1 00:00:01,835 --> 00:00:04,038 ♪ ♪ 2 00:00:22,623 --> 00:00:26,026 ♪ ♪ 3 00:00:30,198 --> 00:00:32,933 Précédemment Star Trek : De nouveaux mondes étranges... 4 00:00:33,033 --> 00:00:34,701 C'est juste beaucoup de pression. 5 00:00:34,702 --> 00:00:37,738 Je veux dire, j'ai 22 ans. J'ai presque rien fait 6 00:00:37,871 --> 00:00:39,707 ça vaut encore la peine d'être admiré. 7 00:00:39,807 --> 00:00:41,209 Fréquences d'appel ouvertes, Capitaine. 8 00:00:41,342 --> 00:00:43,043 Comment suis-je censé m'amuser quand je sais 9 00:00:43,177 --> 00:00:46,680 Je dois devenir ça universellement connu, 10 00:00:46,780 --> 00:00:50,084 super-traducteur, imperturbable, 11 00:00:50,184 --> 00:00:51,584 un dur à cuire qui travaille dur ? 12 00:00:51,585 --> 00:00:54,754 Notre métier nous confronte à la mort plus que ce qui est juste. 13 00:00:54,755 --> 00:00:56,023 BROCHET : Pour le courage sous le feu, 14 00:00:56,124 --> 00:00:57,625 Je suis heureux de vous récompenser 15 00:00:57,725 --> 00:01:01,395 avec une promotion de champ de bataille au lieutenant, grade junior. 16 00:01:10,070 --> 00:01:13,274 ♪ ♪ 17 00:01:15,843 --> 00:01:19,746 UHURA : Journal personnel. Date stellaire 2873.2. 18 00:01:19,747 --> 00:01:22,850 Les protocoles de Starfleet Le cours de remise à niveau était, eh bien, 19 00:01:22,950 --> 00:01:24,418 rafraîchissant. 20 00:01:24,552 --> 00:01:26,354 Je suis de retour Enterprise à temps pour participer 21 00:01:26,454 --> 00:01:28,156 dans une mission inhabituelle. 22 00:01:28,256 --> 00:01:30,624 Nous sommes à la limite d'un trou blanc, 23 00:01:30,758 --> 00:01:33,427 un événement unique et rare. 24 00:01:34,195 --> 00:01:38,098 Notre travail consiste à envoyer une sonde à l'intérieur du trou blanc 25 00:01:38,199 --> 00:01:39,800 et pour écouter quoi est au centre. 26 00:01:39,900 --> 00:01:41,301 Un moment que j'attends avec impatience, 27 00:01:41,302 --> 00:01:43,303 si je peux obtenir au pont à temps. 28 00:01:43,304 --> 00:01:44,872 SCOTTY : Bienvenue à la maison, lieutenant. 29 00:01:44,972 --> 00:01:47,140 Euh, maintenant que tu es de retour, Je me demandais si, peut-être, 30 00:01:47,141 --> 00:01:49,177 vous pourriez peut-être apprécier d'obtenir un verre ou quelque chose comme ça un jour ? 31 00:01:49,277 --> 00:01:52,380 Désolé, Scotty, je dois revenir sur le pont. Parler plus tard ? 32 00:01:52,480 --> 00:01:53,647 Ouais. 33 00:01:57,451 --> 00:02:00,620 UHURA : La vie a cette façon de constamment j'essaie de t'interrompre 34 00:02:00,621 --> 00:02:03,191 quand tu essaies pour faire le travail. 35 00:02:05,058 --> 00:02:07,195 ♪ ♪ 36 00:02:14,968 --> 00:02:17,238 (s'éclaircit la gorge) Capitaine. 37 00:02:18,038 --> 00:02:19,507 Content de vous revoir. 38 00:02:19,607 --> 00:02:21,508 Tu me mettras à jour sur tous les nouveaux protocoles plus tard ? 39 00:02:21,509 --> 00:02:24,645 J'adorerais, mais je dois le faire examinez-les moi-même en premier. 40 00:02:24,745 --> 00:02:26,414 ANU : Cela ne me dérangerait pas non plus d'entendre. 41 00:02:26,514 --> 00:02:28,982 ORTÉGAS : Des nerds. Tu ne vis que pour la mission potentielle de demain. 42 00:02:29,116 --> 00:02:30,718 UHURA : On ne sait jamais que va-t-il se passer ensuite. 43 00:02:30,818 --> 00:02:32,320 Je veux être prêt. 44 00:02:32,453 --> 00:02:34,188 BROCHET : En parlant de notre courant mission, Ortegas, 45 00:02:34,322 --> 00:02:35,855 à quelle distance essayez-vous de nous amener à notre nouvel ami ici ? 46 00:02:35,856 --> 00:02:38,892 ORTÉGAS : Tu sais à quel point c'est rare les trous blancs sont-ils ? 47 00:02:38,992 --> 00:02:40,993 je pense de près et personnellement. 48 00:02:40,994 --> 00:02:42,196 Spock, de quelle portée avons-nous besoin 49 00:02:42,296 --> 00:02:43,531 pour obtenir Starfleet que demandent-ils ? 50 00:02:43,631 --> 00:02:45,031 SPOCK : Les capteurs sont déjà à portée 51 00:02:45,032 --> 00:02:46,667 collecter suffisamment de données pour tester la théorie 52 00:02:46,767 --> 00:02:48,701 que les trous blancs sont l'autre côté des trous noirs. 53 00:02:48,702 --> 00:02:50,604 BROCHET : Alors restez sur place. 54 00:02:52,306 --> 00:02:54,208 Quelqu'un vous l'a déjà dit tu n'es pas amusant ? 55 00:02:55,643 --> 00:02:57,711 SPOCK : Vous le faites. 56 00:02:57,811 --> 00:02:59,747 (musique tronquée jouant par communication) 57 00:03:02,316 --> 00:03:04,552 Euh, Capitaine, je... 58 00:03:18,699 --> 00:03:20,901 - Alerte rouge. Bouclier. - Oui, monsieur. 59 00:03:23,036 --> 00:03:24,438 Le bouclier est à 40 % et il baisse. 60 00:03:24,538 --> 00:03:27,039 - Les commandes ne répondent pas. - Scotty, parle-moi. 61 00:03:27,040 --> 00:03:28,676 SCOTTY : Dommages au noyau de distorsion. 62 00:03:28,776 --> 00:03:30,411 Je vais avoir besoin d'une tique pour la remettre sur pied. 63 00:03:30,511 --> 00:03:31,979 Faites en sorte que cela se produise. Spock, c'était quoi ces choses ? 64 00:03:32,079 --> 00:03:33,547 SPOCK : Pas clair. Ils sont sortis 65 00:03:33,647 --> 00:03:35,416 de la portée du capteur mais nous maintient en position 66 00:03:35,516 --> 00:03:37,049 avec une certaine forme de rayon tracteur. 67 00:03:37,050 --> 00:03:38,919 Donc, nous sommes une cible facile et nous ne pouvons rien voir. 68 00:03:39,019 --> 00:03:41,489 Est-ce un mardi ? On se croirait un mardi. 69 00:03:41,589 --> 00:03:43,424 Mais nous pouvons entendre, Capitaine. 70 00:03:43,524 --> 00:03:44,892 Avant que nous soyons touchés, 71 00:03:45,025 --> 00:03:47,093 J'ai entendu un signal arriver de l'intérieur du trou blanc. 72 00:03:47,094 --> 00:03:48,895 - Qu'est-ce que c'était ? -UHURA : Musique. 73 00:03:48,896 --> 00:03:51,599 - Cela pourrait être une langue. - Si vous avez des théories, dites-le-nous. 74 00:03:52,900 --> 00:03:54,567 SCOTTY : Retournez à votre place. 75 00:03:54,568 --> 00:03:57,236 Il y a une accumulation d'énergie à l'intérieur du... 76 00:03:57,237 --> 00:03:59,607 - Uhura, non ! Uhura ! - Scotty. 77 00:03:59,707 --> 00:04:02,343 - Scotty, tu vas bien ? - Ça va mieux. 78 00:04:02,443 --> 00:04:04,077 Amortisseurs inertiels ne répondent pas. 79 00:04:04,177 --> 00:04:07,180 Le noyau Warp a besoin de plus de jus. Avez-vous besoin de quelque chose ? 80 00:04:07,281 --> 00:04:10,250 Je... Non. 81 00:04:10,351 --> 00:04:12,118 Non, je... 82 00:04:12,119 --> 00:04:15,088 je voulais juste m'assurer tu vas bien. Continuer. 83 00:04:15,222 --> 00:04:17,024 BROCHET : Nyota. 84 00:04:19,092 --> 00:04:20,694 Qu'est-ce que c'est? 85 00:04:20,794 --> 00:04:23,464 - Je... -PIKE : Tu saignes. 86 00:04:23,564 --> 00:04:25,933 - Est-ce que tu vas bien ? - Euh... 87 00:04:27,601 --> 00:04:29,803 Autorisation d'aller à l'infirmerie, capitaine ? 88 00:04:29,937 --> 00:04:31,505 (trille, bip) 89 00:04:39,179 --> 00:04:41,349 Aucun signe de commotion cérébrale. 90 00:04:42,350 --> 00:04:44,785 J'ai entendu Scotty crier. 91 00:04:44,885 --> 00:04:46,354 Il a mentionné mon nom. 92 00:04:46,454 --> 00:04:48,455 (soupir) Je crois que M. Scott va bien. 93 00:04:48,456 --> 00:04:51,959 Relativement parlant. Il est... courir partout dans le navire 94 00:04:52,059 --> 00:04:54,161 puissance de réacheminement au noyau de distorsion. 95 00:04:55,128 --> 00:04:57,164 Je suppose que je vais bien. 96 00:04:57,264 --> 00:04:58,799 Je dois juste avoir ma cloche a sonné. 97 00:04:58,899 --> 00:05:01,001 CHAPELLE : Ouais, nous avons vraiment besoin pour te faire jouer 98 00:05:01,101 --> 00:05:02,168 notre jeu de cartes hebdomadaire. 99 00:05:02,169 --> 00:05:03,470 - Tu es un terrible menteur. - (rires) 100 00:05:03,471 --> 00:05:04,605 Nous ferions le ménage. 101 00:05:04,705 --> 00:05:06,340 Vous continuez à le mentionner. 102 00:05:06,440 --> 00:05:07,807 Ce n'est pas une invitation alléchante. 103 00:05:07,808 --> 00:05:09,142 M'BENGA : Ça va mieux. 104 00:05:09,276 --> 00:05:11,812 - Passer du temps avec les autres... - (vrombissements d'hypospray) 105 00:05:11,912 --> 00:05:13,414 ... tu peux apprendre des choses. 106 00:05:14,715 --> 00:05:16,315 CHAPELLE : C'est pour la douleur. 107 00:05:16,316 --> 00:05:19,653 Je ne peux rien faire pour ce terrible visage de poker. 108 00:05:19,753 --> 00:05:21,889 M'BENGA : Repos au lit. 109 00:05:21,989 --> 00:05:23,957 Un quart de travail complet. 110 00:05:24,057 --> 00:05:26,360 Les ordres du médecin. 111 00:05:26,460 --> 00:05:27,795 (soupir) 112 00:05:29,296 --> 00:05:30,664 (gazouillis d'ordinateur) 113 00:05:30,798 --> 00:05:33,033 ORDINATEUR : Numérisation pour les signaux anormaux terminés. 114 00:05:33,166 --> 00:05:35,302 Aucun signal anormal trouvé. 115 00:05:35,403 --> 00:05:38,238 Redémarrage de l'analyse du signal de trou blanc. 116 00:05:41,409 --> 00:05:42,510 SCOTTY : Uhura, non ! 117 00:05:42,643 --> 00:05:44,211 Uhura ! 118 00:05:44,311 --> 00:05:46,045 (haletant) 119 00:05:46,046 --> 00:05:48,382 ORDINATEUR : Recherche d'anomalies signaux terminés. 120 00:05:48,516 --> 00:05:51,217 Aucun signal anormal trouvé. 121 00:05:51,218 --> 00:05:54,254 Redémarrage de l'analyse du signal de trou blanc. 122 00:05:54,354 --> 00:05:56,624 Uhura à la sécurité. 123 00:06:03,797 --> 00:06:07,234 Vous avez entendu Scotty appeler Mayday, 124 00:06:07,367 --> 00:06:09,637 et tu as été blessé ? 125 00:06:09,737 --> 00:06:12,405 Cela se produisait, mais... 126 00:06:12,406 --> 00:06:15,643 cela n'était pas encore arrivé. 127 00:06:15,743 --> 00:06:17,277 Pas que je m'en souvienne. Je... 128 00:06:17,377 --> 00:06:19,413 C'était juste pour une seconde, J'ai senti... 129 00:06:19,513 --> 00:06:21,380 Les réalités changent. 130 00:06:21,381 --> 00:06:23,551 Un goût de métal dans la bouche ? 131 00:06:23,684 --> 00:06:25,218 Vertige? 132 00:06:25,352 --> 00:06:27,320 Dislocation? Besoin écrasant de faire pipi ? 133 00:06:28,288 --> 00:06:30,056 Je suis content de t'avoir appelé. 134 00:06:30,057 --> 00:06:32,325 Cela pourrait être votre première expérience 135 00:06:32,426 --> 00:06:33,794 avec un incident temporel. 136 00:06:36,096 --> 00:06:38,097 Le temps... des trucs ? 137 00:06:38,098 --> 00:06:40,133 Es-tu sûr? 138 00:06:40,233 --> 00:06:42,503 Mais vous connaissez les détails. 139 00:06:42,603 --> 00:06:45,438 Gardez le cercle temporel écart aussi faible que possible 140 00:06:45,439 --> 00:06:46,607 de ne pas modifier les délais. 141 00:06:46,707 --> 00:06:48,909 Ouais, c'est juste... 142 00:06:49,009 --> 00:06:51,612 Scotty est en danger dans le futur. 143 00:06:51,745 --> 00:06:54,381 - Oh, tu ne le sais pas. - Je sais ce que j'ai entendu. 144 00:06:55,182 --> 00:06:58,285 Nyota, n'importe laquelle de ces missions pourrait être notre dernier. 145 00:07:02,089 --> 00:07:05,593 Cela peut paraître froid, mais... 146 00:07:08,095 --> 00:07:12,032 ... essayant de changer l'avenir ne peut qu'empirer les choses. 147 00:07:18,271 --> 00:07:20,440 Vous savez ce qui n'est pas dans le livre ? 148 00:07:21,241 --> 00:07:23,577 Le voyage dans le temps est déchirant. 149 00:07:23,677 --> 00:07:26,647 Le seul jour qui nous reste, c'est aujourd'hui. 150 00:07:27,481 --> 00:07:29,116 Alors, tu laisses tomber ça, Nyota, d'accord ? 151 00:07:29,249 --> 00:07:30,450 La'An. 152 00:07:31,318 --> 00:07:33,220 C'est Scotty. 153 00:07:33,320 --> 00:07:36,957 S'il est en danger, nous devons le faire tout ce que nous pouvons pour l'aider. 154 00:07:37,057 --> 00:07:39,827 - Chaque fois que ça arrive... - C'est hors de question. 155 00:07:40,961 --> 00:07:43,396 Nous n'avons même jamais eu cette conversation. 156 00:07:48,468 --> 00:07:50,538 Ce qui veut dire que je ne te l'ai jamais dit 157 00:07:50,638 --> 00:07:52,573 que localiser la cible de l'appel de détresse 158 00:07:52,673 --> 00:07:54,908 pourrait vous fournir avec plus d'informations. 159 00:08:05,719 --> 00:08:08,021 (trille) 160 00:08:09,623 --> 00:08:12,660 (bourdonnement) 161 00:08:14,728 --> 00:08:15,929 D'accord. (soupir) 162 00:08:16,029 --> 00:08:19,099 La 300ème fois, c'est le charme. 163 00:08:19,199 --> 00:08:20,433 Ouais. 164 00:08:24,304 --> 00:08:27,207 (trille) 165 00:08:34,615 --> 00:08:37,383 ORDINATEUR : Anormal signal de communication détecté. 166 00:08:37,384 --> 00:08:40,854 Analyse des communications de Starfleet. Oui. 167 00:08:42,756 --> 00:08:44,190 Ici le lieutenant Nyota Uhura. 168 00:08:44,191 --> 00:08:46,526 de l'USS Entreprise. Copiez-vous ? 169 00:08:46,627 --> 00:08:51,464 UHURA (par communication) : Je suis Nyota Uhura de l'USS Enterprise. 170 00:08:51,565 --> 00:08:55,603 D'accord. Hallucinant ma propre... voix. 171 00:08:55,703 --> 00:08:59,372 - Avec quelle force me suis-je cogné la tête ? - Vous n'hallucinez pas. 172 00:08:59,472 --> 00:09:03,076 Et je n'ai pas d'hallucination. 173 00:09:04,377 --> 00:09:06,046 Je pense que nous pourrions être la même personne. 174 00:09:06,146 --> 00:09:07,714 C'est impossible. 175 00:09:07,715 --> 00:09:12,519 Et pourtant, d'une manière ou d'une autre nous sommes ici en train de parler. 176 00:09:13,553 --> 00:09:15,055 Écouter. 177 00:09:15,155 --> 00:09:16,589 Scotty est en danger. 178 00:09:16,590 --> 00:09:19,359 Je pense que nous devons travailler ensemble pour essayer de le sauver, 179 00:09:19,459 --> 00:09:21,428 et nous n'aurons peut-être pas beaucoup de temps. 180 00:09:26,700 --> 00:09:28,602 BROCHET : Espace. 181 00:09:29,737 --> 00:09:31,805 La dernière frontière. 182 00:09:33,573 --> 00:09:37,277 Ce sont les voyages du vaisseau Enterprise. 183 00:09:38,578 --> 00:09:41,314 Sa mission quinquennale : 184 00:09:41,414 --> 00:09:44,384 pour explorer de nouveaux mondes étranges... 185 00:09:46,620 --> 00:09:49,121 ...pour chercher une nouvelle vie 186 00:09:49,122 --> 00:09:51,692 et de nouvelles civilisations... 187 00:09:52,626 --> 00:09:56,764 ...pour y aller hardiment où personne n'est allé auparavant. 188 00:09:56,897 --> 00:09:59,633 ♪ 189 00:10:28,128 --> 00:10:30,330 ♪ ♪ 190 00:10:55,255 --> 00:10:57,390 ♪ ♪ 191 00:11:17,945 --> 00:11:21,715 UHURA : Journal personnel. Date stellaire 2876.2. 192 00:11:21,815 --> 00:11:23,116 Nous avons modernisé une navette, 193 00:11:23,216 --> 00:11:26,286 et si le capitaine donne approbation finale, 194 00:11:26,386 --> 00:11:28,188 nous sommes sur le point de partir en mission 195 00:11:28,288 --> 00:11:32,525 pour explorer l'intérieur d'un trou noir nouvellement formé. 196 00:11:32,659 --> 00:11:34,962 Dangereux ? Oui, 197 00:11:35,062 --> 00:11:38,198 mais j'ai essayé de ne pas le faire je pense trop à demain. 198 00:11:44,037 --> 00:11:46,205 La mission vous inquiète ? 199 00:11:46,206 --> 00:11:48,475 J'ai vérifié trois fois les chiffres. 200 00:11:48,575 --> 00:11:51,144 Tu sais que je ne laisserai jamais il ne t'est rien arrivé, hein ? 201 00:11:52,712 --> 00:11:54,782 Oh, pas de baiser sur le pont. 202 00:11:54,882 --> 00:11:57,217 Évidemment. Nous sommes dans le turbolift. 203 00:11:57,317 --> 00:11:59,486 Ou en mission. Aucune distraction. 204 00:11:59,586 --> 00:12:03,090 D'accord, mais... devons-nous rester cachés ? 205 00:12:04,124 --> 00:12:06,293 - (la porte s'ouvre en grand) - D'accord. 206 00:12:06,393 --> 00:12:08,161 D'accord. 207 00:12:12,833 --> 00:12:15,268 SCOTTY : Plan de vol de la navette, Capitaine. 208 00:12:15,368 --> 00:12:17,070 Merci, M. Scott. 209 00:12:17,170 --> 00:12:19,272 Lieutenant Uhura, J'ai entendu le match d'hier soir 210 00:12:19,372 --> 00:12:20,908 en était un pour le livre des records. 211 00:12:21,041 --> 00:12:22,843 Vous nous avez manqué, Capitaine. 212 00:12:22,943 --> 00:12:24,778 J'essaie encore de comprendre le bon montant 213 00:12:24,878 --> 00:12:27,080 de distance entre un capitaine et son équipage. 214 00:12:27,180 --> 00:12:29,216 (rires) je ne suis pas sûr tu es censé dire 215 00:12:29,316 --> 00:12:30,317 cette partie à voix haute. 216 00:12:30,417 --> 00:12:32,685 En tout cas, le bon docteur 217 00:12:32,786 --> 00:12:34,254 a attendu avec impatience votre arrivée. 218 00:12:34,354 --> 00:12:36,256 Régler un pari pour nous, lieutenant ? 219 00:12:37,357 --> 00:12:39,626 Je n'ai pas fait de pari, Dr Boyce. 220 00:12:39,759 --> 00:12:41,427 Sémantique. 221 00:12:41,428 --> 00:12:43,596 J'ai simplement suggéré ma main aurait dû être suffisant 222 00:12:43,730 --> 00:12:45,565 clôturer notre partie de poker hebdomadaire. 223 00:12:45,665 --> 00:12:47,267 Et que ton comportement fortement sous-entendu 224 00:12:47,400 --> 00:12:48,668 tu n'as pas cru tu gagnerais. 225 00:12:48,768 --> 00:12:50,270 Ah, c'est ce qui s'est passé ? 226 00:12:50,370 --> 00:12:53,306 Le poker n'est pas seulement un jeu mathématique. C'est aussi... 227 00:12:53,440 --> 00:12:55,943 Un jeu d'esprit. Laissons hier passer. 228 00:12:56,043 --> 00:12:58,045 KIRK : La clé d'un bon bluff, M. Spock, 229 00:12:58,145 --> 00:12:59,947 on ne sait jamais si c'en était un. 230 00:13:00,047 --> 00:13:01,781 Mm-hmm. 231 00:13:01,882 --> 00:13:03,783 Les humains. 232 00:13:06,719 --> 00:13:08,221 I reviewed these earlier. 233 00:13:08,321 --> 00:13:10,390 It's an excellent opportunity, Je vais te donner ça, 234 00:13:10,490 --> 00:13:12,659 but there's no one on board who can do the kind of flying 235 00:13:12,759 --> 00:13:14,494 that this experiment requires. 236 00:13:15,762 --> 00:13:19,566 C'est pourquoi j'ai invité the best pilot in Starfleet 237 00:13:19,666 --> 00:13:21,634 pour vous rejoindre. Vous êtes les bienvenus. 238 00:13:21,734 --> 00:13:24,972 Report to Shuttle Bay Two. Mission approuvée. 239 00:13:29,776 --> 00:13:32,312 SCOTTY : J'aime Boyce et McCoy, but I still prefer the weeks 240 00:13:32,412 --> 00:13:34,281 - when M'Benga's on board, tu sais? - UHURA: Joseph is spending 241 00:13:34,381 --> 00:13:36,316 more and more time on Vulcan. 242 00:13:36,416 --> 00:13:39,219 Christine pense qu'il pourrait finir y être transféré définitivement. 243 00:13:39,319 --> 00:13:41,054 On dirait Bones prendra la relève à temps plein. 244 00:13:41,154 --> 00:13:44,191 SCOTTY (soupire): Eh bien, rien ne reste pareil. 245 00:13:44,324 --> 00:13:46,826 - C'est la seule chose Je sais. - Mm. 246 00:13:47,627 --> 00:13:50,329 Eh bien, eh bien. (rires) 247 00:13:50,330 --> 00:13:51,364 Flyboy. 248 00:13:51,498 --> 00:13:53,233 Mécano. 249 00:13:54,467 --> 00:13:56,335 - J'adore les cheveux. - Toi aussi. 250 00:13:56,336 --> 00:13:58,338 (soupir) 251 00:13:59,772 --> 00:14:02,708 (soupir) OK, les tourtereaux, allons-y. 252 00:14:02,709 --> 00:14:04,677 - Quoi? - Pas nous. 253 00:14:05,512 --> 00:14:07,014 Vámonos. 254 00:14:08,015 --> 00:14:09,716 (soupir) 255 00:14:10,951 --> 00:14:13,320 ORDINATEUR : Tout le personnel se tient à l'écart. 256 00:14:13,420 --> 00:14:15,122 Fermeture de la porte de la navette. 257 00:14:15,222 --> 00:14:16,957 Décollage de la navette dans cinq heures, 258 00:14:17,057 --> 00:14:20,894 quatre, trois, deux, un. 259 00:14:35,042 --> 00:14:36,910 SCOTTY : Les modifications aux boucliers de la navette 260 00:14:37,010 --> 00:14:38,745 se chargera de l'augmentation gravité du trou noir 261 00:14:38,878 --> 00:14:41,714 - donc ça ne peut pas... - ORTEGAS : Écrasez-nous comme un raisin. 262 00:14:41,814 --> 00:14:44,017 UHURA : Je vois pourquoi tu as décidé sur le concert d'enseignement de Starfleet 263 00:14:44,117 --> 00:14:45,485 au lieu du pilotage commercial. 264 00:14:45,585 --> 00:14:46,886 SCOTTY (accent américain) : Bonjour, passagers, 265 00:14:47,020 --> 00:14:49,923 c'est ton, euh, capitaine parlant. 266 00:14:50,057 --> 00:14:52,892 Lors de notre court saut vers Mars aujourd'hui, nous espérons éviter 267 00:14:53,026 --> 00:14:56,930 toute décompression explosive ou liquéfaction d’organes. 268 00:14:57,030 --> 00:14:59,933 S'il vous plaît, attachez votre ceinture et profitez de votre vol. 269 00:15:00,067 --> 00:15:01,401 (voix régulière) : Euh, sérieusement, cependant, 270 00:15:01,534 --> 00:15:02,735 nous devrions être en sécurité comme nos maisons. 271 00:15:02,835 --> 00:15:04,071 Euh, mais souviens-toi, 272 00:15:04,171 --> 00:15:05,872 en raison de l'augmentation pression gravimétrique, 273 00:15:05,973 --> 00:15:08,607 toute transmission d'urgence ça doit être un à la fois, d'accord ? 274 00:15:08,608 --> 00:15:09,576 ORTÉGAS : Hein. 275 00:15:09,676 --> 00:15:11,378 Qu’est-ce qui pourrait mal se passer ? 276 00:15:11,478 --> 00:15:13,180 Tu sais quelque chose ? 277 00:15:13,280 --> 00:15:15,482 Je déteste quand tu dis ça. 278 00:15:20,053 --> 00:15:23,323 Alors, que se passe-t-il entre vous deux ? 279 00:15:23,423 --> 00:15:25,358 Rien. 280 00:15:27,360 --> 00:15:28,962 Quelque chose. 281 00:15:29,096 --> 00:15:30,597 Nous le gardons secret. 282 00:15:30,730 --> 00:15:32,965 Sorte de? 283 00:15:32,966 --> 00:15:35,102 C'est juste... 284 00:15:35,969 --> 00:15:38,405 C'est décontracté. 285 00:15:38,505 --> 00:15:40,773 Avec le changement d'équipage, Le brochet s'en va, 286 00:15:40,873 --> 00:15:43,109 Jim prend le commandement, 287 00:15:43,110 --> 00:15:45,478 nous avons en quelque sorte tenu bon les uns aux autres. 288 00:15:45,612 --> 00:15:49,116 Et puis nous avons continué à tenir. 289 00:15:49,216 --> 00:15:51,984 D'accord, alors quel est le problème ? 290 00:15:51,985 --> 00:15:54,954 Tu es un excellent humain, et, oserais-je dire ces mots, 291 00:15:55,055 --> 00:15:56,456 Scotty aussi. 292 00:15:56,556 --> 00:15:58,925 (chuchotant): Nous avons été décontractés cette année dernière. 293 00:15:59,026 --> 00:16:00,960 Maintenant, ça devient sérieux. 294 00:16:01,094 --> 00:16:02,629 Mais... 295 00:16:02,729 --> 00:16:04,964 Je sais que ça ne va pas durer. Lui aussi. 296 00:16:05,065 --> 00:16:06,965 Je veux dire, il n'y a pas d'avenir là-dedans. 297 00:16:06,966 --> 00:16:08,635 Écoute, il y a un "maintenant" dedans. 298 00:16:08,735 --> 00:16:11,304 Et parfois, cela suffit. 299 00:16:18,245 --> 00:16:19,879 Le bouclier tient. 300 00:16:20,680 --> 00:16:22,315 (accent écossais) : Pouah, Lassie, 301 00:16:22,415 --> 00:16:26,253 il n'y a pas de seau de boulons construit que je ne peux pas contenir. 302 00:16:26,353 --> 00:16:29,656 "Je ne sais pas comment elle est tombée du sas, Capitaine Kirk." 303 00:16:29,756 --> 00:16:30,890 (rires) 304 00:16:31,791 --> 00:16:32,959 (soupir) 305 00:16:33,060 --> 00:16:35,228 (signal musical) 306 00:16:38,165 --> 00:16:40,233 Euh, m-musique ? 307 00:16:42,702 --> 00:16:45,672 (signal musical jouant sur haut-parleur) 308 00:16:46,773 --> 00:16:49,008 - D'où ça vient ? - Hmm. 309 00:16:49,909 --> 00:16:51,478 - (l'alarme retentit) - Alerte de proximité. 310 00:16:51,578 --> 00:16:53,113 Plusieurs bogeys à l’arrivée. 311 00:16:53,213 --> 00:16:55,382 (signal musical) 312 00:16:58,017 --> 00:17:00,653 SCOTTY : Bogeys de l’intérieur le trou noir ? 313 00:17:07,760 --> 00:17:08,895 Je pense que c'est une langue. 314 00:17:08,995 --> 00:17:10,497 (le signal s'intensifie) 315 00:17:10,597 --> 00:17:12,698 ORTÉGAS : Ça ne sonne pas super sympa plus. 316 00:17:12,699 --> 00:17:13,866 Pouvez-vous traduire ? 317 00:17:13,966 --> 00:17:16,068 Euh, traducteur universel je ne peux pas le décoder. 318 00:17:16,069 --> 00:17:17,737 Voyons si je change d'algorithme. 319 00:17:17,837 --> 00:17:19,071 Retournez à votre place. 320 00:17:19,072 --> 00:17:20,940 Il y a une accumulation d'énergie à l'intérieur du... 321 00:17:23,810 --> 00:17:25,312 (grognant) 322 00:17:25,412 --> 00:17:27,314 SCOTTY (fait écho) : Euhura ! 323 00:17:30,917 --> 00:17:31,984 ORTÉGAS : Moteurs perdus. 324 00:17:32,085 --> 00:17:33,420 Je ne peux pas contrôler la barre. 325 00:17:33,553 --> 00:17:34,921 Les boucliers échouent. 326 00:17:35,054 --> 00:17:36,223 Au secours. Copiez-vous, Entreprise ? 327 00:17:36,323 --> 00:17:38,391 Nous avons perdu le pouvoir et Nyota est blessé. 328 00:17:38,491 --> 00:17:40,527 - Téléportez-la immédiatement. - Scotty, attends. 329 00:17:40,627 --> 00:17:41,927 Un à la fois, tu te souviens ? 330 00:17:41,928 --> 00:17:44,197 (fait écho) : Je serai juste derrière toi. 331 00:17:58,111 --> 00:17:59,611 Nyota, Dieu merci. 332 00:17:59,612 --> 00:18:01,079 UHURA : Renvoyez-les. Renvoyez-les. 333 00:18:01,080 --> 00:18:02,581 - La navette est en panne. - "Eux"? Quoi... 334 00:18:02,582 --> 00:18:03,949 De qui tu parles ? 335 00:18:03,950 --> 00:18:05,584 Scotty et Ortegas... ils sont en danger. 336 00:18:05,585 --> 00:18:06,953 Ils sont... 337 00:18:07,787 --> 00:18:09,422 Non. 338 00:18:09,522 --> 00:18:11,023 Non, je... 339 00:18:11,824 --> 00:18:13,059 Ils sont partis ? Je ne peux pas... 340 00:18:13,160 --> 00:18:14,961 - Je ne les trouve pas. Je... - Uhura. 341 00:18:15,094 --> 00:18:16,295 Vous devez prendre un rythme. 342 00:18:16,296 --> 00:18:17,830 Il faut que je les récupère ! 343 00:18:17,930 --> 00:18:20,098 SPOCK : Lieutenant, je peux voir vous êtes en détresse. 344 00:18:20,099 --> 00:18:21,468 Cependant, le capitaine Ortegas n'a pas été 345 00:18:21,601 --> 00:18:23,403 sur Enterprise depuis un certain temps. 346 00:18:24,471 --> 00:18:27,207 Elle est actuellement un instructeur sur Bindar-12. 347 00:18:28,040 --> 00:18:29,941 ÉGLISE: Et Scotty... 348 00:18:29,942 --> 00:18:33,045 Nyota, Scotty est mort il y a un an. 349 00:18:39,452 --> 00:18:42,288 - Il ne peut pas être mort. Je ne sais pas ce que c'est... - Une méchante bosse sur la tête. 350 00:18:42,289 --> 00:18:43,623 Aucun de vous ne m'écoute. 351 00:18:43,756 --> 00:18:45,592 CHAPELLE : Hé. 352 00:18:45,692 --> 00:18:47,627 - Facile. - (expire) 353 00:18:47,727 --> 00:18:50,297 Ici. Regarder. 354 00:18:50,430 --> 00:18:52,565 - Hé. Je te manque ? - Tu es vivant. 355 00:18:52,665 --> 00:18:54,033 La dernière fois que j'ai vérifié. 356 00:18:54,133 --> 00:18:55,535 Quelqu'un veut me le dire de quoi s'agit-il ? 357 00:18:55,635 --> 00:18:57,270 J'ai des étudiants qui attendent et boissons 358 00:18:57,370 --> 00:18:59,339 avec une erreur certaine après ça. 359 00:18:59,439 --> 00:19:01,574 je te rappellerai et expliquer plus tard. 360 00:19:01,674 --> 00:19:02,808 Merci, Érica. 361 00:19:02,809 --> 00:19:04,811 KIRK : Encore une chose. 362 00:19:04,911 --> 00:19:07,145 Ordinateur, écoutez l'enregistrement. 363 00:19:07,146 --> 00:19:09,482 UHURA (sur enregistrement) : Mayday, Mayday, vous copiez ? 364 00:19:09,616 --> 00:19:12,285 Il y a de l'énergie qui s'accumule à l'intérieur du trou noir. 365 00:19:12,385 --> 00:19:14,954 - Demander une évacuation immédiate de la navette. - Non. 366 00:19:15,054 --> 00:19:17,657 D'accord, tu vas bien physiquement. 367 00:19:17,757 --> 00:19:18,858 Non, ce n'est pas ce dont je me souviens. 368 00:19:18,991 --> 00:19:21,294 24 heures, détente et repos. 369 00:19:21,394 --> 00:19:23,796 Les ordres du médecin. 370 00:19:24,631 --> 00:19:26,365 Capitaine. 371 00:19:26,366 --> 00:19:27,967 Jim, je dois comprendre que se passe-t-il. 372 00:19:28,067 --> 00:19:31,036 Vous avez entendu le docteur. 373 00:19:31,037 --> 00:19:33,039 Reposez-vous, lieutenant. 374 00:19:33,172 --> 00:19:35,308 C'est un ordre. 375 00:19:38,545 --> 00:19:40,079 UHURA : Ordinateur, 376 00:19:40,179 --> 00:19:43,383 répéter l'analyse des enregistrements de la navette juste avant l'explosion. 377 00:19:43,483 --> 00:19:45,017 Nombre de signes de vie ? 378 00:19:45,151 --> 00:19:47,053 ORDINATEUR : Nombre de signes de vie en navette 379 00:19:47,153 --> 00:19:48,520 avant la violation du noyau : 380 00:19:48,521 --> 00:19:50,089 un. 381 00:19:50,189 --> 00:19:51,991 (soupir) 382 00:19:53,360 --> 00:19:54,761 D'accord. 383 00:19:54,861 --> 00:19:57,230 70ème fois certainement le charme. 384 00:19:59,532 --> 00:20:01,033 D'accord. 385 00:20:01,133 --> 00:20:03,201 Ordinateur... 386 00:20:03,202 --> 00:20:04,737 essaie de scanner le trou noir 387 00:20:04,837 --> 00:20:06,739 pour tout résidu des signes de vie à la place. 388 00:20:06,873 --> 00:20:08,073 Numérisation. 389 00:20:08,074 --> 00:20:10,142 Allez, Scotty. 390 00:20:10,243 --> 00:20:12,878 Vous ne pouvez pas partir. S'il te plaît. 391 00:20:12,879 --> 00:20:14,714 S'il te plaît. 392 00:20:14,847 --> 00:20:17,284 Aucun signe de vie résiduel. 393 00:20:22,154 --> 00:20:24,590 Y a-t-il des signaux de l'intérieur du trou noir ? 394 00:20:24,591 --> 00:20:26,225 Numérisation. 395 00:20:28,094 --> 00:20:30,763 Signal de communication anormal détecté. 396 00:20:30,897 --> 00:20:32,865 Sur haut-parleur. 397 00:20:32,965 --> 00:20:34,233 UHURA (par haut-parleur) : Ici le lieutenant Nyota Uhura. 398 00:20:34,334 --> 00:20:35,702 de l'USS Enterprise. 399 00:20:35,802 --> 00:20:37,403 Vous copiez ? 400 00:20:37,404 --> 00:20:41,073 Je suis Nyota Uhura de l'USS Enterprise. 401 00:20:41,173 --> 00:20:43,109 D'accord. 402 00:20:43,843 --> 00:20:46,613 J'hallucine ma propre voix. 403 00:20:46,713 --> 00:20:48,247 Avec quelle force me suis-je cogné la tête ? 404 00:20:48,348 --> 00:20:51,082 Vous n'hallucinez pas. 405 00:20:51,083 --> 00:20:53,286 Et je n'ai pas d'hallucinations. 406 00:20:54,053 --> 00:20:56,087 Je pense que nous pourrions être la même personne. 407 00:20:56,088 --> 00:20:58,991 - C'est impossible. - Et pourtant, 408 00:20:59,091 --> 00:21:03,129 d'une manière ou d'une autre, nous sommes ici en train de parler. 409 00:21:03,262 --> 00:21:05,964 Écoutez, Scotty est en danger. 410 00:21:05,965 --> 00:21:09,201 Je pense que nous devons travailler ensemble pour essayer de le sauver. 411 00:21:09,302 --> 00:21:11,771 Et nous n'aurons peut-être pas beaucoup de temps. 412 00:21:17,644 --> 00:21:19,646 UHURA : Hier, quelque chose nous a frappé 413 00:21:19,746 --> 00:21:20,647 d'un trou noir, 414 00:21:20,747 --> 00:21:24,150 et Scotty était juste... parti. 415 00:21:24,283 --> 00:21:26,819 Soudain, tout le monde pense il est mort il y a un an. 416 00:21:26,919 --> 00:21:30,021 UHURA : Eh bien, il y a un an, c'était mon heure, mais notre Scotty va bien. 417 00:21:30,022 --> 00:21:32,325 - Scotty est toujours en vie ? - Ouais. 418 00:21:32,459 --> 00:21:35,127 Il a effectivement essayé pour m'inviter à sortir aujourd'hui. 419 00:21:35,227 --> 00:21:37,829 - Qu'as-tu dit ? - C'était tellement gênant. 420 00:21:37,830 --> 00:21:39,732 J'ai fait semblant de ne pas l'entendre. 421 00:21:39,832 --> 00:21:41,601 (soupir) C'est vrai. 422 00:21:41,701 --> 00:21:44,337 J'ai oublié. Super mature. 423 00:21:44,437 --> 00:21:46,839 Euh, eh bien, j'avais beaucoup de choses dans mon esprit. 424 00:21:46,939 --> 00:21:49,141 je viens de rentrer de la conférence et... 425 00:21:50,343 --> 00:21:52,010 je ne peux pas croire J'explique ça. 426 00:21:52,011 --> 00:21:53,646 Tu parles littéralement à vous-même. 427 00:21:53,746 --> 00:21:55,515 - Vous comprenez ça, n'est-ce pas ? - Tu sais, 428 00:21:55,648 --> 00:21:59,652 si tu arrêtes peut-être de penser c'est si dur pour ta carrière 429 00:21:59,752 --> 00:22:01,053 et apprendre à vivre l'instant présent, 430 00:22:01,153 --> 00:22:02,889 tu ne cours peut-être pas dans ce désordre. 431 00:22:03,723 --> 00:22:06,192 Êtes-vous exactement la personne Je vais finir comme ? 432 00:22:06,325 --> 00:22:09,529 Tu n'as pas traversé tout ce que j'ai. 433 00:22:09,629 --> 00:22:12,365 Vous le ferez, mais pas encore. 434 00:22:12,465 --> 00:22:14,367 Et finalement tout Je dis que ça aura du sens, 435 00:22:14,467 --> 00:22:18,738 mais pour le moment nous avons travailler ensemble pour résoudre ce problème. 436 00:22:20,139 --> 00:22:22,475 - D'accord. - La bonne nouvelle est que, 437 00:22:22,575 --> 00:22:24,877 Scotty n'est pas mort à ton époque encore, 438 00:22:25,011 --> 00:22:27,780 donc nous avons une chance arrêter quoi que ce soit 439 00:22:27,880 --> 00:22:30,883 ça va le tuer et changer l'avenir. 440 00:22:31,884 --> 00:22:34,654 - Pouah. Je déteste les voyages dans le temps. - Je déteste les voyages dans le temps. 441 00:22:34,754 --> 00:22:36,322 Euh, mais comment ? 442 00:22:36,423 --> 00:22:38,224 Que faisais-tu quand l'heure a changé ? 443 00:22:38,324 --> 00:22:40,759 Ugh, j'explore un trou noir. Cela semble tellement stupide maintenant. 444 00:22:40,760 --> 00:22:43,295 - Tellement trivial. - Ce n'est pas anodin. 445 00:22:43,396 --> 00:22:44,964 Il y a un trou blanc ici. 446 00:22:45,998 --> 00:22:47,634 Je me souviens de ce trou blanc. 447 00:22:47,734 --> 00:22:51,003 Spock a dit que les trous blancs et les trous noirs 448 00:22:51,103 --> 00:22:53,238 - pourrait théoriquement être... - Différents côtés de la même pièce. 449 00:22:53,239 --> 00:22:54,573 Bien. 450 00:22:54,574 --> 00:22:58,109 - Y avait-il un pouls de votre côté ? - Oui, et 451 00:22:58,110 --> 00:23:00,111 quand ça a frappé, c'est à ce moment-là tout semblait changer. 452 00:23:00,112 --> 00:23:01,948 C'est alors que j'ai entendu votre signal de communication. 453 00:23:02,048 --> 00:23:05,384 (soupir) Cela commence à se sentir un peu comme l’intrication quantique. 454 00:23:06,185 --> 00:23:09,922 Pourrions-nous créer une sorte d'impulsion inverse ? 455 00:23:10,022 --> 00:23:11,424 Cela pourrait-il tout annuler ? 456 00:23:11,524 --> 00:23:13,258 Le calcul de cela pourrait prendre toujours à comprendre, 457 00:23:13,259 --> 00:23:15,662 et nous ne savons pas quand Scotty mourra à mon époque. 458 00:23:15,762 --> 00:23:17,530 Et si nous n'avions que des heures ? 459 00:23:18,364 --> 00:23:22,602 Eh bien, nous n'avons pas seulement des heures entre nous deux. 460 00:23:22,735 --> 00:23:24,970 Nous avons un an. 461 00:23:24,971 --> 00:23:26,338 Souviens-toi? 462 00:23:29,576 --> 00:23:31,711 - Je dois trouver Spock. - Je dois trouver Spock. 463 00:23:35,648 --> 00:23:37,416 Je suis actuellement fiancé en essayant de supprimer 464 00:23:37,517 --> 00:23:40,318 notre navire de le rayon tracteur de l'anomalie. 465 00:23:40,319 --> 00:23:43,355 Mais oui, les trous noirs et blancs les trous sont connus pour modifier le temps. 466 00:23:43,490 --> 00:23:45,857 Changements d'heure nous pouvons même ne pas le percevoir. 467 00:23:45,858 --> 00:23:47,927 C'est théorique, n'est-ce pas ? 468 00:23:48,027 --> 00:23:49,028 Oui. 469 00:23:49,128 --> 00:23:51,197 Totalement, purement théorique. 470 00:23:51,297 --> 00:23:53,198 En tant que tel, votre inversion du temps le scénario est solide. 471 00:23:53,199 --> 00:23:55,735 Mais pour créer une impulsion inverse pour une signature énergétique précise 472 00:23:55,835 --> 00:23:58,805 - cela prendrait des mois. - Ça marche pour moi. 473 00:24:00,172 --> 00:24:02,041 je considérerai votre énigme mathématique 474 00:24:02,174 --> 00:24:03,576 à un moment moins urgent. 475 00:24:03,676 --> 00:24:04,777 Bien sûr. 476 00:24:04,877 --> 00:24:06,679 Merci, Spock. 477 00:24:09,148 --> 00:24:12,018 Okay, futur moi, tu es debout. 478 00:24:13,486 --> 00:24:15,387 (bourdonnement) 479 00:24:15,522 --> 00:24:18,390 M. Spock. Comment ça se passe ? 480 00:24:18,491 --> 00:24:20,426 À l'arrêt, j'ai peur. 481 00:24:20,527 --> 00:24:22,228 J'essaie de rediriger toute la puissance aux moteurs 482 00:24:22,361 --> 00:24:24,997 pour nous aider à nous libérer de notre lien à l’anomalie du trou noir. 483 00:24:25,097 --> 00:24:26,499 En parlant d'anomalies, 484 00:24:26,599 --> 00:24:28,200 tu te souviens le trou blanc que nous avons trouvé 485 00:24:28,300 --> 00:24:30,302 dans ce même quadrant il y a un an ? 486 00:24:30,402 --> 00:24:33,038 - Et comment je t'ai posé des questions sur... - Une équation d'intrication quantique 487 00:24:33,039 --> 00:24:35,474 ça a pris presque un an pour résoudre ? 488 00:24:35,575 --> 00:24:36,709 (s'éclaircit la gorge) 489 00:24:36,809 --> 00:24:38,710 Je m'excuse pour mon ton. 490 00:24:38,711 --> 00:24:40,913 Comme vous pouvez sans doute le constater, Je suis clairement bouleversé. 491 00:24:41,013 --> 00:24:43,249 Oui. Je le ressens. 492 00:24:43,349 --> 00:24:44,551 C'est juste que... 493 00:24:44,651 --> 00:24:46,553 J'imaginais que tu aurais viens me voir plus tôt. 494 00:24:46,653 --> 00:24:48,588 Les calculs étaient intensifs. 495 00:24:48,688 --> 00:24:50,757 Spock, je m'excuse. 496 00:24:50,857 --> 00:24:53,058 Ces excuses sont-elles sincères ou un de vos fameux bluffs ? 497 00:24:53,059 --> 00:24:56,295 Vraiment... je suis désolé. 498 00:24:56,395 --> 00:24:57,564 Excuses acceptées. 499 00:24:57,697 --> 00:24:59,264 En tout cas, si tu me l'avais demandé plus tôt, 500 00:24:59,265 --> 00:25:01,200 J'ai peur d'avoir je t'ai dit que ta théorie était... 501 00:25:01,300 --> 00:25:03,069 - Incorrect ? - ...incomplet. 502 00:25:03,202 --> 00:25:05,137 Pour une impulsion inverse pour rétablir une chronologie corrompue, 503 00:25:05,237 --> 00:25:07,774 cela demande un travail très particulier une sorte d'ancre. 504 00:25:07,907 --> 00:25:09,074 Un condensat quantique. 505 00:25:09,075 --> 00:25:10,577 Comme un diamant ? 506 00:25:10,677 --> 00:25:11,911 Un diamant de dilithium. 507 00:25:12,011 --> 00:25:14,246 Ah... 508 00:25:14,346 --> 00:25:15,915 ceux-ci sont incroyablement rares. 509 00:25:16,048 --> 00:25:18,117 Presque plus du tout d'origine naturelle 510 00:25:18,250 --> 00:25:19,652 dans le quadrant. 511 00:25:19,752 --> 00:25:21,453 Même s'ils peuvent, bien entendu, être synthétisé en seulement 512 00:25:21,554 --> 00:25:22,954 moins d'un an avec une relative facilité. 513 00:25:22,955 --> 00:25:26,257 Un an ? Un an. 514 00:25:26,258 --> 00:25:30,329 Wow, ça fait très longtemps. 515 00:25:30,429 --> 00:25:34,300 Mais supposons tu as eu le temps ? 516 00:25:34,433 --> 00:25:37,103 Que synthétiseriez-vous exactement ? 517 00:25:37,203 --> 00:25:38,436 SCOTTY : De l'antimatière ? 518 00:25:38,437 --> 00:25:39,806 Pour quoi faire ? 519 00:25:40,573 --> 00:25:43,075 - Expérience à long terme. - Eh bien, combien de temps ? 520 00:25:43,175 --> 00:25:45,444 - Environ un an ? - Un an ? 521 00:25:45,544 --> 00:25:48,648 Qu'est-ce que tu essaies fabriquer, un diamant de dilithium ? 522 00:25:48,748 --> 00:25:50,783 Oh, comment as-tu deviné ? 523 00:25:50,917 --> 00:25:53,619 Euh, eh bien, je peux t'obtenir de l'antimatière, 524 00:25:53,620 --> 00:25:55,988 mais pour fabriquer un diamant de dilithium, tu-tu devrais le garder 525 00:25:56,122 --> 00:25:58,124 dans un contenant scellé être régulièrement compressé 526 00:25:58,257 --> 00:26:00,059 par des antiprotons. 527 00:26:00,159 --> 00:26:01,628 Vous ne dites pas. 528 00:26:01,761 --> 00:26:04,130 Eh bien, je n'avais pas réalisé tu avais envie de ce genre de chose. 529 00:26:04,263 --> 00:26:06,332 Eh bien, je contient des multitudes. 530 00:26:06,432 --> 00:26:09,535 En effet. Euh... (rires) 531 00:26:09,636 --> 00:26:12,338 Peut-être que tu pourrais expliquer votre expérience pour moi sur un, 532 00:26:12,471 --> 00:26:15,041 tu sais, un, un verre ? 533 00:26:15,141 --> 00:26:17,076 Un repas ? 534 00:26:17,176 --> 00:26:18,309 Une collation ? 535 00:26:18,310 --> 00:26:19,679 - UHURA : Dis oui. - (doucement) : Quoi ? Non. 536 00:26:19,812 --> 00:26:21,247 Euh, ouais, bien sûr. 537 00:26:21,347 --> 00:26:22,849 Je-je sais que tu es occupé. Ce n'est pas un souci, euh... 538 00:26:22,949 --> 00:26:25,184 Non, Scotty, ce n'est pas le cas ce que je voulais dire, c'est juste que... 539 00:26:25,317 --> 00:26:26,853 (soupir) Sois prudent, d'accord ? 540 00:26:26,986 --> 00:26:28,320 Ouais. 541 00:26:29,088 --> 00:26:30,990 UHURA : Je ne peux pas croire à quel point mon vieux moi a raté quelque chose. 542 00:26:31,090 --> 00:26:33,492 En ce moment, je suis concentré sur la tâche à accomplir. 543 00:26:33,592 --> 00:26:35,327 Vous êtes concentré sur l'avenir. 544 00:26:35,461 --> 00:26:37,730 Je n'apprécie jamais ce qui est juste devant vous. 545 00:26:37,830 --> 00:26:39,331 Devant nous. 546 00:26:39,431 --> 00:26:41,533 Vous continuez à le mentionner. 547 00:26:48,507 --> 00:26:50,743 (mécanisme vrombissant) 548 00:26:52,144 --> 00:26:54,379 Pourquoi n'as-tu pas dit oui à Scotty ? 549 00:26:54,380 --> 00:26:56,715 Je n'aime tout simplement pas être sous pression. 550 00:26:56,716 --> 00:26:58,384 D'accord? 551 00:26:58,484 --> 00:26:59,686 En plus, qu'est-ce qu'il y a devant moi 552 00:26:59,786 --> 00:27:01,487 c'est ce qui devrait être devant toi. 553 00:27:02,288 --> 00:27:04,924 Conteneur numéro 629. Compris ? 554 00:27:06,659 --> 00:27:09,161 (vrombissement aigu) 555 00:27:11,898 --> 00:27:14,066 (l'appareil émet un bip) 556 00:27:28,681 --> 00:27:29,982 D'accord. 557 00:27:30,883 --> 00:27:33,285 S'il te plaît. 558 00:27:33,385 --> 00:27:35,387 (expire) 559 00:27:51,437 --> 00:27:52,739 Hum. 560 00:27:52,872 --> 00:27:56,407 Quelle partie de "reposez-vous" c'était déroutant pour vous ? 561 00:27:56,408 --> 00:27:57,576 je cherchais juste quelque chose 562 00:27:57,676 --> 00:27:59,245 prendre mon esprit d'après ce que j'ai entendu. 563 00:27:59,345 --> 00:28:01,313 Puis je me suis souvenu cette expérience 564 00:28:01,413 --> 00:28:04,083 que j'ai laissé ici il y a presque un an. 565 00:28:04,183 --> 00:28:05,752 Scotty m'a aidé. 566 00:28:06,552 --> 00:28:08,254 Tu sais ce que sont ces vieux souvenirs peut ramener. 567 00:28:08,354 --> 00:28:11,090 UHURA : Génial. Mettez-vous en position. Copie, toi. 568 00:28:11,190 --> 00:28:12,624 (carillon de communication) 569 00:28:14,560 --> 00:28:16,062 Puis-je vous poser une question ? 570 00:28:16,162 --> 00:28:18,097 Vous venez de le faire. 571 00:28:20,867 --> 00:28:25,772 Si tu pouvais y retourner et change ton passé, 572 00:28:25,872 --> 00:28:29,641 ce que tu as fait, ce que tu n'as pas fait... 573 00:28:30,642 --> 00:28:31,978 ... tu le ferais ? 574 00:28:32,779 --> 00:28:34,246 Est-ce que tu parles à propos de moi et de Spock ? 575 00:28:34,346 --> 00:28:37,316 Je veux dire, j'ai récemment eu une expérience de mort imminente, 576 00:28:37,449 --> 00:28:39,451 et maintenant je me pose des questions tous mes choix de vie. 577 00:28:39,585 --> 00:28:42,021 - Ah. - (soupir) 578 00:28:45,958 --> 00:28:47,994 Parfois tu ne le fais pas apprécier pleinement les choses 579 00:28:48,127 --> 00:28:49,962 jusqu'à ce qu'ils soient partis. 580 00:28:51,397 --> 00:28:53,465 J'adore Roger. 581 00:28:53,565 --> 00:28:55,434 Je suis tellement excitée de l'épouser. 582 00:28:55,534 --> 00:28:59,337 Mais je n'échangerais pas mon temps avec Spock pour n'importe quoi. 583 00:28:59,338 --> 00:29:02,041 Ne vis pas pour demain. 584 00:29:02,141 --> 00:29:05,311 Tu ne sais pas combien les lendemains que tu as. 585 00:29:06,112 --> 00:29:07,814 Aujourd’hui, c’est ce qui compte. 586 00:29:07,914 --> 00:29:09,816 Saisissez-le, et tout ça. 587 00:29:09,916 --> 00:29:12,819 Maintenant, va te reposer. 588 00:29:13,685 --> 00:29:14,921 - Aller. - (soupir) 589 00:29:16,255 --> 00:29:20,159 Vous pouvez être dispensé de vos fonctions mais pas de notre jeu. 590 00:29:20,259 --> 00:29:22,528 - (rires) - Je vais récupérer mon argent. 591 00:29:22,661 --> 00:29:24,931 Ah Christine. 592 00:29:25,031 --> 00:29:26,465 Vous ne l'êtes vraiment pas. 593 00:29:26,565 --> 00:29:27,766 - Ah... - (rires) 594 00:29:27,867 --> 00:29:30,336 (rires) Sortez d'ici. 595 00:29:32,704 --> 00:29:35,541 Ok, je viens de déposer le diamant de dilithium. 596 00:29:35,641 --> 00:29:36,976 je serai prêt pour le transporter à distance 597 00:29:37,076 --> 00:29:38,377 dans le trou noir de mon côté. 598 00:29:38,477 --> 00:29:40,046 Et puis j'enverrai l'impulsion inverse 599 00:29:40,146 --> 00:29:42,013 dans le trou blanc du mien. 600 00:29:42,014 --> 00:29:43,681 Et quand ils se connectent ? Boom. 601 00:29:43,682 --> 00:29:45,016 Chronologie restaurée. 602 00:29:45,017 --> 00:29:46,684 Est-ce que ça a déjà été aussi simple ? 603 00:29:46,685 --> 00:29:48,921 Non, pas encore. 604 00:29:50,122 --> 00:29:51,490 Très bien, maintenant je viens 605 00:29:51,590 --> 00:29:53,358 je dois trouver le capitaine pour envoyer l'impulsion inverse. 606 00:29:53,359 --> 00:29:54,560 Oh, c'est du gâteau. 607 00:29:54,693 --> 00:29:56,227 - Bluffez pour vous y frayer un chemin. - C'est vrai. 608 00:29:56,228 --> 00:29:59,065 Bien sûr. Évidemment. 609 00:29:59,198 --> 00:30:00,599 Comment pourrais-je faire ça ? 610 00:30:01,500 --> 00:30:03,102 (rires doucement) 611 00:30:04,170 --> 00:30:05,571 Correspondez simplement à mon argumentaire. 612 00:30:06,372 --> 00:30:08,406 J'avais l'habitude de dire ça. 613 00:30:08,407 --> 00:30:10,877 Apparemment, je le fais toujours. 614 00:30:11,710 --> 00:30:13,279 Pont. 615 00:30:21,087 --> 00:30:23,254 KIRK : Lieutenant. 616 00:30:23,255 --> 00:30:26,558 Le Dr Boyce m'a examiné et m'a autorisé à effectuer des travaux légers. 617 00:30:28,460 --> 00:30:30,229 Content de vous revoir. 618 00:30:30,329 --> 00:30:32,098 Mais vas-y doucement, d'accord ? 619 00:30:33,332 --> 00:30:34,700 À votre tour. 620 00:30:37,269 --> 00:30:38,770 Nyota, qu'est-ce que tu fais ici ? 621 00:30:38,905 --> 00:30:42,608 Euh... les communications... des choses. 622 00:30:43,642 --> 00:30:47,513 Euh, les choses doivent être communiquées. 623 00:30:48,915 --> 00:30:50,081 Monsieur. 624 00:30:50,082 --> 00:30:53,418 - Vous plaisantez. - Chut. 625 00:30:53,419 --> 00:30:54,586 Tu es censé te reposer. 626 00:30:55,387 --> 00:30:58,090 C'est compliqué, mais j'ai besoin envoyer une impulsion d'énergie 627 00:30:58,190 --> 00:30:59,758 dans l'anomalie. 628 00:31:00,492 --> 00:31:01,527 Je suis désolé? 629 00:31:01,627 --> 00:31:03,129 SPOCK : Capitaine, les capteurs indiquent 630 00:31:03,262 --> 00:31:05,097 une autre impulsion d'énergie de l'anomalie. 631 00:31:05,197 --> 00:31:07,133 Impulsion énergétique ? Nous aussi. 632 00:31:07,266 --> 00:31:08,901 Je pense que nous arrivons trop tard. 633 00:31:11,203 --> 00:31:13,039 - Tous les ponts, préparez-vous à l'impact. - Tous les ponts, préparez-vous à l'impact. 634 00:31:13,139 --> 00:31:15,441 - Il est trop tard. - Il est trop tard. 635 00:31:17,309 --> 00:31:19,211 (les deux crient) 636 00:31:19,946 --> 00:31:22,614 (gémissant, haletant) 637 00:31:29,922 --> 00:31:32,058 (haletant) 638 00:31:34,927 --> 00:31:37,029 ♪ 639 00:31:38,264 --> 00:31:40,465 - Ingénierie, rapport. - SCOTTY : C'est Ingénierie, monsieur. 640 00:31:40,466 --> 00:31:42,634 - Scotty. - Aucun dommage aux réparations. 641 00:31:42,768 --> 00:31:44,971 La puissance du noyau Warp est restaurée, mais nous ne bougeons pas. 642 00:31:45,071 --> 00:31:46,637 Nous sommes attachés à ce trou blanc. 643 00:31:46,638 --> 00:31:48,840 Les armes seront en ligne dans l'heure. 644 00:31:52,411 --> 00:31:54,180 Des armes ? 645 00:31:58,584 --> 00:32:00,686 Nyota, c'est moi. 646 00:32:00,786 --> 00:32:01,887 Nous avons changé de place. 647 00:32:01,988 --> 00:32:03,789 La deuxième impulsion il a dû nous changer. 648 00:32:03,889 --> 00:32:05,824 Copiez-vous ? Nyota, tu copie ? 649 00:32:05,924 --> 00:32:07,559 BROCHET: Nyota. 650 00:32:11,497 --> 00:32:13,864 Vous avez l'air différent. 651 00:32:13,865 --> 00:32:17,336 Pourquoi vouliez-vous envoyer un impulsion d'énergie dans l'anomalie ? 652 00:32:19,605 --> 00:32:21,206 Ce n'est pas important, amiral. 653 00:32:21,207 --> 00:32:22,841 Eh bien, j'apprécie la promotion. 654 00:32:22,941 --> 00:32:25,710 (soupir) Mais tu as entendu Scotty. 655 00:32:25,711 --> 00:32:28,179 Nous récupérons les armes, nous serons bientôt sortis de ce pétrin. 656 00:32:28,180 --> 00:32:30,116 En attendant, retournez à l'infirmerie. 657 00:32:30,216 --> 00:32:31,216 C'est un ordre. 658 00:32:31,217 --> 00:32:33,419 Oui, capitaine. 659 00:32:42,294 --> 00:32:43,695 (la porte s'ouvre en grand) 660 00:32:45,464 --> 00:32:47,033 L'infirmerie. 661 00:32:54,206 --> 00:32:56,342 ♪ ♪ 662 00:33:00,946 --> 00:33:03,249 UHURA : Combien de temps suis-je resté absent ? 663 00:33:05,451 --> 00:33:06,952 CHAPELLE : Pas longtemps. 664 00:33:07,053 --> 00:33:09,155 Tu t'es encore cogné la tête 665 00:33:09,255 --> 00:33:10,856 et avait besoin d'une sédation. 666 00:33:11,623 --> 00:33:13,492 Tu dois arrêter de faire ça. 667 00:33:16,162 --> 00:33:18,997 Quand as-tu eu le temps revenir à votre ancien look ? 668 00:33:19,098 --> 00:33:20,799 Dr Boyce? 669 00:33:20,932 --> 00:33:22,568 Capitaine? 670 00:33:22,668 --> 00:33:24,002 Ah. 671 00:33:24,836 --> 00:33:26,405 Jim. 672 00:33:27,239 --> 00:33:28,974 Capitaine Jim ? 673 00:33:29,108 --> 00:33:30,809 D'accord. 674 00:33:31,577 --> 00:33:32,678 Content de voir que tu es réveillé. 675 00:33:32,811 --> 00:33:34,846 Et vivant. 676 00:33:34,946 --> 00:33:36,915 Je suppose que j'ai raté les nouveaux cheveux. 677 00:33:37,015 --> 00:33:39,651 Même si c'est un peu comme les vieux cheveux. 678 00:33:39,751 --> 00:33:41,753 Oh. Je n'y fais pas attention. 679 00:33:41,853 --> 00:33:44,523 Je l'ai changé récemment. 680 00:33:44,656 --> 00:33:48,227 Je me sens bien. Comme... avant. 681 00:33:49,295 --> 00:33:50,695 Jim. Capitaine, monsieur. 682 00:33:50,696 --> 00:33:54,166 - Je vais vraiment bien. - Vous ne ressemblez pas à vous-même. 683 00:33:55,033 --> 00:33:56,167 Oh, je suis moi-même. 684 00:33:56,168 --> 00:33:58,669 Je suis-je viens de... 685 00:33:58,670 --> 00:34:00,839 en ce moment, comme... 686 00:34:00,972 --> 00:34:02,508 aujourd'hui. 687 00:34:02,608 --> 00:34:05,244 KIRK : Mm. Et maintenant tu es vraiment ne ressemble pas à toi. 688 00:34:05,344 --> 00:34:06,878 Infirmière, pouvez-vous me donner un bioscanner, s'il vous plaît ? 689 00:34:07,012 --> 00:34:09,547 Oh, je ne pense vraiment pas c'est nécessaire. 690 00:34:09,548 --> 00:34:11,016 Au contraire, je me sens bien. 691 00:34:11,117 --> 00:34:14,120 Euh, plutôt bien. Très bien. 692 00:34:14,220 --> 00:34:16,755 SPOCK : Capitaine Kirk, j'ai terminé le scan de l'anomalie. 693 00:34:16,855 --> 00:34:18,857 Aucune forme de vie n'est présente. 694 00:34:18,957 --> 00:34:20,092 KIRK : Bien. 695 00:34:20,192 --> 00:34:21,727 Combien de temps avant les armes êtes-vous en ligne ? 696 00:34:21,860 --> 00:34:23,895 Dans 30 minutes, Capitaine. 697 00:34:23,995 --> 00:34:26,030 Parfait. je serai là et nous pouvons continuer. 698 00:34:26,031 --> 00:34:27,532 Sortez. 699 00:34:27,533 --> 00:34:29,200 " Continuez ", monsieur ? 700 00:34:29,201 --> 00:34:32,036 En explosant ces amas d'étoiles. 701 00:34:32,037 --> 00:34:34,572 Monsieur, peut-être il y a une autre façon. 702 00:34:34,573 --> 00:34:36,542 Trois "monsieurs" en une journée. 703 00:34:36,642 --> 00:34:39,178 Tu t'es vraiment cogné la tête, n'est-ce pas ? 704 00:34:41,147 --> 00:34:42,381 Quelle que soit cette impulsion, il a attaché notre navire 705 00:34:42,481 --> 00:34:43,882 au trou noir. 706 00:34:43,982 --> 00:34:46,418 Nous ne pouvons pas nous libérer, alors nous sommes nous allons nous frayer un chemin. 707 00:34:50,456 --> 00:34:54,460 Peut-être que tu devrais... repose-toi encore un peu. 708 00:34:58,697 --> 00:35:01,066 (la porte s'ouvre en grand) 709 00:35:01,167 --> 00:35:02,801 UHURA : Future moi, tu copie ? 710 00:35:02,901 --> 00:35:05,637 Je suis piégé dans ton temps... 711 00:35:06,405 --> 00:35:09,708 ...où rien n'a de sens. 712 00:35:11,042 --> 00:35:13,911 Surtout ce que tu as fait à mes quartiers. 713 00:35:13,912 --> 00:35:18,416 Je veux dire, c'est quoi cette monstruosité ? 714 00:35:18,417 --> 00:35:21,419 Une fresque murale à Dryk'tee ? 715 00:35:21,420 --> 00:35:22,854 C'est pratiquement une langue morte. 716 00:35:22,954 --> 00:35:25,056 Je veux dire, nous le savons à peine. 717 00:35:25,891 --> 00:35:27,459 Bien que... 718 00:35:30,629 --> 00:35:33,632 "Un mineur..." 719 00:35:35,634 --> 00:35:37,002 Jim. 720 00:35:37,836 --> 00:35:40,272 Je veux dire, capitaine. 721 00:35:41,106 --> 00:35:43,842 Personne ne m'appelle comme ça en dehors de mon service... 722 00:35:43,942 --> 00:35:46,111 sauf les gens qui me connaissent moins bien. 723 00:35:49,215 --> 00:35:51,217 Comment ça va toi ? 724 00:35:52,284 --> 00:35:55,086 Ne sois pas stupide. Je-je te connais. 725 00:35:55,187 --> 00:35:57,656 Vous voyez, le problème est... 726 00:35:57,789 --> 00:35:59,325 Je peux dire que tu mens. 727 00:36:00,158 --> 00:36:03,628 Et s'il y a une chose Je sais pour Nyota Uhura... 728 00:36:03,629 --> 00:36:06,965 c'est que personne ne bluffe mieux. 729 00:36:07,065 --> 00:36:10,168 Je sais parce que je t'ai appris comment le faire. 730 00:36:10,302 --> 00:36:12,238 Nous étions enfermés sur Starbase Six. 731 00:36:12,338 --> 00:36:16,342 Cette tempête solaire avait tous les navires dans le dock spatial pour les parsecs, 732 00:36:16,442 --> 00:36:18,910 et nous avons joué au poker pendant cinq jours d'affilée. 733 00:36:19,010 --> 00:36:22,381 Toi, moi, Ortegas, Gary. 734 00:36:22,481 --> 00:36:24,450 Mitchell. 735 00:36:24,550 --> 00:36:25,684 Le demi-frère de Jenna ? 736 00:36:26,518 --> 00:36:30,155 Joué jusqu'à ce que personne, et je veux dire personne, 737 00:36:30,289 --> 00:36:31,856 pourrais dire que tu bluffais. 738 00:36:31,857 --> 00:36:33,992 Pas même moi. 739 00:36:34,092 --> 00:36:38,297 Mais ce n'était pas toi, n'est-ce pas ? 740 00:36:39,197 --> 00:36:40,666 Non. 741 00:36:40,766 --> 00:36:42,501 Non, ce n'était pas le cas. 742 00:36:43,335 --> 00:36:44,803 Pas encore, du moins. 743 00:36:44,903 --> 00:36:47,172 C'est la première chose honnête tu m'as dit. 744 00:36:47,306 --> 00:36:49,708 Je m'appelle Nyota Uhura. 745 00:36:49,841 --> 00:36:51,610 Je suis juste... 746 00:36:53,078 --> 00:36:54,513 Je viens de ton passé. 747 00:36:56,948 --> 00:36:58,484 L'avenir moi et moi 748 00:36:58,584 --> 00:37:02,354 d'une manière ou d'une autre, j'ai été lié l'anomalie et changé de place. 749 00:37:03,289 --> 00:37:04,356 (soupir) 750 00:37:04,456 --> 00:37:05,857 Je déteste les voyages dans le temps. 751 00:37:05,957 --> 00:37:08,494 C'est ce que La'An dit hier. 752 00:37:10,329 --> 00:37:11,697 La'An ? 753 00:37:12,864 --> 00:37:14,199 Jim. 754 00:37:15,066 --> 00:37:16,435 Où est-elle ? 755 00:37:17,269 --> 00:37:20,038 Est-elle ici ? 756 00:37:22,874 --> 00:37:24,343 (soupir) 757 00:37:26,378 --> 00:37:28,113 Parlons de vous. 758 00:37:28,213 --> 00:37:32,217 Alors, si vous êtes ici, 759 00:37:32,318 --> 00:37:34,252 alors mon Uhura est... 760 00:37:34,353 --> 00:37:36,121 Mm-hmm. 761 00:37:37,222 --> 00:37:39,424 - (soupir) - UHURA : Rendez-vous aux quartiers, 762 00:37:39,425 --> 00:37:44,094 reste bas, ne détruis pas le continuum espace-temps. 763 00:37:44,095 --> 00:37:46,365 SCOTTY : N-Nyota ? Euh... 764 00:37:49,501 --> 00:37:51,236 Oh, mon Dieu. Scotty. 765 00:37:51,370 --> 00:37:53,004 Nous devons arrêter rencontre comme ça. (rires) 766 00:37:53,104 --> 00:37:55,006 - Vraiment ? - J'aime ce que tu as fait avec tes cheveux. 767 00:37:55,106 --> 00:37:58,009 Mais je pensais que tu l'étais peut-être m'éviter. 768 00:37:58,109 --> 00:37:59,578 Vous éviter ? 769 00:37:59,711 --> 00:38:02,781 Non, non. (rires doucement) 770 00:38:02,881 --> 00:38:05,116 Non, je suis ravi de vous voir. 771 00:38:05,250 --> 00:38:07,553 SCOTTY : Ah moi aussi. Euh, toi. (rires) 772 00:38:07,653 --> 00:38:10,956 Euh, pour plusieurs raisons. 773 00:38:11,089 --> 00:38:12,791 Surtout ce câlin. Euh... 774 00:38:12,924 --> 00:38:14,560 Oh, le deuxième plus important, euh... 775 00:38:14,660 --> 00:38:17,095 - Hum ? - Ouais, j'ai fait des réparations partout sur le navire, 776 00:38:17,228 --> 00:38:18,830 et, euh, sur un de mes scans, j'ai attrapé 777 00:38:18,930 --> 00:38:21,131 un écho de quelque chose à venir de l'intérieur du trou blanc. 778 00:38:21,132 --> 00:38:24,101 - Euh... - Une fréquence audible ? 779 00:38:24,102 --> 00:38:25,937 - Ouais. - Comme une onde sonore ? 780 00:38:26,037 --> 00:38:29,608 Ouais, et je sais que c'est ton domaine. Euh, d'où le... PADD. 781 00:38:29,708 --> 00:38:31,809 Ouais, c'est bizarre, c'est comme Je ne peux détecter qu'un côté 782 00:38:31,810 --> 00:38:34,279 d'eux, mais si tu pouvais voir qu'est-ce qu'il y a de l'autre côté, euh... 783 00:38:34,413 --> 00:38:35,981 Tu pourrais peut-être traduire 784 00:38:36,081 --> 00:38:38,016 quelles sont ces notes disent en fait. 785 00:38:38,116 --> 00:38:39,485 Aucune idée Mais qu'y a-t-il de l'autre. 786 00:38:39,618 --> 00:38:42,954 C'est comme une demi-note, tu sais. 787 00:38:43,054 --> 00:38:47,292 Parce que ce n'est pas seulement un trou blanc ou un trou noir. 788 00:38:47,393 --> 00:38:49,326 C'est les deux. 789 00:38:49,327 --> 00:38:50,929 Scotty, tu es un génie. 790 00:38:51,029 --> 00:38:53,131 (rires doucement) Ouais, merci. 791 00:38:53,264 --> 00:38:54,833 Euh... 792 00:38:59,971 --> 00:39:02,340 (soupir) 793 00:39:02,441 --> 00:39:03,809 (rires) 794 00:39:11,650 --> 00:39:13,318 BROCHET : Nyota. 795 00:39:14,386 --> 00:39:15,987 Monsieur. 796 00:39:16,087 --> 00:39:17,823 Capitaine. 797 00:39:17,923 --> 00:39:19,824 Pas « amiral » ? 798 00:39:19,825 --> 00:39:21,326 Comme sur le pont ? 799 00:39:21,427 --> 00:39:24,195 - Euh... - Ouais. 800 00:39:24,295 --> 00:39:26,164 Cela expliquerait également la coupe de cheveux. 801 00:39:26,264 --> 00:39:28,233 Vraiment? 802 00:39:29,100 --> 00:39:30,368 Condamner. 803 00:39:30,469 --> 00:39:31,870 Croyez-le ou non. 804 00:39:31,970 --> 00:39:33,405 Ouais, tu sais, quand je découvre un modèle, 805 00:39:33,505 --> 00:39:35,774 Je commence à voir les liens. Tu es plus âgé. 806 00:39:35,874 --> 00:39:39,511 Pas beaucoup mais certainement un an environ. 807 00:39:39,645 --> 00:39:40,846 Comment le saviez-vous ? 808 00:39:40,979 --> 00:39:44,349 Oh, je sais une chose ou deux sur le voyage dans le temps. 809 00:39:45,150 --> 00:39:46,618 Les armes seront bientôt en ligne. 810 00:39:46,718 --> 00:39:48,487 Mais quelque chose me dit tu sais quelque chose 811 00:39:48,587 --> 00:39:52,123 Je devrais le savoir avant de tirer sur cet amas d'étoiles. 812 00:39:52,223 --> 00:39:53,525 Hmm? 813 00:39:54,593 --> 00:39:56,694 Je suppose que tu veux me le dire quelque chose, mais tu ne peux pas 814 00:39:56,695 --> 00:40:01,600 parce que, eh bien... le futur. 815 00:40:02,868 --> 00:40:04,902 Je prends ton silence pour un oui. 816 00:40:04,903 --> 00:40:06,037 - Oui. - Euh... 817 00:40:06,171 --> 00:40:08,039 Désolé. 818 00:40:08,173 --> 00:40:10,008 (soupir) 819 00:40:10,108 --> 00:40:12,177 Tu veux faire quelque chose ? 820 00:40:13,545 --> 00:40:17,215 Tu veux arrêter quelque chose ? 821 00:40:18,016 --> 00:40:21,052 Et je suppose que Scotty est-ce lié à cela d'une manière ou d'une autre ? 822 00:40:22,253 --> 00:40:25,691 Je t'ai vu le serrer dans tes bras. Deux fois. 823 00:40:26,992 --> 00:40:28,359 Euh... 824 00:40:29,595 --> 00:40:31,429 Il... 825 00:40:31,563 --> 00:40:32,598 Puis-je juste vous le dire ? 826 00:40:32,731 --> 00:40:34,633 Nous avons fait quelque chose à la chronologie, 827 00:40:34,733 --> 00:40:36,602 et maintenant Scotty est en danger. 828 00:40:37,536 --> 00:40:39,237 I-Dans le futur ? 829 00:40:39,337 --> 00:40:41,573 Ici. Maintenant. Dans le futur, 830 00:40:41,673 --> 00:40:45,776 Scotty est déjà mort, seulement il n'est pas censé l'être. 831 00:40:45,777 --> 00:40:48,246 Comment? Que se passe-t-il ? 832 00:40:50,816 --> 00:40:52,282 Je ne sais pas. 833 00:40:52,283 --> 00:40:54,553 Quelque chose va se passer à cause des impulsions 834 00:40:54,653 --> 00:40:56,421 l'anomalie émet. 835 00:40:56,522 --> 00:40:58,624 Nous pensions avoir un moyen pour le réparer, mais nous avons échoué, 836 00:40:58,757 --> 00:41:01,425 et maintenant je suis coincé ici, nous avons donc besoin d'un autre moyen. 837 00:41:01,426 --> 00:41:02,561 "O-Nous" ? 838 00:41:02,661 --> 00:41:06,031 Moi. Et moi. 839 00:41:06,131 --> 00:41:07,933 Oh. 840 00:41:08,734 --> 00:41:10,301 Scotty a trouvé des données de ce côté de l'anomalie 841 00:41:10,401 --> 00:41:12,771 ça pourrait aider, mais c'est incomplet. 842 00:41:12,871 --> 00:41:16,007 L'autre moitié est dans le futur, là où j'étais. 843 00:41:16,942 --> 00:41:19,309 Eh bien, euh... 844 00:41:19,310 --> 00:41:20,979 comme je l'ai dit, je sais un petit quelque chose 845 00:41:21,079 --> 00:41:23,281 sur le voyage dans le temps et... 846 00:41:23,414 --> 00:41:25,116 (rires) : En fait... 847 00:41:25,216 --> 00:41:27,318 un peu plus que j'aimerais savoir. 848 00:41:27,452 --> 00:41:29,454 Si c'est parce que Je vous ai appelé Amiral, ça... 849 00:41:29,555 --> 00:41:31,156 Non, ce n'est pas le cas. 850 00:41:34,560 --> 00:41:36,995 - Chris. - "Chris" ? 851 00:41:38,296 --> 00:41:41,633 Tu sais que je ne t'ai jamais entendu m'appeler par mon prénom avant ? 852 00:41:42,467 --> 00:41:44,301 (rires) 853 00:41:44,302 --> 00:41:47,405 Un peu comme le son de ça venant de toi. 854 00:41:48,640 --> 00:41:51,810 Tout ce que je suis dans Starfleet, 855 00:41:51,910 --> 00:41:54,212 tout ce que j'ai appris, 856 00:41:54,312 --> 00:41:56,748 c'est parce que tu as cru en moi. 857 00:42:02,120 --> 00:42:04,756 C'était un honneur, mon ami. 858 00:42:07,325 --> 00:42:08,794 Mais comme je l'ai dit... 859 00:42:10,328 --> 00:42:12,830 ... je sais un petit quelque chose sur le voyage dans le temps, 860 00:42:12,831 --> 00:42:15,867 et je ne peux pas vous dire quoi faire. 861 00:42:16,668 --> 00:42:19,838 Seulement toi peut vous dire quoi faire. 862 00:42:26,612 --> 00:42:29,214 ♪ ♪ 863 00:42:31,282 --> 00:42:33,484 Merci, Amiral. 864 00:42:36,554 --> 00:42:38,123 Pour tout cela. 865 00:42:46,632 --> 00:42:48,533 (la porte s'ouvre en grand) 866 00:42:49,334 --> 00:42:52,403 (la porte se ferme en hurlant) 867 00:42:56,441 --> 00:42:57,876 Ce n'est pas elle, n'est-ce pas ? 868 00:42:58,009 --> 00:42:59,244 Pas précisément. 869 00:42:59,377 --> 00:43:01,212 Allez. Suis-je vraiment si mauvais dans ce domaine ? 870 00:43:01,312 --> 00:43:02,748 - Oh, ouais, vraiment mauvais. - Oui. 871 00:43:04,049 --> 00:43:06,384 - Dimension alternative ? - Voyage dans le temps. 872 00:43:06,517 --> 00:43:07,719 CHAPELLE : Ah. 873 00:43:08,519 --> 00:43:10,921 Une fois, je suis sorti avec une fille qui a juré elle a travaillé pour quelque chose 874 00:43:10,922 --> 00:43:12,824 j'ai appelé le ministère des Enquêtes Temporelles. 875 00:43:12,924 --> 00:43:15,526 Rien de tout cela n’avait l’air joli. Elle était plutôt cinglée. 876 00:43:15,627 --> 00:43:16,762 Mais de très beaux bras. 877 00:43:16,895 --> 00:43:18,062 -Christine. -KIRK : Christine. 878 00:43:18,063 --> 00:43:19,397 Désolé. 879 00:43:19,497 --> 00:43:20,999 Ouais, d'accord. 880 00:43:21,099 --> 00:43:25,570 Êtes-vous passé ou futur ? 881 00:43:25,704 --> 00:43:27,071 Moi, il y a un an. 882 00:43:27,072 --> 00:43:28,740 Droite. 883 00:43:29,574 --> 00:43:31,209 Eh bien, j'aime ça toi. 884 00:43:31,309 --> 00:43:32,944 Pas aussi bon au poker. 885 00:43:34,245 --> 00:43:35,847 A-Et quoi-- et quoi est-ce qu'on fait ici ? 886 00:43:35,947 --> 00:43:38,349 Eh bien, pour autant que je sache, violant à peu près 887 00:43:38,449 --> 00:43:40,618 chaque réglementation que Starfleet a sur le voyage dans le temps. 888 00:43:40,752 --> 00:43:42,387 Je suis ici pour sauver Scotty. 889 00:43:42,487 --> 00:43:44,089 KIRK : Ah. 890 00:43:44,222 --> 00:43:45,891 Sauf celui-là. 891 00:43:46,758 --> 00:43:48,660 Nyota.... 892 00:43:49,527 --> 00:43:50,627 ... Scotty est mort. 893 00:43:50,628 --> 00:43:52,930 Il n'est pas censé l'être. 894 00:43:52,931 --> 00:43:55,166 (soupir) 895 00:43:58,403 --> 00:44:00,205 Comment ? 896 00:44:01,139 --> 00:44:03,775 Comment est-il mort ? 897 00:44:06,411 --> 00:44:10,081 CHAPELLE : C'était un accident en mission il y a un an. 898 00:44:10,181 --> 00:44:11,616 Nous essayions de nous libérer 899 00:44:11,717 --> 00:44:14,052 du champ gravitationnel d'un trou blanc. 900 00:44:15,821 --> 00:44:18,957 Sa console a explosé. 901 00:44:19,791 --> 00:44:21,259 Tu étais avec lui. 902 00:44:21,359 --> 00:44:22,961 Tu lui as chanté. 903 00:44:23,094 --> 00:44:25,731 Vous lui avez déjà chanté. 904 00:44:27,532 --> 00:44:29,735 Je ne peux pas oublier ça. 905 00:44:32,070 --> 00:44:34,205 Je lui ai chanté ? 906 00:44:41,646 --> 00:44:43,181 Pas « un mineur ». 907 00:44:43,281 --> 00:44:45,984 "Un mineur." 908 00:44:46,752 --> 00:44:49,486 Ce ne sont pas des mots, ce sont des notes de musique. 909 00:44:49,487 --> 00:44:51,155 Une demi-fréquence. 910 00:44:51,156 --> 00:44:53,191 J'ai dû laisser ça pour moi de déchiffrer, 911 00:44:53,291 --> 00:44:56,194 mais pourquoi devrais-je m'envoyer une demi-fréquence ? 912 00:44:58,096 --> 00:44:59,430 A moins que... 913 00:44:59,530 --> 00:45:01,699 Avez-vous enregistré de la musique venant du trou noir ? 914 00:45:02,533 --> 00:45:04,970 - Oui, notre Uhura l'a enregistré... - Un ordinateur ? 915 00:45:05,070 --> 00:45:07,872 Traduire des notes de musique de Dryk'tee sur ma fresque, 916 00:45:07,873 --> 00:45:10,508 combiner avec la musique de l'anomalie. 917 00:45:11,542 --> 00:45:13,711 (signal musical joué) 918 00:45:17,883 --> 00:45:22,520 Ordinateur, exécute ça le traducteur universel. 919 00:45:28,193 --> 00:45:31,562 ORDINATEUR : Nous sommes les sages-femmes. Le bébé fait son siège. 920 00:45:31,662 --> 00:45:33,899 Restez à l'écart. Nous sommes les sages-femmes. 921 00:45:34,032 --> 00:45:36,067 Le bébé fait son siège. 922 00:45:40,338 --> 00:45:44,642 Il y a un bébé à l'intérieur de l'anomalie ? 923 00:45:44,742 --> 00:45:47,544 CHAPELLE : C'est vrai, euh, parce que ça sonne 924 00:45:47,545 --> 00:45:52,417 sont des sages-femmes... là-bas. 925 00:45:52,550 --> 00:45:54,752 À l'intérieur du trou noir. 926 00:45:54,853 --> 00:45:57,989 Mais-mais aussi en quelque sorte connecté à votre époque. 927 00:45:58,890 --> 00:46:00,390 Le trou blanc. 928 00:46:00,391 --> 00:46:02,260 Ce n'est pas seulement une anomalie. 929 00:46:02,360 --> 00:46:05,563 Ce sont deux points connectés à travers le temps. 930 00:46:05,663 --> 00:46:07,598 Passé et présent. 931 00:46:07,732 --> 00:46:09,167 Cela commence ici pour finir... 932 00:46:09,267 --> 00:46:11,602 Il y a un an. 933 00:46:14,405 --> 00:46:17,242 j'ai livré beaucoup de bébés. 934 00:46:17,375 --> 00:46:19,177 C'est une première. 935 00:46:19,277 --> 00:46:23,281 Conçu maintenant être né dans le passé ? 936 00:46:23,414 --> 00:46:25,250 Les impulsions. 937 00:46:25,383 --> 00:46:28,586 Ils font partie des contractions pour pousser le bébé dehors. 938 00:46:28,719 --> 00:46:29,955 Mais le bébé est en siège, 939 00:46:30,088 --> 00:46:31,622 donc les contractions ne fonctionnent pas. 940 00:46:31,756 --> 00:46:33,591 Ils ne s'arrêteront pas. Ils ne feront qu'empirer 941 00:46:33,724 --> 00:46:37,128 - à moins que nous trouvions un moyen de l'aider. - D'accord, d'accord. Ralentir. 942 00:46:38,296 --> 00:46:39,764 Alors tu dis ça... 943 00:46:39,865 --> 00:46:42,100 Nous devons accoucher d'un bébé spatial. 944 00:46:42,200 --> 00:46:44,602 UHURA : Ouais. 945 00:46:45,403 --> 00:46:48,306 Et je pense Je suis le seul à pouvoir le faire. 946 00:46:59,985 --> 00:47:03,989 Ces drones pourront pour déplacer l'espace bébé. 947 00:47:04,089 --> 00:47:06,924 Devons-nous dire « bébé de l’espace » ? 948 00:47:06,925 --> 00:47:08,293 CHAPELLE : "Créature spatiale" ? 949 00:47:08,393 --> 00:47:10,395 KIRK : Tu sais que c'est pire, non ? 950 00:47:11,162 --> 00:47:13,231 J'ai pu broyer le diamant de dilithium 951 00:47:13,331 --> 00:47:15,400 donner à chaque drone assez de puissance pour cela. 952 00:47:15,533 --> 00:47:16,935 CHAPELLE : Une fois lancé, 953 00:47:17,035 --> 00:47:18,235 ils sont programmés pour rechercher 954 00:47:18,236 --> 00:47:20,271 et attachez-le au... 955 00:47:20,405 --> 00:47:22,908 un petit paquet de joie dans l'espace ? 956 00:47:24,409 --> 00:47:26,777 Les drones travaillent de concert avec vos gants. 957 00:47:26,878 --> 00:47:29,580 C'est un système basé sur les gestes. 958 00:47:29,680 --> 00:47:31,082 Cela fonctionne sur le ressenti. 959 00:47:31,182 --> 00:47:33,718 Tu devras le tourner hors de la culasse pour qu'il puisse naître. 960 00:47:33,818 --> 00:47:36,087 Je sentirai l'espace bébé ? 961 00:47:36,187 --> 00:47:37,587 KIRK : Très bien. 962 00:47:37,588 --> 00:47:39,991 "Bébé de l'espace", c'est ça. 963 00:47:41,960 --> 00:47:44,329 Et s'il y en avait un autre... 964 00:47:45,096 --> 00:47:46,763 ...contractions ? 965 00:47:46,764 --> 00:47:48,399 CHAPELLE : Pour mémoire, J'ai accouché d'autres bébés 966 00:47:48,499 --> 00:47:50,301 que quiconque dans cette pièce, n'est-ce pas ? 967 00:47:50,435 --> 00:47:52,737 Et je ne devrais pas faire ça ? 968 00:47:53,538 --> 00:47:55,440 Ça doit être moi, 969 00:47:55,540 --> 00:47:58,343 parce que mon futur moi je dois faire la même chose 970 00:47:58,443 --> 00:48:00,979 en même temps pour que nous sauvions Scotty. 971 00:48:01,812 --> 00:48:03,281 Et elle le fera. 972 00:48:03,414 --> 00:48:05,282 Elle a quitté la musique à moi de trouver. 973 00:48:05,283 --> 00:48:07,452 Elle aura le même plan. 974 00:48:08,219 --> 00:48:09,955 Elle est intelligente comme ça. 975 00:48:10,088 --> 00:48:12,290 ♪ 976 00:48:25,236 --> 00:48:27,438 ♪ ♪ 977 00:48:49,927 --> 00:48:52,130 ♪ ♪ 978 00:49:04,575 --> 00:49:07,478 (signal musical) 979 00:49:18,990 --> 00:49:21,859 Nous sommes là pour vous aider. 980 00:49:21,993 --> 00:49:24,629 Nous ne voulons pas de mal au bébé. 981 00:49:45,183 --> 00:49:47,785 (appareil vrombissant) 982 00:49:57,528 --> 00:50:02,133 Capitaine, tout cet événement est très déroutant à voir. 983 00:50:02,233 --> 00:50:05,036 A toi et moi tous les deux. 984 00:50:05,803 --> 00:50:07,905 Encore une fois, peux-tu me dire pourquoi Lieutenant Uhura 985 00:50:08,005 --> 00:50:11,242 est dans la section soucoupe lancer manuellement des sondes ? 986 00:50:11,342 --> 00:50:13,144 Désolé, M. Spock. 987 00:50:13,944 --> 00:50:15,880 Il faut savoir. 988 00:50:19,750 --> 00:50:21,419 KIRK : Statut. 989 00:50:22,253 --> 00:50:24,355 Trois drones entrant le trou noir en cinq, 990 00:50:24,455 --> 00:50:27,257 quatre, trois, deux, un. 991 00:50:27,258 --> 00:50:29,094 Contacter. 992 00:50:32,963 --> 00:50:35,266 UHURA : Drones sécurisés. 993 00:50:36,067 --> 00:50:37,868 je ne peux pas les voir, 994 00:50:37,968 --> 00:50:40,538 mais les scans me disent ils sont toujours intacts. 995 00:50:40,638 --> 00:50:42,473 Confirmé. Les feux rouges sur votre écran EV 996 00:50:42,573 --> 00:50:46,111 deviendra vert si et quand ils prennent contact avec...? 997 00:50:46,911 --> 00:50:48,813 Honnêtement, Spock, tu ferais mieux de ne pas savoir. 998 00:50:48,913 --> 00:50:50,280 Je ne le suis pas. 999 00:50:50,281 --> 00:50:51,616 (soupir) 1000 00:50:51,749 --> 00:50:53,050 Très bien. 1001 00:50:53,151 --> 00:50:54,952 C'est un, euh... 1002 00:50:57,355 --> 00:50:58,589 ...espace bébé. 1003 00:50:59,957 --> 00:51:02,893 UHURA : Pour l'instant, tous les voyants sont toujours rouges. 1004 00:51:03,928 --> 00:51:07,165 Attendez. L'un d'eux vient de devenir vert. 1005 00:51:07,265 --> 00:51:08,399 Un en bas. 1006 00:51:08,499 --> 00:51:09,799 CHAPELLE : Nyota, une fois qu'ils seront tous connectés, 1007 00:51:09,800 --> 00:51:11,136 vous et, je l'espère, votre... 1008 00:51:11,236 --> 00:51:13,438 le partenaire devrait être capable pour retourner le bébé. 1009 00:51:15,340 --> 00:51:19,144 D'accord. Tu devrais pouvoir utiliser ces gants maintenant. 1010 00:51:19,244 --> 00:51:20,978 Qu'est-ce que ça fait ? 1011 00:51:21,812 --> 00:51:24,149 (halètement) 1012 00:51:24,249 --> 00:51:28,553 Comme si c'était un gros espace bébé là-dedans. 1013 00:51:29,454 --> 00:51:31,822 Se battre mais... 1014 00:51:31,922 --> 00:51:33,424 tournant. 1015 00:51:33,524 --> 00:51:36,794 Cela signifie que les drones ont été attaché de l’autre côté également. 1016 00:51:37,828 --> 00:51:39,930 Pourquoi est-ce encore tendu, alors ? 1017 00:51:40,030 --> 00:51:42,567 Tu vas devoir faire ça prochaine partie par ressenti, d'accord ? 1018 00:51:42,667 --> 00:51:45,270 De quel côté donne le plus de résistance ? 1019 00:51:46,137 --> 00:51:47,838 À gauche. 1020 00:51:47,938 --> 00:51:49,274 Je pense. 1021 00:51:50,375 --> 00:51:52,342 Non, définitivement la gauche. 1022 00:51:52,343 --> 00:51:54,044 Repoussez doucement. 1023 00:51:54,179 --> 00:51:55,880 Les bébés savent où se trouve la sortie. 1024 00:51:55,980 --> 00:51:58,916 - Déplacez-vous simplement lentement et régulièrement. - Non. 1025 00:51:59,016 --> 00:52:01,852 - Attendez. Quelque chose ne va pas. - Des contractions ? 1026 00:52:02,787 --> 00:52:04,355 Non. 1027 00:52:04,455 --> 00:52:06,624 Un des feux verts décalé en rouge. 1028 00:52:06,724 --> 00:52:08,025 Si le bébé commence à paniquer, c'est juste... 1029 00:52:08,125 --> 00:52:09,527 - Accumulation d'énergie à l'intérieur de l'anomalie. - Nyota ? 1030 00:52:09,627 --> 00:52:10,860 Alerte rouge. 1031 00:52:10,861 --> 00:52:12,029 SPOCK : Il n'y a aucun moyen de réparer 1032 00:52:12,129 --> 00:52:13,063 ou rattachez le drone à distance. 1033 00:52:13,164 --> 00:52:15,365 Et pas si loin ? 1034 00:52:15,366 --> 00:52:17,168 (l'alarme retentit) 1035 00:52:17,268 --> 00:52:18,969 Nyota, non. 1036 00:52:20,771 --> 00:52:23,674 Scotty le ferait pour me sauver. 1037 00:52:26,511 --> 00:52:28,679 ♪ 1038 00:52:44,395 --> 00:52:45,895 (halètement) 1039 00:52:45,896 --> 00:52:48,566 (haletant) 1040 00:53:09,420 --> 00:53:13,758 Capitaine, l'accumulation d'énergie l’intérieur de l’anomalie est critique. 1041 00:53:14,892 --> 00:53:15,960 Contraction! 1042 00:53:16,093 --> 00:53:17,728 Nyota, non. 1043 00:53:20,931 --> 00:53:22,767 La chose va... 1044 00:53:23,901 --> 00:53:25,670 (hurle) 1045 00:53:30,775 --> 00:53:32,610 Scotty. 1046 00:53:38,716 --> 00:53:40,851 ♪ ♪ 1047 00:54:03,408 --> 00:54:05,510 ♪ ♪ 1048 00:54:17,355 --> 00:54:20,358 Tirez plus fort vers la gauche. 1049 00:54:36,941 --> 00:54:39,076 ♪ ♪ 1050 00:54:52,623 --> 00:54:54,425 (doucement): Quoi ? 1051 00:54:55,292 --> 00:54:57,094 Ce qui s'est passé? 1052 00:55:04,068 --> 00:55:06,069 L'espace bébé est-il sûr ? 1053 00:55:06,070 --> 00:55:09,273 Vous l'avez appelé les gars un « bébé de l'espace » aussi ? 1054 00:55:10,140 --> 00:55:11,876 Pas important. 1055 00:55:11,976 --> 00:55:14,244 Sommes-nous morts ? 1056 00:55:15,413 --> 00:55:18,048 Est-ce là que nous allons... 1057 00:55:18,148 --> 00:55:21,586 (signal musical) 1058 00:55:31,496 --> 00:55:34,731 SAGES-FEMMES : Ce n'est pas ta fin, Nyota Uhura. 1059 00:55:34,732 --> 00:55:37,601 Nous existons en dehors du temps linéaire. 1060 00:55:37,602 --> 00:55:40,236 Nous avons vu votre vaisseau et vous a prévenu du danger. 1061 00:55:40,237 --> 00:55:43,774 Tu n'as pas compris au début, nous avons donc désactivé votre vaisseau 1062 00:55:43,874 --> 00:55:46,176 pour te garder de nuire à l'enfant. 1063 00:55:46,276 --> 00:55:49,346 Mais nous voyons aussi ce qui a et cela arrivera. 1064 00:55:49,447 --> 00:55:52,817 Vous nous comprendrez puis aidez. 1065 00:55:52,917 --> 00:55:56,621 La nouvelle vie sera en péril jusqu'à ce que vous l'enregistriez. 1066 00:55:56,754 --> 00:55:58,989 Quelle est cette nouvelle vie ? 1067 00:55:59,089 --> 00:56:01,959 Il n'y a pas de traduction pour ce qu'ils sont. 1068 00:56:02,059 --> 00:56:06,096 Ils vivent dans le passé, présent et futur. 1069 00:56:06,230 --> 00:56:08,132 Nous les appelons... 1070 00:56:08,232 --> 00:56:12,136 (signal musical joué) 1071 00:56:14,071 --> 00:56:16,607 Nous ne voyons pas la vie comme ça arrive. 1072 00:56:16,707 --> 00:56:20,210 Nous voyons avant et après et entre les deux. 1073 00:56:20,310 --> 00:56:21,645 Ce n'est pas le cas. 1074 00:56:21,646 --> 00:56:23,881 C'est pourquoi nous allons maintenant envoyez-vous tous les deux 1075 00:56:23,981 --> 00:56:26,116 retour à vos horaires respectifs. 1076 00:56:26,250 --> 00:56:28,986 Seuls vous deux vous en souviendrez tout cela a changé. 1077 00:56:29,119 --> 00:56:32,189 Car cela va changer à ce qu'il était avant. 1078 00:56:32,289 --> 00:56:34,759 Et si nos chemins se croisent à nouveau... 1079 00:56:34,859 --> 00:56:37,294 Nous saurons quoi faire. 1080 00:56:38,095 --> 00:56:39,964 Malgré la façon dont nous voyons le temps, 1081 00:56:40,064 --> 00:56:43,167 tu es et seras toujours... 1082 00:56:43,968 --> 00:56:45,635 ...surprenant. 1083 00:56:45,636 --> 00:56:47,672 (soupir) 1084 00:56:48,606 --> 00:56:50,908 Hé. Enfant. 1085 00:56:51,008 --> 00:56:52,843 Une dernière chose. 1086 00:56:53,644 --> 00:56:56,013 Vous allez très bien. 1087 00:56:56,781 --> 00:56:59,850 N'arrêtez jamais de grandir. D'accord? 1088 00:57:01,318 --> 00:57:03,120 D'accord. 1089 00:57:06,757 --> 00:57:08,893 ♪ ♪ 1090 00:57:37,788 --> 00:57:39,724 ♪ ♪ 1091 00:58:01,846 --> 00:58:04,048 ♪ 1092 00:58:15,459 --> 00:58:17,161 Scotty ? Érica ? 1093 00:58:17,261 --> 00:58:18,563 Ah. Juste derrière toi. 1094 00:58:18,663 --> 00:58:20,931 Pour mémoire, rien de tout cela n’était de ma faute. 1095 00:58:26,070 --> 00:58:28,839 Eh bien, ça aurait pu mieux se passer. 1096 00:58:28,939 --> 00:58:30,040 SPOCK : La sonde que vous avez lancée fait rapport 1097 00:58:30,140 --> 00:58:31,440 données clés, M. Scott. 1098 00:58:31,441 --> 00:58:33,242 Dans l'ensemble, la mission a été un succès. 1099 00:58:33,243 --> 00:58:35,913 KIRK : D'autant plus que vous êtes tous de retour sains et saufs. 1100 00:58:38,148 --> 00:58:40,818 (sifflet de loup) 1101 00:58:49,393 --> 00:58:50,961 UHURA : Journal personnel. 1102 00:58:51,095 --> 00:58:54,298 Date stellaire... aujourd'hui. 1103 00:58:55,933 --> 00:58:59,169 Pas demain ni hier. 1104 00:58:59,269 --> 00:59:00,805 Le passé est révolu. 1105 00:59:00,905 --> 00:59:03,473 Le futur n'est pas encore arrivé. 1106 00:59:03,574 --> 00:59:08,312 Le seul moment qui est réel, dans lequel nous vivons réellement, 1107 00:59:08,412 --> 00:59:09,513 c'est maintenant. 1108 00:59:09,614 --> 00:59:12,282 C'est le seul jour qui compte. 1109 00:59:12,416 --> 00:59:16,654 Comment vous le dépensez et comment vous le définissez. 1110 00:59:20,958 --> 00:59:24,228 Mon avenir n'est pas c'est tout ce à quoi je pense. 1111 00:59:24,328 --> 00:59:25,829 Je n'en ai pas peur. 1112 00:59:25,830 --> 00:59:27,632 J'ai de la chance d'être ici dans l'instant. 1113 00:59:27,732 --> 00:59:31,501 Pour ne pas savoir quelle aventure viendra à moi chaque semaine. 1114 00:59:31,602 --> 00:59:33,370 Parce que... 1115 00:59:33,470 --> 00:59:37,775 wow, ne pas savoir est un cadeau. 1116 00:59:37,875 --> 00:59:40,911 Et une partie de ce cadeau pour moi est, 1117 00:59:41,011 --> 00:59:42,379 Je vais passer ce moment 1118 00:59:42,479 --> 00:59:45,650 et chaque instant à venir faire ce que j'aime 1119 00:59:45,783 --> 00:59:47,451 avec ceux que j'aime. 1120 00:59:50,320 --> 00:59:53,557 Je ne sais peut-être pas quoi les prochaines années nous apporteront, 1121 00:59:53,658 --> 00:59:55,826 mais je sais avec qui je veux être. 1122 00:59:55,926 --> 00:59:58,095 Ma famille. 1123 00:59:59,964 --> 01:00:03,768 Sous-titrage sponsorisé par CBS 1124 01:00:03,868 --> 01:00:08,272 Sous-titré par Groupe d'accès aux médias au WGBH access.wgbh.org