1
00:00:01,696 --> 00:00:03,097
Долазна црвоточина.

2
00:00:04,417 --> 00:00:06,113
Сигнал стиже, сада.

3
00:00:12,201 --> 00:00:16,015
<и>Нема сумње да сте изненађени
да ме видиш, Џон Шепард.</и>

4
00:00:16,681 --> 00:00:19,560
Па, ниси изгледао тако добро
последњи пут кад сам те видео.

5
00:00:19,818 --> 00:00:23,128
<и>Да, па, биће вам драго да знате
третман је био успешан,</и>

6
00:00:23,253 --> 00:00:25,441
<и>иако страшно болно.</и>

7
00:00:26,122 --> 00:00:28,110
Само то кажеш
да се осећам добро.

8
00:00:29,688 --> 00:00:33,079
<и>Могао сам да се вратим на своју позицију
као лидер алијансе,</и>

9
00:00:33,204 --> 00:00:36,687
<и>иако јесам
недавног назадовања.</и>

10
00:00:37,216 --> 00:00:40,494
<и>Можда можете видети
шта је остало од мог шатла,</и>

11
00:00:40,619 --> 00:00:41,624
<и>иза мене.</и>

12
00:00:42,174 --> 00:00:43,459
Да, лепо слетање.

13
00:00:44,417 --> 00:00:46,769
<и>Не буди тако критичан, Схеппард.</и>

14
00:00:47,201 --> 00:00:50,993
<и>Не тако давно моје летачке вештине
спасио животе обојици</и>

15
00:00:51,529 --> 00:00:53,286
<и>и твоји сапутници.</и>

16
00:00:54,487 --> 00:00:57,056
<и>Није била грешка пилота.
Био сам нападнут</и>

17
00:00:57,402 --> 00:00:59,395
<и>од стране једног од мојих подређених.</и>

18
00:01:00,033 --> 00:01:02,238
Извините ме што сам груб,

19
00:01:02,763 --> 00:01:04,271
али зашто би нас било брига?

20
00:01:04,439 --> 00:01:07,608
<и>Није чињеница да је напао,
и макар ме привремено победио</и>

21
00:01:07,733 --> 00:01:09,433
<и>то би требало да те брине.</и>

22
00:01:10,418 --> 00:01:11,733
<и>Тако је</и>

23
00:01:11,858 --> 00:01:13,890
<и>како му је то успело.</и>

24
00:01:14,744 --> 00:01:15,825
И како је то било?

25
00:01:16,293 --> 00:01:19,953
<и>Добио је веома ретку
и моћан комад технологије.</и>

26
00:01:20,078 --> 00:01:24,071
<и>Онај у који верујем
ти си прилично познат.</и>

27
00:01:24,409 --> 00:01:26,693
- ЗПМ? ти ме зезаш?
- То је он рекао.

28
00:01:26,818 --> 00:01:28,482
- Ја то не купујем.
- Зашто не?

29
00:01:28,607 --> 00:01:30,670
Не расту баш на дрвећу.

30
00:01:30,795 --> 00:01:32,469
Издан је.

31
00:01:32,594 --> 00:01:34,923
Сада нас жели
да му помогне да почисти неред.

32
00:01:35,048 --> 00:01:36,232
Крај приче.

33
00:01:36,357 --> 00:01:40,046
Могуће је да је поменуо ЗПМ
једноставно да привуче нашу пажњу.

34
00:01:40,171 --> 00:01:43,670
Осим што би и он морао да зна
да ћемо открити истину,

35
00:01:43,795 --> 00:01:47,164
а у међувремену се пријавио као добровољац
да се стави у наш притвор.

36
00:01:47,289 --> 00:01:50,356
- То није добар план.
- Има нешто што нам не говори.

37
00:01:50,481 --> 00:01:53,320
Дозвољено, али то није
нужно значи да лаже

38
00:01:53,488 --> 00:01:55,782
- о ЗПМ-у.
- Ако је ово истина,

39
00:01:56,358 --> 00:01:58,491
могло би бити веома, веома лоше.

40
00:01:58,958 --> 00:02:01,078
Неефикасна производња електричне енергије
је Ахилова пета

41
00:02:01,246 --> 00:02:03,497
Враитх технологије.
То је у основи разлог

42
00:02:03,665 --> 00:02:05,666
за сваку технолошку предност
имамо.

43
00:02:06,105 --> 00:02:09,292
Ако овај подређен,
или како год да га Тодд зове,

44
00:02:09,417 --> 00:02:13,415
- лети у броду на ЗПМ погон...
- То је претња коју не можемо да толеришемо,

45
00:02:15,207 --> 00:02:16,540
а нећемо.

46
00:02:20,815 --> 00:02:23,731
Сезона 5, епизода 20
Непријатељ на капији (в. 1.00)

47
00:02:24,353 --> 00:02:26,666
Тимови Пројет-СГ и СГ-66

48
00:02:26,902 --> 00:02:29,231
ввв.пројет-сг.нет
ввв.сериестеле.нет

49
00:02:35,542 --> 00:02:37,807
Па, ево нас опет.

50
00:02:38,150 --> 00:02:39,151
Заиста.

51
00:02:39,276 --> 00:02:42,911
Овај Град је постао
прилично ми познато,

52
00:02:43,436 --> 00:02:46,165
готово предах од свакодневног живота.

53
00:02:47,172 --> 00:02:49,771
Била би штета
да га виде уништеног.

54
00:02:50,212 --> 00:02:53,255
Ако ти не помогнемо,
то би био вероватан исход?

55
00:02:58,264 --> 00:03:00,596
у реду,
почнимо од почетка.

56
00:03:01,377 --> 00:03:02,931
Одакле је дошао ЗПМ?

57
00:03:03,520 --> 00:03:05,833
Сећате се да сам успео да набавим
неколико уређаја

58
00:03:05,958 --> 00:03:08,463
из града репликатора,
пре него што је уништен?

59
00:03:08,588 --> 00:03:10,140
Да, и изгубили су се

60
00:03:10,265 --> 00:03:12,411
када је пуковник Шепард извео
објекат за клонирање.

61
00:03:12,536 --> 00:03:13,841
Не сви.

62
00:03:14,451 --> 00:03:17,254
Можда сам набавио још неколико
него сам пустио.

63
00:03:17,486 --> 00:03:18,488
Колико још?

64
00:03:18,656 --> 00:03:21,283
Хајде да се не ухватимо
у непотребним детаљима.

65
00:03:21,549 --> 00:03:23,526
Волим детаље.

66
00:03:23,898 --> 00:03:26,914
Чак и да сам ти дао број,
не бисте имали начина да то проверите,

67
00:03:27,082 --> 00:03:28,332
па шта је поента?

68
00:03:28,640 --> 00:03:30,041
Онда ми реци ово.

69
00:03:30,166 --> 00:03:32,794
Зашто сада?
Имали сте те ЗПМ-е више од годину дана.

70
00:03:33,148 --> 00:03:36,334
Органска природа кошнице
ствара одређене неспојивости

71
00:03:36,459 --> 00:03:37,799
са древном технологијом.

72
00:03:38,716 --> 00:03:41,094
Поставио сам своје најбоље научнике да раде

73
00:03:41,262 --> 00:03:42,567
на овом пројекту,

74
00:03:43,115 --> 00:03:45,098
и недавно,
један од њих је успео.

75
00:03:45,855 --> 00:03:47,793
Само што није хтео
да вам га предам.

76
00:03:47,918 --> 00:03:49,923
Одлучио је да то задржи за себе,

77
00:03:50,048 --> 00:03:53,814
а сада хоћеш нас
да вам помогне да га избаците на ивичњак.

78
00:03:55,006 --> 00:03:56,520
Шта заиста треба да знате

79
00:03:56,645 --> 00:03:59,439
да ли је то ова Кошница
је рад у току.

80
00:04:00,478 --> 00:04:03,224
То тек треба да стигне
свој пуни потенцијал,

81
00:04:03,587 --> 00:04:05,202
што значи да ако га нападнете сада,

82
00:04:05,370 --> 00:04:08,705
можда ћете моћи да га уништите, али
ако оклеваш, биће прекасно,

83
00:04:08,873 --> 00:04:12,233
и ова Кошница ће бити незаустављива.

84
00:04:34,328 --> 00:04:35,573
Изгледа добро.

85
00:04:36,677 --> 00:04:40,147
Да ли је то заиста било потребно
да уклоним свој подпросторни предајник

86
00:04:40,272 --> 00:04:44,167
и присили ме да носим
ова смешна одећа?

87
00:04:44,292 --> 00:04:46,952
Па, после онога што се десило
последњи пут на овом броду,

88
00:04:47,741 --> 00:04:48,880
не можете нас кривити.

89
00:04:49,005 --> 00:04:52,149
Онда узимам
моја молба да будем на мосту

90
00:04:52,274 --> 00:04:54,292
- када успоставимо контакт...
- Одбијено.

91
00:04:54,460 --> 00:04:57,003
- Разумљиво.
- Ево проблема...

92
00:04:57,592 --> 00:04:59,725
Сваки пут када се повежемо са вама,

93
00:04:59,850 --> 00:05:02,467
Осећам се као да шетам около
са живом гранатом у џепу,

94
00:05:03,198 --> 00:05:06,560
само чекам да све крене наопако,
за ту једну ствар

95
00:05:06,963 --> 00:05:08,265
заборавио си да поменеш.

96
00:05:08,433 --> 00:05:10,892
- Уверавам вас, у овом случају...
- Сачувај.

97
00:05:13,130 --> 00:05:15,063
Био сам овим путем раније.

98
00:05:15,941 --> 00:05:17,843
Ако се заиста тако осећаш,

99
00:05:18,985 --> 00:05:21,528
зашто би ме пустио
после нашег последњег сусрета?

100
00:05:21,696 --> 00:05:24,998
имали смо договор,
и одржао си свој део погодбе,

101
00:05:25,949 --> 00:05:29,494
и да будем искрен,
Нисам мислио да ћеш преживети.

102
00:05:32,557 --> 00:05:34,659
Ако сазнам да се изиграваш са нама,

103
00:05:35,901 --> 00:05:38,492
Нећу да чекам
за овлашћење.

104
00:05:38,820 --> 00:05:41,329
Неће бити
било какву папирологију.

105
00:05:41,886 --> 00:05:43,628
Само ћу те убити.

106
00:05:51,940 --> 00:05:54,853
- Какав је статус, пуковниче?
- Приближавамо се координатама.

107
00:05:54,978 --> 00:05:56,233
Идеш негде?

108
00:05:56,358 --> 00:05:59,376
Пустите нас пре него што уђемо у домет сензора.
Проверићемо то у џемперу.

109
00:05:59,501 --> 00:06:01,525
- То није план.
- Можемо ући сакривени,

110
00:06:01,695 --> 00:06:03,736
останите у контакту на безбедном каналу.

111
00:06:03,905 --> 00:06:06,780
Ако је то оно што Тодд каже да јесте,
можете доћи у пламену оружја.

112
00:06:07,974 --> 00:06:10,221
У реду.
Само буди опрезан.

113
00:06:21,163 --> 00:06:22,451
Скоро у домету.

114
00:06:23,599 --> 00:06:24,920
Ангажован огртач.

115
00:06:26,658 --> 00:06:28,879
у реду,
сада добијамо очитавања.

116
00:06:29,267 --> 00:06:30,944
То је кошница, у реду.

117
00:06:32,993 --> 00:06:34,532
- Шта?
- Читам

118
00:06:34,657 --> 00:06:36,352
већи од нормалног излаза енергије.

119
00:06:36,477 --> 00:06:39,271
- Мислим, знатно више.
- У складу са ЗПМ-ом?

120
00:06:39,441 --> 00:06:41,773
Тешко је рећи овако далеко.

121
00:06:42,683 --> 00:06:45,910
- Схеппард, који је твој статус?
- <и>Добијамо занимљива читања,</и>

122
00:06:46,035 --> 00:06:48,410
<и>па ћемо ући
за ближи поглед.</и>

123
00:06:53,536 --> 00:06:57,165
- Откривам огроман излаз енергије.
- Шта се дешава?

124
00:06:57,975 --> 00:06:59,201
Расте.

125
00:07:01,075 --> 00:07:02,476
о чему причаш?

126
00:07:02,601 --> 00:07:05,039
Они користе вишак енергије
да расте већи,

127
00:07:05,164 --> 00:07:08,847
и ако ово добро читам,
знатно гушћи спољни труп.

128
00:07:09,285 --> 00:07:12,159
Види, има смисла.
Нормалне кошнице имају ограничење раста.

129
00:07:12,284 --> 00:07:14,914
Било који већи или тежи,
и њима постаје немогуће маневрисати,

130
00:07:15,039 --> 00:07:16,601
а камоли да уђу у хиперпростор.

131
00:07:16,769 --> 00:07:19,020
Скренеш лево,
а ти си растрган по инерцији,

132
00:07:19,188 --> 00:07:21,563
- али са ЗПМ-ом...
- Шта то значи за нас?

133
00:07:21,833 --> 00:07:23,203
када заврше,

134
00:07:23,528 --> 00:07:26,110
претпостављам да ће тај труп бити све
али непробојна.

135
00:07:27,898 --> 00:07:31,032
У реду, добро, боље их извадити
слике пре него што стигну тако далеко.

136
00:07:33,522 --> 00:07:35,495
чекај,
они су... погон оружја.

137
00:07:38,142 --> 00:07:40,416
- Не могу да нас виде, зар не?
- Не, наравно да не.

138
00:07:40,541 --> 00:07:42,491
Мора да само раде тест.

139
00:07:45,756 --> 00:07:46,787
Свето срање.

140
00:07:47,284 --> 00:07:50,641
Које су шансе за њих насумично
испалио пробни хитац директно на нас?

141
00:07:50,766 --> 00:07:53,721
Рекао бих, с обзиром на огромност
празног простора, непостојеће?

142
00:07:55,393 --> 00:07:56,751
Могу да нас виде.

143
00:07:59,395 --> 00:08:02,519
Вероватно се повећавају
осетљивост њихових скенера.

144
00:08:05,192 --> 00:08:07,150
да погодим,
нешто у вези са ЗПМ-ом.

145
00:08:07,319 --> 00:08:08,422
Вероватно.

146
00:08:09,577 --> 00:08:11,414
<и>Даедалус, имамо проблем.</и>

147
00:08:11,539 --> 00:08:13,100
<и>Наш огртач је неефикасан.</и>

148
00:08:13,225 --> 00:08:15,560
На путу смо.
Уведите нас, максимално подсветло.

149
00:08:15,685 --> 00:08:17,536
- Подигните штитове.
- Да, господине.

150
00:08:24,301 --> 00:08:27,505
- Пада ми огртач.
- Да не спомињем да бисте могли да узвратите.

151
00:08:27,673 --> 00:08:29,465
Једна по једна ствар, Роднеи.

152
00:08:38,420 --> 00:08:39,477
Погођени смо!

153
00:08:40,173 --> 00:08:42,728
- Изгубио сам контролу.
- Направићу обилазницу.

154
00:08:43,158 --> 00:08:45,272
Имају на уму, Родни,
мртви смо.

155
00:08:57,369 --> 00:08:58,376
Упалило је, господине.

156
00:08:58,501 --> 00:09:00,451
Блокирали смо ударац.
Штит држи.

157
00:09:00,576 --> 00:09:03,187
У реду, сада узврати ватру,
главна батерија, пуна снага.

158
00:09:03,312 --> 00:09:04,405
Да, господине.

159
00:09:10,299 --> 00:09:11,299
Директан погодак.

160
00:09:11,424 --> 00:09:13,384
- Штета?
- Минимално.

161
00:09:14,097 --> 00:09:16,012
Спремне ракете.
Баци све што имамо.

162
00:09:16,180 --> 00:09:18,222
Господине, читам
огромно нагомилавање енергије.

163
00:09:26,241 --> 00:09:27,523
Припремите се за удар!

164
00:09:36,950 --> 00:09:38,034
Штитови су пали!

165
00:09:38,243 --> 00:09:41,344
Тешка оштећења на свим палубама.
Изгубили смо хиперпогон и главно оружје.

166
00:09:41,544 --> 00:09:43,580
Маневри избегавања!
Не можемо да примимо још један ударац.

167
00:09:43,749 --> 00:09:45,373
Требало би да имате контроле лета.

168
00:09:45,498 --> 00:09:47,375
- Шта је са оружјем?
- Нема шансе.

169
00:09:48,554 --> 00:09:50,155
Нешто се дешава.

170
00:10:04,560 --> 00:10:06,932
То нема никаквог смисла.
Наши главни системи су пали,

171
00:10:07,057 --> 00:10:10,124
ови момци су нас убили за права.
Зашто би само одлетели?

172
00:10:10,249 --> 00:10:12,808
Можда зато што су знали
више нисмо били претња.

173
00:10:12,933 --> 00:10:15,111
Није као Враитх
бити тако добротворан.

174
00:10:15,498 --> 00:10:17,691
Тодд је рекао брод
није готово, зар не?

175
00:10:17,816 --> 00:10:20,132
Нису се прилагодили
пуни потенцијал ЗПМ-а.

176
00:10:20,257 --> 00:10:22,439
- Моћда су их довели до максимума.
- Ако је то случај,

177
00:10:22,564 --> 00:10:24,937
Не бих волео да се сретнем са њима
када га заврше.

178
00:10:25,062 --> 00:10:28,039
Морамо да се вратимо у Атлантиду.
Каква је прогноза за хиперпогон?

179
00:10:28,164 --> 00:10:30,938
Контролни системи су потпуно погођени.
Моји момци раде на закрпи,

180
00:10:31,063 --> 00:10:33,498
али то могу бити дани, чак и недеље
пре него што се вратимо на мрежу.

181
00:10:33,623 --> 00:10:35,872
за сада,
ми не идемо нигде.

182
00:10:35,997 --> 00:10:37,493
- Господине...
- Шта је, Маркс?

183
00:10:37,618 --> 00:10:39,573
Мислим да имамо нешто.

184
00:10:46,307 --> 00:10:48,437
Кавано?
Шта дођавола радиш овде?

185
00:10:48,562 --> 00:10:51,749
Прерасподела. Више забаве и авантуре
у галаксији Пегаз.

186
00:10:51,874 --> 00:10:54,525
- Покажите нам шта имате, молим вас.
- То је подпросторни сигнал.

187
00:10:54,811 --> 00:10:57,622
Открили смо то мало раније
Кошница је скочила у хиперпростор.

188
00:10:57,747 --> 00:11:00,881
Било је слабо. срећом,
Случајно сам надгледао сензор,

189
00:11:01,006 --> 00:11:02,866
или можда нисмо
уопште покупио.

190
00:11:02,991 --> 00:11:05,578
- То је Враитх код.
- Очигледно.

191
00:11:06,017 --> 00:11:08,326
Имамо проблема
јер је порука испреплетена

192
00:11:08,451 --> 00:11:11,125
са резидуалним зрачењем,
и никад га раније нисам видео.

193
00:11:11,250 --> 00:11:13,822
јесам.
Једном, када смо срели другог мене,

194
00:11:14,247 --> 00:11:16,712
а једном када смо наишли
други Дедал.

195
00:11:16,837 --> 00:11:18,883
Овај сигнал је послат
из друге стварности.

196
00:11:19,052 --> 00:11:20,843
жао ми је,
о чему причаш?

197
00:11:21,012 --> 00:11:24,263
Види, неки Враитх, негде
у другој стварности, послао кодирани сигнал,

198
00:11:24,432 --> 00:11:27,226
само каква год средства користили
приступ подпростору створио је пукотину,

199
00:11:27,565 --> 00:11:31,146
дозвољавајући сигналу да пређе у
више стварности, укључујући и нашу.

200
00:11:31,314 --> 00:11:32,605
Па, шта пише?

201
00:11:32,960 --> 00:11:34,775
Само ми дај секунд.
Помери се.

202
00:11:41,366 --> 00:11:42,385
Сјајно.

203
00:11:43,064 --> 00:11:44,121
шта је то?

204
00:11:44,439 --> 00:11:46,120
То је скуп координата.

205
00:11:46,386 --> 00:11:47,745
Координате чему?

206
00:11:48,691 --> 00:11:49,691
Земља.

207
00:11:56,104 --> 00:11:57,943
Мислиш на кошницу
ухватио сигнал?

208
00:11:58,068 --> 00:12:00,935
Зашто би иначе тако отишли?
То не може бити случајност.

209
00:12:01,060 --> 00:12:04,373
Враитх знају да је Земља
је богатије хранилиште.

210
00:12:04,498 --> 00:12:06,124
Траже га годинама.

211
00:12:06,249 --> 00:12:08,683
Чим се цом поново копира,
контактираћемо Атлантис,

212
00:12:08,808 --> 00:12:11,624
- нека пренесу поруку СГЦ-у.
- Чекај мало, имам идеју.

213
00:12:11,749 --> 00:12:15,439
- Колико бродова имамо на располагању?
- Ту су Аполо и Сун Тзу.

214
00:12:15,564 --> 00:12:17,370
- А Одисеја?
- На тајном задатку

215
00:12:17,495 --> 00:12:19,986
- Не би требало да знам за то.
- Два ће морати да буду довољна.

216
00:12:20,155 --> 00:12:22,815
- Шта предлажеш?
- Та кошница је можда супер-моћна,

217
00:12:22,940 --> 00:12:26,874
али мора да испадне из хиперпростора
у неком тренутку за регенерацију трупа.

218
00:12:26,999 --> 00:12:30,454
Могу користити податке сензора
да екстраполира где ће то бити.

219
00:12:30,624 --> 00:12:32,870
- Ризиино је. Ако грешиш...
- Нећу бити.

220
00:12:32,995 --> 00:12:35,311
Не можемо приуштити да чекамо
док не стигну на Земљу.

221
00:12:35,436 --> 00:12:39,237
Претпостављам да је до тог тренутка,
они ће бити у потпуности прилагођени ЗПМ-у.

222
00:12:40,345 --> 00:12:41,421
Уради то.

223
00:12:47,664 --> 00:12:50,314
Господине, Дедал
управо испао из хиперпростора.

224
00:12:50,439 --> 00:12:51,743
Било је време.

225
00:12:51,997 --> 00:12:54,599
Пуковник Шепард и његов тим
сијају доле.

226
00:12:58,252 --> 00:13:00,501
Пуковниче, добро је да коначно
да се сви вратите.

227
00:13:00,626 --> 00:13:02,032
Шта смо пропустили?

228
00:13:02,560 --> 00:13:06,249
Нема назнака било које друге
Враитх бродови иду ка Млечном путу.

229
00:13:06,374 --> 00:13:08,878
Како сам мислио. Тај сигнал
био прекратак и преслаб.

230
00:13:09,003 --> 00:13:12,122
Тај брод је то открио само због
његова очигледна побољшања сензора.

231
00:13:12,247 --> 00:13:13,540
Које су лоше вести?

232
00:13:14,425 --> 00:13:15,483
Покажи им.

233
00:13:16,825 --> 00:13:20,811
Ово је порука подпростора коју шаље
Пуковник Елис, са брода Аполо.

234
00:13:20,992 --> 00:13:24,782
<и> Ангажовали смо кошницу,
нажалост без много успеха.</и>

235
00:13:25,185 --> 00:13:26,678
<и>Сун Цу је осакаћен,</и>

236
00:13:27,326 --> 00:13:29,598
<и>и она испушта атмосферу.</и>

237
00:13:29,767 --> 00:13:32,437
<и>У процесу смо
да сада преузме своју посаду,</и>

238
00:13:32,562 --> 00:13:35,186
<и>али нажалост,
са искљученим моторима,</и>

239
00:13:35,356 --> 00:13:38,539
<и>Нећу моћи да дођем до најближег
Звездана капија најмање месец дана.</и>

240
00:13:38,664 --> 00:13:40,025
<и>Што се тиче непријатеља,</и>

241
00:13:40,193 --> 00:13:43,686
<и>све указује на то да су примили
врло мало штете,</и>

242
00:13:43,811 --> 00:13:47,048
<и>и настављају
на њиховом претходном курсу.</и>

243
00:13:47,946 --> 00:13:50,549
Са та два брода
ван слике,

244
00:13:50,957 --> 00:13:53,058
ништа не стоји између те Кошнице

245
00:13:53,990 --> 00:13:55,060
и Земља.

-1
00:14:04,803 --> 00:14:07,452
- Ту си. Размишљао сам...
- И ја сам.

0
00:14:07,577 --> 00:14:09,936
- Још један брод може помоћи у одбрани Земље.
- Стојимо на томе.

1
00:14:10,061 --> 00:14:12,501
- Град, тачно! Једини проблем...
- ЗПМ.

2
00:14:12,626 --> 00:14:15,055
Али ако желимо да стигнемо тамо на време,
треба нам потпуна допуна.

3
00:14:15,180 --> 00:14:17,228
Где мислите
Идем, Роднеи?

4
00:14:20,055 --> 00:14:20,955
тачно...

5
00:14:24,054 --> 00:14:25,054
па...

6
00:14:25,430 --> 00:14:28,011
Ствари нису баш ишле
према плану.

7
00:14:28,136 --> 00:14:29,302
Тако сам чуо.

8
00:14:29,427 --> 00:14:31,319
Намеравате да ме сматрате одговорним?

9
00:14:31,495 --> 00:14:34,975
Све што знам је да је све отишло у страну,
као и увек када сте укључени.

10
00:14:35,100 --> 00:14:37,624
Рећи ћеш ми
то је случајност?

11
00:14:37,749 --> 00:14:40,455
Онда сте дошли да се поправите
на вашу претњу.

12
00:14:46,561 --> 00:14:49,177
Остали ЗПМ-ови о којима сте разговарали
Вулси о...

13
00:14:49,794 --> 00:14:52,639
реци нам где да их набавимо,
и можда ће то побољшати вашу ситуацију.

14
00:14:53,951 --> 00:14:57,477
Треба ли да будем заведен
овом понудом?

15
00:14:58,410 --> 00:15:02,062
Не, вероватно ћу те ипак убити,
али не заборави

16
00:15:02,382 --> 00:15:04,609
овај Враитх те је издао
и извукао се.

17
00:15:04,866 --> 00:15:07,946
Ни због чега другог, можда
желе то учинити из чистог ината.

18
00:15:09,428 --> 00:15:12,779
Знаш како да причаш са мном,

19
00:15:12,904 --> 00:15:14,034
Џон Шепард.

20
00:15:19,846 --> 00:15:20,993
Имамо их.

21
00:15:28,218 --> 00:15:29,676
Он је заправо прошао за нас.

22
00:15:30,416 --> 00:15:32,467
Можда окреће нови лист.

23
00:15:33,430 --> 00:15:35,619
Спусти ово
одмах на Зеленку.

24
00:15:35,744 --> 00:15:38,370
Или ће можда експлодирати
када их укључите.

25
00:15:39,492 --> 00:15:41,993
- Нека их Др. МцКаи прво провери.
- Добро.

26
00:15:42,978 --> 00:15:44,681
У реду, идем
у собу са столицом.

27
00:15:44,806 --> 00:15:46,193
У ствари, пуковниче,

28
00:15:46,758 --> 00:15:48,742
нећеш летети Градом уместо нас.

29
00:15:48,867 --> 00:15:51,211
У ствари, ти нећеш доћи
код нас уопште.

30
00:15:51,679 --> 00:15:53,029
о чему причаш?

31
00:15:53,403 --> 00:15:56,784
Имате пола сата да се спакујете,
а онда ћеш се вратити на Земљу.

32
00:15:57,493 --> 00:16:00,678
Чак и са ЗПМ-овима, још увек има доброг
могућност да не стигнемо тамо на време,

33
00:16:00,803 --> 00:16:04,151
и једина друга линија одбране Земље
је платформа за древно оружје.

34
00:16:04,743 --> 00:16:06,954
Генерал О'Неилл
жели те у столици.

35
00:16:08,777 --> 00:16:09,766
Срећно.

36
00:16:10,099 --> 00:16:11,422
Да, и ти такође.

37
00:16:27,708 --> 00:16:29,690
- Пуковник Схеппард.
- Пуковник Цартер.

38
00:16:31,098 --> 00:16:33,076
Лепо је видети те поново, Џоне.

39
00:16:34,994 --> 00:16:37,249
У реду, завршио сам
рекалибрација на столици.

40
00:16:37,374 --> 00:16:38,992
Радек, како стоје ствари код тебе?

41
00:16:39,117 --> 00:16:41,235
<и>ЗПМ-ови су на мрежи
и функционисање, 100%.</и>

42
00:16:41,360 --> 00:16:42,432
<и>Спремни смо.</и>

43
00:16:42,557 --> 00:16:45,501
- Добро, ко управља овим штенетом?
- То бих био ја.

44
00:16:48,146 --> 00:16:49,492
Позвали су те због овога?

45
00:16:49,617 --> 00:16:51,456
Морате имати
виша ЦИА него што сам мислио.

46
00:16:51,581 --> 00:16:54,385
- Извините?
- Способност интерфејса столице.

47
00:16:54,554 --> 00:16:56,387
Па, очигледно,
Ја сам број два.

48
00:16:57,071 --> 00:16:58,765
Стварно?
Погледаћу то.

49
00:16:58,934 --> 00:17:00,592
Хвала
за гласање о поверењу.

50
00:17:00,717 --> 00:17:02,434
Ох, сигуран сам да ћеш проћи добро.

51
00:17:02,559 --> 00:17:03,430
Сјајно.

52
00:17:09,454 --> 00:17:11,054
Претпостављам да сам спреман.

53
00:17:13,122 --> 00:17:14,431
Подигните штит.

54
00:17:17,116 --> 00:17:18,159
Изведите нас.

55
00:17:55,210 --> 00:17:57,306
Значи ти овде командујеш, а?

56
00:17:57,431 --> 00:17:59,055
Само док се генерал Ландри не врати.

57
00:17:59,180 --> 00:18:01,674
Он иде горе
оперативна група у Вашингтону.

58
00:18:01,799 --> 00:18:05,537
Моја следећа позиција је да преузмем команду
нашег новог брода класе Дедал.

59
00:18:06,090 --> 00:18:07,166
Феникс?

60
00:18:07,543 --> 00:18:09,804
У ствари, преименујемо га.

61
00:18:09,929 --> 00:18:11,003
Генерал Хамонд.

62
00:18:11,375 --> 00:18:12,306
Ох, да.

63
00:18:12,918 --> 00:18:15,841
Чуо сам за то.
Жао ми је што је било изненада.

64
00:18:16,427 --> 00:18:18,928
Срчани удар.
Био сам ван света у то време.

65
00:18:20,146 --> 00:18:22,806
- Био је добар човек.
- Стварно је био.

66
00:18:24,833 --> 00:18:26,053
Дакле, шта је следеће?

67
00:18:26,178 --> 00:18:28,082
Ц-130 МцМурду?

68
00:18:29,720 --> 00:18:30,840
Не баш.

69
00:18:40,182 --> 00:18:42,806
Пуковниче Шепард, ово је мајор Дејвис,
Безбедност домаћег света.

70
00:18:44,054 --> 00:18:45,878
- У шта гледамо?
- Брод кошница.

71
00:18:46,003 --> 00:18:48,874
Испао је из хиперпростора
и успостављена орбита око Месеца.

72
00:18:49,042 --> 00:18:51,743
Мора да се шалиш.
Не би требало да буде овде недељама.

73
00:18:51,868 --> 00:18:53,837
Очигледно,
ово није обичан брод кошнице.

74
00:18:54,006 --> 00:18:55,533
Да, толико знам.

75
00:18:56,298 --> 00:18:58,467
- Шта то ради?
- За сада,

76
00:18:59,178 --> 00:19:01,012
- ништа.
- Најбоље што можемо да претпоставимо је

77
00:19:01,180 --> 00:19:03,931
завршава своје ЗПМ надоградње
пре покретања напада.

78
00:19:04,100 --> 00:19:06,680
Онда морамо први да направимо потез.
Имаш ли Ф-302?

79
00:19:06,805 --> 00:19:09,067
Имамо ескадрилу стално
приправност са одбраном Земље,

80
00:19:09,192 --> 00:19:11,802
али нису ни за шта опремљени
више од пресретања борца.

81
00:19:11,927 --> 00:19:14,479
- Нема шансе да узму...
- Колико дуго да им опремим нуклеарне бомбе?

82
00:19:16,275 --> 00:19:18,166
Па, то би могло потрајати.

83
00:19:19,403 --> 00:19:20,755
Одмах ћу прећи на то.

84
00:19:22,796 --> 00:19:24,951
Ови пилоти имају било какво искуство
борба против Враитха?

85
00:19:25,121 --> 00:19:26,661
Нисам те зато довео овде.

86
00:19:26,831 --> 00:19:28,681
Могао бих да седнем у столицу
и чекај,

87
00:19:28,806 --> 00:19:30,875
или преузми борбу са њима.
шта желиш да урадиш?

88
00:19:49,560 --> 00:19:51,937
- Хтео си да нас видиш.
- Да, уђите, молим вас.

89
00:19:54,803 --> 00:19:56,708
Желео сам прилику
да вам понудим обоје

90
00:19:56,833 --> 00:19:58,736
последња прилика за преиспитивање.

91
00:19:59,157 --> 00:20:00,154
Преиспитати шта?

92
00:20:00,879 --> 00:20:02,573
Ваше учешће у овој мисији.

93
00:20:03,037 --> 00:20:06,555
Речено ми је да ћемо проћи
спољна ивица галаксије Пегаз.

94
00:20:07,079 --> 00:20:09,872
Ако желите да вас оставе,
сада би било време.

95
00:20:11,292 --> 00:20:14,087
Сви смо се тако навикли
да те имам овде,

96
00:20:14,212 --> 00:20:15,580
као део тима,

97
00:20:16,249 --> 00:20:18,294
лако је изгубити из вида чињеницу

98
00:20:18,789 --> 00:20:21,234
да су ваши приоритети
нису нужно

99
00:20:21,359 --> 00:20:23,135
увек исти као наш.

100
00:20:23,306 --> 00:20:25,262
Од тебе се тражи да летиш
у другу галаксију,

101
00:20:26,243 --> 00:20:29,266
да узме оно што би могло да се испостави
губитнички део

102
00:20:29,641 --> 00:20:31,644
у битци која није твоја.

103
00:20:32,367 --> 00:20:35,817
Мислите као сви у овој бази
ради последњих пет година?

104
00:20:36,176 --> 00:20:38,437
хвала на разматрању,
г. Воолсеи,

105
00:20:38,562 --> 00:20:40,653
али уверавам вас
није потребно.

106
00:20:41,583 --> 00:20:42,988
Не идемо нигде.

107
00:20:44,599 --> 00:20:45,574
Врло добро.

108
00:21:05,437 --> 00:21:07,930
У реду, изгледа
спремни смо за полазак.

109
00:21:08,055 --> 00:21:11,241
Дошло је до промене планова.
Бојим се да је поновно постављање предуго трајало.

110
00:21:11,366 --> 00:21:13,190
Кошница је још увек у лунарној орбити,

111
00:21:13,315 --> 00:21:15,115
али смо открили
улазни талас стрелица.

112
00:21:15,240 --> 00:21:17,552
Ваљда су се уморили од чекања.
Имаш ли идеју где је мета?

113
00:21:17,677 --> 00:21:19,398
Враитх порука коју смо пресрели

114
00:21:19,631 --> 00:21:21,870
садржао упозорење о
Земљине одбрамбене способности,

115
00:21:21,995 --> 00:21:23,555
конкретно столица за дрон.

116
00:21:23,680 --> 00:21:26,072
Само у алтернативној стварности
одакле је стигла порука,

117
00:21:26,242 --> 00:21:28,408
изгледа као столица
је премештена у зону 51.

118
00:21:29,011 --> 00:21:31,489
- Тамо су кренули?
- Верујемо да јесте.

119
00:21:32,083 --> 00:21:34,433
Па, евакуишите базу,
нека ударе,

120
00:21:34,558 --> 00:21:37,879
када сруше кошницу,
извадићемо их са Антарктика.

121
00:21:38,861 --> 00:21:39,805
зар не?

122
00:21:40,866 --> 00:21:43,298
- Извини, хтео сам да ти кажем ово...
- Шта да ми кажеш?

123
00:21:43,423 --> 00:21:46,842
Столица је прекршила
уговор о неширењу на Антарктику.

124
00:21:46,967 --> 00:21:48,877
После дугог
међународни преговори,

125
00:21:49,002 --> 00:21:51,947
коначно су га померили
пре мање од месец дана.

126
00:21:53,932 --> 00:21:54,851
Где?

127
00:21:56,530 --> 00:21:57,635
Област 51.

128
00:22:10,053 --> 00:22:11,841
Они сада улазе у атмосферу.

129
00:22:11,966 --> 00:22:13,870
Требало би да се појави
на екранима на тренутак.

130
00:22:14,367 --> 00:22:15,914
<и>У реду, имамо их, 12:00 високо,</и>

131
00:22:16,082 --> 00:22:18,000
<и>домет осам километара
и брзо се затвара.</и>

132
00:22:18,310 --> 00:22:20,752
Имате дозволу за ангажовање.
Добар лов, пуковниче.

133
00:22:33,728 --> 00:22:34,802
Они су бројчано надјачани.

134
00:22:34,927 --> 00:22:37,936
Никада неће моћи да се задрже
њих све од проласка.

135
00:22:43,492 --> 00:22:45,944
Шепарде, две стрелице су се искључиле.
Крену на палубу.

136
00:22:46,241 --> 00:22:48,780
<и>Ја сам на томе.
Риггс, са мном си.</и>

137
00:22:57,040 --> 00:22:58,719
<и>Још два у 6:00!</и>

138
00:23:08,613 --> 00:23:09,613
<и>Проклетство.</и>

139
00:23:25,569 --> 00:23:28,270
- Пикадо долази пребрзо.
- То је трчање камиказе.

140
00:23:42,646 --> 00:23:44,071
<и>Хајде, душо...</и>

141
00:24:06,684 --> 00:24:09,477
<и>Командо Звездане капије, овде Шепард.</и>

142
00:24:11,707 --> 00:24:13,656
<и>Да ли видим оно што мислим да видим?</и>

143
00:24:13,826 --> 00:24:15,909
Био је то леп покушај.
Било их је превише.

144
00:24:16,863 --> 00:24:18,651
Столица је уништена.

145
00:24:31,979 --> 00:24:34,636
- Шепарде, шта то радиш?
<и>- Имам идеју.</и>

146
00:24:34,804 --> 00:24:36,915
Он се пење,
он иде у горњу атмосферу.

147
00:24:37,040 --> 00:24:39,264
Схеппард, твоја наређења
треба да се врате у базу.

148
00:24:39,434 --> 00:24:42,476
<и>Још увек имам нуклеарну бомбу.
Завршићу ову мисију.</и>

149
00:24:42,601 --> 00:24:44,917
Немате довољно горива.
Никада нећете стићи до кошнице.

150
00:24:45,042 --> 00:24:46,980
<и>Добио је шта је желео.
Он ће доћи код нас.</и>

151
00:24:47,105 --> 00:24:49,651
Он је у праву. Брод кошница има
променио курс. На путу су.

152
00:24:49,819 --> 00:24:51,679
<и>Имам довољно горива
да успостави орбиту,</и>

153
00:24:51,804 --> 00:24:54,038
<и>онда ћу све угасити
осим основних средстава за одржавање живота.</и>

154
00:24:54,163 --> 00:24:56,366
<и>Тако ме неће открити
док не буде прекасно.</и>

155
00:24:56,615 --> 00:24:59,328
Чак и ако то успе,
с обзиром на оно што знамо о овом броду,

156
00:24:59,453 --> 00:25:02,729
- Једна нуклеарна бомба неће бити довољна.
- <и>Не, не споља.</и>

157
00:25:03,178 --> 00:25:05,703
<и>Чекаћу да уђе у орбиту,
Упалићу своје системе,</и>

158
00:25:05,828 --> 00:25:07,443
<и>пуцај ми
врата за пикадо,</и>

159
00:25:07,568 --> 00:25:09,481
<и>и летети проклетом бомбом
право низ његово грло.</и>

160
00:25:09,606 --> 00:25:11,923
<и>Онда ћу детонирати изнутра.</и>

161
00:25:13,918 --> 00:25:17,167
- Јохне, не могу то тражити од тебе.
<и>- Не питаш, ја волонтирам.</и>

162
00:25:17,292 --> 00:25:19,443
<и>Види, без те столице,</и>

163
00:25:19,913 --> 00:25:22,225
<и>Земља је у основи
без одбране, зар не?</и>

164
00:25:26,043 --> 00:25:26,856
<и>Тако је.</и>

165
00:25:27,212 --> 00:25:29,482
<и>Почиње радио тишина,
Схеппард напоље.</и>

166
00:25:36,835 --> 00:25:38,747
- Шта се десило?
- Испали смо из хиперпростора.

167
00:25:38,872 --> 00:25:40,967
- Немој ми рећи да смо већ тамо.
- Ни близу.

168
00:25:41,092 --> 00:25:43,457
- Ми смо на ивици Млечног пута.
- Па зашто смо одустали?

169
00:25:43,582 --> 00:25:45,294
Па, очигледно, ми...

170
00:25:45,419 --> 00:25:46,472
Нисмо сигурни.

171
00:25:46,597 --> 00:25:49,337
Хиперпогон није радио
пуном снагом за преко 10.000 година.

172
00:25:49,462 --> 00:25:51,665
- Није изненађујуће да има грешака.
- Али можеш ли то поправити?

173
00:25:51,790 --> 00:25:53,756
Морам да схватим
шта прво није у реду, зар не?

174
00:25:54,790 --> 00:25:57,980
Зеленка, у међувремену, поново калибрирај
положај наше капије да бисмо могли да позовемо Земљу.

175
00:25:58,105 --> 00:25:59,043
Одмах.

176
00:25:59,168 --> 00:26:01,524
Морамо их обавестити
наше ситуације.

177
00:26:16,465 --> 00:26:17,661
Какав је наш статус?

178
00:26:17,786 --> 00:26:20,103
Брод кошница има скоро
достигла Земљину орбиту.

179
00:26:20,228 --> 00:26:21,854
Почели су да нас скенирају.

180
00:26:21,979 --> 00:26:24,040
- Има ли вести од Шепарда?
- Не још.

181
00:26:24,165 --> 00:26:26,729
По мојим најбољим проценама
његове путање,

182
00:26:26,854 --> 00:26:29,791
његова орбита се неће укрштати са
Кошница је још 20 минута.

183
00:26:29,960 --> 00:26:31,533
Ако упали прерано...

184
00:26:31,658 --> 00:26:34,172
Они ће открити његово присуство
и послати стрелице да пресретну.

185
00:26:34,297 --> 00:26:35,892
Не би имао шансе.

186
00:26:36,017 --> 00:26:38,339
- Извините, пуковниче...
- Шта је, Валтере?

187
00:26:38,464 --> 00:26:41,642
Покушали смо да повежемо Алпха сајт,
да пошаље преко оних ИОА достојанственика?

188
00:26:41,767 --> 00:26:42,805
Добра стара ИОА,

189
00:26:43,040 --> 00:26:44,515
храбар до краја.

190
00:26:45,522 --> 00:26:47,816
- У чему је проблем?
- Не можемо да успоставимо браву,

191
00:26:47,941 --> 00:26:50,648
и то није само сајт Алфа, ја јесам
већ пробао неколико алтернатива,

192
00:26:50,773 --> 00:26:54,025
али из неког разлога,
капија је ван мреже.

193
00:27:07,265 --> 00:27:08,501
Отворите канал.

194
00:27:09,669 --> 00:27:11,865
Командо Звездане капије, ово је Атлантида.

195
00:27:14,019 --> 00:27:16,681
Команда Звездане капије,
ово је Атлантида, да ли читаш?

196
00:27:17,417 --> 00:27:19,729
Комуникациони систем ради, господине.
Они једноставно не реагују.

197
00:27:19,854 --> 00:27:21,344
Ок, ово је чудно.

198
00:27:21,980 --> 00:27:24,764
Узимам енергетски потпис
враћајући се назад кроз црвоточину.

199
00:27:24,889 --> 00:27:25,890
Враитх је.

200
00:27:26,854 --> 00:27:29,640
- Враитхи су у команди Звезданих капија?
- Не, ова читања су више као

201
00:27:29,765 --> 00:27:31,853
нешто што би покупио
усред Кошнице.

202
00:27:32,065 --> 00:27:33,562
Али позвали смо Земљу.

203
00:27:33,853 --> 00:27:36,642
- Не мислите ваљда да...
- Стандардна Враитх процедура.

204
00:27:36,767 --> 00:27:38,853
Чувајте своје жртве од позивања.

205
00:27:38,978 --> 00:27:41,405
- О чему причаш?
- Постоји капија на кошници.

206
00:27:42,541 --> 00:27:44,674
Враитх увек
покушајте да блокирате капију

207
00:27:44,799 --> 00:27:46,852
планете коју нападају,
обично позивањем.

208
00:27:46,977 --> 00:27:49,063
Они то нису могли,
па су нашли друго решење.

209
00:27:49,188 --> 00:27:52,165
Видите, када су две капије унутра
близина, једно замењује друго.

210
00:27:52,290 --> 00:27:55,104
Обично је то подразумевана капија, осим ако
случајно је то модел Млечног пута,

211
00:27:55,229 --> 00:27:58,164
- а други је од Пегаза.
- Тако је било и на средњој станици.

212
00:27:58,289 --> 00:28:01,842
Морали смо да направимо решење да спречимо
Пегазове капије од преузимања предности.

-1
00:28:02,513 --> 00:28:05,596
Говориш ми да црвоточина...

0
00:28:05,764 --> 00:28:07,802
Води директно у кошницу.

1
00:28:24,207 --> 00:28:25,585
Мислите да је то отворило пут?

2
00:28:25,710 --> 00:28:27,610
Постоји један начин да сазнате.

3
00:28:34,252 --> 00:28:36,270
<и>Чувари на капији
су неутрализовани.</и>

4
00:28:36,395 --> 00:28:37,695
<и>Идемо даље.</и>

5
00:28:40,560 --> 00:28:42,740
Требао сам послати
више маринаца са њима.

6
00:28:42,865 --> 00:28:45,668
Напад у пуном обиму
не би постигао ништа.

7
00:28:45,793 --> 00:28:49,084
Да саботирају кључне системе на тој кошници,
требаће им брзина и прикривеност.

8
00:28:49,209 --> 00:28:50,147
Можда.

9
00:28:50,272 --> 00:28:53,212
Само мрзим што сам заглављен овде
није у стању да уради ништа.

10
00:28:53,337 --> 00:28:55,688
То је нешто што сам желео
да разговарам са вама о томе.

11
00:28:56,535 --> 00:28:59,516
Ово је нешто што Роднеи
ради већ дуже време.

12
00:28:59,667 --> 00:29:03,647
Адаптација древне технологије
напуштена због нестабилности

13
00:29:04,616 --> 00:29:06,898
- и огромне потребе за снагом.
- Шта је то?

14
00:29:07,544 --> 00:29:10,270
Погон црвоточине.
То је скоро тренутно путовање

15
00:29:10,395 --> 00:29:11,996
преко огромних удаљености.

16
00:29:12,165 --> 00:29:14,235
Није различито од самог Гате путовања.

17
00:29:14,360 --> 00:29:15,760
ако ради,

18
00:29:15,885 --> 00:29:18,216
могло би нас имати на Земљи
за неколико секунди.

19
00:29:18,341 --> 00:29:21,146
Сада, калкулације
су невероватно сложени.

20
00:29:21,437 --> 00:29:24,917
Ако одступимо чак и за делић...
Могло би бити јако лоше.

21
00:29:33,211 --> 00:29:35,911
<и>У реду, рекао бих
време је да кренемо.</и>

22
00:30:02,089 --> 00:30:04,631
- Постоји ли други начин?
- Мислим да јесам!

23
00:30:05,021 --> 00:30:05,966
Иди, иди, иди!

24
00:30:06,899 --> 00:30:07,926
Овуда!

25
00:30:56,060 --> 00:30:57,991
Погодили су му плућа.
Он крвари.

26
00:30:58,876 --> 00:30:59,961
Само иди.

27
00:31:01,732 --> 00:31:03,782
Не одлазимо без тебе.

28
00:31:21,794 --> 00:31:24,670
Хајде, морамо да идемо одавде!
Идемо, идемо!

29
00:31:31,020 --> 00:31:32,803
<и>СГЦ, овде Схеппард, јави се.</и>

30
00:31:33,395 --> 00:31:36,060
- Схеппард, где си?
- Успео сам унутра.

31
00:31:37,037 --> 00:31:40,227
Видите, немам много времена раније
ово место је препуно Враитха,

32
00:31:41,396 --> 00:31:42,960
<и>па наоружавам нуклеарку.</и>

33
00:31:43,085 --> 00:31:45,023
<и>Само ми учини услугу.
Када се Атлантида појави,</и>

34
00:31:46,586 --> 00:31:48,318
реци им да сам рекао збогом.

35
00:32:00,588 --> 00:32:02,729
<и>СГЦ, овде Схеппард, јави се.</и>

36
00:32:03,562 --> 00:32:06,699
<и>Види, немам много времена раније
ово место врви од Враитха,</и>

37
00:32:06,824 --> 00:32:08,123
<и>па наоружавам нуклеарку.</и>

38
00:32:08,248 --> 00:32:11,340
- Да ли је рекао "нуклеарна бомба?"
- <и>Када се Атлантида појави,</и>

39
00:32:12,546 --> 00:32:15,409
- Реци им да сам рекао збогом.
- Схеппард, ово је МцКаи.

40
00:32:15,624 --> 00:32:18,223
Гледај, престани са овим што радиш!

41
00:32:18,391 --> 00:32:20,684
Да, то сам ја, Лорне и Теила,
ми смо у кошници.

42
00:32:20,852 --> 00:32:21,859
Шта?

43
00:32:22,185 --> 00:32:23,103
Како?

44
00:32:23,272 --> 00:32:24,771
Видите, то је дуга прича.

45
00:32:24,896 --> 00:32:28,233
Само, ако ћеш то учинити
шта ја мислим да ћеш урадити, немој.

46
00:32:28,997 --> 00:32:31,778
Ова кошница ће напасти Земљу.
Немам много избора.

47
00:32:31,947 --> 00:32:35,282
Гледај, само чекај. доћи ћемо до тебе,
Могу да направим даљински детонатор.

48
00:32:35,451 --> 00:32:38,743
Шта ће нам то донети?
Не можемо сићи ​​са овог брода, Роднеи.

49
00:32:39,058 --> 00:32:41,558
Ту грешиш.
Овуда.

50
00:32:48,159 --> 00:32:50,505
Управо ћемо запалити
погон црвоточине.

51
00:32:51,039 --> 00:32:53,742
Ако успе, могли бисмо да се нађемо
усред борбене ситуације

52
00:32:53,867 --> 00:32:57,220
прилично изненада.
Ви и ваше особље морате бити спремни.

53
00:32:57,389 --> 00:32:58,680
А ако не буде?

54
00:33:00,209 --> 00:33:01,804
Од онога што ми је речено...

55
00:33:02,328 --> 00:33:05,028
Град би био
одмах испарио.

56
00:33:21,813 --> 00:33:24,631
Ви сте последњи људи
Очекивао сам да видим на овом броду.

57
00:33:24,756 --> 00:33:26,653
И овде исто. Дај ми минут.

58
00:33:30,797 --> 00:33:32,124
Где је Ронон?

59
00:33:33,626 --> 00:33:35,267
Теила, где је Ронон?

60
00:33:35,721 --> 00:33:37,455
Жао ми је, Џоне.

61
00:33:49,127 --> 00:33:50,774
Вратио сам ти живот, човече,

62
00:33:51,630 --> 00:33:53,551
и завезао ти рану.

63
00:33:55,936 --> 00:33:57,447
То је било стварно лепо од тебе.

64
00:33:58,206 --> 00:34:00,662
Сада ћеш одговорити на моја питања.

65
00:34:05,414 --> 00:34:06,998
Кошница је завршила скенирање површине.

66
00:34:07,563 --> 00:34:10,125
Гађаће војне објекте,
затим електричну мрежу,

67
00:34:10,250 --> 00:34:12,298
довести становништво у панику.

68
00:34:12,423 --> 00:34:14,214
Онда ће покренути пикадо.

69
00:34:14,448 --> 00:34:16,508
Колико је људи на мом броду?

70
00:34:23,391 --> 00:34:24,796
где су они?

71
00:34:30,748 --> 00:34:32,374
Како си, Цхевие?

72
00:34:33,248 --> 00:34:34,448
Био си мртав!

73
00:34:35,073 --> 00:34:37,921
Сви ћемо бити мртви
осим ако не одемо одавде.

74
00:34:41,354 --> 00:34:42,434
То је то.

75
00:34:43,185 --> 00:34:44,623
Они напајају оружје.

76
00:34:44,748 --> 00:34:46,412
Схеппард, који је твој статус?

77
00:34:46,580 --> 00:34:48,498
Имамо Ронона,
крећемо ка Капији.

78
00:34:48,667 --> 00:34:50,333
- Колико времена?
- <и>Пет минута,</и>

79
00:34:50,501 --> 00:34:53,558
пет минута да поново калибрирате ДХД
за локалне координате.

80
00:34:53,683 --> 00:34:54,683
10 минута.

81
00:34:56,608 --> 00:34:59,300
Жао ми је, Кошница напаја оружје.
Истекло нам је време.

82
00:35:03,603 --> 00:35:04,687
Разумео.

83
00:35:08,436 --> 00:35:11,308
- Дај ми детонатор.
- Да, али смо скоро стигли.

84
00:35:11,433 --> 00:35:13,372
Јесам ли рекао пет минута
да поново калибришем ДХД?

85
00:35:13,497 --> 00:35:15,197
Мислио сам два минута.

86
00:35:28,803 --> 00:35:29,831
<и>Џоне, чекај!</и>

87
00:35:30,061 --> 00:35:32,011
<и>Откривамо други брод.</и>

88
00:35:42,499 --> 00:35:44,345
Сада би било време, докторе.

89
00:35:46,414 --> 00:35:47,531
Разумео.

90
00:35:58,530 --> 00:36:01,079
<и>То је Атлантида!
Они ангажују кошницу!</и>

91
00:36:01,277 --> 00:36:04,359
То би нам могло дати довољно времена
да дођем до Капије.

92
00:36:09,098 --> 00:36:10,371
Кошница узвраћа ватру.

93
00:36:19,794 --> 00:36:21,507
Штитови су пали на 70%.

94
00:36:23,485 --> 00:36:24,802
Наставите да пуцате, Др. Бецкетт!

95
00:36:26,976 --> 00:36:29,260
- На посао, Роднеи.
- Радим на томе.

96
00:36:32,020 --> 00:36:33,270
Имамо друштво!

97
00:36:47,541 --> 00:36:50,185
Јачина ватре непријатељског оружја
нас је гурнуо у нижу орбиту.

98
00:36:50,310 --> 00:36:52,955
- Прелиставамо атмосферу.
- Исуши штит, господине.

99
00:36:53,524 --> 00:36:55,333
др Бекет,
можете ли прилагодити наш курс?

100
00:36:55,501 --> 00:36:57,836
Немам довољно снаге.
Могу да наставим да пуцам или да нас извучем горе,

101
00:36:57,961 --> 00:36:59,086
шта ће то бити?

102
00:37:01,558 --> 00:37:02,882
Наставите да пуцате, Др. Бецкетт.

103
00:37:16,480 --> 00:37:18,683
- Како иде, Роднеи?
- Имам га!

104
00:37:18,808 --> 00:37:20,441
Сада бирам алфа сајт!

105
00:37:27,083 --> 00:37:30,201
Штитови ће се срушити.
Не можемо да примимо још један ударац.

106
00:37:35,165 --> 00:37:36,848
У реду, идемо!

107
00:38:08,623 --> 00:38:09,723
Они су то урадили.

108
00:38:10,672 --> 00:38:11,995
Кошница је уништена.

109
00:38:12,120 --> 00:38:14,453
Атлантис, ово је СГЦ, браво.

110
00:38:14,623 --> 00:38:17,289
Хвала на лепим речима, пуковниче,
али не бих попио шампањац.

111
00:38:18,114 --> 00:38:20,543
Изгубили смо орбиту и др Бекет
није у могућности да надокнади.

112
00:38:20,668 --> 00:38:21,599
Улазимо.

113
00:38:21,724 --> 00:38:23,569
Имате ли довољно штита
преживети поновни улазак?

114
00:38:25,685 --> 00:38:27,341
Управо ћемо сазнати.

115
00:38:43,904 --> 00:38:46,694
Атлантис, ово је СГЦ, да ли читаш?

116
00:38:53,061 --> 00:38:53,951
пуковниче...

117
00:38:54,437 --> 00:38:56,311
Пратили смо радио ћаскање.

118
00:38:56,436 --> 00:38:58,177
Неколико пловила у северном Пацифику

119
00:38:58,302 --> 00:39:01,473
пријавили су огромну ватрену лопту
шарајући по небу.

120
00:39:02,562 --> 00:39:05,004
Атлантис, ово је СГЦ, да ли читаш?

121
00:39:07,670 --> 00:39:10,766
Атлантис, ово је СГЦ,
молим одговор.

122
00:39:13,936 --> 00:39:16,186
<и>СГЦ, ово је Атлантида.</и>

123
00:39:16,313 --> 00:39:18,624
<и>Драго ми је да се поново чујем,
Пуковниче.</и>

124
00:39:18,749 --> 00:39:20,873
г. Воолсеи,
прилично си нас уплашио.

125
00:39:20,998 --> 00:39:22,146
<и>Извините због тога.</и>

126
00:39:28,819 --> 00:39:32,072
Завршили смо наш поновни улазак,
и још смо у једном комаду.

127
00:39:32,240 --> 00:39:34,248
Др Бекет мисли
може нас довести преко воде,

128
00:39:34,373 --> 00:39:36,652
али можда бисте желели да упозорите морнарицу.

129
00:39:37,292 --> 00:39:38,620
Биће близу.

130
00:39:38,874 --> 00:39:39,980
Разумео.

131
00:39:40,562 --> 00:39:42,669
Поново их пратимо.

132
00:39:43,449 --> 00:39:44,918
Требало би да будемо у стању да пројектујемо

133
00:39:45,276 --> 00:39:47,406
координате за спласхдовн.

134
00:39:48,751 --> 00:39:51,311
Валтере, боље да ме ухватиш
председник.

135
00:39:51,436 --> 00:39:53,886
изгледа као
Атлантида се враћа кући.

136
00:39:56,579 --> 00:39:59,675
- Па, како се осећаш?
- Спреман сам да одем одавде.

137
00:39:59,800 --> 00:40:01,688
Узмите си времена.
Град је прилично покварен.

138
00:40:01,813 --> 00:40:04,998
Чак и са ЗПМ-овима,
не идемо никуда неко време.

139
00:40:05,123 --> 00:40:06,304
А када то поправе,

140
00:40:06,429 --> 00:40:09,260
ти стварно мислиш да ће нам дозволити
да га вратим Пегазу?

141
00:40:09,499 --> 00:40:11,399
Побринућу се да дођеш кући.

142
00:40:12,469 --> 00:40:13,773
Ово је мој дом.

143
00:40:16,182 --> 00:40:17,534
Да ли прекидам?

144
00:40:22,059 --> 00:40:23,809
Не, управо сам одлазио.

145
00:40:31,976 --> 00:40:33,926
Чуо сам да си умро
и вратио се у живот.

146
00:40:35,249 --> 00:40:36,349
Прилично.

147
00:40:36,999 --> 00:40:37,999
ту је...

148
00:40:38,646 --> 00:40:40,891
има неколико ствари
Још морам да урадим.

149
00:40:43,359 --> 00:40:45,061
Јесте ли спремни за шетњу?

150
00:40:45,499 --> 00:40:47,770
- Не видим зашто не.
- Добро.

151
00:40:48,957 --> 00:40:50,692
Има нешто што би требало да видите.

152
00:40:54,121 --> 00:40:56,823
Дакле, све је у реду.
Твој родни свет је спасен,

153
00:40:57,185 --> 00:40:59,226
ти и твоји пријатељи сте преживели,

154
00:40:59,351 --> 00:41:02,663
и све хвала
на моје модуле нулте тачке.

155
00:41:02,832 --> 00:41:03,982
Тако је.

156
00:41:05,333 --> 00:41:07,250
питање је,
шта би се десило следећи пут?

157
00:41:08,749 --> 00:41:11,293
Да ли ће бити следећи пут?

158
00:41:19,801 --> 00:41:21,498
Имате ли места за још двоје?

159
00:41:21,623 --> 00:41:22,623
наравно.

160
00:41:24,999 --> 00:41:26,349
Добродошли на Земљу.

161
00:41:29,875 --> 00:41:31,625
Нико нас не види, зар не?

162
00:41:32,125 --> 00:41:35,487
Успели смо да активирамо огртач
пре него што смо пришли превише близу.

163
00:41:35,612 --> 00:41:37,948
Цела ова област
налази се у поморском карантину.

164
00:41:38,988 --> 00:41:40,826
Дакле, овде су сви отишли, а?

165
00:41:45,872 --> 00:41:46,872
јеси ли добро?

166
00:41:47,373 --> 00:41:48,373
жив сам,

167
00:41:50,624 --> 00:41:51,974
и имам тебе.

168
00:41:52,435 --> 00:41:53,713
Шта ми још треба?

169
00:41:57,386 --> 00:41:58,374
Леп поглед.

170
00:42:01,499 --> 00:42:02,499
Да, јесте.