1
00:00:01,696 --> 00:00:03,097
Dolazna crvotočina.
2
00:00:04,417 --> 00:00:06,113
Signal stiže, sada.
3
00:00:12,201 --> 00:00:16,015
Nema sumnje da ste iznenađeni
da me vidiš, John Sheppard.
4
00:00:16,681 --> 00:00:19,560
Pa, nisi izgledao tako dobro
zadnji put kad sam te vidio.
5
00:00:19,818 --> 00:00:23,128
Da, pa, biće vam drago da znate
tretman je bio uspješan,
6
00:00:23,253 --> 00:00:25,441
iako strašno bolno.
7
00:00:26,122 --> 00:00:28,110
Samo to kažeš
da se osećam dobro.
8
00:00:29,688 --> 00:00:33,079
Mogao sam se vratiti na svoju poziciju
kao lider alijanse,
9
00:00:33,204 --> 00:00:36,687
iako jesam
nedavni neuspjeh.
10
00:00:37,216 --> 00:00:40,494
Možda možete vidjeti
šta je ostalo od mog šatla,
11
00:00:40,619 --> 00:00:41,624
iza mene.
12
00:00:42,174 --> 00:00:43,459
Da, lepo sletanje.
13
00:00:44,417 --> 00:00:46,769
Ne budi tako kritičan, Sheppard.
14
00:00:47,201 --> 00:00:50,993
Ne tako davno moje letačke vještine
spasio živote vama oboje
15
00:00:51,529 --> 00:00:53,286
i tvoji pratioci.
16
00:00:54,487 --> 00:00:57,056
Nije bila greška pilota.
Bio sam napadnut
17
00:00:57,402 --> 00:00:59,395
od strane jednog od mojih podređenih.
18
00:01:00,033 --> 00:01:02,238
izvini me što sam gruba,
19
00:01:02,763 --> 00:01:04,271
ali zašto bi nas bilo briga?
20
00:01:04,439 --> 00:01:07,608
Nije činjenica da je napao,
i barem me privremeno pobijedio
21
00:01:07,733 --> 00:01:09,433
to bi trebalo da te brine.
22
00:01:10,418 --> 00:01:11,733
Tako je
23
00:01:11,858 --> 00:01:13,890
kako mu je to pošlo za rukom.
24
00:01:14,744 --> 00:01:15,825
I kako je to bilo?
25
00:01:16,293 --> 00:01:19,953
Dobio je vrlo rijetku
i moćan komad tehnologije.
26
00:01:20,078 --> 00:01:24,071
Onaj u koji vjerujem
ti si prilično poznat.
27
00:01:24,409 --> 00:01:26,693
- ZPM? Šališ se?
- To je rekao.
28
00:01:26,818 --> 00:01:28,482
- Ja to ne kupujem.
- Zašto ne?
29
00:01:28,607 --> 00:01:30,670
Ne rastu baš na drveću.
30
00:01:30,795 --> 00:01:32,469
Bio je izdan.
31
00:01:32,594 --> 00:01:34,923
Sada nas želi
da mu pomognem da počisti nered.
32
00:01:35,048 --> 00:01:36,232
Kraj priče.
33
00:01:36,357 --> 00:01:40,046
Moguće je da je pomenuo ZPM
jednostavno da privučemo našu pažnju.
34
00:01:40,171 --> 00:01:43,670
Osim što bi i on morao znati
da ćemo otkriti istinu,
35
00:01:43,795 --> 00:01:47,164
a u međuvremenu se prijavio kao dobrovoljac
da se stavi u naš pritvor.
36
00:01:47,289 --> 00:01:50,356
- To nije dobar plan.
- Ima nešto što nam ne govori.
37
00:01:50,481 --> 00:01:53,320
Dozvoljeno, ali to nije
nužno znači da laže
38
00:01:53,488 --> 00:01:55,782
- o ZPM-u.
- Ako je ovo istina,
39
00:01:56,358 --> 00:01:58,491
moglo bi biti veoma, veoma loše.
40
00:01:58,958 --> 00:02:01,078
Neefikasna proizvodnja električne energije
je Ahilova peta
41
00:02:01,246 --> 00:02:03,497
Wraith tehnologije.
To je u osnovi razlog
42
00:02:03,665 --> 00:02:05,666
za svaku tehnološku prednost
imamo.
43
00:02:06,105 --> 00:02:09,292
Ako ovaj podređen,
ili kako god da ga Todd zove,
44
00:02:09,417 --> 00:02:13,415
- leti u brodu na ZPM pogon...
- To je prijetnja koju ne možemo tolerisati,
45
00:02:15,207 --> 00:02:16,540
i nećemo.
46
00:02:20,815 --> 00:02:23,731
Sezona 5, epizoda 20
Neprijatelj na kapiji (v. 1.00)
47
00:02:24,353 --> 00:02:26,666
Timovi Projet-SG i SG-66
48
00:02:26,902 --> 00:02:29,231
www.projet-sg.net
www.seriestele.net
49
00:02:35,542 --> 00:02:37,807
Pa, evo nas opet.
50
00:02:38,150 --> 00:02:39,151
Zaista.
51
00:02:39,276 --> 00:02:42,911
Ovaj Grad je postao
meni dosta poznato,
52
00:02:43,436 --> 00:02:46,165
gotovo predah od svakodnevnog života.
53
00:02:47,172 --> 00:02:49,771
Bila bi šteta
da ga vidim uništenog.
54
00:02:50,212 --> 00:02:53,255
ako ti ne pomognemo,
to bi bio vjerovatni ishod?
55
00:02:58,264 --> 00:03:00,596
u redu,
počnimo od početka.
56
00:03:01,377 --> 00:03:02,931
Odakle je došao ZPM?
57
00:03:03,520 --> 00:03:05,833
Sjećate se da sam uspio nabaviti
nekoliko uređaja
58
00:03:05,958 --> 00:03:08,463
iz grada replikatora,
prije nego što je uništen?
59
00:03:08,588 --> 00:03:10,140
Da, i izgubljeni su
60
00:03:10,265 --> 00:03:12,411
kada je pukovnik Sheppard uzeo
postrojenje za kloniranje.
61
00:03:12,536 --> 00:03:13,841
Ne svi.
62
00:03:14,451 --> 00:03:17,254
Možda sam nabavio još nekoliko
nego sam pustio.
63
00:03:17,486 --> 00:03:18,488
Koliko još?
64
00:03:18,656 --> 00:03:21,283
Nemojmo se uhvatiti
u nepotrebnim detaljima.
65
00:03:21,549 --> 00:03:23,526
Volim detalje.
66
00:03:23,898 --> 00:03:26,914
Čak i da ti dam broj,
ne biste imali načina da to potvrdite,
67
00:03:27,082 --> 00:03:28,332
pa šta je poenta?
68
00:03:28,640 --> 00:03:30,041
Onda mi reci ovo.
69
00:03:30,166 --> 00:03:32,794
Zašto sada?
Imali ste te ZPM-e više od godinu dana.
70
00:03:33,148 --> 00:03:36,334
Organska priroda košnice
stvara određene nekompatibilnosti
71
00:03:36,459 --> 00:03:37,799
sa drevnom tehnologijom.
72
00:03:38,716 --> 00:03:41,094
Postavio sam svoje najbolje naučnike da rade
73
00:03:41,262 --> 00:03:42,567
na ovom projektu,
74
00:03:43,115 --> 00:03:45,098
i, nedavno,
jedan od njih je uspeo.
75
00:03:45,855 --> 00:03:47,793
Samo što nije želeo
da vam ga predam.
76
00:03:47,918 --> 00:03:49,923
Odlučio je da to zadrži za sebe,
77
00:03:50,048 --> 00:03:53,814
a sada želiš nas
da ti pomognem da ga izbaciš na ivičnjak.
78
00:03:55,006 --> 00:03:56,520
Šta zaista trebate znati
79
00:03:56,645 --> 00:03:59,439
da li je to ova košnica
je rad u toku.
80
00:04:00,478 --> 00:04:03,224
To tek treba da stigne
svoj puni potencijal,
81
00:04:03,587 --> 00:04:05,202
što znači da ako ga napadneš sada,
82
00:04:05,370 --> 00:04:08,705
možda ćete moći da ga uništite, ali
ako oklevaš, biće prekasno,
83
00:04:08,873 --> 00:04:12,233
i ova košnica će biti nezaustavljiva.
84
00:04:34,328 --> 00:04:35,573
Izgleda dobro.
85
00:04:36,677 --> 00:04:40,147
Da li je to zaista bilo potrebno
da uklonim svoj podprostorni predajnik
86
00:04:40,272 --> 00:04:44,167
i prisili me da nosim
ovu smešnu odeću?
87
00:04:44,292 --> 00:04:46,952
Pa, nakon onoga što se desilo
zadnji put na ovom brodu,
88
00:04:47,741 --> 00:04:48,880
ne možete nas kriviti.
89
00:04:49,005 --> 00:04:52,149
Onda uzimam
moj zahtev da budem na mostu
90
00:04:52,274 --> 00:04:54,292
- kada uspostavimo kontakt...
- Odbijeno.
91
00:04:54,460 --> 00:04:57,003
- Razumljivo.
- Evo problema...
92
00:04:57,592 --> 00:04:59,725
Svaki put kada se upustimo sa vama,
93
00:04:59,850 --> 00:05:02,467
Osećam se kao da šetam okolo
sa živom granatom u džepu,
94
00:05:03,198 --> 00:05:06,560
samo čekam da sve krene po zlu,
za tu jednu stvar
95
00:05:06,963 --> 00:05:08,265
zaboravio si pomenuti.
96
00:05:08,433 --> 00:05:10,892
- Uvjeravam vas, u ovom slučaju...
- Sačuvaj.
97
00:05:13,130 --> 00:05:15,063
Bio sam ovim putem ranije.
98
00:05:15,941 --> 00:05:17,843
Ako se zaista tako osećaš,
99
00:05:18,985 --> 00:05:21,528
zašto bi me pustio
posle našeg poslednjeg susreta?
100
00:05:21,696 --> 00:05:24,998
imali smo dogovor,
i održao si svoj dio pogodbe,
101
00:05:25,949 --> 00:05:29,494
i da budem iskren,
Nisam mislio da ćeš preživeti.
102
00:05:32,557 --> 00:05:34,659
Ako saznam da nas izigravaš,
103
00:05:35,901 --> 00:05:38,492
Neću čekati
za autorizaciju.
104
00:05:38,820 --> 00:05:41,329
Neće biti
bilo kakvu papirologiju.
105
00:05:41,886 --> 00:05:43,628
Samo ću te ubiti.
106
00:05:51,940 --> 00:05:54,853
- Kakav je status, pukovniče?
- Približavamo se koordinatama.
107
00:05:54,978 --> 00:05:56,233
Ideš negde?
108
00:05:56,358 --> 00:05:59,376
Pustite nas prije nego uđemo u domet senzora.
Provjerit ćemo to u džemperu.
109
00:05:59,501 --> 00:06:01,525
- To nije plan.
- Možemo ući u ogrtaču,
110
00:06:01,695 --> 00:06:03,736
ostanite u kontaktu na sigurnom kanalu.
111
00:06:03,905 --> 00:06:06,780
Ako je to ono što Todd kaže da jeste,
možete doći sa vatrenim oružjem.
112
00:06:07,974 --> 00:06:10,221
U redu.
Samo budi oprezan.
113
00:06:21,163 --> 00:06:22,451
Skoro u dometu.
114
00:06:23,599 --> 00:06:24,920
Privlačan ogrtač.
115
00:06:26,658 --> 00:06:28,879
u redu,
sada dobijamo očitavanja.
116
00:06:29,267 --> 00:06:30,944
To je košnica, u redu.
117
00:06:32,993 --> 00:06:34,532
- Šta?
- Čitam
118
00:06:34,657 --> 00:06:36,352
veći od normalnog izlaza energije.
119
00:06:36,477 --> 00:06:39,271
- Mislim, znatno više.
- U skladu sa ZPM-om?
120
00:06:39,441 --> 00:06:41,773
Teško je reći ovako daleko.
121
00:06:42,683 --> 00:06:45,910
- Sheppard, koji je tvoj status?
- Dobijamo zanimljiva čitanja,
122
00:06:46,035 --> 00:06:48,410
pa ćemo ući
za bliži pogled.
123
00:06:53,536 --> 00:06:57,165
- Otkrivam ogromnu izlaznu energiju.
- Šta se dešava?
124
00:06:57,975 --> 00:06:59,201
Raste.
125
00:07:01,075 --> 00:07:02,476
o cemu pricas?
126
00:07:02,601 --> 00:07:05,039
Oni koriste višak energije
da raste veći,
127
00:07:05,164 --> 00:07:08,847
i ako ovo dobro čitam,
znatno gušći vanjski trup.
128
00:07:09,285 --> 00:07:12,159
Vidi, ima smisla.
Normalne košnice imaju ograničenje rasta.
129
00:07:12,284 --> 00:07:14,914
Bilo koji veći ili teži,
i njima je nemoguće manevrisati,
130
00:07:15,039 --> 00:07:16,601
a kamoli ulazak u hiperprostor.
131
00:07:16,769 --> 00:07:19,020
skreneš lijevo,
a ti si rastrgan inercijom,
132
00:07:19,188 --> 00:07:21,563
- ali sa ZPM-om...
- Šta to znači za nas?
133
00:07:21,833 --> 00:07:23,203
kada završe,
134
00:07:23,528 --> 00:07:26,110
pretpostavljam da će taj trup biti sve
ali neprobojna.
135
00:07:27,898 --> 00:07:31,032
U redu, dobro, bolje ih izvaditi
slike prije nego stignu tako daleko.
136
00:07:33,522 --> 00:07:35,495
čekaj,
oni... pokreću oružje.
137
00:07:38,142 --> 00:07:40,416
- Ne mogu da nas vide, zar ne?
- Ne, naravno da ne.
138
00:07:40,541 --> 00:07:42,491
Mora da samo rade test.
139
00:07:45,756 --> 00:07:46,787
Sveto sranje.
140
00:07:47,284 --> 00:07:50,641
Koje su šanse za njih nasumično
ispalio probni hitac direktno na nas?
141
00:07:50,766 --> 00:07:53,721
Rekao bih, s obzirom na ogromnost
praznog prostora, nepostojeće?
142
00:07:55,393 --> 00:07:56,751
Mogu da nas vide.
143
00:07:59,395 --> 00:08:02,519
Verovatno se povećavaju
osjetljivost njihovih skenera.
144
00:08:05,192 --> 00:08:07,150
da pogodim,
nešto ima veze sa ZPM-om.
145
00:08:07,319 --> 00:08:08,422
Vjerovatno.
146
00:08:09,577 --> 00:08:11,414
Daedalus, imamo problem.
147
00:08:11,539 --> 00:08:13,100
Naš ogrtač je neefikasan.
148
00:08:13,225 --> 00:08:15,560
Na putu smo.
Uvedite nas, maksimalno podsvetlo.
149
00:08:15,685 --> 00:08:17,536
- Podignite štitove.
- Da, gospodine.
150
00:08:24,301 --> 00:08:27,505
- Pada mi ogrtač.
- Da ne spominjem da bi mogao uzvratiti.
151
00:08:27,673 --> 00:08:29,465
Jedna po jedna stvar, Rodney.
152
00:08:38,420 --> 00:08:39,477
Pogođeni smo!
153
00:08:40,173 --> 00:08:42,728
- Izgubio sam kontrolu.
- Napraviću obilaznicu.
154
00:08:43,158 --> 00:08:45,272
Imaju na umu, Rodney,
mrtvi smo.
155
00:08:57,369 --> 00:08:58,376
Upalilo je, gospodine.
156
00:08:58,501 --> 00:09:00,451
Blokirali smo udarac.
Štit drži.
157
00:09:00,576 --> 00:09:03,187
U redu, sada uzvrati vatru,
glavna baterija, puna snaga.
158
00:09:03,312 --> 00:09:04,405
Da, gospodine.
159
00:09:10,299 --> 00:09:11,299
Direktan pogodak.
160
00:09:11,424 --> 00:09:13,384
- Šteta?
- Minimalno.
161
00:09:14,097 --> 00:09:16,012
Spremni projektili.
Bacimo sve što imamo.
162
00:09:16,180 --> 00:09:18,222
Gospodine, čitam
ogromno nagomilavanje energije.
163
00:09:26,241 --> 00:09:27,523
Pripremite se za udar!
164
00:09:36,950 --> 00:09:38,034
Štitovi su pali!
165
00:09:38,243 --> 00:09:41,344
Teška oštećenja na svim palubama.
Izgubili smo hiperpogon i glavno oružje.
166
00:09:41,544 --> 00:09:43,580
Manevri izbegavanja!
Ne možemo da primimo još jedan udarac.
167
00:09:43,749 --> 00:09:45,373
Trebao bi imati kontrole leta.
168
00:09:45,498 --> 00:09:47,375
- Šta je sa oružjem?
- Nema šanse.
169
00:09:48,554 --> 00:09:50,155
Nešto se dešava.
170
00:10:04,560 --> 00:10:06,932
To nema nikakvog smisla.
Naši glavni sistemi su bili u kvaru,
171
00:10:07,057 --> 00:10:10,124
ovi momci su nas ubili za prava.
Zašto bi jednostavno odletjeli?
172
00:10:10,249 --> 00:10:12,808
Možda zato što su znali
mi više nismo bili pretnja.
173
00:10:12,933 --> 00:10:15,111
Nije kao Wraith
biti tako dobrotvoran.
174
00:10:15,498 --> 00:10:17,691
Todd je rekao brod
nije gotovo, zar ne?
175
00:10:17,816 --> 00:10:20,132
Nisu se prilagodili
puni potencijal ZPM-a.
176
00:10:20,257 --> 00:10:22,439
- Moćda su ih doveli do maksimuma.
- Ako je to slučaj,
177
00:10:22,564 --> 00:10:24,937
Ne bih voleo da se sretnem sa njima
kada ga završe.
178
00:10:25,062 --> 00:10:28,039
Moramo se vratiti u Atlantis.
Kakva je prognoza za hiperpogon?
179
00:10:28,164 --> 00:10:30,938
Upravljački sistemi su potpuno pogođeni.
Moji momci rade na zakrpi,
180
00:10:31,063 --> 00:10:33,498
ali to mogu biti dani, čak i sedmice
prije nego se vratimo na mrežu.
181
00:10:33,623 --> 00:10:35,872
za sada,
mi ne idemo nigde.
182
00:10:35,997 --> 00:10:37,493
- Gospodine...
- Šta je, Marks?
183
00:10:37,618 --> 00:10:39,573
Mislim da imamo nešto.
184
00:10:46,307 --> 00:10:48,437
Kavanaugh?
Šta dođavola radiš ovde?
185
00:10:48,562 --> 00:10:51,749
Preraspodjela. Više zabave i avanture
u galaksiji Pegaz.
186
00:10:51,874 --> 00:10:54,525
- Pokaži nam šta imaš, molim te.
- To je podprostorni signal.
187
00:10:54,811 --> 00:10:57,622
Otkrili smo ga malo prije
Košnica je skočila u hiperprostor.
188
00:10:57,747 --> 00:11:00,881
Bilo je slabo. srećom,
Slučajno sam nadgledao senzor,
189
00:11:01,006 --> 00:11:02,866
ili možda nismo
uopšte pokupio.
190
00:11:02,991 --> 00:11:05,578
- To je Wraith kod.
- Očigledno.
191
00:11:06,017 --> 00:11:08,326
Imamo problema
jer je poruka isprepletena
192
00:11:08,451 --> 00:11:11,125
sa rezidualnim zračenjem,
i nikad ga ranije nisam video.
193
00:11:11,250 --> 00:11:13,822
jesam.
Jednom, kada smo sreli drugog mene,
194
00:11:14,247 --> 00:11:16,712
i jednom kada smo se sreli
još jedan Dedal.
195
00:11:16,837 --> 00:11:18,883
Ovaj signal je poslan
iz druge realnosti.
196
00:11:19,052 --> 00:11:20,843
žao mi je,
o cemu pricas
197
00:11:21,012 --> 00:11:24,263
Vidi, neki Wraith, negde
u drugoj stvarnosti, poslao kodirani signal,
198
00:11:24,432 --> 00:11:27,226
samo ona sredstva koja su koristili
pristup podprostoru stvorio je pukotinu,
199
00:11:27,565 --> 00:11:31,146
dozvoljavajući signalu da uđe
više stvarnosti, uključujući i našu.
200
00:11:31,314 --> 00:11:32,605
Dakle, šta piše?
201
00:11:32,960 --> 00:11:34,775
Samo trenutak.
Pokret.
202
00:11:41,366 --> 00:11:42,385
Odlično.
203
00:11:43,064 --> 00:11:44,121
šta je to?
204
00:11:44,439 --> 00:11:46,120
To je skup koordinata.
205
00:11:46,386 --> 00:11:47,745
Koordinate čemu?
206
00:11:48,691 --> 00:11:49,691
Zemlja.
207
00:11:56,104 --> 00:11:57,943
Misliš na košnicu
uhvatio signal?
208
00:11:58,068 --> 00:12:00,935
Zašto bi inače tako otišli?
To ne može biti slučajnost.
209
00:12:01,060 --> 00:12:04,373
Wraithi znaju tu Zemlju
je bogatije hranilište.
210
00:12:04,498 --> 00:12:06,124
Traže ga godinama.
211
00:12:06,249 --> 00:12:08,683
Čim se com ponovo kopira,
kontaktirat ćemo Atlantis,
212
00:12:08,808 --> 00:12:11,624
- neka prenesu poruku SGC-u.
- Čekaj malo, imam ideju.
213
00:12:11,749 --> 00:12:15,439
- Koliko brodova imamo na raspolaganju?
- Tu su Apollo i Sun Tzu.
214
00:12:15,564 --> 00:12:17,370
- A Odiseja?
- Na tajnom zadatku
215
00:12:17,495 --> 00:12:19,986
- Ne bi trebalo da znam za to.
- Dva će biti dovoljna.
216
00:12:20,155 --> 00:12:22,815
- Šta predlažeš?
- Ta košnica je možda super-moćna,
217
00:12:22,940 --> 00:12:26,874
ali mora ispasti iz hiperprostora
u nekom trenutku za regeneraciju trupa.
218
00:12:26,999 --> 00:12:30,454
Mogu koristiti podatke senzora
da ekstrapoliram gde će to biti.
219
00:12:30,624 --> 00:12:32,870
- Riziino je. Ako griješiš...
- Neću biti.
220
00:12:32,995 --> 00:12:35,311
Ne možemo priuštiti da čekamo
dok ne stignu na Zemlju.
221
00:12:35,436 --> 00:12:39,237
Moja pretpostavka je da do tog trenutka,
oni će biti u potpunosti prilagođeni ZPM-u.
222
00:12:40,345 --> 00:12:41,421
Uradi to.
223
00:12:47,664 --> 00:12:50,314
Gospodine, Dedal
upravo je ispao iz hiperprostora.
224
00:12:50,439 --> 00:12:51,743
Bilo je vreme.
225
00:12:51,997 --> 00:12:54,599
Pukovnik Sheppard i njegov tim
sijaju dole.
226
00:12:58,252 --> 00:13:00,501
Pukovniče, dobro je konačno
da se svi vratite.
227
00:13:00,626 --> 00:13:02,032
Šta smo propustili?
228
00:13:02,560 --> 00:13:06,249
Nema naznaka bilo koje druge
Wraith brodovi idu prema Mliječnom putu.
229
00:13:06,374 --> 00:13:08,878
Kako sam mislio. Taj signal
bio prekratak i preslab.
230
00:13:09,003 --> 00:13:12,122
Taj brod je to otkrio samo zbog toga
njegova očigledna poboljšanja senzora.
231
00:13:12,247 --> 00:13:13,540
Koje su loše vijesti?
232
00:13:14,425 --> 00:13:15,483
Pokaži im.
233
00:13:16,825 --> 00:13:20,811
Ovo je poruka podprostora koju šalje
Pukovnik Ellis, sa Apolla.
234
00:13:20,992 --> 00:13:24,782
Angažovali smo košnicu,
nažalost bez većeg uspjeha.
235
00:13:25,185 --> 00:13:26,678
Sun Tzu je osakaćen,
236
00:13:27,326 --> 00:13:29,598
i ona ispušta atmosferu.
237
00:13:29,767 --> 00:13:32,437
U procesu smo
da sada preuzme svoju posadu,
238
00:13:32,562 --> 00:13:35,186
ali nažalost,
sa isključenim motorima,
239
00:13:35,356 --> 00:13:38,539
Neću moći doći do najbližeg
Zvezdana kapija najmanje mesec dana.
240
00:13:38,664 --> 00:13:40,025
Što se tiče neprijatelja,
241
00:13:40,193 --> 00:13:43,686
sve indicije su da su primili
vrlo malo štete,
242
00:13:43,811 --> 00:13:47,048
i nastavljaju
na njihovom prethodnom kursu.
243
00:13:47,946 --> 00:13:50,549
Sa ta dva broda
van slike,
244
00:13:50,957 --> 00:13:53,058
ništa ne stoji između te košnice
245
00:13:53,990 --> 00:13:55,060
i Zemlju.
-1
00:14:04,803 --> 00:14:07,452
- Tu si. Razmišljao sam...
- I ja sam.
0
00:14:07,577 --> 00:14:09,936
- Još jedan brod može pomoći u odbrani Zemlje.
- Stojimo na tome.
1
00:14:10,061 --> 00:14:12,501
- Grad, tačno! Jedini problem...
- ZPM.
2
00:14:12,626 --> 00:14:15,055
Ali ako želimo stići tamo na vrijeme,
treba nam potpuni komplet.
3
00:14:15,180 --> 00:14:17,228
sta mislite
Idem, Rodney?
4
00:14:20,055 --> 00:14:20,955
tačno...
5
00:14:24,054 --> 00:14:25,054
pa...
6
00:14:25,430 --> 00:14:28,011
Stvari nisu baš išle
prema planu.
7
00:14:28,136 --> 00:14:29,302
Tako sam čuo.
8
00:14:29,427 --> 00:14:31,319
Namjeravate me smatrati odgovornim?
9
00:14:31,495 --> 00:14:34,975
Sve što znam je da je sve krenulo naopako,
kao i uvek kada ste uključeni.
10
00:14:35,100 --> 00:14:37,624
Reći ćeš mi
to je koincidencija?
11
00:14:37,749 --> 00:14:40,455
Onda ste došli da se popravite
na tvoju pretnju.
12
00:14:46,561 --> 00:14:49,177
Ostali ZPM-ovi o kojima ste razgovarali
Woolseyu o...
13
00:14:49,794 --> 00:14:52,639
reci nam gde da ih nabavimo,
a možda će ti to popraviti situaciju.
14
00:14:53,951 --> 00:14:57,477
Trebam li biti namamljen
ovom ponudom?
15
00:14:58,410 --> 00:15:02,062
Ne, verovatno ću te ipak ubiti,
ali ne zaboravi
16
00:15:02,382 --> 00:15:04,609
ovaj Wraith te je izdao
i izvukao se.
17
00:15:04,866 --> 00:15:07,946
Možda ni zbog čega drugog
želim to učiniti iz čistog inata.
18
00:15:09,428 --> 00:15:12,779
znaš kako da pričaš sa mnom,
19
00:15:12,904 --> 00:15:14,034
John Sheppard.
20
00:15:19,846 --> 00:15:20,993
Imamo ih.
21
00:15:28,218 --> 00:15:29,676
On je zapravo došao do nas.
22
00:15:30,416 --> 00:15:32,467
Možda okreće novi list.
23
00:15:33,430 --> 00:15:35,619
Spusti ovo
odmah na Zelenku.
24
00:15:35,744 --> 00:15:38,370
Ili će možda eksplodirati
kada ih uključite.
25
00:15:39,492 --> 00:15:41,993
- Neka ih Dr. McKay prvo provjeri.
- Dobro.
26
00:15:42,978 --> 00:15:44,681
U redu, idem
u sobu sa stolicama.
27
00:15:44,806 --> 00:15:46,193
Zapravo, pukovniče,
28
00:15:46,758 --> 00:15:48,742
nećeš letjeti gradom umjesto nas.
29
00:15:48,867 --> 00:15:51,211
U stvari, ti nećeš doći
sa nama uopšte.
30
00:15:51,679 --> 00:15:53,029
o cemu pricas?
31
00:15:53,403 --> 00:15:56,784
Imate pola sata da se spakujete,
a onda ćeš se vratiti na Zemlju.
32
00:15:57,493 --> 00:16:00,678
Čak i sa ZPM-ovima, još uvijek ima dobrog
mogućnost da ne stignemo tamo na vrijeme,
33
00:16:00,803 --> 00:16:04,151
i jedina druga linija odbrane Zemlje
je platforma za drevno oružje.
34
00:16:04,743 --> 00:16:06,954
General O'Neill
želi te u fotelji.
35
00:16:08,777 --> 00:16:09,766
Sretno.
36
00:16:10,099 --> 00:16:11,422
Da, i ti isto.
37
00:16:27,708 --> 00:16:29,690
- Pukovnik Sheppard.
- Pukovniie Carter.
38
00:16:31,098 --> 00:16:33,076
Drago mi je da te ponovo vidim, Džone.
39
00:16:34,994 --> 00:16:37,249
U redu, završio sam
rekalibracija na stolici.
40
00:16:37,374 --> 00:16:38,992
Radek, kako stoje stvari kod tebe?
41
00:16:39,117 --> 00:16:41,235
ZPM-ovi su na mreži
i funkcionisanje, 100%.
42
00:16:41,360 --> 00:16:42,432
Spremni smo.
43
00:16:42,557 --> 00:16:45,501
- Dobro, ko upravlja ovim štenetom?
- To bih bio ja.
44
00:16:48,146 --> 00:16:49,492
Pozvali su te zbog ovoga?
45
00:16:49,617 --> 00:16:51,456
Morate imati
viša CIA nego što sam mislio.
46
00:16:51,581 --> 00:16:54,385
- Izvinite?
- Sposobnost interfejsa stolice.
47
00:16:54,554 --> 00:16:56,387
Pa, očigledno,
Ja sam broj dva.
48
00:16:57,071 --> 00:16:58,765
Stvarno?
Pogledaću to.
49
00:16:58,934 --> 00:17:00,592
Hvala
za glasanje o poverenju.
50
00:17:00,717 --> 00:17:02,434
Oh, siguran sam da ćeš proći dobro.
51
00:17:02,559 --> 00:17:03,430
Odlično.
52
00:17:09,454 --> 00:17:11,054
Pretpostavljam da sam spreman.
53
00:17:13,122 --> 00:17:14,431
Podigni štit.
54
00:17:17,116 --> 00:17:18,159
Izvedite nas.
55
00:17:55,210 --> 00:17:57,306
Znači ti komanduješ ovde, ha?
56
00:17:57,431 --> 00:17:59,055
Samo dok se general Landry ne vrati.
57
00:17:59,180 --> 00:18:01,674
On ide gore
radna grupa u Washingtonu.
58
00:18:01,799 --> 00:18:05,537
Moja sledeća pozicija je da preuzmem komandu
našeg novog broda klase Daedalus.
59
00:18:06,090 --> 00:18:07,166
The Phoenix?
60
00:18:07,543 --> 00:18:09,804
Zapravo, preimenujemo ga.
61
00:18:09,929 --> 00:18:11,003
General Hammond.
62
00:18:11,375 --> 00:18:12,306
Oh, da.
63
00:18:12,918 --> 00:18:15,841
Čuo sam za to.
Žao mi je što je bilo iznenada.
64
00:18:16,427 --> 00:18:18,928
Srčani udar.
Bio sam van svijeta u to vrijeme.
65
00:18:20,146 --> 00:18:22,806
- Bio je dobar čovek.
- Stvarno je bio.
66
00:18:24,833 --> 00:18:26,053
Dakle, šta je sljedeće?
67
00:18:26,178 --> 00:18:28,082
C-130 McMurdu?
68
00:18:29,720 --> 00:18:30,840
Ne baš.
69
00:18:40,182 --> 00:18:42,806
Pukovniče Sheppard, ovo je major Davis,
Sigurnost domaceg svijeta.
70
00:18:44,054 --> 00:18:45,878
- Šta gledamo?
- Brod košnica.
71
00:18:46,003 --> 00:18:48,874
Ispao je iz hiperprostora
i uspostavljena orbita oko Meseca.
72
00:18:49,042 --> 00:18:51,743
Mora da se šališ.
Ne bi trebalo da bude ovde nedeljama.
73
00:18:51,868 --> 00:18:53,837
očito,
ovo nije običan brod košnice.
74
00:18:54,006 --> 00:18:55,533
Da, toliko znam.
75
00:18:56,298 --> 00:18:58,467
- Šta to radi?
- Za sada,
76
00:18:59,178 --> 00:19:01,012
- ništa.
- Najbolje što možemo pretpostaviti je
77
00:19:01,180 --> 00:19:03,931
završava svoje ZPM nadogradnje
prije pokretanja napada.
78
00:19:04,100 --> 00:19:06,680
Onda moramo prvi napraviti potez.
Imate li F-302?
79
00:19:06,805 --> 00:19:09,067
Imamo eskadrilu stalno
pripravnost sa odbranom Zemlje,
80
00:19:09,192 --> 00:19:11,802
ali nisu ni za šta opremljeni
više od presretanja borca.
81
00:19:11,927 --> 00:19:14,479
- Nema šanse da uzmu...
- Koliko dugo da im opremim nuklearke?
82
00:19:16,275 --> 00:19:18,166
Pa, to bi moglo potrajati.
83
00:19:19,403 --> 00:19:20,755
Idem odmah na to.
84
00:19:22,796 --> 00:19:24,951
Ovi piloti imaju iskustva
borba protiv Wraitha?
85
00:19:25,121 --> 00:19:26,661
Nisam te zato doveo ovamo.
86
00:19:26,831 --> 00:19:28,681
Mogao bih da sednem u stolicu
i čekaj,
87
00:19:28,806 --> 00:19:30,875
ili se boriti s njima.
sta zelis da radis?
88
00:19:49,560 --> 00:19:51,937
- Hteli ste da nas vidite.
- Da, uđite, molim vas.
89
00:19:54,803 --> 00:19:56,708
Želeo sam priliku
da vam ponudim oboje
90
00:19:56,833 --> 00:19:58,736
poslednja prilika za preispitivanje.
91
00:19:59,157 --> 00:20:00,154
Preispitati šta?
92
00:20:00,879 --> 00:20:02,573
Vaše učešće u ovoj misiji.
93
00:20:03,037 --> 00:20:06,555
Rečeno mi je da ćemo proći
spoljni rub galaksije Pegaz.
94
00:20:07,079 --> 00:20:09,872
Ako želite da vas odvezu,
sada bi bilo vreme.
95
00:20:11,292 --> 00:20:14,087
Svi smo se tako navikli
da te imam ovde,
96
00:20:14,212 --> 00:20:15,580
kao dio tima,
97
00:20:16,249 --> 00:20:18,294
lako je izgubiti iz vida činjenicu
98
00:20:18,789 --> 00:20:21,234
da su vaši prioriteti
nisu nužno
99
00:20:21,359 --> 00:20:23,135
uvek ista kao i naša.
100
00:20:23,306 --> 00:20:25,262
Od tebe se traži da letiš
u drugu galaksiju,
101
00:20:26,243 --> 00:20:29,266
uzeti ono što bi moglo biti
gubitnički deo
102
00:20:29,641 --> 00:20:31,644
u bitci koja nije tvoja.
103
00:20:32,367 --> 00:20:35,817
Mislite kao svi u ovoj bazi
radi zadnjih pet godina?
104
00:20:36,176 --> 00:20:38,437
hvala na razmatranju,
g. Woolsey,
105
00:20:38,562 --> 00:20:40,653
ali uvjeravam vas
nije potrebno.
106
00:20:41,583 --> 00:20:42,988
Ne idemo nigde.
107
00:20:44,599 --> 00:20:45,574
Vrlo dobro.
108
00:21:05,437 --> 00:21:07,930
U redu, izgleda
spremni smo za polazak.
109
00:21:08,055 --> 00:21:11,241
Došlo je do promene planova.
Bojim se da je ponovno postavljanje predugo trajalo.
110
00:21:11,366 --> 00:21:13,190
Košnica je još u lunarnoj orbiti,
111
00:21:13,315 --> 00:21:15,115
ali smo otkrili
ulazni talas strelica.
112
00:21:15,240 --> 00:21:17,552
Valjda su se umorili od čekanja.
Imaš li ideju gdje je meta?
113
00:21:17,677 --> 00:21:19,398
Wraith poruka koju smo presreli
114
00:21:19,631 --> 00:21:21,870
sadržavao upozorenje o
Zemljine odbrambene sposobnosti,
115
00:21:21,995 --> 00:21:23,555
konkretno stolica za dron.
116
00:21:23,680 --> 00:21:26,072
Samo u alternativnoj stvarnosti
odakle je stigla poruka,
117
00:21:26,242 --> 00:21:28,408
izgleda kao stolica
premješten je u zonu 51.
118
00:21:29,011 --> 00:21:31,489
- Tamo su krenuli?
- Verujemo da jeste.
119
00:21:32,083 --> 00:21:34,433
Pa, evakuišite bazu,
neka udare,
120
00:21:34,558 --> 00:21:37,879
kada sruše košnicu,
izvući ćemo ih sa Antarktika.
121
00:21:38,861 --> 00:21:39,805
zar ne?
122
00:21:40,866 --> 00:21:43,298
- Izvini, hteo sam da ti kažem ovo...
- Šta da mi kažeš?
123
00:21:43,423 --> 00:21:46,842
Stolica je prekršila
ugovor o neširenju na Antarktiku.
124
00:21:46,967 --> 00:21:48,877
Nakon dugog
međunarodni pregovori,
125
00:21:49,002 --> 00:21:51,947
konačno su ga preselili
prije manje od mjesec dana.
126
00:21:53,932 --> 00:21:54,851
Gdje?
127
00:21:56,530 --> 00:21:57,635
Područje 51.
128
00:22:10,053 --> 00:22:11,841
Oni sada ulaze u atmosferu.
129
00:22:11,966 --> 00:22:13,870
Trebalo bi da se pojavi
na ekranima.
130
00:22:14,367 --> 00:22:15,914
U redu, imamo ih, 12:00 visoko,
131
00:22:16,082 --> 00:22:18,000
domet osam kilometara
i brzo se zatvara.
132
00:22:18,310 --> 00:22:20,752
Imaš dozvolu za angažovanje.
Dobar lov, pukovniče.
133
00:22:33,728 --> 00:22:34,802
Brojčano su nadjačani.
134
00:22:34,927 --> 00:22:37,936
Nikada se neće moći zadržati
da svi ne prođu.
135
00:22:43,492 --> 00:22:45,944
Sheppard, dvije strelice su se otkačile.
Krenuli su prema palubi.
136
00:22:46,241 --> 00:22:48,780
Ja sam na tome.
Riggs, sa mnom si.
137
00:22:57,040 --> 00:22:58,719
Još dva u naših 6:00!
138
00:23:08,613 --> 00:23:09,613
Prokletstvo.
139
00:23:25,569 --> 00:23:28,270
- Pikado dolazi prebrzo.
- To je trčanje kamikaze.
140
00:23:42,646 --> 00:23:44,071
Hajde, dušo...
141
00:24:06,684 --> 00:24:09,477
Komando Zvjezdanih vrata, ovdje Sheppard.
142
00:24:11,707 --> 00:24:13,656
Vidim li ono što mislim da vidim?
143
00:24:13,826 --> 00:24:15,909
Bio je to lijep pokušaj.
Bilo ih je previše.
144
00:24:16,863 --> 00:24:18,651
Stolica je uništena.
145
00:24:31,979 --> 00:24:34,636
- Sheppard, šta to radiš?
- Imam ideju.
146
00:24:34,804 --> 00:24:36,915
on se penje,
on ide u gornju atmosferu.
147
00:24:37,040 --> 00:24:39,264
Sheppard, tvoja naređenja
treba da se vrate u bazu.
148
00:24:39,434 --> 00:24:42,476
Još uvijek imam nuklearnu bombu.
Završiću ovu misiju.
149
00:24:42,601 --> 00:24:44,917
Nemate dovoljno goriva.
Nikada nećete stići do košnice.
150
00:24:45,042 --> 00:24:46,980
Dobio je šta je želio.
Doći će kod nas.
151
00:24:47,105 --> 00:24:49,651
On je u pravu. Brod košnica ima
promenio kurs. Na putu su.
152
00:24:49,819 --> 00:24:51,679
Imam dovoljno goriva
uspostaviti orbitu,
153
00:24:51,804 --> 00:24:54,038
onda ću sve ugasiti
osim osnovnog održavanja života.
154
00:24:54,163 --> 00:24:56,366
Tako me neće otkriti
dok ne bude prekasno.
155
00:24:56,615 --> 00:24:59,328
Čak i ako to upali,
s obzirom na ono što znamo o ovom brodu,
156
00:24:59,453 --> 00:25:02,729
- Jedna nuklearna bomba neće biti dovoljna.
- Ne, ne spolja.
157
00:25:03,178 --> 00:25:05,703
Čekaću da uđe u orbitu,
Upaliću svoje sisteme,
158
00:25:05,828 --> 00:25:07,443
pucaj mi
vrata za pikado,
159
00:25:07,568 --> 00:25:09,481
i letjeti prokletom bombom
pravo niz njegovo grlo.
160
00:25:09,606 --> 00:25:11,923
Onda ću detonirati iznutra.
161
00:25:13,918 --> 00:25:17,167
- Johne, ne mogu to tražiti od tebe.
- Ne pitaš, ja volontiram.
162
00:25:17,292 --> 00:25:19,443
Vidi, bez te stolice,
163
00:25:19,913 --> 00:25:22,225
Zemlja je u osnovi
bez odbrane, zar ne?
164
00:25:26,043 --> 00:25:26,856
Tako.
165
00:25:27,212 --> 00:25:29,482
Počinje radio tišina,
Sheppard van.
166
00:25:36,835 --> 00:25:38,747
- Šta se desilo?
- Ispali smo iz hipersvemira.
167
00:25:38,872 --> 00:25:40,967
- Nemoj mi reći da smo već tamo.
- Ni blizu.
168
00:25:41,092 --> 00:25:43,457
- Na rubu smo Mliječnog puta.
- Pa zašto smo odustali?
169
00:25:43,582 --> 00:25:45,294
Pa, očigledno, mi...
170
00:25:45,419 --> 00:25:46,472
Nismo sigurni.
171
00:25:46,597 --> 00:25:49,337
Hiperpogon nije radio
punom snagom za preko 10.000 godina.
172
00:25:49,462 --> 00:25:51,665
- Nije iznenađujuće da ima grešaka.
- Ali možeš li to popraviti?
173
00:25:51,790 --> 00:25:53,756
Moram da shvatim
šta prvo nije u redu, zar ne?
174
00:25:54,790 --> 00:25:57,980
Zelenka, u međuvremenu, rekalibriraj
položaj naše kapije kako bismo mogli birati Zemlju.
175
00:25:58,105 --> 00:25:59,043
Odmah.
176
00:25:59,168 --> 00:26:01,524
Moramo ih obavijestiti
naše situacije.
177
00:26:16,465 --> 00:26:17,661
Kakav je naš status?
178
00:26:17,786 --> 00:26:20,103
Brod košnice ima skoro
dostigla Zemljinu orbitu.
179
00:26:20,228 --> 00:26:21,854
Počeli su da nas skeniraju.
180
00:26:21,979 --> 00:26:24,040
- Ima li vesti od Shepparda?
- Ne još.
181
00:26:24,165 --> 00:26:26,729
Po mojim najboljim procjenama
njegove putanje,
182
00:26:26,854 --> 00:26:29,791
njegova orbita se neće ukrštati
Košnica je još 20 minuta.
183
00:26:29,960 --> 00:26:31,533
Ako upali prerano...
184
00:26:31,658 --> 00:26:34,172
Oni će otkriti njegovo prisustvo
i poslati strelice da presretnu.
185
00:26:34,297 --> 00:26:35,892
Ne bi imao šanse.
186
00:26:36,017 --> 00:26:38,339
- Izvinite, pukovniče...
- Šta je, Waltere?
187
00:26:38,464 --> 00:26:41,642
Pokušali smo da pristupimo Alpha sajtu,
poslati preko onih IOA dostojanstvenika?
188
00:26:41,767 --> 00:26:42,805
dobra stara IOA,
189
00:26:43,040 --> 00:26:44,515
hrabar do kraja.
190
00:26:45,522 --> 00:26:47,816
- U čemu je problem?
- Ne možemo uspostaviti bravu,
191
00:26:47,941 --> 00:26:50,648
i nije to samo Alpha stranica, ja jesam
već probao par alternativa,
192
00:26:50,773 --> 00:26:54,025
ali iz nekog razloga,
kapija je van mreže.
193
00:27:07,265 --> 00:27:08,501
Otvorite kanal.
194
00:27:09,669 --> 00:27:11,865
Komando Zvezdane kapije, ovo je Atlantida.
195
00:27:14,019 --> 00:27:16,681
Komanda Stargate,
ovo je Atlantida, da li citas?
196
00:27:17,417 --> 00:27:19,729
Komunikacioni sistem radi, gospodine.
Samo ne reaguju.
197
00:27:19,854 --> 00:27:21,344
Ok, ovo je čudno.
198
00:27:21,980 --> 00:27:24,764
Uzimam energetski potpis
vraćajući se kroz crvotočinu.
199
00:27:24,889 --> 00:27:25,890
To je Wraith.
200
00:27:26,854 --> 00:27:29,640
- Wraithi su u komandi Stargate?
- Ne, ova očitavanja su više kao
201
00:27:29,765 --> 00:27:31,853
nešto što bi pokupio
usred košnice.
202
00:27:32,065 --> 00:27:33,562
Ali pozvali smo Zemlju.
203
00:27:33,853 --> 00:27:36,642
- Ne mislite valjda da...
- Standardna Wraith procedura.
204
00:27:36,767 --> 00:27:38,853
Spriječite svoje žrtve od pozivanja.
205
00:27:38,978 --> 00:27:41,405
- O čemu pričaš?
- Postoji kapija na košnici.
206
00:27:42,541 --> 00:27:44,674
Wraith uvijek
pokušajte blokirati kapiju
207
00:27:44,799 --> 00:27:46,852
planete koju napadaju,
obično pozivanjem.
208
00:27:46,977 --> 00:27:49,063
Oni to nisu mogli,
pa su našli drugo rešenje.
209
00:27:49,188 --> 00:27:52,165
Vidite, kada su dve kapije unutra
blizine, jedno zamjenjuje drugo.
210
00:27:52,290 --> 00:27:55,104
Obično je to zadana kapija, osim ako
slučajno je to model Mliječnog puta,
211
00:27:55,229 --> 00:27:58,164
- a drugi je od Pegaza.
- Isto je bilo i na srednjoj stanici.
212
00:27:58,289 --> 00:28:01,842
Morali smo napraviti rješenje da spriječimo
Pegazove kapije od preuzimanja prednosti.
-1
00:28:02,513 --> 00:28:05,596
Govoriš mi da crvotočina...
0
00:28:05,764 --> 00:28:07,802
Vodi direktno u košnicu.
1
00:28:24,207 --> 00:28:25,585
Mislite da je to otvorilo put?
2
00:28:25,710 --> 00:28:27,610
Postoji jedan način da saznate.
3
00:28:34,252 --> 00:28:36,270
Čuvari na kapiji
su neutralizovani.
4
00:28:36,395 --> 00:28:37,695
Idemo dalje.
5
00:28:40,560 --> 00:28:42,740
Trebao sam poslati
više marinaca sa njima.
6
00:28:42,865 --> 00:28:45,668
Napad punog razmjera
ne bi postigao ništa.
7
00:28:45,793 --> 00:28:49,084
Da sabotiraju ključne sisteme na toj košnici,
trebaće im brzina i prikrivenost.
8
00:28:49,209 --> 00:28:50,147
Možda.
9
00:28:50,272 --> 00:28:53,212
Samo mrzim što sam zaglavljen ovdje
nije u stanju da uradi ništa.
10
00:28:53,337 --> 00:28:55,688
To je nešto što sam želio
da razgovaramo o tome.
11
00:28:56,535 --> 00:28:59,516
Ovo je nešto što Rodney
radi već duže vreme.
12
00:28:59,667 --> 00:29:03,647
Adaptacija drevne tehnologije
napušteno zbog nestabilnosti
13
00:29:04,616 --> 00:29:06,898
- i ogromne potrebe za snagom.
- Šta je to?
14
00:29:07,544 --> 00:29:10,270
Pogon crvotočine.
To je skoro trenutno putovanje
15
00:29:10,395 --> 00:29:11,996
na ogromnim udaljenostima.
16
00:29:12,165 --> 00:29:14,235
Ne razlikuje se od samog Gate putovanja.
17
00:29:14,360 --> 00:29:15,760
ako radi,
18
00:29:15,885 --> 00:29:18,216
moglo bi nas imati na Zemlji
za nekoliko sekundi.
19
00:29:18,341 --> 00:29:21,146
Sada kalkulacije
su neverovatno složene.
20
00:29:21,437 --> 00:29:24,917
Ako odstupimo makar i za djelić...
Moglo bi biti jako loše.
21
00:29:33,211 --> 00:29:35,911
U redu, rekao bih
vrijeme je da se krenemo.
22
00:30:02,089 --> 00:30:04,631
- Postoji li drugi način?
- Mislim da jesam!
23
00:30:05,021 --> 00:30:05,966
Idi, idi, idi!
24
00:30:06,899 --> 00:30:07,926
Ovuda!
25
00:30:56,060 --> 00:30:57,991
Pogodili su mu pluća.
On krvari.
26
00:30:58,876 --> 00:30:59,961
Samo idi.
27
00:31:01,732 --> 00:31:03,782
Ne odlazimo bez tebe.
28
00:31:21,794 --> 00:31:24,670
Hajde, moramo odmah odavde!
Idemo, idemo!
29
00:31:31,020 --> 00:31:32,803
SGC, ovdje Sheppard, javi se.
30
00:31:33,395 --> 00:31:36,060
- Sheppard, gdje si?
- Uspeo sam unutra.
31
00:31:37,037 --> 00:31:40,227
Vidite, nemam mnogo vremena ranije
ovo mjesto vrvi od Wraitha,
32
00:31:41,396 --> 00:31:42,960
pa naoružavam nuklearku.
33
00:31:43,085 --> 00:31:45,023
Samo mi učini uslugu.
Kada se Atlantida pojavi,
34
00:31:46,586 --> 00:31:48,318
reci im da sam rekao zbogom.
35
00:32:00,588 --> 00:32:02,729
SGC, ovdje Sheppard, javi se.
36
00:32:03,562 --> 00:32:06,699
Vidi, nemam mnogo vremena ranije
ovo mjesto vrvi od Wraitha,
37
00:32:06,824 --> 00:32:08,123
pa naoružavam nuklearku.
38
00:32:08,248 --> 00:32:11,340
- Je li rekao "nuklearna bomba?"
- Kada se Atlantis pojavi,
39
00:32:12,546 --> 00:32:15,409
- Reci im da sam rekao zbogom.
- Sheppard, ovo je McKay.
40
00:32:15,624 --> 00:32:18,223
Gledaj, prestani sa ovim što radiš sada!
41
00:32:18,391 --> 00:32:20,684
Da, to sam ja, Lorne i Teyla,
mi smo u kosnici.
42
00:32:20,852 --> 00:32:21,859
sta?
43
00:32:22,185 --> 00:32:23,103
Kako?
44
00:32:23,272 --> 00:32:24,771
Gledajte, to je duga priča.
45
00:32:24,896 --> 00:32:28,233
Samo, ako ćeš to učiniti
šta ja mislim da ćeš uraditi, nemoj.
46
00:32:28,997 --> 00:32:31,778
Ova košnica će napasti Zemlju.
Nemam mnogo izbora.
47
00:32:31,947 --> 00:32:35,282
Gledaj, samo čekaj. doći ćemo do tebe,
Mogu da napravim daljinski detonator.
48
00:32:35,451 --> 00:32:38,743
Šta će nam to pomoći?
Ne možemo sići s ovog broda, Rodney.
49
00:32:39,058 --> 00:32:41,558
Tu grešiš.
Ovuda.
50
00:32:48,159 --> 00:32:50,505
Upravo ćemo zapaliti
pogon crvotočine.
51
00:32:51,039 --> 00:32:53,742
Ako uspije, mogli bismo se pronaći
usred borbene situacije
52
00:32:53,867 --> 00:32:57,220
prilično iznenada.
Vi i vaše osoblje morate biti spremni.
53
00:32:57,389 --> 00:32:58,680
A ako ne bude?
54
00:33:00,209 --> 00:33:01,804
Koliko mi je rečeno...
55
00:33:02,328 --> 00:33:05,028
Grad bi bio
momentalno ispario.
56
00:33:21,813 --> 00:33:24,631
Vi ste poslednji ljudi
Očekivao sam da vidim na ovom brodu.
57
00:33:24,756 --> 00:33:26,653
I ovdje. Daj mi minut.
58
00:33:30,797 --> 00:33:32,124
Gdje je Ronon?
59
00:33:33,626 --> 00:33:35,267
Teyla, gdje je Ronon?
60
00:33:35,721 --> 00:33:37,455
Žao mi je, Džone.
61
00:33:49,127 --> 00:33:50,774
Vratio sam ti život, čoveče,
62
00:33:51,630 --> 00:33:53,551
i zavezao ti ranu.
63
00:33:55,936 --> 00:33:57,447
To je bilo jako lijepo od tebe.
64
00:33:58,206 --> 00:34:00,662
Sada ćeš odgovoriti na moja pitanja.
65
00:34:05,414 --> 00:34:06,998
Košnica je završila skeniranje površine.
66
00:34:07,563 --> 00:34:10,125
Gađaće vojne objekte,
zatim električnu mrežu,
67
00:34:10,250 --> 00:34:12,298
dovesti stanovništvo u paniku.
68
00:34:12,423 --> 00:34:14,214
Onda će pokrenuti pikado.
69
00:34:14,448 --> 00:34:16,508
Koliko je ljudi na mom brodu?
70
00:34:23,391 --> 00:34:24,796
gdje su oni?
71
00:34:30,748 --> 00:34:32,374
Kako si, Chewie?
72
00:34:33,248 --> 00:34:34,448
Bio si mrtav!
73
00:34:35,073 --> 00:34:37,921
Svi ćemo biti mrtvi
osim ako ne odemo odavde.
74
00:34:41,354 --> 00:34:42,434
To je to.
75
00:34:43,185 --> 00:34:44,623
Oni pokreću oružje.
76
00:34:44,748 --> 00:34:46,412
Sheppard, koji je tvoj status?
77
00:34:46,580 --> 00:34:48,498
imamo Ronona,
krećemo prema kapiji.
78
00:34:48,667 --> 00:34:50,333
- Koliko vremena?
- Pet minuta,
79
00:34:50,501 --> 00:34:53,558
pet minuta da ponovo kalibrirate DHD
za lokalne koordinate.
80
00:34:53,683 --> 00:34:54,683
10 minuta.
81
00:34:56,608 --> 00:34:59,300
Žao mi je, Košnica napaja oružje.
Nemamo vremena.
82
00:35:03,603 --> 00:35:04,687
Razumijem.
83
00:35:08,436 --> 00:35:11,308
- Daj mi detonator.
- Da, ali smo skoro stigli.
84
00:35:11,433 --> 00:35:13,372
Jesam li rekao pet minuta
ponovo kalibrirati DHD?
85
00:35:13,497 --> 00:35:15,197
Mislio sam dva minuta.
86
00:35:28,803 --> 00:35:29,831
John, čekaj!
87
00:35:30,061 --> 00:35:32,011
Otkrivamo drugi brod.
88
00:35:42,499 --> 00:35:44,345
Sada bi bio trenutak, doktore.
89
00:35:46,414 --> 00:35:47,531
Razumijem.
90
00:35:58,530 --> 00:36:01,079
To je Atlantida!
Angažuju se sa košnicom!
91
00:36:01,277 --> 00:36:04,359
To bi nam moglo dati dovoljno vremena
da stignem do kapije.
92
00:36:09,098 --> 00:36:10,371
Košnica uzvraća vatru.
93
00:36:19,794 --> 00:36:21,507
Štitovi su pali na 70%.
94
00:36:23,485 --> 00:36:24,802
Nastavite da pucate, Dr. Beckett!
95
00:36:26,976 --> 00:36:29,260
- Na posao, Rodney.
- Radim na tome.
96
00:36:32,020 --> 00:36:33,270
Imamo društvo!
97
00:36:47,541 --> 00:36:50,185
Jačina vatre neprijateljskog oružja
nas je gurnuo u nižu orbitu.
98
00:36:50,310 --> 00:36:52,955
- Pregledavamo atmosferu.
- To iscrpljuje štit, gospodine.
99
00:36:53,524 --> 00:36:55,333
dr Beckett,
možete li prilagoditi naš kurs?
100
00:36:55,501 --> 00:36:57,836
Nemam dovoljno snage.
Mogu nastaviti pucati ili nas povući gore,
101
00:36:57,961 --> 00:36:59,086
šta će to biti?
102
00:37:01,558 --> 00:37:02,882
Nastavite da pucate, Dr. Beckett.
103
00:37:16,480 --> 00:37:18,683
- Kako ide, Rodney?
- Imam ga!
104
00:37:18,808 --> 00:37:20,441
Sada biram alfa stranicu!
105
00:37:27,083 --> 00:37:30,201
Štitovi će se srušiti.
Ne možemo da primimo još jedan udarac.
106
00:37:35,165 --> 00:37:36,848
U redu, idemo!
107
00:38:08,623 --> 00:38:09,723
Oni su to uradili.
108
00:38:10,672 --> 00:38:11,995
Košnica je uništena.
109
00:38:12,120 --> 00:38:14,453
Atlantis, ovo je SGC, bravo.
110
00:38:14,623 --> 00:38:17,289
Hvala na lepim rečima, pukovniče,
ali ne bih popio šampanjac.
111
00:38:18,114 --> 00:38:20,543
Izgubili smo orbitu i dr. Beckett
nije u mogućnosti da nadoknadi.
112
00:38:20,668 --> 00:38:21,599
Idemo unutra.
113
00:38:21,724 --> 00:38:23,569
Imate li dovoljno štita
preživjeti ponovni ulazak?
114
00:38:25,685 --> 00:38:27,341
Upravo ćemo saznati.
115
00:38:43,904 --> 00:38:46,694
Atlantis, ovo je SGC, čujete li?
116
00:38:53,061 --> 00:38:53,951
pukovniče...
117
00:38:54,437 --> 00:38:56,311
Pratili smo radio ćaskanje.
118
00:38:56,436 --> 00:38:58,177
Nekoliko plovila u sjevernom Pacifiku
119
00:38:58,302 --> 00:39:01,473
prijavili su ogromnu vatrenu loptu
šetajući po nebu.
120
00:39:02,562 --> 00:39:05,004
Atlantis, ovo je SGC, čujete li?
121
00:39:07,670 --> 00:39:10,766
Atlantis, ovo je SGC,
molim odgovor.
122
00:39:13,936 --> 00:39:16,186
SGC, ovo je Atlantis.
123
00:39:16,313 --> 00:39:18,624
Drago mi je da te ponovo čujem,
Pukovniče.
124
00:39:18,749 --> 00:39:20,873
g. Woolsey,
prilično si nas uplašio.
125
00:39:20,998 --> 00:39:22,146
Izvinite zbog toga.
126
00:39:28,819 --> 00:39:32,072
Završili smo naš ponovni ulazak,
i još smo u jednom komadu.
127
00:39:32,240 --> 00:39:34,248
Dr Beckett misli
može nas dovesti preko vode,
128
00:39:34,373 --> 00:39:36,652
ali možda biste htjeli upozoriti mornaricu.
129
00:39:37,292 --> 00:39:38,620
Biće blizu.
130
00:39:38,874 --> 00:39:39,980
Razumijem.
131
00:39:40,562 --> 00:39:42,669
Ponovo ih pratimo.
132
00:39:43,449 --> 00:39:44,918
Trebali bismo biti u mogućnosti projektirati
133
00:39:45,276 --> 00:39:47,406
koordinate za splashdown.
134
00:39:48,751 --> 00:39:51,311
Waltere, bolje da me uhvatiš
predsjednik.
135
00:39:51,436 --> 00:39:53,886
izgleda kao
Atlantida se vraća kući.
136
00:39:56,579 --> 00:39:59,675
- Pa, kako se osećaš?
- Spreman sam da odem odavde.
137
00:39:59,800 --> 00:40:01,688
Uzmite si vremena.
Grad je prilično uzdrman.
138
00:40:01,813 --> 00:40:04,998
Čak i sa ZPM-ovima,
ne idemo nigde neko vreme.
139
00:40:05,123 --> 00:40:06,304
A kada to poprave,
140
00:40:06,429 --> 00:40:09,260
ti stvarno misliš da će nas pustiti
da ga vratim Pegazu?
141
00:40:09,499 --> 00:40:11,399
Pobrinut ću se da dođeš kući.
142
00:40:12,469 --> 00:40:13,773
Ovo je moj dom.
143
00:40:16,182 --> 00:40:17,534
Da li prekidam?
144
00:40:22,059 --> 00:40:23,809
Ne, upravo sam odlazio.
145
00:40:31,976 --> 00:40:33,926
Čuo sam da si umro
i vratio se u život.
146
00:40:35,249 --> 00:40:36,349
Prilično.
147
00:40:36,999 --> 00:40:37,999
tu je...
148
00:40:38,646 --> 00:40:40,891
ima nekoliko stvari
Još moram da uradim.
149
00:40:43,359 --> 00:40:45,061
Jeste li spremni za šetnju?
150
00:40:45,499 --> 00:40:47,770
- Ne vidim zašto ne.
- Dobro.
151
00:40:48,957 --> 00:40:50,692
Ima nešto što bi trebalo da vidite.
152
00:40:54,121 --> 00:40:56,823
Dakle, sve je u redu.
Vaš rodni svijet je spašen,
153
00:40:57,185 --> 00:40:59,226
ti i tvoji prijatelji ste preziveli,
154
00:40:59,351 --> 00:41:02,663
i sve hvala
na moje module nulte tačke.
155
00:41:02,832 --> 00:41:03,982
Tako je.
156
00:41:05,333 --> 00:41:07,250
pitanje je,
šta bi se dogodilo sljedeći put?
157
00:41:08,749 --> 00:41:11,293
Hoće li biti sljedeći put?
158
00:41:19,801 --> 00:41:21,498
Imate li mjesta za još dvoje?
159
00:41:21,623 --> 00:41:22,623
Naravno.
160
00:41:24,999 --> 00:41:26,349
Dobrodošli na Zemlju.
161
00:41:29,875 --> 00:41:31,625
Niko nas ne vidi, zar ne?
162
00:41:32,125 --> 00:41:35,487
Uspjeli smo aktivirati plašt
pre nego što smo prišli preblizu.
163
00:41:35,612 --> 00:41:37,948
Cijelo ovo područje
nalazi se u pomorskom karantinu.
164
00:41:38,988 --> 00:41:40,826
Dakle, ovamo su svi otišli, ha?
165
00:41:45,872 --> 00:41:46,872
jesi li dobro?
166
00:41:47,373 --> 00:41:48,373
živ sam,
167
00:41:50,624 --> 00:41:51,974
i imam tebe.
168
00:41:52,435 --> 00:41:53,713
Šta mi još treba?
169
00:41:57,386 --> 00:41:58,374
Lijep pogled.
170
00:42:01,499 --> 00:42:02,499
Da, jeste.