1 00:00:17,750 --> 00:00:19,710 На вниманието на всички наземни служби, 2 00:00:19,794 --> 00:00:22,380 моля, докладвайте готовността си бордови системи за полет. 3 00:00:22,505 --> 00:00:23,631 - КРБ? - Готови. 4 00:00:23,756 --> 00:00:25,216 - Телеметрия? - Готови. 5 00:00:25,341 --> 00:00:26,884 - Небесна навигационна система? - Готови. 6 00:00:27,009 --> 00:00:29,595 - Слънчева електроцентрала? - Готови. 7 00:00:29,720 --> 00:00:32,473 Прибиращи се кабели? Потвърдете данни за последна проверка. 8 00:00:32,557 --> 00:00:34,892 - Потвърждавам, всичко е готово. - Разбирам те. 9 00:00:34,976 --> 00:00:36,811 - Бордово оборудване? - Готови. 10 00:00:36,811 --> 00:00:38,354 - Захранване? - Готови. 11 00:00:38,438 --> 00:00:39,564 Мониторинг и диагностика? 12 00:00:39,689 --> 00:00:41,315 100 процента готов за стартиране. 13 00:00:41,399 --> 00:00:42,984 - Докинг механизъм? - Готови. 14 00:00:43,067 --> 00:00:45,570 - Ракета носител? - "Kingfisher" е готов за полет. 15 00:00:45,653 --> 00:00:48,030 - Система за космическа комуникация? - Готови сме. 16 00:00:48,072 --> 00:00:50,950 Е, командир Барнет, от име на отбора "Хиперион" 17 00:00:50,992 --> 00:00:54,370 както и милиони хора от по целия свят, пожелавам ви късмет, 18 00:00:54,454 --> 00:00:57,206 приятен и безопасен полет връщане след две години. 19 00:00:57,331 --> 00:00:58,499 Благодаря Джим. 20 00:00:58,583 --> 00:01:01,210 Благодарни сме на всички, които работят на нашия космически проект. 21 00:01:01,294 --> 00:01:04,213 Екипът на МТС е готов за старт. 22 00:01:04,297 --> 00:01:06,424 разбирам те Обявявам готовност номер едно. 23 00:01:06,507 --> 00:01:08,759 Петнадесет секунди преди старта. 24 00:01:08,801 --> 00:01:10,511 Давам обратното броене. 25 00:01:12,972 --> 00:01:16,309 десет! Девет! осем! 26 00:01:16,350 --> 00:01:19,812 Седем! Шест! Стартиране на двигателя. 27 00:01:20,021 --> 00:01:23,691 три! две! един! Започнете! 28 00:01:39,207 --> 00:01:41,334 Първи етап разделяне чрез 29 00:01:41,709 --> 00:01:44,712 Три... две... едно... 30 00:01:45,838 --> 00:01:47,340 Завършено успешно. 31 00:01:57,141 --> 00:01:58,851 Навлизаме в орбита. 32 00:02:13,366 --> 00:02:15,743 Сега връзката трябва да е по-добра. 33 00:02:16,077 --> 00:02:18,496 потвърждавам. Чувам те добре. 34 00:02:21,415 --> 00:02:23,751 Подгответе се за втори етап на разделяне. 35 00:02:23,834 --> 00:02:26,212 Готов за отделяне на втори етап. 36 00:02:33,928 --> 00:02:36,264 Височина седемдесет хиляди метра. 37 00:02:36,305 --> 00:02:39,308 Разстояние от началната точка сто и седемдесет километра. 38 00:02:47,024 --> 00:02:49,819 Двигателят не работи на пълна мощност. 39 00:02:49,860 --> 00:02:51,112 Разбрах те, MTS. 40 00:02:51,153 --> 00:02:52,488 Чакам инструкции. 41 00:02:52,488 --> 00:02:54,699 Информацията е предадена на летателния център. 42 00:02:58,202 --> 00:02:59,579 Спуснете козирките. 43 00:03:07,878 --> 00:03:11,465 Готови сме да прекратим полета и да го изпълним трансатлантическо кацане. 44 00:03:13,259 --> 00:03:15,803 Прекратяване на полета. 45 00:03:21,225 --> 00:03:22,518 Хиперион? 46 00:03:24,353 --> 00:03:28,065 MTS, имате достатъчно гориво за компенсира дефектите на двигателя. 47 00:03:28,107 --> 00:03:29,984 Продължете полета си. 48 00:03:30,234 --> 00:03:32,486 Има да продължи полета. 49 00:03:37,408 --> 00:03:39,368 Достигане на апогея на трансферната орбита до Марс. 50 00:03:39,410 --> 00:03:41,370 Окончателна проверка на системите. 51 00:03:43,664 --> 00:03:44,832 Е, готови ли сте? 52 00:03:45,082 --> 00:03:46,083 да 53 00:03:46,667 --> 00:03:47,668 да 54 00:03:50,129 --> 00:03:53,299 Хиперион, ние сме готови. Започнете отделение за ускоряващ блок. 55 00:03:53,341 --> 00:03:55,926 разбирам те Приятно пътуване, MTS. 56 00:03:56,469 --> 00:03:59,096 Три... две... едно... 57 00:04:13,861 --> 00:04:15,988 Раздялата приключи успешно. 58 00:04:24,622 --> 00:04:27,583 Максимална динамична точка налягането е преминало. 59 00:04:34,548 --> 00:04:38,928 Изключване на главния двигател. Три... две... едно... 60 00:04:40,054 --> 00:04:41,055 ние сме готови 61 00:05:55,713 --> 00:05:57,214 Ето го. 62 00:06:12,980 --> 00:06:16,150 MTS, пригответе се за изключване на Kingfisher. 63 00:06:16,233 --> 00:06:18,110 Разбираме, готови сме. 64 00:06:25,826 --> 00:06:27,912 Всичко мина нормално. 65 00:06:43,344 --> 00:06:47,640 Започваме автоматично скачване с междуорбиталния модул. 66 00:06:47,681 --> 00:06:48,891 разбирам те 67 00:07:05,032 --> 00:07:07,409 Каква е скоростта на затваряне? 68 00:07:07,535 --> 00:07:10,204 Отговаря на изчисленото пет сантиметра в секунда. 69 00:07:17,127 --> 00:07:20,381 MTS преминава в режим на свободен дрифт. 70 00:07:22,132 --> 00:07:23,759 Е, дръж се. 71 00:07:26,428 --> 00:07:30,015 Изкуствената гравитация се включва въртене. Внимание, Хиперион. 72 00:07:40,985 --> 00:07:43,320 Гравитацията се увеличава. 73 00:07:48,450 --> 00:07:51,036 Близо сме до петкратно претоварване. 74 00:07:57,001 --> 00:07:59,336 Удължаване на телескопични кабели. 75 00:08:32,077 --> 00:08:34,622 Разполагане на слънчеви панели. 76 00:08:45,758 --> 00:08:49,970 Диагностиката е пълна, всички системи функционират оптимално. 77 00:08:51,847 --> 00:08:54,141 Това е. Изгасени светлини. 78 00:08:54,266 --> 00:08:56,268 Както винаги, безупречна работа. 79 00:08:56,352 --> 00:08:59,188 Благодаря за подкрепата ти, Джим. До следващата комуникационна сесия. 80 00:08:59,271 --> 00:09:02,608 И така спокойно, непринудено. Това е чудо! Нещо невероятно! 81 00:09:03,192 --> 00:09:04,360 добре 82 00:09:06,612 --> 00:09:08,238 - Как си, Дейвид? - Добре. 83 00:09:08,322 --> 00:09:09,698 благодаря 84 00:09:36,725 --> 00:09:38,018 Е, да тръгваме. 85 00:09:53,492 --> 00:09:54,618 аз ще го взема 86 00:09:54,702 --> 00:09:56,370 - благодаря ви - Това е, държа го. 87 00:10:36,910 --> 00:10:38,871 Така че, Зоуи, ти разопаковаш този, 88 00:10:38,912 --> 00:10:40,998 - А ти, Дейвид, си този в далечината. - Това? 89 00:10:41,040 --> 00:10:42,416 - Добре. - да 90 00:11:19,536 --> 00:11:21,205 Ще бъда тук за сега. 91 00:11:21,246 --> 00:11:22,247 Добре. 92 00:11:37,679 --> 00:11:38,764 аз съм 93 00:11:38,806 --> 00:11:39,807 здравей 94 00:11:40,182 --> 00:11:41,350 как си 95 00:11:43,602 --> 00:11:44,937 имаш ли нужда от нещо 96 00:11:44,978 --> 00:11:46,897 - Да, май не. - Бира? 97 00:11:46,939 --> 00:11:48,607 Благодаря за загрижеността! 98 00:13:19,656 --> 00:13:21,158 Харвард. 99 00:13:31,126 --> 00:13:32,461 Това ще помогне. 100 00:13:33,295 --> 00:13:34,671 Благодаря ти, Зо. 101 00:13:53,440 --> 00:13:55,275 Йейл. 102 00:13:55,359 --> 00:13:57,110 - Зо, сериозно ли? - Какво? 103 00:13:57,152 --> 00:13:58,153 не разбираш ли 104 00:13:58,320 --> 00:13:59,780 Разбира се че не. какво говориш 105 00:13:59,863 --> 00:14:01,949 Как реши комисията трябва ли да го вземе на борда? 106 00:14:02,032 --> 00:14:03,659 Дори не познавам никого от комисията. 107 00:14:03,742 --> 00:14:04,868 Как бих могъл? 108 00:14:04,993 --> 00:14:08,956 Колко похарчихте? Осемстотин грама 109 00:14:08,997 --> 00:14:10,707 от разпределен килограм на лични вещи – 110 00:14:10,791 --> 00:14:11,959 - за това? - да 111 00:14:12,125 --> 00:14:14,253 Толкова ли сте патриот на вашата Алма матер? 112 00:14:14,294 --> 00:14:16,088 Толкова си лесен за дразнене, Дейвид! 113 00:14:17,172 --> 00:14:19,174 Е, вярно е. 114 00:14:20,259 --> 00:14:21,260 добре 115 00:14:22,427 --> 00:14:24,263 Пет часа назад. 116 00:14:25,555 --> 00:14:27,683 остават само две години. 117 00:14:28,183 --> 00:14:29,685 Като лекар ви съветвам да пиете това. 118 00:14:29,851 --> 00:14:30,852 да 119 00:14:32,354 --> 00:14:34,231 Започнете видео разговор. 120 00:14:34,273 --> 00:14:37,317 ...беше... една от онези редки възможности... 121 00:14:40,988 --> 00:14:43,448 PhenOmen? Или феномен? 122 00:14:43,615 --> 00:14:45,033 Точно така "феномен". 123 00:14:45,033 --> 00:14:46,076 - Точно така? - да 124 00:14:46,118 --> 00:14:48,245 - Как изглеждам? - Зашеметяващо. 125 00:14:48,370 --> 00:14:50,080 Престани, сериозно те питам. 126 00:14:50,163 --> 00:14:53,292 говоря сериозно Изглеждаш страхотно не се притеснявай 127 00:14:54,835 --> 00:14:56,044 Да, това е. 128 00:14:56,169 --> 00:14:58,630 здравей Ние поддържаме връзка чуваемостта е отлична. 129 00:14:58,714 --> 00:15:00,924 Добре дошли в MTS-42. 130 00:15:05,345 --> 00:15:07,556 Да разбира се 131 00:15:07,639 --> 00:15:11,727 По време на старта неизбежно има малко грубост, но благодаря.. 132 00:15:11,768 --> 00:15:16,064 висок професионализъм на нашата земя пристигнахме благополучно 133 00:15:16,106 --> 00:15:18,150 до нашето космическо такси. 134 00:15:23,322 --> 00:15:24,823 Това е вярно. 135 00:15:25,115 --> 00:15:27,159 Хем съм щастлива, хем малко тъжна. 136 00:15:27,200 --> 00:15:29,953 Това вече е трето за мен мисия, след което 137 00:15:30,162 --> 00:15:33,123 Пенсионирам се и искам да кажа, каква голяма чест за мен 138 00:15:33,165 --> 00:15:35,876 работа с някой толкова невероятен талантлив екип. 139 00:15:38,211 --> 00:15:40,714 Минаха само няколко часа 140 00:15:40,756 --> 00:15:44,009 но това, което преживях не подлежи на описание. 141 00:15:44,051 --> 00:15:46,094 Това е невероятно изживяване. 142 00:15:49,598 --> 00:15:52,434 Честно казано, не го правя Мислех, че ще свърша тук. 143 00:15:52,517 --> 00:15:54,895 Представях си се обикновен земен лекар. 144 00:15:55,437 --> 00:15:57,939 Но можете ли да познаете къде? животът ще те изхвърли ли? 145 00:15:59,483 --> 00:16:01,818 Да, кандидатствах по проекта, 146 00:16:01,902 --> 00:16:05,655 защото мислех, че ще е смешно бъдете отхвърлени от Хиперион. 147 00:16:06,031 --> 00:16:10,077 Но сега разбирам какво беше една от онези редки възможности 148 00:16:10,202 --> 00:16:12,412 които променят живота веднъж завинаги, 149 00:16:12,454 --> 00:16:15,332 придавайки му най-висш смисъл. 150 00:16:16,416 --> 00:16:20,587 Изследването на космоса е пътят към най-големите медицински открития, 151 00:16:20,670 --> 00:16:23,006 еволюционен феномен за цялата наука. 152 00:16:26,259 --> 00:16:30,138 Полетът беше незабравим. 153 00:16:30,889 --> 00:16:34,893 Отне известно време, за да свикна към изкуствената гравитация. 154 00:16:39,981 --> 00:16:43,110 Две години разделени от жена ми - това е много време. 155 00:16:43,151 --> 00:16:46,321 Но това е шанс да се докажеш идва веднъж в живота, 156 00:16:46,363 --> 00:16:48,573 и съм й благодарен за подкрепата. 157 00:16:49,991 --> 00:16:52,244 Моето изследване трябва да реши проблема 158 00:16:52,327 --> 00:16:54,871 дългосрочно поддържане на живота на Марс. 159 00:16:55,497 --> 00:17:00,168 Засега правим само първите стъпки към така че Марс да стане наш втори дом. 160 00:17:03,046 --> 00:17:05,882 Не, не, в никакъв случай. повярвай ми 161 00:17:06,049 --> 00:17:10,595 от хиляди кандидат-студенти, докторанти и учени от цял свят 162 00:17:10,679 --> 00:17:12,973 тези двамата бяха най-добрите. 163 00:17:13,056 --> 00:17:17,185 Не се съмнявам в тях умения и качество на обучението. 164 00:17:17,310 --> 00:17:20,105 Вярвам, че ще се справят с всеки проблем. 165 00:17:50,886 --> 00:17:52,179 така... 166 00:18:05,942 --> 00:18:08,487 Животоподдържаща система 167 00:18:24,211 --> 00:18:25,462 О, по дяволите... 168 00:18:30,717 --> 00:18:31,718 по дяволите! 169 00:18:43,647 --> 00:18:44,773 Командир! 170 00:18:45,941 --> 00:18:47,317 - Господи! -Добре ли си 171 00:18:47,359 --> 00:18:49,694 Боли ме! Свали го! 172 00:18:49,778 --> 00:18:51,196 - Сега, сега! - Побързайте! 173 00:18:51,279 --> 00:18:52,614 - Имайте търпение! - Жив ли е? 174 00:18:52,697 --> 00:18:53,865 Помогнете на Зоуи! 175 00:18:54,282 --> 00:18:55,742 Внимателно,внимателно! 176 00:18:56,451 --> 00:18:58,370 Трябва да го заведем в станцията за първа помощ. 177 00:18:58,703 --> 00:18:59,996 Хванах те за краката! 178 00:19:00,080 --> 00:19:01,081 Нека. Три-четири! 179 00:19:10,298 --> 00:19:11,591 - Готови ли сте? - да 180 00:19:16,388 --> 00:19:17,389 И така. 181 00:19:19,391 --> 00:19:20,809 Откъде е дошъл? 182 00:19:21,142 --> 00:19:22,310 хайде... 183 00:19:42,789 --> 00:19:44,916 Дейвид. Сложете ръкавици. 184 00:19:44,958 --> 00:19:45,959 разбрах. 185 00:19:58,179 --> 00:19:59,514 - Преместете ръбовете. - да 186 00:19:59,556 --> 00:20:01,266 Натиснете възможно най-плътно. 187 00:20:02,434 --> 00:20:03,810 страхотно 188 00:20:05,103 --> 00:20:07,981 Установени са щети в функционален блок. 189 00:20:08,440 --> 00:20:11,109 Обработка на вх атмосферен въздух на кораба 190 00:20:11,192 --> 00:20:13,278 ще бъде трудно за известно време. 191 00:20:13,445 --> 00:20:14,904 разбираш ли всичко 192 00:20:15,405 --> 00:20:16,406 Добре. 193 00:20:16,948 --> 00:20:18,283 Джим. 194 00:20:18,742 --> 00:20:20,744 Кой, по дяволите, падна върху мен? 195 00:20:22,329 --> 00:20:24,956 Да, все още е в безсъзнание, но не знам 196 00:20:25,457 --> 00:20:26,708 може би е опасен? 197 00:20:26,791 --> 00:20:30,378 Не би трябвало, добре, по някакъв начин изолирайте го или... 198 00:20:41,514 --> 00:20:43,516 Знаете ли кога ще се събуди? 199 00:20:44,434 --> 00:20:46,728 Не разбирам как изобщо е оцелял. 200 00:20:57,238 --> 00:20:58,948 Името му е Майкъл Адамс. 201 00:20:59,157 --> 00:21:02,035 Той е от техническата служба на космодрума, това е всичко, което се знае. 202 00:21:02,577 --> 00:21:04,496 Как са могли да го пропуснат? 203 00:21:04,704 --> 00:21:06,247 Това сега се урежда. 204 00:21:06,331 --> 00:21:08,166 Ние не правим такива грешки. 205 00:21:08,249 --> 00:21:09,793 Да не би да е влязъл нарочно? 206 00:21:09,834 --> 00:21:11,670 Хиперион все още не знае отговора. 207 00:21:15,924 --> 00:21:18,510 Как да не крещиш от болка точно сега? 208 00:21:19,094 --> 00:21:20,095 аз... 209 00:21:21,096 --> 00:21:22,681 търпя. 210 00:21:22,889 --> 00:21:24,766 Ще отнеме много време, за да се излекува. 211 00:21:25,183 --> 00:21:26,476 колко? 212 00:21:27,102 --> 00:21:29,521 Е, поне месец и половина. 213 00:21:36,361 --> 00:21:37,654 внимание 214 00:21:37,987 --> 00:21:40,073 Нивата на CO2 са се увеличили. 215 00:21:40,532 --> 00:21:41,533 защо 216 00:21:41,908 --> 00:21:43,284 Абсорберът не работи. 217 00:21:43,326 --> 00:21:46,830 Целият функционален блок е без ток с животоподдържащи системи. 218 00:21:46,913 --> 00:21:49,374 Да започнем да използваме кутии с литиев хидроксид. 219 00:21:49,416 --> 00:21:50,834 Добре, разбрах те. 220 00:22:02,387 --> 00:22:06,808 Кислородни маски във фитнеса също свързан към абсорбатор на CO2. 221 00:22:06,933 --> 00:22:08,393 Така че да тръгваме за сега 222 00:22:08,601 --> 00:22:10,270 Да се въздържаме от упражнения. 223 00:22:10,311 --> 00:22:12,188 - Ясно. - Разбирам, командире. 224 00:22:19,571 --> 00:22:21,072 Всичко е наред. 225 00:23:33,311 --> 00:23:34,729 по дяволите... 226 00:24:28,783 --> 00:24:30,118 да Хайде, седнете! 227 00:24:30,118 --> 00:24:31,494 - В космоса ли сме? - Седни! 228 00:24:31,578 --> 00:24:32,579 В космоса ли сме? 229 00:24:32,662 --> 00:24:33,663 В противен случай ще загубите съзнание. 230 00:24:34,330 --> 00:24:35,498 Всичко е наред 231 00:24:35,623 --> 00:24:37,458 - Какво е станало? - Всичко е наред, в безопасност си. 232 00:24:37,542 --> 00:24:39,294 - Не, не, не, не! - Спокойно. 233 00:24:39,502 --> 00:24:40,628 Не си в опасност. 234 00:24:40,712 --> 00:24:42,922 - В космоса ли сме? отговор! - Командир! 235 00:24:42,964 --> 00:24:43,965 отговор! 236 00:24:46,259 --> 00:24:48,803 Моля, дишай дълбоко. По-дълбоко. 237 00:24:48,845 --> 00:24:51,055 Вдишайте през носа, издишайте през устата. 238 00:24:51,139 --> 00:24:53,933 Повтаряй след мен. Добре, Майкъл. Майкъл, нали? 239 00:24:54,017 --> 00:24:57,562 Майкъл, аз съм Зоуи, аз съм лекар и те питам фокусирайте се върху дишането. 240 00:24:57,604 --> 00:24:59,439 Дишайте равномерно и спокойно. 241 00:24:59,522 --> 00:25:01,316 - Ще проверя шевовете ти, става ли? - Шевове? 242 00:25:01,357 --> 00:25:02,442 - Дишайте спокойно. - Какво? 243 00:25:02,525 --> 00:25:04,819 Наранихте страната си по време на излитане. Разбра ли? 244 00:25:05,194 --> 00:25:06,946 - Ще го прегледам. готови ли сте - да 245 00:25:06,988 --> 00:25:08,781 Добре. И така. 246 00:25:09,324 --> 00:25:10,325 И така. 247 00:25:11,409 --> 00:25:12,410 Спокойно. 248 00:25:13,870 --> 00:25:15,830 Всичко е наред не бой се 249 00:25:17,290 --> 00:25:20,126 Да дишаме спокойно. Намаляваме пулса. 250 00:25:20,501 --> 00:25:21,502 - Да? - да 251 00:25:21,836 --> 00:25:23,254 - Със сигурност. - Всички. 252 00:25:24,130 --> 00:25:25,882 - Съжалявам. - Няма за какво да се извинявам. 253 00:25:25,924 --> 00:25:29,802 Със сигурност. Здравей Майкъл. аз Марина Барнет, командир на кораба. 254 00:25:29,886 --> 00:25:32,472 Мога ли да ви задам няколко въпроса? 255 00:25:32,639 --> 00:25:34,474 Разбира се, попитайте. 256 00:25:36,184 --> 00:25:38,144 Вие сте служител на Hyperion? 257 00:25:38,186 --> 00:25:39,187 Да, госпожо. 258 00:25:40,188 --> 00:25:42,732 Аз съм технически сервизен инженер. 259 00:25:42,899 --> 00:25:46,819 Добре. Помните ли това се случи в началото? 260 00:25:50,365 --> 00:25:51,991 Да, аз... аз... 261 00:25:55,536 --> 00:25:58,665 Проверих двигателите на втората степен 262 00:25:58,748 --> 00:26:01,501 и изглежда... така си мислех 263 00:26:02,126 --> 00:26:04,253 закопчан, но... 264 00:26:04,754 --> 00:26:06,881 - Не, аз... съжалявам. - Имахте тежко сътресение, 265 00:26:06,923 --> 00:26:08,049 така че не е изненадващо. 266 00:26:08,091 --> 00:26:11,177 - Мислех, че имам застраховка... - Не е страшно, че не помниш. 267 00:26:13,304 --> 00:26:17,016 Колко време бях в безсъзнание? 268 00:26:18,768 --> 00:26:21,312 Излетяхме преди дванадесет часа. 269 00:26:22,689 --> 00:26:24,649 Дванадесет часа... 270 00:26:28,027 --> 00:26:29,946 - Трябва да видя сестра си. - Спокойно... 271 00:26:29,988 --> 00:26:31,990 Трябва спешно да видя сестра си! Тя е съвсем сама. 272 00:26:32,073 --> 00:26:33,825 - Моля, върнете ме обратно. - Майкъл, Майкъл. 273 00:26:33,866 --> 00:26:34,993 - умолявам те. - Разбирам 274 00:26:35,034 --> 00:26:36,619 - но няма да се върнем. - Няма да се върнем? 275 00:26:36,661 --> 00:26:38,621 Полетът е предназначен за две години. моля 276 00:26:38,663 --> 00:26:40,248 - върни ме обратно. - Ще се радвам, но уви. 277 00:26:40,331 --> 00:26:42,291 - Трябва да се върна на Земята! - Спокойно. 278 00:26:42,333 --> 00:26:44,585 Просто нямаме достатъчно гориво - на връщане. 279 00:26:44,669 --> 00:26:47,088 - Наистина трябва да се прибера. - Разбирам всичко, наистина. 280 00:26:47,213 --> 00:26:50,550 Сега ще се свържа с Hyperion, Ще се опитаме да разрешим проблема ви. 281 00:26:50,633 --> 00:26:51,926 Чакай, ще се върна скоро. 282 00:26:52,010 --> 00:26:53,011 да 283 00:26:53,052 --> 00:26:55,930 Всичко ще е наред основното е да не се притесняваш. 284 00:26:55,972 --> 00:26:59,434 Дишайте равномерно и дълбоко. Добре? 285 00:26:59,475 --> 00:27:01,728 Опитайте се да забавите дишането си. 286 00:27:12,780 --> 00:27:14,157 Състоянието е стабилно. 287 00:27:14,282 --> 00:27:17,744 той просто има нужда от време осъзнайте какво се е случило. 288 00:27:18,119 --> 00:27:19,495 ясно. 289 00:27:20,788 --> 00:27:22,165 мога ли да ти помогна 290 00:27:22,248 --> 00:27:23,791 Не, мога да се справя. 291 00:28:11,756 --> 00:28:12,757 Майкъл? 292 00:28:12,799 --> 00:28:13,966 - Здравей! - здравей 293 00:28:14,050 --> 00:28:16,469 Нека помогна. дръж се 294 00:28:17,720 --> 00:28:18,930 всичко наред ли е 295 00:28:18,971 --> 00:28:20,306 като това. седнете 296 00:28:21,557 --> 00:28:22,558 поръчка? 297 00:28:23,267 --> 00:28:24,519 Всичко е наред благодаря 298 00:28:24,602 --> 00:28:25,645 - Точно така? - да 299 00:28:27,146 --> 00:28:31,025 Майкъл, Хиперион се свърза със сестра ти. Тя е добре. 300 00:28:31,234 --> 00:28:35,404 Ще й наемат 24-часова болногледачка. и ще заплати всички разходи. 301 00:28:37,240 --> 00:28:38,741 благодаря 302 00:28:39,659 --> 00:28:40,660 И това е за вас. 303 00:28:40,743 --> 00:28:41,994 Ръководство на мисията 304 00:28:42,078 --> 00:28:45,123 иска да ви запознае с новостите, когато се свържем утре. 305 00:28:48,292 --> 00:28:49,418 Добре. 306 00:28:51,045 --> 00:28:52,046 благодаря 307 00:28:53,673 --> 00:28:57,218 Дойдох точно тогава да ти кажа нещо. 308 00:28:59,387 --> 00:29:00,513 имаш ли нещо против 309 00:29:00,638 --> 00:29:01,889 Няма начин. 310 00:29:03,641 --> 00:29:04,642 на първо място... 311 00:29:05,643 --> 00:29:07,812 Искам да се извиня 312 00:29:07,979 --> 00:29:11,065 за суматохата, която беше причинена тук. 313 00:29:11,149 --> 00:29:13,359 Такъв шок е да се събудиш 314 00:29:13,609 --> 00:29:15,653 и разберете къде се намирате. 315 00:29:17,780 --> 00:29:19,031 благодаря 316 00:29:19,365 --> 00:29:20,658 Мое удоволствие. 317 00:29:21,909 --> 00:29:24,662 И разбира се, няма да съм пътник. 318 00:29:25,246 --> 00:29:28,875 Знам колко малък е корабът и има толкова много работа тук. 319 00:29:29,000 --> 00:29:30,918 Готов съм да направя каквото ми се каже. 320 00:29:31,002 --> 00:29:34,005 Схващам бързо и не се страхувам 321 00:29:34,463 --> 00:29:36,340 никакви трудности. 322 00:29:36,465 --> 00:29:38,801 Благодаря, Майкъл, радвам се да го чуя. 323 00:29:39,302 --> 00:29:42,305 Да изчакаме, какво е решението? ще бъдат приети в Хиперион, 324 00:29:42,388 --> 00:29:45,683 междувременно, ако сте готови и ако искате, 325 00:29:45,766 --> 00:29:48,352 Зоуи ще ти обясни правилата безопасност на кораба. 326 00:29:48,519 --> 00:29:49,520 да 327 00:29:55,151 --> 00:29:58,196 Съжалявам, не взехте пържолата. 328 00:29:59,572 --> 00:30:02,366 Но почти не е по-лошо. Паста карбонара. 329 00:30:03,367 --> 00:30:07,038 Веднага те предупреждавам - мисли Зоуи себе си като наш аниматор на борда. 330 00:30:07,747 --> 00:30:09,123 Ясно е. 331 00:30:09,582 --> 00:30:11,125 Ти си Дейвид Ким, нали? 332 00:30:11,667 --> 00:30:13,211 Може би само Дейвид. 333 00:30:13,336 --> 00:30:14,503 Добре. 334 00:30:14,712 --> 00:30:15,796 учиш ли 335 00:30:15,838 --> 00:30:19,300 да За инженер-конструктор. Завършвам курса. 336 00:30:19,634 --> 00:30:21,385 И искахте да участвате в проекта? 337 00:30:21,469 --> 00:30:24,847 Надявах се да стана разработчик за следващата мисия. 338 00:30:26,349 --> 00:30:28,935 Мисля, че сега ще излезете от конкуренцията. 339 00:30:31,395 --> 00:30:33,648 да може би 340 00:30:34,857 --> 00:30:36,901 Е, ето за срещата. 341 00:30:37,026 --> 00:30:39,070 - Добре дошли на борда. - За срещата. 342 00:30:39,153 --> 00:30:40,655 - За срещата. - За срещата. 343 00:30:41,405 --> 00:30:42,657 Ура. 344 00:30:49,664 --> 00:30:52,333 Не знам, не изглежда така той го направи нарочно. 345 00:30:52,541 --> 00:30:53,542 Съгласен. 346 00:30:53,876 --> 00:30:55,503 какво ще правим 347 00:30:56,003 --> 00:30:58,256 Трябва да го занимавам с нещо, но засега аз 348 00:30:59,257 --> 00:31:01,300 Не мога да се сетя за нищо. 349 00:31:05,179 --> 00:31:08,516 Тогава нека помогне трябва ли да запиша данните? 350 00:31:09,100 --> 00:31:11,227 Ще бъде по-забавно заедно. 351 00:31:12,687 --> 00:31:14,438 Да, добра идея. 352 00:31:20,528 --> 00:31:21,529 какво правиш 353 00:31:23,656 --> 00:31:27,118 Ще трябва да го направиш съавтор на всички ваши публикации. 354 00:31:28,577 --> 00:31:30,037 Важно ли е това сега? 355 00:31:30,079 --> 00:31:31,080 ясно. 356 00:31:31,622 --> 00:31:33,499 Ти си много по-добър от мен, Дейвид Ким. 357 00:31:33,582 --> 00:31:34,583 Това е сигурно. 358 00:31:36,877 --> 00:31:38,838 добре Значи решено е? 359 00:31:38,921 --> 00:31:40,172 - Решено е. - Супер. 360 00:31:40,840 --> 00:31:41,841 да 361 00:31:45,428 --> 00:31:47,847 Опитайте се да не хъркате твърде силно. 362 00:31:48,597 --> 00:31:52,852 През нощта свети само дежурната лампа осветлението е с цел пестене на енергия. 363 00:31:52,935 --> 00:31:54,687 Ако се случи инцидент в едно от отделенията, 364 00:31:54,770 --> 00:31:57,231 например пожар или спад на налягането - 365 00:31:57,273 --> 00:31:58,399 внимавай, не се удряй... 366 00:31:58,482 --> 00:32:00,609 трябва да залепите люка. така че 367 00:32:00,693 --> 00:32:01,694 Чао, Дейвид. 368 00:32:02,820 --> 00:32:06,282 Това е абсорбираща камера електромагнитно излъчване. 369 00:32:06,324 --> 00:32:08,993 Тук трябва да изчакате слънчевите изригвания. 370 00:32:09,118 --> 00:32:12,330 Разбирам, че ти е първото впечатлението беше някак замъглено, 371 00:32:12,413 --> 00:32:14,290 но това е любимата ми част от кораба. 372 00:32:30,431 --> 00:32:32,141 Уау... 373 00:32:32,683 --> 00:32:35,394 Снимките дори не са близки предаде красотата на космоса. 374 00:32:35,478 --> 00:32:36,854 да Това е чудо. 375 00:32:49,241 --> 00:32:50,951 Как се казва сестра ти? 376 00:32:52,411 --> 00:32:53,788 Ава 377 00:33:00,628 --> 00:33:02,797 Нямате ли друг? 378 00:33:04,215 --> 00:33:05,216 да 379 00:34:08,863 --> 00:34:11,365 Така че това е партида 62. 380 00:34:11,449 --> 00:34:13,200 Партида 62. 381 00:34:13,325 --> 00:34:15,286 Ще започнем с четвъртия ред. 382 00:34:15,453 --> 00:34:17,288 Четвърти ред. 383 00:34:18,706 --> 00:34:21,125 Пример "а", което означава - 384 00:34:22,293 --> 00:34:25,254 десет кома двадесет и три стотни. 385 00:34:28,466 --> 00:34:30,092 Проба "б"... 386 00:34:35,055 --> 00:34:36,056 какво? 387 00:34:36,974 --> 00:34:40,102 съжалявам имам един въпрос 388 00:34:42,104 --> 00:34:45,608 Какво... какво е това? Някаква какофония. 389 00:34:45,691 --> 00:34:47,109 Слушали ли сте някога джаз? 390 00:34:47,151 --> 00:34:48,152 не 391 00:34:48,235 --> 00:34:49,570 Не, наистина. всъщност, 392 00:34:49,653 --> 00:34:54,158 Жена ми ме научи на джаз, но сега Аз самият го обичам. 393 00:34:56,744 --> 00:34:59,330 Пример "b", което означава - 394 00:35:00,331 --> 00:35:01,957 две точка шестнадесет. 395 00:35:02,082 --> 00:35:04,126 две точка шестнадесет. 396 00:35:04,168 --> 00:35:08,297 Изследванията често са монотонни особено в алгологията. 397 00:35:08,839 --> 00:35:11,217 И тези момчета ме държат на нокти. 398 00:35:11,467 --> 00:35:14,345 Сандърс, Колтрейн, Бърд. 399 00:35:16,055 --> 00:35:17,848 Това баскетболисти ли са? 400 00:35:17,973 --> 00:35:19,683 Баскетболисти? Представете си, не. 401 00:35:20,392 --> 00:35:22,353 Това са джаз легендите на шейсетте. 402 00:35:22,394 --> 00:35:24,188 Знам, че се шегувам. 403 00:35:25,564 --> 00:35:29,401 Непредвидима мелодия. И все пак тя има правила. 404 00:35:29,568 --> 00:35:31,070 Музикантите свирят темата 405 00:35:31,153 --> 00:35:34,365 но от време на време сам или двамата започват да импровизират. 406 00:35:37,034 --> 00:35:38,953 Като сега. чуваш ли 407 00:35:41,789 --> 00:35:42,790 не 408 00:35:42,915 --> 00:35:44,083 не чувам. 409 00:35:44,166 --> 00:35:46,460 - Ясно. - Някаква смесица от звуци. 410 00:35:46,502 --> 00:35:49,129 Това харесвам в джаза! Той не е тривиален. 411 00:35:51,006 --> 00:35:54,718 Да, понякога нещо може да ви нарани ушите, 412 00:35:55,177 --> 00:35:56,929 но това е чист израз. 413 00:35:58,222 --> 00:36:00,266 И има своя собствена хармония. 414 00:36:00,432 --> 00:36:02,226 Готино. Мога да разбера. 415 00:36:04,478 --> 00:36:07,273 Да продължим. Пример "ts" - 416 00:36:07,356 --> 00:36:10,192 което означава девет и шест. 417 00:36:46,353 --> 00:36:47,688 виждаш ли нещо 418 00:36:48,147 --> 00:36:50,357 Цялата лява страна е намачкана. 419 00:36:51,984 --> 00:36:53,861 След това свалете капака. 420 00:36:53,902 --> 00:36:54,903 Яжте. 421 00:37:03,537 --> 00:37:04,538 Внимателно. 422 00:37:05,080 --> 00:37:06,498 разбрах. 423 00:37:11,712 --> 00:37:12,713 по дяволите... 424 00:37:12,838 --> 00:37:13,839 какво? 425 00:37:14,256 --> 00:37:16,383 Тук имаше късо съединение. 426 00:37:16,759 --> 00:37:18,052 Изглежда ли наистина зле? 427 00:37:19,678 --> 00:37:20,679 да 428 00:37:21,639 --> 00:37:23,557 Там почти всичко е черно. 429 00:37:24,224 --> 00:37:25,976 Направете друга снимка. 430 00:37:48,957 --> 00:37:50,584 Готови ли сме? 431 00:37:52,252 --> 00:37:54,838 Обаждане на Центъра за контрол на мисията 432 00:37:54,922 --> 00:37:57,466 Hyperion, това е MTS, отговори. 433 00:38:03,889 --> 00:38:06,809 да Нашата е повредена животоподдържаща система, 434 00:38:06,850 --> 00:38:09,603 Моля те да учиш снимки на CO2 абсорбера. 435 00:38:12,773 --> 00:38:15,943 Трябва да се поправи, Джим. В противен случай мисията е застрашена. 436 00:38:17,569 --> 00:38:19,571 да Край на връзката. 437 00:38:36,463 --> 00:38:38,549 Дейвид, мога ли да те видя за минута? 438 00:38:38,590 --> 00:38:39,883 - Със сигурност. - Майкъл, 439 00:38:39,925 --> 00:38:41,635 Междувременно можете да се преоблечете в скафандъра на Дейвид. 440 00:38:41,677 --> 00:38:44,263 - Зоуи ще обясни какво трябва да се направи. - Добре, радвам се. 441 00:39:16,378 --> 00:39:17,755 Да, командире. 442 00:39:20,591 --> 00:39:23,427 Колко кислород произвежда вашият разсад? 443 00:39:23,802 --> 00:39:27,931 Около деветдесет литра на ден. Незначително малко. 444 00:39:28,056 --> 00:39:30,142 Можете да увеличите числото до деветстотин и петдесет? 445 00:39:30,184 --> 00:39:31,810 - Десет пъти? - да 446 00:39:31,852 --> 00:39:35,022 Микрозелените са разплоден материал, 447 00:39:35,063 --> 00:39:36,440 а не за абсорбцията на CeO2. 448 00:39:36,482 --> 00:39:38,650 „Не е ли това, което щеше да учиш?“ - Да, но 449 00:39:38,692 --> 00:39:41,403 вече на Марс. За целта Имам приготвени водорасли. 450 00:39:41,445 --> 00:39:44,198 И така, колко водорасли? Могат ли да ми дадат кислород? 451 00:39:44,865 --> 00:39:48,202 Е, при подходящи условия... 452 00:39:49,995 --> 00:39:53,207 Вероятно бих могъл да получа каквото ви трябва. Но 453 00:39:53,332 --> 00:39:56,627 цялото необходимо оборудване е вече отлетя до Марс с товарен кораб. 454 00:39:58,712 --> 00:40:01,048 какво става тук 455 00:40:01,381 --> 00:40:03,383 Абсорберът напълно ли е отказал? 456 00:40:04,510 --> 00:40:06,094 Все още не сме сигурни. 457 00:40:08,514 --> 00:40:09,640 ясно. 458 00:40:10,599 --> 00:40:13,060 Какво ще кажете за резервните кутии? 459 00:40:13,143 --> 00:40:14,561 Няма достатъчно от тях. 460 00:40:16,772 --> 00:40:19,441 Кажете ми, има ли изход? 461 00:40:19,525 --> 00:40:21,902 Мога да се опитам да ги отглеждам тук 462 00:40:22,069 --> 00:40:25,531 но рискуваме да загубим цялата колония от водорасли. 463 00:40:26,573 --> 00:40:28,075 Добре. 464 00:40:29,326 --> 00:40:30,536 аз мога... 465 00:40:31,036 --> 00:40:35,249 вземете половината и тогава ще имам запаси за отглеждане на култури на Марс. 466 00:40:35,290 --> 00:40:37,918 страхотно Оставете всичко останало настрана и се фокусирайте върху това. 467 00:40:37,960 --> 00:40:39,127 Да, командире. 468 00:40:40,003 --> 00:40:43,090 - Просто трябва да обмисля всичко. - Да, добре. 469 00:40:45,509 --> 00:40:47,344 Да, Дейвид? 470 00:40:47,678 --> 00:40:51,598 Зоуи и Майкъл сега премахват абсорбера. Все още не е нужно да знаят. 471 00:40:58,438 --> 00:40:59,815 Как можеш да чуеш? 472 00:40:59,898 --> 00:41:01,108 Добре, чувам те. 473 00:41:01,191 --> 00:41:03,944 Не. Когато казвам „как Чуваш ли ме?", отговори "на линия." 474 00:41:04,820 --> 00:41:05,821 разбрах. 475 00:41:05,904 --> 00:41:07,155 Как можеш да чуеш? 476 00:41:07,239 --> 00:41:08,407 Във връзка. 477 00:41:09,449 --> 00:41:11,660 Сега ще разхерметизирам купето. 478 00:41:17,457 --> 00:41:19,668 Когато влезем, всичко ще бъде както обикновено. 479 00:41:19,710 --> 00:41:22,588 Там няма да има въздух, но иначе - всичко е както винаги. 480 00:41:22,921 --> 00:41:25,799 Нищо няма да лети, просто. да 481 00:41:25,924 --> 00:41:28,468 - да разбирам Със сигурност. - Четете инструкциите и това е. 482 00:41:58,582 --> 00:42:00,000 Какво има първо? 483 00:42:00,083 --> 00:42:04,338 Абсорбционният филтър трябва да се отстрани. 484 00:42:04,421 --> 00:42:06,256 Има тези винтове отляво. 485 00:42:37,287 --> 00:42:39,247 Какво прави това нещо? 486 00:42:39,665 --> 00:42:43,001 Абсорбира въглероден диоксид от въздуха. 487 00:42:43,043 --> 00:42:44,044 Ето го. 488 00:42:57,808 --> 00:42:59,601 - Готови ли сте? - Да, готова съм. 489 00:43:00,227 --> 00:43:01,228 Ето го. 490 00:43:03,939 --> 00:43:06,274 Само внимавай. Много внимателно. 491 00:43:06,858 --> 00:43:08,110 като това. 492 00:43:20,330 --> 00:43:24,459 Страшно е да си помисля колко слаб черупка между нас и космоса. 493 00:43:24,668 --> 00:43:28,797 знам това Персонализиране кораб за трима души 494 00:43:28,880 --> 00:43:32,050 конструктор за компенсация тегло на третия астронавт, 495 00:43:32,134 --> 00:43:34,219 един защитен слой е премахнат. 496 00:43:35,303 --> 00:43:37,305 Защо казахте това? 497 00:43:37,597 --> 00:43:38,640 Просто факт. 498 00:43:38,724 --> 00:43:40,934 - Сега се чувствам още по-уплашен. - Това е просто факт. 499 00:43:44,396 --> 00:43:46,523 - Хайде, аз ще го взема. - да 500 00:43:46,982 --> 00:43:49,443 - Е, всичко наред ли е? - да 501 00:43:53,864 --> 00:43:54,865 така... 502 00:43:58,577 --> 00:43:59,578 Майкъл. 503 00:44:03,790 --> 00:44:05,333 О, по дяволите. 504 00:44:12,007 --> 00:44:13,341 Не мърдай. 505 00:44:15,552 --> 00:44:16,928 да, добре. 506 00:44:22,476 --> 00:44:23,477 така... 507 00:44:23,935 --> 00:44:25,937 Сега ще инжектирам малко. 508 00:44:31,693 --> 00:44:32,819 благодаря 509 00:44:32,903 --> 00:44:34,613 Това буквално е моята работа. 510 00:44:34,654 --> 00:44:35,739 Не само за това. 511 00:44:35,781 --> 00:44:39,117 Ти правиш всичко за мен Чувствах се като у дома си тук. 512 00:44:39,159 --> 00:44:40,327 Мое удоволствие. 513 00:44:41,119 --> 00:44:42,120 И така. 514 00:44:43,914 --> 00:44:45,123 Можеш ли да свалиш това? 515 00:44:46,208 --> 00:44:47,793 - Тениска? - да 516 00:45:00,138 --> 00:45:01,973 - Вдигни ръка. - да 517 00:45:02,015 --> 00:45:03,016 благодаря 518 00:45:05,435 --> 00:45:06,561 така... 519 00:45:36,383 --> 00:45:37,592 как вървят нещата 520 00:45:37,843 --> 00:45:40,345 Все още сме в процес, но се притеснявам. 521 00:45:40,720 --> 00:45:43,598 Страхувам се, че не можем получите повече от петстотин или 522 00:45:43,682 --> 00:45:45,308 петстотин и петдесет литра на ден. 523 00:45:45,350 --> 00:45:48,562 Но това е прекрасно. Точно така е половината от необходимото. 524 00:45:48,603 --> 00:45:50,856 Размразете и започнете втората партида. 525 00:45:50,939 --> 00:45:53,358 Не. Поради тази причина аз Ще трябва да убиете микрозелените. 526 00:45:53,441 --> 00:45:55,485 - Така че го направи. - Спри, чакай. 527 00:45:56,111 --> 00:45:58,697 Водораслите растат слабо. 528 00:45:58,905 --> 00:46:02,617 Без оборудване само получих малка част от очаквания обем. 529 00:46:02,701 --> 00:46:04,119 Ако размразя останалото, 530 00:46:04,161 --> 00:46:07,247 това никой не го гарантира количеството кислород ще се удвои. 531 00:46:09,207 --> 00:46:10,792 Трябва да опитате. 532 00:46:10,917 --> 00:46:13,837 Командире, това е много ненадежден метод. 533 00:46:14,004 --> 00:46:16,089 Водораслите могат да умрат по всяко време, 534 00:46:16,089 --> 00:46:18,508 и ще загубя всичко, което подготвих за Марс. 535 00:46:24,639 --> 00:46:25,849 Командир. 536 00:46:26,641 --> 00:46:30,937 Това проучване е изцяло мое. живота, и двамата знаем колко е важен. 537 00:46:31,563 --> 00:46:34,024 Какъв е смисълът да се откажа от това? 538 00:46:34,107 --> 00:46:36,776 ако все още има възможност да се ремонтира абсорбера? 539 00:46:45,619 --> 00:46:47,579 Няма шанс, Дейвид. 540 00:46:49,789 --> 00:46:51,833 Той умря безвъзвратно. 541 00:46:55,921 --> 00:46:57,088 разбирам 542 00:48:15,041 --> 00:48:16,376 Ава 543 00:48:16,668 --> 00:48:20,463 здравей Надявам се, че сте приятели с момчетата от Хиперион, 544 00:48:20,547 --> 00:48:25,176 защото чух, че насилват пишете си домашното и това е страхотно. 545 00:48:25,593 --> 00:48:29,180 Наистина страхотно. нямам търпение кога можеш да ми изпратиш селфи. 546 00:48:31,808 --> 00:48:34,060 И живея тук като в рая. 547 00:48:34,227 --> 00:48:37,731 Отначало се страхувах, че ще стана бреме за отбора. 548 00:48:37,981 --> 00:48:40,817 Изобщо за всички, на небето и на земята. 549 00:48:40,984 --> 00:48:42,777 Но веднага ми намериха случай. 550 00:48:44,154 --> 00:48:46,323 Много ме е срам от това 551 00:48:46,823 --> 00:48:49,534 всичко се оказа точно така но сега мисля така 552 00:48:49,576 --> 00:48:53,621 може би това събитие ще се промени живота ни към по-добро. 553 00:48:53,705 --> 00:48:55,081 И твоята и моята. 554 00:49:20,815 --> 00:49:24,861 Разбрахте правилно. за съжаление втората партида беше напълно унищожена. 555 00:49:31,534 --> 00:49:33,328 Страхувах се от това. 556 00:49:38,416 --> 00:49:39,793 сигурен ли си 557 00:49:50,512 --> 00:49:53,431 Защо отиването на ракетата не е опция? 558 00:50:05,276 --> 00:50:07,821 Трябва да ме разбереш, Джим. 559 00:50:10,031 --> 00:50:11,282 какво ако... 560 00:50:13,284 --> 00:50:16,204 Мога ли да заема мястото му? 561 00:50:16,621 --> 00:50:20,667 В крайна сметка Хиперион може да издържи капсула в марсианска орбита 562 00:50:20,792 --> 00:50:23,211 и изпрати нов пилот! как да... 563 00:50:23,461 --> 00:50:24,963 Как ме искаш...? 564 00:50:36,349 --> 00:50:37,642 добре, добре... 565 00:50:42,689 --> 00:50:45,525 Нека отново да обсъдим всички възможности. 566 00:50:45,567 --> 00:50:47,569 Всичко, до последно. 567 00:51:00,248 --> 00:51:01,249 аз... 568 00:51:02,041 --> 00:51:03,042 аз... 569 00:51:05,587 --> 00:51:07,046 съжалявам... 570 00:51:11,426 --> 00:51:13,553 трудно е да се говори за това. 571 00:51:14,929 --> 00:51:18,975 Абсорбаторът на CO2 е трайно повреден. 572 00:51:19,684 --> 00:51:24,147 Кутии с литиев хидроксид – Това е само временна помощ. 573 00:51:26,232 --> 00:51:28,943 На борда има достатъчно кислород само за двама души. 574 00:51:33,239 --> 00:51:36,910 Помолих Дейвид да го използва изследователски материал. 575 00:51:37,035 --> 00:51:39,329 Водораслите осигуриха запас за още един. 576 00:51:44,918 --> 00:51:46,836 И какво означава това? 577 00:51:49,464 --> 00:51:52,383 Не можем да стигнем до Марс с Майкъл на борда. 578 00:51:53,468 --> 00:51:56,221 Ще се задушим от излишния въглероден диоксид 579 00:51:56,304 --> 00:51:58,306 месец преди пристигането. 580 00:51:58,556 --> 00:51:59,557 това... 581 00:52:02,018 --> 00:52:04,312 този кораб е проектиран за двама. 582 00:52:04,395 --> 00:52:05,772 Hyperion на ваш собствен риск 583 00:52:05,855 --> 00:52:08,441 направиха го триместен, но Не може да се справи с четири. 584 00:52:10,944 --> 00:52:13,154 Както и да е, помислих си. 585 00:52:13,446 --> 00:52:16,783 Основната ни задача е да летим до колонията на Марс, нали? 586 00:52:16,950 --> 00:52:21,663 Тогава CO2 не е проблем. Може да се сваля налягане и го освободете. 587 00:52:22,789 --> 00:52:24,499 Имаме нужда от кислород. 588 00:52:24,624 --> 00:52:28,836 Можете да го получите от цилиндри за десатурация или от вода. 589 00:52:28,920 --> 00:52:31,297 Разделете водата чрез електролиза. 590 00:52:31,506 --> 00:52:34,551 Това няма да е достатъчно. Ние ще победим седмица, но не и месец. 591 00:52:35,301 --> 00:52:39,597 Ами ако изпратят товарен кораб? Следите ни? 592 00:52:39,973 --> 00:52:41,891 Летим твърде бързо. 593 00:52:42,016 --> 00:52:45,520 Kingfisher е най-мощната ракета от всички. 594 00:52:45,603 --> 00:52:49,524 Да, но там също има огромен капацитет с течен кислород за стартиране. 595 00:52:49,566 --> 00:52:51,067 Със сигурност има нещо останало! 596 00:52:51,150 --> 00:52:55,947 От тук е невъзможно да се разбере. не можем навийте кабелите и доближете Kingfisher. 597 00:52:56,030 --> 00:52:57,407 Така че трябва да стигнете до там сами. 598 00:52:57,490 --> 00:52:58,491 По кабели? До края? 599 00:52:58,533 --> 00:53:00,034 да Това е почти половин километър. 600 00:53:00,076 --> 00:53:02,537 - Но Дейвид, всъщност там... - Слушай, 601 00:53:02,620 --> 00:53:05,707 е изразходван за Майкъл от стартирането доставка на гориво и кислород. 602 00:53:05,915 --> 00:53:07,917 Сега стана критично. 603 00:53:08,876 --> 00:53:12,380 Нападението на ракета е риск от повреда слънчеви панели, 604 00:53:12,463 --> 00:53:16,342 докосвайте захранващите кабели или изобщо не докосвайте връщане. Хиперион е измислил всичко. 605 00:53:16,551 --> 00:53:18,761 Не мога да рискувам и двама ви 606 00:53:18,803 --> 00:53:21,806 в името на призрачен шанс да го спаси. 607 00:53:24,267 --> 00:53:26,603 Трябва да има изход. Поне някои! 608 00:53:26,644 --> 00:53:29,606 Не те извиках тук за мозъчна атака. 609 00:53:30,106 --> 00:53:32,609 Цял Хиперион вече се опитваше да намери решение. 610 00:53:32,692 --> 00:53:36,904 Просто искам да си морален готови за това, което неминуемо ни очаква. 611 00:53:42,493 --> 00:53:44,829 Колко време му остава? 612 00:53:46,122 --> 00:53:47,123 аз... 613 00:53:48,791 --> 00:53:52,170 Днес ще му кажа. Той ще има 614 00:53:52,295 --> 00:53:53,421 - няколко дни. - не 615 00:53:53,463 --> 00:53:54,464 Спрете. 616 00:53:55,340 --> 00:53:57,008 Ще му кажеш ли днес? 617 00:53:57,091 --> 00:54:00,637 Какво следва? Ще го помолим ли да излезе през люка? 618 00:54:00,970 --> 00:54:03,139 добре 619 00:54:03,598 --> 00:54:07,268 Колко точно време имаме? 620 00:54:08,061 --> 00:54:10,146 Според изчисленията - двадесет дни. 621 00:54:10,229 --> 00:54:12,148 Добре! Ще чакаме толкова дълго. 622 00:54:12,231 --> 00:54:16,152 Не, трябва да имаме някакъв резерв в случай на непредвидени усложнения. 623 00:54:16,235 --> 00:54:17,236 Усложнения? 624 00:54:17,278 --> 00:54:20,156 Какво може да е по-лошо от ситуацията? къде се намираме сега? 625 00:54:20,239 --> 00:54:23,618 Най-лошият сценарий е да оставите той ще умре и няма да оцелее. 626 00:54:23,701 --> 00:54:24,702 - Как е това? - Не знам 627 00:54:24,786 --> 00:54:27,205 колко дълго ще издържат остатъците от моите водорасли. 628 00:54:27,288 --> 00:54:29,499 И си готов да пожертваш човек 629 00:54:29,582 --> 00:54:31,459 - само защото... - Зоуи, нека бъдем реалисти. 630 00:54:31,542 --> 00:54:33,753 Всеки ден от живота му - това е заплаха за нас. 631 00:54:34,045 --> 00:54:37,006 Казвам ви, Хиперион е събрал най-добрите умове, 632 00:54:37,048 --> 00:54:38,800 да се опитаме да разрешим този проблем. 633 00:54:38,883 --> 00:54:42,512 Но те са там, а ние сме тук! Отвътре Ние виждаме по-добре от тях. 634 00:54:42,595 --> 00:54:44,097 Имат всички чертежи. 635 00:54:44,180 --> 00:54:47,266 Те са построили кораба и знаят него като дланта си. 636 00:54:47,350 --> 00:54:48,768 Те са забравили Майкъл в него! 637 00:54:48,810 --> 00:54:50,144 Зоуи, това е съвсем различно. 638 00:54:50,186 --> 00:54:54,023 Добре, но... Двадесет дни! Командир. просто... 639 00:54:54,982 --> 00:54:57,819 Дори нищо да не може да се направи... 640 00:54:58,194 --> 00:55:01,114 и ние ще направим тази стъпка... 641 00:55:07,745 --> 00:55:10,331 Не можеш ли поне да се увериш 642 00:55:10,415 --> 00:55:12,792 че сме изчерпали всички възможности? 643 00:55:20,967 --> 00:55:22,802 Десет дни. Всички. 644 00:55:23,344 --> 00:55:25,763 - Командире, но това... - Не, имаме десет дни. 645 00:55:25,805 --> 00:55:30,184 добре Добре. Какво Ще кажем ли вече на Майкъл? 646 00:55:30,893 --> 00:55:33,146 Приятели, всички преминахме селекцията. 647 00:55:33,646 --> 00:55:37,066 Бяхме подготвени физически и психологически той не е такъв. 648 00:55:37,150 --> 00:55:40,236 Може да има абсолютно всяка непредсказуема реакция 649 00:55:40,278 --> 00:55:43,156 така че мисля, че ще е по-добре Просто запазете това между нас. 650 00:55:43,364 --> 00:55:45,742 - Ясно ли е? - Да, командире. 651 00:55:45,992 --> 00:55:47,285 Дейвид? 652 00:55:49,036 --> 00:55:50,496 да 653 00:55:51,748 --> 00:55:53,124 Ясно е. 654 00:56:23,446 --> 00:56:24,697 добре... 655 00:56:25,323 --> 00:56:26,449 как е твоето 656 00:56:26,949 --> 00:56:28,701 нов експеримент? 657 00:56:32,121 --> 00:56:33,539 Добре. 658 00:56:39,629 --> 00:56:40,963 добре 659 00:56:43,466 --> 00:56:44,467 Джим? 660 00:56:44,550 --> 00:56:47,887 Това е необходимо в името на тяхното психическо здраве. 661 00:56:51,390 --> 00:56:53,601 какво говориш Мисията е всичко! 662 00:56:54,769 --> 00:56:55,978 Ние все още... 663 00:56:57,688 --> 00:57:00,024 Имаме още пет месеца да летим. 664 00:57:00,107 --> 00:57:01,359 И после обратно. 665 00:57:01,442 --> 00:57:04,570 Имам нужда от екипажа да присъства работно състояние. 666 00:57:05,363 --> 00:57:08,241 Не, няма да могат, ако го направят ще има чувство за вина. 667 00:57:15,289 --> 00:57:18,042 Да, ще изчакам десет дни. 668 00:57:50,908 --> 00:57:52,743 Командире, минаха три дни. 669 00:57:53,244 --> 00:57:55,872 Хиперион все още ли се опитва да намери изход? 670 00:57:57,123 --> 00:57:58,583 да 671 00:58:06,048 --> 00:58:07,425 Продължи. 672 00:58:12,805 --> 00:58:15,016 Има начин да го спасим 673 00:58:15,433 --> 00:58:18,227 Нямаше ли вече да е открит? 674 00:58:20,771 --> 00:58:22,607 Разбирам чувствата ти 675 00:58:23,065 --> 00:58:25,109 но сега не говорим за тях. 676 00:58:31,574 --> 00:58:33,701 Ние се излагаме на опасност. 677 00:58:35,286 --> 00:58:39,540 Колкото повече чакаме, толкова по-трудно става ще решим да направим това. 678 00:58:55,681 --> 00:58:56,807 Вдигнете ръка. 679 00:58:56,891 --> 00:58:57,892 да 680 00:59:29,757 --> 00:59:31,842 Имахме пожар в къщата. 681 00:59:34,679 --> 00:59:35,846 Тогава аз... 682 00:59:37,723 --> 00:59:39,642 Бях на девет години. 683 00:59:41,978 --> 00:59:44,480 Мисля, че всичко започна в апартамента под нас. 684 00:59:45,106 --> 00:59:48,359 Спах до Ава. тя... 685 00:59:49,819 --> 00:59:51,654 Беше просто бебе. 686 00:59:55,574 --> 00:59:57,201 Едва не умряхме. 687 00:59:58,911 --> 01:00:01,122 В последния момент бащата се справи 688 01:00:01,998 --> 01:00:03,582 измъкни ни. 689 01:00:05,918 --> 01:00:07,294 браво 690 01:00:07,712 --> 01:00:08,713 да 691 01:00:10,297 --> 01:00:11,298 да 692 01:00:13,009 --> 01:00:14,010 така... 693 01:00:15,928 --> 01:00:17,304 не е оцелял? 694 01:00:19,056 --> 01:00:20,224 не 695 01:00:22,810 --> 01:00:24,979 Ава и аз по-късно 696 01:00:25,604 --> 01:00:27,982 беше хвърлен навсякъде. 697 01:00:29,066 --> 01:00:32,445 да Но винаги сме били заедно. Тази гривна е 698 01:00:33,112 --> 01:00:34,321 нейният подарък. 699 01:00:34,488 --> 01:00:35,489 сладък 700 01:00:36,115 --> 01:00:38,159 да Ето ме тук 701 01:00:38,492 --> 01:00:39,744 и ето я. 702 01:00:40,536 --> 01:00:41,662 Прелестно. 703 01:00:42,913 --> 01:00:45,875 Станах неин официален настойник. 704 01:00:47,752 --> 01:00:49,170 Ето защо аз 705 01:00:50,212 --> 01:00:52,673 толкова трудно 706 01:00:53,174 --> 01:00:55,342 бъди далеч от нея. 707 01:02:59,466 --> 01:03:00,759 може ли да говорим 708 01:03:00,926 --> 01:03:02,011 здравей 709 01:03:02,887 --> 01:03:04,555 Да разбира се 710 01:03:09,393 --> 01:03:12,021 Трябва да ти кажа нещо трудно. 711 01:03:12,479 --> 01:03:13,856 аз слушам 712 01:03:15,107 --> 01:03:17,985 Абсорбаторът на CO2 не е такъв подлежи на реставрация. 713 01:03:19,904 --> 01:03:22,781 Взели сме всички възможни мерки и все още - 714 01:03:22,865 --> 01:03:24,617 Няма достатъчно кислород за всички. 715 01:03:27,578 --> 01:03:29,747 Ние знаем за това от три дни. 716 01:03:30,497 --> 01:03:35,252 През цялото това време в Хиперион денонощно работи за решаване на проблема. 717 01:03:37,171 --> 01:03:39,965 Ние сме Зоуи, командирът и аз. 718 01:03:41,175 --> 01:03:44,178 Опитахме всичко всичко, което можем. 719 01:03:46,722 --> 01:03:49,058 Но засега според изчисленията... 720 01:03:50,643 --> 01:03:52,603 летене в четири, 721 01:03:53,145 --> 01:03:56,815 всички ще умрем от задушаване, без дори да стигна до Марс. 722 01:04:00,611 --> 01:04:03,072 Всеки твой ден на борда 723 01:04:03,113 --> 01:04:04,990 заплашва да унищожи нашия екипаж 724 01:04:06,450 --> 01:04:08,202 и цялата мисия. 725 01:04:11,205 --> 01:04:13,582 Ще бъда честен с вас... 726 01:04:15,668 --> 01:04:19,213 Беше ми строго забранено да ти кажа това 727 01:04:21,674 --> 01:04:22,800 защо 728 01:04:24,635 --> 01:04:26,845 Зоуи убеди Барнет 729 01:04:27,263 --> 01:04:30,474 изчакайте няколко дни и опитайте се да ви спася. 730 01:04:32,559 --> 01:04:34,353 Може би можем да измислим нещо. 731 01:04:37,231 --> 01:04:39,024 Сещате ли се за нещо? 732 01:04:43,487 --> 01:04:44,863 - Може ли? - не 733 01:04:49,618 --> 01:04:52,037 Хиперион щеше да ни уведоми досега. 734 01:05:01,922 --> 01:05:03,966 Няма да ти навреди. 735 01:05:09,138 --> 01:05:12,182 Просто лягаш и заспиваш. 736 01:05:20,482 --> 01:05:22,276 Съжалявам, Майкъл. 737 01:06:50,322 --> 01:06:51,824 Здравей Ава. 738 01:06:55,911 --> 01:06:58,997 Знам, че това е промяна в живота не ти беше лесно. 739 01:07:01,291 --> 01:07:03,085 И затова ми е особено трудно. 740 01:07:03,168 --> 01:07:06,338 Трябва да се примиря с факта, че аз няма да бъда повече с теб 741 01:07:06,672 --> 01:07:08,590 всеки ден и час. 742 01:07:10,551 --> 01:07:12,261 Но ти си силен. 743 01:07:13,095 --> 01:07:15,264 Ти си много по-силен от мен. 744 01:07:18,183 --> 01:07:22,896 Знаеш ли, срещнах се тук невероятни хора. 745 01:07:22,980 --> 01:07:27,526 Умен... грижовен... ентусиазиран. 746 01:07:27,609 --> 01:07:30,195 Ненадминати майстори в своята област. 747 01:07:30,279 --> 01:07:32,114 И всички те приличат на теб. 748 01:07:39,246 --> 01:07:41,373 Време е да се сбогуваме, но... 749 01:07:43,459 --> 01:07:45,252 аз те обичам 750 01:07:58,140 --> 01:07:59,141 Майкъл? 751 01:08:01,268 --> 01:08:02,895 какво правиш тук 752 01:08:20,370 --> 01:08:21,538 Майкъл. 753 01:08:35,427 --> 01:08:38,055 Не трябва, чуваш ли? 754 01:08:40,432 --> 01:08:42,059 Няма друг изход. 755 01:08:43,018 --> 01:08:44,478 ние не знаем 756 01:08:48,982 --> 01:08:51,151 Ти се бори за мен, благодаря ти. 757 01:08:52,861 --> 01:08:55,656 Но няма варианти... 758 01:08:57,407 --> 01:08:58,408 това е... 759 01:09:01,161 --> 01:09:02,704 всичко е безнадеждно. 760 01:09:05,832 --> 01:09:06,833 не 761 01:09:24,017 --> 01:09:26,186 да ти кажа ли нещо 762 01:09:26,979 --> 01:09:30,232 Това се случи преди дванадесет години. 763 01:09:30,482 --> 01:09:34,194 Работех почасово на плажа през лятото. 764 01:09:34,570 --> 01:09:36,572 Трябваше да следя нещата - 765 01:09:36,655 --> 01:09:39,074 не да спестяват, просто да са дежурни. 766 01:09:39,116 --> 01:09:41,618 Те просто висяха навсякъде знаци "забранено за плуване". 767 01:09:41,702 --> 01:09:43,954 „Опасно е, не влизайте във водата. 768 01:09:46,373 --> 01:09:49,543 Ще чета цял ден, помислих си. 769 01:09:50,043 --> 01:09:51,044 И така... 770 01:09:53,046 --> 01:09:55,299 веднъж дойдох на плажа пияна компания 771 01:09:55,340 --> 01:09:57,884 често палели огън на брега. 772 01:10:01,722 --> 01:10:03,765 И виждам един човек във водата. 773 01:10:04,099 --> 01:10:07,144 Приятелите му вече са припаднали и нищо не забелязват... 774 01:10:07,811 --> 01:10:08,979 и той... 775 01:10:10,606 --> 01:10:12,733 просто тихо се дави. 776 01:10:14,192 --> 01:10:15,360 Съвсем сам. 777 01:10:16,695 --> 01:10:19,781 Бързам да звъня, никой не ми отговаря. 778 01:10:20,240 --> 01:10:21,241 помня... 779 01:10:25,287 --> 01:10:27,039 имаше силен прилив. 780 01:10:33,295 --> 01:10:37,549 Скачам във водата. И когато плувам нагоре, Чувствам се сякаш вече съм изтощен. 781 01:10:38,342 --> 01:10:41,595 Опитвам се да го задържа главата над водата за 782 01:10:42,262 --> 01:10:45,057 пет минути, но ми става все по-трудно. 783 01:10:49,269 --> 01:10:51,271 И сега вече не мога. 784 01:10:52,314 --> 01:10:53,398 изведнъж... 785 01:10:54,816 --> 01:10:57,486 от нищото нечия ръка е на рамото ми. 786 01:10:57,527 --> 01:11:01,531 И някой ни измъква и двамата от водата, секунда преди да го направя 787 01:11:01,657 --> 01:11:03,325 го освободи. 788 01:11:03,825 --> 01:11:05,869 И ето ни двамата на брега. 789 01:11:11,458 --> 01:11:13,627 Как разбра, че ще бъдеш спасен? 790 01:11:16,463 --> 01:11:17,464 Няма начин. 791 01:11:23,178 --> 01:11:24,680 не знаех 792 01:11:36,900 --> 01:11:38,985 Има още време. 793 01:11:39,319 --> 01:11:41,071 Така че има надежда. 794 01:11:43,990 --> 01:11:45,742 Нека не се отказваме. 795 01:11:48,787 --> 01:11:49,788 да 796 01:11:50,455 --> 01:11:51,456 да 797 01:11:55,419 --> 01:11:56,420 да 798 01:11:57,003 --> 01:11:58,505 Добре. 799 01:12:26,867 --> 01:12:28,744 Дейвид, какво направи? 800 01:12:28,785 --> 01:12:30,620 - Зоуи. - Мислил ли си изобщо? 801 01:12:30,704 --> 01:12:32,330 - Чакай, чакай. Майкъл? - Не, Дейвид, 802 01:12:32,372 --> 01:12:34,332 Той нямаше време да инжектира отровата! 803 01:12:34,666 --> 01:12:36,376 И ти искаше това, нали? 804 01:12:36,460 --> 01:12:38,378 - Аз... - Нямаше право да му казваш, 805 01:12:38,462 --> 01:12:41,298 как аз нямах право да открадна моята лекарства за такава мерзост! 806 01:12:41,381 --> 01:12:42,632 Опитах се да ни спася. 807 01:12:42,674 --> 01:12:44,342 Барнет ни даде десет дни! 808 01:12:44,384 --> 01:12:48,263 да И излага Ние сме в голяма опасност. 809 01:12:48,597 --> 01:12:50,766 Какво неясно има тук, Зоуи? 810 01:12:50,932 --> 01:12:53,727 Опитахме всичко, за да спаси му живота 811 01:12:53,810 --> 01:12:55,854 Сега просто забавяме времето! 812 01:12:55,896 --> 01:12:59,983 Просто искам да спестя какво вляво от мисията, включително и вас! 813 01:13:00,192 --> 01:13:01,526 Майкъл. 814 01:13:02,319 --> 01:13:04,905 Считайте го за убит по време на излитане. 815 01:13:06,406 --> 01:13:09,284 Не го хареса веднага. Ти пръст не помръдна да го спаси. 816 01:13:09,367 --> 01:13:10,744 аз ли съм 817 01:13:10,994 --> 01:13:13,371 Унищожих цялата си работа! 818 01:13:13,538 --> 01:13:18,168 Това, което е тук сега, е единственото нещо, на което все още държим! 819 01:13:18,376 --> 01:13:21,546 Три години моя подготовка пуснете кучето в канализацията. 820 01:13:21,713 --> 01:13:24,591 Двугодишен експеримент умря още преди да започне! 821 01:13:25,008 --> 01:13:27,969 Кой друг освен теб трябва да знае това тази работа означаваше за мен, 822 01:13:28,053 --> 01:13:30,430 и дадох всичко за шанса да го спася! 823 01:13:31,306 --> 01:13:33,350 Какво направи, Зоуи? 824 01:13:34,559 --> 01:13:36,436 какво направи 825 01:14:04,172 --> 01:14:06,132 Наистина ли има останал кислород там? 826 01:14:06,550 --> 01:14:08,927 ние не знаем Но няма избор. 827 01:14:14,891 --> 01:14:18,019 Те се движат по кабели, използвайки тези неща. 828 01:14:18,937 --> 01:14:20,522 щракане, 829 01:14:21,523 --> 01:14:22,607 и можете да се облегнете на него. 830 01:14:23,942 --> 01:14:26,695 Лостът... трябва да се натисне със сила, 831 01:14:27,779 --> 01:14:29,322 в противен случай скобата ще се изплъзне. 832 01:14:32,659 --> 01:14:33,869 ще опиташ ли 833 01:14:34,160 --> 01:14:37,956 Знам, че тялото се съпротивлява, но кракът трябва да следва ръката. 834 01:14:38,039 --> 01:14:40,041 Да, първо дясната страна. 835 01:14:41,793 --> 01:14:43,920 И така. Колкото по-близо до слънчеви панели, 836 01:14:44,004 --> 01:14:45,964 толкова по-малко ще бъдеш усетете гравитацията 837 01:14:46,047 --> 01:14:48,008 така че с всеки метър ще бъде по-лесно, 838 01:14:48,717 --> 01:14:50,385 - ясно ли е - да 839 01:14:51,803 --> 01:14:55,015 Нищо, нищо. Всичко е наред, да продължим. 840 01:14:55,056 --> 01:14:57,559 - Поставете скобата. Спокойно. - Да разбирам. разбрах. 841 01:14:58,184 --> 01:15:00,395 И така. Може би можете да си починете? 842 01:15:02,439 --> 01:15:03,481 не глупости! 843 01:15:03,565 --> 01:15:05,525 - Не се ли нарани? - Не, всичко е наред. 844 01:15:35,263 --> 01:15:36,264 Командир. 845 01:15:46,316 --> 01:15:48,860 Разбирам, че ваше задължение е да се грижите за екипажа. 846 01:15:49,402 --> 01:15:52,113 И сте поели риск, като сте дали Майкъл има повече време. 847 01:15:53,531 --> 01:15:54,783 Но той... 848 01:15:57,786 --> 01:16:00,163 Сега всички сме в една лодка. 849 01:16:01,373 --> 01:16:04,417 И ресурсите не са единственото нещо какво можем да споделим. 850 01:16:06,252 --> 01:16:09,339 Знам, налет към ракетата - опасно е обаче... 851 01:16:09,422 --> 01:16:11,633 Мисля, че трябва да го направим. 852 01:16:14,761 --> 01:16:18,515 Няма да си простя, ако не направя всичко възможно да спаси живота му. 853 01:16:18,556 --> 01:16:19,891 И Дейвид... 854 01:16:21,851 --> 01:16:23,478 имам нужда от теб 855 01:16:23,770 --> 01:16:26,398 Майкъл не може да стане по кабелите, опита той. 856 01:16:27,732 --> 01:16:29,734 - Искаш да кажеш, че той... - Майкъл знае всичко. 857 01:16:35,448 --> 01:16:37,701 - Дейвид, аз... - Аз ще отида. 858 01:16:43,957 --> 01:16:46,418 съгласни ли сте Веднага ли? 859 01:16:57,262 --> 01:16:59,597 Кислородът вече е необходим за двама. 860 01:17:04,352 --> 01:17:06,730 когато си там, източване от резервоара 861 01:17:06,730 --> 01:17:09,274 с течен кислород колко можете в кутии. 862 01:17:09,357 --> 01:17:12,777 Докато манометърът започне да работи, вие няма да знаеш колко остава там. 863 01:17:12,861 --> 01:17:15,864 Една кутия е обемът достатъчно за един. 864 01:17:15,947 --> 01:17:18,575 Да се ​​надяваме, че са две. 865 01:17:19,576 --> 01:17:23,705 повече. Връзката с резервоара не е ще бъдат запечатани, така че 866 01:17:23,788 --> 01:17:26,499 опитайте се да избегнете големи течове. 867 01:17:30,587 --> 01:17:32,005 Слушайте момчета. 868 01:17:33,465 --> 01:17:36,968 Не са те учили да правиш задачи с такава сложност. 869 01:17:38,136 --> 01:17:41,514 Така че запазете спокойствие подкрепят се взаимно 870 01:17:41,723 --> 01:17:45,101 и отделете време. Няма за къде да бързаме. 871 01:17:48,688 --> 01:17:49,689 Майкъл. 872 01:17:51,066 --> 01:17:53,068 - Искам да ти кажа, че аз... - Няма нужда. 873 01:17:56,946 --> 01:17:58,531 Всичко е наред 874 01:19:26,161 --> 01:19:27,620 Iv-1, чуваш ли ме? 875 01:19:27,662 --> 01:19:28,663 Във връзка. 876 01:19:28,955 --> 01:19:30,707 Iv-2, чуваш ли ме? 877 01:19:30,790 --> 01:19:31,791 Във връзка. 878 01:19:31,916 --> 01:19:32,917 Добре. 879 01:19:33,501 --> 01:19:35,920 Тук ще усетиш гравитацията, 880 01:19:37,088 --> 01:19:38,840 а на другия край - на ракета, 881 01:19:38,882 --> 01:19:42,594 но колкото повече се отдалечавате центъра, толкова по-малка ще бъде гравитацията. 882 01:19:42,969 --> 01:19:44,387 Всичко е ясно. 883 01:19:44,596 --> 01:19:49,017 Не докосвайте кабелите, където има кабели, идващи от слънчеви панели. 884 01:19:49,142 --> 01:19:52,478 Всичко е ясно. Не докосвайте захранващите кабели. 885 01:20:15,919 --> 01:20:18,838 И ротацията тук е много по-силна. 886 01:20:19,339 --> 01:20:20,840 можеш ли да се справиш 887 01:20:21,174 --> 01:20:22,383 да да 888 01:20:23,426 --> 01:20:25,553 Ще гледам напред. 889 01:20:58,294 --> 01:21:00,546 Спри, Зо. имам нужда от почивка 890 01:21:08,721 --> 01:21:10,223 Докладвайте ситуацията. 891 01:21:10,556 --> 01:21:11,849 Всичко е наред 892 01:21:11,891 --> 01:21:15,019 Вече става по-лесно. 893 01:21:15,228 --> 01:21:16,229 може би 894 01:21:17,730 --> 01:21:19,399 Говорете за себе си. 895 01:21:22,318 --> 01:21:24,779 Опитайте се да не накланяте тялото си твърде много. 896 01:21:27,282 --> 01:21:28,616 Добре. 897 01:22:23,629 --> 01:22:27,133 MTS, ние сме по средата на пътя 898 01:22:27,342 --> 01:22:30,136 Да, Iv-2. Сега сте видими. 899 01:22:38,353 --> 01:22:41,606 Бъдете много внимателни, не бързайте. 900 01:22:42,357 --> 01:22:45,610 Стойте възможно най-далеч от фотоволтаични панели. 901 01:22:47,278 --> 01:22:52,158 Най-малката повреда и сме завинаги Ще загубим източника си на енергия. 902 01:22:52,200 --> 01:22:53,326 Всичко е ясно. 903 01:23:22,230 --> 01:23:24,607 Минах, Дейвид. готови ли сте 904 01:23:25,775 --> 01:23:27,026 Готови. 905 01:23:29,612 --> 01:23:32,698 Освободете кабела. ще те дръпна. 906 01:24:01,727 --> 01:24:02,937 как си 907 01:24:04,063 --> 01:24:05,064 Добре. 908 01:24:09,610 --> 01:24:13,114 MTS, започваме слезте до Kingfisher. 909 01:24:13,156 --> 01:24:14,365 Вие сте разбрани. 910 01:24:42,894 --> 01:24:45,980 Сложете връзките, докато сте не се ускори твърде много. 911 01:25:25,353 --> 01:25:27,813 MTS, ние сме на Kingfisher. 912 01:25:28,773 --> 01:25:31,400 браво! Радвам се да чуя това, Iv-1. 913 01:26:15,111 --> 01:26:17,405 Едно, две, три. 914 01:26:19,490 --> 01:26:21,367 Тихо, тихо. Всичко е наред 915 01:26:21,701 --> 01:26:24,036 Добре, започвам да слизам. 916 01:26:24,328 --> 01:26:26,205 Можеш да го направиш, Зо. 917 01:27:13,502 --> 01:27:15,004 Всичко наред ли е, Зо? 918 01:27:17,298 --> 01:27:18,299 да 919 01:27:19,216 --> 01:27:20,426 Всичко е наред 920 01:27:21,802 --> 01:27:23,137 Добре. 921 01:27:25,097 --> 01:27:26,432 Това е... Вътре съм. 922 01:27:26,474 --> 01:27:29,560 Потърсете резервоар в дълбините с течен кислород. 923 01:27:30,519 --> 01:27:31,771 Виждам я. 924 01:27:31,812 --> 01:27:34,607 страхотно ще го направя ръководи всяка ваша стъпка. 925 01:27:34,649 --> 01:27:35,650 Добре. 926 01:27:44,033 --> 01:27:46,077 Присъединявам се към емисията. 927 01:27:46,202 --> 01:27:47,203 Добре. 928 01:27:50,581 --> 01:27:52,208 Да, изглежда има. 929 01:27:52,291 --> 01:27:54,752 Прекрасно. Здрава ли е връзката? 930 01:27:57,672 --> 01:28:01,342 Е, не сто процента очевидно. трудно кажете какви ще са загубите. 931 01:28:02,301 --> 01:28:04,887 Просто се опитайте да имаше възможно най-малко от тях. 932 01:28:05,304 --> 01:28:06,430 разбрах. 933 01:28:07,932 --> 01:28:11,227 Готов съм да премеря количеството кислород в резервоара. 934 01:28:29,829 --> 01:28:31,831 Има двеста и петдесет. 935 01:28:31,872 --> 01:28:34,166 Достатъчно за една кутия. 936 01:28:34,208 --> 01:28:36,877 прекрасно! Продължи. 937 01:28:53,978 --> 01:28:55,271 хайде 938 01:29:02,153 --> 01:29:03,404 МТС? 939 01:29:05,072 --> 01:29:07,283 Има повече от достатъчно кислород. 940 01:29:08,576 --> 01:29:10,119 Иглата е преминала петстотин 941 01:29:10,161 --> 01:29:11,746 - Господи, благодаря ти. - Да! 942 01:29:11,912 --> 01:29:13,748 - ... и продължава напред. - Не губете концентрация, 943 01:29:13,789 --> 01:29:17,126 Все още трябва да напълня кутиите. Дейвид, свали първия. 944 01:29:17,209 --> 01:29:19,170 разбирам те Намалявам го. 945 01:29:27,344 --> 01:29:28,429 да вървим 946 01:30:09,386 --> 01:30:11,680 Радваш ли се на красивата гледка, Дейвид? 947 01:30:12,097 --> 01:30:13,599 Не е смешно, Зоуи. 948 01:30:13,641 --> 01:30:14,642 добре 949 01:30:15,851 --> 01:30:19,480 Първата кутия е пълна. Изключвам го. 950 01:30:20,397 --> 01:30:22,691 В резервоара има още много. 951 01:30:22,817 --> 01:30:24,360 Кажи ми, когато си готов. 952 01:30:26,028 --> 01:30:27,363 Издърпайте. 953 01:30:27,404 --> 01:30:28,656 разбрах. 954 01:30:43,045 --> 01:30:45,840 MTS. Има първата кутия. 955 01:30:45,881 --> 01:30:47,675 страхотно разбирам те 956 01:30:49,468 --> 01:30:51,303 Намалявам второто. 957 01:31:03,107 --> 01:31:04,817 Как си, Зоуи? 958 01:31:05,442 --> 01:31:08,153 Има малки загуби но цялостен ред. 959 01:31:08,737 --> 01:31:10,656 Пълня втория контейнер. 960 01:31:10,823 --> 01:31:12,157 Очаквайте скоро... 961 01:31:12,825 --> 01:31:14,869 какво става 962 01:31:17,496 --> 01:31:21,083 Наближава слънчева буря. Тръгвай веднага, чуваш ли ме? 963 01:31:23,127 --> 01:31:24,128 Боже мой 964 01:31:27,590 --> 01:31:29,008 Колко време имаме? 965 01:31:29,133 --> 01:31:30,551 Двадесет минути! 966 01:31:35,180 --> 01:31:36,265 Зоуи! 967 01:31:36,348 --> 01:31:37,558 побързайте! 968 01:31:37,641 --> 01:31:40,811 Не мога да хвърля тубата. Това е кислород за Майкъл. 969 01:31:40,853 --> 01:31:43,564 Нямаме време. Ще трябва да го оставя. 970 01:31:43,856 --> 01:31:47,735 Имаше мощно изригване на Слънцето! Радиацията ще бъде фатална за вас! 971 01:31:47,818 --> 01:31:49,361 Върнете се веднага! 972 01:31:51,238 --> 01:31:52,489 Зоуи, побързай! 973 01:31:54,241 --> 01:31:55,743 - Зоуи! - Идвам! 974 01:32:05,377 --> 01:32:07,755 хайде момиче побързай 975 01:32:08,422 --> 01:32:10,341 вече съм тук ставам. 976 01:32:13,385 --> 01:32:14,386 Господи... 977 01:32:27,858 --> 01:32:29,193 Ще те завържа. 978 01:32:29,276 --> 01:32:30,277 Добре. 979 01:32:33,697 --> 01:32:34,823 - Яж. - Всички? 980 01:32:34,865 --> 01:32:36,033 аз ще продължа. 981 01:33:05,312 --> 01:33:07,898 Зоуи, Дейвид, докладвайте ситуацията! 982 01:33:10,234 --> 01:33:12,653 Вървяхме около една четвърт от пътя обратно. 983 01:33:20,494 --> 01:33:22,329 Не издържам това повече, Зоуи. 984 01:33:22,371 --> 01:33:23,998 Скоро ще стане по-лесно. дръж се 985 01:33:24,081 --> 01:33:25,416 Остават осем минути. 986 01:33:36,593 --> 01:33:38,053 - Майкъл! - Да? 987 01:33:38,178 --> 01:33:39,972 - Затворете клапите! - Разбрано. 988 01:33:48,772 --> 01:33:50,190 Не се приближавай! 989 01:33:55,738 --> 01:33:57,072 Колко далече си още? 990 01:33:57,573 --> 01:34:00,117 Почти сме при слънчевите панели. 991 01:34:09,960 --> 01:34:11,253 Давай напред! 992 01:34:11,545 --> 01:34:12,838 Аз съм зад теб. 993 01:34:44,995 --> 01:34:46,205 О, по дяволите... 994 01:34:46,705 --> 01:34:47,706 Зоуи? 995 01:34:48,373 --> 01:34:49,666 Зоуи, чуваш ли ме? 996 01:34:53,128 --> 01:34:55,005 Не мога да забавя! 997 01:34:56,632 --> 01:34:59,301 Закопчайте се за въжето слагай подвързиите! по-бързо! 998 01:35:00,469 --> 01:35:01,470 аз не мога 999 01:35:02,137 --> 01:35:03,138 Падам! 1000 01:35:04,973 --> 01:35:05,974 Зоуи! 1001 01:35:49,852 --> 01:35:50,853 Зоуи? 1002 01:35:50,894 --> 01:35:52,271 - Дейвид! - Да тръгваме бързо. да тръгваме! 1003 01:35:52,354 --> 01:35:53,814 Дейвид, тя падна! Тя си отиде. 1004 01:36:09,037 --> 01:36:11,290 Отидох. Побързай да тръгваме. държа те. 1005 01:36:11,540 --> 01:36:13,917 Хайде, ставай. браво 1006 01:36:16,420 --> 01:36:17,421 да вървим 1007 01:37:02,591 --> 01:37:03,592 слушай 1008 01:37:05,302 --> 01:37:07,971 Там горе има изтичаща кутия. 1009 01:37:09,681 --> 01:37:11,391 Тя ще изчезне. 1010 01:37:12,976 --> 01:37:14,978 Но ако го разбереш... 1011 01:37:20,359 --> 01:37:22,527 трима от нас могат да оцелеят. 1012 01:37:25,072 --> 01:37:27,866 Сега отидете в космоса смъртоносен. 1013 01:37:28,033 --> 01:37:30,077 Но може би можем да изчакаме бурята? 1014 01:37:31,328 --> 01:37:33,580 Колко време ще продължи? 1015 01:37:41,713 --> 01:37:43,548 Нито един час. 1016 01:37:57,646 --> 01:37:59,564 ще отида 1017 01:38:00,649 --> 01:38:01,650 Майкъл... 1018 01:38:03,944 --> 01:38:07,239 Е, къде ще отидеш? Вие не го правите дори да стигна до средата. 1019 01:38:07,281 --> 01:38:09,992 Ако не се върнеш един от нас също ще умре. 1020 01:38:54,244 --> 01:38:56,330 - Аз ще отида. - Не, аз. 1021 01:38:58,623 --> 01:38:59,624 Мога да го направя. 1022 01:39:04,880 --> 01:39:06,256 ще се върна 1023 01:39:13,889 --> 01:39:14,890 да 1024 01:39:15,557 --> 01:39:17,559 - Аз ще отида. - Спрете. 1025 01:39:17,601 --> 01:39:18,602 Дейвид. 1026 01:39:19,895 --> 01:39:21,897 Няма да те пусна да отидеш там. 1027 01:39:22,731 --> 01:39:24,483 елате у дома 1028 01:39:25,734 --> 01:39:28,070 да имаш деца... 1029 01:39:28,278 --> 01:39:30,489 и ги изпращаш в Йейл, става ли? 1030 01:39:36,453 --> 01:39:38,455 Спрете. Зоуи, аз... 1031 01:39:46,922 --> 01:39:48,882 - Зоуи, аз... - Знам. 1032 01:39:49,633 --> 01:39:51,760 - Ако можех... - Знам. 1033 01:40:01,645 --> 01:40:03,438 - Как ми се иска... - Знам. 1034 01:40:04,898 --> 01:40:05,899 аз знам 1035 01:40:07,025 --> 01:40:08,026 Всички. 1036 01:46:42,837 --> 01:46:45,673 Кандидатствах по проекта защото си мислех - 1037 01:46:45,799 --> 01:46:48,259 Ще бъде смешно да бъдеш отхвърлен от Хиперион. 1038 01:46:50,053 --> 01:46:53,973 Но сега разбирам какво беше една от онези редки възможности 1039 01:46:54,057 --> 01:46:56,643 които променят живота веднъж завинаги, 1040 01:46:56,684 --> 01:46:59,938 придавайки му най-висш смисъл. 1041 01:47:11,741 --> 01:47:13,952 Директор Джо Пенна 1042 01:47:16,412 --> 01:47:20,083 Сценаристи Джо Пенна и Райън Морисън 1043 01:47:21,000 --> 01:47:24,045 В роли Анна Кендрик 1044 01:47:25,672 --> 01:47:27,757 Даниел Дае Ким 1045 01:47:29,801 --> 01:47:31,970 Шамир Андерсън 1046 01:47:35,765 --> 01:47:37,684 и Тони Колет 1047 01:47:54,576 --> 01:47:58,454 производители Арам Терзакян, Ник Спайсър 1048 01:47:59,414 --> 01:48:03,918 Йонас Катценштайн, Максимилиан Лео, Улрих Шварц 1049 01:48:04,377 --> 01:48:06,337 Глина Пекорин 1050 01:48:09,007 --> 01:48:12,051 Композитор Фолкер Бертелман 1051 01:48:13,720 --> 01:48:16,431 Оператор Клеменс Бекер 1052 01:48:18,016 --> 01:48:22,228 Художник-постановчик Марко Битнер Росер 1053 01:49:45,061 --> 01:49:48,439 ДАЛЕЧЕН КОСМОС 1054 01:59:48,463 --> 01:59:50,463 Превод: Герой и патриот на Украйна - milf2010.