1 00:00:01,696 --> 00:00:03,097 Влезна црвја дупка. 2 00:00:04,417 --> 00:00:06,113 Сигналот доаѓа сега. 3 00:00:12,201 --> 00:00:16,015 Несомнено сте изненадени да ме видиш, Џон Шепард. 4 00:00:16,681 --> 00:00:19,560 Па, не изгледаше толку добро последен пат те видов. 5 00:00:19,818 --> 00:00:23,128 Да, добро, ќе ви биде задоволство да знаете третманот беше успешен, 6 00:00:23,253 --> 00:00:25,441 иако мачно болно. 7 00:00:26,122 --> 00:00:28,110 Само го кажуваш тоа да се чувствувам добро. 8 00:00:29,688 --> 00:00:33,079 Можев да се вратам на мојата позиција како лидер на алијансата, 9 00:00:33,204 --> 00:00:36,687 иако имав неодамнешен неуспех. 10 00:00:37,216 --> 00:00:40,494 Можеби можеш да видиш што остана од мојот шатл, 11 00:00:40,619 --> 00:00:41,624 зад мене. 12 00:00:42,174 --> 00:00:43,459 Да, убаво слетување. 13 00:00:44,417 --> 00:00:46,769 Не биди толку критичен, Шепард. 14 00:00:47,201 --> 00:00:50,993 Моите вештини за летање не беа одамна ви ги спаси животите на двајцата 15 00:00:51,529 --> 00:00:53,286 и вашите придружници. 16 00:00:54,487 --> 00:00:57,056 Не беше грешка на пилотот. Бев нападнат 17 00:00:57,402 --> 00:00:59,395 од еден од моите потчинети. 18 00:01:00,033 --> 00:01:02,238 Ќе ме извините што сум безобразен, 19 00:01:02,763 --> 00:01:04,271 но зошто треба да се грижиме? 20 00:01:04,439 --> 00:01:07,608 Не е фактот дека тој нападнал, и барем привремено ме победи 21 00:01:07,733 --> 00:01:09,433 тоа треба да ве загрижува. 22 00:01:10,418 --> 00:01:11,733 Попрво е 23 00:01:11,858 --> 00:01:13,890 како успеа да го направи тоа. 24 00:01:14,744 --> 00:01:15,825 И како беше тоа? 25 00:01:16,293 --> 00:01:19,953 Тој се здоби со многу ретко и моќно парче технологија. 26 00:01:20,078 --> 00:01:24,071 Еден во кој верувам доста си запознаен. 27 00:01:24,409 --> 00:01:26,693 - ЗПМ? Дали се шегуваш со мене? - Така рече. 28 00:01:26,818 --> 00:01:28,482 - Не го купувам. - Зошто да не? 29 00:01:28,607 --> 00:01:30,670 Тие не растат точно на дрвја. 30 00:01:30,795 --> 00:01:32,469 Тој беше предаден. 31 00:01:32,594 --> 00:01:34,923 Сега нè сака да му помогне да го исчисти нередот. 32 00:01:35,048 --> 00:01:36,232 Крај на приказната. 33 00:01:36,357 --> 00:01:40,046 Можно е да го спомнал ЗПМ едноставно да го привлечеме нашето внимание. 34 00:01:40,171 --> 00:01:43,670 Освен што тој исто така треба да знае дека ќе ја откриеме вистината, 35 00:01:43,795 --> 00:01:47,164 и, во меѓувреме, тој е волонтер да се стави во наш притвор. 36 00:01:47,289 --> 00:01:50,356 - Тоа не е добар план. - Има нешто што не ни кажува. 37 00:01:50,481 --> 00:01:53,320 Готово, но тоа не е така нужно значи дека лаже 38 00:01:53,488 --> 00:01:55,782 - за ЗПМ. - Ако ова е вистина, 39 00:01:56,358 --> 00:01:58,491 може да биде многу, многу лошо. 40 00:01:58,958 --> 00:02:01,078 Неефикасно производство на енергија е Ахиловата пета 41 00:02:01,246 --> 00:02:03,497 на технологијата Wraith. Во основа тоа е причината 42 00:02:03,665 --> 00:02:05,666 за секоја технолошка предност имаме. 43 00:02:06,105 --> 00:02:09,292 Ако овој потчинет, или како и да го вика Тод, 44 00:02:09,417 --> 00:02:13,415 - лета во брод со погон на ЗПМ... - Тоа е закана што не можеме да ја толерираме, 45 00:02:15,207 --> 00:02:16,540 а ние нема. 46 00:02:20,815 --> 00:02:23,731 Сезона 5, епизода 20 Непријател на портата (v. 1.00) 47 00:02:24,353 --> 00:02:26,666 Тимовите Projet-SG и SG-66 48 00:02:26,902 --> 00:02:29,231 www.projet-sg.net www.seriestele.net 49 00:02:35,542 --> 00:02:37,807 Па, еве сме повторно. 50 00:02:38,150 --> 00:02:39,151 Навистина. 51 00:02:39,276 --> 00:02:42,911 Овој Град стана многу ми е познато, 52 00:02:43,436 --> 00:02:46,165 речиси одмор од секојдневниот живот. 53 00:02:47,172 --> 00:02:49,771 Тоа би било штета да се види како е уништен. 54 00:02:50,212 --> 00:02:53,255 Ако не ви помогнеме, тоа би бил веројатен исход? 55 00:02:58,264 --> 00:03:00,596 Во ред, да почнеме од почеток. 56 00:03:01,377 --> 00:03:02,931 Од каде дојде ЗПМ? 57 00:03:03,520 --> 00:03:05,833 Ќе се потсетите дека успеав да се стекнам неколку од уредите 58 00:03:05,958 --> 00:03:08,463 од Градот на репликаторот, пред да биде уништен? 59 00:03:08,588 --> 00:03:10,140 Да, и тие беа изгубени 60 00:03:10,265 --> 00:03:12,411 кога полковникот Шепард извадил објектот за клонирање. 61 00:03:12,536 --> 00:03:13,841 Не сите од нив. 62 00:03:14,451 --> 00:03:17,254 Можеби добив уште неколку отколку што пуштив. 63 00:03:17,486 --> 00:03:18,488 Уште колку? 64 00:03:18,656 --> 00:03:21,283 Да не се фаќаме во непотребни детали. 65 00:03:21,549 --> 00:03:23,526 Ми се допаѓаат деталите. 66 00:03:23,898 --> 00:03:26,914 Дури и да ти дадам број, нема да имаш начин да го потврдиш, 67 00:03:27,082 --> 00:03:28,332 па што е поентата? 68 00:03:28,640 --> 00:03:30,041 Тогаш кажи ми го ова. 69 00:03:30,166 --> 00:03:32,794 Зошто сега? Ги имате тие ZPM повеќе од една година. 70 00:03:33,148 --> 00:03:36,334 Органската природа на кошницата создава одредени некомпатибилности 71 00:03:36,459 --> 00:03:37,799 со античка технологија. 72 00:03:38,716 --> 00:03:41,094 Ги ставив на работа моите најдобри научници 73 00:03:41,262 --> 00:03:42,567 на овој проект, 74 00:03:43,115 --> 00:03:45,098 и неодамна, еден од нив успеа. 75 00:03:45,855 --> 00:03:47,793 Само што не сакаше да ти го предадам. 76 00:03:47,918 --> 00:03:49,923 Решил да го задржи за себе, 77 00:03:50,048 --> 00:03:53,814 и сега не сакаш да ви помогне да го клоцате до работ. 78 00:03:55,006 --> 00:03:56,520 Што навистина треба да знаете 79 00:03:56,645 --> 00:03:59,439 е тоа кошница е работа во тек. 80 00:04:00,478 --> 00:04:03,224 Допрва треба да стигне нејзиниот целосен потенцијал, 81 00:04:03,587 --> 00:04:05,202 што значи дека ако го нападнете сега, 82 00:04:05,370 --> 00:04:08,705 можеби ќе успеете да го уништите, но ако се двоумите, ќе биде предоцна, 83 00:04:08,873 --> 00:04:12,233 и оваа кошница ќе биде незапирлива. 84 00:04:34,328 --> 00:04:35,573 Изгледа добро. 85 00:04:36,677 --> 00:04:40,147 Дали навистина беше потребно да го отстранам мојот потпросторен предавател 86 00:04:40,272 --> 00:04:44,167 и ме принуди да носам оваа смешна облека? 87 00:04:44,292 --> 00:04:46,952 Па, по она што се случи последен пат на овој брод, 88 00:04:47,741 --> 00:04:48,880 не можете да не обвините. 89 00:04:49,005 --> 00:04:52,149 Јас го земам тогаш моето барање да бидам на мостот 90 00:04:52,274 --> 00:04:54,292 - Кога ќе контактираме... - демантираше. 91 00:04:54,460 --> 00:04:57,003 - Разбирливо. - Тука е проблемот... 92 00:04:57,592 --> 00:04:59,725 Секој пат кога ќе се вклучиме со вас, 93 00:04:59,850 --> 00:05:02,467 Се чувствувам како да шетам наоколу со жива граната во џебот, 94 00:05:03,198 --> 00:05:06,560 само чекам се да тргне наопаку, за таа една работа 95 00:05:06,963 --> 00:05:08,265 сте заборавиле да спомнете. 96 00:05:08,433 --> 00:05:10,892 - Ве уверувам, во овој случај ... - Зачувај го. 97 00:05:13,130 --> 00:05:15,063 Сум бил по овој пат и претходно. 98 00:05:15,941 --> 00:05:17,843 Ако навистина се чувствуваш така, 99 00:05:18,985 --> 00:05:21,528 зошто би ме пуштила да одам по нашата последна средба? 100 00:05:21,696 --> 00:05:24,998 Имавме договор, и го продолживте крајот на зделката, 101 00:05:25,949 --> 00:05:29,494 и да бидам искрен, Не мислев дека ќе живееш. 102 00:05:32,557 --> 00:05:34,659 Ако дознаам дека ни играш, 103 00:05:35,901 --> 00:05:38,492 Нема да чекам за овластување. 104 00:05:38,820 --> 00:05:41,329 Нема да има каква било документација. 105 00:05:41,886 --> 00:05:43,628 Само ќе те убијам. 106 00:05:51,940 --> 00:05:54,853 - Каков е статусот, полковник? - Се приближуваме до координатите. 107 00:05:54,978 --> 00:05:56,233 Одиш некаде? 108 00:05:56,358 --> 00:05:59,376 Спуштете не пред да влеземе во опсегот на сензорите. Ќе го провериме во Jumper. 109 00:05:59,501 --> 00:06:01,525 - Тоа не е планот. - Можеме да влеземе во наметка, 110 00:06:01,695 --> 00:06:03,736 останете во контакт на безбеден канал. 111 00:06:03,905 --> 00:06:06,780 Ако е тоа како што вели Тод дека е, можеш да дојдеш со пушки пламна. 112 00:06:07,974 --> 00:06:10,221 Во ред. Само бидете внимателни. 113 00:06:21,163 --> 00:06:22,451 Речиси во опсег. 114 00:06:23,599 --> 00:06:24,920 Привлечна наметка. 115 00:06:26,658 --> 00:06:28,879 Во ред, сега добиваме читања. 116 00:06:29,267 --> 00:06:30,944 Тоа е кошница, во ред. 117 00:06:32,993 --> 00:06:34,532 - Што? - Читам 118 00:06:34,657 --> 00:06:36,352 поголема од нормалната излезна енергија. 119 00:06:36,477 --> 00:06:39,271 - Мислам, значително повисоко. - Во согласност со ЗПМ? 120 00:06:39,441 --> 00:06:41,773 Тешко е да се каже од оваа далеку. 121 00:06:42,683 --> 00:06:45,910 - Шепард, каков е твојот статус? - Добиваме интересни читања, 122 00:06:46,035 --> 00:06:48,410 па ќе влеземе за поблиски поглед. 123 00:06:53,536 --> 00:06:57,165 - Откривам огромно производство на енергија. - Што се случува? 124 00:06:57,975 --> 00:06:59,201 Расте. 125 00:07:01,075 --> 00:07:02,476 Што зборуваш? 126 00:07:02,601 --> 00:07:05,039 Тие го користат вишокот енергија да порасне поголем, 127 00:07:05,164 --> 00:07:08,847 и ако правилно го читам ова, значително погуст надворешен труп. 128 00:07:09,285 --> 00:07:12,159 Види, има смисла. Нормалните коприва имаат ограничување на растот. 129 00:07:12,284 --> 00:07:14,914 Било поголемо или потежок, и тие стануваат невозможни за маневрирање, 130 00:07:15,039 --> 00:07:16,601 а камоли да влезе во хиперпросторот. 131 00:07:16,769 --> 00:07:19,020 Вртиш лево, а ти си растргнат од инерција, 132 00:07:19,188 --> 00:07:21,563 - но со ЗПМ... - Што значи тоа за нас? 133 00:07:21,833 --> 00:07:23,203 Кога ќе завршат, 134 00:07:23,528 --> 00:07:26,110 Моја претпоставка е дека трупот ќе биде сè но непробојна. 135 00:07:27,898 --> 00:07:31,032 Добро, подобро извади ги на сликата пред да стигнат толку далеку. 136 00:07:33,522 --> 00:07:35,495 Издржи, тие... напојуваат оружје. 137 00:07:38,142 --> 00:07:40,416 - Не можат да не видат, нели? - Не, секако дека не. 138 00:07:40,541 --> 00:07:42,491 Тие мора да прават само тест. 139 00:07:45,756 --> 00:07:46,787 Свето глупости. 140 00:07:47,284 --> 00:07:50,641 Кои се шансите за нив по случаен избор испука пробен истрел директно во нас? 141 00:07:50,766 --> 00:07:53,721 Би рекол, со оглед на огромноста на празниот простор, непостоечки? 142 00:07:55,393 --> 00:07:56,751 Тие можат да не видат. 143 00:07:59,395 --> 00:08:02,519 Веројатно се зголемуваат чувствителноста на нивните скенери. 144 00:08:05,192 --> 00:08:07,150 Дозволете ми да погодам, нешто поврзано со ЗПМ. 145 00:08:07,319 --> 00:08:08,422 Веројатно. 146 00:08:09,577 --> 00:08:11,414 Дедалус, имаме проблем. 147 00:08:11,539 --> 00:08:13,100 Нашата наметка е неефикасна. 148 00:08:13,225 --> 00:08:15,560 Ние сме на пат. Внесете не, максимално подсветло. 149 00:08:15,685 --> 00:08:17,536 - Штити горе. - Да, господине. 150 00:08:24,301 --> 00:08:27,505 - Ја испуштам наметката. - Да не зборуваме дека би можеле да возвратите. 151 00:08:27,673 --> 00:08:29,465 Една работа во исто време, Родни. 152 00:08:38,420 --> 00:08:39,477 Погодени сме! 153 00:08:40,173 --> 00:08:42,728 - Изгубив контрола. - Ќе изработам бајпас. 154 00:08:43,158 --> 00:08:45,272 Тие добиваат зрно врз нас, Родни, ние сме мртви. 155 00:08:57,369 --> 00:08:58,376 Работеше, господине. 156 00:08:58,501 --> 00:09:00,451 Го блокиравме ударот. Штитот држи. 157 00:09:00,576 --> 00:09:03,187 Во ред, сега возврати со оган, главна батерија, целосна моќност. 158 00:09:03,312 --> 00:09:04,405 Да, господине. 159 00:09:10,299 --> 00:09:11,299 Директен удар. 160 00:09:11,424 --> 00:09:13,384 - Штета? - Минимално. 161 00:09:14,097 --> 00:09:16,012 Подготвени проектили. Фрли се што имаме. 162 00:09:16,180 --> 00:09:18,222 Господине, читам огромно собирање енергија. 163 00:09:26,241 --> 00:09:27,523 Подгответе се за влијание! 164 00:09:36,950 --> 00:09:38,034 Штитите се спуштени! 165 00:09:38,243 --> 00:09:41,344 Голема штета на сите палуби. Ги загубивме хипердрајвот и главното оружје. 166 00:09:41,544 --> 00:09:43,580 Затајувачки маневри! Не можеме да поднесеме друг удар. 167 00:09:43,749 --> 00:09:45,373 Треба да имате контроли на летот. 168 00:09:45,498 --> 00:09:47,375 - Што е со оружјето? - Нема шанса. 169 00:09:48,554 --> 00:09:50,155 Нешто се случува. 170 00:10:04,560 --> 00:10:06,932 Нема никаква смисла. Нашите главни системи беа во прекин, 171 00:10:07,057 --> 00:10:10,124 овие момци нè имаа мртви за права. Зошто едноставно би одлетале? 172 00:10:10,249 --> 00:10:12,808 Можеби затоа што знаеја повеќе не бевме закана. 173 00:10:12,933 --> 00:10:15,111 Тоа не е како Wraith да се биде толку добротворен. 174 00:10:15,498 --> 00:10:17,691 Тод рече бродот не е готово, нели? 175 00:10:17,816 --> 00:10:20,132 Не се адаптираа целосниот потенцијал на ЗПМ. 176 00:10:20,257 --> 00:10:22,439 - Можеби ги максимизираа. - Ако е така, 177 00:10:22,564 --> 00:10:24,937 Не би сакал да се сретнам со нив кога ќе го завршат. 178 00:10:25,062 --> 00:10:28,039 Треба да се вратиме во Атлантида. Каква е прогнозата на хипердрајвот? 179 00:10:28,164 --> 00:10:30,938 Контролните системи се целосно застрелани. Моите момци работат на лепенка, 180 00:10:31,063 --> 00:10:33,498 но може да бидат денови, дури и недели пред да се вратиме онлајн. 181 00:10:33,623 --> 00:10:35,872 За момент, не одиме никаде. 182 00:10:35,997 --> 00:10:37,493 - Господине... - Што е тоа, Маркс? 183 00:10:37,618 --> 00:10:39,573 Мислам дека можеби имаме нешто. 184 00:10:46,307 --> 00:10:48,437 Кавано? Што по ѓаволите правиш овде? 185 00:10:48,562 --> 00:10:51,749 Прераспоредување. Повеќе забава и авантура во галаксијата Пегаз. 186 00:10:51,874 --> 00:10:54,525 - Покажи ни што имаш, те молам. - Тоа е потпросторен сигнал. 187 00:10:54,811 --> 00:10:57,622 Го откривме непосредно претходно кошницата скокна во хиперпросторот. 188 00:10:57,747 --> 00:11:00,881 Беше слабо. За среќа, Случајно го следев сензорот, 189 00:11:01,006 --> 00:11:02,866 или можеби немаме воопшто го подигна. 190 00:11:02,991 --> 00:11:05,578 - Тоа е шифра на Wraith. - Очигледно. 191 00:11:06,017 --> 00:11:08,326 Имаме проблеми бидејќи пораката е испреплетена 192 00:11:08,451 --> 00:11:11,125 со резидуално зрачење, и никогаш порано не сум го видел. 193 00:11:11,250 --> 00:11:13,822 имам. Еднаш, кога се сретнавме со друг јас, 194 00:11:14,247 --> 00:11:16,712 и еднаш кога наидовме друг Дедал. 195 00:11:16,837 --> 00:11:18,883 Овој сигнал беше испратен од друга реалност. 196 00:11:19,052 --> 00:11:20,843 Жал ми е, за што зборуваш? 197 00:11:21,012 --> 00:11:24,263 Види, некој Врајт, некаде во друга реалност, испрати кодиран сигнал, 198 00:11:24,432 --> 00:11:27,226 само што и да користеле средства за пристап до потпросторот, создаде пукнатина, 199 00:11:27,565 --> 00:11:31,146 дозволувајќи му на сигналот да премине во повеќе реалности, вклучувајќи ја и нашата. 200 00:11:31,314 --> 00:11:32,605 Значи, што вели тоа? 201 00:11:32,960 --> 00:11:34,775 Само дај ми една секунда. Премести. 202 00:11:41,366 --> 00:11:42,385 Одлично. 203 00:11:43,064 --> 00:11:44,121 Што е тоа? 204 00:11:44,439 --> 00:11:46,120 Тоа е збир на координати. 205 00:11:46,386 --> 00:11:47,745 Координати до што? 206 00:11:48,691 --> 00:11:49,691 Земјата. 207 00:11:56,104 --> 00:11:57,943 Мислиш дека кошницата го зедов сигналот? 208 00:11:58,068 --> 00:12:00,935 Зошто инаку би заминале така? Не може да биде случајност. 209 00:12:01,060 --> 00:12:04,373 The Wraith ја знаат таа Земја е побогато хранење. 210 00:12:04,498 --> 00:12:06,124 Го бараа со години. 211 00:12:06,249 --> 00:12:08,683 Штом com ќе се врати назад, ќе контактираме со Атлантис, 212 00:12:08,808 --> 00:12:11,624 - нека пренесат порака до SGC. - Чекај малку, имам идеја. 213 00:12:11,749 --> 00:12:15,439 - Колку бродови имаме на располагање? - Тука се Аполон и Сун Цу. 214 00:12:15,564 --> 00:12:17,370 - А Одисеја? - На тајна мисија 215 00:12:17,495 --> 00:12:19,986 - Не треба да знам за тоа. - Два ќе мора да бидат доволни. 216 00:12:20,155 --> 00:12:22,815 - Што предлагаш? - Таа кошница можеби е супермоќна, 217 00:12:22,940 --> 00:12:26,874 но мора да испадне од хиперпросторот во одреден момент за регенерација на трупот. 218 00:12:26,999 --> 00:12:30,454 Можам да ги користам податоците од сензорот да се екстраполира каде ќе биде тоа. 219 00:12:30,624 --> 00:12:32,870 - Ризично е. Ако грешите... - Нема да бидам. 220 00:12:32,995 --> 00:12:35,311 Не можеме да си дозволиме да чекаме додека не стигнат на Земјата. 221 00:12:35,436 --> 00:12:39,237 Моја претпоставка е дека до тој момент, тие ќе бидат целосно прилагодени на ЗПМ. 222 00:12:40,345 --> 00:12:41,421 Направете го тоа. 223 00:12:47,664 --> 00:12:50,314 Господине, Дедалус штотуку испадна од хиперпросторот. 224 00:12:50,439 --> 00:12:51,743 Време е. 225 00:12:51,997 --> 00:12:54,599 Полковник Шепард и неговиот тим светат надолу. 226 00:12:58,252 --> 00:13:00,501 Полковник, добро е конечно дали се вративте сите. 227 00:13:00,626 --> 00:13:02,032 Што пропуштивме? 228 00:13:02,560 --> 00:13:06,249 Нема индикации за друго Бродови од Wraith се упатуваат кон Млечниот пат. 229 00:13:06,374 --> 00:13:08,878 Така е како што замислив. Тој сигнал беше премногу краток и премногу слаб. 230 00:13:09,003 --> 00:13:12,122 Тој брод го открил само поради неговите очигледни подобрувања на сензорите. 231 00:13:12,247 --> 00:13:13,540 Која е лошата вест? 232 00:13:14,425 --> 00:13:15,483 Покажете им. 233 00:13:16,825 --> 00:13:20,811 Ова е потпростор порака испратена од Полковник Елис, од одборот на Аполо. 234 00:13:20,992 --> 00:13:24,782 Ја ангажиравме кошницата, за жал без многу успех. 235 00:13:25,185 --> 00:13:26,678 Сун Цу е осакатен, 236 00:13:27,326 --> 00:13:29,598 и таа ја испушта атмосферата. 237 00:13:29,767 --> 00:13:32,437 Во процес сме на преземање на нејзината екипа сега, 238 00:13:32,562 --> 00:13:35,186 но за жал, со спуштени мотори, 239 00:13:35,356 --> 00:13:38,539 Нема да можам да стигнам до најблиската Ѕвездена порта најмалку еден месец. 240 00:13:38,664 --> 00:13:40,025 Што се однесува до непријателот, 241 00:13:40,193 --> 00:13:43,686 сите индикации се дека добиле многу мала штета, 242 00:13:43,811 --> 00:13:47,048 и продолжуваат на нивниот претходен курс. 243 00:13:47,946 --> 00:13:50,549 Со тие два брода надвор од сликата, 244 00:13:50,957 --> 00:13:53,058 ништо не стои помеѓу таа кошница 245 00:13:53,990 --> 00:13:55,060 и Земјата. -1 00:14:04,803 --> 00:14:07,452 - Еве ти. Размислував... - Така и јас. 0 00:14:07,577 --> 00:14:09,936 - Уште еден брод може да помогне во одбраната на Земјата. - Ние стоиме на тоа. 1 00:14:10,061 --> 00:14:12,501 - Градот, точно! Единствениот проблем... - ЗПМ. 2 00:14:12,626 --> 00:14:15,055 Но, ако сакаме да стигнеме таму на време, ни треба целосно дополнување. 3 00:14:15,180 --> 00:14:17,228 Каде мислиш Одам, Родни? 4 00:14:20,055 --> 00:14:20,955 Право... 5 00:14:24,054 --> 00:14:25,054 Па... 6 00:14:25,430 --> 00:14:28,011 Работите не одеа точно според планот. 7 00:14:28,136 --> 00:14:29,302 Така слушнав. 8 00:14:29,427 --> 00:14:31,319 Дали имате намера да ме сметате за одговорен? 9 00:14:31,495 --> 00:14:34,975 Сè што знам е дека сè тргна настрана, како и секогаш кога сте вклучени. 10 00:14:35,100 --> 00:14:37,624 Ќе ми кажеш тоа е случајност? 11 00:14:37,749 --> 00:14:40,455 Тогаш дојдовте да се подобрите на вашата закана. 12 00:14:46,561 --> 00:14:49,177 Останатите ЗПМ што ги зборувавте на Вулси за ... 13 00:14:49,794 --> 00:14:52,639 кажете ни каде да ги набавиме, и можеби тоа ќе ја подобри вашата ситуација. 14 00:14:53,951 --> 00:14:57,477 Дали треба да бидам намамен со оваа понуда? 15 00:14:58,410 --> 00:15:02,062 Не, веројатно ќе те убијам сепак, но не заборавајте 16 00:15:02,382 --> 00:15:04,609 овој Wraith те предаде и се извлече со тоа. 17 00:15:04,866 --> 00:15:07,946 Без друга причина, можеби сакаат да го направат тоа од чист инает. 18 00:15:09,428 --> 00:15:12,779 Знаеш да разговараш со мене, 19 00:15:12,904 --> 00:15:14,034 Џон Шепард. 20 00:15:19,846 --> 00:15:20,993 Ги добивме. 21 00:15:28,218 --> 00:15:29,676 Тој всушност дојде преку нас. 22 00:15:30,416 --> 00:15:32,467 Можеби врти нов лист. 23 00:15:33,430 --> 00:15:35,619 Спушти ги овие на Зеленка веднаш. 24 00:15:35,744 --> 00:15:38,370 Или можеби ќе се разнесат кога ќе ги вклучите. 25 00:15:39,492 --> 00:15:41,993 - Прво нека ги провери доктор Меккеј. - Точно. 26 00:15:42,978 --> 00:15:44,681 Во ред, тргнувам до собата за стол. 27 00:15:44,806 --> 00:15:46,193 Всушност, полковник, 28 00:15:46,758 --> 00:15:48,742 нема да леташ низ градот заради нас. 29 00:15:48,867 --> 00:15:51,211 Всушност, нема да дојдеш со нас воопшто. 30 00:15:51,679 --> 00:15:53,029 Што зборуваш? 31 00:15:53,403 --> 00:15:56,784 Имаш половина час да се спакуваш, а потоа ќе се вратите на Земјата. 32 00:15:57,493 --> 00:16:00,678 Дури и со ЗПМ, сè уште има добро шанса да не стигнеме таму на време, 33 00:16:00,803 --> 00:16:04,151 и единствената друга одбранбена линија на Земјата е Античка платформа за оружје. 34 00:16:04,743 --> 00:16:06,954 Генералот О'Нил те сака на столот. 35 00:16:08,777 --> 00:16:09,766 Со среќа. 36 00:16:10,099 --> 00:16:11,422 Да, и ти. 37 00:16:27,708 --> 00:16:29,690 - Полковник Шепард. - Полковник Картер. 38 00:16:31,098 --> 00:16:33,076 Добро е што те гледам повторно, Џон. 39 00:16:34,994 --> 00:16:37,249 Во ред, завршив рекалибрација на столот. 40 00:16:37,374 --> 00:16:38,992 Радек, како стојат работите на крајот? 41 00:16:39,117 --> 00:16:41,235 ZPM се онлајн и функционирање, 100%. 42 00:16:41,360 --> 00:16:42,432 Добро сме да одиме. 43 00:16:42,557 --> 00:16:45,501 - Добро, кој го лета ова кученце? - Тоа би бил јас. 44 00:16:48,146 --> 00:16:49,492 Те повикаа за ова? 45 00:16:49,617 --> 00:16:51,456 Мора да имате повисока ЦИА отколку што мислев. 46 00:16:51,581 --> 00:16:54,385 - Извинете? - Способност за интерфејс на стол. 47 00:16:54,554 --> 00:16:56,387 Па, очигледно, Јас сум број два. 48 00:16:57,071 --> 00:16:58,765 Навистина? Ќе го разгледам тоа. 49 00:16:58,934 --> 00:17:00,592 Благодарам за гласање доверба. 50 00:17:00,717 --> 00:17:02,434 О, сигурен сум дека ќе се справиш добро. 51 00:17:02,559 --> 00:17:03,430 Одлично. 52 00:17:09,454 --> 00:17:11,054 Претпоставувам дека сум подготвен. 53 00:17:13,122 --> 00:17:14,431 Подигнете го штитот. 54 00:17:17,116 --> 00:17:18,159 Извадете не. 55 00:17:55,210 --> 00:17:57,306 Значи ти командуваш овде, а? 56 00:17:57,431 --> 00:17:59,055 Само додека генерал Ландри не се врати. 57 00:17:59,180 --> 00:18:01,674 Тој се упатува нагоре работна група во Вашингтон. 58 00:18:01,799 --> 00:18:05,537 Мојата следна позиција е да преземам команда на нашиот нов брод од класата Дедалус. 59 00:18:06,090 --> 00:18:07,166 Феникс? 60 00:18:07,543 --> 00:18:09,804 Всушност, го преименуваме. 61 00:18:09,929 --> 00:18:11,003 Генералот Хамонд. 62 00:18:11,375 --> 00:18:12,306 О, да. 63 00:18:12,918 --> 00:18:15,841 Слушнав за тоа. Извинете што беше некако ненадејно. 64 00:18:16,427 --> 00:18:18,928 Срцев удар. Во тоа време бев надвор од светот. 65 00:18:20,146 --> 00:18:22,806 - Тој беше добар човек. - Навистина беше. 66 00:18:24,833 --> 00:18:26,053 Значи, што е следно? 67 00:18:26,178 --> 00:18:28,082 Ц-130 на МекМурдо? 68 00:18:29,720 --> 00:18:30,840 Не баш. 69 00:18:40,182 --> 00:18:42,806 Полковник Шепард, ова е мајор Дејвис, Домашна безбедност. 70 00:18:44,054 --> 00:18:45,878 - Што гледаме? - Бродот Hive. 71 00:18:46,003 --> 00:18:48,874 Испадна од хиперпросторот и воспостави орбита околу Месечината. 72 00:18:49,042 --> 00:18:51,743 Мора да се шегуваш со мене. Не треба да биде тука со недели. 73 00:18:51,868 --> 00:18:53,837 Очигледно, ова не е обичен брод Hive. 74 00:18:54,006 --> 00:18:55,533 Да, толку знам. 75 00:18:56,298 --> 00:18:58,467 - Што прави? - Во моментов, 76 00:18:59,178 --> 00:19:01,012 - ништо. - Најдоброто што можеме да го погодиме е 77 00:19:01,180 --> 00:19:03,931 ги завршува своите надградби на ZPM пред да започне напад. 78 00:19:04,100 --> 00:19:06,680 Потоа мораме прво да направиме потег. Имате ли F-302? 79 00:19:06,805 --> 00:19:09,067 Имаме ескадрила на постојана стенд-бај со одбрана на Земјата, 80 00:19:09,192 --> 00:19:11,802 но тие не се опремени за ништо повеќе од пресретнување на ловци. 81 00:19:11,927 --> 00:19:14,479 - Нема шанси да преземат ... - Колку долго да ги ставам со нуклеарки? 82 00:19:16,275 --> 00:19:18,166 Па, тоа може да потрае малку. 83 00:19:19,403 --> 00:19:20,755 Ќе се справам со тоа. 84 00:19:22,796 --> 00:19:24,951 Овие пилоти имаат какво било искуство се бори против Враит? 85 00:19:25,121 --> 00:19:26,661 Не затоа те доведов овде. 86 00:19:26,831 --> 00:19:28,681 Можев да седнам на столот и чекај, 87 00:19:28,806 --> 00:19:30,875 или однесете ја борбата кај нив. Што сакаш да правиш? 88 00:19:49,560 --> 00:19:51,937 - Сакавте да не видите. - Да, влези, те молам. 89 00:19:54,803 --> 00:19:56,708 Сакав можност да ви ги понудам и двете 90 00:19:56,833 --> 00:19:58,736 последна шанса за преиспитување. 91 00:19:59,157 --> 00:20:00,154 Преиспитајте што? 92 00:20:00,879 --> 00:20:02,573 Вашето учество во оваа мисија. 93 00:20:03,037 --> 00:20:06,555 Ми рекоа дека ќе поминеме надворешниот раб на галаксијата Пегаз. 94 00:20:07,079 --> 00:20:09,872 Ако сакате да ве отфрлат, сега би било време. 95 00:20:11,292 --> 00:20:14,087 Сите сме толку навикнати да те имам овде, 96 00:20:14,212 --> 00:20:15,580 како дел од тимот, 97 00:20:16,249 --> 00:20:18,294 лесно е да се изгуби од вид фактот 98 00:20:18,789 --> 00:20:21,234 дека вашите приоритети не се нужно 99 00:20:21,359 --> 00:20:23,135 секогаш исти како нашите. 100 00:20:23,306 --> 00:20:25,262 Од вас се бара да летате во друга галаксија, 101 00:20:26,243 --> 00:20:29,266 да се земе она што може да испадне дека е губитниот дел 102 00:20:29,641 --> 00:20:31,644 во битка што не е твоја. 103 00:20:32,367 --> 00:20:35,817 Дали мислиш како и сите на оваа база прави во последните пет години? 104 00:20:36,176 --> 00:20:38,437 Ви благодариме за вашето внимание, Г-дин Вулси, 105 00:20:38,562 --> 00:20:40,653 но ве уверувам тоа не е потребно. 106 00:20:41,583 --> 00:20:42,988 Ние не одиме никаде. 107 00:20:44,599 --> 00:20:45,574 Многу добро. 108 00:21:05,437 --> 00:21:07,930 Во ред, изгледа ние сме подготвени да одиме. 109 00:21:08,055 --> 00:21:11,241 Дојде до промена на плановите. Се плашам дека повторното поставување траеше премногу долго. 110 00:21:11,366 --> 00:21:13,190 Кошницата сè уште е во орбитата на Месечината, 111 00:21:13,315 --> 00:21:15,115 но ние откривме влезен бран од пикадо. 112 00:21:15,240 --> 00:21:17,552 Guess they got tired of waiting. Имате идеја каде е целта? 113 00:21:17,677 --> 00:21:19,398 Пораката на Wraith што ја пресретнавме 114 00:21:19,631 --> 00:21:21,870 содржеше предупредување за одбранбените способности на Земјата, 115 00:21:21,995 --> 00:21:23,555 поточно столчето со дрон. 116 00:21:23,680 --> 00:21:26,072 Само во алтернативната реалност од каде дојде пораката, 117 00:21:26,242 --> 00:21:28,408 личи на столчето бил преместен во Областа 51. 118 00:21:29,011 --> 00:21:31,489 - До таму одат? - Ние веруваме дека е така. 119 00:21:32,083 --> 00:21:34,433 Па, евакуирајте ја базата, нека го погодат, 120 00:21:34,558 --> 00:21:37,879 кога ќе ја спуштат кошницата, ќе ги извадиме од Антарктикот. 121 00:21:38,861 --> 00:21:39,805 нели? 122 00:21:40,866 --> 00:21:43,298 - Извини, ова требаше да ти го кажам... - Кажи ми што? 123 00:21:43,423 --> 00:21:46,842 Столот бил во прекршување на Договорот за неширење на антарктикот. 124 00:21:46,967 --> 00:21:48,877 По долги меѓународни преговори, 125 00:21:49,002 --> 00:21:51,947 конечно го преместија пред само помалку од еден месец. 126 00:21:53,932 --> 00:21:54,851 Каде? 127 00:21:56,530 --> 00:21:57,635 Област 51. 128 00:22:10,053 --> 00:22:11,841 Сега влегуваат во атмосферата. 129 00:22:11,966 --> 00:22:13,870 Треба да се појави на екраните за момент. 130 00:22:14,367 --> 00:22:15,914 Во ред, ги добивме, во 12:00 часот, 131 00:22:16,082 --> 00:22:18,000 дометот осум километри и брзо се затвора. 132 00:22:18,310 --> 00:22:20,752 Дозволено сте да се вклучите. Добар лов, полковник. 133 00:22:33,728 --> 00:22:34,802 Тие се побројни. 134 00:22:34,927 --> 00:22:37,936 Никогаш нема да можат да задржат сите од нив да поминат. 135 00:22:43,492 --> 00:22:45,944 Шепард, две пикадо се откачија. Тие се упатуваат кон палубата. 136 00:22:46,241 --> 00:22:48,780 Јас сум на тоа. Ригс, ти си со мене. 137 00:22:57,040 --> 00:22:58,719 Уште два на нашите 6:00! 138 00:23:08,613 --> 00:23:09,613 По ѓаволите. 139 00:23:25,569 --> 00:23:28,270 - Пикадото влегуваат премногу брзо. - Тоа е трчање со камикази. 140 00:23:42,646 --> 00:23:44,071 Ајде, душо... 141 00:24:06,684 --> 00:24:09,477 Команда на Stargate, ова е Шепард. 142 00:24:11,707 --> 00:24:13,656 Дали го гледам она што мислам дека го гледам? 143 00:24:13,826 --> 00:24:15,909 Тоа беше убав обид. Имаше само премногу од нив. 144 00:24:16,863 --> 00:24:18,651 Столот е уништен. 145 00:24:31,979 --> 00:24:34,636 - Шепард, што правиш? - Имам идеја. 146 00:24:34,804 --> 00:24:36,915 Тој се качува, тој се упатува во горниот дел од атмосферата. 147 00:24:37,040 --> 00:24:39,264 Шепард, твоите наредби треба да се вратат во базата. 148 00:24:39,434 --> 00:24:42,476 Сè уште имам нуклеарно оружје. Ќе ја завршам оваа мисија. 149 00:24:42,601 --> 00:24:44,917 Немате доволно гориво. Никогаш нема да стигнете до кошницата. 150 00:24:45,042 --> 00:24:46,980 Тој го доби тоа што го сакаше. Тој ќе дојде кај нас. 151 00:24:47,105 --> 00:24:49,651 Во право е. Бродот Hive има го смени курсот. Тие се на пат. 152 00:24:49,819 --> 00:24:51,679 Имам доволно гориво да воспостави орбита, 153 00:24:51,804 --> 00:24:54,038 тогаш ќе исклучам сè освен основната животна поддршка. 154 00:24:54,163 --> 00:24:56,366 Така нема да ме открие додека не биде предоцна. 155 00:24:56,615 --> 00:24:59,328 Дури и ако тоа функционира, со оглед на тоа што го знаеме за овој брод, 156 00:24:59,453 --> 00:25:02,729 - едно нуклеарно оружје нема да биде доволно. - Не, не однадвор. 157 00:25:03,178 --> 00:25:05,703 Ќе чекам да влезе во орбитата, Ќе ги запалам моите системи, 158 00:25:05,828 --> 00:25:07,443 снимај на мојот пат врата за стрела, 159 00:25:07,568 --> 00:25:09,481 и летај ја проклетата бомба веднаш до неговото грло. 160 00:25:09,606 --> 00:25:11,923 Тогаш ќе активирам одвнатре. 161 00:25:13,918 --> 00:25:17,167 - Џон, не можам да го барам тоа од тебе. - Не прашуваш, јас волонтирам. 162 00:25:17,292 --> 00:25:19,443 Види, без таа столица, 163 00:25:19,913 --> 00:25:22,225 Земјата во основа е без одбрана, нели? 164 00:25:26,043 --> 00:25:26,856 Точно. 165 00:25:27,212 --> 00:25:29,482 Почнува радио тишина, Шепард излезе. 166 00:25:36,835 --> 00:25:38,747 - Што се случи? - Испаднавме од хиперпросторот. 167 00:25:38,872 --> 00:25:40,967 - Не ми кажувај дека веќе сме таму. - Ниту блиску. 168 00:25:41,092 --> 00:25:43,457 - Ние сме на работ на Млечниот Пат. - Па зошто се откажавме? 169 00:25:43,582 --> 00:25:45,294 Па, очигледно, ние ... 170 00:25:45,419 --> 00:25:46,472 Не сме сигурни. 171 00:25:46,597 --> 00:25:49,337 Хипердрајвот не е управуван со целосна моќ за повеќе од 10.000 години. 172 00:25:49,462 --> 00:25:51,665 - Не е изненадувачки што има пропусти. - Но, дали можеш да го поправиш? 173 00:25:51,790 --> 00:25:53,756 Морам да сфатам што не е во ред прво, нели? 174 00:25:54,790 --> 00:25:57,980 Зеленка во меѓувреме прекалибрирајте нашата позиција на портата за да можеме да бираме Земјата. 175 00:25:58,105 --> 00:25:59,043 Веднаш. 176 00:25:59,168 --> 00:26:01,524 Мораме да ги известиме на нашата ситуација. 177 00:26:16,465 --> 00:26:17,661 Каков ни е статусот? 178 00:26:17,786 --> 00:26:20,103 Бродот Hive има речиси стигна до орбитата на Земјата. 179 00:26:20,228 --> 00:26:21,854 Почнаа да не скенираат. 180 00:26:21,979 --> 00:26:24,040 - Некој збор од Шепард? - Сè уште не. 181 00:26:24,165 --> 00:26:26,729 Според моите најдобри проценки на неговата траекторија, 182 00:26:26,854 --> 00:26:29,791 неговата орбита нема да се вкрстува со кошницата е уште 20 минути. 183 00:26:29,960 --> 00:26:31,533 Ако се запали прерано... 184 00:26:31,658 --> 00:26:34,172 Ќе го откријат неговото присуство и испратете пикадо за пресретнување. 185 00:26:34,297 --> 00:26:35,892 Не би имал шанса. 186 00:26:36,017 --> 00:26:38,339 - Извинете, полковник... - Што е тоа, Волтер? 187 00:26:38,464 --> 00:26:41,642 Се обидовме да ја повикаме страницата Алфа, да испрати преку тие достоинственици на IOA? 188 00:26:41,767 --> 00:26:42,805 Стариот добар IOA, 189 00:26:43,040 --> 00:26:44,515 храбри до крај. 190 00:26:45,522 --> 00:26:47,816 - Што е проблемот? - Не можеме да воспоставиме брава, 191 00:26:47,941 --> 00:26:50,648 и тоа не е само сајтот Алфа, јас сум веќе пробав неколку алтернативи, 192 00:26:50,773 --> 00:26:54,025 но поради некоја причина, Портата е офлајн. 193 00:27:07,265 --> 00:27:08,501 Отворете канал. 194 00:27:09,669 --> 00:27:11,865 Команда на Stargate, ова е Атлантис. 195 00:27:14,019 --> 00:27:16,681 Команда на Stargate, ова е Атлантис, читаш ли? 196 00:27:17,417 --> 00:27:19,729 Системот за комуникација работи, господине. Тие едноставно не реагираат. 197 00:27:19,854 --> 00:27:21,344 Добро, ова е чудно. 198 00:27:21,980 --> 00:27:24,764 Земам енергетски потпис враќајќи се низ црвоточината. 199 00:27:24,889 --> 00:27:25,890 Тоа е Врејт. 200 00:27:26,854 --> 00:27:29,640 - The Wraith се на командата на Stargate? - Не, овие читања се повеќе како 201 00:27:29,765 --> 00:27:31,853 нешто што би го подигнале среде кошница. 202 00:27:32,065 --> 00:27:33,562 Но, ја повикавме Земјата. 203 00:27:33,853 --> 00:27:36,642 - Не мислиш дека ... - Стандардна процедура Wraith. 204 00:27:36,767 --> 00:27:38,853 Нека вашите жртви не се јавуваат. 205 00:27:38,978 --> 00:27:41,405 - Што зборуваш? - Има порта на кошницата. 206 00:27:42,541 --> 00:27:44,674 The Wraith секогаш обидете се да ја блокирате Портата 207 00:27:44,799 --> 00:27:46,852 на планетата што ја напаѓаат, обично со бирање. 208 00:27:46,977 --> 00:27:49,063 Тие не можеа да го направат тоа, па најдоа друго решение. 209 00:27:49,188 --> 00:27:52,165 Гледате, кога ќе влезат два Гејтс близина, едното го заменува другото. 210 00:27:52,290 --> 00:27:55,104 Обично, тоа е стандардната порта, освен ако се случува да е модел на Млечниот Пат, 211 00:27:55,229 --> 00:27:58,164 - а другиот од Пегаз. - Така беше и на станицата на средина. 212 00:27:58,289 --> 00:28:01,842 Моравме да создадеме решение за да спречиме портата Пегаз да не преземе приоритет. -1 00:28:02,513 --> 00:28:05,596 Ми ја кажуваш таа црвоточина... 0 00:28:05,764 --> 00:28:07,802 Води директно во кошницата. 1 00:28:24,207 --> 00:28:25,585 Мислите дека тоа го расчисти патот? 2 00:28:25,710 --> 00:28:27,610 Има еден начин да дознаете. 3 00:28:34,252 --> 00:28:36,270 Чуварите на Портата се неутрализирани. 4 00:28:36,395 --> 00:28:37,695 Продолжуваме понатаму. 5 00:28:40,560 --> 00:28:42,740 Требаше да испратам повеќе маринци со нив. 6 00:28:42,865 --> 00:28:45,668 Целосен напад немаше ништо да постигне. 7 00:28:45,793 --> 00:28:49,084 За да се саботираат клучните системи на таа кошница, ќе им треба брзина и скришум. 8 00:28:49,209 --> 00:28:50,147 Можеби. 9 00:28:50,272 --> 00:28:53,212 Само мразам да бидам заглавен овде не може да направи ништо. 10 00:28:53,337 --> 00:28:55,688 Тоа е нешто што го посакував да разговарам со тебе за. 11 00:28:56,535 --> 00:28:59,516 Ова е нешто што Родни се работи на подолго време. 12 00:28:59,667 --> 00:29:03,647 Адаптација на античка технологија напуштен поради нестабилност 13 00:29:04,616 --> 00:29:06,898 - и огромни барања за моќност. - Што е тоа? 14 00:29:07,544 --> 00:29:10,270 Возење во црвја дупка. Тоа е речиси моментално патување 15 00:29:10,395 --> 00:29:11,996 на огромни растојанија. 16 00:29:12,165 --> 00:29:14,235 Тоа не е за разлика од самото патување со Порта. 17 00:29:14,360 --> 00:29:15,760 Ако работи, 18 00:29:15,885 --> 00:29:18,216 може да нè има на Земјата за неколку секунди. 19 00:29:18,341 --> 00:29:21,146 Сега, пресметките се неверојатно сложени. 20 00:29:21,437 --> 00:29:24,917 Ако паднеме дури и за кусур... Може да биде многу лошо. 21 00:29:33,211 --> 00:29:35,911 Во ред, би рекол време е да се движите. 22 00:30:02,089 --> 00:30:04,631 - Има ли друг начин? - Мислам дека е така! 23 00:30:05,021 --> 00:30:05,966 Оди, оди, оди! 24 00:30:06,899 --> 00:30:07,926 На овој начин! 25 00:30:56,060 --> 00:30:57,991 Му удриле во белите дробови. Крвари. 26 00:30:58,876 --> 00:30:59,961 Само оди. 27 00:31:01,732 --> 00:31:03,782 Не заминуваме без тебе. 28 00:31:21,794 --> 00:31:24,670 Ајде, сега мораме да излеземе од овде! Ајде да одиме, да одиме! 29 00:31:31,020 --> 00:31:32,803 SGC, ова е Шепард, влези. 30 00:31:33,395 --> 00:31:36,060 - Шепард, каде си? - Јас го направив внатре. 31 00:31:37,037 --> 00:31:40,227 Види, немам многу време порано ова место преполни со Wraith, 32 00:31:41,396 --> 00:31:42,960 така што го вооружувам нуклеарното оружје. 33 00:31:43,085 --> 00:31:45,023 Само направи ми услуга. Кога ќе се појави Атлантис, 34 00:31:46,586 --> 00:31:48,318 кажи им реков збогум. 35 00:32:00,588 --> 00:32:02,729 SGC, ова е Шепард, влези. 36 00:32:03,562 --> 00:32:06,699 Види, немам многу време порано ова место е преполно со Wraith, 37 00:32:06,824 --> 00:32:08,123 така што го вооружувам нуклеарното оружје. 38 00:32:08,248 --> 00:32:11,340 - Дали рече „нуклеарно“? - Кога ќе се појави Атлантис, 39 00:32:12,546 --> 00:32:15,409 - кажи им дека се збогувам. - Шепард, ова е Мекеј. 40 00:32:15,624 --> 00:32:18,223 Види, престанете со тоа што го правите сега! 41 00:32:18,391 --> 00:32:20,684 Да, јас сум, Лорн и Тејла, ние сме во кошницата. 42 00:32:20,852 --> 00:32:21,859 Што? 43 00:32:22,185 --> 00:32:23,103 Како? 44 00:32:23,272 --> 00:32:24,771 Види, тоа е долга приказна. 45 00:32:24,896 --> 00:32:28,233 Само, ако сакаш да направиш што мислам дека ќе го направиш, немој. 46 00:32:28,997 --> 00:32:31,778 Оваа кошница ќе ја нападне Земјата. Немам многу избор. 47 00:32:31,947 --> 00:32:35,282 Погледнете, само почекајте. Ќе дојдеме кај тебе, Можам да подигнам далечински детонатор. 48 00:32:35,451 --> 00:32:38,743 Каква корист ќе има тоа за нас? Не можеме да излеземе од овој брод, Родни. 49 00:32:39,058 --> 00:32:41,558 Ете каде грешите. На овој начин. 50 00:32:48,159 --> 00:32:50,505 Ќе се запалиме погонот на црвја дупка. 51 00:32:51,039 --> 00:32:53,742 Ако функционира, би можеле да се пронајдеме среде борбена ситуација 52 00:32:53,867 --> 00:32:57,220 прилично ненадејно. Вие и вашиот персонал треба да бидете подготвени. 53 00:32:57,389 --> 00:32:58,680 И ако не? 54 00:33:00,209 --> 00:33:01,804 Од она што ми е кажано... 55 00:33:02,328 --> 00:33:05,028 Градот би бил веднаш испарува. 56 00:33:21,813 --> 00:33:24,631 Вие сте последните луѓе Очекував да видам на овој брод. 57 00:33:24,756 --> 00:33:26,653 Истото овде. Дај ми минута. 58 00:33:30,797 --> 00:33:32,124 Каде е Ронон? 59 00:33:33,626 --> 00:33:35,267 Тејла, каде е Ронон? 60 00:33:35,721 --> 00:33:37,455 Жал ми е, Џон. 61 00:33:49,127 --> 00:33:50,774 Ти го вратив животот, човече, 62 00:33:51,630 --> 00:33:53,551 и ти ја врза раната. 63 00:33:55,936 --> 00:33:57,447 Тоа беше навистина убаво од тебе. 64 00:33:58,206 --> 00:34:00,662 Сега ќе одговорите на моите прашања. 65 00:34:05,414 --> 00:34:06,998 Hive го заврши скенирањето на површината. 66 00:34:07,563 --> 00:34:10,125 Тие ќе гаѓаат воени инсталации, потоа електричната мрежа, 67 00:34:10,250 --> 00:34:12,298 го испрати населението во паника. 68 00:34:12,423 --> 00:34:14,214 Потоа ќе ги лансираат пикадото. 69 00:34:14,448 --> 00:34:16,508 Колку луѓе има на мојот брод? 70 00:34:23,391 --> 00:34:24,796 Каде се тие? 71 00:34:30,748 --> 00:34:32,374 Како си, Чуви? 72 00:34:33,248 --> 00:34:34,448 Бевте мртви! 73 00:34:35,073 --> 00:34:37,921 Сите ќе бидеме мртви освен ако не излеземе одовде. 74 00:34:41,354 --> 00:34:42,434 Тоа е тоа. 75 00:34:43,185 --> 00:34:44,623 Тие напојуваат оружје. 76 00:34:44,748 --> 00:34:46,412 Шепард, каков е твојот статус? 77 00:34:46,580 --> 00:34:48,498 Го добивме Ронон, се упатуваме кон Портата. 78 00:34:48,667 --> 00:34:50,333 - Колку време? - Пет минути, 79 00:34:50,501 --> 00:34:53,558 пет минути за рекалибрирање на DHD за локални координати. 80 00:34:53,683 --> 00:34:54,683 10 минути. 81 00:34:56,608 --> 00:34:59,300 Жал ми е, кошницата напојува оружје. Немаме време. 82 00:35:03,603 --> 00:35:04,687 Разбрано. 83 00:35:08,436 --> 00:35:11,308 - Дај ми го детонаторот. - Да, но скоро сме таму. 84 00:35:11,433 --> 00:35:13,372 Дали реков пет минути да се рекалибрира DHD? 85 00:35:13,497 --> 00:35:15,197 Јас- Мислев на две минути. 86 00:35:28,803 --> 00:35:29,831 Џон, чекај! 87 00:35:30,061 --> 00:35:32,011 Откриваме друг брод. 88 00:35:42,499 --> 00:35:44,345 Сега би било време, докторе. 89 00:35:46,414 --> 00:35:47,531 Разбрано. 90 00:35:58,530 --> 00:36:01,079 Тоа е Атлантис! Тие ја ангажираат кошницата! 91 00:36:01,277 --> 00:36:04,359 Тоа може да ни даде доволно време да стигне до Портата. 92 00:36:09,098 --> 00:36:10,371 Кошницата возвраќа со оган. 93 00:36:19,794 --> 00:36:21,507 Штитовите се до 70%. 94 00:36:23,485 --> 00:36:24,802 Продолжи да пукаш, д-р Бекет! 95 00:36:26,976 --> 00:36:29,260 - Тргни на работа, Родни. - Јас сум на тоа. 96 00:36:32,020 --> 00:36:33,270 Имаме друштво! 97 00:36:47,541 --> 00:36:50,185 Силата на непријателското оружје оган нè турна во пониска орбита. 98 00:36:50,310 --> 00:36:52,955 - Ја разгледуваме атмосферата. - Го исцрпува штитот, господине. 99 00:36:53,524 --> 00:36:55,333 Д-р Бекет, можеш ли да го прилагодиш нашиот курс? 100 00:36:55,501 --> 00:36:57,836 Немам доволно моќ. Можам да продолжам да пукам или да не повлечам, 101 00:36:57,961 --> 00:36:59,086 што ќе биде? 102 00:37:01,558 --> 00:37:02,882 Продолжи да пукаш, д-р Бекет. 103 00:37:16,480 --> 00:37:18,683 - Како е, Родни? - Сфатив! 104 00:37:18,808 --> 00:37:20,441 Сега вртам на алфа-страницата! 105 00:37:27,083 --> 00:37:30,201 Штитите се пред колапс. Не можеме да поднесеме друг удар. 106 00:37:35,165 --> 00:37:36,848 Во ред, да се движиме! 107 00:38:08,623 --> 00:38:09,723 Тие го направија тоа. 108 00:38:10,672 --> 00:38:11,995 Кошницата е уништена. 109 00:38:12,120 --> 00:38:14,453 Атлантис, ова е SGC, браво. 110 00:38:14,623 --> 00:38:17,289 Ви благодариме за убавите зборови, полковник, но јас не би пукал шампањ. 111 00:38:18,114 --> 00:38:20,543 Ја изгубивме орбитата и д-р Бекет не е во состојба да надомести. 112 00:38:20,668 --> 00:38:21,599 Влегуваме. 113 00:38:21,724 --> 00:38:23,569 Дали имате доволно штит да се преживее повторното влегување? 114 00:38:25,685 --> 00:38:27,341 Ќе дознаеме. 115 00:38:43,904 --> 00:38:46,694 Атлантис, ова е SGC, читаш? 116 00:38:53,061 --> 00:38:53,951 Полковник... 117 00:38:54,437 --> 00:38:56,311 Следевме муабет на радио. 118 00:38:56,436 --> 00:38:58,177 Неколку бродови во Северниот Пацифик 119 00:38:58,302 --> 00:39:01,473 пријавиле џиновска огнена топка шарена низ небото. 120 00:39:02,562 --> 00:39:05,004 Атлантис, ова е SGC, читаш? 121 00:39:07,670 --> 00:39:10,766 Атлантис, ова е SGC, ве молиме одговорете. 122 00:39:13,936 --> 00:39:16,186 SGC, ова е Атлантис. 123 00:39:16,313 --> 00:39:18,624 Мило ми е што слушнав повторно, Полковник. 124 00:39:18,749 --> 00:39:20,873 Г-дин Вулси, многу нè исплашивте. 125 00:39:20,998 --> 00:39:22,146 Извини за тоа. 126 00:39:28,819 --> 00:39:32,072 Го завршивме нашето повторно влегување, и сè уште сме во едно парче. 127 00:39:32,240 --> 00:39:34,248 д-р Бекет мисли може да не внесе преку вода, 128 00:39:34,373 --> 00:39:36,652 но можеби ќе сакате да ја известите морнарицата. 129 00:39:37,292 --> 00:39:38,620 Ќе биде блиску. 130 00:39:38,874 --> 00:39:39,980 Разбрано. 131 00:39:40,562 --> 00:39:42,669 Повторно ги следиме. 132 00:39:43,449 --> 00:39:44,918 Треба да можеме да проектираме 133 00:39:45,276 --> 00:39:47,406 координати за распрскување. 134 00:39:48,751 --> 00:39:51,311 Волтер, подобро земи ме претседателот. 135 00:39:51,436 --> 00:39:53,886 Изгледа како Атлантис се враќа дома. 136 00:39:56,579 --> 00:39:59,675 - Па, како се чувствуваш? - Подготвен сум да заминам одовде. 137 00:39:59,800 --> 00:40:01,688 Одвојте време. Градот е прилично разбиен. 138 00:40:01,813 --> 00:40:04,998 Дури и со ЗПМ, нема да одиме никаде некое време. 139 00:40:05,123 --> 00:40:06,304 И кога ќе го поправат, 140 00:40:06,429 --> 00:40:09,260 навистина мислиш дека ќе ни дозволат да го вратиш во Пегаз? 141 00:40:09,499 --> 00:40:11,399 Ќе се погрижам да се вратиш дома. 142 00:40:12,469 --> 00:40:13,773 Ова е мојот дом. 143 00:40:16,182 --> 00:40:17,534 Дали прекинувам? 144 00:40:22,059 --> 00:40:23,809 Не, само што заминував. 145 00:40:31,976 --> 00:40:33,926 Слушнав дека си умрел и се врати во живот. 146 00:40:35,249 --> 00:40:36,349 Прилично многу. 147 00:40:36,999 --> 00:40:37,999 Има... 148 00:40:38,646 --> 00:40:40,891 има неколку работи Сè уште треба да направам. 149 00:40:43,359 --> 00:40:45,061 Дали сте за прошетка? 150 00:40:45,499 --> 00:40:47,770 - Не гледам зошто да не. - Добро. 151 00:40:48,957 --> 00:40:50,692 Има нешто што треба да го видите. 152 00:40:54,121 --> 00:40:56,823 Значи, се е добро. Твојот роден свет беше спасен, 153 00:40:57,185 --> 00:40:59,226 ти и твоите пријатели преживеавте, 154 00:40:59,351 --> 00:41:02,663 и сите благодарам до моите модули со нулта точка. 155 00:41:02,832 --> 00:41:03,982 Така е. 156 00:41:05,333 --> 00:41:07,250 Прашањето е, што би се случило следниот пат? 157 00:41:08,749 --> 00:41:11,293 Дали ќе има следен пат? 158 00:41:19,801 --> 00:41:21,498 Имаш ли место за уште двајца? 159 00:41:21,623 --> 00:41:22,623 Се разбира. 160 00:41:24,999 --> 00:41:26,349 Добредојдовте на Земјата. 161 00:41:29,875 --> 00:41:31,625 Никој не може да не види, нели? 162 00:41:32,125 --> 00:41:35,487 Успеавме да ја активираме наметката пред да дојдеме премногу блиску. 163 00:41:35,612 --> 00:41:37,948 Целата оваа област е во поморски карантин. 164 00:41:38,988 --> 00:41:40,826 Значи, ова е местото каде што сите отидоа, а? 165 00:41:45,872 --> 00:41:46,872 Добро си? 166 00:41:47,373 --> 00:41:48,373 Јас сум жив, 167 00:41:50,624 --> 00:41:51,974 и те имам тебе. 168 00:41:52,435 --> 00:41:53,713 Што друго ми треба? 169 00:41:57,386 --> 00:41:58,374 Убав поглед. 170 00:42:01,499 --> 00:42:02,499 Да, тоа е.