1
00:03:21,952 --> 00:03:23,870
Mis sa sellest arvad?

2
00:03:26,790 --> 00:03:30,835
See näib olevat sond, kapten
meile tundmatust luurest.

3
00:03:30,919 --> 00:03:33,337
Jätkake edastamist
"Üldine rahu" ja "Tere"

4
00:03:33,422 --> 00:03:37,300
kõigis tuntud keeltes.
Tooge mulle Tähelaevastiku väejuhatus.

5
00:03:37,384 --> 00:03:39,677
Valmis, kapten.

6
00:03:39,761 --> 00:03:42,179
Tähelaevastiku juhtkond,
see on U.S.S. Saratoga

7
00:03:42,264 --> 00:03:44,390
patrullivad 5. sektor, neutraaltsoon.

8
00:03:44,474 --> 00:03:46,559
Jälgime sondi
teadmata päritoluga

9
00:03:46,643 --> 00:03:49,520
näilisel trajektooril
Terrani päikesesüsteemile.

10
00:03:49,605 --> 00:03:51,898
Püüab suhelda
sondiga on olnud negatiivsed

11
00:03:51,982 --> 00:03:53,900
kõigil teadaolevatel sagedustel.

12
00:03:53,984 --> 00:03:57,862
<i>Jätkake jälgimist, Saratoga. Me teeme</i>
<i>analüüsida ülekandeid ja anda nõu.</i>

13
00:03:57,946 --> 00:04:00,364
Roger, Tähelaevastik. Saratoga välja.

14
00:04:16,757 --> 00:04:21,844
<i>6, 5, 4, 3, 2, 1.</i>

15
00:04:43,784 --> 00:04:45,660
Seal. Hoidke pilti.

16
00:04:46,870 --> 00:04:47,954
Hoia!

17
00:04:49,039 --> 00:04:52,083
Vaata põhilist
kurat nendes asjades,

18
00:04:52,167 --> 00:04:55,127
James T. Kirk, renegaat ja terrorist.

19
00:04:55,212 --> 00:04:58,506
Ta mitte ainult ei vastuta
klingoni meeskonna mõrva eest,

20
00:04:58,590 --> 00:05:03,636
klingoni laeva vargus,
vaadake nüüd tegelikku süžeed ja kavatsusi.

21
00:05:03,720 --> 00:05:07,139
Isegi nagu see Föderatsioon oli
meiega rahulepingu üle läbirääkimisi pidamas,

22
00:05:07,224 --> 00:05:10,559
Kirk arenes salaja
Genesise torpeedo,

23
00:05:10,644 --> 00:05:12,395
eostatud Kirki poja poolt,

24
00:05:12,479 --> 00:05:15,272
ja katselõhkamisega
Admiral ise.

25
00:05:16,024 --> 00:05:17,650
Selle vinge energia tulemus

26
00:05:17,734 --> 00:05:20,820
oli eufemistlikult
mida nimetatakse Genesise planeediks,

27
00:05:20,904 --> 00:05:26,492
salajane baas, kust startida
klingoni rahva hävitamine.

28
00:05:26,576 --> 00:05:30,955
Nõuame Kirki väljaandmist.
Nõuame õiglust!

29
00:05:31,039 --> 00:05:34,834
Klingoni õiglus on ainulaadne vaatenurk,
Härra president.

30
00:05:41,591 --> 00:05:46,762
Genesis sai suurepärase nime,
elu loomine, mitte surm.

31
00:05:48,098 --> 00:05:53,519
Klingonid valasid esimest verd
püüdes omada selle saladusi.

32
00:05:53,603 --> 00:05:54,895
Vulkaanid on hästi tuntud

33
00:05:54,980 --> 00:05:58,107
kui intellektuaalsed nukud
föderatsioonist.

34
00:05:58,734 --> 00:06:04,238
Teie laev hävitas U.S.S. Grissom.
Teie mehed tapsid Kirki poja.

35
00:06:04,322 --> 00:06:08,492
-Kas sa eitad neid sündmusi?
-Me ei eita midagi.

36
00:06:08,577 --> 00:06:13,539
-Meil on õigus oma rassi säilitada.
- Kas teil on õigus mõrva sooritada?

37
00:06:13,623 --> 00:06:16,167
Vaikus. Vaikus!

38
00:06:17,294 --> 00:06:20,713
Rohkem puhanguid ei tule
põrandalt.

39
00:06:20,797 --> 00:06:24,800
Härra president, ma tulin
süüdistatava nimel rääkida.

40
00:06:24,885 --> 00:06:28,679
Isiklik eelarvamus.
Tema poja päästis Kirk.

41
00:06:29,222 --> 00:06:34,894
Härra suursaadik, kogu lugupidamisega
volikogu arutelud on lõppenud.

42
00:06:34,978 --> 00:06:38,647
- Siis jääb Kirk karistamata?
-Admiral Kirk

43
00:06:38,732 --> 00:06:42,943
on süüdistatud
üheksa tähelaevastiku reeglite rikkumist.

44
00:06:43,028 --> 00:06:45,780
Tähelaevastiku määrused?
See on ennekuulmatu!

45
00:06:46,990 --> 00:06:48,783
Pidage seda hästi meeles.

46
00:06:48,867 --> 00:06:52,870
Rahu ei tule
kuni Kirk elab.

47
00:06:54,956 --> 00:06:56,791
Sa pompoosne perse!

48
00:07:07,803 --> 00:07:10,763
<i>Kapteni päevik, Stardate 8390.</i>

49
00:07:10,847 --> 00:07:13,224
<i>Meil on käimas kolmas kuu</i>
<i>meie vulkaani pagulusest.</i>

50
00:07:13,308 --> 00:07:16,268
<i>Ja see oli dr McCoy koos a</i>ga
<i>peen ajalooline iroonia,</i>

51
00:07:16,353 --> 00:07:19,563
<i>kes otsustas nime kasuks</i>
<i>meie kinnivõetud klingoni laeva jaoks.</i>

52
00:07:21,608 --> 00:07:23,526
<i>Ja nagu need mässajad</i>
<i>500 aastat tagasi</i>

53
00:07:23,610 --> 00:07:26,112
<i>Ka meil on raske valik teha.</i>

54
00:07:26,571 --> 00:07:27,947
-Dr McCoy?
- Jah, söör.

55
00:07:28,031 --> 00:07:29,698
- Härra Scott?
- Jah, söör.

56
00:07:29,783 --> 00:07:31,742
- Uhura?
- Jah, söör.

57
00:07:31,827 --> 00:07:33,202
- Tšekov?
- Jah, söör.

58
00:07:33,286 --> 00:07:35,538
- Sulu?
- Jah, söör.

59
00:07:36,540 --> 00:07:40,543
Las plaat näitab
et komandör ja meeskond

60
00:07:40,627 --> 00:07:42,044
hiline Starship Enterprise

61
00:07:42,129 --> 00:07:44,964
on ühehäälselt hääletanud
Maale naasta,

62
00:07:45,048 --> 00:07:47,216
silmitsi seista
nende tegude tagajärgi

63
00:07:47,300 --> 00:07:50,219
oma seltsimehe päästmisel
Kapten Spock.

64
00:07:52,055 --> 00:07:55,224
Tänan teid kõiki. Remondijaamad, palun.

65
00:07:57,394 --> 00:07:59,562
- Härra Scott.
- Jah, söör?

66
00:07:59,646 --> 00:08:02,648
- Kui kiiresti me saame alustada?
- Andke mulle veel üks päev, söör.

67
00:08:02,732 --> 00:08:06,527
Kahjude kontrollimine on lihtne.
Klingoni lugemine on raske.

68
00:08:08,989 --> 00:08:10,906
Võiks arvata, et suudavad
saatke vähemalt laev.

69
00:08:10,991 --> 00:08:13,117
See on piisavalt halb, et sõjakohtusse anda,

70
00:08:13,201 --> 00:08:15,286
ja veedame oma ülejäänud elu
boriidi kaevandamine,

71
00:08:15,370 --> 00:08:18,622
aga koju tuleb minna
selles klingoni kirbulõksus...

72
00:08:18,707 --> 00:08:20,124
Võiksime õppida üht-teist
sellest kirbu lõksust.

73
00:08:20,208 --> 00:08:22,251
Sellel on varjamisseade
mis läks meile palju maksma.

74
00:08:22,335 --> 00:08:24,670
Ma lihtsalt soovin, et saaksime haisu varjata.

75
00:08:45,984 --> 00:08:48,068
Arvuti, jätka testimist.

76
00:08:49,154 --> 00:08:50,863
<i>Kes ütles: "Loogika on tsement"</i>
<i>meie tsivilisatsioonist</i>

77
00:08:50,947 --> 00:08:53,199
<i>"millega me kaosest tõuseme</i>
<i>kasutades meie teejuhina põhjust"?</i>

78
00:08:53,283 --> 00:08:55,701
T'Plana-Hath, matroon
Vulcani filosoofiast.

79
00:08:55,785 --> 00:08:57,036
<i>Õige.</i>

80
00:08:57,120 --> 00:09:00,581
<i>Mis on molekulaarvalem</i>
<i>joomiinsulfiidi kristallidest?</i>

81
00:09:00,665 --> 00:09:03,000
<i>Valge kuninganna jaotis 5, ruudustik 6.</i>
<i>Kuninganna võtab rüütli. Vanker võtab kuninganna.</i>

82
00:09:03,084 --> 00:09:05,711
<i>Valge ettur 5. jaotise ruudustikule 7.</i>
<i>Ettur võtab vankri. Matk.</i>

83
00:09:05,795 --> 00:09:07,171
<i>Milline märkimisväärne panus</i>
<i>bioinseneri juurde</i>

84
00:09:07,255 --> 00:09:08,714
<i>tehti</i>
<i>Lounkeri eelpost Klendthis?</i>

85
00:09:08,798 --> 00:09:11,508
Universaalne atmosfäär
elementide kompensaator.

86
00:09:11,593 --> 00:09:12,551
<i>-Hinda...</i>
<i>-Õige.</i>

87
00:09:12,636 --> 00:09:14,220
<i>Tähelaevaandurid</i>
<i>näitab, et sellega tegeletakse nii tihedalt,</i>

88
00:09:14,304 --> 00:09:15,971
<i>et see hõivab</i>
<i>sama ruumi kui jälitaja.</i>

89
00:09:16,056 --> 00:09:17,264
<i>-Õige.</i>
<i>-Identifitseerige objekt</i>

90
00:09:17,349 --> 00:09:19,183
<i>- ja selle kultuuriline tähtsus.</i>
<i>-Õige.</i>

91
00:09:19,267 --> 00:09:20,726
Klingoni mumifitseerimise glüüf.

92
00:09:20,810 --> 00:09:22,269
<i>Millised olid põhisumma</i>
<i>ajaloolised sündmused Maal</i>

93
00:09:22,354 --> 00:09:24,146
<i>-aastal 1987?</i>
<i>-Õige.</i>

94
00:09:24,231 --> 00:09:25,814
<i>Mis oli Kiri-kin-tha</i>
<i>Esimene metafüüsika seadus?</i>

95
00:09:25,899 --> 00:09:28,192
- Midagi ebareaalset ei eksisteeri.
<i>-Õige.</i>

96
00:09:28,276 --> 00:09:30,027
<i>Reguleerige siinuslainet</i>
<i>see magnetümbris</i>

97
00:09:30,111 --> 00:09:32,571
<i>et antineutronid läbi saaksid</i>
<i>aga antigravitonid ei saa.</i>

98
00:09:32,656 --> 00:09:34,240
<i>-Õige.</i>
<i>-Mis on elektrooniline konfiguratsioon</i>

99
00:09:34,324 --> 00:09:36,033
<i>-gadoliiniumist?</i>
<i>-Õige.</i>

100
00:09:36,117 --> 00:09:37,660
<i>Kuidas te end tunnete?</i>

101
00:09:41,706 --> 00:09:45,209
<i>Kuidas sa end tunned? Kuidas sa end tunned?</i>

102
00:09:47,462 --> 00:09:50,965
- Ma ei saa küsimusest aru.
- Mis see on, Spock?

103
00:09:53,343 --> 00:09:56,387
ma ei saa aru
küsimus, ema.

104
00:09:56,471 --> 00:10:00,224
Sa oled pooleldi inimene.
Arvuti teab seda.

105
00:10:01,101 --> 00:10:02,810
Küsimus on ebaoluline.

106
00:10:03,603 --> 00:10:08,607
Spock, teie mõistuse ümberõpe
on olnud Vulcani viisil,

107
00:10:08,692 --> 00:10:14,321
nii et te ei pruugi tunnetest aru saada,
aga minu pojana on need sul olemas.

108
00:10:14,406 --> 00:10:15,864
Need tulevad pinnale.

109
00:10:16,241 --> 00:10:19,618
Nagu soovite,
kuna peate neid väärtuslikuks,

110
00:10:19,703 --> 00:10:21,662
aga ma ei jõua ära oodata, et neid siit leida.

111
00:10:21,746 --> 00:10:26,792
- Miks? Kuhu peate minema?
-Ma pean minema Maale tunnistust andma.

112
00:10:26,876 --> 00:10:29,169
Teete seda sõpruse pärast.

113
00:10:30,755 --> 00:10:32,881
Ma teen seda, sest olin seal.

114
00:10:33,842 --> 00:10:38,971
Spock, teeb paljudele head
kaalub üles selle hea?

115
00:10:39,723 --> 00:10:41,890
Ma aktsepteeriksin seda kui aksioomi.

116
00:10:41,975 --> 00:10:45,311
Siis sa seisad siin elus
vea tõttu

117
00:10:45,395 --> 00:10:49,773
põhjustatud sinu vigasest tundest,
inimeste sõbrad.

118
00:10:49,858 --> 00:10:53,360
Nad on ohverdanud oma tuleviku
sest nad uskusid

119
00:10:53,445 --> 00:10:58,741
et sinu hea,
oli neile tähtsam.

120
00:11:00,410 --> 00:11:05,122
-Inimesed teevad ebaloogilisi otsuseid.
- Tõesti teevad.

121
00:11:15,091 --> 00:11:16,091
Siit see nüüd tuleb.

122
00:11:27,062 --> 00:11:29,396
- Mis seda põhjustab?
- Nende kõne võetakse vastu

123
00:11:29,481 --> 00:11:32,191
võimenduslainel
tohutu võimsusega.

124
00:11:32,275 --> 00:11:34,026
Kas me saame laine isoleerida?

125
00:11:34,110 --> 00:11:37,196
Negatiivne. See mõjutab
kõigis meie süsteemides.

126
00:11:38,073 --> 00:11:42,576
Kollane hoiatus. Kilbid üles.
Rool, vähenda sulgemiskiirust.

127
00:11:42,660 --> 00:11:44,870
Tõukuri juhtnupud
on neutraliseeritud.

128
00:11:44,954 --> 00:11:48,040
- Hädatõukurid.
- Ei mingit vastust, kapten.

129
00:11:50,960 --> 00:11:52,795
Avariituled.

130
00:11:54,089 --> 00:11:55,381
Kahjuaruanne.

131
00:11:55,465 --> 00:11:56,840
Kõik süsteemid on ebaõnnestunud.

132
00:11:56,925 --> 00:11:59,426
Me töötame
ainult reservvõimsusel.

133
00:12:05,725 --> 00:12:08,977
Tähelaevastiku juhtkond, see on Saratoga.
Kas sa kuuled mind?

134
00:12:09,062 --> 00:12:13,482
Tulge sisse, palun. Tulge sisse, palun.

135
00:12:25,412 --> 00:12:26,954
Aitäh, söör.

136
00:12:30,333 --> 00:12:34,002
- Seisuaruanne, Admiral.
- Pole hea, härra president.

137
00:12:35,588 --> 00:12:37,423
Sond on suunatud otse meie poole.

138
00:12:37,507 --> 00:12:40,592
Selle signaal kahjustab
kõike oma teel.

139
00:12:40,677 --> 00:12:43,095
Klingonid on kaotanud kaks alust.

140
00:12:44,722 --> 00:12:46,807
Kaks tähelaeva
ja kolm väiksemat alust

141
00:12:46,891 --> 00:12:50,227
- on neutraliseeritud.
- Neutraliseeritud? Kuidas?

142
00:12:50,311 --> 00:12:53,313
Me ei tea. Tooge mulle Yorktown.

143
00:12:56,151 --> 00:13:01,029
<i>Hädaabikanal 0130. Punane kood.</i>

144
00:13:02,365 --> 00:13:06,452
<i>Möödus kolm tundi</i>
<i>alates meie kokkupuutest tulnukate sondiga.</i>

145
00:13:06,536 --> 00:13:09,455
<i>Kõik katsed võimu taastamiseks</i>
<i>on ebaõnnestunud.</i>

146
00:13:09,539 --> 00:13:12,749
See kasutab energia vorme
meie parimad teadlased ei mõista.

147
00:13:12,834 --> 00:13:16,837
- Kas sa saad meid kaitsta?
- Me käivitame kõik, mis meil on.

148
00:13:18,965 --> 00:13:23,302
<i>Meie peainsener proovib</i>
<i>ajutise päikesepurje kasutuselevõtmiseks.</i>

149
00:13:23,386 --> 00:13:27,139
<i>Meil on suured lootused</i>
<i>et see õnnestub,</i>

150
00:13:27,223 --> 00:13:29,558
<i>tootma jõudu, et meid elus hoida.</i>

151
00:13:47,702 --> 00:13:51,413
-Süsteemi aruanne, side.
- Sidesüsteemid on kõik valmis, söör.

152
00:13:51,498 --> 00:13:54,875
Sideametnik
nii valmis kui ta kunagi olema saab.

153
00:13:54,959 --> 00:13:56,877
- Härra Sulu?
-Juhend on funktsionaalne.

154
00:13:56,961 --> 00:13:59,505
Pardaarvuti liides
Föderatsiooni mälupangaga.

155
00:13:59,589 --> 00:14:01,924
- Relvasüsteemid.
- Tegevus, Admiral.

156
00:14:02,008 --> 00:14:04,426
Varjamisseade
nüüd saadaval kõikides lennurežiimides.

157
00:14:04,511 --> 00:14:06,637
Ma olen muljet avaldanud.
See on lühikese reisi jaoks palju tööd.

158
00:14:06,721 --> 00:14:08,263
Oleme vaenlase laevas, söör.

159
00:14:08,348 --> 00:14:10,516
Ma ei tahtnud, et mind alla tulistatakse
teel meie enda matustele.

160
00:14:10,600 --> 00:14:14,102
Hea mõtlemine.
Masinaruum. Raporteeri, härra Scott.

161
00:14:14,312 --> 00:14:17,189
Oleme valmis, söör.
Olen teisendanud dilitiumi sekvenseri

162
00:14:17,273 --> 00:14:19,274
millessegi veidi vähem primitiivsesse,

163
00:14:19,359 --> 00:14:23,111
ja admiral, mul on
asendas klingoni toidupakid.

164
00:14:23,404 --> 00:14:25,531
<i>Nad andsid mulle hapu kõhu.</i>

165
00:14:25,615 --> 00:14:29,368
Oh, kas see oligi?
Valmistuge väljasõiduks.

166
00:14:29,452 --> 00:14:32,037
Kõik ei lähe Maale
parem oleks maha tulla.

167
00:14:32,121 --> 00:14:33,372
Saavik.

168
00:14:35,625 --> 00:14:38,627
- See on hüvasti.
- Jah, admiral.

169
00:14:39,796 --> 00:14:41,129
Aitäh.

170
00:14:42,549 --> 00:14:47,386
Sir, mul pole olnud võimalust
et sulle oma pojast rääkida.

171
00:14:48,513 --> 00:14:51,056
David suri kõige julgemalt.

172
00:14:52,392 --> 00:14:57,312
Ta päästis Spocki. Ta päästis meid kõiki.
Ma arvasin, et sa peaksid teadma.

173
00:15:04,821 --> 00:15:08,991
Tere päevast, kapten Spock.
Olgu teie teekond vahejuhtumiteta.

174
00:15:09,617 --> 00:15:12,119
Elage kaua ja õitsege, leitnant.

175
00:15:16,291 --> 00:15:18,792
- Luba pardale tulla.
- Luba antud.

176
00:15:18,876 --> 00:15:20,460
- Aitäh, admiral.
- Jim.

177
00:15:21,337 --> 00:15:24,631
Spock, Jim. Kas sa ei mäleta?

178
00:15:24,716 --> 00:15:26,550
See poleks õige
nimetada sind Jimiks

179
00:15:26,634 --> 00:15:28,885
kui sina juhid, admiral.

180
00:15:28,970 --> 00:15:34,850
Samuti pean vabandama oma riietuse pärast.
Tundub, et olen oma vormiriietuse valesti paigutanud.

181
00:15:37,395 --> 00:15:38,645
Jaam.

182
00:15:44,360 --> 00:15:46,987
- Oled sa kindel, et see on nii särav idee?
- Mida sa mõtled?

183
00:15:47,071 --> 00:15:50,532
Ma pean silmas teda tagasi oma ametikohal
nagu poleks midagi juhtunud.

184
00:15:50,617 --> 00:15:52,284
Ma ei tea, kas sa oled
sain kogu pildi või mitte,

185
00:15:52,368 --> 00:15:55,746
aga ta pole päris
töötab kõigi tõukuritega.

186
00:15:55,830 --> 00:15:59,207
- See tuleb tema juurde tagasi.
- Oled sa kindel?

187
00:16:05,298 --> 00:16:06,340
Seda ma arvasin.

188
00:16:10,762 --> 00:16:13,805
Härra Sulu, viige meid koju.

189
00:16:17,060 --> 00:16:18,727
Tõukurid funktsionaalsed.

190
00:16:26,736 --> 00:16:28,570
Ühe neljandiku impulsi võimsus.

191
00:16:52,428 --> 00:16:56,807
<i>Spacedock, see on Tähelaevastik.</i>
<i>Käivita kõik laevad. Käivitage kõik laevad.</i>

192
00:16:57,266 --> 00:16:59,351
Sir, kosmosedoki uksed ei tööta.

193
00:16:59,435 --> 00:17:01,478
Kõik hädaabisüsteemid
on mittefunktsionaalsed.

194
00:17:01,562 --> 00:17:03,355
- Lülitage reservvõimsus sisse.
- Jah, söör.

195
00:17:03,439 --> 00:17:06,983
Tähelaevastiku juhtkond, see on kosmosedokk
hädaabikanalil.

196
00:17:07,068 --> 00:17:09,069
Oleme kaotanud kogu sisemise jõu.

197
00:18:01,539 --> 00:18:05,876
planeet Maa hindamine,
1,6 tundi, praegune kiirus.

198
00:18:05,960 --> 00:18:07,502
Jätkake kursust.

199
00:18:07,587 --> 00:18:09,629
Härra Tšekov, ükskõik milline märk
föderatsiooni saatjast?

200
00:18:09,714 --> 00:18:13,091
Ei, söör, ega föderatsiooni
laevad määratud patrulljaamades.

201
00:18:14,802 --> 00:18:16,178
See on veider.

202
00:18:17,263 --> 00:18:19,973
-Uhura, mis on sidekanalites?
- Väga aktiivne, söör.

203
00:18:20,057 --> 00:18:24,853
Mitmefaasilised ülekanded, kattuvad.
See on peaaegu jaburus.

204
00:18:24,937 --> 00:18:27,439
Las ma vaatan, kas ma saan selle korda teha.

205
00:18:29,567 --> 00:18:32,027
Tere. Hõivatud?

206
00:18:32,111 --> 00:18:35,155
Uhura on hõivatud. ma jälgin.

207
00:18:36,699 --> 00:18:38,867
Noh, ma tahtsin lihtsalt öelda, et see on kindlasti tore

208
00:18:38,951 --> 00:18:41,953
et oma katra peas tagasi oleks
ja mitte minu.

209
00:18:43,080 --> 00:18:45,332
Mida ma mõtlen on,
Võib-olla kandsin ma su hinge,

210
00:18:45,416 --> 00:18:48,835
aga ma kindlasti ei saanud su kingi täis.

211
00:18:48,920 --> 00:18:50,212
Minu kingad?

212
00:18:52,381 --> 00:18:53,715
Unusta ära.

213
00:18:56,719 --> 00:19:00,722
Võib-olla saaksime
katta veidi filosoofilist alust,

214
00:19:00,807 --> 00:19:05,018
elu, surm, elu, seda laadi asjad.

215
00:19:05,102 --> 00:19:08,146
Mul ei olnud Vulcanil aega,
filosoofiliste distsipliinide ülevaatamiseks.

216
00:19:09,023 --> 00:19:12,025
Tule nüüd, Spock. See olen mina, McCoy.

217
00:19:12,109 --> 00:19:15,237
Sa oled tõesti läinud
kus ükski mees pole varem käinud.

218
00:19:15,363 --> 00:19:17,489
Kas sa ei saa mulle öelda, mis tunne see oli?

219
00:19:17,573 --> 00:19:19,407
See oleks võimatu
seda teemat arutada

220
00:19:19,492 --> 00:19:21,660
ilma ühise tugiraamistikuta.

221
00:19:22,411 --> 00:19:23,954
Sa teed nalja.

222
00:19:24,038 --> 00:19:28,166
Nali
on humoorika haripunktiga lugu.

223
00:19:28,251 --> 00:19:32,170
Sa mõtled, et ma pean surema
et arutada oma arusaamu surmast?

224
00:19:32,255 --> 00:19:35,423
Andke andeks, doktor.
Ma saan mitmeid hädakõnesid.

225
00:19:36,759 --> 00:19:38,218
Ma ei kahtle selles.

226
00:20:07,790 --> 00:20:10,292
Juneau, Alaska, pilvisus suureneb 95%.

227
00:20:12,461 --> 00:20:16,840
Tokyo, täielik pilvkatus.
Kogu jõud reservpankadest.

228
00:20:16,924 --> 00:20:19,634
Leningrad on kaotanud kogu elektrienergia.

229
00:20:20,261 --> 00:20:24,347
Pilvekatvus 1 00%.
Temperatuurid langevad kiiresti.

230
00:20:24,432 --> 00:20:27,309
Mis on hinnanguline pilvkate
planeedist, praegusel ajal?

231
00:20:27,393 --> 00:20:30,020
-78,6%.
- Teavita kõiki jaamu.

232
00:20:30,104 --> 00:20:32,188
Tähelaevastiku hädaolukord. Punane hoiatus.

233
00:20:32,273 --> 00:20:34,232
Lülitage kohe toide
planeetide varudesse.

234
00:20:34,317 --> 00:20:35,567
Vahetan kohe, admiral.

235
00:20:35,651 --> 00:20:38,486
<i>Punane hoiatus. Oleme nüüd Red Alert</i>is

236
00:20:38,571 --> 00:20:41,323
<i>Tähelepanu. Tähelepanu. Punane hoiatus.</i>

237
00:20:42,199 --> 00:20:43,241
Härra president!

238
00:20:43,326 --> 00:20:46,912
isegi planeetide varudega,
me ei saa elada ilma päikeseta.

239
00:20:46,996 --> 00:20:49,289
Ma olen sellest hästi teadlik, Admiral.

240
00:20:53,210 --> 00:20:54,920
suursaadik Sarek,

241
00:20:55,004 --> 00:20:57,505
Ma kardan, et sa oled siin meiega lõksus.

242
00:20:57,590 --> 00:21:01,384
Tundub, et ei saa kuidagi
saame sellele proovile vastata.

243
00:21:01,469 --> 00:21:03,094
Raske on vastata

244
00:21:03,179 --> 00:21:05,972
kui üks
ei saa küsimusest aru.

245
00:21:08,768 --> 00:21:11,186
Härra president.

246
00:21:11,270 --> 00:21:15,690
Võib-olla peaksite edastama
planetaarne hädasignaal,

247
00:21:15,775 --> 00:21:17,817
kuni meil veel aega on.

248
00:21:25,868 --> 00:21:28,745
- Admiral.
- Mis see on?

249
00:21:28,829 --> 00:21:30,246
Kattuvad hädakutsed

250
00:21:30,331 --> 00:21:33,750
ja nüüd sõnum
tulevad föderatsioonist.

251
00:21:33,834 --> 00:21:35,168
Ekraanil.

252
00:21:39,340 --> 00:21:42,968
<i>See on president</i>
<i>Ühendatud Planeetide Föderatsioonist.</i>

253
00:21:43,052 --> 00:21:45,553
<i>Ärge lähenege Maale.</i>

254
00:21:45,638 --> 00:21:48,306
<i>Orbiidil oleva sondi ülekanded</i>

255
00:21:48,391 --> 00:21:51,685
<i>tekitavad kriitilist kahju</i>
<i>sellele planeedile.</i>

256
00:21:51,769 --> 00:21:55,188
<i>Seal on peaaegu täielikult</i>
<i>ioniseeris meie atmosfääri.</i>

257
00:21:55,272 --> 00:21:58,316
<i>Kõik toiteallikad on üles öelnud.</i>

258
00:21:58,401 --> 00:22:01,903
<i>Kõik Maa ümber tiirlevad tähelaevad</i>
<i>on jõuetud.</i>

259
00:22:01,988 --> 00:22:04,864
<i>Sond aurustab meie ookeane.</i>

260
00:22:04,949 --> 00:22:07,534
<i>Me ei suuda ellu jääda</i>
<i>kui ei leita võimalust</i>

261
00:22:07,618 --> 00:22:10,203
<i>sondile vastamiseks.</i>

262
00:22:10,287 --> 00:22:13,123
<i>Edasine suhtlus</i>
<i>ei pruugi olla võimalik.</i>

263
00:22:14,750 --> 00:22:21,589
<i>Säästke oma energiat. Päästke ennast.</i>
<i>Vältige iga hinna eest planeeti Maa.</i>

264
00:22:23,426 --> 00:22:24,676
<i>Hüvasti.</i>

265
00:22:48,034 --> 00:22:50,535
Kas lubate meil kuulda
sondi ülekanne?

266
00:22:50,619 --> 00:22:54,164
Jah, härra. Kõlaritel.

267
00:23:07,803 --> 00:23:11,056
-Spock, mis sa sellest arvad?
- Kõige ebatavalisem.

268
00:23:11,140 --> 00:23:15,143
Tundmatu energiavorm
suure jõu ja mõistusega,

269
00:23:15,227 --> 00:23:18,897
ilmselt teadmata
et selle ülekanded on hävitavad.

270
00:23:18,981 --> 00:23:22,317
Ma pean seda ebaloogiliseks
et selle kavatsused peaksid olema vaenulikud.

271
00:23:22,401 --> 00:23:25,403
Kas tõesti? Sa arvad seda
on selle viis öelda,

272
00:23:25,488 --> 00:23:27,739
"Tere" Maa inimestele?

273
00:23:28,574 --> 00:23:31,076
On ka teisi intelligentsuse vorme
maa peal, doktor.

274
00:23:31,160 --> 00:23:35,580
Ainult inimlik kõrkus eeldab
sõnum peab olema mõeldud inimesele.

275
00:23:35,664 --> 00:23:39,834
Soovitate edastamist
on mõeldud muule eluvormile peale inimese?

276
00:23:40,711 --> 00:23:42,879
Vähemalt võimalus, Admiral.

277
00:23:42,963 --> 00:23:45,965
President ütles
see oli suunatud Maa ookeanidele.

278
00:23:54,850 --> 00:23:58,269
Uhura, kas saate muuta
sond annab signaale,

279
00:23:58,354 --> 00:24:02,273
tiheduse arvestamine
ning temperatuuri ja soolsuse tegurid?

280
00:24:02,358 --> 00:24:03,858
Ma võin proovida, söör.

281
00:24:27,216 --> 00:24:29,050
Ma arvan, et mul on see, söör.

282
00:24:31,220 --> 00:24:34,389
Ja see olekski see
kõlab nagu veealune?

283
00:24:34,473 --> 00:24:35,765
Jah, härra.

284
00:24:41,730 --> 00:24:43,231
Põnev.

285
00:24:44,316 --> 00:24:45,984
Kui mu kahtlus on õige,

286
00:24:46,068 --> 00:24:49,404
vastust ei saa olla
sellele sõnumile. Vabandage.

287
00:24:49,488 --> 00:24:52,282
- Kuhu sa lähed?
- Minu teooria testimiseks.

288
00:24:52,825 --> 00:24:53,825
Bones, jää siia.

289
00:24:53,909 --> 00:24:57,078
Mitte mingil juhul.
Keegi peab tal silma peal hoidma.

290
00:25:15,055 --> 00:25:16,848
- Spock?
- Nagu kahtlustatakse.

291
00:25:16,932 --> 00:25:20,643
Sondi ülekanded
on laulud, mida vaalad laulavad.

292
00:25:22,104 --> 00:25:26,274
-Vaalad.
-Täpsemalt küürvaalad.

293
00:25:26,358 --> 00:25:29,694
See on hull. Kes teeks
saata sond sadade valgusaastate kaugusele

294
00:25:29,778 --> 00:25:32,864
- vaaladega rääkida?
- See on võimalik.

295
00:25:32,948 --> 00:25:35,033
Vaalad on olnud Maal
palju varem kui inimene.

296
00:25:35,117 --> 00:25:39,162
10 miljonit aastat varem. Küürus
olid inimesed tugevalt jahtinud.

297
00:25:39,246 --> 00:25:42,123
Nad on välja surnud
alates 21. sajandist.

298
00:25:42,208 --> 00:25:44,542
Võimalik, et tulnukas intelligents

299
00:25:44,627 --> 00:25:47,462
saatis sondi kindlaks teha
miks nad kontakti kaotasid.

300
00:25:47,546 --> 00:25:50,340
- Mu jumal.
- Spock.

301
00:25:50,883 --> 00:25:54,886
Kas küürakate vastus võiks
sellele kõnele simuleerida?

302
00:25:54,970 --> 00:25:58,890
Helid, aga mitte keel.
Me vastaksime jaburalt.

303
00:25:58,974 --> 00:26:00,934
Kas liik on olemas
mõnel teisel planeedil?

304
00:26:01,018 --> 00:26:05,021
Negatiivne. Küürus oli põlisrahvas
Maale, mineviku Maale.

305
00:26:05,105 --> 00:26:09,692
Noh, meil pole valikut.

306
00:26:09,777 --> 00:26:12,737
Peame sondi hävitama
enne kui see Maa hävitab.

307
00:26:12,821 --> 00:26:15,156
Et proovida seda teha
see oleks asjatu, admiral.

308
00:26:15,241 --> 00:26:16,991
Sond
võib meid kergesti neutraalseks muuta.

309
00:26:17,076 --> 00:26:19,035
Me ei saa lihtsalt ära pöörata.

310
00:26:19,954 --> 00:26:22,163
- Peab olema alternatiiv.
- On üks võimalus,

311
00:26:22,248 --> 00:26:24,249
aga loomulikult
Ma ei saa garanteerida edu.

312
00:26:24,333 --> 00:26:27,502
Võiksime proovida
küürvaalade leidmiseks.

313
00:26:27,586 --> 00:26:30,755
Sa just ütlesid, et neid pole,
välja arvatud mineviku Maal.

314
00:26:30,839 --> 00:26:37,136
- Jah, doktor, just seda ma ütlesin.
- No sel juhul...

315
00:26:37,221 --> 00:26:40,223
- Oota nüüd üks neetud minut.
- Spock.

316
00:26:40,307 --> 00:26:45,895
Alustage ajamoonutuse arvutusi.
Bones, sa tule minuga.

317
00:26:53,779 --> 00:26:56,447
<i>Punane hoiatus. Punane hoiatus.</i>

318
00:26:57,783 --> 00:26:58,992
<i>-Punane hoiatus.</i>
- Admiral.

319
00:26:59,076 --> 00:27:00,118
Me vajame seda jõudu

320
00:27:00,202 --> 00:27:02,620
hoida meditsiini- ja
hädaabirajatised toimivad.

321
00:27:02,705 --> 00:27:04,163
Kõik maa-alused laosüsteemid

322
00:27:04,248 --> 00:27:07,417
tõttu on suletud
sondi laine põhjustatud saastumine.

323
00:27:08,085 --> 00:27:11,462
<i>Punane hoiatus. Punane hoiatus.</i>

324
00:27:11,588 --> 00:27:14,048
Hei, Tom, võta need
terasplaadid siin!

325
00:27:26,812 --> 00:27:29,480
<i>Punane hoiatus. Punane hoiatus.</i>

326
00:27:30,232 --> 00:27:33,735
-Scotty, kui pikk see laht on?
-Umbes 60 jalga, Admiral.

327
00:27:33,861 --> 00:27:36,404
Kas saate selle vee hoidmiseks kinni panna?

328
00:27:36,530 --> 00:27:38,990
Ma arvan, et ma võiksin.
Kas plaanite ujuma minna?

329
00:27:39,074 --> 00:27:40,700
Sügavast otsast, härra Scott.

330
00:27:40,784 --> 00:27:44,662
- Peame leidma mõned küürakad.
- Küürus inimesed?

331
00:27:44,747 --> 00:27:46,372
Vaalad, härra Scott. vaalad.

332
00:27:46,457 --> 00:27:49,625
Umbes 45 kuni 50 jalga pikk.
Igaüks umbes 40 tonni.

333
00:27:50,336 --> 00:27:52,837
Proovid tõesti ajarännakut
selles roosteämbris?

334
00:27:52,921 --> 00:27:55,340
- Oleme seda varem teinud.
- Muidugi. Pilk ümber päikese,

335
00:27:55,424 --> 00:27:57,091
võta piisavalt kiirust
ja sa oled ajahädas.

336
00:27:57,176 --> 00:27:59,427
-Kui sa seda ei tee, oled sa praetud.
- Kas eelistate mitte midagi teha?

337
00:27:59,511 --> 00:28:01,471
Ma eelistan annust tervet mõistust.

338
00:28:02,473 --> 00:28:04,724
Sa teed ettepaneku
et me läheme ajas tagasi,

339
00:28:04,808 --> 00:28:08,978
leidke küürvaalad ja tooge need
õigel ajal edasi, visake need maha,

340
00:28:09,063 --> 00:28:11,773
ja loodetavasti nad ütlevad
see sond, mida endaga teha.

341
00:28:11,857 --> 00:28:13,608
- See on üldine idee.
- No see on hull.

342
00:28:13,692 --> 00:28:15,109
Kas teil on parem idee? Nüüd on aeg.

343
00:28:17,696 --> 00:28:20,073
-Teie arvutused, härra Spock?
- Edusammud, admiral.

344
00:28:20,157 --> 00:28:22,283
Uhura, saa mind läbi
Tähelaevastiku väejuhatusele.

345
00:28:31,668 --> 00:28:33,628
<i>-Punane hoiatus.</i>
- Ma valin nõrga ülekande.

346
00:28:33,712 --> 00:28:36,381
<i>-Punane hoiatus.</i>
-Ma arvan, et helistab admiral Kirk.

347
00:28:36,465 --> 00:28:37,799
Ekraanil.

348
00:28:39,551 --> 00:28:43,554
<i>Tähelaevastiku juhtkond,</i>
<i>see on AdmiraI James T. Kirk,</i>

349
00:28:43,639 --> 00:28:46,808
<i>teel Maale</i>
<i>klingoni laeva pardal.</i>

350
00:28:46,892 --> 00:28:51,396
<i>Oleme pealtkuulanud ja analüüsinud</i>
<i>sondi kutse, mis ähvardab Maad.</i>

351
00:28:51,480 --> 00:28:53,773
Satelliidi reservvõimsus. Nüüd.

352
00:28:53,857 --> 00:28:57,985
<i>Ainult väljasurnud liigid,</i>
<i>küürvaal</i>

353
00:28:58,070 --> 00:29:01,280
<i>oskab anda õige vastuse</i>
<i>sondile.</i>

354
00:29:02,116 --> 00:29:03,950
Stabiliseerida. Hädaabireserv.

355
00:29:04,034 --> 00:29:05,952
<i>-Tähelaevastiku väejuhatus, kas sa loed mind?</i>
- Mine edasi.

356
00:29:06,036 --> 00:29:08,329
- Me kuuleme sind.
<i>-Tähelaevastiku juhtkond...</i>

357
00:29:08,914 --> 00:29:13,167
<i>Kui sa mind loed,</i>
<i>proovime ajas rännata.</i>

358
00:29:14,628 --> 00:29:18,047
<i>Arvutame oma trajektoori</i>
<i>praegu.</i>

359
00:29:18,715 --> 00:29:21,008
Too ta tagasi! Too ta tagasi!

360
00:29:35,357 --> 00:29:38,609
Valmis arvutiga töötama, Admiral.

361
00:29:38,694 --> 00:29:41,571
- Mis on meie eesmärk ajas?
- 20. sajandi lõpp.

362
00:29:41,655 --> 00:29:44,782
- Kas saate olla täpsem?
- Selle varustusega mitte.

363
00:29:44,867 --> 00:29:47,285
Ma pidin mõned programmeerima
muutujatest mälust.

364
00:29:47,369 --> 00:29:50,413
-Millised on mõned muutujad?
- kütusekomponentide olemasolu,

365
00:29:50,497 --> 00:29:52,415
laeva mass
läbi ajakontiinumi,

366
00:29:52,499 --> 00:29:54,375
ja tõenäoline asukoht
küürvaaladest,

367
00:29:54,460 --> 00:29:56,919
antud juhul Vaikse ookeani vesikond.

368
00:29:57,004 --> 00:29:59,297
Sa oled selle kõik programmeerinud
mälu järgi?

369
00:29:59,381 --> 00:30:00,590
mul on.

370
00:30:00,674 --> 00:30:03,342
"Inglid ja armuteenrid
kaitse meid!"

371
00:30:03,427 --> 00:30:05,344
Hamlet, 1. vaatus, IV stseen.

372
00:30:06,388 --> 00:30:07,889
Pole kahtlustki teie mälus, Spock.

373
00:30:07,973 --> 00:30:11,601
Kaasake arvutid.
Valmistuge kõveruskiiruseks.

374
00:30:13,896 --> 00:30:17,273
- Kilbid, härra Chekov.
- Kilbid, jah.

375
00:30:18,192 --> 00:30:20,443
Kas õnn soosib rumalaid.

376
00:30:22,738 --> 00:30:24,071
Lõikekiirus, härra Sulu.

377
00:30:31,997 --> 00:30:33,206
Lõike 2.

378
00:30:35,083 --> 00:30:39,045
- lõime 3.
- Püsivalt.

379
00:30:39,755 --> 00:30:40,922
Lõike 4.

380
00:30:46,762 --> 00:30:47,929
Lõike 5.

381
00:30:52,226 --> 00:30:53,434
Lõike 6.

382
00:30:54,770 --> 00:30:55,978
Lõike 7.

383
00:30:57,481 --> 00:30:58,814
Warp 8!

384
00:30:59,858 --> 00:31:02,109
Härra, maksimaalselt kuumakaitsed.

385
00:31:03,403 --> 00:31:04,612
Warp 9!

386
00:31:06,198 --> 00:31:09,325
9.2. 9.3.

387
00:31:10,577 --> 00:31:16,082
-Me vajame väljamurdmiskiirust.
-9.5. 9.6.

388
00:31:16,166 --> 00:31:19,085
9.7. 9.8.

389
00:31:22,464 --> 00:31:24,465
- Minuga on kõik korras. Minuga on kõik korras.
- Püsivalt.

390
00:31:29,221 --> 00:31:30,304
Nüüd, härra Sulu!

391
00:31:59,501 --> 00:32:01,586
<i>-Ma poleks tohtinud kunagi lahkuda...</i>
<i>- Mul ei olnud mingit kontrolli, söör.</i>

392
00:32:01,670 --> 00:32:03,671
<i>Toide on katkenud, söör. Lisatoide...</i>

393
00:32:03,755 --> 00:32:06,674
<i>-Issand, Jim, kus me oleme?</i>
<i>-See on inimlik asi.</i>

394
00:32:06,758 --> 00:32:10,177
<i>Meie missioon? Spock, sa räägid</i>
<i>iga Maa elu lõpu kohta.</i>

395
00:32:59,895 --> 00:33:11,447
Härra Sulu.

396
00:33:18,914 --> 00:33:20,164
Jah, söör.

397
00:33:22,250 --> 00:33:24,085
Mis on meie olukord?

398
00:33:25,295 --> 00:33:28,047
Härra, pidurdusmootorid on lasknud.

399
00:33:29,549 --> 00:33:31,133
Pilt, palun.

400
00:33:36,431 --> 00:33:37,431
Maa.

401
00:33:39,101 --> 00:33:41,102
Aga millal? Spock?

402
00:33:41,603 --> 00:33:43,688
Otsustades saastesisalduse järgi
atmosfäärist,

403
00:33:43,772 --> 00:33:47,024
Ma usun, et oleme kohale jõudnud
20. sajandi teisel poolel.

404
00:33:47,609 --> 00:33:50,444
- Hästi tehtud, Spock.
- Admiral, kui tohib,

405
00:33:50,529 --> 00:33:54,115
ilmselt oleme juba nähtavad
tolleaegsetele jälgimisseadmetele.

406
00:33:54,282 --> 00:33:57,034
Täiesti õige, härra Spock.
Kasutage varjamisseadet, härra Chekov.

407
00:34:04,418 --> 00:34:07,044
Me ületame terminaatori
öösse.

408
00:34:07,129 --> 00:34:09,672
Sisse asumine
Põhja-Ameerika läänerannikul.

409
00:34:10,507 --> 00:34:13,467
Admiral, ma saan vaalalaulu.

410
00:34:14,136 --> 00:34:15,970
Pange need kõlaritele.

411
00:34:24,521 --> 00:34:28,858
Admiral, see on kummaline.
Laul on otse ees.

412
00:34:28,942 --> 00:34:31,152
See tuleb San Franciscost.

413
00:34:33,405 --> 00:34:34,905
Linnast?

414
00:34:36,158 --> 00:34:38,325
- Sellel pole mõtet.
<i>-Admiral.</i>

415
00:34:38,994 --> 00:34:41,620
Meil on tõsine probleem.
Kas te palun tuleksite alla?

416
00:34:45,834 --> 00:34:50,379
Need on klingoni kristallid, Admiral.
Ajas rändamine kurnas neid.

417
00:34:51,214 --> 00:34:54,967
-Nad annavad välja, kristalliseeruvad.
- Andke mulle ümar kuju, härra Scott.

418
00:34:55,051 --> 00:34:58,095
24 tundi, anna või võta, jäädes varjatuks.

419
00:34:58,180 --> 00:35:01,891
Pärast seda, Admiral, oleme nähtavad
ja surnud vees.

420
00:35:01,975 --> 00:35:03,184
igal juhul

421
00:35:03,268 --> 00:35:05,561
meil ei jätku
Maa gravitatsioonist välja murda,

422
00:35:05,687 --> 00:35:07,188
koju jõudmisest midagi rääkimata.

423
00:35:07,272 --> 00:35:09,857
Ma ei suuda uskuda, et oleme nii kaugele jõudnud
ainult et see peataks.

424
00:35:09,941 --> 00:35:12,067
Kas pole võimalust
dilitiumi ümberkristallimisest?

425
00:35:12,152 --> 00:35:13,194
Vabandust, söör.

426
00:35:13,278 --> 00:35:16,113
Me ei saa isegi seda teha
23. sajandil.

427
00:35:24,039 --> 00:35:28,334
Admiral, võib olla
20. sajandi võimalus.

428
00:35:28,627 --> 00:35:30,127
Selgitage.

429
00:35:30,212 --> 00:35:32,588
Kui mälu ei peta,
tekkis kahtlane flirt

430
00:35:32,672 --> 00:35:37,051
tuumalõhustumisreaktoritega
mille tulemuseks on toksilised kõrvaltoimed.

431
00:35:37,385 --> 00:35:41,138
Termotuumasünteesi ajastu alguseks
need reaktorid olid välja vahetatud,

432
00:35:41,223 --> 00:35:44,391
aga sel ajal
ehk leiame mõne.

433
00:35:45,936 --> 00:35:47,520
Aga sa ütlesid, et need on mürgised.

434
00:35:47,604 --> 00:35:51,816
Võiksime konstrueerida kogumiseks seadme
nende suure energiaga footonid ohutult.

435
00:35:51,900 --> 00:35:55,194
Neid footoneid saab seejärel süstida
dilitiumikambrisse,

436
00:35:55,278 --> 00:35:58,948
põhjustab kristallilist ümberstruktureerimist,
teoreetiliselt.

437
00:35:59,032 --> 00:36:01,826
Kust me need leiame
reaktorid, teoreetiliselt?

438
00:36:01,910 --> 00:36:04,995
Tuumaenergia
kasutati laialdaselt mereväe laevadel.

439
00:36:11,795 --> 00:36:14,964
San Francisco. Ma sündisin seal.

440
00:36:15,757 --> 00:36:17,883
See ei tundu nii erinev.

441
00:36:18,426 --> 00:36:23,264
- Pange meid Golden Gate'i parki maha.
- Jah, söör. Langevad.

442
00:36:25,225 --> 00:36:26,225
Jagame meeskondadeks.

443
00:36:26,309 --> 00:36:28,853
Komandörid Uhura ja Tšekov
on määratud uraaniprobleemile.

444
00:36:28,937 --> 00:36:31,355
- Jah, söör.
-Dr McCoy, teie, härra Scott,

445
00:36:31,439 --> 00:36:34,859
ja komandör Sulu
muudab meid vaalatankiks...

446
00:36:35,527 --> 00:36:36,777
Oh rõõmu.

447
00:36:37,654 --> 00:36:38,904
...samas kui kapten Spock ja l

448
00:36:38,989 --> 00:36:41,532
püüdke neid jälgida
vaalalaulud nende allikani.

449
00:36:41,616 --> 00:36:43,826
Mul on suund ja kaugus
teie jaoks, söör.

450
00:36:43,910 --> 00:36:47,872
Ma tahan, et te kõik oleksite väga ettevaatlikud.
See on terra incognita.

451
00:36:47,956 --> 00:36:51,125
Paljud nende kombed
üllatab meid kahtlemata.

452
00:36:57,215 --> 00:36:58,632
See on ennustatud järeldus

453
00:36:58,717 --> 00:37:01,927
keegi neist inimestest pole kunagi olnud
varem näinud maavälist.

454
00:37:31,833 --> 00:37:34,960
See on äärmiselt
primitiivne ja paranoiline kultuur.

455
00:37:35,045 --> 00:37:36,921
Tšekov väljastab faaseri
ja suhtleja

456
00:37:37,005 --> 00:37:38,255
igale meeskonnale.

457
00:37:38,340 --> 00:37:41,258
Säilitame raadiovaikuse
välja arvatud hädaolukordades.

458
00:37:41,343 --> 00:37:43,928
Need teist mundris,
eemaldage oma auastme sümboolika.

459
00:37:44,012 --> 00:37:46,305
Kas teil on küsimusi? Hea küll.

460
00:37:47,390 --> 00:37:49,433
Teeme oma töö ja lähme siit minema.

461
00:37:49,517 --> 00:37:52,645
Meie oma maailm ootab
et me selle päästaks. Kui saame.

462
00:37:53,939 --> 00:37:57,358
- Alustage maandumisprotseduure.
- Jah, söör.

463
00:38:04,908 --> 00:38:07,159
Ära ütle mulle
kas teie kaks tülitsete jälle?

464
00:38:07,243 --> 00:38:09,703
Ma arvasin, et leppisid eile õhtul.

465
00:38:09,788 --> 00:38:13,165
- Miks te alati kaklete?
- Mulle meeldib, kuidas ta võitleb.

466
00:38:13,249 --> 00:38:15,209
Igatahes, ma ütlesin talle:

467
00:38:15,293 --> 00:38:18,420
"Kui arvate, et ma kulutan 60 dollarit
neetud rösteri ahju jaoks,

468
00:38:18,505 --> 00:38:21,048
-"sa oled endast väljas."
- Mida ta selle peale ütles?

469
00:38:21,132 --> 00:38:22,591
Noh, ta...

470
00:38:51,538 --> 00:38:53,455
Mis kurat see oli?

471
00:39:05,051 --> 00:39:07,011
- Kas sa nägid seda?
- Ei, ja sina ka mitte,

472
00:39:07,095 --> 00:39:09,596
- nii et ole vait.
- Ma ei näinud midagi.

473
00:39:20,859 --> 00:39:26,447
-Vaaladele kandmine?
-283 kraadi, 1 5,2 kilomeetrit.

474
00:39:26,531 --> 00:39:29,116
Kõik mäletavad, kus me parkisime.

475
00:39:49,471 --> 00:39:53,015
Hei, miks sa ei vaata
kuhu sa lähed, loll!

476
00:39:53,099 --> 00:39:55,434
Noh, topelt lollus!

477
00:40:13,328 --> 00:40:16,246
Need inimesed on ime
20. sajandist kunagi välja pääsenud.

478
00:40:16,331 --> 00:40:19,583
Nad kasutavad endiselt raha,
me peame mõned leidma.

479
00:40:19,667 --> 00:40:22,127
Spock. Ülejäänud jääte siia.

480
00:40:25,715 --> 00:40:29,968
Ülejäänud, minge lahku.
Sa näed välja nagu kadettide arvustus.

481
00:40:55,245 --> 00:40:59,498
Jah. 1 8. sajandi ameeriklane.
Päris väärtuslik.

482
00:40:59,582 --> 00:41:02,084
Kas olete kindel, et soovite lahku minna?
nendega?

483
00:41:02,168 --> 00:41:04,711
- Kui palju sa mulle nende eest annad?
- Vabandage.

484
00:41:04,796 --> 00:41:06,672
Eks need sünnipäevakingid olnud
Dr McCoylt?

485
00:41:06,756 --> 00:41:09,842
Ja nad on jälle,
see on selle ilu.

486
00:41:09,926 --> 00:41:11,176
Kui palju?

487
00:41:11,261 --> 00:41:14,429
Noh, need oleksid rohkem väärt
kui läätsed olid terved.

488
00:41:14,514 --> 00:41:17,015
Ma annan sulle 100 dollarit.

489
00:41:18,810 --> 00:41:20,310
Kas seda on palju?

490
00:41:23,982 --> 00:41:27,818
See on kõik, mis seal on, nii et ärge laiutage.

491
00:41:27,902 --> 00:41:30,362
Kas kõik on valmis? Head jahti.

492
00:41:32,740 --> 00:41:34,783
Noh, Spock, siin me oleme.

493
00:41:34,868 --> 00:41:38,203
Tänu taastatud mälule
ja natuke õnne,

494
00:41:38,288 --> 00:41:40,372
me kõnnime
San Francisco tänavatel

495
00:41:40,456 --> 00:41:43,041
otsin paari
küürvaaladest.

496
00:41:43,126 --> 00:41:44,918
Kuidas teete ettepaneku
lahendada see väike probleem?

497
00:41:45,003 --> 00:41:46,879
Piisab lihtsast loogikast.

498
00:41:46,963 --> 00:41:50,632
Ma usun, et ma alustan
kasutades seda kaarti.

499
00:41:50,717 --> 00:41:54,761
Mul on kaugus ja suund, mis
andis komandör Uhura.

500
00:41:55,722 --> 00:42:00,559
Kui paneme oma koordinaadid kõrvuti, siis me
peaks suutma leida meie sihtkoha

501
00:42:00,643 --> 00:42:02,769
mis on 283,7...

502
00:42:02,854 --> 00:42:06,648
Ma arvan, et leiame selle, mida otsime
Vaalaliste Instituudis Sausalitos.

503
00:42:06,733 --> 00:42:09,234
Paar küürvaala,
nimega George ja Gracie.

504
00:42:09,319 --> 00:42:12,112
- Kust sa seda tead?
- Lihtne loogika.

505
00:42:23,124 --> 00:42:25,500
Mida see tähendab, täpne muutus?

506
00:42:32,926 --> 00:42:35,969
Sa tahad mulle öelda
kuidas me kavatseme selle tanki ümber ehitada?

507
00:42:36,054 --> 00:42:39,890
Tavaliselt ma saaksin sellega hakkama
läbipaistva alumiiniumitükiga.

508
00:42:39,974 --> 00:42:42,351
Ma kardan, et sa oled mitu aastat vana
liiga vara selleks.

509
00:42:42,435 --> 00:42:45,395
ma tean. Peame leidma
20. sajandi ekvivalent.

510
00:42:45,480 --> 00:42:46,813
Aga kuhu?

511
00:42:57,408 --> 00:42:59,743
- Kas sa leidsid selle?
- Jah. USA valitsuse alluvuses.

512
00:42:59,827 --> 00:43:01,703
Nüüd vajame juhiseid.

513
00:43:05,166 --> 00:43:09,294
Vabandage, söör, kas saate mind suunata
Alameda mereväebaasi?

514
00:43:10,463 --> 00:43:13,173
See on koht, kus nad hoiavad
tuumalaevad.

515
00:43:16,386 --> 00:43:19,179
Tuumalaevad.

516
00:43:23,518 --> 00:43:25,269
- Vabandage.
- Vabandage,

517
00:43:25,353 --> 00:43:27,854
otsime tuumalaevu.

518
00:43:27,939 --> 00:43:30,399
Kas saate mulle öelda
kus asub mereväebaas...

519
00:43:30,483 --> 00:43:32,734
Otsime...

520
00:43:32,819 --> 00:43:35,737
Tere. Otsime
tuumalaevad Alamedas.

521
00:43:35,822 --> 00:43:37,864
- Kas sa võiksid mulle öelda, kus...
- Kas sa saad meid aidata?

522
00:43:37,949 --> 00:43:40,117
Me otsime
mereväebaas Alamedas.

523
00:43:40,201 --> 00:43:43,287
Kas sa võiksid mulle öelda
kus on tuumalaevad?

524
00:43:43,371 --> 00:43:47,958
Ma ei tea, kas ma tean sellele vastust.
Ma arvan, et see on üle lahe, Alamedas.

525
00:43:48,042 --> 00:43:49,376
Seda ma ütlesin, Alameda.

526
00:43:49,460 --> 00:43:51,044
- Ma tean seda.
-Aga kus on Alameda?

527
00:44:00,054 --> 00:44:01,054
Vabandage.

528
00:44:04,225 --> 00:44:07,561
Vabandage.
Kas sa tahaksid selle müra peatada?

529
00:44:14,402 --> 00:44:16,028
Vabandage.

530
00:44:16,112 --> 00:44:18,363
Kas oleksite vastu
peatada see neetud müra?

531
00:44:38,176 --> 00:44:41,511
Admiral, kas ma tohin teilt ühe küsimuse esitada?

532
00:44:41,596 --> 00:44:44,431
Spock, ära kutsu mind admiraliks.

533
00:44:44,515 --> 00:44:49,102
Sa kutsusid mind Jimiks.
Kas sa ei mäleta? Jim?

534
00:44:50,438 --> 00:44:52,105
Mis on teie küsimus?

535
00:44:52,190 --> 00:44:54,983
Teie keelekasutus
on pärast meie saabumist muutunud.

536
00:44:55,068 --> 00:44:59,696
See on praegu seotud, ma ütlen,
värvikamad metafoorid,

537
00:44:59,781 --> 00:45:01,615
"topelt loll sinu peal" ja nii edasi.

538
00:45:01,699 --> 00:45:02,949
- Kas sa mõtled roppusi?
- Jah.

539
00:45:03,034 --> 00:45:05,243
Lihtsalt nii nad siin räägivad.

540
00:45:05,328 --> 00:45:09,289
Keegi ei pööra sulle tähelepanu
kui sa just iga teist sõna ei vannu.

541
00:45:09,374 --> 00:45:11,875
Sa leiad selle
kogu selle perioodi kirjanduses.

542
00:45:11,959 --> 00:45:13,543
Näiteks?

543
00:45:13,628 --> 00:45:16,296
Noh, kogutud teosed
Jacqueline Susannist,

544
00:45:16,381 --> 00:45:18,673
Harold Robbinsi romaanid.

545
00:45:19,634 --> 00:45:20,967
Hiiglased.

546
00:45:31,604 --> 00:45:34,189
<i>Järgmine esitus</i>
Vaalade imeline maailm

547
00:45:34,273 --> 00:45:36,233
<i>algab viie minuti pärast...</i>

548
00:45:41,823 --> 00:45:43,323
Siin ma lähen.

549
00:45:46,494 --> 00:45:49,371
Tere hommikust.
Ma olen teie teejuht täna hommikul.

550
00:45:49,455 --> 00:45:52,916
Minu nimi on dr Gillian Taylor,
aga sa võid mind Gillianiks kutsuda.

551
00:45:53,000 --> 00:45:56,253
Olen direktori assistent
merevaalaliste instituut.

552
00:45:56,337 --> 00:45:59,840
Nii et palun järgige mind ja lihtsalt
karju, kui sa mind ei kuule, eks?

553
00:46:00,675 --> 00:46:03,760
Vaalaliste instituut
on ainus muuseum maailmas

554
00:46:03,845 --> 00:46:06,096
pühendatud ainult vaaladele.

555
00:46:06,180 --> 00:46:09,099
Nagu näete,
meil on palju pakkuda,

556
00:46:09,183 --> 00:46:11,309
aga see on väike
võrreldes sellega, mida me teame,

557
00:46:11,394 --> 00:46:14,396
või õigemini,
mida me vaaladest ei tea.

558
00:46:14,480 --> 00:46:18,442
Esimene levinud eksiarvamus
on see, et vaalad on kalad.

559
00:46:18,526 --> 00:46:21,570
Nad ei ole. Nad on imetajad,
nagu sina ja mina,

560
00:46:21,654 --> 00:46:23,989
soojavereline, vajab hingamiseks õhku,

561
00:46:24,073 --> 00:46:26,408
ja piima toodavad
oma poegi imetada.

562
00:46:26,492 --> 00:46:28,827
Kas vaalad ründavad inimesi
nagu Moby Dickis?

563
00:46:28,911 --> 00:46:32,122
Ei. Ei, enamik vaalasid
pole isegi hambaid.

564
00:46:32,206 --> 00:46:33,957
Neil on pehme kummitaoline kude

565
00:46:34,041 --> 00:46:37,085
mis pingutab
suures koguses pisikesi krevette toiduks.

566
00:46:37,170 --> 00:46:39,629
Ja see on nende vaenulikkuse piir.

567
00:46:39,714 --> 00:46:44,134
Kahjuks nende peamine vaenlane
on palju-palju agressiivsem.

568
00:46:44,218 --> 00:46:47,304
- Sa mõtled meest.
-Pehmelt öeldes.

569
00:46:48,139 --> 00:46:49,222
Alates aegade algusest,

570
00:46:49,307 --> 00:46:52,350
mehed on vaalu korjanud
erinevatel eesmärkidel,

571
00:46:52,435 --> 00:46:55,937
millest enamik võib olla
saavutatakse sel hetkel sünteetiliselt.

572
00:46:56,022 --> 00:46:59,065
100 aastat tagasi,
kasutades käsitsi visatud harpuune,

573
00:46:59,150 --> 00:47:01,109
mees tegi palju kahju.

574
00:47:01,235 --> 00:47:03,195
Kuid see pole midagi võrreldavat
sellele, mida ta on saavutanud

575
00:47:03,279 --> 00:47:04,779
sellel sajandil.

576
00:47:04,864 --> 00:47:09,493
See on inimkonna pärand,
väljasuremise äärele kütitud vaalad.

577
00:47:10,203 --> 00:47:12,120
Sinivaal on praktiliselt kadunud,

578
00:47:12,205 --> 00:47:15,123
suurim olend
kunagi asustada Maa.

579
00:47:15,208 --> 00:47:17,459
Kõigist katsetest hoolimata
vaalapüügi keelustamisel,

580
00:47:17,543 --> 00:47:20,462
ikka on riike ja piraate
praegu kihlatud

581
00:47:20,546 --> 00:47:23,507
nende tapmisel
solvavad olendid.

582
00:47:23,925 --> 00:47:25,300
Kus küürvaal
kord nummerdatud

583
00:47:25,384 --> 00:47:27,260
sadades tuhandetes,

584
00:47:27,345 --> 00:47:30,013
täna on neid vähem
elus kui 10 000 isendit.

585
00:47:30,097 --> 00:47:33,517
Ja need, mis sisse võetakse
ei ole enam täielikult kasvanud.

586
00:47:33,601 --> 00:47:36,311
Lisaks
paljud emased vaalad tapetakse

587
00:47:36,395 --> 00:47:38,897
kandes veel sündimata vasikaid.

588
00:47:39,732 --> 00:47:43,109
Jahtida liiki väljasuremiseni
ei ole loogiline.

589
00:47:43,194 --> 00:47:45,946
Kes kunagi ütles
inimrass oli loogiline?

590
00:47:47,949 --> 00:47:49,157
Kui sa nüüd mulle järgned, siis palun

591
00:47:49,242 --> 00:47:52,244
Ma tutvustan teile
instituudi uhkuseks ja rõõmuks.

592
00:48:05,591 --> 00:48:08,885
See on suurim mereveepaak
maailmas,

593
00:48:08,970 --> 00:48:12,639
ja see sisaldab ainult kahte
küürvaalad vangistuses.

594
00:48:19,188 --> 00:48:23,984
Nad on küpsed küürakad
igaüks kaalub 45 000 naela.

595
00:48:25,319 --> 00:48:29,739
Nad rändasid San Francisco lahte
vasikatena ja toodi siia.

596
00:48:29,824 --> 00:48:32,367
Me kutsume neid George'iks ja Gracieks.

597
00:48:34,328 --> 00:48:36,037
See on täiuslik, Spock.

598
00:48:36,122 --> 00:48:38,331
Isane ja emane küürus
suletud ruumis.

599
00:48:38,416 --> 00:48:41,668
Me kiirgame neid koos,
peame end õnnelikuks.

600
00:48:47,174 --> 00:48:51,761
Ilusad, kas pole?
Ja äärmiselt intelligentne.

601
00:48:51,846 --> 00:48:54,180
Kui sa nüüd mulle järgned, siis palun.

602
00:48:58,436 --> 00:49:00,270
Vaatamata kõigele, mida nad meile õpetavad,

603
00:49:00,354 --> 00:49:03,940
peame George'i tagasi viima
ja Gracie avamerele.

604
00:49:04,025 --> 00:49:06,234
- Miks see nii on?
- Noh, üks asi,

605
00:49:06,319 --> 00:49:07,694
meil lihtsalt ei ole piisavalt raha

606
00:49:07,778 --> 00:49:11,197
et neid edasi toita
2 tonni krevette päevas.

607
00:49:11,699 --> 00:49:14,659
- Kui kiiresti?
- Varsti.

608
00:49:14,744 --> 00:49:18,496
See on ka väga halb, sest nad on tõesti
üsna sõbralik, nagu näha.

609
00:49:18,581 --> 00:49:21,041
Olen neisse üsna kiindunud.

610
00:49:24,211 --> 00:49:29,549
Ja nüüd, siin on palju parem viis
George'i ja Gracie't näha. Vee all.

611
00:49:40,978 --> 00:49:43,605
Mida sa kuuled
on salvestatud vaalalaulu.

612
00:49:43,689 --> 00:49:45,649
Seda laulab isane.

613
00:49:46,275 --> 00:49:49,152
Ta laulab igal pool
6 kuni 30 minutit,

614
00:49:49,236 --> 00:49:51,029
ja siis alusta uuesti.

615
00:49:51,113 --> 00:49:55,200
Ookeanis, teised vaalad
võtab ta laulu üles ja annab selle edasi.

616
00:49:55,284 --> 00:49:56,993
Laulud muutuvad igal aastal,

617
00:49:57,078 --> 00:50:00,288
ja me ei tea ikka veel
millist eesmärki nad teenivad.

618
00:50:02,416 --> 00:50:05,210
Kas nad on mingisugused
navigatsioonisignaalist?

619
00:50:07,421 --> 00:50:10,131
Kas need võivad olla osa paaritumisrituaalist?

620
00:50:11,967 --> 00:50:16,763
Või on see puhas suhtlus
väljaspool meie mõistmist?

621
00:50:17,682 --> 00:50:23,311
-Ausalt öeldes me lihtsalt ei tea veel.
-Võib-olla ta laulab sellele mehele.

622
00:50:26,816 --> 00:50:28,358
Kuidas ta sinna sisse sai?

623
00:50:28,567 --> 00:50:32,278
Mida kuradit?
Vabandage. Oota siin.

624
00:50:38,285 --> 00:50:41,496
Vabandage. Palun vabandust.

625
00:50:46,711 --> 00:50:49,295
Hea küll, kes kurat sa oled?
Mida sa seal tegid?

626
00:50:49,380 --> 00:50:51,631
Jah, räägi, kutt.

627
00:50:51,716 --> 00:50:52,966
Püüab kuradit suhelda.

628
00:50:53,050 --> 00:50:57,011
Suhtlema? Mida suhelda?
Sul pole õigust siin olla!

629
00:50:57,638 --> 00:50:59,389
Sa kuulsid daami.

630
00:51:00,474 --> 00:51:02,517
Admiral, kui me eeldaksime

631
00:51:02,601 --> 00:51:04,894
et need vaalad
kas meie oma soovi järgi teha,

632
00:51:04,979 --> 00:51:07,814
me oleksime sama süüdi kui nemad
kes põhjustasid nende väljasuremise.

633
00:51:08,983 --> 00:51:12,402
Okei, ma ei tea, milles see on,

634
00:51:12,486 --> 00:51:15,238
aga ma tahan teid siit minema
kohe või helistan politseisse.

635
00:51:15,322 --> 00:51:18,074
Ma kinnitan teile, et see pole vajalik.
Püüame ainult aidata.

636
00:51:18,159 --> 00:51:19,117
Kurat sa olid, härra.

637
00:51:19,201 --> 00:51:22,078
Su sõber ajas sassi
minu tankid ja segamini vaalad.

638
00:51:22,163 --> 00:51:25,373
Sa meeldid neile väga, aga
nad pole paganama teie vaalad.

639
00:51:25,458 --> 00:51:29,419
- Ma arvan, et nad ütlesid sulle seda, ah?
- Kurat nad tegid.

640
00:51:30,171 --> 00:51:31,337
Õige.

641
00:51:35,885 --> 00:51:37,594
- Spock.
- Jah.

642
00:51:37,678 --> 00:51:40,805
Nendest värvikatest metafooridest
mida oleme arutanud.

643
00:51:42,183 --> 00:51:44,476
ma ei usu
peaksite proovima neid rohkem kasutada.

644
00:51:44,560 --> 00:51:46,311
- Miks mitte?
- Noh, üks asi,

645
00:51:46,395 --> 00:51:48,521
sa pole sellest päris hästi aru saanud.

646
00:51:48,606 --> 00:51:49,606
- Ma näen.
- Ja veel üks asi.

647
00:51:49,690 --> 00:51:53,026
See pole alati vajalik
tõtt öelda.

648
00:51:53,110 --> 00:51:56,196
- Ma ei saa valetada.
- Ma ei mõtle valet,

649
00:51:56,280 --> 00:51:58,364
aga võid liialdada.

650
00:51:58,449 --> 00:51:59,574
- Liialdada?
-Liialda.

651
00:51:59,658 --> 00:52:01,951
Olete seda varem teinud.
Kas sa ei mäleta?

652
00:52:02,036 --> 00:52:03,703
Kurat ma ei saa.

653
00:52:05,247 --> 00:52:07,248
Mida sa veel õppisid
teie meelest sulanud?

654
00:52:07,333 --> 00:52:10,543
Nad pole oma käitumisega rahul
liike on inimene ravinud.

655
00:52:10,669 --> 00:52:12,462
Noh, neil on õigus olla.
Kas nad aitavad meid?

656
00:52:12,546 --> 00:52:15,590
Ma usun, et mul oli edu
oma kavatsustest teada andma.

657
00:52:15,674 --> 00:52:16,883
ma näen.

658
00:52:22,264 --> 00:52:27,268
Kõik on korras. Jah, ma tean.
Pole hullu, nad ei tahtnud halba.

659
00:52:36,070 --> 00:52:40,698
- Kuuldavasti oli põnevust.
-Ainult paar kokki.

660
00:52:42,576 --> 00:52:45,203
- Kuidas sul läheb?
- Mul on kõik korras.

661
00:52:45,287 --> 00:52:49,249
Ära räägi mulle kalajutte, lapsuke.
Ma olen sind liiga kaua tundnud.

662
00:52:50,626 --> 00:52:53,044
Bob, see kisub mu lahku, eks?

663
00:52:54,296 --> 00:52:56,923
ma tean. Ma tunnen sama asja,

664
00:52:57,007 --> 00:52:59,676
aga me oleme ummikus
kivi ja kõva koha vahel.

665
00:52:59,760 --> 00:53:01,511
Me ei saa neid siin hoida
oma eluga riskimata,

666
00:53:01,595 --> 00:53:03,847
me ei saa neid lahti lasta
kasutamata sama võimalust.

667
00:53:03,931 --> 00:53:05,682
Ma tean, ma tean.

668
00:53:05,766 --> 00:53:09,352
Ja pealegi me ei räägi
siinsete inimeste kohta.

669
00:53:09,436 --> 00:53:11,145
Nende intelligentsust pole kunagi tõestatud

670
00:53:11,230 --> 00:53:12,981
- on igal viisil...
- Tule nüüd, Bob!

671
00:53:13,065 --> 00:53:15,275
Ma ei tea sinust,
aga minu kaastunne kellegi vastu

672
00:53:15,359 --> 00:53:17,986
ei ole piiratud
minu hinnangul nende intelligentsusele.

673
00:53:37,006 --> 00:53:40,174
Meeskonna juht, see on meeskond 2.
Tulge sisse, palun.

674
00:53:40,259 --> 00:53:42,093
Mul on reaktori koordinaadid.

675
00:53:42,177 --> 00:53:44,053
<i>Teine meeskond, siin Kirk.</i>

676
00:53:44,138 --> 00:53:47,223
Admiral, me leidsime
tuumalaev.

677
00:53:47,308 --> 00:53:50,852
<i>- Hästi tehtud, teine meeskond.</i>
- Ja admiral,

678
00:53:50,936 --> 00:53:52,270
see on ettevõte.

679
00:53:55,566 --> 00:53:58,651
Arusaadav. Mis su plaan on?

680
00:53:59,653 --> 00:54:02,363
Me kiirgame täna õhtul,
koguge footonid ja kiirgage välja.

681
00:54:02,448 --> 00:54:03,990
Keegi ei saa kunagi teada, et me seal olime.

682
00:54:04,617 --> 00:54:06,993
Mõisteti ja kiideti heaks.
Hoidke mind kursis.

683
00:54:07,244 --> 00:54:08,620
<i>Kirjutage välja.</i>

684
00:54:15,920 --> 00:54:19,380
Siin ta on. Instituudist.
Kui me oma kaarte õigesti mängime,

685
00:54:19,465 --> 00:54:21,591
saame ehk teada
kui need vaalad lahkuvad.

686
00:54:21,675 --> 00:54:24,093
Kuidas mängukaardid aitavad?

687
00:54:24,178 --> 00:54:28,181
Noh, kui see pole nii
Robin Hood ja vend Tuck.

688
00:54:28,265 --> 00:54:31,059
Kuhu te, mehed, teel olete?

689
00:54:31,143 --> 00:54:33,645
Tagasi San Franciscosse.

690
00:54:33,729 --> 00:54:37,690
Sa tulid siia alla ainult selleks, et
hüppa sisse ja uju koos lastega, ah?

691
00:54:38,442 --> 00:54:41,402
Väga vähe mõtet minu püüdes seletada.

692
00:54:41,487 --> 00:54:43,780
No jah, ma ostan selle.
Aga tema?

693
00:54:43,864 --> 00:54:45,823
Tema? Ta on kahjutu.

694
00:54:45,908 --> 00:54:49,953
60ndatel oli ta osa sellest
Sõnavabadus Berkeleys.

695
00:54:50,788 --> 00:54:54,499
-Ma arvan, et ta tegi natuke liiga palju LDS-i.
-LDS?

696
00:54:56,335 --> 00:54:58,252
Tule nüüd,
miks sa ei lase mul end tõsta?

697
00:54:58,337 --> 00:55:00,296
Mul on kurikuulus nõrkus
raske õnne korral

698
00:55:00,381 --> 00:55:01,422
sellepärast ma töötan vaaladega.

699
00:55:01,507 --> 00:55:05,176
-Me ei taha probleeme tekitada.
- Sa oled seda juba olnud. Tule nüüd.

700
00:55:18,315 --> 00:55:20,733
- Noh, tänan teid väga.
- Ära maini seda.

701
00:55:21,110 --> 00:55:22,110
Ja ärge proovige ka midagi.

702
00:55:22,194 --> 00:55:25,071
Mul on rehviraud
just sealt, kus ma saan selle kätte saada.

703
00:55:28,575 --> 00:55:33,037
- Niisiis, sa olid Berkeleys?
- Ma ei olnud.

704
00:55:34,081 --> 00:55:37,166
- Mäluprobleemid ka.
- Aga sina?

705
00:55:37,251 --> 00:55:38,918
- Kust sa pärit oled?
-lowa.

706
00:55:39,003 --> 00:55:40,962
Maamees.

707
00:55:41,046 --> 00:55:44,799
Tule nüüd. Mis kuradit te olite
tõesti üritad seal tagasi teha?

708
00:55:44,883 --> 00:55:47,385
See ei olnud mingi macho asi,
oli see? Sest kui see on kõik,

709
00:55:47,469 --> 00:55:50,638
Ma olen tõeliselt pettunud.
Ma tõesti vihkan seda macho-värki.

710
00:55:51,932 --> 00:55:55,977
- Kas ma tohin teilt ühe küsimuse esitada?
- Mine edasi.

711
00:55:56,645 --> 00:55:59,939
Mis juhtuma hakkab
kui sa vaalad lahti lased?

712
00:56:02,776 --> 00:56:05,028
Nad saavad
oma võimalusi kasutama.

713
00:56:05,112 --> 00:56:07,613
Mida see täpselt tähendab,
oma võimalusi kasutada?

714
00:56:08,449 --> 00:56:10,450
See tähendab, et nad on ohus
vaalaküttidelt,

715
00:56:10,534 --> 00:56:14,037
sama mis ülejäänud küürakad.

716
00:56:14,121 --> 00:56:15,747
Mida sa mõtlesid
kui sa kõike seda ütlesid,

717
00:56:15,831 --> 00:56:17,957
tagasi instituudis, väljasuremise kohta?

718
00:56:18,042 --> 00:56:21,586
- Ma mõtlesin...
- Ta pidas silmas seda, mida sa ringreisil ütlesid.

719
00:56:21,670 --> 00:56:23,504
et kui asjad
jätkake samamoodi,

720
00:56:23,589 --> 00:56:27,216
-küürkad kaovad igaveseks.
- Ta ei öelnud seda, talupoiss.

721
00:56:27,301 --> 00:56:28,551
„Admiral, kui me eeldaksime

722
00:56:28,635 --> 00:56:30,553
"need vaalad
kas meie oma soovi järgi teha,

723
00:56:30,637 --> 00:56:32,597
"oleksime sama süüdi
nagu need, kes põhjustasid"

724
00:56:32,681 --> 00:56:34,265
minevikuvormis "nende väljasuremine".

725
00:56:34,349 --> 00:56:37,143
Mul on fotograafiline mälu.
Ma näen sõnu.

726
00:56:38,645 --> 00:56:41,731
Kas olete kindel, et pole aeg
värvika metafoori jaoks?

727
00:56:44,109 --> 00:56:45,902
Sa ei ole üks neist meestest
sõjaväest, jah?

728
00:56:45,986 --> 00:56:47,945
Üritab vaalu õpetada
torpeedod kätte saada

729
00:56:48,030 --> 00:56:51,741
- või mõni selline jama?
- Ei, proua. Ei mingit jama.

730
00:56:51,825 --> 00:56:55,703
Hea küll. See on üks asi,
Ma oleksin su siit minema lasknud.

731
00:56:56,872 --> 00:56:58,623
Gracie on rase.

732
00:57:00,334 --> 00:57:03,086
Hea küll, kes sa oled?
Ja ära sikuta mind enam.

733
00:57:03,170 --> 00:57:05,004
Ma tahan teada, kuidas sa seda tead.

734
00:57:05,089 --> 00:57:06,339
- Me ei saa teile seda öelda...
-Aga...

735
00:57:06,423 --> 00:57:08,716
Aga kui sa lased mul lõpetada,

736
00:57:08,801 --> 00:57:10,927
Ma võin sulle öelda
et me ei ole sõjaväes,

737
00:57:11,011 --> 00:57:12,512
ja me ei kavatse halba
vaalade poole.

738
00:57:12,596 --> 00:57:14,555
- Mis siis...
- Tegelikult

739
00:57:14,640 --> 00:57:20,228
võime teid aidata viisil, mis
ausalt öeldes ei osanud te ettegi kujutada.

740
00:57:20,437 --> 00:57:23,523
- Või usu, ma panen kihla.
- Väga tõenäoline.

741
00:57:24,399 --> 00:57:26,609
Sa ei ole täpselt
püüdes meid parimal moel.

742
00:57:26,693 --> 00:57:28,486
See on kindel.

743
00:57:32,199 --> 00:57:34,283
Mul on aimdus

744
00:57:34,368 --> 00:57:38,538
et me kõik oleksime palju õnnelikumad
arutame seda õhtusöögi ajal.

745
00:57:38,622 --> 00:57:40,206
Mida sa ütled?

746
00:57:45,629 --> 00:57:47,505
Kas teile meeldib itaalia keel?

747
00:57:48,132 --> 00:57:50,216
- Ei.
- Jah.

748
00:57:50,300 --> 00:57:53,177
- Ei.
- Jah. Ma armastan itaalia keelt.

749
00:57:54,638 --> 00:57:57,223
- Ja nii ka sina.
- Jah.

750
00:58:05,858 --> 00:58:11,362
<i>Sam, sulle helistati esimesel liinil.</i>
<i>Sam, helista esimesele liinile.</i>

751
00:58:12,239 --> 00:58:16,409
Professor Scott,
Olen dr Nichols, tehase juht.

752
00:58:16,994 --> 00:58:21,414
Mul on kohutavalt kahju.
On tekkinud kohutav segadus.

753
00:58:21,498 --> 00:58:25,168
Kas sa usuksid
Mulle ei räägitud kunagi teie külaskäigust?

754
00:58:25,252 --> 00:58:27,837
Olen püüdnud asju selgeks teha,
Professor Scott.

755
00:58:27,921 --> 00:58:31,215
Ma selgitasin, et sa tuled
kogu tee Edinburghist siia,

756
00:58:31,300 --> 00:58:35,303
kokkuleppel, õppima
Plexicorpi tootmismeetodid,

757
00:58:35,387 --> 00:58:37,972
aga nad ei paista
sellest midagi teada.

758
00:58:38,056 --> 00:58:40,683
Ei tea sellest midagi?

759
00:58:40,767 --> 00:58:44,395
Mul on raske uskuda
et olen tulnud miljoneid miile...

760
00:58:44,479 --> 00:58:48,858
- Tuhanded. Tuhanded.
-...tuhandeid miile kutsutud ringreisil

761
00:58:48,942 --> 00:58:51,027
- ülevaatus...
- Professor Scott,

762
00:58:51,111 --> 00:58:52,695
- kui sa lihtsalt...
-Ma nõuan omanikega kohtumist.

763
00:58:52,779 --> 00:58:56,032
- Ma nõuan...
- Professor Scott, võtke rahulikult.

764
00:58:56,116 --> 00:58:59,911
Dr Nichols on pakkunud, et viib meid
tehase ümber isiklikult.

765
00:58:59,995 --> 00:59:01,829
- Tal on?
- Jah.

766
00:59:01,914 --> 00:59:05,666
- Rõõmuga.
- Noh, see on erinev.

767
00:59:07,169 --> 00:59:08,544
Gregory!

768
00:59:10,672 --> 00:59:12,506
Vau! Professor.

769
00:59:12,591 --> 00:59:17,011
- Kas mu assistent võib meiega ühineda?
- Muidugi.

770
00:59:18,388 --> 00:59:20,681
Ärge matke end osasse.

771
00:59:24,144 --> 00:59:25,937
- Tere.
- Tere.

772
00:59:26,021 --> 00:59:30,358
- Hea välimusega laev. Huey 204, kas pole?
- Kohe edasi.

773
00:59:30,442 --> 00:59:33,569
- Kas sa lendad?
- Siin ja seal.

774
00:59:33,654 --> 00:59:36,322
Ma lendasin millegi sarnasega
tagasi minu akadeemia päevil.

775
00:59:36,406 --> 00:59:39,617
Õige.
Siis peab see olema teie jaoks vana kraam.

776
00:59:39,701 --> 00:59:42,745
Vana, jah, aga huvitav.

777
00:59:42,829 --> 00:59:44,664
Kas sa pahandad
kui ma küsin teilt paar küsimust?

778
00:59:44,748 --> 00:59:45,790
Tee seda.

779
00:59:51,588 --> 00:59:54,715
No see on hea koht
teil on siin, dr Nichols.

780
00:59:54,800 --> 00:59:56,926
Aitäh. Pean ütlema, professor,

781
00:59:57,010 --> 00:59:59,303
teie insenerialased teadmised
on kõige muljetavaldavam.

782
00:59:59,388 --> 01:00:01,722
Jah. Tagasi koju
me kutsume teda imetegijaks.

783
01:00:01,807 --> 01:00:05,643
Tõesti.
Kas ma võin teile midagi pakkuda, härrased?

784
01:00:05,727 --> 01:00:09,146
Dr Nichols, ma vőin hakkama
sulle midagi pakkuda.

785
01:00:09,231 --> 01:00:10,273
Jah?

786
01:00:10,357 --> 01:00:12,608
Ma märkasin
sa töötad ikka veel polümeeridega.

787
01:00:12,693 --> 01:00:14,735
Ikka veel?

788
01:00:14,820 --> 01:00:19,240
- Millega ma veel töötaksin?
- Jah, mis siis veel?

789
01:00:19,324 --> 01:00:21,158
Ma ütlen seda teistmoodi.

790
01:00:21,243 --> 01:00:24,578
Kui paks oleks tükk
teie pleksiklaas peab olema,

791
01:00:24,663 --> 01:00:26,664
60' x 1 0',

792
01:00:26,748 --> 01:00:29,750
survele vastu pidama
1 8000 kuupjalga vett?

793
01:00:30,919 --> 01:00:32,628
See on lihtne, 6".

794
01:00:32,713 --> 01:00:36,048
-Me kanname nii suuri asju laos.
- Ma märkasin.

795
01:00:36,133 --> 01:00:39,468
Oletame nüüd, oletame,

796
01:00:39,553 --> 01:00:44,724
Ma pidin sulle näitama
viis seina valmistamiseks,

797
01:00:44,808 --> 01:00:50,229
see teeks sama tööd
kuid olema ainult 1" paks.

798
01:00:51,356 --> 01:00:54,442
Kas see oleks teile midagi väärt?

799
01:00:54,526 --> 01:00:56,193
Sa teed nalja.

800
01:00:56,278 --> 01:00:58,779
Võib-olla professor
saaks teie arvutit kasutada.

801
01:00:58,864 --> 01:01:00,072
Palun.

802
01:01:02,075 --> 01:01:03,367
Arvuti?

803
01:01:05,203 --> 01:01:06,454
Arvuti.

804
01:01:12,794 --> 01:01:14,420
Tere, arvuti.

805
01:01:15,255 --> 01:01:17,089
Kasutage lihtsalt klaviatuuri.

806
01:01:19,426 --> 01:01:22,428
Klaviatuur. Kui omapärane.

807
01:01:52,626 --> 01:01:56,128
- Läbipaistev alumiinium?
- See on pilet, tüdruk.

808
01:01:59,466 --> 01:02:02,885
Selle väljaselgitamiseks kuluks aastaid
selle maatriksi dünaamika.

809
01:02:02,969 --> 01:02:07,056
Jah, aga sa oleksid rikas
väljaspool ahnuse unistusi.

810
01:02:07,724 --> 01:02:11,477
Niisiis, kas see on teie jaoks midagi väärt?

811
01:02:11,561 --> 01:02:14,313
- Või peaksin lihtsalt "selgeks" lööma?
- Ei.

812
01:02:17,442 --> 01:02:19,151
Mitte praegu, Madeline!

813
01:02:27,536 --> 01:02:33,290
- Mida sa täpselt silmas pidasid?
- Palun hetkeks üksi.

814
01:02:40,340 --> 01:02:44,552
Sa mõistad muidugi,
et kui anname talle valemi,

815
01:02:44,636 --> 01:02:47,096
me muudame tulevikku.

816
01:02:47,180 --> 01:02:50,850
Miks? Kuidas me teame
ta ei mõelnud seda asja välja?

817
01:03:06,575 --> 01:03:09,785
Kindel, et sa oma meelt ei muuda?

818
01:03:09,870 --> 01:03:12,830
Kas midagi on valesti
sellega, mis mul on?

819
01:03:13,540 --> 01:03:15,040
Väike nali.

820
01:03:15,917 --> 01:03:19,003
- Hüvasti, vana sõber.
- Oota natuke.

821
01:03:19,087 --> 01:03:22,465
Kuidas sa teadsid, et Gracie on rase?
Keegi ei tea seda.

822
01:03:22,549 --> 01:03:26,302
Gracie teeb. Ma tulen kohe siia.

823
01:03:28,889 --> 01:03:32,850
Mis, ta lihtsalt vedeleb
põõsad, kui me sööme?

824
01:03:32,934 --> 01:03:34,393
See on tema tee.

825
01:03:52,829 --> 01:03:56,165
- Kas sa usaldad mind?
-Lihtsalt.

826
01:03:57,250 --> 01:04:01,837
Suur seene-pepperoni
palun lisasibula ja Michelobiga.

827
01:04:01,922 --> 01:04:06,884
- Suurepärane valik. Ja teie, söör?
- Tee neist kaks.

828
01:04:06,968 --> 01:04:08,302
Aitäh.

829
01:04:12,182 --> 01:04:17,311
No kuidas sa meeldisid kenale tüdrukule
saada vaalaliste bioloogiks?

830
01:04:18,104 --> 01:04:20,231
Lihtsalt vedas, ma arvan.

831
01:04:22,609 --> 01:04:25,444
Sa oled ärritunud vaalade kaotamise pärast,
kas sa ei ole?

832
01:04:27,447 --> 01:04:29,365
Oled väga tähelepanelik.

833
01:04:31,868 --> 01:04:34,411
Kuidas seda täpselt tehakse?

834
01:04:34,496 --> 01:04:39,291
Neid lennatakse spetsiaalse 747-ga
Alaskale ja vabastati seal.

835
01:04:39,793 --> 01:04:42,378
Lennatud, ja ongi
viimane, mida sa neist näed?

836
01:04:42,462 --> 01:04:44,004
Näed, jah.

837
01:04:44,089 --> 01:04:46,382
Aga me märgistame need ära
raadiosaatjatega

838
01:04:46,466 --> 01:04:49,718
erilisel sagedusel
et saaksime neil silma peal hoida.

839
01:04:53,598 --> 01:04:58,310
tead,
Ma võiksin need vaalad kuhugi viia

840
01:04:58,395 --> 01:05:00,813
kus neid kunagi ei jahtitaks.

841
01:05:07,612 --> 01:05:10,239
Sa ei saa isegi ennast kätte
Sausalitost San Franciscosse

842
01:05:10,323 --> 01:05:11,824
ilma liftita.

843
01:05:13,243 --> 01:05:15,119
Kui teil on nii madal arvamus
minu võimetest,

844
01:05:15,203 --> 01:05:17,580
kuidas me siin õhtust sööme?

845
01:05:17,664 --> 01:05:21,667
Imemine raskete õnnejuhtumite jaoks. Tervist.

846
01:05:25,755 --> 01:05:30,384
Pealegi, ma tahan teada
miks sa selle imeliku mehega ringi reisid

847
01:05:30,468 --> 01:05:33,929
kes teab, et Gracie on rase
ja kutsub sind admiraliks?

848
01:05:39,060 --> 01:05:41,437
Kuhu neid viia võiks?

849
01:05:41,855 --> 01:05:43,772
Minu vaalad.

850
01:05:43,857 --> 01:05:46,025
Kuhu neid võtta võiks
kus nad oleksid ohutud?

851
01:05:46,109 --> 01:05:50,195
Seda pole nii palju
koha kui aja küsimus.

852
01:05:50,280 --> 01:05:54,033
- Aeg peaks olema just praegu.
- Miks just nüüd?

853
01:05:54,117 --> 01:05:58,245
Ütleme nii, et ei mingit küüru
vangistuses sündinud on kunagi säilinud.

854
01:06:00,206 --> 01:06:03,250
Probleem on selles
nad ei ole merel nii palju turvalisemad

855
01:06:03,335 --> 01:06:06,253
kogu jahipidamise tõttu
sel aastaajal.

856
01:06:07,922 --> 01:06:10,633
Nii et näete, nagu öeldakse, see on see.

857
01:06:14,763 --> 01:06:15,763
Kurat.

858
01:06:23,021 --> 01:06:25,814
- Mis see on?
- Mis on mis?

859
01:06:25,899 --> 01:06:27,983
Sul on taskupiipar.

860
01:06:29,569 --> 01:06:31,195
Kas sa oled arst?

861
01:06:34,741 --> 01:06:37,076
Mis see on?
Ma arvasin, et ma ütlesin sulle, et ära mulle kunagi helista.

862
01:06:37,160 --> 01:06:39,745
<i>Vabandust, admiral.</i>
<i>Mõtlesime, et soovite teada,</i>

863
01:06:39,829 --> 01:06:41,705
<i>me kiirgame neid praegu.</i>

864
01:06:41,790 --> 01:06:45,459
Olgu, öelge neile faasiritele uimastamist.
Palju õnne. Kirk välja.

865
01:06:47,587 --> 01:06:50,089
Kas soovite seda ülevalt proovida?

866
01:06:51,800 --> 01:06:55,260
Miks sa ei ütle mulle
millal need vaalad lahkuvad?

867
01:06:56,262 --> 01:06:59,348
- Kes sa oled?
- Kes ma sinu arvates olen?

868
01:06:59,432 --> 01:07:03,268
Ära ütle mulle. Sa oled kosmosest.

869
01:07:03,728 --> 01:07:06,730
Ei, ma olen madalast.
Ma töötan ainult kosmoses.

870
01:07:06,815 --> 01:07:08,691
Noh, ma olin lähedal.

871
01:07:08,775 --> 01:07:12,194
Ma teadsin, et avakosmos läheb
varem või hiljem sellesse puutuma.

872
01:07:12,278 --> 01:07:15,364
- Tõde?
- Ma olen kõik kõrvad.

873
01:07:25,375 --> 01:07:26,542
Olgu.

874
01:07:27,961 --> 01:07:29,294
Tõde.

875
01:07:35,051 --> 01:07:38,137
Ma olen millest, teie kalendris,
oleks 23. sajandi lõpp.

876
01:07:38,221 --> 01:07:42,182
Ma tulin õigel ajal tagasi

877
01:07:42,267 --> 01:07:47,938
et tuua minuga kaks küürvaala
püüdes

878
01:07:48,022 --> 01:07:49,940
liigi uuesti asustada.

879
01:07:51,651 --> 01:07:56,238
Noh, miks sa seda lihtsalt ei öelnud?
Ma mõtlen, et miks kõik need maskeeringud on?

880
01:07:58,408 --> 01:08:00,117
Kas soovite üksikasju?

881
01:08:00,201 --> 01:08:03,162
Ma ei igatseks seda
kogu Hiina tee jaoks.

882
01:08:03,246 --> 01:08:05,914
Millal need vaalad vabaks lastakse?

883
01:08:05,999 --> 01:08:09,418
Olgu. Mida kuradit?

884
01:08:09,502 --> 01:08:10,919
Su sõbral oli õigus.

885
01:08:11,004 --> 01:08:13,672
Gracie pole mitte ainult rase,
ta on väga rase.

886
01:08:13,757 --> 01:08:17,384
Ja homme keskpäeval, mis on kindel
olla meediatsirkus,

887
01:08:17,469 --> 01:08:22,264
- vaalad saadetakse välja.
- Homme keskpäeval?

888
01:08:24,350 --> 01:08:27,811
- Kas me lahkume?
- Tule nüüd. Meil pole palju aega.

889
01:08:27,896 --> 01:08:31,398
- Kas me võiksime seda teha, palun?
- Muidugi. Kes saavad halvad uudised?

890
01:08:31,483 --> 01:08:33,609
Ära ütle mulle, nad ei kasuta raha
23. sajandil.

891
01:08:33,693 --> 01:08:34,860
Noh, me ei tee seda.

892
01:08:35,528 --> 01:08:39,698
<i>Kuulge nüüd seda. Suitsulamp on kustunud</i>
<i>kütuse ülekandmise ajal.</i>

893
01:09:29,249 --> 01:09:30,499
Kui kauaks?

894
01:09:30,583 --> 01:09:34,253
Oleneb kui palju varjestust seal on
on meie ja reaktori vahel.

895
01:09:43,054 --> 01:09:45,097
Noh, admiral,

896
01:09:45,181 --> 01:09:48,100
see oli lühim õhtusöök
Mul on kunagi elus olnud,

897
01:09:48,184 --> 01:09:51,562
ja kindlasti suurim cockamamie
kalalugu, mida ma kunagi kuulnud olen.

898
01:09:51,646 --> 01:09:55,524
Sa küsisid. Ütle mulle midagi.

899
01:09:55,608 --> 01:09:58,861
George'i ja Gracie saatja,
mis on raadiosagedus?

900
01:09:58,945 --> 01:10:00,737
Vabandust, see on salastatud.

901
01:10:00,822 --> 01:10:04,032
Vaata, mul pole õrna aimugi
kes sa tegelikult oled.

902
01:10:05,952 --> 01:10:09,204
Sa ei tahaks mulle näidata
oma kosmoselaeva ümber, eks?

903
01:10:09,289 --> 01:10:13,542
-See poleks mu esimene valik, ei.
- Noh, seal me oleme.

904
01:10:16,880 --> 01:10:18,547
Las ma räägin sulle midagi.

905
01:10:18,631 --> 01:10:22,676
Ma olen siin, et tuua kaks küürakat
23. sajandisse.

906
01:10:22,760 --> 01:10:24,803
Kui ma pean, siis ma lähen avamerele
et neid saada.

907
01:10:24,888 --> 01:10:27,514
Ma sooviksin pigem sinu oma.

908
01:10:27,599 --> 01:10:33,020
See on parem mulle, parem sulle,
see on neile parem.

909
01:10:34,314 --> 01:10:35,814
Mõelge sellele.

910
01:10:42,488 --> 01:10:44,406
kes sa oled?

911
01:10:44,490 --> 01:10:47,826
Mõelge sellele, kuid ärge võtke liiga kaua aega.
Mul on aeg otsas.

912
01:10:47,911 --> 01:10:50,454
Kui muudad meelt,
see on koht, kus ma olen.

913
01:10:50,538 --> 01:10:51,997
Siin?

914
01:10:53,374 --> 01:10:54,666
pargis?

915
01:10:55,209 --> 01:10:56,376
Õige.

916
01:11:39,045 --> 01:11:41,964
- Seisund?
- Tank saab hommikuks valmis.

917
01:11:42,048 --> 01:11:44,383
See lõikab seda lähemalt, kui teate.
Aga Team Two?

918
01:11:44,467 --> 01:11:47,135
Pärast sisselülitamist pole sõnagi.
Jääb vaid oodata, millal nad helistavad.

919
01:11:47,220 --> 01:11:51,473
Kurat küll. Kurat küll. Meil on nii vedanud.

920
01:11:51,557 --> 01:11:53,475
Meil on kaks täiuslikku vaala
otse meie kätes.

921
01:11:53,559 --> 01:11:55,018
Kui me ei liigu kiiresti,
me kaotame nad.

922
01:11:55,103 --> 01:11:58,563
Sel juhul on tõenäosus
et meie missioon ebaõnnestub.

923
01:11:58,648 --> 01:12:00,732
Meie missioon?

924
01:12:00,817 --> 01:12:03,527
Spock, sa räägid
iga elu lõpu kohta Maal.

925
01:12:03,611 --> 01:12:05,112
Sa oled pooleldi inimene.

926
01:12:05,196 --> 01:12:08,323
Kas sul pole ühtegi
kuradi tunded sellega seoses?

927
01:12:37,228 --> 01:12:39,521
- Siin see jälle on.
- See on liiga imelik.

928
01:12:39,605 --> 01:12:41,690
komandör.

929
01:12:41,774 --> 01:12:44,109
Ma arvasin, et te, mehed, olete
katseprogrammi käivitamine.

930
01:12:44,193 --> 01:12:47,029
Jah, söör, aga ilmselt meie
saavad voolu ära.

931
01:12:47,113 --> 01:12:49,740
See peab tulema laeva seest.

932
01:12:52,952 --> 01:12:55,579
CLC komando valveametnik,
komandör Rogerson.

933
01:12:55,663 --> 01:12:57,998
Jah, pealik, me jälgime ka seda.
Mis sa sellest arvad?

934
01:13:04,130 --> 01:13:07,507
Scotty, me oleme kiireks väljastamiseks valmis.

935
01:13:08,468 --> 01:13:10,802
Scotty, kas sa kuuled mind?

936
01:13:12,138 --> 01:13:14,848
Kinnitatud. Roger seda.

937
01:13:19,437 --> 01:13:20,812
MarDeti komandör,

938
01:13:20,897 --> 01:13:23,273
see on käsundusohvitser,
komandör Rogerson.

939
01:13:23,357 --> 01:13:25,484
Meil on sissetungija number 4MMR.

940
01:13:25,568 --> 01:13:28,195
Ma ütlen veel kord,
meil on sissetungija number 4MMR.

941
01:13:30,364 --> 01:13:31,782
Scotty, kas sa loed?

942
01:13:32,492 --> 01:13:34,367
<i>Scotty, palun tule sisse.</i>

943
01:13:34,952 --> 01:13:38,246
Lass, ma peaaegu ei kuule sind.

944
01:13:38,331 --> 01:13:40,707
Minu transpordijõud
on minimaalseks langenud.

945
01:13:40,833 --> 01:13:43,168
Ma pean su ükshaaval sisse tooma.

946
01:13:43,544 --> 01:13:46,171
Võtke koguja. Sina lähed esimesena.

947
01:13:53,179 --> 01:13:54,304
Oodake.

948
01:14:03,773 --> 01:14:04,773
Scotty.

949
01:14:06,400 --> 01:14:07,567
Tere.

950
01:14:12,281 --> 01:14:13,865
Tulge sisse, palun.

951
01:14:16,119 --> 01:14:18,370
Scotty, kui kiiresti?

952
01:14:19,205 --> 01:14:23,500
Chekov, sa lähed lahku.
Palun andke uuesti märku.

953
01:14:25,545 --> 01:14:27,254
Chekov, kas sa kuuled mind?

954
01:14:28,548 --> 01:14:31,091
Scotty, nüüd oleks hea aeg.

955
01:14:32,051 --> 01:14:33,426
Külmutage!

956
01:14:34,428 --> 01:14:35,637
Tšekov!

957
01:14:38,224 --> 01:14:39,724
Ma olen ta kaotanud.

958
01:14:40,434 --> 01:14:45,647
"Komandör Pavel Tšekov. Tähelaevastik.
Planeetide ühendatud föderatsioon."

959
01:14:47,817 --> 01:14:52,779
Hea küll, komandör.
Kas on midagi, mida sa tahad meile öelda?

960
01:14:52,864 --> 01:14:54,531
nagu mida?

961
01:14:54,615 --> 01:14:57,200
Nagu see, kes sa tegelikult oled,
ja mida sa siin teed,

962
01:14:57,285 --> 01:14:59,327
ja mis need asjad siin on.

963
01:15:00,037 --> 01:15:02,205
Mina olen Pavel Chekov,
Tähelaevastiku komandör,

964
01:15:02,290 --> 01:15:07,502
Ühendatud Planeetide Föderatsioon.
Teenindusnumber 656-5827D.

965
01:15:09,255 --> 01:15:11,590
Hea küll. Võtame selle ülevalt.

966
01:15:12,425 --> 01:15:13,675
Mille tipp?

967
01:15:13,759 --> 01:15:15,010
- Nimi.
- Minu nimi?

968
01:15:15,094 --> 01:15:16,887
- Ei, minu nimi!
- Ma ei tea su nime.

969
01:15:16,971 --> 01:15:19,973
Mängite minuga mänge, härra,
ja sa oled läbi.

970
01:15:20,057 --> 01:15:22,934
ma olen? Kas ma võin nüüd minna?

971
01:15:27,064 --> 01:15:29,566
- Mis sa arvad?
- Ta on venelane.

972
01:15:30,193 --> 01:15:32,194
See on kõige rumalam
Ma olen kunagi oma elus kuulnud.

973
01:15:32,278 --> 01:15:35,363
Muidugi on ta venelane,
aga ta on alaareng või midagi sellist.

974
01:15:35,448 --> 01:15:37,866
Helistame parem Washingtoni.

975
01:15:37,950 --> 01:15:39,618
Ära liiguta.

976
01:15:39,702 --> 01:15:42,329
Olgu, tee kena. Anna meile kiirrelv.

977
01:15:42,413 --> 01:15:46,166
Ma hoiatan sind, kui sa ei lama põrandal,
Ma pean sind uimastama.

978
01:15:46,834 --> 01:15:49,252
Laske käia. Uimastage mind.

979
01:15:49,754 --> 01:15:51,254
Mul on väga kahju, aga...

980
01:15:57,678 --> 01:15:59,221
See peab olema kiirgus.

981
01:16:04,143 --> 01:16:08,480
<i>Hädaolukord. Meil on turvarikkumine.</i>
<i>Üldine alarm.</i>

982
01:16:18,699 --> 01:16:19,908
Gangway!

983
01:16:20,576 --> 01:16:34,005
Lööge tekile!

984
01:16:43,599 --> 01:16:45,058
Mine teelt ära. Lööge tekile.

985
01:16:59,532 --> 01:17:03,410
- Mees maas. Tooge siia korpusemees.
- Jah, söör.

986
01:17:07,373 --> 01:17:09,582
- Kas on õnne?
- Mitte midagi.

987
01:17:09,667 --> 01:17:12,877
-Admiral, ma poleks tohtinud teda kunagi maha jätta.
- Sa tegid seda, mis vaja.

988
01:17:12,962 --> 01:17:14,963
Jätkake proovimist, te leiate ta.

989
01:17:18,551 --> 01:17:21,636
Scotty, sa lubasid mulle
dilitiumikristallide hinnang.

990
01:17:22,930 --> 01:17:25,640
See läheb aeglaselt, söör.
Homme läheb hästi.

991
01:17:26,017 --> 01:17:28,727
See ei ole piisavalt hea, härra Scott.
Sa pead tegema paremini.

992
01:17:29,103 --> 01:17:31,062
Ma proovin, söör. Scott välja.

993
01:17:31,897 --> 01:17:33,982
Poiss, ta on natuke niru, kas pole?

994
01:17:34,900 --> 01:17:38,403
-Ta on sügavate tunnetega mees.
- Jah. Mis veel uut on?

995
01:18:14,440 --> 01:18:17,150
Nad lahkusid eile õhtul. Me ei tahtnud
maffiastseen ajakirjandusega.

996
01:18:17,234 --> 01:18:18,735
See poleks neile hea olnud.
Pealegi, me arvasime

997
01:18:18,819 --> 01:18:20,862
-Sul oleks niimoodi lihtsam.
-Sa saatsid nad minema

998
01:18:20,946 --> 01:18:22,197
ilma isegi
lase mul nendega hüvasti jätta?

999
01:18:22,281 --> 01:18:24,824
- Gillian.
- Sa litapoeg!

1000
01:19:30,099 --> 01:19:31,349
Admiral!

1001
01:19:32,268 --> 01:19:36,271
Admiral Kirk! Admiral Kirk!

1002
01:19:51,412 --> 01:19:54,497
Admiral! Admiral Kirk!

1003
01:19:55,124 --> 01:19:59,544
Oota! Admiral! Admiral Kirk!

1004
01:20:06,051 --> 01:20:07,051
Admiral!

1005
01:20:09,221 --> 01:20:13,683
Admiral! Admiral Kirk!
Kas sa kuuled mind?

1006
01:20:15,186 --> 01:20:19,230
Nad on läinud! Ma vajan sinu abi!
Kas sa oled seal sees?

1007
01:20:20,065 --> 01:20:23,067
Admiral, meil on probleem!

1008
01:20:23,527 --> 01:20:33,620
<i>Admiral! Admiral Kirk!</i>
<i>Kas sa kuuled mind?</i>

1009
01:20:34,288 --> 01:20:39,417
<i>Admiral Kirk! Kas sa kuuled mind?</i>
<i>Vajan teie abi!</i>

1010
01:20:40,586 --> 01:20:41,920
Oh issand!

1011
01:20:53,182 --> 01:20:56,601
Tere, Alice. Tere tulemast Imedemaale.

1012
01:20:56,685 --> 01:20:59,395
- See on tõsi.
- See on tõsi.

1013
01:20:59,480 --> 01:21:01,481
- Mida sa ütlesid.
- Jah, on küll.

1014
01:21:01,565 --> 01:21:04,317
Mul on hea meel, et sa siin oled, aga pean tunnistama,
valisid sisseastumiseks kuradi aja.

1015
01:21:04,401 --> 01:21:07,028
Võta rahulikult. Vajame teie abi.

1016
01:21:08,072 --> 01:21:11,449
- Kas see on päris?
- Jah, see on tõsi. Viska pilk peale.

1017
01:21:17,206 --> 01:21:19,165
Hoiupaagid teie vaaladele.
Toome nad üles

1018
01:21:19,250 --> 01:21:22,001
-samamoodi, kuidas me sind kasvatasime...
-Admiral, nad on läinud.

1019
01:21:22,795 --> 01:21:24,379
- Läinud?
- Nad võeti eile õhtul.

1020
01:21:24,463 --> 01:21:27,799
Mulle ei öeldud. Praeguseks on nad Alaskal.

1021
01:21:29,385 --> 01:21:30,468
Kurat.

1022
01:21:31,095 --> 01:21:34,138
Aga nad on märgistatud, nagu ma teile ütlesin.
Tähendab, sa võid minna neid otsima, eks?

1023
01:21:34,223 --> 01:21:37,934
- Me ei saa kuhugi minna.
- Mis kosmoselaev see on?

1024
01:21:38,769 --> 01:21:44,315
-See on kosmoselaev kadunud mehega.
-Admiral, täisvõimsus on taastatud.

1025
01:21:44,817 --> 01:21:48,987
- Tänan teid, härra Spock.
- Tere, doktor. Tere tulemast pardale.

1026
01:21:50,447 --> 01:21:52,323
<i>Admiral, kas sa oled seal?</i>

1027
01:21:53,534 --> 01:21:54,993
Jah, Uhura. Mis viga?

1028
01:21:55,160 --> 01:21:57,161
Leidsin Chekovi, söör.

1029
01:21:57,246 --> 01:22:00,123
Nad viivad ta juurde
kohe erakorraline operatsioon.

1030
01:22:00,374 --> 01:22:02,875
- Kus?
<i>-Mercy haigla.</i>

1031
01:22:03,586 --> 01:22:05,461
-Mercy haigla.
-See on misjonipiirkonnas.

1032
01:22:05,546 --> 01:22:07,505
<i>Nad teatavad, et tema seisund on kriitiline.</i>

1033
01:22:08,674 --> 01:22:10,633
Ta ei looda ellu jääda.

1034
01:22:13,012 --> 01:22:14,178
Jim.

1035
01:22:15,848 --> 01:22:17,307
Sa pead laskma mul sinna sisse minna.

1036
01:22:17,391 --> 01:22:19,767
Ära jäta teda enda kätte
20. sajandi meditsiinist.

1037
01:22:19,852 --> 01:22:23,855
Admiral, kas ma soovitan
et dr McCoyl on õigus?

1038
01:22:24,815 --> 01:22:26,566
Peame Tšekovit aitama.

1039
01:22:29,528 --> 01:22:31,446
Kas see on loogiline, Spock?

1040
01:22:31,530 --> 01:22:34,282
Ei, aga see on inimlik asi.

1041
01:22:36,201 --> 01:22:40,371
- Õige. Kas aitate meid?
- Kuidas?

1042
01:22:41,373 --> 01:22:44,250
Noh, meil läheb
välja näha nagu arstid.

1043
01:22:50,716 --> 01:22:53,217
Me proovime siin. Kontrollid seal.

1044
01:23:02,561 --> 01:23:05,647
- Mis sul viga on?
- Neeru dialüüs.

1045
01:23:05,731 --> 01:23:06,981
Dialüüs?

1046
01:23:07,733 --> 01:23:11,110
Mu jumal. Mis see on, tume keskaeg?

1047
01:23:11,195 --> 01:23:12,654
Siin.

1048
01:23:12,738 --> 01:23:15,114
Nüüd neelake see alla,

1049
01:23:15,199 --> 01:23:18,201
ja kui teil on
probleeme, helista mulle.

1050
01:23:21,455 --> 01:23:22,997
Siin, ma sain aru.

1051
01:23:25,501 --> 01:23:26,501
Lähme.

1052
01:23:30,714 --> 01:23:35,009
Teda hoitakse turvakoridoris kinni,
üks lend üles. Tema seisund on kriitiline.

1053
01:23:35,094 --> 01:23:36,344
Tule nüüd.

1054
01:23:37,137 --> 01:23:39,764
Vabandage. Me võtame selle.

1055
01:23:45,270 --> 01:23:48,523
Hoidke ust kinni. Hoidke ust kinni.
Hädaolukord.

1056
01:23:48,607 --> 01:23:50,358
- Niisiis, sa olid seal, mis juhtus?
- Jah, ma olin seal.

1057
01:23:50,442 --> 01:23:53,152
Ma kuulsin kõike.

1058
01:23:53,237 --> 01:23:56,364
Weintraub ütleb radikaalset keemiaravi,
või ta krooksub, niisama.

1059
01:23:56,448 --> 01:24:00,618
- Aga Gottlieb?
-Ta rääkis ainult pilditeraapiast.

1060
01:24:00,703 --> 01:24:02,995
Arvas, et lähevad
löövad üksteist välja.

1061
01:24:03,080 --> 01:24:04,706
Uskumatu.

1062
01:24:04,790 --> 01:24:06,541
Teil on teistsugune vaade, doktor?

1063
01:24:06,625 --> 01:24:09,836
Kõlab nagu kuradit
Hispaania päring minult.

1064
01:24:10,713 --> 01:24:11,963
Halb päev.

1065
01:24:16,635 --> 01:24:18,761
- Tee pealt ära.
- Vabandust, doktor. Mul on ranged käsud...

1066
01:24:20,305 --> 01:24:22,223
Kurat, kas sa tahad
äge juhtum teie käes?

1067
01:24:22,307 --> 01:24:23,349
Sellel naisel on vahetu

1068
01:24:23,434 --> 01:24:25,810
söögijärgne
ülakõhus paisumine.

1069
01:24:26,854 --> 01:24:28,604
Tee pealt ära. Mine teelt ära.

1070
01:24:30,733 --> 01:24:33,109
- Mis sa ütlesid, et tal on?
- Krambid.

1071
01:24:35,738 --> 01:24:38,865
kes sa oled? Miks sa ei ole maskeeritud?
Kes need inimesed on?

1072
01:24:38,949 --> 01:24:40,408
ma ei tea.

1073
01:24:41,493 --> 01:24:44,454
Mis kurat see on?
Mida sa teed?

1074
01:24:44,538 --> 01:24:46,414
Keskmise meningeaalarteri rebend.

1075
01:24:46,498 --> 01:24:48,833
Mis kraad sul on hambaarsti alal?

1076
01:24:48,917 --> 01:24:52,253
Kuidas seletada pulsi aeglustumist,
madal hingamissagedus ja kooma?

1077
01:24:52,337 --> 01:24:54,714
- Funduskoopiline uuring.
- Funduskoopiline uuring

1078
01:24:54,798 --> 01:24:56,174
on nendel juhtudel ebaselge.

1079
01:24:56,258 --> 01:24:59,051
Lihtne evakueerimine
laienev epiduraalne hematoom

1080
01:24:59,136 --> 01:25:01,929
- leevendab survet.
- Mu jumal, mees.

1081
01:25:02,014 --> 01:25:04,182
Tema peas aukude puurimine
ei ole vastus.

1082
01:25:04,266 --> 01:25:06,100
Arter tuleb parandada.

1083
01:25:06,185 --> 01:25:08,770
Nüüd pange oma lihunikunoad ära
ja las ma päästan selle patsiendi

1084
01:25:08,854 --> 01:25:12,148
- enne kui on liiga hilja.
- Ma lasen su eemaldada.

1085
01:25:12,232 --> 01:25:14,859
Doktor, selline ebaprofessionaalne käitumine.

1086
01:25:15,778 --> 01:25:18,863
- Palun sellesse väikesesse tuppa.
- Mis see on, relv?

1087
01:25:18,947 --> 01:25:21,282
- Õed.
- Nad peavad olema hullud.

1088
01:25:21,366 --> 01:25:23,993
- Kes see mees on?
- Mul pole aimugi.

1089
01:25:32,377 --> 01:25:33,377
Ta sulatas luku.

1090
01:25:34,379 --> 01:25:36,506
Meil on siin tegemist keskaja teemaga.

1091
01:25:39,384 --> 01:25:43,888
keemiaravi,
silmapõhja uuringud.

1092
01:25:50,813 --> 01:25:52,730
Tule nüüd, Tšekov. Ärka üles.

1093
01:25:56,276 --> 01:25:59,111
Pavel, kas sa kuuled mind?

1094
01:26:03,242 --> 01:26:05,117
Ta tuleb ümber, Jim.

1095
01:26:07,329 --> 01:26:08,996
Pavel, räägi minuga.

1096
01:26:11,083 --> 01:26:12,416
Nimi. Aste.

1097
01:26:13,669 --> 01:26:17,088
Tšekov, Pavel.

1098
01:26:17,756 --> 01:26:21,259
Auaste, admiral.

1099
01:26:24,680 --> 01:26:26,764
- Kuidas patsiendil läheb, doktor?
- Ta saab hakkama.

1100
01:26:26,849 --> 01:26:30,893
- Ta? Sa tulid sisse naisega.
- Üks väike viga.

1101
01:26:33,856 --> 01:26:35,606
Viige meid siit minema!

1102
01:26:37,568 --> 01:26:40,152
Nad võtsid patsiendi ära.
Hankige abi.

1103
01:26:49,037 --> 01:26:50,288
Hoidke kinni!

1104
01:26:51,248 --> 01:26:52,832
Hoidke kinni! Politsei!

1105
01:26:57,546 --> 01:26:58,588
Mitte praegu, Pavel.

1106
01:27:00,340 --> 01:27:01,340
Hoidke kinni!

1107
01:27:03,552 --> 01:27:04,886
Vaata ette! Vaata ette!

1108
01:27:06,847 --> 01:27:12,184
Arst andis mulle tableti,
ja ma kasvatasin uue neeru.

1109
01:27:12,269 --> 01:27:13,895
- Täiesti funktsionaalne?
- Täiesti funktsionaalne.

1110
01:27:29,453 --> 01:27:30,828
Mis kurat toimub?

1111
01:27:40,505 --> 01:27:41,505
Külmutage!

1112
01:27:45,510 --> 01:27:47,303
Kus vaalad praegu oleksid?

1113
01:27:47,387 --> 01:27:48,888
Merel. Kui teil on pardal kaart,
ma näitan sulle.

1114
01:27:48,972 --> 01:27:52,433
Ei, ei, ei. Kõik, mida ma vajan, on
raadiosagedus, et neid jälgida.

1115
01:27:52,517 --> 01:27:55,978
Millest sa räägid?
Ma tulen sinuga.

1116
01:27:56,063 --> 01:27:58,272
Sa ei saa.
Meie järgmine peatus on 23. sajand.

1117
01:27:58,357 --> 01:28:00,274
Noh, ma ei hooli. Mul pole siin kedagi.

1118
01:28:00,359 --> 01:28:03,527
-Ma pean neid vaalu aitama!
- Mul pole aega sinuga vaielda.

1119
01:28:03,612 --> 01:28:06,280
või teile öelda
kui palju olete meile tähendanud.

1120
01:28:06,365 --> 01:28:08,449
Palun raadiosagedust.

1121
01:28:11,119 --> 01:28:13,371
Sagedus on 401 megahertsi.

1122
01:28:13,872 --> 01:28:17,458
Aitäh, kõige eest.

1123
01:28:18,627 --> 01:28:20,378
Scotty, valgusta mind.

1124
01:28:22,381 --> 01:28:23,673
Üllatus.

1125
01:28:30,430 --> 01:28:31,639
Spock, kus kurat on
jõudu, mida sa lubasid?

1126
01:28:31,723 --> 01:28:32,848
Üks neetud minut, admiral.

1127
01:28:32,933 --> 01:28:35,476
<i>Olen valmis, Spock.</i>
<i>Lähme otsime George ja Gracie üles.</i>

1128
01:28:35,560 --> 01:28:37,061
- Sulu?
- Püüan meenutada

1129
01:28:37,145 --> 01:28:39,397
kuidas see asi töötas.
Ma olen Hueyga harjunud.

1130
01:28:39,815 --> 01:28:42,149
- Sa petsid mind.
- Sa vajad mind.

1131
01:28:42,234 --> 01:28:44,944
- Valmis, söör.
- Istuge.

1132
01:28:45,028 --> 01:28:46,153
Nüüd, härra Sulu.

1133
01:28:57,457 --> 01:28:58,749
Mis kurat see oli?

1134
01:29:05,757 --> 01:29:08,509
Varjamisseade on stabiilne.
Kõik süsteemid normaalsed.

1135
01:29:08,593 --> 01:29:11,345
Energiareservi stabiliseerimine. Teata, juht.

1136
01:29:11,555 --> 01:29:15,433
Impulsstõusu säilitamine.
Tiib 5 korda 0. Rull püsib.

1137
01:29:15,517 --> 01:29:19,854
- Soovitage jõuda 10 000-ni. Rool 31 0.
-31 0, jah.

1138
01:29:19,938 --> 01:29:22,898
Uhura, otsi vaalu.
401 megahertsi.

1139
01:29:22,983 --> 01:29:26,235
- Skaneerimine, söör.
-1 0000 MSL, Admiral.

1140
01:29:27,779 --> 01:29:30,281
Tiib, kruiisi konfiguratsioon.
Täielik impulssvõimsus.

1141
01:29:30,365 --> 01:29:34,660
Jah, söör. 31 0 Beringi mere äärde.
ETA, 1 2 minutit.

1142
01:29:35,412 --> 01:29:36,912
Scotty, kas vaalapaagid on turvalised?

1143
01:29:37,205 --> 01:29:40,499
Jah, söör, aga ma pole kunagi säranud
400 tonni enne.

1144
01:29:40,584 --> 01:29:44,920
-400 tonni?
- See pole ainult vaalad. See on vesi.

1145
01:29:45,297 --> 01:29:46,797
Jah, muidugi.

1146
01:29:51,178 --> 01:29:53,220
-Vaalad, kas on kontakti?
- Negatiivne, söör.

1147
01:30:00,771 --> 01:30:02,271
Sina...

1148
01:30:02,355 --> 01:30:04,982
Esitate välimust
probleemiga mehest.

1149
01:30:05,067 --> 01:30:07,151
Teie arusaam on õige, doktor.

1150
01:30:07,235 --> 01:30:10,279
Selleks, et naasta meid täpselt
hetkel, kui lahkusime 23. sajandist,

1151
01:30:10,363 --> 01:30:13,282
Ma olen meie teekonda kasutanud
ajas tagasi referendina,

1152
01:30:13,366 --> 01:30:15,201
koefitsiendi arvutamine
möödunud ajast

1153
01:30:15,285 --> 01:30:17,787
kiirenduskõvera suhtes.

1154
01:30:17,871 --> 01:30:21,290
Loomulikult. Mis su probleem siis on?

1155
01:30:22,209 --> 01:30:24,752
Kiirendus ei ole enam konstant.

1156
01:30:25,504 --> 01:30:28,756
Noh, siis sa lihtsalt lähed
tuleb anda endast parim.

1157
01:30:29,758 --> 01:30:33,469
-Parim löök?
- Arva ära, Spock.

1158
01:30:33,553 --> 01:30:37,264
- Sinu parim oletus.
- Arvamine ei ole minu loomuses, doktor.

1159
01:30:37,349 --> 01:30:41,185
Noh, keegi pole täiuslik.

1160
01:31:03,667 --> 01:31:06,710
- See on kõik. See on kõik!
-Jaatav. Kontakt vaaladega.

1161
01:31:06,795 --> 01:31:10,881
- Laager.
-Laager 3-2-7. Vahemaa 600 meremiili.

1162
01:31:10,966 --> 01:31:12,466
Pange see ekraanile.

1163
01:31:12,551 --> 01:31:15,219
- Kuidas sa saad seda teha?
- Ekraanil.

1164
01:31:24,604 --> 01:31:26,188
Admiral, mul on signaal

1165
01:31:26,273 --> 01:31:30,151
sulgedes vaaladele,
kandes 328 kraadi.

1166
01:31:30,235 --> 01:31:31,318
Vaatame seda.

1167
01:31:36,408 --> 01:31:40,035
- Mis laev see on?
- See on vaalapüügilaev, doktor.

1168
01:31:40,453 --> 01:31:41,620
Kas oleme liiga hiljaks jäänud?

1169
01:31:49,129 --> 01:31:52,798
- Täielik laskumine, härra Sulu.
- Jah, söör. Täisvõimsusel laskumine.

1170
01:33:11,503 --> 01:33:12,836
10 sekundit, söör.

1171
01:34:12,063 --> 01:34:13,689
Hea küll, Scotty. See sõltub sinust.

1172
01:34:13,773 --> 01:34:15,524
10 sekundit, admiral.

1173
01:34:20,488 --> 01:34:24,825
<i>5, 4, 3,</i>

1174
01:34:25,869 --> 01:34:28,412
2, 1.

1175
01:34:54,272 --> 01:34:57,483
Admiral, siin on vaalad!

1176
01:34:59,944 --> 01:35:03,072
Hästi tehtud, härra Scott. Kui kiiresti
kas me saame olla kõveraks valmis?

1177
01:35:03,907 --> 01:35:05,699
Täielik jõud nüüd, söör.

1178
01:35:06,493 --> 01:35:09,661
- Kui soovite, härra Sulu.
- Jah, söör. Lõikekiirus.

1179
01:35:15,502 --> 01:35:17,294
Härra Sulu, teil on ühendus.

1180
01:35:17,379 --> 01:35:19,963
Ma viin meie külalise maha
ja vaadake tema vaalu.

1181
01:35:20,048 --> 01:35:21,298
Härra Spock, kas olete aru võtnud

1182
01:35:21,383 --> 01:35:24,593
vaalade muutuva massi jaoks ja
vett oma aja taassisenemise programmis?

1183
01:35:24,677 --> 01:35:30,140
Härra Scott ei saa mulle täpseid arve esitada,
Admiral, nii et ma mõtlen.

1184
01:35:31,101 --> 01:35:32,309
Oletus?

1185
01:35:33,937 --> 01:35:38,107
Sina, Spock? See on erakordne.

1186
01:35:46,574 --> 01:35:49,410
- Ma arvan, et ta ei mõista.
- Ei, Spock.

1187
01:35:49,494 --> 01:35:51,954
Ta tähendab, et tunneb end turvalisemalt
teie oletuste kohta

1188
01:35:52,038 --> 01:35:53,997
kui enamiku teiste inimeste fakte.

1189
01:35:54,082 --> 01:35:58,669
- Siis sa ütled, et see on kompliment?
- On.

1190
01:35:59,462 --> 01:36:01,964
Siis ma proovin
et teha parim oletus.

1191
01:36:11,307 --> 01:36:13,058
"Öeldakse, et meri on külm,

1192
01:36:13,143 --> 01:36:16,145
"aga meri sisaldab
kuumim veri üldse."

1193
01:36:20,108 --> 01:36:23,110
"Vaalad ei nuta."

1194
01:36:23,194 --> 01:36:24,695
D. H. Lawrence.

1195
01:36:30,660 --> 01:36:34,872
Tead, see on irooniline,
kui inimene neid olendeid tappis,

1196
01:36:34,956 --> 01:36:37,291
ta hävitas oma tuleviku.

1197
01:36:39,210 --> 01:36:42,963
Loomad tunduvad
hea meel teid näha, doktor.

1198
01:36:43,047 --> 01:36:47,634
-Ma loodan, et teile meeldib meie väike akvaarium.
-Ime, härra Scott.

1199
01:36:47,719 --> 01:36:50,596
Ime? See on alles ees.

1200
01:36:53,349 --> 01:36:55,309
Mida see tähendab?

1201
01:36:55,393 --> 01:36:57,644
See tähendab, et meie võimalused
koju jõudmine pole kuigi hea.

1202
01:36:57,729 --> 01:37:00,856
Võib-olla oleksite pikema elu elanud
kui oleksite jäänud sinna, kuhu kuulute.

1203
01:37:00,940 --> 01:37:04,943
Ma kuulun siia. Ma olen vaalabioloog.

1204
01:37:06,404 --> 01:37:09,490
Oletame, et mingi ime läbi
sa saad need läbi.

1205
01:37:09,574 --> 01:37:10,741
Kes 23. sajandil

1206
01:37:10,825 --> 01:37:12,493
teab midagi
küürvaalade kohta?

1207
01:37:12,577 --> 01:37:14,244
Sul on mõte.

1208
01:37:15,663 --> 01:37:16,872
Mis see oli?

1209
01:37:18,249 --> 01:37:20,501
Admiral, ma arvan
tulge parem sinna üles.

1210
01:37:20,585 --> 01:37:22,336
Meil on voolukatkestus.

1211
01:37:22,420 --> 01:37:25,547
Jää nendega. Minu teel.

1212
01:37:28,760 --> 01:37:31,595
Hoia kõvasti, lees.
Siit läheb konarlikuks.

1213
01:37:35,600 --> 01:37:37,518
<i>Wool 7.5!</i>

1214
01:37:39,771 --> 01:37:41,396
<i>7.9!</i>

1215
01:37:42,273 --> 01:37:44,107
Kilbid maksimaalselt.

1216
01:37:45,944 --> 01:37:48,278
Härra Sulu, see on kõik, mis ma teile anda saan!

1217
01:37:49,155 --> 01:37:50,781
Kas suudame läbimurdekiirust saavutada?

1218
01:37:50,865 --> 01:37:52,908
Vaevalt, admiral.
Ma ei saa isegi garanteerida

1219
01:37:52,992 --> 01:37:54,826
me pääseme päikese gravitatsiooni eest.

1220
01:37:54,911 --> 01:37:58,372
Ma püüan kompenseerida
muutes meie trajektoori.

1221
01:37:58,831 --> 01:38:01,959
Warp 8. 8.1 !

1222
01:38:03,461 --> 01:38:05,212
Maksimaalne kiirus, söör.

1223
01:38:05,296 --> 01:38:08,382
Admiral, ma vajan tõukuri juhtimist.

1224
01:38:08,466 --> 01:38:11,343
Kiirenduse tõukejõud
on Spocki käsul.

1225
01:38:13,137 --> 01:38:17,057
Püsiv. Püsiv.

1226
01:38:17,141 --> 01:38:18,141
Nüüd!

1227
01:38:39,038 --> 01:38:42,165
Kas pidurdustõukurid tulistasid?

1228
01:38:42,250 --> 01:38:43,875
Nad tegid, admiral.

1229
01:38:47,505 --> 01:38:49,506
Kus kurat me siis oleme?

1230
01:38:54,679 --> 01:38:55,679
Sond.

1231
01:39:01,227 --> 01:39:02,519
Seisundi aruanne, Spock.

1232
01:39:02,937 --> 01:39:05,772
Andmeid pole, Admiral.
Arvutid ei tööta.

1233
01:39:05,857 --> 01:39:09,151
Toitejuhe on katkenud, söör.
Aux toide ei reageeri.

1234
01:39:13,031 --> 01:39:16,241
- Lülituge käsitsi juhtimisele, härra Sulu.
- Mul pole kontrolli, söör.

1235
01:39:18,202 --> 01:39:22,831
-Issand, Jim, kus me oleme?
- Kontrolli alt väljas ja pime nagu nahkhiir.

1236
01:39:23,499 --> 01:39:25,542
Too ta tagasi, too ta tagasi!

1237
01:39:30,506 --> 01:39:31,548
Vaata!

1238
01:39:33,384 --> 01:39:34,926
Nad suunduvad sillale!

1239
01:39:49,067 --> 01:39:51,735
Maandada laev.
Võimaluse korral hoidke nina püsti.

1240
01:40:09,170 --> 01:40:11,922
Oleme vees! Puhu luuk!

1241
01:40:16,719 --> 01:40:17,761
See on õige koht, Spock.

1242
01:40:17,845 --> 01:40:20,430
Nüüd ei jää meil muud üle kui hankida
vaalad siit minema, enne kui uppume!

1243
01:40:20,515 --> 01:40:23,225
Laev maha jätta. Scotty, kas sa kuuled mind?

1244
01:40:23,309 --> 01:40:26,645
Scotty! Kurat küll. Liiguta! Liiguta!

1245
01:40:26,729 --> 01:40:28,939
- Jälgige kõigi käte turvalisust.
- Ma teen.

1246
01:41:03,433 --> 01:41:06,143
- Lassie, võta mu käsi.
- Sain aru. sain aru.

1247
01:41:06,227 --> 01:41:07,978
- Sa said aru?
- Jah.

1248
01:41:08,938 --> 01:41:11,231
- Scotty!
- Admiral!

1249
01:41:11,315 --> 01:41:13,567
- Olen siin, Scotty! ma olen siin!
-Aidake!

1250
01:41:24,537 --> 01:41:27,247
- Sinuga saab kõik korda.
-Vaalad on lõksus. Nad upuvad.

1251
01:41:27,331 --> 01:41:29,750
Lahe ustel pole voolu.

1252
01:41:30,251 --> 01:41:32,669
- Plahvatusohtlik ületamine.
- See on vee all.

1253
01:41:32,754 --> 01:41:37,340
- Sa ei saa seda kuidagi kätte.
- Sa lähed edasi ja sulged luugi.

1254
01:41:38,009 --> 01:41:40,010
Admiral, sa jääd lõksu.

1255
01:41:40,470 --> 01:41:41,636
Jätkake!

1256
01:43:06,430 --> 01:43:08,098
Kas sa näed neid?

1257
01:43:28,870 --> 01:43:30,161
Seal!

1258
01:43:39,130 --> 01:43:41,006
Miks nad ei vasta?

1259
01:43:42,091 --> 01:43:43,633
Miks nad ei laula?

1260
01:47:03,375 --> 01:47:05,335
Härra president, meil on võim.

1261
01:48:16,240 --> 01:48:18,241
Nüüd on nõukogu istungjärgul.

1262
01:48:19,660 --> 01:48:21,536
Kui te kõik istet võtate.

1263
01:48:23,581 --> 01:48:25,123
Tooge süüdistatav sisse.

1264
01:48:38,429 --> 01:48:42,182
Kapten Spock,
sa ei kannata süüdistamist.

1265
01:48:42,600 --> 01:48:45,560
Härra president!
Seisan koos oma laevakaaslastega.

1266
01:48:46,437 --> 01:48:47,854
Nagu soovite.

1267
01:48:48,939 --> 01:48:51,691
Tasud ja spetsifikatsioonid on

1268
01:48:51,775 --> 01:48:57,530
vandenõu,
rünnak föderatsiooni ohvitseride vastu,

1269
01:48:57,615 --> 01:49:02,869
Föderatsiooni vara vargus,
nimelt Starship Enterprise,

1270
01:49:02,953 --> 01:49:07,040
USA sabotaaž Excelsior,

1271
01:49:07,124 --> 01:49:10,710
tahtlik hävitamine
föderatsiooni vara,

1272
01:49:10,794 --> 01:49:14,380
täpsemalt eelnimetatu
<i>U.S.S. Ettevõtlus,</i>

1273
01:49:14,465 --> 01:49:16,090
ja lõpuks,

1274
01:49:16,175 --> 01:49:19,886
otseste korralduste eiramine
Tähelaevastiku komandörist.

1275
01:49:21,805 --> 01:49:25,433
Admiral Kirk, kuidas te palute?

1276
01:49:26,977 --> 01:49:31,731
Meie kõigi nimel, härra president,
Mul on õigus end süüdi tunnistada.

1277
01:49:33,484 --> 01:49:35,193
Nii sisestatud.

1278
01:49:35,277 --> 01:49:38,738
Kuna teatud
kergendavaid asjaolusid,

1279
01:49:38,822 --> 01:49:42,825
kõik tasud peale ühe
jäetakse lühidalt tagasi.

1280
01:49:43,494 --> 01:49:48,373
järelejäänud tasu,
eirates kõrgema ohvitseri korraldusi,

1281
01:49:48,457 --> 01:49:51,626
on suunatud ainult Admiral Kirkile.

1282
01:49:52,836 --> 01:49:54,462
Olen kindel, et Admiral tunneb ära

1283
01:49:54,546 --> 01:49:58,341
distsipliini hoidmise vajadus
mis tahes käsuliinis.

1284
01:49:59,969 --> 01:50:03,263
- Ma tean, söör.
-James T. Kirk,

1285
01:50:03,347 --> 01:50:08,434
see on selle nõukogu otsus
et teid alandatakse kapteniks,

1286
01:50:09,687 --> 01:50:12,939
ja sellest tulenevalt
teie uuest auastmest,

1287
01:50:13,023 --> 01:50:14,607
teile antakse ülesanded, mille täitmiseks

1288
01:50:14,692 --> 01:50:18,987
olete korduvalt näidanud
vankumatu võime,

1289
01:50:19,613 --> 01:50:21,781
tähelaeva käsk.

1290
01:50:26,036 --> 01:50:30,581
Vaikus. Kapten Kirk,
sina ja su meeskond

1291
01:50:30,666 --> 01:50:34,627
päästsid selle planeedi käest
tema enda lühinägelikkus,

1292
01:50:34,712 --> 01:50:37,880
ja me oleme igavesti sinu võlgu.

1293
01:51:12,291 --> 01:51:13,833
Vabandage.

1294
01:51:13,917 --> 01:51:17,003
Mul on sinu üle nii hea meel, ma ei saa sulle öelda.

1295
01:51:17,087 --> 01:51:18,755
Suur tänu.

1296
01:51:22,259 --> 01:51:24,344
Oota natuke. Kuhu sa lähed?

1297
01:51:24,428 --> 01:51:27,597
Sa lähed oma laevale.
Ma lähen oma juurde. Teaduslaev.

1298
01:51:28,599 --> 01:51:30,892
Mul on 300 aastat järelõpet
teha.

1299
01:51:30,976 --> 01:51:35,021
- Tahad öelda, et see on hüvastijätt?
- Miks see peab hüvasti jääma?

1300
01:51:35,814 --> 01:51:37,023
Noh...

1301
01:51:38,233 --> 01:51:41,778
Nagu teie sajandil öeldakse, ma ei tee seda
isegi oma telefoninumbrit.

1302
01:51:42,613 --> 01:51:44,405
Kuidas ma sind leian?

1303
01:51:45,532 --> 01:51:46,949
Ära muretse.

1304
01:51:48,035 --> 01:51:49,535
ma leian su üles.

1305
01:51:55,250 --> 01:51:57,293
Kohtumiseni kogu galaktikas.

1306
01:52:12,101 --> 01:52:13,309
Isa.

1307
01:52:13,977 --> 01:52:18,106
Ma naasen Vulcani tunni jooksul.
Ma tahaksin sinust lahkuda.

1308
01:52:18,982 --> 01:52:21,359
See oli sinust kõige lahkem
seda pingutust teha.

1309
01:52:21,443 --> 01:52:24,779
See ei olnud pingutus. Sa oled mu poeg.

1310
01:52:26,740 --> 01:52:31,744
Pealegi avaldab mulle kõige rohkem muljet
teie sooritus selles kriisis.

1311
01:52:32,830 --> 01:52:34,163
Kõige lahkem.

1312
01:52:35,582 --> 01:52:37,083
Nagu ma mäletan,

1313
01:52:37,167 --> 01:52:40,753
Ma olin vastu teie värbamisele tähelaevastikku.

1314
01:52:40,838 --> 01:52:43,673
See on võimalik
see otsus oli vale.

1315
01:52:44,883 --> 01:52:48,261
Teie kaaslased
on hea iseloomuga inimesed.

1316
01:52:50,013 --> 01:52:51,806
Nad on mu sõbrad.

1317
01:52:53,434 --> 01:52:54,976
Jah, muidugi.

1318
01:52:57,354 --> 01:53:00,189
Kas teil on sõnum
oma ema jaoks?

1319
01:53:00,274 --> 01:53:01,357
Jah.

1320
01:53:02,025 --> 01:53:05,153
Ütle talle, et tunnen end hästi.

1321
01:53:08,615 --> 01:53:10,825
Ela kaua ja õitseb, isa.

1322
01:53:12,035 --> 01:53:14,579
Ela kaua ja õitseb, mu poeg.

1323
01:53:45,569 --> 01:53:49,906
Bürokraatlik mentaliteet
on ainuke konstant universumis.

1324
01:53:50,741 --> 01:53:52,366
Võtame kaubalaeva.

1325
01:53:52,451 --> 01:53:55,578
Kogu lugupidamisega, doktor
Ma loodan Excelsiorile.

1326
01:53:55,662 --> 01:54:00,249
Excelsior? Miks jumala nimel
kas sa tahaksid seda ämbrit polte?

1327
01:54:00,334 --> 01:54:02,210
Laev on laev.

1328
01:54:02,294 --> 01:54:05,880
Mida iganes te ütlete, söör. Sinu tahe sündigu.

1329
01:54:32,115 --> 01:54:35,660
Mu sõbrad, me tulime koju.

1330
01:54:46,338 --> 01:54:49,215
- Rool valmis, kapten.
- Hea küll, härra Sulu.