 00:01:15,943 Jedź z wiatrem 26 00:01:16,143 --> 00:01:18,544 Podążaj za gwiazdą 27 00:01:18,744 --> 00:01:20,145 Znajdź wroga 28 00:01:20,345 --> 00:01:22,746 Uderz tam, gdzie oni są 29 00:01:22,946 --> 00:01:24,545 Dookoła świata 30 00:01:24,546 --> 00:01:26,546 Nie jest za daleko 31 00:01:26,547 --> 00:01:28,148 Kiedy siły powietrzne 32 00:01:28,348 --> 00:01:33,149 Przejmuje dowodzenie 33 00:01:35,550 --> 00:01:39,152 Ameryka dzisiaj obserwuje swoje niebo z poważnym zaniepokojeniem. 34 00:01:39,552 --> 00:01:43,153 Bo w tych niebiosach pokoju, naród buduje swoją obronę. 35 00:01:43,353 --> 00:01:46,954 Do oficerów i żołnierzy Siły Powietrzne Stanów Zjednoczonych, 36 00:01:47,354 --> 00:01:50,956 do Strategicznego Dowództwa Powietrznego, którego serdecznie dziękujemy za współpracę, 37 00:01:51,156 --> 00:01:54,757 i do młodych mężczyzn Ameryki, który pewnego dnia to zrobi 38 00:01:55,157 --> 00:01:58,558 zajmijcie miejsca poza nimi, to film jest dedykowany. 39 00:02:19,766 --> 00:02:21,767 Cóż, oto jesteśmy. 40 00:02:23,167 --> 00:02:25,567 Starszy pastor nie powinien ustępować kusić w ten sposób. 41 00:02:25,568 --> 00:02:26,767 Och, bzdury, tato. 42 00:02:26,768 --> 00:02:29,769 Słońce dobrze ci zrobi. 43 00:02:30,770 --> 00:02:32,370 Dzień dobry. 44 00:02:57,179 --> 00:02:58,179 Cześć, kochanie! 45 00:03:03,981 --> 00:03:05,781 Hej, ten chłopak jest dobry. 46 00:03:05,782 --> 00:03:06,782 Kim on jest? 47 00:03:06,982 --> 00:03:09,782 To nowicjusz o imieniu Brewster. Właśnie z Columbus. 48 00:03:09,783 --> 00:03:11,384 Cześć, Joe. Jak się mam, trenerze? 49 00:03:11,584 --> 00:03:12,985 Cóż, idziesz ze mną. 50 00:03:13,185 --> 00:03:13,985 Idziemy, co? 51 00:03:14,185 --> 00:03:16,362 Ta twoja córka jest miła Trudno zadowolić, wiesz? 52 00:03:16,386 --> 00:03:18,786 Powiedz, co z tym dzieciakiem Brewsterem? Czyż nie wygląda ostro? 53 00:03:18,787 --> 00:03:20,163 Nie. Powinni grać z nim na trzecim miejscu. 54 00:03:20,187 --> 00:03:21,363 Nie porusza się dobrze w prawo. 55 00:03:21,387 --> 00:03:23,987 Chcesz, żeby zabrał moją pracę. 56 00:03:23,988 --> 00:03:25,788 Och!, być może za 3, 4 lata. 57 00:03:25,789 --> 00:03:26,988 Jest młody. Może poczekać. 58 00:03:26,989 --> 00:03:27,989 Tak, to prawda. 59 00:03:27,990 --> 00:03:29,189 Co się teraz dzieje, Robercie? 60 00:03:29,190 --> 00:03:31,191 Gra międzyoddziałowa. Czerwoni kontra błękitni. 61 00:03:31,391 --> 00:03:33,992 Jestem kapitanem bluesa. Do zobaczenia później. 62 00:03:55,399 --> 00:03:56,999 Och, to mi przypomina. 63 00:03:57,000 --> 00:03:59,000 Zapomniałem przekazać Dutchowi wiadomość. 64 00:03:59,001 --> 00:04:01,200 Jakiś przyjaciel Sił Powietrznych nazwany Rusty Castle 65 00:04:01,201 --> 00:04:03,201 zadzwonił i powiedział, że przyjedzie. 66 00:04:03,202 --> 00:04:05,202 No cóż, Holendra nie będzie to specjalnie obchodzić 67 00:04:05,203 --> 00:04:06,403 tak czy inaczej. 68 00:04:06,603 --> 00:04:07,604 Skąd wiesz, że tego nie zrobi? 69 00:04:07,804 --> 00:04:08,803 Cóż, po prostu wiem. 70 00:04:08,804 --> 00:04:11,204 On i jego stary kumpel wojenny, ulotka czy coś, 71 00:04:11,205 --> 00:04:12,204 i znam holenderski. 72 00:04:12,205 --> 00:04:14,805 Ostatnia rzecz, jakiej chce jest rozpamiętywanie starych czasów. 73 00:04:14,806 --> 00:04:16,407 Wygląda na to, że wiesz bardzo dobrze z twoim mężem 74 00:04:16,607 --> 00:04:18,807 biorąc pod uwagę krótki czas byłeś żonaty. 75 00:04:18,808 --> 00:04:21,609 Och, tak! Znam go jak książkę. 76 00:04:21,809 --> 00:04:23,808 - Czy to takie zaskakujące? - No raczej. 77 00:04:23,809 --> 00:04:24,810 Dlaczego? 78 00:04:25,010 --> 00:04:26,410 Znałem twoją matkę przez 30 lat. 79 00:04:26,610 --> 00:04:28,851 Czego o niej nie wiem wypełniłyby bardzo obszerną książkę. 80 00:04:31,412 --> 00:04:33,012 Teraz po prostu ci pokażę. 81 00:04:33,013 --> 00:04:34,212 Brewster zbliża się do nietoperza, 82 00:04:34,213 --> 00:04:35,213 a Dutch go lubi. 83 00:04:35,413 --> 00:04:37,013 A dzieciak zawsze uderza w lewo. 84 00:04:37,014 --> 00:04:38,614 Teraz po prostu obejrzyj holenderski. 85 00:04:38,615 --> 00:04:40,014 Jeśli się połączy, 86 00:04:40,015 --> 00:04:42,616 spróbuje żeby wyglądało na hit. 87 00:04:48,018 --> 00:04:49,417 Widzisz, co mam na myśli? 88 00:04:49,418 --> 00:04:52,419 Jeszcze jakieś pytania, doktorze Thorne? 89 00:05:02,423 --> 00:05:04,823 Cóż, myślę, że lepiej już pójdziemy, tato. 90 00:05:04,824 --> 00:05:06,624 Dzień dobry, wielebny, Sally. 91 00:05:06,825 --> 00:05:07,825 Cześć, Tom. 92 00:05:08,025 --> 00:05:09,305 Cóż, nasz chłopak wygląda całkiem nieźle. 93 00:05:09,425 --> 00:05:12,026 Tak, nadchodzi. 94 00:05:13,027 --> 00:05:14,226 Nie możesz zostać na chwilę? 95 00:05:14,227 --> 00:05:15,988 Nie, dziękuję. Tata ma pracować nad swoim kazaniem, 96 00:05:16,028 --> 00:05:17,027 i muszę iść do domu 97 00:05:17,028 --> 00:05:18,428 i przygotuj się na parapetówkę. 98 00:05:18,429 --> 00:05:21,229 Po prostu zostań tutaj i popatrz Twoje zwierzęta w pracy. 99 00:05:21,230 --> 00:05:22,830 I dość drogi inwentarz żywy... 100 00:05:23,030 --> 00:05:24,231 szczególnie twój mąż. 101 00:05:24,431 --> 00:05:27,431 Tak, cóż, karmienie go tak też nie ma sprawy, wiesz. 102 00:05:27,432 --> 00:05:28,712 Zobaczymy się później. Samiec. Do widzenia. 103 00:05:28,832 --> 00:05:29,833 - Pani Holland? - Tak. 104 00:05:30,033 --> 00:05:31,633 Jestem Zardzewiały Zamek. 105 00:05:31,833 --> 00:05:33,033 O tak, oczywiście! 106 00:05:33,034 --> 00:05:35,033 To jest mój ojciec, doktor Thorne 107 00:05:35,034 --> 00:05:36,434 i pan Doyle. 108 00:05:36,435 --> 00:05:37,434 Witam, panie Doyle. 109 00:05:37,435 --> 00:05:39,235 Cóż, miło mi cię poznać, generale. 110 00:05:39,236 --> 00:05:40,836 - Ogólny? - Zardzewiały! 111 00:05:41,037 --> 00:05:42,436 Rusty, jak się masz? 112 00:05:42,437 --> 00:05:43,237 Witaj, Holendrze. 113 00:05:43,238 --> 00:05:44,637 Chłopcze, cieszę się, że cię widzę. 114 00:05:44,638 --> 00:05:46,237 Hej, wyglądasz świetnie. Jak je uderzasz? 115 00:05:46,238 --> 00:05:47,239 Och, nabieram formy. 116 00:05:47,439 --> 00:05:48,815 - Spotkałeś tych wszystkich ludzi? - Tak. 117 00:05:48,839 --> 00:05:51,039 Dlaczego nam nie powiedziałeś przyjeżdżałeś do miasta? 118 00:05:51,040 --> 00:05:53,017 Cóż, zobacz. Byłem o godz spotkanie personelu w MacDill... 119 00:05:53,041 --> 00:05:54,640 Och, generał Castle zadzwonił. 120 00:05:54,641 --> 00:05:56,642 Nie miałem szansy ci powiedzieć. Przepraszam. 121 00:05:56,842 --> 00:05:58,442 Oh! Och, cóż, nie ma sprawy! 122 00:05:58,443 --> 00:05:59,819 Kiedy, właśnie tu dotarłeś we właściwym czasie. 123 00:05:59,843 --> 00:06:01,020 Dzisiaj wieczorem będziemy robić porządki w domu. 124 00:06:01,044 --> 00:06:02,164 A co powiesz na to, żeby zostać, co? 125 00:06:02,244 --> 00:06:02,844 Cóż, ja... 126 00:06:02,845 --> 00:06:04,444 - Och, proszę! - No dalej, chodź! 127 00:06:04,445 --> 00:06:05,045 Chętnie. 128 00:06:05,245 --> 00:06:06,244 Dobry. 129 00:06:06,245 --> 00:06:07,046 Cóż, muszę lecieć, kochanie, 130 00:06:07,246 --> 00:06:08,246 i do zobaczenia później. 131 00:06:08,446 --> 00:06:09,246 Strasznie się cieszę możesz zostać, generale. 132 00:06:09,247 --> 00:06:10,447 Dziękuję, pani Holland. 133 00:06:10,647 --> 00:06:11,647 Do widzenia, wielebny. 134 00:06:11,847 --> 00:06:14,047 Cóż, co wiesz? Co nowego, Rusty? 135 00:06:14,048 --> 00:06:15,448 No dalej, opowiedz mi podsumowanie. 136 00:06:15,449 --> 00:06:17,248 Właśnie po to przyszedłem, Dutch. 137 00:06:17,249 --> 00:06:18,626 Ale myślę, że tak jest lepiej poczekaj do później. 138 00:06:18,650 --> 00:06:20,449 Oh? Co, coś się gotuje? 139 00:06:20,450 --> 00:06:21,851 Tak, w pewnym sensie. 140 00:06:22,051 --> 00:06:22,851 Czy to prawda? 141 00:06:23,051 --> 00:06:24,051 Hej, Dutch, wstałeś! 142 00:06:24,052 --> 00:06:26,653 Och!, do zobaczenia później. 143 00:06:29,053 --> 00:06:30,694 Holenderski jest dość cenny do kardynałów, 144 00:06:30,854 --> 00:06:31,853 Prawda, panie Doyle? 145 00:06:31,854 --> 00:06:33,055 Cenny? 146 00:06:33,255 --> 00:06:35,256 W zeszłym roku przejechał 152 przejazdy. 147 00:06:35,456 --> 00:06:38,056 Właśnie podpisał kontrakt na kwotę 70 000 dolarów kontrakt na rok. 148 00:06:38,057 --> 00:06:39,256 Nie płacimy takich wynagrodzeń 149 00:06:39,257 --> 00:06:40,256 dla zabawy, generale. 150 00:06:40,257 --> 00:06:42,657 Tak, mogę to zrozumieć. 151 00:06:42,658 --> 00:06:45,258 Holender był najlepszy Dowódcę B-29 miałem. 152 00:06:45,259 --> 00:06:48,259 Niewielu mężczyzn z nim osąd, koordynacja, 153 00:06:48,260 --> 00:06:49,260 i cokolwiek jeszcze potrzeba 154 00:06:49,261 --> 00:06:52,461 przetrwać w uszczypnięciach. 155 00:06:52,462 --> 00:06:53,782 Dlaczego mnie o to pytałeś, generale? 156 00:06:53,862 --> 00:06:55,462 Dlaczego? 157 00:06:55,463 --> 00:06:57,062 myślałem... 158 00:06:57,063 --> 00:06:58,663 Byłby równie cenny dla S.A.C. 159 00:06:58,664 --> 00:07:00,665 WOREK? Co to jest S.A.C.? 160 00:07:01,865 --> 00:07:03,465 Strategiczne Dowództwo Powietrzne. 161 00:07:03,466 --> 00:07:05,465 Należymy do Sił Powietrznych Zespół ds. globalnych bombardowań. 162 00:07:05,466 --> 00:07:07,867 Oh. Jesteście chłopakami który zrzucił bombę atomową? 163 00:07:08,067 --> 00:07:09,468 Mam nadzieję, że nie. 164 00:07:09,668 --> 00:07:10,867 Naszym zadaniem jest być gotowym i zdolnym 165 00:07:10,868 --> 00:07:12,468 uderzyć gdziekolwiek na świecie 166 00:07:12,469 --> 00:07:14,068 jeśli ten kraj zostanie kiedykolwiek zaatakowany. 167 00:07:14,069 --> 00:07:15,670 I niezłą robotę tu dostałeś, generale. 168 00:07:15,870 --> 00:07:17,870 Tak, to duża praca, zgadza się. 169 00:07:17,871 --> 00:07:20,871 Nasz największy problem to personel, panie Doyle. 170 00:07:20,872 --> 00:07:24,872 Potrzebujemy dojrzałych, doświadczonych liderzy w S.A.C. 171 00:07:24,873 --> 00:07:25,873 Mężczyźni lubią Holendrów. 172 00:07:27,274 --> 00:07:30,075 Próbujesz mi wmówić, że oni? chcesz, żeby Dutch wrócił do Sił Powietrznych? 173 00:07:31,075 --> 00:07:33,676 Właśnie to Próbuję panu powiedzieć, panie Doyle. 174 00:07:34,276 --> 00:07:35,276 Och, chłopcze! 175 00:07:37,477 --> 00:07:40,077 Cóż, to jest najbardziej szalona rzecz kiedykolwiek słyszałem. 176 00:07:40,078 --> 00:07:42,078 Czego chcesz od faceta w moim wieku? 177 00:07:42,079 --> 00:07:44,280 Nie latałem i samolot za 6 lat. 178 00:07:44,480 --> 00:07:46,079 Nigdy nawet nie byłem blisko odrzutowca. 179 00:07:46,080 --> 00:07:48,480 Słuchaj, Dutch, nie potrzebujemy małe dzieci w S.A.C. 180 00:07:48,481 --> 00:07:50,882 Potrzebujemy starych rąk podobnie jak ty, doświadczenie. 181 00:07:51,082 --> 00:07:52,083 No właśnie, gdzie jest ogień? 182 00:07:52,283 --> 00:07:54,282 Ja, ja, ja po prostu nie widzę konieczność. 183 00:07:54,283 --> 00:07:56,083 Zrobiłbyś to, gdybyś był na moim miejscu. 184 00:07:56,084 --> 00:07:57,483 Słuchaj, zdajesz sobie sprawę 185 00:07:57,484 --> 00:07:59,461 że jesteśmy jedyną rzeczą to jest utrzymanie pokoju? 186 00:07:59,485 --> 00:08:01,886 Pozostając w gotowości bojowej, możemy zapobiec wojnie. 187 00:08:02,086 --> 00:08:04,086 Holender, gdybym w to nie wierzył, 188 00:08:04,087 --> 00:08:06,088 Jeśli moi dowódcy i załoga nie wierzyłem w to, 189 00:08:06,288 --> 00:08:08,487 Nie udało mi się zdobyć ani jednego samolot nad ziemią. 190 00:08:08,488 --> 00:08:11,889 Ale ja nie mam swojego udziału. 191 00:08:11,890 --> 00:08:13,889 Przestań, dlaczego to robisz musisz mnie pamiętać? 192 00:08:13,890 --> 00:08:17,491 Nie pamiętam cię, Dutch. To nie była moja decyzja. 193 00:08:17,492 --> 00:08:20,091 Uwierz mi, upadłem gorzej o tym niż ty. 194 00:08:20,092 --> 00:08:22,092 Prosiłem, żebyś wziął tę prowizję rezerwową 195 00:08:22,093 --> 00:08:25,093 tylko jako gest ze względu na dawne czasy. 196 00:08:25,094 --> 00:08:26,494 Nigdy nie myślałem, że nadejdzie ten czas. 197 00:08:26,495 --> 00:08:28,094 No dobrze, czyja to była decyzja? 198 00:08:28,095 --> 00:08:29,495 Generał Hawkes. 199 00:08:29,496 --> 00:08:31,295 Nawet próbowałam mu to wybić z głowy, 200 00:08:31,296 --> 00:08:34,297 ale dzwonią do wszystkich w swojej klasyfikacji rezerwowej. 201 00:08:36,898 --> 00:08:38,475 Generał był nieugięty... żadnych wyjątków. 202 00:08:38,499 --> 00:08:39,698 Mógłbym porozmawiać? 203 00:08:39,699 --> 00:08:42,299 Jasne, jasne, ale on jest szefem S.A.C. 204 00:08:42,300 --> 00:08:43,900 Są ludzie, którzy mogliby go zwolnić, 205 00:08:43,901 --> 00:08:45,301 ale gwarantuję, że nie ma nikogo 206 00:08:45,501 --> 00:08:47,701 Kto mógłby go kiedykolwiek stworzyć zmienić swoją decyzję. 207 00:08:47,702 --> 00:08:50,503 Więc to jest to, co? 208 00:08:50,703 --> 00:08:52,303 Zgłaszam się za tydzień od wtorku? 209 00:08:52,304 --> 00:08:53,703 Zgadza się. 210 00:08:53,704 --> 00:08:55,504 Twoje zamówienia są już w drodze... 211 00:08:55,505 --> 00:08:56,905 21 miesięcy czynnej służby. 212 00:08:58,306 --> 00:08:59,505 21 miesięcy? 213 00:08:59,506 --> 00:09:01,706 Ty, zdajesz sobie sprawę co to ze mną robi? 214 00:09:01,707 --> 00:09:03,307 Nie jestem już młodzieżowcem. 215 00:09:03,308 --> 00:09:05,308 Mam jeszcze kilka dobrych pozostały lata w baseballu. 216 00:09:05,508 --> 00:09:06,709 Nie, zabierz mnie... 217 00:09:06,909 --> 00:09:10,909 Słuchaj, Dutch, jest po prostu nie ma sensu się ze mną kłócić. 218 00:09:10,910 --> 00:09:12,311 Nie, chyba nie. 219 00:09:12,511 --> 00:09:16,312 Twoje zamówienia przeczytaj raport do moją siedzibę w Carswell. 220 00:09:16,512 --> 00:09:17,913 Tak, proszę pana. 221 00:09:21,114 --> 00:09:22,914 Cóż, ja... 222 00:09:24,115 --> 00:09:26,316 Chyba lepiej, żebym był biegnąc, Holender. 223 00:09:28,516 --> 00:09:30,916 Do zobaczenia wkrótce, co? 224 00:09:30,917 --> 00:09:33,118 Tak, generale, sądzę, że tak. 225 00:09:49,524 --> 00:09:50,924 Wychodzisz, generale? 226 00:09:51,124 --> 00:09:53,124 Och, tak!, obawiam się Muszę, panie Doyle. 227 00:09:53,125 --> 00:09:55,726 Czy mógłbyś podać moje przeprosić panią Holland? 228 00:10:08,330 --> 00:10:10,130 Dobrze? 229 00:10:10,131 --> 00:10:11,531 Cóż, to wszystko... 230 00:10:11,532 --> 00:10:12,531 21 miesięcy. 231 00:10:12,532 --> 00:10:15,733 Muszę zgłosić się do Carswella za tydzień od wtorku. 232 00:10:16,133 --> 00:10:17,933 Nie ma nikogo, do kogo moglibyśmy się udać? 233 00:10:17,934 --> 00:10:20,535 Castle twierdzi, że to nie ma sensu. 234 00:10:21,735 --> 00:10:23,536 Oczywiście, wiesz jak się czuję, Holender. 235 00:10:23,736 --> 00:10:24,735 Tak, tak. 236 00:10:24,736 --> 00:10:27,136 Co mnie najbardziej niepokoi to jednak Sally. 237 00:10:27,137 --> 00:10:29,337 Wypad? Oh! Nie martwiłbym się za dużo o niej. 238 00:10:29,338 --> 00:10:30,537 Nie, ale tak. 239 00:10:30,538 --> 00:10:32,938 To będzie dla niej straszny cios. 240 00:10:32,939 --> 00:10:34,339 Remontowała dom. 241 00:10:34,340 --> 00:10:36,140 Dostaje solidnego kopa z klubu piłkarskiego. 242 00:10:36,340 --> 00:10:37,340 Teraz dzieje się coś takiego. 243 00:10:37,341 --> 00:10:39,740 Co jej powiem? 244 00:10:39,741 --> 00:10:41,942 Może tak nie będzie tak trudne, jak myślisz. 245 00:10:42,943 --> 00:10:45,744 Cóż, po prostu nic nie mów powiedz jej o tym, dobrze? 246 00:10:45,944 --> 00:10:48,744 Bardzo ciężko nad tym pracowała parapetówkę i wszystko. 247 00:10:48,745 --> 00:10:51,145 Chcę tylko, żeby to miała tego wieczoru, co? 248 00:10:51,346 --> 00:10:52,146 Nie powiem ani słowa. 249 00:10:52,346 --> 00:10:54,267 Wymyślę jakiś sposób żeby jej to później powiedzieć 250 00:10:54,347 --> 00:10:55,947 kiedy wszyscy są wolni. Pospiesz się! 251 00:10:57,548 --> 00:10:59,347 To było cudowne przyjęcie, Sally. 252 00:10:59,348 --> 00:11:00,948 A ty wyglądasz po prostu promiennie. 253 00:11:00,949 --> 00:11:01,949 Dziękuję. 254 00:11:02,149 --> 00:11:04,749 Wspaniale jest widzieć młodą parę taki wesoły i szczęśliwy, prawda? 255 00:11:04,750 --> 00:11:06,150 Z pewnością tak, pani Thorne. 256 00:11:06,151 --> 00:11:07,350 Dobranoc, Tomku. 257 00:11:07,351 --> 00:11:08,351 Dobranoc, Sally. 258 00:11:08,352 --> 00:11:11,353 Dobranoc, Tomku. Do zobaczenia. 259 00:11:13,954 --> 00:11:15,554 Cóż... 260 00:11:15,754 --> 00:11:18,155 To była po prostu wspaniała impreza, Sally. 261 00:11:18,355 --> 00:11:20,755 Dziękuję, kochanie. 262 00:11:20,756 --> 00:11:23,556 Wiesz, idziemy żeby to długo pamiętać 263 00:11:23,557 --> 00:11:25,358 nasze pierwsze parapetówkę. 264 00:11:25,558 --> 00:11:27,157 To coś w tym rodzaju nie zapominasz, wiesz. 265 00:11:27,158 --> 00:11:30,159 Nie. Dlatego chciałem żeby było po prostu idealnie. 266 00:11:30,359 --> 00:11:31,960 Z pewnością tak było. 267 00:11:32,160 --> 00:11:34,161 Wyglądało na to, że twoja matka to zrobiła niezła zabawa, prawda? 268 00:11:34,361 --> 00:11:35,360 Tak. Ona zawsze to robi. 269 00:11:35,361 --> 00:11:38,762 Zaczyna brzmieć więcej jak fan baseballu na co dzień. 270 00:11:39,963 --> 00:11:42,203 Powiedz, że twój tata pił tylko po to, żeby uczcić tę okazję. 271 00:11:42,363 --> 00:11:44,364 Ja wiem. Widziałem go. 272 00:11:44,564 --> 00:11:46,165 Sally, czy mogłabyś... 273 00:11:47,165 --> 00:11:49,565 daj mi to na chwilę. ja... 274 00:11:49,566 --> 00:11:52,367 podejdź tu i usiądź. 275 00:11:56,969 --> 00:11:58,768 - Holenderski. -Sally. Co? 276 00:11:58,769 --> 00:11:59,969 Jest coś, co muszę ci powiedzieć. 277 00:11:59,970 --> 00:12:01,369 Cóż to jest? 278 00:12:01,370 --> 00:12:03,771 Wracasz do Sił Powietrznych. 279 00:12:04,971 --> 00:12:06,372 Tom powiedział mi dziś po południu. 280 00:12:06,572 --> 00:12:07,948 Cóż, właśnie to próbowałem. 281 00:12:07,972 --> 00:12:09,172 Jak myślisz? 282 00:12:09,173 --> 00:12:11,774 Cóż, co o tym myślę? Jak myślisz? 283 00:12:13,374 --> 00:12:16,174 Nie obchodzi mnie ten dom. Matka może się tym zająć. 284 00:12:16,175 --> 00:12:19,576 Możemy podnająć. To żaden problem. 285 00:12:19,577 --> 00:12:21,577 Z pewnością nie mam nic przeciwko brakuje sezonu 286 00:12:21,777 --> 00:12:22,977 i stracić wszystkie te pieniądze. 287 00:12:22,978 --> 00:12:23,977 Co? 288 00:12:23,978 --> 00:12:26,578 Nie. Nie jestem dzieckiem. 289 00:12:26,579 --> 00:12:27,979 Och, kochanie, wiem, że nie jesteś dzieckiem. 290 00:12:27,980 --> 00:12:30,781 A jeśli pójdziesz, to oboje pełnimy czynną służbę. 291 00:12:30,981 --> 00:12:33,781 Poza tym, co jest nie tak z byciem żoną Sił Powietrznych 292 00:12:33,782 --> 00:12:36,583 i mieszkał w barakach czy jakkolwiek je nazwiesz? 293 00:12:36,783 --> 00:12:38,183 To może być zabawne. 294 00:12:39,584 --> 00:12:41,983 Wszystko, co robisz, jest dla mnie w porządku, 295 00:12:41,984 --> 00:12:44,384 o ile tego nie zrobisz zostaw mnie. 296 00:12:44,385 --> 00:12:46,785 Masz na myśli to? 297 00:12:46,786 --> 00:12:48,386 Oczywiście, że tak. 298 00:12:48,387 --> 00:12:51,188 Ożeniłem się z tobą, Holendrze, nie pokój w domu. 299 00:13:07,193 --> 00:13:09,794 Jestem podpułkownik Holland. Zgłaszam się na służbę. 300 00:13:09,994 --> 00:13:11,595 Czy mogę zobaczyć twoje identyfikacja, pułkowniku? 301 00:13:14,396 --> 00:13:16,996 Ja, ja nie mam dowodu osobistego. karta. Nigdy mi żadnego nie przysłali. 302 00:13:16,997 --> 00:13:18,396 Przepraszam, proszę pana. 303 00:13:18,397 --> 00:13:19,797 Nie mogę przyjąć cywila bez identyfikacji. 304 00:13:19,798 --> 00:13:22,598 Nie jestem cywilem! Chciałbym być cywilem. 305 00:13:22,599 --> 00:13:25,200 Tutaj. Oto moje rozkazy. 306 00:13:28,601 --> 00:13:29,601 Cywil. 307 00:13:33,202 --> 00:13:34,803 Oficer bezpieczeństwa? 308 00:13:35,003 --> 00:13:36,603 Kapitanie, mam człowieka tutaj, przy bramie 309 00:13:36,604 --> 00:13:38,403 bez dowodu osobistego. 310 00:13:38,404 --> 00:13:40,004 Tak mówią jego rozkazy jest w czynnej służbie, 311 00:13:40,005 --> 00:13:42,406 ale nie ma na sobie munduru. 312 00:13:42,606 --> 00:13:44,406 Bardzo dobrze, proszę pana. 313 00:13:46,807 --> 00:13:49,608 Będzie pan musiał poczekać, sir, aż przyjeżdża tu funkcjonariusz ochrony. 314 00:13:49,808 --> 00:13:52,208 Sierżancie, jeśli pan pozwoli zadzwoń do generała Castle'a... 315 00:13:52,209 --> 00:13:53,209 Hej. 316 00:13:54,210 --> 00:13:57,411 Zjechać na pobocze. W takim razie zaciągnij się tam. 317 00:14:17,018 --> 00:14:18,818 Generale Castle, proszę. 318 00:14:20,619 --> 00:14:22,819 Czy mogę rozmawiać z generałem? 319 00:14:22,820 --> 00:14:25,821 To holenderska Holandia... Pułkownik Holland. 320 00:14:28,422 --> 00:14:30,423 Cóż, jak tylko do niego dotrzesz, powiesz mu, 321 00:14:30,623 --> 00:14:32,822 Mam mały problem przy głównej bramie? 322 00:14:32,823 --> 00:14:35,824 Zgadza się. Nie mogę wejść. 323 00:14:42,627 --> 00:14:44,627 Czy mogę zobaczyć twoje zamówienia? 324 00:14:44,628 --> 00:14:45,827 Och, cała ta sprawa jest śmieszna. 325 00:14:45,828 --> 00:14:47,829 I twoje prawo jazdy. 326 00:14:50,630 --> 00:14:53,029 Proszę bardzo. 327 00:14:53,030 --> 00:14:55,430 Licencja wygasła. 328 00:14:55,431 --> 00:14:57,031 Ma? 329 00:14:57,032 --> 00:14:59,032 Czy jesteś holenderskim Hollandem, który gra w piłkę? 330 00:14:59,033 --> 00:15:00,232 byłem. 331 00:15:00,233 --> 00:15:02,914 Czytałem o tobie. Nie jesteś podobny do swoich zdjęć. 332 00:15:04,034 --> 00:15:07,635 Cóż, nie jesteś podobny twoje zdjęcie też, kapitanie. 333 00:15:07,636 --> 00:15:09,236 Raz mieliśmy fałszywkę. 334 00:15:09,436 --> 00:15:10,636 Facet dostał się do bazy 335 00:15:10,637 --> 00:15:13,038 Z przepustką, która pokazała zdjęcie orangutana. 336 00:15:13,238 --> 00:15:15,837 Mieli nas wszystkich na dywanie za to. 337 00:15:15,838 --> 00:15:18,039 Zakaz orangutanów? 338 00:15:25,842 --> 00:15:27,642 Cieszę się, że widzę twoich ludzi są w pracy, kapitanie. 339 00:15:27,643 --> 00:15:28,842 To wszystko. 340 00:15:28,843 --> 00:15:30,844 Cześć, Holendrze, jak się masz? 341 00:15:31,044 --> 00:15:34,044 Przykro mi, że miałeś tu tyle kłopotów, ale mundur by pomógł, wiesz. 342 00:15:34,045 --> 00:15:37,245 Tak, cóż, wyszedłem w takim pośpiechu, i wiele starych miało niewłaściwy kolor. 343 00:15:37,246 --> 00:15:40,047 Tak, cóż, to będzie łatwe. Podrzucę cię na pocztę, 344 00:15:40,247 --> 00:15:41,246 pierwszy przystanek. 345 00:15:41,247 --> 00:15:42,247 OK. 346 00:15:47,049 --> 00:15:48,650 Czy Sally poszła z tobą? 347 00:15:48,850 --> 00:15:50,851 Nie, ona tu będzie jak tylko się uporam. 348 00:15:51,051 --> 00:15:53,451 Dobry. Mogę ci dać zestaw kwater tutaj, w bazie. 349 00:15:53,452 --> 00:15:54,452 Cienki. 350 00:16:03,655 --> 00:16:06,656 „Wieża kontrolna dzwoniąc do Generała Castle”. 351 00:16:08,057 --> 00:16:09,256 Zamek. Zacząć robić. 352 00:16:09,257 --> 00:16:11,257 Proszę pana, mam komercyjny DC-3 353 00:16:11,258 --> 00:16:12,859 przylatuje do awaryjnego lądowania. 354 00:16:13,059 --> 00:16:14,858 Dlaczego nie może wylądować na lotnisku miejskim? 355 00:16:14,859 --> 00:16:16,459 Mówi, że nie da rady, proszę pana. 356 00:16:16,460 --> 00:16:19,260 W porządku, miej ochronę funkcjonariusz natychmiast powiadomił o tym fakcie. 357 00:16:19,261 --> 00:16:21,661 Potwierdzam, generale. 358 00:16:21,662 --> 00:16:23,662 Powiadom pracownika ochrony. 359 00:16:23,862 --> 00:16:26,863 Jesteśmy dość specyficzni obecnie holenderski. 360 00:16:27,064 --> 00:16:29,464 Wszystko S.A.C. bazy są ograniczone. 361 00:16:39,268 --> 00:16:41,068 Zaalarmuj wozy strażackie i spotkaj się z wagonem. 362 00:16:42,669 --> 00:16:43,868 remiza strażacka, 363 00:16:43,869 --> 00:16:46,269 mamy niezidentyfikowanego DC-3 we wzorze, 364 00:16:46,270 --> 00:16:47,670 lądowanie w chwili obecnej. 365 00:16:47,671 --> 00:16:49,872 To wszystkie informacje, jakie posiadamy. 366 00:17:22,683 --> 00:17:25,084 To jest pułkownik Holland. Poręczę za niego. 367 00:18:18,103 --> 00:18:21,704 Gdzie ten głupiec myślisz, że pójdzie? 368 00:18:56,916 --> 00:19:00,116 W porządku, odsuń się. 369 00:19:00,117 --> 00:19:01,717 Majorze, przeszukaj ten samolot. 370 00:19:01,718 --> 00:19:02,518 Tak, proszę pana. 371 00:19:02,718 --> 00:19:04,919 To nie będzie konieczne. 372 00:19:13,322 --> 00:19:14,522 Jaka jest wymówka, Rusty? 373 00:19:14,722 --> 00:19:15,722 Cóż, szczerze mówiąc, proszę pana, 374 00:19:15,723 --> 00:19:18,323 Myślałem, że sobie poradziliśmy ten test bezpieczeństwa całkiem nieźle. 375 00:19:18,324 --> 00:19:19,723 Lepiej niż się spodziewałem. 376 00:19:19,724 --> 00:19:23,725 Oczywiście, że po prostu straciłeś życie, Rusty. 377 00:19:23,726 --> 00:19:26,927 Dlaczego się nie zablokowałeś ten pas taksówek, majorze? 378 00:19:27,127 --> 00:19:28,326 Nigdy nie przyszło mi to do głowy, Generał Hawkes. 379 00:19:28,327 --> 00:19:29,527 Powinno. 380 00:19:29,528 --> 00:19:30,927 Twoi ludzie powinni byli dostać tutaj wcześniej. 381 00:19:30,928 --> 00:19:33,128 Moi ludzie nigdy nie powinni tego robić wydostał się z tego samolotu. 382 00:19:33,129 --> 00:19:36,130 Tak, proszę pana. Nie mam dość doświadczony personel, proszę pana. 383 00:19:36,330 --> 00:19:37,890 Nie mów mi twoje małe problemy, synu. 384 00:19:37,931 --> 00:19:39,931 Jedyne co mnie interesuje, to wyniki. 385 00:19:42,132 --> 00:19:43,733 Chcę szczelnej ochrony, Rusty, 386 00:19:43,933 --> 00:19:46,132 więc będzie to niemożliwe dla niezidentyfikowanego samolotu 387 00:19:46,133 --> 00:19:49,334 wtargnąć prosto na linię lotu. 388 00:19:49,335 --> 00:19:51,135 Co to za diabeł robi tu ten cywil? 389 00:19:52,536 --> 00:19:56,137 Właśnie wykonuję twoje rozkazy, generale. 390 00:19:57,137 --> 00:19:57,938 Moje rozkazy? 391 00:19:57,939 --> 00:20:01,138 Tak, proszę pana. Był ze mną, Generale, właśnie melduję się na służbie. 392 00:20:01,139 --> 00:20:03,739 podpułkownik Holland, to jest generał Hawkes. 393 00:20:03,740 --> 00:20:04,739 Jesteś Holenderem, Hollandem? 394 00:20:04,740 --> 00:20:05,739 Tak, proszę pana. 395 00:20:05,740 --> 00:20:06,741 Oczekiwaliśmy cię. 396 00:20:06,941 --> 00:20:07,741 Tak, proszę pana, wiem. 397 00:20:07,941 --> 00:20:08,941 W niebieskim garniturze. 398 00:20:11,943 --> 00:20:13,543 Generale, zdaję sobie sprawę... 399 00:20:14,744 --> 00:20:16,144 Miło cię mieć w S.A.C., Holender. 400 00:20:16,344 --> 00:20:18,145 Mam nadzieję, że spodoba ci się wycieczka. 401 00:20:18,345 --> 00:20:20,745 Przekonasz się, że było ich kilka zmiany od czasu, kiedy byłeś ostatni. 402 00:20:20,746 --> 00:20:24,347 Tak, proszę pana, znalazłem już kilka, generale. 403 00:20:27,548 --> 00:20:29,148 Wejdź. 404 00:20:30,349 --> 00:20:31,949 Pułkownik Holland, proszę pana, zgłaszanie się do służby. 405 00:20:32,149 --> 00:20:33,749 Cieszę się, że cię mam przydzielony do mojego skrzydła, Dutch. 406 00:20:33,750 --> 00:20:36,949 Czeka mnie prawdziwa praca dla Ciebie w operacjach, 407 00:20:36,950 --> 00:20:38,351 chyba że masz preferencje. 408 00:20:38,551 --> 00:20:39,550 Cóż, proszę pana, dopóki tu jestem 409 00:20:39,551 --> 00:20:41,551 Równie szybko poleciałbym jak siedzieć przy biurku. 410 00:20:41,751 --> 00:20:43,151 Polecisz, OK 411 00:20:43,152 --> 00:20:46,153 Wszyscy oficerowie mojego sztabu są pilotami pierwszy, a dżokeje przy biurku jako drugi. 412 00:20:46,353 --> 00:20:47,352 „Samforda”. 413 00:20:47,353 --> 00:20:48,552 Wejdź, dobrze, Rocky? 414 00:20:48,553 --> 00:20:50,953 Rocky Samford jest mój dyrektor operacyjny. 415 00:20:50,954 --> 00:20:52,553 Będziesz jego asystentem. 416 00:20:52,554 --> 00:20:54,555 Wydaje mi się, że jest w porządku, pułkowniku. 417 00:20:54,755 --> 00:20:56,355 Oczywiście, jestem starym pilotem B-29. 418 00:20:56,555 --> 00:20:58,555 Pierwszego nie znam coś o B-36. 419 00:20:58,556 --> 00:21:01,755 Cóż, sprawdzimy cię na B-36 podczas gdy ty będziesz dublerem Samforda. 420 00:21:01,756 --> 00:21:03,157 Pomysł jest taki, żebyś go zastąpiła, 421 00:21:03,357 --> 00:21:05,156 żeby mógł się wprowadzić jedna z nowych jednostek. 422 00:21:05,157 --> 00:21:06,157 Widzę. 423 00:21:06,357 --> 00:21:08,358 WOREK. szykuje się coś wielkiego... 424 00:21:08,558 --> 00:21:10,558 B-47. 425 00:21:10,559 --> 00:21:11,959 Pułkownik Samford. Pułkownik Holland. 426 00:21:12,159 --> 00:21:13,159 Jak się masz? 427 00:21:13,359 --> 00:21:14,760 Miło cię poznać, Holendrze. 428 00:21:14,960 --> 00:21:16,559 Jestem twoim fanem od lat. 429 00:21:16,560 --> 00:21:18,560 Słyszałem o tobie jeszcze na Guam 430 00:21:18,761 --> 00:21:20,360 kiedy jesteś z 315. 431 00:21:20,361 --> 00:21:21,760 Cóż, Rocky, to twoje dziecko. 432 00:21:21,761 --> 00:21:23,162 Masz sobie asystenta. 433 00:21:23,362 --> 00:21:24,961 Nie powinno ci to zająć dużo czasu przejąć moją pracę, Holender. 434 00:21:24,962 --> 00:21:26,161 Bez potu. 435 00:21:26,162 --> 00:21:28,562 Mam 21 miesięcy. Zrobię co w mojej mocy. 436 00:21:28,563 --> 00:21:29,562 Powodzenia na fizyce. 437 00:21:29,563 --> 00:21:30,563 Dziękuję, proszę pana. 438 00:21:30,763 --> 00:21:31,564 Chcesz rzucić okiem na naszą konfigurację? 439 00:21:31,565 --> 00:21:32,565 Cienki. 440 00:21:34,164 --> 00:21:35,164 „P-E-Z.” 441 00:21:36,365 --> 00:21:39,365 „T-E-C-F-D... 442 00:21:39,366 --> 00:21:40,765 E-D-F..." 443 00:21:40,766 --> 00:21:41,766 Kapitan Brown. 444 00:21:41,966 --> 00:21:43,166 „C-Z-P.” 445 00:21:43,367 --> 00:21:45,967 Zawołam pana, pułkowniku Holland. 446 00:21:49,768 --> 00:21:51,569 Pułkownik Holland. 447 00:21:51,769 --> 00:21:53,169 Wypad. 448 00:21:53,369 --> 00:21:54,768 Jak się masz? 449 00:21:54,769 --> 00:21:55,769 Gdzie jesteś? 450 00:21:55,770 --> 00:21:57,169 Jestem na lotnisku. 451 00:21:57,170 --> 00:21:59,369 Jakie lotnisko? 452 00:21:59,370 --> 00:22:01,571 Tutaj, w Fort Worth? Co tu robisz? 453 00:22:01,771 --> 00:22:02,770 Jak myślisz, co robię? 454 00:22:02,771 --> 00:22:04,772 Przyszedłem, żeby być z tobą 455 00:22:04,972 --> 00:22:06,771 Och!, tęskniłem. 456 00:22:06,772 --> 00:22:09,173 Jestem twoją narzeczoną od 5 miesięcy, pamiętasz mnie? 457 00:22:09,373 --> 00:22:11,372 Tak, kochanie, wiem, ale... 458 00:22:11,373 --> 00:22:13,373 Cóż, po prostu nie widziałem sensu w siedzeniu i czekaniu, 459 00:22:13,374 --> 00:22:14,373 więc oto jestem. 460 00:22:14,374 --> 00:22:15,374 Nie chcesz mnie? 461 00:22:15,574 --> 00:22:16,974 Cóż, kochanie, oczywiście, że cię chcę, 462 00:22:16,975 --> 00:22:18,775 ale nie mamy jeszcze kwater. 463 00:22:18,975 --> 00:22:21,776 Teraz muszę się skontaktować z Rustym i dowiedz się. 464 00:22:21,976 --> 00:22:23,152 Powiem ci. Jedziesz do hotelu. 465 00:22:23,176 --> 00:22:24,976 Idź do hotelu Blackstone, 466 00:22:24,977 --> 00:22:27,977 i poddaję się badaniu fizycznemu badanie już teraz. 467 00:22:28,177 --> 00:22:29,578 O co chodzi? Czy jesteś chory? 468 00:22:29,778 --> 00:22:31,578 Nie, nie, wszystko w porządku. 469 00:22:31,778 --> 00:22:33,099 Jak tylko... Zadzwonię do ciebie później. 470 00:22:33,179 --> 00:22:34,179 Cześć, kochanie. 471 00:22:35,379 --> 00:22:36,780 Do widzenia. 472 00:22:41,781 --> 00:22:43,381 Gdzie byłem? 473 00:22:44,782 --> 00:22:46,582 Powiedz „A”. 474 00:22:51,983 --> 00:22:53,384 Kapitan Johnson. 475 00:22:53,984 --> 00:22:56,783 To dla ciebie, pułkowniku. 476 00:22:56,784 --> 00:22:58,585 Pułkownik Holland. 477 00:22:58,785 --> 00:23:01,186 Jesteś przy głównej bramie? 478 00:23:01,386 --> 00:23:03,585 Cóż, tak, skontaktowałem się z Rusty'm, 479 00:23:03,586 --> 00:23:06,186 i on to teraz sprawdza, ale ja... 480 00:23:06,187 --> 00:23:08,586 poproś kogoś, żeby cię zabrał do klubu oficerskiego. 481 00:23:08,587 --> 00:23:10,388 Przyjdę jak tylko skończę. 482 00:23:10,588 --> 00:23:13,389 Nie mam pojęcia, kochanie. Przechodzą cię od stóp do głów. 483 00:23:13,589 --> 00:23:15,988 Już mi sięgają do gardła. 484 00:23:15,989 --> 00:23:17,589 Co? 485 00:23:17,590 --> 00:23:20,590 Cóż, ten mówi Nie mam żadnych migdałków. 486 00:23:21,591 --> 00:23:23,190 Adenoidy. 487 00:23:23,191 --> 00:23:24,990 Do widzenia, kochanie. 488 00:23:24,991 --> 00:23:29,592 Zabierzemy cię do 45 000 stóp. 489 00:23:41,795 --> 00:23:43,395 Major Fleming. 490 00:23:43,396 --> 00:23:46,796 Pułkownik Holland nie może przyjechać teraz do telefonu. 491 00:23:46,797 --> 00:23:47,796 Tylko minutę. 492 00:23:47,797 --> 00:23:49,596 To pańska żona, pułkowniku Holland. 493 00:23:49,597 --> 00:23:51,398 Mówi, że to pilne. 494 00:23:53,598 --> 00:23:55,198 No cóż... 495 00:23:55,199 --> 00:23:56,598 Powiedz jej, że oddzwonię. 496 00:23:56,599 --> 00:23:58,800 Mówi, że oddzwoni. 497 00:23:59,000 --> 00:24:00,600 Osiąga wysokość 45 000 stóp. 498 00:24:05,601 --> 00:24:06,602 Nie widzę go. 499 00:24:06,802 --> 00:24:10,601 Nie, nie, w zbiorniku treningowym, Pani Holland. 500 00:24:10,602 --> 00:24:11,802 Pani Holland jest w twojej kwaterze. 501 00:24:11,803 --> 00:24:13,203 Mówi, że się z nią tam spotkamy. 502 00:24:13,403 --> 00:24:16,203 Moja kwatera? Gdzie oni są? 503 00:24:16,204 --> 00:24:18,003 Mówi, że generał Castle zawiózł ją do twojej kwatery. 504 00:24:18,004 --> 00:24:19,405 Nie ma pojęcia, gdzie oni są. 505 00:24:45,011 --> 00:24:48,012 Czyńcie to wszyscy oficerowie Sił Powietrznych żyć w takim luksusie? 506 00:24:48,212 --> 00:24:49,411 O nie, to tylko dlatego 507 00:24:49,412 --> 00:24:51,813 Generał Hawkes wziął jak dla mnie taki blask. 508 00:24:52,013 --> 00:24:54,613 Tak, cóż, z pewnością tak, stary nietoperz. 509 00:24:54,813 --> 00:24:55,813 Teraz, cii, ciii. 510 00:24:55,814 --> 00:24:59,014 Sally, teraz jesteśmy na S.A.C. opierać. 511 00:24:59,214 --> 00:25:01,214 Dutch, złościsz się na mnie? 512 00:25:01,215 --> 00:25:04,215 bo nie czekałem żebyś po mnie posłał? 513 00:25:04,216 --> 00:25:07,016 Cóż, na początku byłem trochę zły, 514 00:25:08,617 --> 00:25:10,416 ale teraz, kiedy cię widzę w tej koszuli nocnej, 515 00:25:10,417 --> 00:25:12,418 W pewnym sensie zmieniłem zdanie. 516 00:25:23,820 --> 00:25:26,420 Wszystko w porządku. W porządku, kochanie. 517 00:25:26,421 --> 00:25:28,021 W porządku. 518 00:25:43,025 --> 00:25:44,425 - Cześć. - Cześć. - Witam, pani Castle. 519 00:25:44,625 --> 00:25:46,026 Co się stało? 520 00:25:46,226 --> 00:25:47,425 Karty prowadzą 6 do 2. 521 00:25:47,426 --> 00:25:49,426 Znasz tego Brewstera? po prostu pojechałeś w innym biegu? 522 00:25:49,427 --> 00:25:51,027 Ech, dobrze mu! 523 00:25:51,227 --> 00:25:53,227 Cóż, chyba Lepiej już tam pójdę. 524 00:25:53,228 --> 00:25:54,627 Poczekaj na mnie, kochanie. Nie będę długo. 525 00:25:54,628 --> 00:25:55,627 Czy jesteś pewien? 526 00:25:55,628 --> 00:25:56,827 Tak. Rocky mi pokaże 527 00:25:56,828 --> 00:25:58,429 jeden start i jedno lądowanie. To wszystko. 528 00:25:58,629 --> 00:25:59,629 OK. 529 00:26:00,029 --> 00:26:01,029 - Do widzenia. - Do widzenia. 530 00:26:17,233 --> 00:26:19,233 - Cześć, Holender. - Cześć, Rocky. 531 00:26:19,234 --> 00:26:21,233 - Już jesteśmy gotowi. - Cienki. 532 00:26:21,234 --> 00:26:23,611 Dzisiaj będę jechał drugim pilotem. Sprawdź kompetencje załogi. 533 00:26:23,635 --> 00:26:25,812 Można jechać za samolotem Komendancie, zobacz jak to się robi. 534 00:26:25,836 --> 00:26:26,836 OK. 535 00:26:27,036 --> 00:26:28,836 To wybrana załoga bojowa, nawiasem mówiąc... 536 00:26:29,036 --> 00:26:30,437 wszystkie ostre narzędzia. 537 00:26:33,237 --> 00:26:34,038 Hej! 538 00:26:34,238 --> 00:26:35,038 Pułkownik Holland! 539 00:26:35,238 --> 00:26:36,637 Sierżancie Bible, jak się masz? 540 00:26:36,638 --> 00:26:38,439 Dobry. jej, dobrze cię widzieć. 541 00:26:38,639 --> 00:26:41,038 Myślałem, że kardynałowie tak wszyscy się zapisałeś, Skipper. 542 00:26:41,039 --> 00:26:42,439 Tak, też tak myślałem 543 00:26:42,440 --> 00:26:44,040 ale generał Hawkes ma wcześniejsze roszczenie, 544 00:26:44,240 --> 00:26:45,439 i nie chciał mi dać zwolnienia. 545 00:26:45,440 --> 00:26:47,601 Cóż, wygląda na to, że jesteśmy podejmowanie tam, gdzie skończyliśmy. 546 00:26:47,641 --> 00:26:48,441 Mam nadzieję, że nie. 547 00:26:48,641 --> 00:26:51,242 Wystrzeliły nam 2 silniki ostatni nad Tokio, pamiętasz? 548 00:26:51,442 --> 00:26:53,442 Och, chłopcze, to było całkiem niezłe noc, prawda? 549 00:26:53,642 --> 00:26:55,619 Myślałam, że idziesz aby dostać się do Sił Powietrznych. 550 00:26:55,643 --> 00:26:58,243 Nie, nadal jestem w tym. Wciąż jestem w ten sam inżynier lotu rakietowego. 551 00:26:59,044 --> 00:27:00,243 Jakiś czas temu ożeniłem się. 552 00:27:00,244 --> 00:27:01,643 Cienki. Jakieś dzieci? 553 00:27:01,644 --> 00:27:04,044 Jasne, jeden na rampie, jeden w hangarze. 554 00:27:04,045 --> 00:27:06,644 Ha! Dobrze dla ciebie. Dobrze dla ciebie. 555 00:27:06,645 --> 00:27:07,645 Powiedz, co z tym? 556 00:27:07,646 --> 00:27:11,046 Nie mów mi, że się nabrałeś tę wielką, wielką rzecz, więc będzie latać. 557 00:27:11,047 --> 00:27:13,447 Cóż, jeśli nie, to będzie moja szyja. 558 00:27:13,647 --> 00:27:15,447 Lot wstępny zakończony, sir. 559 00:27:15,448 --> 00:27:16,248 OK. 560 00:27:16,249 --> 00:27:18,247 Dam ci bezpieczeństwo procedury za minutę, sir. 561 00:27:18,248 --> 00:27:19,248 W porządku. 562 00:27:24,250 --> 00:27:26,250 Lista kontrolna ukończona. Gotowy do uruchomienia silnika, sir. 563 00:27:26,450 --> 00:27:27,651 „Roger, załoga, tu AC.” 564 00:27:27,851 --> 00:27:29,651 „Hamulce włączone, strażacy stoją obok.” 565 00:27:29,851 --> 00:27:31,251 „Uruchom silnik”. 566 00:27:31,252 --> 00:27:33,451 Roger w przedziale rufowym. 567 00:27:33,452 --> 00:27:34,652 „Uh, ziemia, to jest panel”. 568 00:27:34,852 --> 00:27:36,052 „To jest ziemia”. 569 00:27:36,053 --> 00:27:38,253 „Wyczyść 4-5-6-3-2-1 na początek”. 570 00:27:38,453 --> 00:27:39,854 – 4 jest jasne, proszę pana. 571 00:27:40,054 --> 00:27:41,853 „Roger. Zaczynam od 4.” 572 00:27:41,854 --> 00:27:43,053 „Rogera”. 573 00:27:43,054 --> 00:27:49,056 „1, 2, 3, 4, 5, 6”. 574 00:27:53,057 --> 00:27:55,857 Ciśnienie paliwa, ciśnienie oleju, i alternator na pokładzie. Wyczyść 5. 575 00:27:55,858 --> 00:27:57,057 „Numer 5 czysty”. 576 00:27:57,058 --> 00:27:58,057 Obrót 5. 577 00:27:58,058 --> 00:27:59,058 „Rogera”. 578 00:29:29,280 --> 00:29:31,681 Uruchom dysze 1, 2, 3 i 4. 579 00:29:31,881 --> 00:29:33,081 Uruchomienie dysz. 580 00:29:48,885 --> 00:29:50,284 Drabiny wejściowe. 581 00:29:50,285 --> 00:29:51,285 Schowane. 582 00:29:51,286 --> 00:29:52,285 Okna i włazy. 583 00:29:52,286 --> 00:29:53,286 Zamknięte. 584 00:29:54,687 --> 00:29:56,087 Wszystkie przedziały. 585 00:29:56,287 --> 00:29:57,687 Nos gotowy do startu. 586 00:29:57,887 --> 00:29:59,287 Radio gotowe do startu. 587 00:29:59,288 --> 00:30:01,487 Przedział rufowy gotowy do startu. 588 00:30:01,488 --> 00:30:03,289 Inżynierowie, konfiguracja startowa. 589 00:30:03,489 --> 00:30:05,489 Czekam na śmigło odwrotna kontrola bezpieczeństwa 590 00:30:05,689 --> 00:30:06,489 i moc startową. 591 00:30:06,689 --> 00:30:09,490 Dowódca statku powietrznego do załogi... gotowość do startu. 592 00:30:09,690 --> 00:30:11,890 Inżynierze, daj mi moc startową. 593 00:30:11,891 --> 00:30:13,491 Dysze 100% 594 00:30:20,493 --> 00:30:22,293 Moc ustabilizowana. 595 00:30:26,694 --> 00:30:28,095 - Autopilot. - Wyłączony. 596 00:30:28,695 --> 00:30:29,894 - Sterowanie nosem. - NA. 597 00:30:29,895 --> 00:30:31,895 - Śmigła. - Bezpieczna. Zgasło światło. 598 00:30:31,896 --> 00:30:34,096 Lista kontrolna ukończona. 599 00:30:40,298 --> 00:30:41,898 Walcowanie. 600 00:32:42,328 --> 00:32:44,928 Hej, nie jesteście trochę wysoki jak na wzór lądowania? 601 00:32:46,128 --> 00:32:48,128 Mamy prawidłowy plan lotu, Dutch. 602 00:32:48,129 --> 00:32:49,528 Jak wysoko idziesz? 603 00:32:49,529 --> 00:32:51,329 40 000 stóp, pułkowniku. 604 00:32:51,330 --> 00:32:52,930 40 000 stóp? 605 00:32:57,931 --> 00:32:59,531 Och, rozumiem! 606 00:32:59,532 --> 00:33:02,731 Jeden start, jedno lądowanie? 607 00:33:02,732 --> 00:33:05,732 Gdzie będzie lądowanie, Rocky, Fairbanks, Alaska? 608 00:33:05,733 --> 00:33:08,133 Dokładnie tam, gdzie ci powiedzieliśmy. Wracamy do Carswell. 609 00:33:08,134 --> 00:33:09,334 Och, rozumiem! 610 00:33:10,534 --> 00:33:12,334 Misja profilowa, co? 611 00:33:12,335 --> 00:33:14,934 Z Teksasu na Alaskę i z powrotem? 612 00:33:14,935 --> 00:33:17,135 Wiesz, kiedy byłem dzieckiem, 613 00:33:17,136 --> 00:33:19,536 ktoś sprzedał mi klucz do skrzynki miotacza. 614 00:33:19,537 --> 00:33:21,137 Wygląda na to, że właśnie go kupiłem ponownie. 615 00:33:21,337 --> 00:33:23,337 Pewnie, że tak, Holender. 616 00:33:23,338 --> 00:33:25,538 Teraz wiesz kto 617 00:33:25,738 --> 00:33:26,937 Naprawdę to docenisz? 618 00:33:26,938 --> 00:33:29,538 Moja żona Sally. Zapytałem ją czekać na mnie. 619 00:33:29,539 --> 00:33:31,940 Nie martw się, Holender. Espy jej powie. 620 00:33:32,140 --> 00:33:34,139 Pułkowniku, chce pan zobaczyć reszta tego dużego cygara? 621 00:33:34,140 --> 00:33:35,540 Tak, tak. 622 00:33:35,541 --> 00:33:37,541 Przejmij kontrolę, cebularzu. 623 00:33:50,744 --> 00:33:53,144 Mówi pułkownik Dutch Holland. 624 00:33:53,145 --> 00:33:54,144 Kapitanie Millerze. 625 00:33:54,145 --> 00:33:55,144 Cześć, kapitanie. 626 00:33:55,145 --> 00:33:56,145 Sierżant Jones. 627 00:33:56,146 --> 00:33:58,146 Bardzo się cieszę, że pana poznałem, pułkowniku. 628 00:33:58,346 --> 00:34:00,546 Poczekaj, aż moje dzieci o tym usłyszą. 629 00:34:00,547 --> 00:34:02,947 Widzieliśmy w gazetach przychodziłeś. 630 00:34:03,147 --> 00:34:05,148 Ty i ja idziemy w przeciwnych kierunkach, 631 00:34:05,348 --> 00:34:07,348 można powiedzieć. To mój ostatni lot. 632 00:34:07,548 --> 00:34:08,549 Och, wychodzisz? 633 00:34:08,749 --> 00:34:10,549 Tak, proszę pana. Mój zaczep jest podniesiony. 634 00:34:10,749 --> 00:34:13,549 Nigdy więcej tego dla mnie coś pod wysokim ciśnieniem. 635 00:34:13,550 --> 00:34:15,750 Facet lubi wracać do domu raz na jakiś czas 636 00:34:15,950 --> 00:34:17,350 i zobaczyć się z żoną i dziećmi. 637 00:34:17,351 --> 00:34:19,351 Ciężka służba w S.A.C, co? 638 00:34:19,551 --> 00:34:21,751 O nie, proszę pana, nie powiedziałbym tak, 639 00:34:21,752 --> 00:34:24,551 nie, jeśli lubisz być daleko cały czas z domu, 640 00:34:24,552 --> 00:34:28,754 służba tymczasowa w Anglii, Afryka Północna, Japonia, 641 00:34:28,954 --> 00:34:31,354 obsługa weekendów, pracując całą noc. 642 00:34:31,554 --> 00:34:34,955 Och, świetnie! po prostu nie dla mnie, to wszystko. 643 00:34:35,155 --> 00:34:37,955 - Chcesz mnie śledzić, pułkowniku? - Jedziemy teraz? 644 00:34:37,956 --> 00:34:40,955 Jedziemy przez Holandię tunel do przedziału strzeleckiego. 645 00:34:40,956 --> 00:34:44,757 Lewy strzelec z radia Przechodzi 2 mężczyzn. 646 00:34:46,758 --> 00:34:48,158 Cóż, niech mnie diabli. 647 00:34:48,358 --> 00:34:50,759 - Do zobaczenia później, sierżancie. - Tak, proszę pana. 648 00:34:52,759 --> 00:34:54,560 - W porządku, pułkowniku. - OK. 649 00:35:01,962 --> 00:35:03,562 To niezła podróż. 650 00:35:03,762 --> 00:35:05,963 Tak. To około 80 stóp. 651 00:35:07,563 --> 00:35:09,963 Nigdy się do tego nie przyzwyczaiłem. 652 00:35:09,964 --> 00:35:12,363 Chłopaki, tu pułkownik Dutch Holland. 653 00:35:12,364 --> 00:35:13,764 Sierżant Lassiter. 654 00:35:13,765 --> 00:35:15,765 Jak się masz? 655 00:35:15,965 --> 00:35:18,366 Zobaczmy... Sierżant Dames. 656 00:35:18,566 --> 00:35:20,366 - Witam, pułkowniku. - Och, jak się masz? 657 00:35:20,566 --> 00:35:21,966 Lotnicy leżeli. 658 00:35:21,967 --> 00:35:23,567 Witam, pułkowniku. 659 00:35:23,767 --> 00:35:26,167 Nie jest całkiem gotowe. Za chwilę wypijemy filiżankę. 660 00:35:26,168 --> 00:35:27,367 Wszystkie wygody domu? 661 00:35:27,368 --> 00:35:28,567 Jasne, jasne. 662 00:35:28,568 --> 00:35:29,568 To jest lotnik Davies. 663 00:35:29,768 --> 00:35:31,168 Witam, pułkowniku. Usiądź. 664 00:35:31,169 --> 00:35:32,169 Cienki. 665 00:35:35,770 --> 00:35:37,569 Co o niej myślisz, proszę pana? 666 00:35:37,570 --> 00:35:41,371 Ona jest pancernikiem. Och, co ja mówię? 667 00:35:41,571 --> 00:35:44,172 Wydaje mi się, że wygląda to zupełnie inaczej 668 00:35:44,372 --> 00:35:45,772 z naszego starego B-29. 669 00:35:45,972 --> 00:35:48,573 To ten sam celownik mieliśmy w 29. prawda? 670 00:35:48,773 --> 00:35:50,372 Ten sam typ, inny model. 671 00:35:50,373 --> 00:35:52,174 Oczywiście, kiedy już to wszystko ugotujesz, 672 00:35:52,374 --> 00:35:53,773 to wciąż samolot i załoga 673 00:35:53,774 --> 00:35:55,775 pracując razem, aby uzyskać bomba na cel. 674 00:35:55,975 --> 00:35:57,375 Ale nie ma wojny. 675 00:35:57,575 --> 00:36:00,176 Czy wielu mężczyzn ma ochotę ten radiooperator? 676 00:36:00,376 --> 00:36:02,175 W S.A.C. codziennie toczy się wojna, pułkowniku. 677 00:36:02,176 --> 00:36:03,576 Ciśnienie jest cały czas, 678 00:36:03,577 --> 00:36:05,776 i generał Hawkes jest oddech na szyi. 679 00:36:05,777 --> 00:36:07,977 Nigdy nie wiemy kiedy drugi koleś może coś zacząć, 680 00:36:07,978 --> 00:36:09,378 więc musimy być gotowi do walki 681 00:36:09,578 --> 00:36:12,378 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu. 682 00:36:12,379 --> 00:36:13,779 Jak znaleźć chłopaków 683 00:36:13,979 --> 00:36:15,779 to zajmie przy tych skalach wynagrodzeń? 684 00:36:15,780 --> 00:36:18,180 Cóż, może to konkurencja. 685 00:36:18,380 --> 00:36:19,781 Bierzesz taką załogę selekcji, 686 00:36:19,981 --> 00:36:21,380 wszyscy mają promocje punktowe. 687 00:36:21,381 --> 00:36:22,781 Dowódca naszego samolotu 688 00:36:22,981 --> 00:36:24,581 zamiast tego byłby majorem lekkiego pułkownika 689 00:36:24,582 --> 00:36:25,981 Gdyby nie był w tej załodze. 690 00:36:25,982 --> 00:36:27,582 Jeśli jeden człowiek zawiedzie załogę, 691 00:36:27,583 --> 00:36:29,182 Cała załoga zostaje zdegradowana. 692 00:36:29,183 --> 00:36:31,183 To trzyma ich tam, miotających się 693 00:36:31,584 --> 00:36:34,184 Znam łatwiejszy sposób żeby zarobić. 694 00:36:34,584 --> 00:36:37,185 W każdym razie kawa jest darmowa. 695 00:37:04,592 --> 00:37:05,991 Pułkownik Holland, 696 00:37:05,992 --> 00:37:07,991 To jest Major Mapes, nasz obserwator radarowy. 697 00:37:07,992 --> 00:37:08,992 Jak się masz? 698 00:37:08,993 --> 00:37:09,993 Witam, pułkowniku. 699 00:37:10,193 --> 00:37:11,792 Major Ike Knowland, nasz nawigator. 700 00:37:11,793 --> 00:37:12,993 Cześć, majorze. 701 00:37:12,994 --> 00:37:14,794 Z pewnością masz moją sympatię, Dutch. 702 00:37:14,994 --> 00:37:16,393 Co masz na myśli, Knowlandzie? 703 00:37:16,394 --> 00:37:18,394 Mnie też wciągnięto z powrotem. 704 00:37:18,395 --> 00:37:21,195 Właśnie wtedy, gdy dostałem miłego Rozpoczął się biznes telewizyjny. 705 00:37:21,196 --> 00:37:23,195 Zbudował dom dla żony i dzieci. 706 00:37:23,196 --> 00:37:25,397 Cóż, tylko ty być tam przez 21 miesięcy. 707 00:37:25,597 --> 00:37:27,197 Co masz na myśli mówiąc „tylko”? 708 00:37:27,397 --> 00:37:30,397 Nie możesz mi wmawiać, że tego potrzebują nawigatory radarowe są takie złe. 709 00:37:30,398 --> 00:37:32,797 W każdym razie raz zrobiłem swoje. 710 00:37:32,798 --> 00:37:34,998 Nie jesteśmy w stanie wojny. 711 00:37:34,999 --> 00:37:38,000 Myślę, że wiem, co masz na myśli. 712 00:37:51,203 --> 00:37:53,604 Chodź, Holender. Zabierzemy cię do pracy. 713 00:38:11,608 --> 00:38:15,408 OK, jest twoja. Kurs 3-3-0. 714 00:38:15,409 --> 00:38:17,009 Mam to. 715 00:39:00,020 --> 00:39:02,419 Skąd wzięły się te odrzutowce, Rocky? 716 00:39:02,420 --> 00:39:05,821 Nasza eskorta myśliwców. Część S.A.C. 717 00:39:14,423 --> 00:39:16,224 - Przejmę to. - OK. 718 00:39:17,024 --> 00:39:18,424 To wszystko. Chodźmy do domu. 719 00:40:06,436 --> 00:40:09,246 Prędkość lotu 1-3-5. 720 00:40:12,257 --> 00:40:13,662 1-3-0. 721 00:40:14,666 --> 00:40:16,071 1-2-5. 722 00:40:32,128 --> 00:40:33,333 Uzbrój ich. 723 00:40:34,738 --> 00:40:36,143 Odwracać. 724 00:41:25,320 --> 00:41:27,527 Strasznie mi przykro, kochanie. 725 00:41:27,528 --> 00:41:28,932 Nie miałem pojęcia o tej rzeczy. 726 00:41:28,933 --> 00:41:31,140 Och, wiem. Teraz ty wsiadaj, Marco Polo, 727 00:41:31,141 --> 00:41:32,746 zanim upewnię cię o dezercji. 728 00:41:32,747 --> 00:41:34,587 Czy kiedykolwiek tamtędy przechodziłeś Wodospad Niagara w beczce? 729 00:41:34,754 --> 00:41:35,958 Tak. To daje nam 2 osoby. 730 00:41:36,360 --> 00:41:37,564 - Cześć, Sally. - Cześć. 731 00:41:38,166 --> 00:41:39,972 Hej, Holender, nie tak szybko. Jeszcze nie skończyłeś. 732 00:41:39,973 --> 00:41:41,378 Co teraz? 733 00:41:41,579 --> 00:41:43,899 Łaźnia parowa i masaż pomieszczenie do klimatyzacji fizycznej. 734 00:41:43,987 --> 00:41:45,392 Jeszcze tylko kilka godzin. 735 00:41:46,797 --> 00:41:48,805 Kochanie, lepiej idź do domu. 736 00:41:49,005 --> 00:41:51,614 Może to potrwać jeszcze kilka dni. 737 00:41:51,615 --> 00:41:53,220 Do zobaczenia później. 738 00:42:02,253 --> 00:42:04,058 Wypad? 739 00:42:04,059 --> 00:42:06,668 Cóż, oto jesteś. 740 00:42:06,669 --> 00:42:08,474 Tej samej nocy też. 741 00:42:08,475 --> 00:42:10,081 Jesteś na mnie zły? 742 00:42:10,282 --> 00:42:11,887 Nie, kochanie. Jestem po prostu zdezorientowany. 743 00:42:11,888 --> 00:42:12,890 Dlaczego? 744 00:42:12,891 --> 00:42:14,897 Nie wiem, czy cię naprawić śniadanie lub kolację. 745 00:42:14,898 --> 00:42:16,303 Cóż, zobaczmy... 746 00:42:16,304 --> 00:42:18,310 Już bliżej śniadania. 747 00:42:18,311 --> 00:42:19,514 Jesteś głodny? 748 00:42:19,515 --> 00:42:21,322 Niezbyt. Jestem zmęczony. 749 00:42:21,522 --> 00:42:24,332 Gdzie wy poszliście, chłopcy? podczas twojej małej wycieczki, 750 00:42:24,533 --> 00:42:25,937 czy to tajemnica? 751 00:42:25,938 --> 00:42:29,150 Cóż, to było lokalna misja... Alaska. 752 00:42:29,752 --> 00:42:32,160 W porządku, nie musisz musisz mi powiedzieć. 753 00:42:32,161 --> 00:42:33,765 Kochanie, właśnie ci mówiłem. 754 00:42:33,766 --> 00:42:35,170 Pojechaliśmy na Alaskę! 755 00:42:35,171 --> 00:42:38,181 Alaska i z powrotem bez lądowanie czy coś? 756 00:42:38,182 --> 00:42:39,387 Tak, tak. 757 00:42:39,587 --> 00:42:41,192 Cóż, z pewnością się cieszę nie wiedziałem tego, 758 00:42:41,193 --> 00:42:42,799 albo w ogóle bym nie spał. 759 00:42:43,000 --> 00:42:45,007 Nie wyglądasz jak ty spałem też bardzo dużo. 760 00:42:45,208 --> 00:42:47,416 Cóż, latałem samolotem większość nocy, 761 00:42:47,616 --> 00:42:49,020 z dużą pomocą, 762 00:42:49,021 --> 00:42:50,225 ale to nie wszystko. 763 00:42:50,226 --> 00:42:53,236 To po prostu koniec obraz tak długo. 764 00:42:53,237 --> 00:42:56,247 Mając tak wiele do nauczenia się, tyle do nadrobienia. 765 00:42:56,448 --> 00:42:58,255 Och, kochanie, jesteś po prostu zmęczony. 766 00:42:58,455 --> 00:43:01,064 Nie uwierzyłbyś bałagan nowych gadżetów 767 00:43:01,065 --> 00:43:02,470 mają na ten temat. 768 00:43:02,670 --> 00:43:04,477 Dowódca samolotu był prawdziwym profesjonalistą. 769 00:43:04,678 --> 00:43:07,086 Nawet on twierdzi, że wciąż się uczy rzeczy na temat B-36. 770 00:43:07,287 --> 00:43:10,096 Cóż, dlaczego się martwisz o tym wszystkim? 771 00:43:10,097 --> 00:43:11,904 Mówiłeś, że pracujesz za biurkiem. 772 00:43:12,104 --> 00:43:14,512 Powinienem być oficer operacyjny. 773 00:43:14,513 --> 00:43:16,721 I nie można rozpoznać samolotu dowódco, co robić 774 00:43:16,922 --> 00:43:18,327 chyba że potrafisz to zrobić sam. 775 00:43:18,528 --> 00:43:19,933 W tym stroju wszyscy latają, 776 00:43:20,133 --> 00:43:21,738 od generała Hawkesa w dół. 777 00:43:21,739 --> 00:43:23,522 Innymi słowy, wtedy będziesz dużo latać 778 00:43:23,546 --> 00:43:25,150 takich misji? 779 00:43:25,151 --> 00:43:26,355 Nie znam innego sposobu, żeby to zrobić. 780 00:43:26,356 --> 00:43:28,965 Cóż, to szczęśliwa perspektywa. 781 00:43:29,567 --> 00:43:31,975 Zwłaszcza jeśli dowiem się o tym zbyt późno. 782 00:43:31,976 --> 00:43:33,781 Jestem ponad głową. 783 00:43:33,782 --> 00:43:35,790 Może lepiej już teraz zrezygnuję. 784 00:43:36,392 --> 00:43:37,394 Zrezygnować? 785 00:43:37,395 --> 00:43:40,405 Cóż, to lepsze niż przekraczanie granicy sprawy w sytuacjach awaryjnych. 786 00:43:40,406 --> 00:43:42,012 Wiesz, kochanie, myślałam 787 00:43:42,213 --> 00:43:44,219 stary B-24 był dużym samolotem. 788 00:43:44,220 --> 00:43:47,632 Czy zdajesz sobie z tego sprawę? jeden B-36 z bombą atomową 789 00:43:47,833 --> 00:43:50,843 może wykonać pracę za 1000 bombowce z II wojny światowej 790 00:43:50,844 --> 00:43:52,249 i 10 000 członków załogi? 791 00:43:52,450 --> 00:43:54,456 Teraz pomyśl odpowiedzialności 792 00:43:54,457 --> 00:43:56,464 to narzuca się każdemu to nawet jest blisko 793 00:43:56,665 --> 00:43:58,470 jeden z tych samolotów. 794 00:43:58,471 --> 00:44:01,281 Nigdy cię nie słyszałem mówić tak wcześniej. 795 00:44:01,482 --> 00:44:04,091 Nigdy się nie spotkałem coś takiego wcześniej. 796 00:44:04,092 --> 00:44:06,098 Cóż, ja też nie, jeśli o to chodzi. 797 00:44:06,099 --> 00:44:08,506 Bycie żoną Sił Powietrznych zdecydowanie nie dla mnie, 798 00:44:08,507 --> 00:44:09,511 ale to nie jest takie proste. 799 00:44:09,712 --> 00:44:11,318 Mógłbym jutro pójść do Rusty’ego 800 00:44:11,518 --> 00:44:13,526 i połóż to na linii, powiedz mu, że nie mogę tego przeciąć. 801 00:44:13,726 --> 00:44:14,930 Och, nie mów tak. 802 00:44:14,931 --> 00:44:16,335 Cóż, nie ot tak, Sally? 803 00:44:16,336 --> 00:44:18,743 Oczywiście, że tak. Nie pragnę niczego lepszego, 804 00:44:18,744 --> 00:44:20,550 szczególnie w tych okolicznościach. 805 00:44:20,551 --> 00:44:22,156 Jakie okoliczności? 806 00:44:22,157 --> 00:44:24,164 Och, właśnie to mnie tak wkurza. 807 00:44:24,365 --> 00:44:26,325 Jaki jest sens rozmawiać o tym, kiedy wiesz 808 00:44:26,372 --> 00:44:28,378 nic nie zrobisz coś takiego i wiesz o tym. 809 00:44:28,379 --> 00:44:29,382 Skąd wiesz, że tego nie zrobię? 810 00:44:29,383 --> 00:44:30,788 Ponieważ cię znam. 811 00:44:30,988 --> 00:44:33,349 Nie będziesz już tam chodzić i powiedz Rusty'emu, że odchodzisz 812 00:44:33,397 --> 00:44:37,010 niż... cóż, chciałem powiedzieć latać. 813 00:44:40,422 --> 00:44:42,831 Myślę, że może masz rację. 814 00:44:46,645 --> 00:44:49,052 Znasz mnie całkiem dobrze, prawda? 815 00:44:49,053 --> 00:44:51,663 Czy ja? Szkoda, że ​​nie masz tego na piśmie. 816 00:44:51,864 --> 00:44:52,866 Dlaczego? 817 00:44:52,867 --> 00:44:55,276 Chciałbym to wysłać mojemu ojcu. 818 00:44:57,283 --> 00:44:59,691 Kochanie, dokąd zmierzasz powiedz coś tutaj. 819 00:44:59,692 --> 00:45:02,703 Nie, powiedziałem wszystko Muszę powiedzieć. 820 00:45:05,312 --> 00:45:06,115 Holenderski. 821 00:45:06,316 --> 00:45:07,519 Tak? 822 00:45:07,520 --> 00:45:11,333 Jak chcesz swoje jajka, jajecznica czy smażona? 823 00:45:11,334 --> 00:45:13,542 Ech... pomieszane. 824 00:45:17,155 --> 00:45:18,961 Nie. Smażone. 825 00:45:22,574 --> 00:45:24,381 Koniec... 826 00:45:24,782 --> 00:45:26,388 Łatwe. 827 00:45:34,818 --> 00:45:36,824 Wiesz, zaczynam cię poznawać 828 00:45:36,825 --> 00:45:38,632 też całkiem nieźle, młoda damo. 829 00:45:38,833 --> 00:45:40,036 Jesteś? 830 00:45:40,037 --> 00:45:42,043 Nauczyłem się dużo więcej niż noc na parapecie. 831 00:45:42,044 --> 00:45:45,657 Pamiętasz, kiedy to zrobiłem przekazać ci tę wiadomość? 832 00:45:45,858 --> 00:45:49,270 To był piękny dom. To też było cudowne przyjęcie. 833 00:45:49,471 --> 00:45:50,274 Sally... 834 00:45:50,475 --> 00:45:51,277 Tak? 835 00:45:51,478 --> 00:45:53,285 Mam ci coś do powiedzenia. 836 00:45:53,485 --> 00:45:55,292 To dość osobiste, 837 00:45:55,493 --> 00:45:57,499 ale myślę, że tak będzie sprawić, że będziesz bardzo szczęśliwy. 838 00:45:57,500 --> 00:45:59,106 Co to jest? 839 00:45:59,306 --> 00:46:01,314 Będziesz mieć dziecko. 840 00:46:03,722 --> 00:46:05,730 Skąd wiesz? 841 00:46:05,930 --> 00:46:08,339 Spotkałem Bociana na wysokości 40 000 stóp. 842 00:46:08,540 --> 00:46:11,951 Potem poznałem doktora Baxtera, i pogratulował mi, 843 00:46:11,952 --> 00:46:13,558 więc to było drugie. 844 00:46:14,963 --> 00:46:16,970 Jak myślisz? 845 00:46:17,171 --> 00:46:18,374 Co myślę? Myślę, że to cudowne. 846 00:46:18,375 --> 00:46:19,378 Mam nadzieję, że to bliźniaki. 847 00:46:19,379 --> 00:46:20,984 Och, Holender. 848 00:46:22,189 --> 00:46:25,200 Cóż, jedyne co mogę powiedzieć to mamy wielkie szczęście, że tak się stało 849 00:46:25,400 --> 00:46:26,805 zanim to zrobiłeś zgłosić się do służby. 850 00:46:27,006 --> 00:46:28,209 Dlaczego? 851 00:46:28,210 --> 00:46:30,618 Cóż, sądząc po moim skrócie doświadczenie w Siłach Powietrznych, 852 00:46:30,619 --> 00:46:33,831 nie mogło zbyt dobrze wydarzyło się później. 853 00:46:37,042 --> 00:46:38,447 Zrobię to, generale. 854 00:46:38,849 --> 00:46:40,253 Cóż, masz, co chciałeś, Holender. 855 00:46:40,254 --> 00:46:42,661 Twój własny samolot i załoga... tymczasowo. 856 00:46:42,662 --> 00:46:45,070 Teraz mówisz. 857 00:46:45,071 --> 00:46:46,476 Generał Castle przemawiał. 858 00:46:46,677 --> 00:46:49,888 Ale nie zapominaj, że nadal jesteś latanie biurkiem to dla mnie podstawowy obowiązek. 859 00:46:54,907 --> 00:46:56,913 Posłałeś po mnie, sir? 860 00:46:56,914 --> 00:46:59,724 Pułkownik szpiegowski wydał mi rozkaz żeby cię uspokoić, Knowland. 861 00:46:59,925 --> 00:47:02,533 Dowódca twojego statku powietrznego poprosił o zastąpienie cię. 862 00:47:02,534 --> 00:47:04,741 Coś nie tak z moimi kwalifikacjami 863 00:47:04,742 --> 00:47:06,146 dla wybranej załogi, sir? 864 00:47:06,147 --> 00:47:08,355 Nie. To nieszczęście część tego. 865 00:47:08,556 --> 00:47:11,566 Jesteś tak samo wykwalifikowany, jak każdy inny nawigator radarowy w tym skrzydle. 866 00:47:11,567 --> 00:47:15,581 Mówi, że to twoje nastawienie. Nie wystawiałeś. 867 00:47:15,782 --> 00:47:17,789 No cóż, czego się spodziewają moje nastawienie? 868 00:47:17,990 --> 00:47:21,001 Wdzięczność za zniszczenie moja kariera biznesowa? 869 00:47:21,201 --> 00:47:24,211 A co z moją prośbą do przeniesienia, proszę pana? 870 00:47:24,212 --> 00:47:26,820 Albo jest jedynym sposobem na wydostanie się firmy S.A.C. do wykonania? 871 00:47:26,821 --> 00:47:28,627 Nie wstrzymuj oddechu podczas gdy ty czekasz. 872 00:47:28,628 --> 00:47:29,831 Damy Ci znać. 873 00:47:29,832 --> 00:47:31,437 Tymczasem nie jesteś rezygnacja z latania. 874 00:47:31,438 --> 00:47:33,445 Zostałeś przeniesiony dla załogi nieprzygotowanej do walki. 875 00:47:34,248 --> 00:47:37,460 Straciłeś promocję miejsca kilka dni temu. 876 00:47:50,507 --> 00:47:52,312 Hej, Ike. 877 00:47:52,313 --> 00:47:53,919 Poczekaj chwilę. 878 00:47:56,528 --> 00:47:57,532 Powiedz, uch... 879 00:47:57,733 --> 00:47:59,739 Przysłali mi ekipę transportową 880 00:47:59,740 --> 00:48:01,144 trenować przez jakiś czas. 881 00:48:01,145 --> 00:48:02,951 Będę potrzebował doświadczonego nawigatora. 882 00:48:02,952 --> 00:48:04,758 Niezbyt szczególne, prawda? 883 00:48:04,959 --> 00:48:06,363 Może i jestem. 884 00:48:06,364 --> 00:48:09,374 Oboje jesteśmy w szczególnej sytuacji rodzaj sytuacji. 885 00:48:09,375 --> 00:48:12,585 Tak. Ta sama surowa umowa. 886 00:48:12,586 --> 00:48:14,593 Cóż, możesz powiedzieć to samo. 887 00:48:14,794 --> 00:48:15,794 A co powiesz na to? 888 00:48:15,999 --> 00:48:17,804 U mnie jest ok. 889 00:48:17,805 --> 00:48:19,009 Ze mną wszystko w porządku, 890 00:48:19,411 --> 00:48:22,823 aż do pierwszego razu spychasz mnie z kursu. 891 00:48:30,451 --> 00:48:31,454 1-3-0. 892 00:48:33,261 --> 00:48:34,264 1-2-5. 893 00:48:35,669 --> 00:48:36,673 1-2-0. 894 00:48:38,279 --> 00:48:39,281 1-1-5. 895 00:48:39,282 --> 00:48:40,286 Uzbrój rekwizyty. 896 00:48:40,487 --> 00:48:43,697 Ike, przegapiłeś ETA o 45 sekund. 897 00:48:43,698 --> 00:48:44,902 Jesteś mi winien złotówkę. 898 00:48:44,903 --> 00:48:46,107 OK, Holender, 899 00:48:46,308 --> 00:48:48,314 Ale to pierwszy raz wygrałeś to w 6 miesięcy. 900 00:48:48,315 --> 00:48:50,121 Odwracać. 901 00:49:29,664 --> 00:49:32,474 Na razie nie ma już wycieków paliwa. 902 00:49:32,675 --> 00:49:36,086 Może modyfikacja w porządku, może nie. 903 00:49:36,087 --> 00:49:39,098 Kolejna seria testów da nam odpowiedź. 904 00:49:45,119 --> 00:49:47,928 Czy Dutch Holland startował te testy zbiornika paliwa? 905 00:49:47,929 --> 00:49:48,732 Tak, proszę pana. 906 00:49:48,933 --> 00:49:50,739 Myślałem, że ma pracę sztabową. 907 00:49:50,740 --> 00:49:52,145 Mianowałeś go dowódcą samolotu? 908 00:49:52,345 --> 00:49:54,152 Powiedziałbym, że robi jedno i drugie, sir. 909 00:49:54,353 --> 00:49:55,758 Ale z pewnością lubi latać. 910 00:50:00,174 --> 00:50:02,382 Tak, prawda? 911 00:50:16,432 --> 00:50:18,439 Idziesz, Holendrze? 912 00:50:19,443 --> 00:50:22,051 Teraz nie miej dziecka dopóki nie wrócę. 913 00:50:22,052 --> 00:50:23,456 Chcę tu być, żeby go powitać. 914 00:50:23,457 --> 00:50:26,066 Na pewno spróbuję tego nie robić. 915 00:50:26,067 --> 00:50:29,077 Wiesz, mam takie przeczucie 916 00:50:29,078 --> 00:50:30,682 tego małego gościa nie zamierzam się zgłaszać 917 00:50:30,683 --> 00:50:32,087 przez około 2 tygodnie. 918 00:50:32,088 --> 00:50:33,694 Wrócę za 4 dni. 919 00:50:34,899 --> 00:50:38,310 Cóż, oczywiście, mam nadzieję to mały chłopczyk, dla twojego dobra. 920 00:50:38,311 --> 00:50:40,116 Ale wiesz, to może być dziewczynka. 921 00:50:40,117 --> 00:50:41,321 Dziewczyna? 922 00:50:41,322 --> 00:50:42,324 Jasne. 923 00:50:42,325 --> 00:50:43,931 Myślę, że jest to możliwe. 924 00:50:44,935 --> 00:50:48,747 Kochanie, musisz iść? właśnie w tej podróży? 925 00:50:48,748 --> 00:50:50,955 Kochanie, biegałem te testy na zimno. 926 00:50:50,956 --> 00:50:52,160 Muszę z nimi przejść. 927 00:50:52,161 --> 00:50:53,765 Czy nie można było tego odłożyć, 928 00:50:53,766 --> 00:50:56,977 nawet do później dziecko tu przychodzi? 929 00:50:56,978 --> 00:50:58,784 Cóż, Sally, mamy robotę do wykonania. 930 00:50:58,785 --> 00:51:00,189 Teraz, jeśli zaczniemy planować loty 931 00:51:00,190 --> 00:51:01,393 aby dopasować się do wskaźnika urodzeń, 932 00:51:01,394 --> 00:51:02,999 czy zdajesz sobie sprawę jest 1500 dzieci 933 00:51:03,000 --> 00:51:04,806 urodził się miesiąc w S.A.C.? 934 00:51:05,007 --> 00:51:06,411 I czy zdajesz sobie sprawę 935 00:51:06,412 --> 00:51:08,218 zaczynasz brzmieć bardziej jak generał Hawkes na co dzień? 936 00:51:08,219 --> 00:51:09,824 - Ja jestem? - Tak. 937 00:51:11,029 --> 00:51:14,240 Obiecuję, że nie będę palić jakieś duże czarne cygara. 938 00:51:14,441 --> 00:51:16,246 To będzie bardzo miłe. 939 00:51:16,247 --> 00:51:17,250 Prawidłowy. 940 00:51:17,251 --> 00:51:18,857 Gdzie idziesz? 941 00:51:19,058 --> 00:51:19,860 Thule. 942 00:51:20,061 --> 00:51:21,264 Thule? 943 00:51:21,265 --> 00:51:22,470 - Gdzie to jest? - Grenlandia. 944 00:51:22,671 --> 00:51:24,477 Grenlandia? 945 00:51:24,678 --> 00:51:26,284 - Tak. - W lutym? 946 00:51:26,685 --> 00:51:27,688 Cóż... 947 00:51:27,689 --> 00:51:29,695 Z całym tym lodem i śniegiem? 948 00:51:29,696 --> 00:51:31,502 No to biegniemy testy na zimno, 949 00:51:31,703 --> 00:51:33,710 widzisz, i żeby biec test na zimno... 950 00:51:33,911 --> 00:51:35,315 musisz mieć zimową pogodę. 951 00:51:35,316 --> 00:51:37,123 - Tak. - Tak. 952 00:51:37,524 --> 00:51:39,129 Co chcesz, żebym ci przyniósł, 953 00:51:39,130 --> 00:51:41,739 niedźwiedź polarny, pingwin? 954 00:51:42,542 --> 00:51:44,950 A co z mężem? 955 00:51:44,951 --> 00:51:46,557 Mam jednego. 956 00:51:46,757 --> 00:51:50,571 Nie. Chcę męża tu, na ziemi, 957 00:51:50,772 --> 00:51:53,783 nie ten 8 mil nad Grenlandią 958 00:51:53,983 --> 00:51:56,392 lub Alaska lub Timbuktu. 959 00:51:57,396 --> 00:51:59,803 Cokolwiek stało się z tym nive'owym facetem 960 00:51:59,804 --> 00:52:02,614 który grał na trzeciej bazie dla kardynałów? 961 00:52:03,618 --> 00:52:05,223 Masz na myśli Brewstera? 962 00:52:05,224 --> 00:52:07,432 Nie. Mam na myśli ciebie. 963 00:52:09,037 --> 00:52:10,643 Przepraszam. 964 00:52:11,245 --> 00:52:16,263 Po prostu tak trudno być dobry sport o 5 rano, 965 00:52:16,464 --> 00:52:19,877 zwłaszcza gdy jesteś 9 miesiąc ciąży. 966 00:52:23,088 --> 00:52:24,693 Teraz nie martw się. 967 00:52:24,694 --> 00:52:26,901 Ten mały koleś nigdy poznam różnicę. 968 00:52:26,902 --> 00:52:29,310 Zanim skończy rok, Wrócę o trzeciej. 969 00:52:30,314 --> 00:52:32,121 Mam nadzieję, że tak. 970 00:52:38,343 --> 00:52:40,149 Do widzenia, kochanie. 971 00:53:15,878 --> 00:53:17,685 Poświęć chwilę. 972 00:53:31,936 --> 00:53:34,946 Och, nigdy tego nie zrobimy wejdź pod te rzeczy, Leo. 973 00:53:34,947 --> 00:53:37,556 Zadzwoń do kontroli zbliżania Thule dla G.C.A. 974 00:53:37,757 --> 00:53:38,760 Rogera. 975 00:53:42,574 --> 00:53:43,978 Kontrola zbliżania Thule z Sił Powietrznych. 976 00:53:43,979 --> 00:53:45,786 Właśnie wyszedłem na lewym skrzydle, proszę pana. 977 00:53:45,987 --> 00:53:47,793 Mamy poważny wyciek w zbiorniku paliwa nr 2, 978 00:53:47,994 --> 00:53:49,599 wokół bulgocze gaz w pobliżu ścian przeciwpożarowych. 979 00:53:49,600 --> 00:53:51,004 W każdej chwili może wybuchnąć pożar. 980 00:53:51,005 --> 00:53:53,814 W porządku, odetnij każde układ elektryczny, który możesz oszczędzić. 981 00:53:53,815 --> 00:53:56,625 Będziemy nad bazą za około 40 minut. 982 00:53:57,227 --> 00:53:59,434 Dowódca statku powietrznego do załogi... 983 00:53:59,435 --> 00:54:01,041 mamy poważny wyciek paliwa w lewym skrzydle. 984 00:54:01,241 --> 00:54:03,047 Opary benzyny. Zakaz palenia. 985 00:54:03,048 --> 00:54:06,059 Zajmij stacje, jeśli to możliwe pomoc awaryjna. 986 00:54:06,260 --> 00:54:07,865 Weź stacje ratunkowe. 987 00:54:25,930 --> 00:54:28,338 Może to się stanie tak nagle zmiana temperatury, holenderski. 988 00:54:28,339 --> 00:54:30,948 Tam jest 42 poniżej zera. 989 00:54:32,755 --> 00:54:35,364 Skaner tylny do dowódcy statku powietrznego... 990 00:54:35,565 --> 00:54:38,375 płoniemy, pułkowniku. Silnik numer jeden. 991 00:54:38,977 --> 00:54:41,385 Pióro 1, 2 i 3. 992 00:54:41,386 --> 00:54:43,795 Paliwo wyłącza się na 1, 2 i 3. 993 00:54:43,995 --> 00:54:45,601 Gaśnice włączone. 994 00:54:52,024 --> 00:54:54,231 W porządku, uruchom dysze 3 i 4. 995 00:54:54,232 --> 00:54:55,838 100% 996 00:55:02,462 --> 00:55:05,071 Pełna moc na 4, 5 i 6. 997 00:55:16,914 --> 00:55:19,523 AC w gotowości załogi o natychmiastową pomoc 998 00:55:19,724 --> 00:55:21,731 kiedy usłyszysz długi dzwonek. 999 00:55:24,541 --> 00:55:26,347 AC do nawigatora 1000 00:55:26,348 --> 00:55:28,757 zadzwoń do wieży Thule. Podaj im naszą dokładną pozycję. 1001 00:55:28,957 --> 00:55:29,960 Daj im to dalej. 1002 00:55:29,961 --> 00:55:33,373 Rogera. Radio, tu nawigator. 1003 00:55:34,377 --> 00:55:36,785 Nasza pozycja to 68 stopni, 1004 00:55:36,986 --> 00:55:39,997 45 minut długości geograficznej zachodniej. 1005 00:55:40,198 --> 00:55:41,602 76 stopni, 1006 00:55:41,603 --> 00:55:44,813 10 minut szerokości geograficznej północnej. 1007 00:55:44,814 --> 00:55:46,019 Powtarzam. 1008 00:55:46,219 --> 00:55:48,025 Czy nie lepiej byłoby wylądować na brzuchu, Holendrze? 1009 00:55:48,026 --> 00:55:49,430 Tam na dole zamarzniemy na śmierć. 1010 00:55:49,431 --> 00:55:50,836 Obawiam się, że pierwsi wybuchlibyśmy. 1011 00:55:52,040 --> 00:55:54,248 Rozprzestrzeniający się ogień całe skrzydło płk. 1012 00:55:57,460 --> 00:55:59,467 AC dla załogi... 1013 00:55:59,668 --> 00:56:01,273 Uciekajcie jak najbliżej siebie jak tylko możesz. 1014 00:56:01,274 --> 00:56:03,681 Spróbuj dołączyć jak najszybciej jak uderzysz w ziemię. 1015 00:56:03,682 --> 00:56:05,489 W porządku, zaczynamy. 1016 00:56:35,999 --> 00:56:37,404 No dalej, Leo. 1017 00:57:08,516 --> 00:57:11,526 Wieża Thule, tu 2-3-5-0. 1018 00:57:11,727 --> 00:57:13,534 Właśnie wyszedłem z pochmurnej pogody. 1019 00:57:13,734 --> 00:57:14,738 Jestem za słaby, żeby się wycofać. 1020 00:57:14,939 --> 00:57:17,950 Spróbuję lądowanie awaryjne ze sprzętem. 1021 00:58:25,593 --> 00:58:27,400 Hej. 1022 00:58:28,604 --> 00:58:30,811 Kto to jest? Ike? 1023 00:58:30,812 --> 00:58:32,217 Wszystko w porządku? 1024 00:58:32,418 --> 00:58:34,826 Tak. Chyba tak. 1025 00:58:35,027 --> 00:58:37,034 Tylko moja kostka. 1026 00:58:37,235 --> 00:58:40,044 Poczekaj chwilę. Nie ruszaj się. 1027 00:58:40,045 --> 00:58:42,454 Poczekaj, aż zamknę ten właz. 1028 00:58:58,311 --> 00:58:59,917 Czy to noga czarownicy? 1029 00:59:00,117 --> 00:59:01,723 Prawa noga, Holender. 1030 00:59:01,924 --> 00:59:04,132 Nie ruszaj się teraz. Po prostu połóż się spokojnie. 1031 00:59:04,533 --> 00:59:07,745 Tutaj. Załóż na siebie ten koc. 1032 00:59:09,551 --> 00:59:12,763 Poczekaj, aż dostanę rzeczy zamknięte tutaj. 1033 00:59:21,595 --> 00:59:23,602 Jesteśmy prawie pogrzebani, Ike. 1034 00:59:24,606 --> 00:59:26,814 Storn też nadchodzi. 1035 00:59:28,219 --> 00:59:29,423 Och, to wspaniale. 1036 00:59:29,624 --> 00:59:32,834 Wszystko, czego potrzebują chłopcy z ratownictwa powietrznego jest dobra zamieć. 1037 00:59:32,835 --> 00:59:35,244 Cóż, nie ma sensu próbować znaleźć tam teraz załogę. 1038 00:59:35,445 --> 00:59:37,049 Nie ma szans. 1039 00:59:37,050 --> 00:59:38,857 Wykupione mile stąd. 1040 00:59:39,058 --> 00:59:41,065 Pozwól mi przyjrzeć się tej nodze. 1041 00:59:41,266 --> 00:59:42,871 Uważać że. 1042 00:59:43,072 --> 00:59:44,677 Davenport ma radio awaryjne. 1043 00:59:44,678 --> 00:59:46,685 - To jedna rzecz. - Tak. 1044 00:59:47,087 --> 00:59:50,096 Dobrze, że chłopaki z tyłu uratował się na czas. 1045 00:59:50,097 --> 00:59:51,702 Tak. Mieliby to. 1046 00:59:51,703 --> 00:59:53,510 Ta kostka jest złamana. 1047 00:59:53,710 --> 00:59:55,315 Tutaj. 1048 00:59:55,316 --> 00:59:58,326 Czy możesz to osiągnąć? pierwsza pomoc tam? 1049 00:59:58,327 --> 00:59:59,327 Uważać że. 1050 00:59:59,527 --> 01:00:01,528 Dlaczego się nie wycofałeś? 1051 01:00:01,728 --> 01:00:02,928 Chyba czekałem za długo. 1052 01:00:03,128 --> 01:00:05,729 Próbowałem je dać ciągła poprawka głosu. 1053 01:00:05,929 --> 01:00:08,729 To znaczy, że zachowałeś rozmawiamy, dopóki nie uderzymy? 1054 01:00:08,730 --> 01:00:12,130 Och!, na wypadek, gdybyśmy zboczyli z kursu. 1055 01:00:12,131 --> 01:00:15,532 Cóż, powiedziałbym, że byłeś na kursie, Ike. 1056 01:00:28,735 --> 01:00:31,136 Czy to już wszyscy, proszę pana? Wszyscy oprócz Dutcha i Nolana. 1057 01:00:32,136 --> 01:00:34,137 Ani śladu wraku, generale. 1058 01:00:34,337 --> 01:00:35,936 Dlaczego nie mogli to samo szczęście, które mieliśmy? 1059 01:00:35,937 --> 01:00:37,136 Dlaczego nie mogli zejść na dół 1060 01:00:37,137 --> 01:00:39,537 z wioską Eskimosów na kolanach? 1061 01:00:39,538 --> 01:00:41,938 Wracajmy tam, poruczniku. 1062 01:00:41,939 --> 01:00:43,139 Idę z tobą. 1063 01:00:52,742 --> 01:00:53,741 Jak ramię, Holender? 1064 01:00:53,742 --> 01:00:58,343 Och, jest całkiem nieźle, ale nadal boli. Tam, w okolicach stawu barkowego. 1065 01:00:59,343 --> 01:01:01,144 Myślę, że jeszcze raz spojrzę. 1066 01:01:06,545 --> 01:01:07,546 Coś robisz? 1067 01:01:08,346 --> 01:01:10,146 Nie. Nadal jest dość porywiście. 1068 01:01:10,546 --> 01:01:12,346 Nasz sygnał dymny pali się prawidłowo. 1069 01:01:12,347 --> 01:01:14,346 Zamknij blister, dobrze, Dutch? 1070 01:01:14,347 --> 01:01:15,748 Nie potrzebujemy już wentylacji. 1071 01:01:15,948 --> 01:01:16,948 W porządku. 1072 01:01:18,149 --> 01:01:22,150 Wiesz... wiesz, tylko z 4 godziny światła dziennego, 1073 01:01:22,750 --> 01:01:24,750 znalezienie nas może zająć sporo czasu. 1074 01:01:25,150 --> 01:01:27,151 Mam nadzieję, że nie. Chciałbym wyjdź z tego igloo. 1075 01:01:28,351 --> 01:01:30,752 Przypuszczam, że powiadomili brakuje nam naszych żon, co? 1076 01:01:30,952 --> 01:01:33,153 Musieliby to zrobić po 2 dniach. 1077 01:01:33,353 --> 01:01:35,952 Sally to wspaniały sport wszystko, ale przecież 1078 01:01:35,953 --> 01:01:38,554 kiedy masz swoje pierwsze dziecko, to trudne. 1079 01:01:38,754 --> 01:01:39,554 Kiedy przypada termin? 1080 01:01:39,555 --> 01:01:41,355 Kiedy jest termin? Nie teraz! 1081 01:01:41,555 --> 01:01:44,755 Może teraz! Skąd mam wiedzieć? Oto jestem w kupie śniegu. 1082 01:01:44,756 --> 01:01:46,755 Hej, proszę usiąść, pułkowniku, usiąść. 1083 01:01:46,756 --> 01:01:48,133 Mamy wystarczająco dużo kłopotów bez ciebie 1084 01:01:48,157 --> 01:01:49,957 chodzenie w górę i w dół nerwowy ojciec. 1085 01:01:51,958 --> 01:01:53,958 Nie sądź, że to przyniesie wiele dobrego. 1086 01:01:54,358 --> 01:01:56,559 Czego chcesz, Holendrze? Chłopiec czy dziewczynka? 1087 01:01:56,759 --> 01:02:00,560 Och... Chłopcze, myślę, 1088 01:02:01,560 --> 01:02:04,561 ale mam przeczucie, że to dziewczynka. 1089 01:02:05,561 --> 01:02:07,561 Nigdy. Założę się o to. 1090 01:02:07,562 --> 01:02:09,682 - Chcesz się założyć? - Założę się o 5 dolców, że to dziewczynka. 1091 01:02:10,363 --> 01:02:12,763 - Słyszałeś coś? - Nie. 1092 01:02:13,964 --> 01:02:14,964 Nie, tam. 1093 01:02:15,364 --> 01:02:16,964 Słuchać. To... 1094 01:02:19,765 --> 01:02:22,366 Hej, pułkowniku, kim jesteś co tam robisz na dole? 1095 01:02:27,167 --> 01:02:29,967 Powiedz, chcę dostać wiadomość dla mojej żony. 1096 01:02:29,968 --> 01:02:32,168 Została już powiadomiona że wszystko z tobą w porządku, proszę pana. 1097 01:02:32,969 --> 01:02:36,370 To przyszło do ciebie kilka dni temu, proszę pana. 1098 01:02:40,371 --> 01:02:42,371 Dziewczynka. 1099 01:02:42,571 --> 01:02:44,092 Tak się złożyło, że miałem to pod ręką, sir. 1100 01:02:44,972 --> 01:02:46,171 Cóż, miej jednego. 1101 01:02:46,172 --> 01:02:47,172 Dziękuję, proszę pana. 1102 01:02:47,173 --> 01:02:48,572 Hej, Rusty, to dziewczynka. 1103 01:02:48,573 --> 01:02:49,773 Gratulacje, papciu. 1104 01:02:49,973 --> 01:02:51,573 Patrzeć. To prawda tutaj córeczka. 1105 01:02:51,574 --> 01:02:52,573 To wspaniale, Holender. 1106 01:02:52,574 --> 01:02:54,373 Co wiesz? Dziewczynka. 1107 01:02:54,374 --> 01:02:55,774 Niesamowite, pułkowniku. 1108 01:02:55,775 --> 01:02:57,975 Mówi się, że 6 funtów i 5 uncji. 1109 01:02:58,175 --> 01:02:59,776 To dobra rzecz znaleźliśmy pana, pułkowniku. 1110 01:02:59,976 --> 01:03:01,775 6 funtów. Co wiesz? 1111 01:03:01,776 --> 01:03:03,176 Chce wiedzieć o imieniu. 1112 01:03:03,177 --> 01:03:04,577 Cóż, co z... 1113 01:03:04,777 --> 01:03:06,377 czy możesz otrzymać wiadomość? do niej od razu? 1114 01:03:06,378 --> 01:03:07,778 Tak, proszę pana. Zajmę się tym. 1115 01:03:08,378 --> 01:03:11,378 Zanim zrobisz cokolwiek innego, dlaczego nie pójdziesz się umyć, 1116 01:03:11,379 --> 01:03:13,979 zjedz coś gorącego i zjedz to ramię, na które patrzyłeś? 1117 01:03:13,980 --> 01:03:15,179 Mamy około pół godziny 1118 01:03:15,180 --> 01:03:16,981 zanim generał Hawkes tu dotrze. 1119 01:03:17,181 --> 01:03:18,980 Dostaliśmy wiadomość kilka godzin temu 1120 01:03:18,981 --> 01:03:20,781 że tu wyląduje w drodze powrotnej z Anglii. 1121 01:03:20,782 --> 01:03:22,782 Och, tak! Cóż, to się liczy. 1122 01:03:22,982 --> 01:03:24,983 Tak. Tutaj. 1123 01:03:25,183 --> 01:03:26,583 Zdejmij to natychmiast, zrobisz to? 1124 01:03:26,783 --> 01:03:27,782 Tak, proszę pana. 1125 01:03:27,783 --> 01:03:30,784 I, uh, ten dla Generała. 1126 01:03:33,785 --> 01:03:36,185 Ile czasu tam było na silniku numer jeden? 1127 01:03:36,186 --> 01:03:37,585 341 godzin, proszę pana. 1128 01:03:37,586 --> 01:03:40,187 Sprawdzałeś zbiorniki paliwa osobiście przed startem? 1129 01:03:40,387 --> 01:03:40,987 Tak, proszę pana. 1130 01:03:41,187 --> 01:03:42,988 Kapitan Symington i sierżant Bible też. 1131 01:03:43,388 --> 01:03:44,388 Jakieś plamy paliwa? 1132 01:03:44,588 --> 01:03:45,588 Nie, proszę pana. 1133 01:03:45,788 --> 01:03:48,388 Ile czasu spędziłeś przed lotem samolotu? 1134 01:03:48,389 --> 01:03:49,388 Ponad 4 godziny, 1135 01:03:49,389 --> 01:03:51,390 i to nie obejmuje rozruchy silnika. 1136 01:03:51,590 --> 01:03:54,591 Rozważasz swój lot inżynier z pełnymi kwalifikacjami? 1137 01:03:54,791 --> 01:03:56,991 Uważam go za najlepszego w biznesie, generale. 1138 01:03:59,192 --> 01:04:01,191 Cóż, Rusty, to nie ma sensu próbując zdobyć resztę 1139 01:04:01,192 --> 01:04:03,793 tego zdjęcia aż do Holandii spotyka się z komisją śledczą. 1140 01:04:03,993 --> 01:04:07,193 Ale wypadki nie po prostu się stało, pułkowniku Holland. 1141 01:04:07,194 --> 01:04:08,394 Zawsze jest powód. 1142 01:04:08,594 --> 01:04:10,594 Jako dowódca statku powietrznego jesteś całkowicie odpowiedzialny, 1143 01:04:10,595 --> 01:04:12,394 nawet jeśli odpadnie skrzydło. 1144 01:04:12,395 --> 01:04:15,195 Zwłaszcza jeśli odpadnie skrzydło. 1145 01:04:15,196 --> 01:04:16,996 Za godzinę wyjeżdżam do Carswell. 1146 01:04:16,997 --> 01:04:17,996 Czy chciałbyś się podwieźć? 1147 01:04:17,997 --> 01:04:19,796 Tak, proszę pana. 1148 01:04:19,797 --> 01:04:21,597 Będziemy kontynuować to w moim samolocie. 1149 01:04:21,598 --> 01:04:23,198 Tak, proszę pana. 1150 01:04:24,799 --> 01:04:26,398 Chirurg pokładowy widział już to ramię? 1151 01:04:26,399 --> 01:04:27,799 Nie, proszę pana, ale rozmawiałem z nim. 1152 01:04:27,800 --> 01:04:28,799 wszystko w porządku. Sprawdzę to 1153 01:04:28,800 --> 01:04:29,999 jak tylko wrócę. 1154 01:04:30,000 --> 01:04:32,400 To tylko siniak na moim ramieniu, generale. 1155 01:04:32,401 --> 01:04:33,400 Upewnij się o tym. 1156 01:04:33,401 --> 01:04:34,601 Tak, proszę pana. 1157 01:04:50,606 --> 01:04:52,205 Chcę najnowsze wyniki 1158 01:04:52,206 --> 01:04:54,207 z Twojego ostatniego występu i testy stabilności 1159 01:04:54,407 --> 01:04:55,406 tak szybko, jak to możliwe. 1160 01:04:55,407 --> 01:04:56,606 Tak, proszę pana. 1161 01:04:56,607 --> 01:04:58,008 To cygaro, proszę pana. 1162 01:04:58,208 --> 01:05:00,248 Czy generał nie wie samolot może eksplodować? 1163 01:05:01,209 --> 01:05:03,009 Nie odważyłoby się. 1164 01:05:06,610 --> 01:05:07,809 Podczas gdy my tankujemy 1165 01:05:07,810 --> 01:05:09,210 Mam ci coś do pokazania. 1166 01:05:09,211 --> 01:05:10,211 Tak, proszę pana. 1167 01:05:42,420 --> 01:05:44,020 Święte dymy. 1168 01:05:44,220 --> 01:05:46,620 Więc to zidentyfikował B-47, tak? 1169 01:05:46,621 --> 01:05:48,020 Ona jest najpiękniejsza 1170 01:05:48,021 --> 01:05:49,421 jakie kiedykolwiek w życiu widziałem, generale. 1171 01:05:49,422 --> 01:05:50,422 Po prostu na nią spójrz. 1172 01:05:51,022 --> 01:05:52,422 Spójrz na nią. 1173 01:05:52,823 --> 01:05:56,623 Pewnie, że chciałbym dostać moje ręce na jednym z nich. 1174 01:05:56,624 --> 01:05:58,224 Może i tak, Holender. 1175 01:05:58,424 --> 01:06:00,425 Może to zrobisz. 1176 01:06:38,035 --> 01:06:39,435 Jak się masz, kochanie? 1177 01:06:39,635 --> 01:06:40,836 Och, jak się masz? 1178 01:06:41,236 --> 01:06:43,435 Hej, co robisz w domu tak szybko ze szpitala? 1179 01:06:43,436 --> 01:06:46,436 Wskaźnik urodzeń Carswell musi podskoczyły czy coś. 1180 01:06:46,437 --> 01:06:47,636 Kurczę, było tam strasznie tłoczno. 1181 01:06:47,637 --> 01:06:48,814 Na pewno pozbyli się mnie w pośpiechu. 1182 01:06:48,838 --> 01:06:49,837 Co? 1183 01:06:49,838 --> 01:06:52,638 Cóż, wygląda na to, że się wtrąciłeś jeden kawałek. Czy było bardzo źle? 1184 01:06:52,639 --> 01:06:55,438 Nie. Na pewno się naoliwiłem jednak samolot. 1185 01:06:55,439 --> 01:06:56,839 Wszyscy mieliśmy ogromne szczęście. 1186 01:06:56,840 --> 01:06:57,839 Najważniejsze było 1187 01:06:57,840 --> 01:06:59,080 Po prostu ciągle się o ciebie martwiłem. 1188 01:06:59,240 --> 01:07:00,440 Wiedziałem, że u nas wszystko w porządku. 1189 01:07:00,441 --> 01:07:02,040 Och, ja też, naprawdę. 1190 01:07:02,041 --> 01:07:04,841 Słuchałem dalej radia raportuje codziennie. 1191 01:07:04,842 --> 01:07:06,641 Wiedziałem, że wrócisz. 1192 01:07:06,642 --> 01:07:07,842 Po prostu musiałeś. 1193 01:07:07,843 --> 01:07:09,042 O! Tak, jasne. 1194 01:07:09,043 --> 01:07:11,243 Szczególnie ja ojciec i w ogóle. 1195 01:07:11,244 --> 01:07:13,843 Ojciec. No właśnie, gdzie jest dziecko? 1196 01:07:13,844 --> 01:07:15,244 Gdzie ukrywasz dziecko? 1197 01:07:15,245 --> 01:07:16,645 Och, ona tu będzie. 1198 01:07:16,845 --> 01:07:17,844 Och, jest taka ładna. 1199 01:07:17,845 --> 01:07:19,446 - Ona jest? - Tak. 1200 01:07:20,046 --> 01:07:22,047 Holender, czy ty? strasznie rozczarowany 1201 01:07:22,247 --> 01:07:23,246 bo jest małą dziewczynką? 1202 01:07:23,247 --> 01:07:24,447 Zawiedziony? Jestem zachwycony. 1203 01:07:24,647 --> 01:07:27,647 Wygrałem 5 dolców od Mike Knowland na ten temat. 1204 01:07:27,648 --> 01:07:28,448 Czekać. Mam dla Ciebie prezent, 1205 01:07:28,648 --> 01:07:30,849 aż z Thule. 1206 01:07:32,249 --> 01:07:35,250 Wielkie nieba. Wygląda tak duży jak dziecko. 1207 01:07:37,251 --> 01:07:38,650 Pingwin. 1208 01:07:38,651 --> 01:07:40,452 Nie udało mi się złapać niedźwiedzia polarnego. 1209 01:07:40,652 --> 01:07:43,651 Och, ale nie zapytałem na wszystko, tylko nie na męża, 1210 01:07:43,652 --> 01:07:44,853 i mam go. 1211 01:07:50,254 --> 01:07:51,655 Oto jesteśmy. 1212 01:07:52,655 --> 01:07:54,655 Holender, chcę cię poznać twoją córkę. 1213 01:07:54,855 --> 01:07:56,455 Cóż... 1214 01:07:56,456 --> 01:07:58,256 Cóż,... 1215 01:08:00,257 --> 01:08:03,657 Jak się masz, młoda damo? 1216 01:08:03,658 --> 01:08:06,058 Bardzo się cieszę, że cię poznałem. 1217 01:08:06,259 --> 01:08:08,458 Mówi, że ona też. 1218 01:08:08,459 --> 01:08:10,860 Chciałbyś ją potrzymać, pułkowniku? 1219 01:08:12,060 --> 01:08:13,059 Chciałbyś ją potrzymać? 1220 01:08:13,060 --> 01:08:15,661 Nie jestem tego sprawdzany, ale... 1221 01:08:15,861 --> 01:08:17,662 Och, OK! 1222 01:08:19,262 --> 01:08:21,063 Ona nie jest zbyt duża, prawda? 1223 01:08:21,463 --> 01:08:24,663 - Nie. - Na pewno jest urocza. 1224 01:08:25,064 --> 01:08:27,063 Jak ją nazwałeś? 1225 01:08:27,064 --> 01:08:29,064 Tylko to, co powiedziałeś. Mieć nadzieję. 1226 01:08:29,065 --> 01:08:30,064 Mieć nadzieję? 1227 01:08:30,065 --> 01:08:31,265 Mieć nadzieję? Powiedziałem Nadzieja? 1228 01:08:31,465 --> 01:08:35,465 Cóż, tak, właśnie to powiedziałeś w swoim telegramie. 1229 01:08:35,466 --> 01:08:37,667 „Nie przychodzi mi do głowy żadne imię poza Hope. 1230 01:08:37,867 --> 01:08:39,067 „Wszystko w porządku. 1231 01:08:41,268 --> 01:08:43,869 Och, kochanie, widzisz, powiedziałem: 1232 01:08:44,069 --> 01:08:45,469 „Nie przychodzi mi do głowy żadne imię, 1233 01:08:45,669 --> 01:08:47,670 „ale mam nadzieję, że wszystko w porządku. 1234 01:08:49,270 --> 01:08:51,871 Cóż, Nadziejo. To całkiem ładne imię. 1235 01:08:52,071 --> 01:08:53,070 Tak. 1236 01:08:53,071 --> 01:08:54,672 Co sądzisz o imieniu Nadzieja? 1237 01:08:55,672 --> 01:08:58,672 Mówi, że bardzo jej się to podoba. 1238 01:08:58,673 --> 01:08:59,673 W porządku. 1239 01:08:59,873 --> 01:09:01,072 Dla mnie jest w porządku, jeśli jest to w porządku dla Ciebie. 1240 01:09:01,073 --> 01:09:02,473 Myślę, że to naprawdę ładne. 1241 01:09:02,474 --> 01:09:03,873 No cóż, Hope, w takim razie tak. 1242 01:09:03,874 --> 01:09:06,274 No cóż, teraz mówisz pożegnaj się z ojcem. 1243 01:09:06,275 --> 01:09:07,274 Do widzenia, Nadziejo. 1244 01:09:07,275 --> 01:09:10,275 Chyba się z tobą spotkam. 1245 01:09:10,276 --> 01:09:14,076 To było coś w rodzaju głupio powiedzieć. 1246 01:09:14,077 --> 01:09:16,077 Spodoba jej się na Florydzie. 1247 01:09:16,277 --> 01:09:18,077 Floryda. Och, zapomniałem ci powiedzieć. 1248 01:09:18,078 --> 01:09:19,677 Będziemy się ruszać. 1249 01:09:19,678 --> 01:09:20,679 Gdy? 1250 01:09:20,879 --> 01:09:22,278 Za około 2 tygodnie. 1251 01:09:22,279 --> 01:09:23,679 Przeniesiono mnie do MacDill. 1252 01:09:23,879 --> 01:09:25,880 Wracamy do naszego starego domu. 1253 01:09:26,080 --> 01:09:27,880 O!, to wspaniale. 1254 01:09:27,881 --> 01:09:30,280 Będziemy tam w samą porę aby obejrzeć wiosenny trening. 1255 01:09:30,281 --> 01:09:31,281 Jak to się stało? 1256 01:09:31,482 --> 01:09:33,282 Organizują nowe skrzydło B-47. 1257 01:09:33,482 --> 01:09:36,882 Generał Hawkes dał mi szansę po co zejść na ziemię. 1258 01:09:36,883 --> 01:09:38,483 Generał Hawkes? 1259 01:09:39,884 --> 01:09:40,883 Co to jest B-47? 1260 01:09:40,884 --> 01:09:42,284 To nowy bombowiec odrzutowy, 1261 01:09:42,484 --> 01:09:45,285 i to jest najpiękniejsze, wspaniały samolot 1262 01:09:45,485 --> 01:09:46,862 jakie kiedykolwiek widziałeś w całym swoim życiu. 1263 01:09:46,886 --> 01:09:49,086 Sally, to jest najwięcej cudowna rzecz 1264 01:09:49,286 --> 01:09:50,687 możesz sobie kiedykolwiek wyobrazić. 1265 01:09:55,888 --> 01:09:57,087 W B-36. 1266 01:09:57,088 --> 01:09:58,888 Mamy dobre ciężki bombowiec dalekiego zasięgu, 1267 01:09:58,889 --> 01:10:00,688 ale potrzebowaliśmy średniego bombowca 1268 01:10:00,689 --> 01:10:03,089 aby zastąpić nasze typy z II wojny światowej. 1269 01:10:03,090 --> 01:10:05,490 B-47 może zaspokoić tę potrzebę 1270 01:10:05,491 --> 01:10:07,490 i znacznie wzrosnąć ogólne możliwości 1271 01:10:07,491 --> 01:10:09,491 Dowództwa Lotnictwa Strategicznego. 1272 01:10:09,492 --> 01:10:11,491 Jest w fazie rozwoju przez 8 lat. 1273 01:10:11,492 --> 01:10:15,092 To najszybszy sposób działania bombowiec odrzutowy na świecie. 1274 01:10:15,093 --> 01:10:16,293 Ostatnio był to termin 1275 01:10:16,294 --> 01:10:18,494 z prędkością względem ziemi 794 mil na godzinę, 1276 01:10:18,694 --> 01:10:20,695 i to jest sufit wynosi ponad 40 000 stóp. 1277 01:10:20,895 --> 01:10:23,696 To skrzydło jest takie czyste 1278 01:10:23,896 --> 01:10:26,295 które mechanicy muszą nosić buty na miękkiej podeszwie 1279 01:10:26,296 --> 01:10:27,696 Jeśli po tym będą chodzić. 1280 01:10:27,697 --> 01:10:29,097 Zadrapanie na tej metalowej skórze 1281 01:10:29,297 --> 01:10:32,697 mógłby zwolnić 20 mil na godzinę. 1282 01:10:32,698 --> 01:10:34,698 Wraz z nową rodziną broni nuklearnej, 1283 01:10:34,699 --> 01:10:38,899 na B-47 z 3-osobową załogą niesie ze sobą niszczycielską moc 1284 01:10:38,900 --> 01:10:42,701 całej siły B-29 wykorzystaliśmy przeciwko Japonii. 1285 01:10:42,901 --> 01:10:44,700 Do tej pory był to B-47 1286 01:10:44,701 --> 01:10:47,101 w rękach pilotów testowych. Wygląda dobrze. 1287 01:10:47,102 --> 01:10:48,501 Nie wiemy teraz, jak dobrze 1288 01:10:48,502 --> 01:10:51,302 dopóki nie zostanie to udowodnione przez naszego stałego S.A.C. załogi. 1289 01:10:51,303 --> 01:10:52,702 To będzie zadanie generała Castle’a 1290 01:10:52,703 --> 01:10:55,304 z pierwszym nowym skrzydłem w MacDill. 1291 01:10:55,504 --> 01:10:59,504 Chcę zobaczyć rok latania upchnięty w 6 miesięcy. 1292 01:10:59,505 --> 01:11:02,506 Powiem ci, dlaczego się spieszę. 1293 01:11:07,908 --> 01:11:10,307 Kiedy jednostki wszystkich 3 S.A.C. Siły Powietrzne 1294 01:11:10,308 --> 01:11:11,708 są wyposażone w B-47, 1295 01:11:11,709 --> 01:11:14,108 nasza ogólna mobilność zostanie podwojona. 1296 01:11:14,109 --> 01:11:16,710 Wszystko się sprowadza do mniejszego niebezpieczeństwa wojny. 1297 01:11:16,910 --> 01:11:20,110 Z każdym dostarczonym B-47, 1298 01:11:20,111 --> 01:11:22,911 Zdolność S.A.C do szybkiego nasila się odwet, 1299 01:11:22,912 --> 01:11:25,712 i wróg niewątpliwie by to wiedział. 1300 01:11:25,912 --> 01:11:29,513 Będziemy w stanie lepiej sobie to uświadomić Najlepsza nadzieja S.A.C.: 1301 01:11:29,713 --> 01:11:33,114 aby zapobiec rozpoczęciu wojny. 1302 01:11:33,314 --> 01:11:34,914 Zadzwoniłem do ciebie do Omaha 1303 01:11:34,915 --> 01:11:36,715 na specjalne odprawy to nastąpi 1304 01:11:36,915 --> 01:11:38,715 bo każdy z Was będzie kluczowym człowiekiem 1305 01:11:38,716 --> 01:11:40,516 w programie B-47. 1306 01:11:43,317 --> 01:11:45,317 Zostawmy to w ten sposób. 1307 01:11:45,318 --> 01:11:48,317 B-47 jest na trzeciej bazie. 1308 01:11:48,318 --> 01:11:51,319 Od ciebie zależy, czy przyniesiesz to do domu. 1309 01:12:40,332 --> 01:12:42,933 Canopy Już zamknięte. 1310 01:13:27,545 --> 01:13:29,945 Wszyscy się pogodziliście, Ike? 1311 01:13:29,946 --> 01:13:31,145 OK, Holender. 1312 01:13:31,146 --> 01:13:32,145 A ty, Rocky? 1313 01:13:32,146 --> 01:13:33,346 Rogera. 1314 01:13:33,347 --> 01:13:34,947 Wieża MacDilla, tu 5024. 1315 01:13:35,147 --> 01:13:36,147 Jesteśmy gotowi do pracy. 1316 01:13:36,348 --> 01:13:38,747 5024, masz pozwolenie na start. 1317 01:13:38,748 --> 01:13:40,949 Rogera, 5024. 1318 01:13:49,351 --> 01:13:50,551 Toczenie. 1319 01:13:50,751 --> 01:13:51,952 Uzbrój A.T.O. 1320 01:14:00,754 --> 01:14:02,555 Ogień A.T.O. 1321 01:15:06,172 --> 01:15:08,371 Siły Powietrzne 5024. 1322 01:15:08,372 --> 01:15:10,372 To jest kontrola orłów. Powtarzać. 1323 01:15:10,373 --> 01:15:11,573 Jesteśmy w samą porę. 1324 01:15:11,773 --> 01:15:13,574 B-47 jest w trakcie bombardowania. 1325 01:15:17,775 --> 01:15:21,775 Kontrola Eagle, tu Air Force 5024. 1326 01:15:21,776 --> 01:15:25,377 Wpisz przebieg bomby, radar, obserwator, major Knowland, 1327 01:15:25,577 --> 01:15:29,977 I.K., wysokość 43 000, 43 000 stóp. 1328 01:15:29,978 --> 01:15:32,378 Rodzaj zwolnienia, automatyczny, kończący się. 1329 01:15:32,379 --> 01:15:33,778 Kontrola orła, Roger. 1330 01:15:33,779 --> 01:15:35,980 Zadzwoń do nas, kiedy opuszczasz I.P. 1331 01:15:40,581 --> 01:15:43,981 Kontrola orła, to jest 5024 odlatujący IP. 1332 01:15:43,982 --> 01:15:44,982 Rogera. 1333 01:15:48,183 --> 01:15:49,382 Ike, wszystko gotowe? 1334 01:15:49,383 --> 01:15:50,383 Rogera. 1335 01:15:50,384 --> 01:15:51,984 OK, to twój samolot. 1336 01:15:59,786 --> 01:16:02,386 Jesteśmy 25 mil stąd. 1337 01:16:02,387 --> 01:16:03,387 Rogera. 1338 01:16:07,588 --> 01:16:09,788 Dźwięk trasy jest głośny i wyraźny. 1339 01:16:09,789 --> 01:16:11,989 Czekamy na informacje. 1340 01:16:15,190 --> 01:16:17,191 Zbombarduj. 1341 01:16:18,591 --> 01:16:20,391 Holender, to strzał w dziesiątkę. 1342 01:16:20,392 --> 01:16:23,392 Chcesz powiedzieć, że to miasto zostało zniszczone 1343 01:16:23,393 --> 01:16:24,992 teoretycznie podczas burzy 1344 01:16:24,993 --> 01:16:27,193 przez bombowiec, którego nie zrobiliśmy nawet widzieć i słyszeć? 1345 01:16:27,194 --> 01:16:30,193 Jasne. Z radarem, pogoda nie stanowi problemu. 1346 01:16:30,194 --> 01:16:31,395 Bombardowaliśmy miasta 1347 01:16:31,595 --> 01:16:33,394 każdego dnia i każdej nocy w całych Stanach Zjednoczonych, 1348 01:16:33,395 --> 01:16:35,196 tylko ludzie nigdy o tym nie wiedzą. 1349 01:16:45,198 --> 01:16:46,798 Co? 1350 01:16:46,799 --> 01:16:48,799 Siódma godzina rozciągania. 1351 01:16:52,400 --> 01:16:53,801 Dziękuję, Ike. 1352 01:16:57,802 --> 01:17:00,603 Hej, Rocky, już po wszystkim jeszcze półtorej godziny. 1353 01:17:00,803 --> 01:17:03,363 Czy chcesz zabrać resztę drogę i strzelić do lądowania? 1354 01:17:03,403 --> 01:17:04,204 Rogera. 1355 01:17:04,404 --> 01:17:05,404 Masz to. 1356 01:17:11,405 --> 01:17:13,205 Znowu to ramię? 1357 01:17:13,206 --> 01:17:15,207 Nie. Jestem cały sztywny. Kto nie jest? 1358 01:17:57,018 --> 01:17:58,218 Otwórz rynnę. 1359 01:18:20,424 --> 01:18:22,425 Powiedzmy, no wiesz, tego chłopca miał dużo przy piłce. 1360 01:18:22,625 --> 01:18:24,024 Mógłby być drugim Bobbym Fellerem. 1361 01:18:24,025 --> 01:18:25,024 Och!, wygląda świetnie. 1362 01:18:25,025 --> 01:18:28,225 W zeszłym roku zdobył 18 punktów dla Rochester. 1363 01:18:28,226 --> 01:18:30,627 Dutch, przestań patrzysz na zegarek? 1364 01:18:30,827 --> 01:18:33,227 Powiedziałeś, że nie wyjdź do północy. 1365 01:18:33,228 --> 01:18:35,627 Cóż, kochanie, nie skaczę tramwaj, wiesz? 1366 01:18:35,628 --> 01:18:38,629 Taka misja wymaga 6, 7 godzinna odprawa przed lotem. 1367 01:18:38,829 --> 01:18:41,230 A co z 4 dni pomiędzy misjami? 1368 01:18:41,430 --> 01:18:42,630 Miałeś tylko 2. 1369 01:18:42,830 --> 01:18:46,031 Wiem, wiem. Zastępuję Charliego. 1370 01:18:46,631 --> 01:18:48,632 Resztę mogłeś obejrzeć w każdym razie z rundy. 1371 01:18:48,832 --> 01:18:50,231 W porządku, w porządku. 1372 01:18:50,232 --> 01:18:53,632 Hej, właśnie zauważyłem te orły. 1373 01:18:53,633 --> 01:18:55,433 Kiedy zrobiłeś kurczaka, Pułkownik Holender? 1374 01:18:55,434 --> 01:18:56,433 Kilka tygodni temu. 1375 01:18:56,434 --> 01:18:57,833 Uważają, że potrzebowaliśmy podwyżki 1376 01:18:57,834 --> 01:18:59,234 ze względu na dziecko. 1377 01:18:59,235 --> 01:19:00,834 Ona nie żartuje. 1378 01:19:00,835 --> 01:19:04,035 Jak sierżant z pięciorgiem dzieci robi, nie wiem. 1379 01:19:04,036 --> 01:19:06,035 Cóż, powiem tyle dla generała Hawkesa. 1380 01:19:06,036 --> 01:19:08,637 Z pewnością to robi wszystko, co może dla nich. 1381 01:19:11,038 --> 01:19:13,237 Wybij go. 2 z rzędu. 1382 01:19:13,238 --> 01:19:15,839 Kochanie, muszę iść. Do widzenia. 1383 01:19:16,039 --> 01:19:18,640 Teraz spójrz, tym razem tego nie robię chcę jakieś pingwiny. 1384 01:19:18,840 --> 01:19:20,239 Przyniosę ci pelikana. 1385 01:19:20,240 --> 01:19:21,240 Żegnaj, Tomku. 1386 01:19:21,441 --> 01:19:22,641 Do widzenia, pułkowniku. 1387 01:19:25,842 --> 01:19:27,241 O co chodzi, Sally? 1388 01:19:27,242 --> 01:19:30,043 Och, nic. Właśnie się zastanawiałem 1389 01:19:30,243 --> 01:19:31,443 dokąd wybiera się tym razem. 1390 01:19:31,643 --> 01:19:33,643 Witaj, Sally. Jak się masz? 1391 01:19:33,644 --> 01:19:36,044 O, cześć, Rusty! Nic mi nie jest. Jak się masz? 1392 01:19:36,245 --> 01:19:38,644 Dobrze, dobrze. Może przedstawię Generał Hawkes? 1393 01:19:38,645 --> 01:19:40,045 To prawdziwa przyjemność, pani Holland. 1394 01:19:40,046 --> 01:19:41,622 Nie mogłem się doczekać na spotkanie z tobą. 1395 01:19:41,646 --> 01:19:42,645 Tak samo tutaj. 1396 01:19:42,646 --> 01:19:44,247 Tylko, że jestem trochę zawiedziony. 1397 01:19:44,447 --> 01:19:46,446 Myślałem, że ziejesz ogniem. 1398 01:19:46,447 --> 01:19:48,448 Cóż, zwykle tak robię. Właśnie zgasł mi ogień. 1399 01:19:48,648 --> 01:19:51,448 No cóż, jeśli jesteś tutaj w trakcie rekrutacji, 1400 01:19:51,449 --> 01:19:53,248 proszę, nie bierz Brewstera. 1401 01:19:53,249 --> 01:19:55,249 O nie! Jestem wielkim fanem piłki. 1402 01:19:55,250 --> 01:19:57,449 Och, dobrze. Dlaczego tego nie zrobisz powiedzieć to panu Doyle'owi? 1403 01:19:57,450 --> 01:19:58,651 Panie Doyle, generał Hawkes. 1404 01:19:58,851 --> 01:19:59,850 Jak się pan ma, panie Doyle? 1405 01:19:59,851 --> 01:20:01,050 Dziękujemy, że nas wpuściliście. 1406 01:20:01,051 --> 01:20:02,451 Moja przyjemność. Nie usiądziesz? 1407 01:20:02,452 --> 01:20:03,652 Dziękuję. 1408 01:20:03,852 --> 01:20:06,453 Więc jesteś tym człowiekiem ukradł mi trzeciego bazowego. 1409 01:20:06,653 --> 01:20:08,653 Też chciałbym, żebyśmy go zatrzymali. 1410 01:20:08,853 --> 01:20:10,253 Założę się, że tak. 1411 01:20:10,254 --> 01:20:12,253 Więc jesteś po stronie pana Doyle'a, co? 1412 01:20:12,254 --> 01:20:13,854 Tak, jestem. 1413 01:20:13,855 --> 01:20:16,054 Cóż, mamy pracę do zrobienia, pani Holland, 1414 01:20:16,055 --> 01:20:18,656 i zdobywanie sympatii mężczyzn Twój mąż nie jest łatwy. 1415 01:20:18,856 --> 01:20:21,056 Nie mów mi, że twoje małe problemy, generale. 1416 01:20:21,057 --> 01:20:24,457 Interesują mnie tylko wyniki. 1417 01:20:24,458 --> 01:20:25,858 Dotknij. 1418 01:21:03,268 --> 01:21:04,268 Cześć. 1419 01:21:06,466 --> 01:21:08,864 O matko!, to ty. 1420 01:21:09,864 --> 01:21:11,662 Nic, zupełnie nic. 1421 01:21:11,663 --> 01:21:13,261 Po prostu tak jest za każdym razem 1422 01:21:13,262 --> 01:21:16,659 Holender idzie na jeden z w tych misjach po prostu umieram. 1423 01:21:17,459 --> 01:21:20,456 Nie, oczywiście, że nie wie. 1424 01:21:20,457 --> 01:21:22,456 Nie i nigdy tego nie zrobi. 1425 01:21:23,655 --> 01:21:27,052 Nie, nie, ale powinien bądź tu w każdej chwili. 1426 01:21:27,053 --> 01:21:29,450 Tak, to był długi lot. 1427 01:21:29,451 --> 01:21:30,849 Proszę, nie pytaj mnie. 1428 01:21:30,850 --> 01:21:32,649 Nigdy nie wiem dokąd zmierza. 1429 01:21:32,849 --> 01:21:34,048 Spójrz, mamo. 1430 01:21:34,248 --> 01:21:36,647 Pomyśleliśmy, że zabierzemy was wszystkich 1431 01:21:36,846 --> 01:21:38,046 do klubu oficerskiego. 1432 01:21:38,246 --> 01:21:39,444 Wiesz, na urodziny taty, 1433 01:21:39,445 --> 01:21:42,043 jeśli Holender tu jest. 1434 01:21:42,243 --> 01:21:45,441 Cóż, nie miałem jest jeszcze szansa, żeby go o to zapytać. 1435 01:21:46,640 --> 01:21:48,040 O, tutaj jest. Oddzwonię do ciebie. 1436 01:21:48,239 --> 01:21:50,438 O, cześć. 1437 01:21:51,837 --> 01:21:53,635 To prawdziwy niedźwiedzi uścisk. 1438 01:21:53,636 --> 01:21:55,634 Och, po prostu bardzo się cieszę, że cię widzę. 1439 01:21:55,834 --> 01:21:56,634 Jak się masz? 1440 01:21:56,834 --> 01:21:57,833 Nic mi nie jest. 1441 01:21:57,833 --> 01:21:58,832 Czy było ciężko? 1442 01:21:58,833 --> 01:22:00,830 Nie, nie. Wszystko poszło dobrze. 1443 01:22:00,831 --> 01:22:02,030 To było jak w zegarku. 1444 01:22:02,230 --> 01:22:05,027 Dręczyło mnie ramię ostatnie kilka godzin, 1445 01:22:05,028 --> 01:22:06,509 ale poza tym... Jak dziecko? 1446 01:22:06,627 --> 01:22:08,625 Och, ma się dobrze. Ona nadal śpi. 1447 01:22:08,626 --> 01:22:09,625 Słuchać. 1448 01:22:09,626 --> 01:22:11,424 Wiesz, we wtorek są urodziny taty, 1449 01:22:11,624 --> 01:22:13,622 i pomyślałem, że je weźmiemy do klubu oficerskiego. 1450 01:22:13,623 --> 01:22:15,222 Nadal tu będziesz, prawda? 1451 01:22:15,422 --> 01:22:16,221 Tak. 1452 01:22:16,421 --> 01:22:17,421 Myślę, że tak. 1453 01:22:17,620 --> 01:22:19,619 Wszystko zależy od harmonogram operacji. 1454 01:22:19,819 --> 01:22:21,817 Nie pojedziesz wkrótce na kolejną misję. 1455 01:22:21,818 --> 01:22:22,817 Kochanie, nie wiem. 1456 01:22:22,818 --> 01:22:24,215 Wiem tylko, że powinniśmy. 1457 01:22:24,216 --> 01:22:25,414 powinno być? 1458 01:22:25,415 --> 01:22:27,613 W ogóle nie powinieneś latać. 1459 01:22:27,614 --> 01:22:30,611 Dutch, dlaczego nie pójdziesz i udać się do lekarza? 1460 01:22:30,612 --> 01:22:32,410 Za każdym razem, gdy idziesz podczas jednej z takich wycieczek 1461 01:22:32,411 --> 01:22:35,208 kiedy wrócisz z twoim ramieniem jest znacznie gorzej. 1462 01:22:35,209 --> 01:22:37,007 Wiesz, jacy są chirurdzy lotni. 1463 01:22:37,008 --> 01:22:38,407 Nie jest tak źle. 1464 01:22:38,607 --> 01:22:39,805 Nie ryzykuję. 1465 01:22:39,806 --> 01:22:41,604 Teraz, kochanie, wiem, co robię. 1466 01:22:41,605 --> 01:22:44,002 Jesteś tak zmęczony, że nie wiesz co robisz. 1467 01:22:44,003 --> 01:22:46,602 W porządku, w porządku, w porządku. 1468 01:22:46,802 --> 01:22:48,599 Przygotuję ci śniadanie. 1469 01:22:48,600 --> 01:22:50,199 Potem powinieneś iść do łóżka. 1470 01:22:50,399 --> 01:22:51,798 W porządku, w porządku. 1471 01:23:00,393 --> 01:23:02,592 Więc to będzie pierwsze ruch zagraniczny 1472 01:23:02,791 --> 01:23:04,989 całego skrzydła bombowca odrzutowego. 1473 01:23:04,990 --> 01:23:06,388 Skoro już przy tym jesteśmy, 1474 01:23:06,389 --> 01:23:08,986 kazano nam spróbować coś trochę specjalnego: 1475 01:23:08,987 --> 01:23:10,386 nowy rekord. 1476 01:23:10,387 --> 01:23:15,182 30 B-47 będzie rutyną przystanek tankowania w Seattle. 1477 01:23:15,183 --> 01:23:19,181 Ale pozostałych 15 samolotów spróbuje latać 1478 01:23:19,381 --> 01:23:22,579 z MacDill do Japonii bez przesiadek. 1479 01:23:24,777 --> 01:23:29,174 Teraz zrobił to generał Espy kilka dodatkowych informacji. 1480 01:23:33,572 --> 01:23:36,170 Lot będzie 7.400 mil ustawowych 1481 01:23:36,370 --> 01:23:37,968 za prawie 16 godzin. 1482 01:23:37,969 --> 01:23:40,966 Polecę na pozycji numer jeden grupy non-stop. 1483 01:23:40,967 --> 01:23:42,765 Pułkownik Holland będzie latał z numerem 15. 1484 01:23:42,766 --> 01:23:44,364 Światła. 1485 01:23:44,365 --> 01:23:45,763 Oto plan. 1486 01:23:45,764 --> 01:23:48,962 Ta operacja będzie realizowany w 3 fazach. 1487 01:23:49,162 --> 01:23:50,960 Najpierw się przeprowadzimy torba skrzydłowa i bagaż. 1488 01:23:50,961 --> 01:23:52,359 Wszystko, zapasowe silniki, 1489 01:23:52,360 --> 01:23:54,357 ciężarówki z paliwem i ekipy konserwacyjne. 1490 01:23:54,358 --> 01:23:56,756 Jutro o 08:00, samolot transportowy Globemaster 1491 01:23:56,757 --> 01:23:58,555 załaduje ludzi i sprzęt. 1492 01:23:58,556 --> 01:24:02,552 Zaczyna się drugie następnego ranka o godzinie 06:00 1493 01:24:02,553 --> 01:24:04,551 kiedy nasze tankowce KC-97 wystartują 1494 01:24:04,552 --> 01:24:07,149 żeby tu było na swoim miejscu... 1495 01:24:07,150 --> 01:24:09,148 i tutaj. 1496 01:24:09,149 --> 01:24:11,946 Do tankowania w locie spotkanie z B-47, 1497 01:24:11,947 --> 01:24:16,543 kto będzie kontynuował do celu, Yokote. 1498 01:24:16,544 --> 01:24:18,742 Ślepia. 1499 01:24:18,743 --> 01:24:22,141 I po trzecie, B-47 odejdzie po zamówieniu. 1500 01:24:22,340 --> 01:24:24,738 Wszystkie załogi bojowe B-47 będą w gotowości. 1501 01:24:24,739 --> 01:24:26,337 Słowo ostrzeżenia. 1502 01:24:26,338 --> 01:24:28,535 Nastąpiła przerwa w bezpieczeństwie. 1503 01:24:28,536 --> 01:24:31,734 Najpierw to zróbmy, a potem o tym porozmawiajmy. 1504 01:26:02,077 --> 01:26:03,475 Ona nadal śpi. 1505 01:26:03,476 --> 01:26:05,273 Czy to dziecko śpi całe popołudnie? 1506 01:26:05,274 --> 01:26:06,274 Muszę wrócić do domu. 1507 01:26:06,275 --> 01:26:07,872 Och, zaraz się obudzi. 1508 01:26:07,873 --> 01:26:09,271 Po prostu bądź cierpliwy. 1509 01:26:09,272 --> 01:26:12,470 - Pacjent? Nie widziałem jej od wczoraj. - PRAWDA. 1510 01:26:18,866 --> 01:26:20,265 Cześć. 1511 01:26:21,464 --> 01:26:24,861 Nie, pułkownika Hollanda tu nie ma. To jest pani Holland. 1512 01:26:24,862 --> 01:26:28,259 Och, to duża odległość, matka. Toma Doyle’a. 1513 01:26:28,260 --> 01:26:31,057 Cześć, Tom. Jak się masz? 1514 01:26:31,058 --> 01:26:33,256 Och, nic mi nie jest. 1515 01:26:33,257 --> 01:26:35,054 Jest w porządku. 1516 01:26:35,055 --> 01:26:37,653 Nie, jest w bazie. 1517 01:26:37,654 --> 01:26:40,052 Można się z nim skontaktować w MacDill. 1518 01:26:42,451 --> 01:26:43,850 Widzę. 1519 01:26:45,449 --> 01:26:47,248 Tak, rozumiem. 1520 01:26:47,447 --> 01:26:49,445 Och, jestem pewien, że może. 1521 01:26:49,446 --> 01:26:52,444 Och, tak, ja? Wiesz, że jestem za. 1522 01:26:52,844 --> 01:26:53,643 Cienki. 1523 01:26:53,644 --> 01:26:55,442 Dobrze, w takim razie do zobaczenia za kilka dni. 1524 01:26:55,642 --> 01:26:56,841 Żegnaj, Tomku. 1525 01:26:57,041 --> 01:26:58,640 Brawo, hura, hura! 1526 01:26:58,840 --> 01:27:00,638 Niech Bóg błogosławi Toma Doyle’a, Brewstera, 1527 01:27:00,639 --> 01:27:01,719 i wszyscy w St. Louis. 1528 01:27:01,838 --> 01:27:02,838 Co cię spotkało? 1529 01:27:03,037 --> 01:27:04,213 Och, najcudowniejszy coś się właśnie wydarzyło! 1530 01:27:04,237 --> 01:27:05,036 Co? 1531 01:27:05,236 --> 01:27:06,236 Brewster złamał nogę. 1532 01:27:06,435 --> 01:27:08,233 Och, cudownie? Biedny chłopiec. 1533 01:27:08,234 --> 01:27:10,033 Och, oczywiście, przepraszam za to. 1534 01:27:10,233 --> 01:27:12,031 ale nie widzisz? To stawia Toma w trudnej sytuacji, 1535 01:27:12,032 --> 01:27:14,029 i chce, żeby Holender wrócił i zakończyć sezon. 1536 01:27:14,030 --> 01:27:17,227 Wiesz, prawie zapomniałem Holender był baseballistą. 1537 01:27:17,228 --> 01:27:19,226 O Boże, on też. 1538 01:27:19,227 --> 01:27:21,026 Och, ale on nigdy by nie odrzucił Toma. 1539 01:27:21,226 --> 01:27:22,225 Podobałoby mu się to, 1540 01:27:22,226 --> 01:27:24,224 i wiesz, to wszystko załatwia. 1541 01:27:24,424 --> 01:27:25,622 Cóż, jeśli idziesz do St.Louis, 1542 01:27:25,623 --> 01:27:27,422 Powiedziałbym, że to zaburza wszystko. 1543 01:27:27,622 --> 01:27:28,820 O nie, mamo. 1544 01:27:28,821 --> 01:27:32,218 Nigdy więcej długich misji, nie martw się więcej. 1545 01:27:32,219 --> 01:27:34,216 Sally, mam taką nadzieję sprawdza się dla ciebie. 1546 01:27:34,217 --> 01:27:35,617 Och, będzie, mamo. To naprawdę będzie. 1547 01:27:35,816 --> 01:27:36,616 Gdzie idziesz? 1548 01:27:36,816 --> 01:27:38,814 Muszę znaleźć stronę sportową 1549 01:27:38,815 --> 01:27:40,413 żeby nadrobić kilka rzeczy. 1550 01:27:40,613 --> 01:27:44,810 Wiesz, nawet nie wiem skład kardynała już nie istnieje. 1551 01:27:44,811 --> 01:27:47,408 Cóż, to po prostu przyszło niespodziewanie. 1552 01:27:47,409 --> 01:27:51,007 Wiesz, że chcę zrobić wszystko Ewentualnie mogę pomóc. 1553 01:27:51,806 --> 01:27:53,404 Aha, tak. 1554 01:27:53,405 --> 01:27:54,804 Zgadza się. 1555 01:27:56,203 --> 01:27:58,202 Cóż, pozwól, że do ciebie zadzwonię za godzinę, co, Tom? 1556 01:27:58,402 --> 01:27:59,601 Jaki jest twój numer? 1557 01:28:01,200 --> 01:28:02,799 Co to jest? 1558 01:28:03,798 --> 01:28:05,197 4728. 1559 01:28:05,198 --> 01:28:06,996 Zadzwonię do ciebie za godzinę. 1560 01:28:07,196 --> 01:28:08,196 Prawidłowy. 1561 01:28:28,383 --> 01:28:29,781 - Cześć. - Cześć. 1562 01:28:29,782 --> 01:28:30,781 Czy Tom cię złapał? 1563 01:28:30,782 --> 01:28:32,780 Tak, tak. Rozmawiałem z nim dwa razy. 1564 01:28:32,980 --> 01:28:33,979 Wiesz, on tu pierwszy zadzwonił, 1565 01:28:33,980 --> 01:28:35,377 i opowiedział mi o wszystkim. 1566 01:28:35,378 --> 01:28:37,777 Myślę, że nadal będziesz mieć w każdym razie odbyć lot. 1567 01:28:37,977 --> 01:28:39,375 Cóż, staliśmy tam cały dzień 1568 01:28:39,376 --> 01:28:41,373 o pogodę i wieści od S.A.C. 1569 01:28:41,374 --> 01:28:43,373 Jak szybko możesz uciec? 1570 01:28:44,572 --> 01:28:46,571 Sally, musiałam odmówić Tomowi. 1571 01:28:51,568 --> 01:28:55,764 Musiałem podjąć decyzję, i udało mi się. 1572 01:28:55,765 --> 01:28:57,564 W ogóle nie wyjdę. 1573 01:28:57,764 --> 01:28:59,763 Pozostaję w Siłach Powietrznych na stałe. 1574 01:29:01,961 --> 01:29:02,761 Och, ty nie... 1575 01:29:02,961 --> 01:29:04,360 Wiem, że to dla ciebie trudne. 1576 01:29:04,560 --> 01:29:05,759 Wiem, co czujesz. 1577 01:29:05,959 --> 01:29:07,956 Brałem to wszystko pod uwagę, 1578 01:29:07,957 --> 01:29:10,556 ale kiedy już dotarłem do celu aż do dna, 1579 01:29:10,756 --> 01:29:13,754 to była jedyna rzecz, którą mogłam zrobić. 1580 01:29:13,954 --> 01:29:16,351 Ale odsiedziałeś swoje 21 miesięcy. 1581 01:29:16,352 --> 01:29:18,750 Nie ma sensu się kłócić. Wszystko zostało ustalone. 1582 01:29:18,950 --> 01:29:20,349 Zarejestrowałem się. 1583 01:29:21,749 --> 01:29:25,745 Po prostu poszedłeś dalej i zrobiłeś tę decyzję sam? 1584 01:29:25,746 --> 01:29:27,745 Są pewne decyzje musisz zrobić sam. 1585 01:29:28,744 --> 01:29:30,742 Więc to będzie to? 1586 01:29:30,743 --> 01:29:32,142 Siły Powietrzne... 1587 01:29:32,342 --> 01:29:34,739 przez resztę życia i moje. 1588 01:29:34,740 --> 01:29:37,737 Jedna stacja za drugą, jedna misja za drugą. 1589 01:29:37,738 --> 01:29:41,736 A ty po prostu tu wchodzisz i spokojnie mi to powiedz. 1590 01:29:41,936 --> 01:29:43,134 Cóż, są chwile 1591 01:29:43,135 --> 01:29:44,733 kiedy jest Ci dane pewne obowiązki. 1592 01:29:44,734 --> 01:29:45,932 Nie możesz ich ignorować. 1593 01:29:45,933 --> 01:29:48,132 Cóż, nie masz jakiekolwiek obowiązki 1594 01:29:48,331 --> 01:29:49,730 do Hope i do mnie? 1595 01:29:49,731 --> 01:29:51,728 Czy zawsze jest to generał Hawkes? 1596 01:29:51,729 --> 01:29:54,726 Generał Hawkes nie miał cokolwiek z tym wspólnego. 1597 01:29:54,727 --> 01:29:56,725 Och, pracował na ciebie przez miesiące. 1598 01:29:56,726 --> 01:29:58,125 Schlebianie Ci, promowanie Cię. 1599 01:29:58,325 --> 01:30:00,323 Sally, gdyby trwała wojna, 1600 01:30:00,324 --> 01:30:01,922 nie kwestionowałbyś tego. 1601 01:30:01,923 --> 01:30:03,521 Cóż, to wszystko. nie ma. 1602 01:30:03,522 --> 01:30:05,719 Ale istnieje rodzaj wojny. 1603 01:30:05,720 --> 01:30:07,718 Musimy pozostać gotowi do walki 1604 01:30:07,719 --> 01:30:09,317 bez walki. 1605 01:30:09,318 --> 01:30:10,716 To jeszcze trudniejsze. 1606 01:30:10,717 --> 01:30:12,515 Dlatego podjąłem tę decyzję. 1607 01:30:12,516 --> 01:30:14,714 Udało ci się. Nie zrobiliśmy tego. 1608 01:30:14,715 --> 01:30:17,312 Wszystkie te miesiące Powtarzałam sobie, 1609 01:30:17,313 --> 01:30:19,710 „Nie chodzi o to, ile jesteście razem, to się liczy. 1610 01:30:19,711 --> 01:30:21,710 „Chodzi o to, że jesteście razem. 1611 01:30:21,910 --> 01:30:24,708 I... i teraz nagle, wcale nie jesteśmy razem. 1612 01:30:26,307 --> 01:30:28,106 Och, Dutch, co się z tobą stało? 1613 01:30:28,306 --> 01:30:30,305 Po prostu już cię nawet nie znam. 1614 01:30:31,304 --> 01:30:33,302 Ja... wciąż jestem taki sam. 1615 01:30:33,303 --> 01:30:36,701 A tu jestem zupełnie sam z nieznajomym. 1616 01:30:54,489 --> 01:30:56,088 Pułkownik Holland. 1617 01:30:57,087 --> 01:30:58,686 OK, zaraz przyjdę. 1618 01:31:12,877 --> 01:31:16,475 Właśnie nadeszła wiadomość z S.A.C. Muszę iść. 1619 01:31:20,073 --> 01:31:22,471 Sally, nie mogę iść tą drogą. 1620 01:31:22,671 --> 01:31:25,070 Jaka to różnica? 1621 01:31:26,469 --> 01:31:29,266 Nie mogliśmy być bardziej od siebie oddaleni, 1622 01:31:29,267 --> 01:31:31,665 nawet jeśli byłeś w Tokio. 1623 01:31:50,253 --> 01:31:52,252 Hej, Holender, chodźmy! 1624 01:32:16,237 --> 01:32:19,034 Pas startowy latającej taksówki pancernika 2-2, 1625 01:32:19,035 --> 01:32:21,233 wiatr jest południowy 1-0. 1626 01:32:21,234 --> 01:32:23,032 Wysokościomierz 3-0-1-1. 1627 01:34:16,959 --> 01:34:19,358 Witam, sierżancie. To jest pani Holland. 1628 01:34:19,558 --> 01:34:21,357 Czy możesz mi powiedzieć? 1629 01:34:21,556 --> 01:34:23,954 czy pułkownik Holland już wyszedł? 1630 01:34:23,955 --> 01:34:25,953 Ty co? 1631 01:34:25,954 --> 01:34:27,353 Ty nie... 1632 01:34:27,553 --> 01:34:30,751 W... cóż, w takim razie gdzie można Znalazłem generała Castle'a? 1633 01:34:32,150 --> 01:34:33,948 Wieża kontrolna. 1634 01:34:34,948 --> 01:34:35,948 Nie, nieważne. 1635 01:34:57,733 --> 01:35:00,132 Gdzie mogę znaleźć Zamek Generała? 1636 01:35:02,130 --> 01:35:03,528 Czy Dutch już odszedł? 1637 01:35:03,529 --> 01:35:04,928 Och, przepraszam, Sally, 1638 01:35:04,929 --> 01:35:06,327 ale Dutch wystartował około 5 minut temu. 1639 01:35:06,328 --> 01:35:09,125 Och, jest coś, co muszę zrobić do diabła z nim. Nie mogę pozwolić mu iść tą drogą. 1640 01:35:09,126 --> 01:35:10,924 Chciałbym, żeby coś było moglibyśmy zrobić, pani Holland. 1641 01:35:10,925 --> 01:35:14,123 Cóż, obawiam się, że nie, generale, i mam nadzieję, że jesteś zadowolony. 1642 01:35:14,323 --> 01:35:16,920 Czy jedna wojna nie wystarczyła ciebie, nie oddzwaniając do niego 1643 01:35:16,921 --> 01:35:18,319 właśnie wtedy, gdy zaczynał żyć? 1644 01:35:18,320 --> 01:35:19,695 I pozwolisz mu iść dalej i dalej? 1645 01:35:19,719 --> 01:35:21,117 Ile jeszcze chcesz? 1646 01:35:21,118 --> 01:35:22,317 Wypad. 1647 01:35:22,517 --> 01:35:24,158 Przykro mi, że upadłeś w ten sposób, pani Holland, 1648 01:35:24,316 --> 01:35:25,915 ale chcę ciebie zrozumieć jedną rzecz. 1649 01:35:26,715 --> 01:35:28,712 To była decyzja Dutcha, nie moja. 1650 01:35:28,713 --> 01:35:30,911 Jego decyzja, ponieważ wmanewrowałeś go w to. 1651 01:35:30,912 --> 01:35:33,110 Promowanie go, stawianie go w ważnych pracach. 1652 01:35:33,111 --> 01:35:35,508 Teraz wyjaśnijmy sobie jedną rzecz. 1653 01:35:35,509 --> 01:35:37,907 Jeśli myślisz, że go awansowałem ponieważ był Holendrem Holandią, 1654 01:35:38,107 --> 01:35:39,706 nie doceniasz go. 1655 01:35:39,906 --> 01:35:41,904 To wyjątkowy dowódca. 1656 01:35:41,905 --> 01:35:44,102 Holender zapracował na to w bolesny sposób. 1657 01:35:44,103 --> 01:35:45,824 Mam tylko nadzieję, że będzie mógł przejść przez tę misję. 1658 01:35:45,902 --> 01:35:46,902 Jest jakiś powód. 1659 01:35:46,903 --> 01:35:48,100 Nie powinien być na tej misji? 1660 01:35:48,101 --> 01:35:49,100 Myślę, że są ku temu wszelkie powody. 1661 01:35:49,101 --> 01:35:51,698 I pewnego dnia, kiedy on pęknie, będzie 1662 01:35:51,699 --> 01:35:54,297 ponieważ tego nie zrobiłeś daj mu jakikolwiek wybór. 1663 01:35:54,897 --> 01:35:56,695 Pani Holland... 1664 01:35:56,895 --> 01:35:59,294 Ja też nie mam wyboru. 1665 01:36:37,070 --> 01:36:40,867 45 samolotów obecnie airbone, holenderskie. 1666 01:36:44,065 --> 01:36:46,662 OK, nawigatorze, jak leci? 1667 01:36:46,663 --> 01:36:48,461 Na kursie. 1668 01:36:48,462 --> 01:36:50,260 Na czas, Holender. 1669 01:36:50,261 --> 01:36:51,660 Rogera. 1670 01:36:51,860 --> 01:36:54,258 Za 6 minut formacja zerwie, 1671 01:36:54,259 --> 01:36:57,456 i będziemy kontynuować nasz indywidualny plan lotu. 1672 01:37:22,840 --> 01:37:24,838 Oto nasza cysterna z paliwem. 1673 01:37:24,839 --> 01:37:26,638 Zgodnie z harmonogramem. 1674 01:37:41,828 --> 01:37:44,626 Siły Powietrzne 3-4-1-1, 1675 01:37:44,826 --> 01:37:47,025 co będziesz mieć, etylowe czy zwykłe? 1676 01:37:48,224 --> 01:37:51,422 Ach, cokolwiek tam masz. Po prostu ją napełnij. 1677 01:37:55,219 --> 01:37:57,217 Drzwi do Twojej pochylni są otwarte. 1678 01:37:57,218 --> 01:37:58,617 Pojemnik czysty. 1679 01:37:58,817 --> 01:38:00,215 Wszystko wygląda normalnie. 1680 01:38:00,216 --> 01:38:01,615 Cysterna gotowa do kontaktu. 1681 01:38:01,815 --> 01:38:03,614 Odbiornik gotowy do kontaktu. 1682 01:38:03,814 --> 01:38:05,213 Do przodu 2. 1683 01:38:06,612 --> 01:38:08,210 Czekaj na kontakt. 1684 01:38:08,211 --> 01:38:09,810 Rogera. 1685 01:38:11,209 --> 01:38:12,808 Kontakt. 1686 01:38:13,008 --> 01:38:13,808 Kontakt. 1687 01:38:14,007 --> 01:38:15,007 Rogera. 1688 01:38:31,596 --> 01:38:32,994 W górę 3. 1689 01:38:32,995 --> 01:38:35,193 Twoje stanowisko jest dobre. 1690 01:38:35,194 --> 01:38:37,992 Ciśnienie paliwa 35 funtów. 1691 01:38:39,791 --> 01:38:41,389 Transfer zakończony. 1692 01:38:41,390 --> 01:38:42,789 Odłącz, gdy wszystko będzie gotowe. 1693 01:38:42,989 --> 01:38:44,188 Rogera. 1694 01:39:08,772 --> 01:39:11,170 Właśnie złapałem sport transmisja, holenderski. 1695 01:39:11,171 --> 01:39:13,169 Jesteś wiadomością na pierwszej stronie. 1696 01:39:13,170 --> 01:39:15,167 Wszystko o tym, że porzuciłeś baseball 1697 01:39:15,168 --> 01:39:16,766 do kariery w Siłach Powietrznych. 1698 01:39:16,767 --> 01:39:18,765 Nazwij to wiadomością, co? 1699 01:39:18,766 --> 01:39:21,163 A ty, Ike? Podjąłeś już decyzję? 1700 01:39:21,164 --> 01:39:22,762 Zostajesz? 1701 01:39:22,763 --> 01:39:24,561 Och, chyba też mógłbym. 1702 01:39:24,562 --> 01:39:27,360 Wygląda na to, że sporo chłopcy zostają. 1703 01:39:27,760 --> 01:39:29,759 Zapoczątkowałeś niezłą modę, Dutch. 1704 01:39:54,743 --> 01:39:56,940 Wpadliśmy na wiatr czołowy 129, holenderski. 1705 01:39:56,941 --> 01:39:58,939 Strumień strumieniowy. 1706 01:39:58,940 --> 01:40:01,339 40 węzłów szybciej niż podano. 1707 01:40:01,539 --> 01:40:03,737 Straciliśmy już 13 minut. 1708 01:40:10,133 --> 01:40:12,132 Cóż... 1709 01:40:12,133 --> 01:40:15,133 Cóż, lepiej tak zróbmy coś w tym stylu, Ike. 1710 01:40:16,133 --> 01:40:17,533 Leo, co o tym myślisz? 1711 01:40:17,733 --> 01:40:19,732 Myślę, że lepiej spróbujemy i pogodzić się z tym? 1712 01:40:19,733 --> 01:40:22,933 Jeśli pod nim pozostaniemy, zużyjemy za dużo paliwa, 1713 01:40:22,934 --> 01:40:24,934 to pewne. 1714 01:40:25,134 --> 01:40:27,110 Jak myślisz, o ile wyżej będziemy musieli iść, Ike, 1715 01:40:27,134 --> 01:40:28,533 wydostać się z strumienia strumieniowego? 1716 01:40:28,534 --> 01:40:32,333 Och, może 2 lub 3000 stóp. 1717 01:40:32,334 --> 01:40:35,133 Cóż, ta wysokość dla nas dość krytyczny 1718 01:40:35,134 --> 01:40:36,733 przy tej wadze. 1719 01:40:36,734 --> 01:40:39,333 Myślę jednak, że może lepiej spróbujemy. 1720 01:40:39,334 --> 01:40:41,535 Zaczynamy. 1721 01:40:58,735 --> 01:41:01,535 Cóż, to tyle tak wysoko, jak tylko pójdzie. 1722 01:41:03,736 --> 01:41:05,936 Ile nam jeszcze zostało, Ike? 1723 01:41:06,936 --> 01:41:08,936 5 godzin i 11 minut. 1724 01:41:09,136 --> 01:41:10,935 Cóż, jesteśmy już na miejscu. 1725 01:41:10,936 --> 01:41:13,935 Oszalałem przez pierwsze 10 godzin. 1726 01:41:13,936 --> 01:41:15,535 Mój piekieł mnie dobija, 1727 01:41:15,536 --> 01:41:17,936 i mam wrażenie, że siedzę na bloku betonu. 1728 01:41:18,136 --> 01:41:20,735 Oddam ci ten blok betonu 1729 01:41:20,736 --> 01:41:22,737 za ten płot Siedzę dalej. 1730 01:41:23,937 --> 01:41:25,936 Powinniście zostać nawigatorami. 1731 01:41:25,937 --> 01:41:27,737 Przynajmniej możesz wstać z tego siedzenia 1732 01:41:27,937 --> 01:41:29,537 raz na jakiś czas. 1733 01:42:38,140 --> 01:42:40,539 Siły Powietrzne 3-4-1-1, 1734 01:42:40,540 --> 01:42:42,139 To jest wieża Yokota. 1735 01:42:42,140 --> 01:42:45,741 Sufit jest nadal zmienny od 1 do 400 stóp. 1736 01:42:45,941 --> 01:42:46,941 Mgła. 1737 01:42:47,141 --> 01:42:50,740 Widoczność zmienna od 1/4 mili do 2 mil. 1738 01:42:50,741 --> 01:42:52,740 Czasem zero. 1739 01:42:52,741 --> 01:42:54,740 A co z innymi samolotami? 1740 01:42:54,741 --> 01:42:56,740 Wszystko w porządku, Yokota? 1741 01:42:56,741 --> 01:42:57,740 Twierdzący. 1742 01:42:57,741 --> 01:42:59,341 Temu ostatniemu ledwo się udało. 1743 01:42:59,541 --> 01:43:01,341 Warunki mogą się poprawić za 30 minut. 1744 01:43:01,541 --> 01:43:02,541 Czy możesz potrzymać? 1745 01:43:02,741 --> 01:43:06,341 Cóż, ja... nie, jeśli mam iść do zastępcy. 1746 01:43:06,542 --> 01:43:07,941 Jaka jest prognoza? 1747 01:43:07,942 --> 01:43:13,142 3-4-1-1, Okinawa donosi zepsuty i nadal V.F.R. 1748 01:43:13,742 --> 01:43:16,142 Twoi inni zastępcy nadal są instrumentem 1749 01:43:16,342 --> 01:43:17,541 i poniżej wartości minimalnych. 1750 01:43:17,542 --> 01:43:20,341 Cóż, jeśli jadę na Okinawę, Muszę teraz wyjść. 1751 01:43:20,342 --> 01:43:22,142 Mój zapas paliwa jest niski. 1752 01:43:22,742 --> 01:43:25,142 Uh, poczekaj, Yokota. 1753 01:43:25,342 --> 01:43:27,142 Rogera. 1754 01:43:48,544 --> 01:43:50,744 Yokota, tu jest 3-4-1-1. 1755 01:43:50,944 --> 01:43:54,744 Dojazd do Kadeny Baza Sił Powietrznych na Okinawie. 1756 01:43:54,944 --> 01:43:55,944 Rogera. 1757 01:43:56,144 --> 01:43:57,744 Wieża Yokota na zewnątrz. 1758 01:44:07,544 --> 01:44:09,744 Odrzutowiec Sił Powietrznych 3-4-1-1. 1759 01:44:09,745 --> 01:44:11,745 To jest kontrola podejścia Kadena. 1760 01:44:11,945 --> 01:44:14,144 Brakuje Ci teraz 68 mil. 1761 01:44:14,145 --> 01:44:15,545 Pogoda coraz gorsza. 1762 01:44:15,745 --> 01:44:17,144 Sufit szybko opada. 1763 01:44:17,145 --> 01:44:19,145 Masz 3 mile i 500 stóp. 1764 01:44:19,345 --> 01:44:20,744 Teraz ty mi powiedz. 1765 01:44:20,745 --> 01:44:22,744 Świetnie, jak się masz, Kadena. 1766 01:44:22,745 --> 01:44:24,145 Mam paliwo na 11 minut 1767 01:44:24,345 --> 01:44:25,744 i jeszcze 9 minut do końca. 1768 01:44:25,745 --> 01:44:28,145 To będzie blisko. 1769 01:44:29,746 --> 01:44:32,145 Odrzutowiec Sił Powietrznych 3-4-1-1, 1770 01:44:32,146 --> 01:44:34,945 skontaktuj się z GCA w dniach 1-18.2 1771 01:44:34,946 --> 01:44:38,146 i czekaj natychmiast penetracja strumienia. 1772 01:44:39,346 --> 01:44:41,146 Twierdzący. Twierdzący. 1773 01:44:43,746 --> 01:44:46,145 Odrzutowiec Sił Powietrznych 3-4-1-1, 1774 01:44:46,146 --> 01:44:48,946 Jesteś natychmiast zwolniony penetracja strumienia. 1775 01:45:28,148 --> 01:45:29,548 Holenderski? 1776 01:45:34,949 --> 01:45:36,348 Hej, Leo. 1777 01:45:36,349 --> 01:45:38,549 Tak, Holender? 1778 01:45:38,749 --> 01:45:40,549 Jest... 1779 01:45:40,749 --> 01:45:42,549 Coś jest nie tak. ja... 1780 01:45:46,749 --> 01:45:47,749 Lew... 1781 01:45:48,149 --> 01:45:49,149 ja... 1782 01:45:51,149 --> 01:45:54,149 Nie mogę poruszać prawą ręką, Leo. 1783 01:45:54,150 --> 01:45:57,149 Leo, chwyć za manetkę. 1784 01:45:57,150 --> 01:45:58,750 Zmniejsz swoją moc o 10%. 1785 01:45:58,950 --> 01:46:00,750 Rogera. 1786 01:46:02,550 --> 01:46:03,750 Trochę więcej. 1787 01:46:03,950 --> 01:46:05,750 Hup. Proszę bardzo. 1788 01:46:08,150 --> 01:46:10,749 W porządku, teraz... 1789 01:46:10,750 --> 01:46:13,150 Zajmujesz się przepustnicą, 1790 01:46:13,151 --> 01:46:15,550 Ja zajmę się kontrolą, OK? 1791 01:46:15,551 --> 01:46:17,151 Rogera. 1792 01:46:19,751 --> 01:46:22,151 Wheater zgłasza teraz 30 metrów. 1793 01:46:22,351 --> 01:46:24,750 Widoczność 1/4 mili. 1794 01:46:24,751 --> 01:46:27,351 Radzę trzymać się wschodu zewnętrznego znacznika. 1795 01:46:27,551 --> 01:46:28,551 Uch, negatywny. 1796 01:46:28,751 --> 01:46:30,150 Negatywny, Kadena. 1797 01:46:30,151 --> 01:46:31,951 Nie mogę wytrzymać. 1798 01:46:32,951 --> 01:46:34,552 Jestem zaangażowany. 1799 01:46:34,752 --> 01:46:37,151 Nie mam wystarczającej ilości paliwa obejść się. 1800 01:46:37,152 --> 01:46:39,551 Idź teraz. Wprowadź mnie. 1801 01:46:39,552 --> 01:46:42,752 Twierdzący. Kontynuuj penetrację. 1802 01:46:46,552 --> 01:46:48,552 Odrzutowiec Sił Powietrznych 3-4-1-1, 1803 01:46:48,752 --> 01:46:50,551 To jest Twój ostateczny kontroler. 1804 01:46:50,552 --> 01:46:53,551 Nie musisz potwierdzać dalsze transmisje. 1805 01:46:53,552 --> 01:46:56,152 Masz 6 mil od końca pasa startowego, 1806 01:46:56,153 --> 01:46:58,152 40 stóp nad ścieżką schodzenia. 1807 01:46:58,153 --> 01:46:59,553 Zwiększ prędkość opadania. 1808 01:47:05,753 --> 01:47:07,553 Teraz minąłeś 1809 01:47:07,753 --> 01:47:09,553 poprzez minimum GCA. 1810 01:47:09,753 --> 01:47:12,753 Utrzymam twoje tempo opadania. 1811 01:47:15,153 --> 01:47:17,153 Jesteś dokładnie na linii środkowej. 1812 01:47:17,154 --> 01:47:19,954 Utrzymuj kurs 1-7-5 stopni. 1813 01:47:21,154 --> 01:47:23,753 W porządku. Cofnij kolejne 5%, Leo. 1814 01:47:23,754 --> 01:47:25,153 Rogera. 1815 01:47:25,154 --> 01:47:26,754 Trochę więcej. 1816 01:47:26,954 --> 01:47:29,153 Teraz do przodu. 1817 01:47:29,154 --> 01:47:30,554 Trochę więcej. 1818 01:47:30,754 --> 01:47:32,554 W porządku. Wróć trochę. 1819 01:47:32,754 --> 01:47:34,953 Proszę bardzo. Trzymaj to. 1820 01:47:34,954 --> 01:47:36,954 Twój kurs jest dobry. 1821 01:47:36,955 --> 01:47:39,155 Twoje tempo opadania jest dobre. 1822 01:47:39,355 --> 01:47:41,554 Teraz skieruj się na 1-8-0 stopni. 1823 01:47:41,555 --> 01:47:44,554 Jesteś na ścieżce schodzenia. Jesteś na kursie. 1824 01:47:44,555 --> 01:47:46,955 Twój kurs to 1-8-0 stopni. 1825 01:47:47,155 --> 01:47:50,154 Jesteś na ścieżce schodzenia. Jesteś na kursie. 1826 01:47:50,155 --> 01:47:53,154 Masz 2 mile od końca pasa startowego. 1827 01:47:53,155 --> 01:47:55,954 Twój kurs to 1-8-0 stopni. 1828 01:47:55,955 --> 01:47:57,955 Twoje tempo opadania jest dobre. 1829 01:47:57,956 --> 01:47:59,355 Jesteś na kursie. 1830 01:47:59,356 --> 01:48:02,155 Zbliżasz się do końca pasa startowego. 1831 01:48:02,156 --> 01:48:04,556 To już koniec koniec pasa startowego. 1832 01:48:04,756 --> 01:48:05,756 Przejmij kontrolę wizualnie. 1833 01:48:05,956 --> 01:48:08,556 Uciekamy, Holendrze. Widzę ziemię. 1834 01:48:10,156 --> 01:48:12,155 W porządku, wróć jeszcze trochę. 1835 01:48:12,156 --> 01:48:14,556 Mam pas startowy. 1836 01:48:15,756 --> 01:48:17,756 Wstrzymać. Wstrzymać. 1837 01:48:17,757 --> 01:48:19,157 Całą drogę powrotną. 1838 01:48:19,357 --> 01:48:20,957 Całą drogę powrotną, Leo. 1839 01:48:21,157 --> 01:48:23,357 W porządku, w porządku. Otwórz rynnę. 1840 01:48:46,358 --> 01:48:48,558 Dziękuję, GCA. 1841 01:48:48,758 --> 01:48:50,958 Dzięki, że nas uspokoiliście, chłopaki. 1842 01:48:59,159 --> 01:49:01,158 Zaskoczony, że możesz użyć w ogóle to ramię. 1843 01:49:01,159 --> 01:49:03,158 Cóż, zapalenie już upadł, proszę pana. 1844 01:49:03,159 --> 01:49:04,359 Już za 3 dni. 1845 01:49:04,559 --> 01:49:07,958 Kazałem ci wrócić do Omaha, pułkowniku Holland, 1846 01:49:07,959 --> 01:49:09,958 z powodu tego raportu medycznego. 1847 01:49:09,959 --> 01:49:11,958 Wskazuje na stan przewlekły. 1848 01:49:11,959 --> 01:49:13,758 Może się to powtórzyć w każdej chwili. 1849 01:49:13,759 --> 01:49:16,159 Szczególnie na długich loty na dużych wysokościach. 1850 01:49:16,359 --> 01:49:17,959 Myślę, że to prawda, generale. 1851 01:49:20,160 --> 01:49:23,159 Wiesz, powinienem rzucić książka u ciebie. 1852 01:49:23,160 --> 01:49:25,159 Za nie podążanie istniejące instrukcje 1853 01:49:25,160 --> 01:49:27,960 o zgłoszeniu się na lot chirurg po wypadku. 1854 01:49:28,360 --> 01:49:30,759 Za ukrywanie stanu to mogło cię uziemić. 1855 01:49:30,760 --> 01:49:31,960 Tak, proszę pana. 1856 01:49:33,960 --> 01:49:35,759 To, co zrobiłeś, mogło skutkować 1857 01:49:35,760 --> 01:49:37,759 w utracie twojego samolot i twoja załoga. 1858 01:49:37,760 --> 01:49:39,159 Aż do tej ostatniej misji, proszę pana, 1859 01:49:39,160 --> 01:49:40,760 To było nic innego jak irytujące. 1860 01:49:40,761 --> 01:49:42,760 Nie podejmowałbym takiego ryzyka. 1861 01:49:42,761 --> 01:49:45,161 Jestem skłonny ci dać korzyść z wątpliwości. 1862 01:49:46,961 --> 01:49:48,961 Chyba wiesz skończyło ci się latanie. 1863 01:49:50,961 --> 01:49:52,560 Tak, proszę pana. 1864 01:49:52,561 --> 01:49:54,961 Nie możesz rozkazywać jednostka operacyjna. 1865 01:49:55,161 --> 01:49:57,960 Możesz zostać w środku, oczywiście w pracy naziemnej. 1866 01:49:57,961 --> 01:49:59,561 Czy chciałbyś tego? 1867 01:50:02,562 --> 01:50:04,362 Nie, proszę pana. 1868 01:50:06,162 --> 01:50:07,562 Nie sądziłem, że to zrobisz. 1869 01:50:09,362 --> 01:50:11,161 Pozwolę ci odejść. 1870 01:50:11,162 --> 01:50:13,162 Jesteś poza Siły Powietrzne na razie. 1871 01:50:14,762 --> 01:50:16,362 Czy twoja żona już tu jest? 1872 01:50:16,562 --> 01:50:17,761 Nie, proszę pana. 1873 01:50:17,762 --> 01:50:19,762 Nie widziałem jej odkąd opuściliśmy MacDill. 1874 01:50:20,762 --> 01:50:23,163 Nie sądzę, że umiesz grać dużo piłki z tym ramieniem. 1875 01:50:24,363 --> 01:50:25,163 Nie, proszę pana. 1876 01:50:25,363 --> 01:50:26,962 W każdym razie nie w tym sezonie, proszę pana. 1877 01:50:26,963 --> 01:50:28,162 Co robić? 1878 01:50:28,163 --> 01:50:29,762 Jestem pewien, że Tom Doyle 1879 01:50:29,763 --> 01:50:31,762 będzie miał miejsce wybrałeś dla mnie, proszę pana. 1880 01:50:31,763 --> 01:50:34,043 Cóż, jeśli nie zrobi Menedżer z ciebie, on jest szalony. 1881 01:50:35,363 --> 01:50:37,562 Cóż, nie przeszkadza mi to. 1882 01:50:37,563 --> 01:50:38,963 Miejmy nadzieję, że tak. 1883 01:50:39,163 --> 01:50:40,562 Powodzenia dla ciebie. 1884 01:50:40,563 --> 01:50:42,363 Przykro mi, że to musiało się skończyć w ten sposób, proszę pana. 1885 01:50:42,563 --> 01:50:44,363 Ja też, Holland. Cholernie przepraszam. 1886 01:50:44,364 --> 01:50:45,763 Nienawidzę cię tracić. 1887 01:50:45,764 --> 01:50:48,164 Dziękuję, proszę pana. 1888 01:50:50,364 --> 01:50:52,164 Holenderski... 1889 01:50:53,564 --> 01:50:55,763 Holender, ja... 1890 01:50:55,764 --> 01:50:59,563 Zakładam, że wiesz lepszy niż ktokolwiek inny... 1891 01:50:59,564 --> 01:51:01,763 cóż to za zacięta walka aby utrzymać S.A.C. pójście. 1892 01:51:01,764 --> 01:51:03,565 Praca jest duża 1893 01:51:03,765 --> 01:51:06,164 i płaca jest niewielka. 1894 01:51:06,165 --> 01:51:08,565 Rzeczy, o które walczyłem... 1895 01:51:08,765 --> 01:51:10,164 lepsze warunki mieszkaniowe dla rodzin, 1896 01:51:10,165 --> 01:51:12,565 lepsze przerwy dla załóg bojowych 1897 01:51:12,765 --> 01:51:14,164 i niekom. 1898 01:51:14,165 --> 01:51:16,364 Rzeczy, które nam pomagają aby pozyskać najlepszych ludzi 1899 01:51:16,365 --> 01:51:17,965 i zatrzymaj najlepszych ludzi. 1900 01:51:19,365 --> 01:51:21,165 A 80% z nich 1901 01:51:21,365 --> 01:51:23,764 oficerowie rezerwy i żołnierze obywatelscy 1902 01:51:23,765 --> 01:51:25,366 tak jak ty. 1903 01:51:27,366 --> 01:51:28,566 Holenderski... 1904 01:51:28,766 --> 01:51:31,365 Nic z tych rzeczy są łatwo dostępne. 1905 01:51:31,366 --> 01:51:32,965 Potrzebujemy wszelkiej pomocy, jaką możemy uzyskać. 1906 01:51:32,966 --> 01:51:34,765 Tak, proszę pana. 1907 01:51:34,766 --> 01:51:36,766 Chcę, żebyś wiedział to: 1908 01:51:38,366 --> 01:51:40,965 Pracę, którą wykonałeś kiedy byłeś z nami, 1909 01:51:40,966 --> 01:51:43,965 i decyzję, którą podjąłeś kiedy miałeś łatwe wyjście, 1910 01:51:43,966 --> 01:51:46,767 dał nam więcej pomocy niż kiedykolwiek zdasz sobie sprawę. 1911 01:51:48,567 --> 01:51:50,167 Jesteśmy ci wdzięczni. 1912 01:51:51,767 --> 01:51:53,766 Miło mi to słyszeć, proszę pana. 1913 01:51:53,767 --> 01:51:55,166 Generał Hawkes, 1914 01:51:55,167 --> 01:51:57,166 Czy mógłby pan powiedzieć pułkownikowi Hollandowi? 1915 01:51:57,167 --> 01:51:58,766 że pani Holland tu jest? 1916 01:51:58,767 --> 01:52:00,766 Mówi, żeby mu powiedzieć ona będzie na niego czekać 1917 01:52:00,767 --> 01:52:02,567 w biurze generała Wheatleya. 1918 01:52:03,567 --> 01:52:05,167 Poproś ją, żeby weszła. 1919 01:52:10,368 --> 01:52:11,767 Witaj, Sally. 1920 01:52:11,768 --> 01:52:13,767 Pamiętasz mnie? Jestem tym nieznajomym. 1921 01:52:13,768 --> 01:52:14,767 Jasne. 1922 01:52:14,768 --> 01:52:16,567 Poznałbym cię wszędzie. 1923 01:52:16,568 --> 01:52:18,367 Nie mogłeś mnie oszukać. 1924 01:52:18,368 --> 01:52:20,767 Nie obchodzi mnie jaki mundur masz na sobie. 1925 01:52:20,768 --> 01:52:22,568 Nadal jesteś moim mężem. 1926 01:52:24,368 --> 01:52:26,367 Jestem z ciebie bardzo dumny. 1927 01:52:26,368 --> 01:52:27,769 Wstydzę się siebie. 1928 01:52:28,169 --> 01:52:29,169 My... 1929 01:52:30,169 --> 01:52:33,168 Mieliśmy opinię medyczną na tym ramieniu, pani Holland. 1930 01:52:33,169 --> 01:52:35,168 Muszę pozwolić mu odejść. 1931 01:52:35,169 --> 01:52:37,169 On jest cały twój. 1932 01:52:39,169 --> 01:52:40,369 Czy to jest to? 1933 01:52:43,169 --> 01:52:44,969 To wszystko. 1934 01:52:53,770 --> 01:52:55,769 To nasze nowe skrzydło B-47 1935 01:52:55,770 --> 01:52:57,770 Leci swoją pierwszą misję szkoleniową. 1936 01:52:57,970 --> 01:52:59,769 Będziemy mieli 4 całkowicie nowe skrzydła 1937 01:52:59,770 --> 01:53:01,170 do końca roku. 1938 01:53:26,771 --> 01:53:28,570 Jedź z wiatrem 1939 01:53:28,571 --> 01:53:30,772 Podążaj za gwiazdą 1940 01:53:30,972 --> 01:53:32,571 Znajdź wroga 1941 01:53:32,572 --> 01:53:34,972 Uderz tam, gdzie oni są 1942 01:53:35,172 --> 01:53:36,772 Dookoła świata 1943 01:53:36,972 --> 01:53:38,772 Nie jest za daleko 1944 01:53:38,972 --> 01:53:42,972 Kiedy Siły Powietrzne przejmą dowodzenie