1
00:00:01,693 --> 00:00:04,988
Bien, son 12 giros.
y ni un solo dabo hasta ahora.

2
00:00:05,108 --> 00:00:06,443
la olla esta creciendo

3
00:00:06,532 --> 00:00:08,492
y alguien va
ser un gran ganador...

4
00:00:16,708 --> 00:00:18,252
Hoy es el día, hermano.

5
00:00:18,335 --> 00:00:20,170
realmente voy
para hacerlo esta vez.

6
00:00:20,254 --> 00:00:21,964
Has estado diciendo
eso durante semanas.

7
00:00:22,047 --> 00:00:23,549
he estado esperando
por el momento justo,

8
00:00:23,632 --> 00:00:25,467
- y esto es todo.
- ¿Ahora?

9
00:00:25,717 --> 00:00:26,760
Es perfecto.

10
00:00:26,844 --> 00:00:29,012
Ella está a punto de tomarse un descanso.
y cuando lo haga,

11
00:00:29,138 --> 00:00:30,722
ella vendrá aquí
y saludame,

12
00:00:30,806 --> 00:00:32,975
como ella siempre lo hace,

13
00:00:33,058 --> 00:00:36,103
y ahí es cuando lo haré.

14
00:00:36,186 --> 00:00:37,354
Está bien, escuchémoslo.

15
00:00:38,939 --> 00:00:40,732
Yo... eh...

16
00:00:40,816 --> 00:00:42,651
Leeta, ¿te gustaría...?

17
00:00:43,360 --> 00:00:46,488
tal vez... a...
una noche...

18
00:00:46,864 --> 00:00:49,867
¿Pronto... para... tal vez...?

19
00:00:49,950 --> 00:00:50,909
Memoria de sólo lectura.

20
00:00:51,160 --> 00:00:52,369
Eres un poeta normal y corriente.

21
00:00:52,578 --> 00:00:53,871
Puedo hacerlo mejor.

22
00:00:54,496 --> 00:00:55,789
Pruébalo.

23
00:00:58,792 --> 00:01:00,169
Hola Rom.

24
00:01:01,003 --> 00:01:03,088
Hola Leeta.

25
00:01:13,182 --> 00:01:14,558
Adiós.

26
00:01:23,233 --> 00:01:25,277
Debo estar haciendo algo mal.

27
00:01:25,402 --> 00:01:26,778
No lo sé, Leeta.

28
00:01:26,904 --> 00:01:29,031
Tal vez simplemente no lo sea
interesado en ti.

29
00:01:29,156 --> 00:01:31,200
Bueno, sé que le gusto.

30
00:01:31,950 --> 00:01:35,537
Le gustas, si, pero
el es ingeniero.

31
00:01:35,648 --> 00:01:36,728
Un solucionador de problemas.

32
00:01:38,457 --> 00:01:40,709
Necesita una mujer con
un cuerpo y un cerebro.

33
00:01:41,710 --> 00:01:43,045
Tengo cerebro.

34
00:01:43,253 --> 00:01:44,588
Claro que sí, cariño.

35
00:01:44,713 --> 00:01:46,465
Por eso te contraté.

36
00:01:46,757 --> 00:01:50,344
Ahora come y luego
toma esos cerebros

37
00:01:50,469 --> 00:01:51,678
De vuelta a la rueda dabo,

38
00:01:51,803 --> 00:01:54,348
donde los clientes pueden conseguir
una buena y larga mirada.

39
00:02:02,606 --> 00:02:04,149
¡Triple 20!

40
00:02:07,236 --> 00:02:09,863
Oh, hoy está de vuelta en la zona.

41
00:02:10,072 --> 00:02:11,740
Realmente nunca lo dejé.

42
00:02:12,115 --> 00:02:14,159
Sólo te he estado dando
una oportunidad de vengarse.

43
00:02:14,284 --> 00:02:16,787
Gracias,
pero no necesito tu caridad.

44
00:02:17,120 --> 00:02:18,455
¿Otro juego?

45
00:02:18,580 --> 00:02:19,915
Quizás uno.

46
00:02:20,040 --> 00:02:22,960
Le prometí a Molly que haría algunas
coloreando con ella esta tarde.

47
00:02:23,085 --> 00:02:25,003
Con toda esta atención
centrado en el bebé,

48
00:02:25,128 --> 00:02:27,505
No quiero que ella empiece a sentir
que nos hemos olvidado de ella.

49
00:02:27,588 --> 00:02:28,923
El trabajo de un padre nunca termina.

50
00:02:28,981 --> 00:02:30,190
Tú lo dijiste.

51
00:02:30,634 --> 00:02:32,970
Aún así, vale la pena.

52
00:02:33,720 --> 00:02:35,097
deberías darle
intentarlo alguna vez.

53
00:02:35,222 --> 00:02:36,431
¿A mí? No.

54
00:02:36,556 --> 00:02:37,724
¿Por qué no?

55
00:02:37,849 --> 00:02:39,851
Apuesto a que serías un gran padre.

56
00:02:40,060 --> 00:02:42,646
No soy exactamente un tipo de familia.

57
00:02:42,771 --> 00:02:44,564
Dr. Bashir, ¿supongo?

58
00:02:45,274 --> 00:02:46,358
Ese soy yo.

59
00:02:46,566 --> 00:02:47,734
Soy Luis Zimmerman.

60
00:02:47,859 --> 00:02:49,528
director de imágenes holográficas
y programación

61
00:02:49,653 --> 00:02:52,656
en la Estación Científica de Júpiter,
y estoy aquí para hacerte...

62
00:02:52,864 --> 00:02:53,991
inmortal.

63
00:04:58,698 --> 00:04:59,991
Estás familiarizado, por supuesto,

64
00:05:00,117 --> 00:05:02,202
con la emergencia
Programa Holográfico Médico.

65
00:05:02,327 --> 00:05:03,578
He oído hablar de ello.

66
00:05:03,745 --> 00:05:05,372
Es un holograma diseñado
para brindar asistencia

67
00:05:05,497 --> 00:05:07,165
durante las emergencias en la enfermería.

68
00:05:07,290 --> 00:05:09,543
Hace mucho más que
proporcionar asistencia.

69
00:05:09,709 --> 00:05:13,171
Un médico holográfico puede literalmente
reemplazar al oficial médico de una nave estelar

70
00:05:13,296 --> 00:05:14,714
durante una emergencia.

71
00:05:14,840 --> 00:05:16,716
Me sorprende que no lo hagas
tener uno en la estación.

72
00:05:16,842 --> 00:05:19,261
las instalaciones de la estacion
son de origen cardassiano.

73
00:05:19,386 --> 00:05:21,263
La mayoría de nuestros equipos
es incompatible

74
00:05:21,388 --> 00:05:22,764
con tecnología de la Federación.

75
00:05:22,889 --> 00:05:24,516
Qué desgracia para ti.

76
00:05:24,766 --> 00:05:26,476
En cualquier caso, el
programa EMH original

77
00:05:26,643 --> 00:05:28,478
fue diseñado para
uso solo a corto plazo

78
00:05:28,645 --> 00:05:30,313
pero ahora la flota estelar
ha solicitado un programa

79
00:05:30,439 --> 00:05:32,566
diseñado para operar
como médico de tiempo completo.

80
00:05:32,858 --> 00:05:34,067
¿Tiempo completo?

81
00:05:34,192 --> 00:05:36,486
no estas hablando
¿Sobre reemplazar a los verdaderos médicos?

82
00:05:36,611 --> 00:05:38,196
No, no, por supuesto que no.

83
00:05:38,321 --> 00:05:39,573
¿Por qué todos están tan preocupados?

84
00:05:39,698 --> 00:05:41,450
sobre la toma de hologramas
sobre el universo?

85
00:05:41,575 --> 00:05:43,827
Hay muchas situaciones
donde un holodoctor

86
00:05:43,952 --> 00:05:46,121
podría ser más beneficioso
que un humanoide.

87
00:05:46,246 --> 00:05:49,541
Puestos de investigación,
estaciones de comunicación subespaciales,

88
00:05:49,666 --> 00:05:51,168
Buques exploratorios de largo alcance.

89
00:05:51,285 --> 00:05:53,328
En resumen, en cualquier lugar
ese soporte vital,

90
00:05:53,462 --> 00:05:56,006
o el espacio habitable es escaso
y donde la misión principal

91
00:05:56,131 --> 00:05:57,924
no requiere el
médico que abandone la enfermería.

92
00:05:58,049 --> 00:05:59,009
Veo.

93
00:05:59,134 --> 00:06:01,344
Y quieren modelar
este nuevo programa EMH

94
00:06:01,595 --> 00:06:03,013
después del Dr. Bashir.

95
00:06:03,180 --> 00:06:04,764
Técnicamente, es un LMH.

96
00:06:04,890 --> 00:06:06,683
médico a largo plazo
programa holográfico.

97
00:06:06,808 --> 00:06:08,727
Y sí, Starfleet Medical
ha seleccionado al Dr. Bashir

98
00:06:08,894 --> 00:06:10,270
para proporcionar la plantilla.

99
00:06:10,395 --> 00:06:12,105
¿Quién fue la plantilla?
para la EMH?

100
00:06:12,355 --> 00:06:15,108
A mí. Después de todo, era mi programa.

101
00:06:15,233 --> 00:06:17,486
Sólo parecía lógico
utilizarme como modelo.

102
00:06:17,736 --> 00:06:19,112
Por supuesto.

103
00:06:19,237 --> 00:06:20,989
Esto debe ser todo un honor.

104
00:06:21,281 --> 00:06:24,701
Sí, lo es
Un gran premio para mi gorra, señor.

105
00:06:25,035 --> 00:06:27,913
es nada menos que
una oportunidad a la inmortalidad.

106
00:06:28,163 --> 00:06:29,748
El programa EMH original
probablemente

107
00:06:29,873 --> 00:06:31,249
todavía estar en uso
durante las próximas décadas.

108
00:06:31,500 --> 00:06:34,836
La LMH sin duda
durar mucho más que eso.

109
00:06:35,378 --> 00:06:38,048
Es decir, si puedo hacer ejercicio
ciertos problemas técnicos.

110
00:06:38,381 --> 00:06:41,718
Ahora tendré que quedarme aquí
durante al menos tres semanas.

111
00:06:41,843 --> 00:06:44,054
Necesitaré cuartos
acceso a su computadora principal,

112
00:06:44,304 --> 00:06:46,097
un técnico para
instalar mi equipo,

113
00:06:46,264 --> 00:06:47,599
datos de alta velocidad
enlace con mi laboratorio -

114
00:06:47,849 --> 00:06:49,476
Doctor, mi primer oficial,
mayor kira

115
00:06:49,601 --> 00:06:51,311
se ocupará de todas sus necesidades.

116
00:06:52,437 --> 00:06:53,980
Felicitaciones, doctora.

117
00:06:54,689 --> 00:06:56,608
se que hablo
para todos en la estación

118
00:06:56,733 --> 00:06:58,735
cuando digo que somos realmente
muy orgulloso de ti.

119
00:06:59,027 --> 00:07:01,196
- Gracias, señor. Gracias.
- Vamos.

120
00:07:07,619 --> 00:07:09,496
Este es un cuestionario largo.

121
00:07:10,121 --> 00:07:12,415
me enorgullezco
en mi atención al detalle.

122
00:07:12,541 --> 00:07:14,668
Veamos...
"comparar y contrastar

123
00:07:14,793 --> 00:07:16,253
"tus hábitos alimenticios a los cinco años

124
00:07:16,378 --> 00:07:19,839
con los de diez,
15, 20 y 25."

125
00:07:20,465 --> 00:07:22,217
será
necesario para el holodoctor

126
00:07:22,342 --> 00:07:24,427
interactuar naturalmente
con pacientes durante semanas,

127
00:07:24,553 --> 00:07:25,887
posiblemente incluso meses.

128
00:07:26,054 --> 00:07:29,057
Se esperará al médico.
para compartir anécdotas divertidas,

129
00:07:29,224 --> 00:07:31,393
extender simpatía,
intercambiar chistes sucios,

130
00:07:31,560 --> 00:07:33,061
e incluso tener opiniones culinarias

131
00:07:33,228 --> 00:07:34,396
formado por la experiencia.

132
00:07:34,563 --> 00:07:36,147
Te refieres a este programa
va a incluir

133
00:07:36,273 --> 00:07:38,400
todo su personal
gustos y disgustos?

134
00:07:38,650 --> 00:07:40,485
Por eso nos molestamos en elegir

135
00:07:40,610 --> 00:07:42,737
una plantilla humana
en primer lugar.

136
00:07:43,113 --> 00:07:44,656
Guau.
Piénsalo, Julián.

137
00:07:44,864 --> 00:07:47,492
Si esto funciona,
podrás irritar

138
00:07:47,617 --> 00:07:49,828
cientos de personas
ni siquiera te has conocido.

139
00:07:51,371 --> 00:07:52,372
Si ustedes dos pudieran suspender

140
00:07:52,497 --> 00:07:54,082
tus bromas tan divertidas
por el momento,

141
00:07:54,207 --> 00:07:56,751
me gustaria empezar
Los escaneos de parámetros ópticos.

142
00:07:57,419 --> 00:07:59,045
¿Qué quieres que haga?

143
00:07:59,212 --> 00:08:01,840
Sólo quédate ahí
y parecer un médico.

144
00:08:02,799 --> 00:08:04,217
Si puedes.

145
00:08:06,928 --> 00:08:08,388
¡Dabo!

146
00:08:10,765 --> 00:08:13,643
No tenemos nada como esto
en la estación Júpiter.

147
00:08:13,810 --> 00:08:14,978
O como ella.

148
00:08:15,103 --> 00:08:16,187
Ella es hermosa, ¿no?

149
00:08:16,313 --> 00:08:17,314
¿Quién es ella?

150
00:08:17,439 --> 00:08:18,732
Su nombre es Leeta.

151
00:08:18,898 --> 00:08:20,317
Mi ex novia.

152
00:08:22,819 --> 00:08:24,029
¿Quién lo rompió?

153
00:08:24,154 --> 00:08:25,238
Ella lo hizo.

154
00:08:25,405 --> 00:08:28,450
Oh. me gusta ella
ya.

155
00:08:36,416 --> 00:08:39,294
creo que tendré que agregarla
nombre a mi lista de entrevistas.

156
00:08:39,419 --> 00:08:40,712
¿Entrevistas?

157
00:08:40,837 --> 00:08:42,589
yo estaré dirigiendo
entrevistas en profundidad

158
00:08:42,714 --> 00:08:45,508
con tus amigos,
colegas, familiares,

159
00:08:45,634 --> 00:08:47,135
para construir una estructura más redondeada

160
00:08:47,260 --> 00:08:49,638
perfil psicológico
para la LMH.

161
00:08:49,763 --> 00:08:51,139
Veo.

162
00:08:52,098 --> 00:08:54,726
Bueno, respecto a
Los miembros de mi familia, um...

163
00:08:54,893 --> 00:08:56,269
¿te abstendrías de...?

164
00:08:56,394 --> 00:08:58,021
Disculpe por
Interrumpiendo, doctor.

165
00:08:58,146 --> 00:08:59,314
Doctor.

166
00:08:59,439 --> 00:09:00,899
El transporte antídeo

167
00:09:01,024 --> 00:09:02,734
desea irse
la estación un día antes.

168
00:09:02,859 --> 00:09:04,778
Su carga todavía está
bajo cuarentena.

169
00:09:04,903 --> 00:09:06,821
Si pudieras emitir
un certificado sanitario...

170
00:09:06,988 --> 00:09:07,906
¿Ahora?

171
00:09:08,031 --> 00:09:09,407
Aceleraría las cosas.

172
00:09:09,532 --> 00:09:11,159
Está bien. Eh...

173
00:09:11,326 --> 00:09:13,411
Te veré en Cargo Bay 3
en diez minutos.

174
00:09:13,703 --> 00:09:14,954
Gracias doctora.

175
00:09:15,080 --> 00:09:16,373
Doctor.

176
00:09:17,624 --> 00:09:19,292
Bueno, el deber llama.

177
00:09:20,126 --> 00:09:21,753
Me pregunto si tu
podría hacerme un favor

178
00:09:21,878 --> 00:09:24,172
y considerar
¿No entrevistar a mis padres?

179
00:09:24,881 --> 00:09:25,840
¿Por qué?

180
00:09:26,091 --> 00:09:27,842
Bueno, para ser franco, um...

181
00:09:27,967 --> 00:09:29,928
no somos cercanos, y nosotros
hace muchos años que no lo soy,

182
00:09:30,053 --> 00:09:32,013
y lo consideraría
un favor personal

183
00:09:32,138 --> 00:09:34,724
si pudieras hacer algo así
Deja a mis padres fuera de esto.

184
00:09:35,266 --> 00:09:36,351
Veo.

185
00:09:36,476 --> 00:09:37,936
Bueno, ciertamente lo entiendo.

186
00:09:38,186 --> 00:09:39,521
Bueno, gracias.

187
00:09:39,771 --> 00:09:41,731
Um... te-te veré
mañana.

188
00:09:41,981 --> 00:09:43,233
Mmm.

189
00:09:47,237 --> 00:09:52,450
Nota: Comuníquese con los padres del sujeto.
inmediatamente.

190
00:09:58,540 --> 00:10:01,751
computadora,
active el programa de prueba LMH 1.

191
00:10:05,422 --> 00:10:07,841
¿Cumple
¿Con tu... aprobación?

192
00:10:08,091 --> 00:10:09,259
Sí, se ve bien.

193
00:10:09,384 --> 00:10:11,261
Excepto por los ojos...
Parecen un poco muertos.

194
00:10:11,386 --> 00:10:13,263
ellos no tienen
ese cierto brillo...

195
00:10:13,388 --> 00:10:15,974
el entusiasmo por la vida que me saluda
en el espejo todas las mañanas.

196
00:10:16,307 --> 00:10:18,268
Esta es una prueba.

197
00:10:18,435 --> 00:10:20,854
te puedo asegurar que
el producto final será...

198
00:10:21,153 --> 00:10:22,237
"picante."

199
00:10:22,480 --> 00:10:23,732
- ¿Habla?
- Aún no.

200
00:10:23,874 --> 00:10:25,167
Primero, tengo que cargar el LMH.

201
00:10:25,237 --> 00:10:27,281
con la base de datos básica
y configuraciones de software

202
00:10:27,352 --> 00:10:28,528
del programa original.

203
00:10:29,654 --> 00:10:32,449
Computadora.
Active el EMH.

204
00:10:32,574 --> 00:10:34,534
Por favor indique la naturaleza
de la emergencia médica.

205
00:10:34,659 --> 00:10:36,536
Este es un diagnóstico de nivel 3.

206
00:10:36,661 --> 00:10:38,121
Entiendo.

207
00:10:38,288 --> 00:10:40,290
Los diagnósticos parecen buenos.

208
00:10:40,832 --> 00:10:42,876
Iniciando transferencia de datos.

209
00:10:43,168 --> 00:10:44,586
¿Transferencia de datos?

210
00:10:46,796 --> 00:10:48,214
¿Me están reemplazando?

211
00:10:48,465 --> 00:10:51,217
estas siendo suplementado
por un nuevo programa a largo plazo.

212
00:10:52,051 --> 00:10:53,178
¿Por él?

213
00:10:53,303 --> 00:10:54,888
Allá.
La transferencia está completa.

214
00:10:55,013 --> 00:10:57,307
Por favor indique la naturaleza
de la emergencia médica.

215
00:10:57,432 --> 00:10:59,100
Bueno, eso es original.

216
00:10:59,225 --> 00:11:01,227
Ni siquiera parece viejo
suficiente para ser médico.

217
00:11:01,352 --> 00:11:04,063
Si quieres mi consejo,
deberías eliminar este programa.

218
00:11:04,189 --> 00:11:05,815
Ahora que estoy aquí,
¿Por qué necesitarías

219
00:11:05,940 --> 00:11:08,318
una pieza arcaica
de software como él?

220
00:11:08,443 --> 00:11:09,527
¿Arcaico?

221
00:11:09,736 --> 00:11:11,821
Podemos discutir esto
en otro momento.

222
00:11:12,489 --> 00:11:13,615
Escucha--

223
00:11:13,740 --> 00:11:15,575
No se parece mucho a mí.

224
00:11:15,700 --> 00:11:16,701
Lo lamento.

225
00:11:16,868 --> 00:11:18,244
¿Demasiado picante para ti?

226
00:11:18,453 --> 00:11:20,622
En realidad, suena
más como tú.

227
00:11:21,414 --> 00:11:23,750
Como dije, he cargado el LMH.

228
00:11:23,875 --> 00:11:26,878
con el EMH básico
paquete de software.

229
00:11:27,003 --> 00:11:28,755
Tendremos que construir
un nuevo conjunto de algoritmos

230
00:11:28,880 --> 00:11:31,174
basado en tu
personalidad deslumbrante.

231
00:11:31,299 --> 00:11:34,260
Espero que seas más interesante.
de lo que pareces.

232
00:11:34,385 --> 00:11:36,179
Odiaría ser aburrido.

233
00:11:36,304 --> 00:11:38,139
Puede que no haya forma de impedirlo.

234
00:11:38,431 --> 00:11:40,892
pero ya veremos
lo que sus amigos tienen que decir.

235
00:11:42,352 --> 00:11:44,854
cuales fueron tus
¿Impresiones iniciales del Dr. Bashir?

236
00:11:44,979 --> 00:11:47,023
Bueno y malo.

237
00:11:47,190 --> 00:11:48,942
Joven, entusiasta, ambicioso.

238
00:11:49,067 --> 00:11:50,777
Estaba recién salido
de la escuela de medicina.

239
00:11:50,944 --> 00:11:54,489
esperando su primera
sabor a "medicina de frontera".

240
00:11:54,739 --> 00:11:56,825
A veces dejaba
ese impulso natural

241
00:11:56,991 --> 00:11:58,993
anular su sentido del decoro.

242
00:11:59,118 --> 00:12:01,371
Quieres decir que él era...
difícil.

243
00:12:01,746 --> 00:12:04,207
No, pero a veces podía...

244
00:12:04,332 --> 00:12:06,709
bueno, te doy
demasiada información.

245
00:12:06,835 --> 00:12:08,378
¿Podrías dar más detalles sobre eso?

246
00:12:08,628 --> 00:12:10,547
A veces, él simplemente...

247
00:12:11,089 --> 00:12:12,632
No sabía cuándo callarme.

248
00:12:12,757 --> 00:12:14,509
¿Estás insinuando que te acosó?

249
00:12:14,634 --> 00:12:16,636
con avances no deseados?

250
00:12:17,095 --> 00:12:20,932
No, pero fue muy persistente.

251
00:12:21,057 --> 00:12:22,183
Veo.

252
00:12:22,350 --> 00:12:23,601
¿Podrías ser más específico?

253
00:12:24,811 --> 00:12:26,771
No estás siendo de mucha ayuda.

254
00:12:27,021 --> 00:12:28,857
No me gustan los médicos.

255
00:12:28,982 --> 00:12:30,191
Cualquier médico.

256
00:12:30,358 --> 00:12:32,694
Puedes estar seguro de que
Guardaré todo lo que digas

257
00:12:32,861 --> 00:12:34,654
en la más estricta confidencialidad.

258
00:12:34,863 --> 00:12:36,155
¿Estás seguro de eso?

259
00:12:36,281 --> 00:12:38,241
yo no quisiera esto
para volver con Julián.

260
00:12:38,366 --> 00:12:40,243
Tienes mi palabra.

261
00:12:40,910 --> 00:12:44,622
Bueno, la verdad es que
él es... una persona extraordinaria.

262
00:12:44,914 --> 00:12:47,166
Un verdadero sentido del honor
e integridad...

263
00:12:47,292 --> 00:12:48,751
gran sentido del humor...

264
00:12:48,918 --> 00:12:51,212
cálido, cariñoso...

265
00:12:52,297 --> 00:12:53,840
estas seguro
¿No va a leer esto?

266
00:12:53,965 --> 00:12:54,924
Positivo.

267
00:12:55,174 --> 00:12:56,676
Entonces, ¿eso es todo?

268
00:13:00,805 --> 00:13:02,891
Eh... hay
otra cosa.

269
00:13:05,727 --> 00:13:07,729
¿Cenarías?
conmigo esta noche?

270
00:13:36,466 --> 00:13:38,927
Oh, bueno, eso
No te lo voy a decir -

271
00:13:39,177 --> 00:13:40,511
Bueno, creo que deberías...

272
00:13:40,678 --> 00:13:42,639
En momentos como este, yo
Creo que soy la persona más feliz.

273
00:13:42,764 --> 00:13:44,557
Pasea por el paseo marítimo...

274
00:13:45,266 --> 00:13:47,477
quieres un
juego real, prueba dom-jot.

275
00:13:47,602 --> 00:13:48,770
Si yo dirigiera este lugar,

276
00:13:48,978 --> 00:13:50,730
Tendríamos tres mesas de dom jot.

277
00:13:50,855 --> 00:13:52,231
y dos callejones de Prayko.

278
00:13:52,357 --> 00:13:54,442
Y me aseguraría de que
los clientes se divirtieron mucho más.

279
00:13:54,609 --> 00:13:56,986
Quark es muchas cosas
pero no es divertido.

280
00:13:57,111 --> 00:13:58,321
Soy divertido.

281
00:13:58,446 --> 00:13:59,906
Apuesto que lo eres.

282
00:14:01,449 --> 00:14:03,534
Eres fascinante
Mujer, Leeta.

283
00:14:04,661 --> 00:14:05,954
Para una chica dabo.

284
00:14:06,204 --> 00:14:07,455
De nada.

285
00:14:07,580 --> 00:14:09,624
Eres encantador,
inteligente, ingenioso...

286
00:14:10,041 --> 00:14:12,043
y extraordinariamente bella.

287
00:14:13,294 --> 00:14:14,671
Gracias.

288
00:14:15,672 --> 00:14:17,173
¡Disculpe!

289
00:14:18,800 --> 00:14:20,426
Necesito hablar contigo.

290
00:14:22,845 --> 00:14:24,555
Es muy importante.

291
00:14:25,723 --> 00:14:26,933
Está bien.

292
00:14:29,602 --> 00:14:31,020
¿Me disculpas?

293
00:14:31,187 --> 00:14:32,522
Por supuesto.

294
00:14:39,862 --> 00:14:41,489
¿Qué pasa, Rom?

295
00:14:42,281 --> 00:14:43,992
Quiero preguntarte si...

296
00:14:44,951 --> 00:14:46,911
quiero...

297
00:14:47,620 --> 00:14:49,163
Yo... oh...

298
00:14:51,374 --> 00:14:53,042
Quería preguntar si...

299
00:14:54,293 --> 00:14:57,380
mañana por la mañana sería un
Buen momento para arreglar tu replicador.

300
00:14:58,548 --> 00:14:59,674
Oh.

301
00:15:01,175 --> 00:15:02,427
Seguro.

302
00:15:02,552 --> 00:15:04,387
Eso estaría bien.

303
00:15:04,554 --> 00:15:07,056
Bueno.
Entonces mañana por la mañana.

304
00:15:07,640 --> 00:15:10,101
Disfrute el resto de su velada.

305
00:15:12,186 --> 00:15:13,646
Gracias.

306
00:15:20,486 --> 00:15:22,613
estoy un poco preocupado
sobre la cantidad de argonita

307
00:15:22,739 --> 00:15:24,949
eso se está filtrando en
el suministro de aire de la estación.

308
00:15:25,408 --> 00:15:27,410
17 partes por millón.

309
00:15:27,535 --> 00:15:29,495
eso esta bien dentro
márgenes de seguridad.

310
00:15:29,620 --> 00:15:32,206
Sí, pero va en aumento.
y me gustaría--

311
00:15:33,207 --> 00:15:35,043
Lamento interrumpir, señor,

312
00:15:35,168 --> 00:15:37,128
pero hay un par de
Visitantes aquí buscando a Julián.

313
00:15:37,253 --> 00:15:39,672
y pensé que podría
Quiero verlos de inmediato.

314
00:15:40,506 --> 00:15:42,008
Bueno, envíalos.

315
00:15:49,182 --> 00:15:50,433
Ah...

316
00:15:50,892 --> 00:15:52,018
Dios mío.

317
00:15:52,268 --> 00:15:53,811
Hola julio.

318
00:16:03,613 --> 00:16:05,531
Eh, Capitán...

319
00:16:06,032 --> 00:16:10,036
permítanme presentarles
Amsha y...

320
00:16:10,161 --> 00:16:12,789
Richard Bashir, mis padres.

321
00:16:19,796 --> 00:16:22,090
Soy el Capitán Benjamín Sisko.

322
00:16:22,465 --> 00:16:24,175
Bienvenidos a Espacio Profundo 9.

323
00:16:24,425 --> 00:16:25,760
Gracias, Capitán.

324
00:16:25,885 --> 00:16:28,805
Es un placer ver finalmente
donde trabaja Jules.

325
00:16:28,971 --> 00:16:30,264
Queríamos venir antes

326
00:16:30,389 --> 00:16:32,558
pero mi horario
estado muy ocupado hasta ahora.

327
00:16:32,683 --> 00:16:34,102
Estoy seguro de que lo sabes
cómo es.

328
00:16:34,227 --> 00:16:36,145
Muy bien, me temo.

329
00:16:36,270 --> 00:16:38,648
¿Qué haces?
¿Señor Bashir?

330
00:16:38,773 --> 00:16:40,942
Oh... he hecho muchas cosas.

331
00:16:41,067 --> 00:16:43,402
Por el momento estoy involucrado
en arquitectura paisajística,

332
00:16:43,528 --> 00:16:45,905
diseñar espacios públicos,
parques en su mayoría.

333
00:16:46,030 --> 00:16:47,740
Me encanta la idea de
trabajando en proyectos

334
00:16:47,907 --> 00:16:50,535
que miles de personas
Lo disfrutaré mucho después de que me haya ido.

335
00:16:50,660 --> 00:16:52,036
Son mi... mi legado,

336
00:16:52,161 --> 00:16:54,205
mi regalo para triunfar
generaciones.

337
00:16:54,664 --> 00:16:56,624
Aparte de Jules
aquí, por supuesto.

338
00:16:56,749 --> 00:16:58,459
debes ser muy
Orgulloso de tu hijo.

339
00:16:58,584 --> 00:17:00,169
Oh sí.

340
00:17:00,920 --> 00:17:03,381
Él es muy...
joven talentoso.

341
00:17:03,506 --> 00:17:05,800
Espero que estés poniendo todo su
talentos para un buen uso, Capitán.

342
00:17:06,050 --> 00:17:07,093
Lo intentamos.

343
00:17:07,218 --> 00:17:09,262
Bueno, a veces
hay que empujarlo un poco.

344
00:17:09,387 --> 00:17:12,014
tardó bastante en hablar
obligarlo a dedicarse a la medicina.

345
00:17:12,140 --> 00:17:13,141
Pero lo hizo.

346
00:17:13,349 --> 00:17:15,810
entonces tu eres la razón
fue a la escuela de medicina.

347
00:17:15,935 --> 00:17:17,812
Así es.
Quería convertirse en...

348
00:17:17,937 --> 00:17:20,731
Quizás deberíamos guardar eso.
Hasta otro momento, Ricardo.

349
00:17:20,857 --> 00:17:23,401
Estoy seguro que el capitán
Es un hombre muy ocupado.

350
00:17:23,776 --> 00:17:25,820
Ah...
por supuesto.

351
00:17:25,987 --> 00:17:27,655
Tal vez después de nuestro
Se acabaron las entrevistas.

352
00:17:27,780 --> 00:17:28,823
¿Entrevistas?

353
00:17:28,948 --> 00:17:31,409
Sí, con un Dr.
Eh... Zimmerman.

354
00:17:31,534 --> 00:17:32,618
¿No te lo dijo?

355
00:17:32,743 --> 00:17:34,245
No, no lo hizo.

356
00:17:34,370 --> 00:17:35,872
Dijo que era urgente.

357
00:17:35,997 --> 00:17:39,125
que ustedes dos estaban trabajando
juntos en un proyecto muy importante,

358
00:17:39,250 --> 00:17:41,043
y que teníamos que
ven aquí ahora mismo.

359
00:17:41,294 --> 00:17:43,296
Sí.
Bueno, ¿por qué no veo?

360
00:17:43,421 --> 00:17:45,298
si puedo encontrarte algo
alojamiento para esta noche.

361
00:17:45,423 --> 00:17:46,424
Sí.

362
00:17:46,549 --> 00:17:48,134
fue un placer
para conocerlos a ambos.

363
00:17:48,233 --> 00:17:49,833
Espero que tengamos una oportunidad
para verte de nuevo.

364
00:17:49,927 --> 00:17:51,888
no puedo esperar
para escuchar algunas historias

365
00:17:52,013 --> 00:17:53,514
sobre Julián cuando era niño.

366
00:17:53,848 --> 00:17:55,474
Oh, señor, hay tantos.

367
00:17:55,641 --> 00:17:57,393
Ya sabes, desde el momento
él estaba así de alto,

368
00:17:57,518 --> 00:17:59,437
sabíamos que estaba destinado
por la grandeza.

369
00:17:59,562 --> 00:18:02,440
El capitán, padre,
Es un hombre muy ocupado.

370
00:18:02,899 --> 00:18:03,983
Hablaremos más tarde.

371
00:18:20,583 --> 00:18:23,002
Oh, solo estamos
resolviendo algunos errores.

372
00:18:23,127 --> 00:18:24,837
Jefe, si nos disculpa,

373
00:18:24,962 --> 00:18:27,590
Me gustaría un momento o dos
A solas con el Dr. Zimmerman.

374
00:18:27,715 --> 00:18:29,258
Por supuesto.

375
00:18:29,634 --> 00:18:31,969
Trajiste a mis padres a esto.
estación en contra de mis deseos explícitos

376
00:18:32,094 --> 00:18:33,679
que los guardes
fuera de este proyecto.

377
00:18:33,763 --> 00:18:35,973
Lamento que te moleste,
pero su aporte es--

378
00:18:36,098 --> 00:18:37,642
no tenías derecho
para traerlos aquí.

379
00:18:37,767 --> 00:18:39,018
No los traje aquí.

380
00:18:39,227 --> 00:18:40,811
Simplemente hice una invitación.

381
00:18:41,020 --> 00:18:42,438
Dijiste que era urgente.

382
00:18:42,647 --> 00:18:44,398
Es urgente... para mí.

383
00:18:44,614 --> 00:18:46,525
Nos guste o no, son un
parte importante de tu experiencia

384
00:18:46,609 --> 00:18:48,236
y necesito entrevistarlos.

385
00:18:48,361 --> 00:18:51,739
Ahora, si me disculpan,
Tengo una entrega que hacer.

386
00:19:08,631 --> 00:19:10,174
¿Te he pillado en un mal momento?

387
00:19:11,217 --> 00:19:13,678
Nunca es un mal momento
para flores.

388
00:19:13,970 --> 00:19:15,471
Entra.

389
00:19:16,097 --> 00:19:17,765
¿Podrías encontrar un lugar?
para esos mientras me cambio?

390
00:19:18,015 --> 00:19:19,308
Por supuesto.

391
00:19:22,311 --> 00:19:24,939
Por cierto, si eres
tratando de impresionarme...

392
00:19:25,606 --> 00:19:26,983
lo has logrado.

393
00:19:29,110 --> 00:19:30,903
Hablé con algunos de mis colegas.

394
00:19:31,028 --> 00:19:33,531
en la estación Júpiter
esta mañana.

395
00:19:33,739 --> 00:19:39,287
Parece que el gerente de
Nuestro café de la estación ha decidido cerrar.

396
00:19:39,370 --> 00:19:40,621
¿En realidad?

397
00:19:40,746 --> 00:19:43,291
todavía están buscando
para un nuevo gerente.

398
00:19:43,416 --> 00:19:47,878
Alguien con experiencia en
tanto de servicio de alimentación como de entretenimiento.

399
00:19:48,254 --> 00:19:49,797
Alguien como tu.

400
00:19:50,589 --> 00:19:51,674
¿A mí?

401
00:19:53,259 --> 00:19:55,678
S-sí. ya he
tomado la libertad

402
00:19:55,886 --> 00:19:58,097
de hablar con los de nuestra estación
oficial al mando sobre usted,

403
00:19:58,222 --> 00:19:59,557
y ella está dispuesta a aceptar la idea.

404
00:19:59,682 --> 00:20:01,684
El cafe es tuyo
si lo quieres.

405
00:20:01,809 --> 00:20:04,770
¿Mi propia cafetería?

406
00:20:07,773 --> 00:20:09,025
Oh.

407
00:20:09,483 --> 00:20:10,401
Lo siento.

408
00:20:10,735 --> 00:20:11,944
De nada.

409
00:20:14,155 --> 00:20:15,948
No es muy grande.

410
00:20:16,240 --> 00:20:17,867
menos de la mitad
del tamaño de Quark.

411
00:20:17,992 --> 00:20:18,993
¿En realidad?

412
00:20:19,118 --> 00:20:21,078
Pero hay suficiente espacio
por un par de mesas de dom-jot.

413
00:20:21,329 --> 00:20:22,830
Pero nunca he dirigido un restaurante.

414
00:20:22,955 --> 00:20:24,665
o cualquier tipo de negocio.

415
00:20:24,790 --> 00:20:27,001
apenas lo sé
cómo atender el bar.

416
00:20:27,251 --> 00:20:30,046
Eso te pone un paso adelante
de nuestro último barman.

417
00:20:30,379 --> 00:20:32,423
¿Pero dónde me quedaría?

418
00:20:32,631 --> 00:20:34,884
Ni siquiera conozco a nadie allí.

419
00:20:35,009 --> 00:20:35,968
Tu me conoces...

420
00:20:36,177 --> 00:20:38,971
y esperaba que lo hicieras
considera quedarte conmigo.

421
00:20:39,221 --> 00:20:40,806
Pero Luis...

422
00:20:41,057 --> 00:20:42,767
Te acabo de conocer.

423
00:20:43,100 --> 00:20:44,393
Quiero decir, me gustas...

424
00:20:44,602 --> 00:20:46,395
¿Ves? estas calentando
a mi ya.

425
00:20:46,520 --> 00:20:49,106
Dado el tiempo,
es posible que empieces a sentir más.

426
00:20:50,983 --> 00:20:52,401
Tal como lo hago yo.

427
00:20:53,611 --> 00:20:55,696
Además, dijiste
te gustaban los hombres cerebrales,

428
00:20:55,905 --> 00:20:57,531
y, a riesgo
de sonar inmodesta,

429
00:20:57,656 --> 00:20:58,949
Tengo un intelecto imponente.

430
00:21:01,994 --> 00:21:04,872
Ven conmigo, Leeta.
Por favor.

431
00:21:05,539 --> 00:21:07,333
Te prometo que no te arrepentirás.

432
00:21:07,583 --> 00:21:08,959
Sé que no lo haré.

433
00:21:12,546 --> 00:21:14,507
Necesito pensar en eso.

434
00:21:17,051 --> 00:21:18,844
Tómate todo el tiempo que necesites.

435
00:21:37,446 --> 00:21:40,741
El capitán Sisko parece
Como un hombre muy agradable, Jules.

436
00:21:41,909 --> 00:21:44,453
No como el Capitán del
transporte que nos trajo hasta aquí.

437
00:21:44,578 --> 00:21:47,039
Nunca he conocido a un más rudo
El hombre más abrasivo de mi vida.

438
00:21:47,164 --> 00:21:49,750
Te digo, cuando yo
solía operar lanzaderas,

439
00:21:49,875 --> 00:21:51,502
nunca lo hubiera tolerado
ese tipo de comportamiento

440
00:21:51,669 --> 00:21:53,087
hacia mis pasajeros.

441
00:21:53,212 --> 00:21:54,964
Papá, me estás hablando ahora.

442
00:21:55,131 --> 00:21:56,799
Eras un mayordomo de tercera clase.

443
00:21:57,049 --> 00:21:58,551
durante seis meses.

444
00:22:00,636 --> 00:22:02,596
Así es...
y me exigieron

445
00:22:02,721 --> 00:22:04,265
tener contacto diario
con los pasajeros.

446
00:22:04,390 --> 00:22:06,809
Y puedes apostar que si incluso
Los miré de manera equivocada,

447
00:22:06,932 --> 00:22:08,508
me hubieran dado de alta
en el acto.

448
00:22:08,602 --> 00:22:09,812
Pensé que lo eras.

449
00:22:10,396 --> 00:22:12,663
No, renuncié.

450
00:22:15,276 --> 00:22:17,444
¿Sigues investigando?
¿Julio?

451
00:22:17,570 --> 00:22:20,489
Sí. Ahora mismo estoy trabajando
en dos estudios

452
00:22:20,614 --> 00:22:23,450
de replicación de priones
en grupos de células ganglionares.

453
00:22:23,784 --> 00:22:25,536
Podrías haber investigado
De regreso a la Tierra.

454
00:22:25,619 --> 00:22:26,871
Te lo dije hace cinco años.

455
00:22:27,329 --> 00:22:29,123
pero tu insististe
al tomar esta posición

456
00:22:29,248 --> 00:22:32,751
porque querías trabajar en,
um... medicina de frontera.

457
00:22:33,210 --> 00:22:36,088
En DS9 puedo hacer ambas cosas.

458
00:22:38,549 --> 00:22:41,719
Entonces, estás haciendo
"arquitectura del paisaje" ahora.

459
00:22:41,927 --> 00:22:43,512
Es de lo único que puede hablar.

460
00:22:43,637 --> 00:22:45,848
Deberías ver las pilas
de dibujos en nuestra casa.

461
00:22:45,973 --> 00:22:48,058
es como vivir
en un estudio de dibujo.

462
00:22:48,309 --> 00:22:50,144
Algunas personas muy importantes.

463
00:22:50,269 --> 00:22:51,896
han expresado interés
en mis diseños de parques.

464
00:22:52,605 --> 00:22:54,732
tengo muy buenas perspectivas
en el horizonte.

465
00:22:54,857 --> 00:22:56,692
Oh, siempre lo has hecho
muy buenas perspectivas

466
00:22:56,817 --> 00:22:59,445
y siempre estuvieron
justo encima de ese horizonte.

467
00:23:01,322 --> 00:23:03,199
Um... tal vez deberías decirnos

468
00:23:03,324 --> 00:23:05,576
sobre las entrevistas
Lo haremos mañana, Jules.

469
00:23:05,910 --> 00:23:07,953
¿Qué tipo de preguntas
preguntarán?

470
00:23:08,078 --> 00:23:10,164
Bueno, doctor Zimmerman,
según tengo entendido,

471
00:23:10,289 --> 00:23:12,917
está intentando compilar un completo
Perfil psicológico de mí.

472
00:23:13,042 --> 00:23:15,502
Él te estará preguntando
todo tipo de preguntas.

473
00:23:15,586 --> 00:23:17,129
Intenta conservar tus respuestas.
tan breve

474
00:23:17,338 --> 00:23:19,465
y al grano que puedas.

475
00:23:19,590 --> 00:23:22,718
no quieres darle
cualquier abertura para sondear cualquier...

476
00:23:23,219 --> 00:23:24,762
zonas incómodas.

477
00:23:25,304 --> 00:23:27,056
Estoy seguro de que podemos manejarlo.

478
00:23:27,306 --> 00:23:28,849
Intenta no tomar esto
demasiado a la ligera.

479
00:23:28,974 --> 00:23:31,477
Él va a estar preguntando detalladamente
preguntas sobre mi infancia,

480
00:23:31,602 --> 00:23:33,187
- y si no tienes cuidado--
- ¿No confías en nosotros?

481
00:23:33,437 --> 00:23:34,688
Él no dijo eso, Richard.

482
00:23:34,813 --> 00:23:36,690
No, pero eso es lo que quiso decir.
¿no es así?

483
00:23:36,815 --> 00:23:38,025
¿Crees que somos
voy a cometer un desliz,

484
00:23:38,150 --> 00:23:39,777
decir algo incorrecto,
¿Nos meteremos a todos en problemas?

485
00:23:40,027 --> 00:23:41,403
Mira, tengo
Hay mucho en juego aquí.

486
00:23:41,528 --> 00:23:42,988
toda mi carrera
podría ser destruido

487
00:23:43,113 --> 00:23:45,908
si el Dr. Zimmerman se entera
de nuestro pequeño secreto.

488
00:23:46,135 --> 00:23:48,638
¿Tienes mucho en juego?
Bueno, ¿qué pasa con nosotros?

489
00:23:49,078 --> 00:23:50,496
Podríamos ir a prisión, Jules.

490
00:23:50,663 --> 00:23:51,997
¿Alguna vez has pensado
sobre eso?

491
00:23:52,122 --> 00:23:53,415
Por supuesto que he pensado
sobre eso!

492
00:23:53,540 --> 00:23:56,168
Por eso te quiero
¡Tomar esto en serio!

493
00:23:56,543 --> 00:23:58,337
Ah, entonces ahora no lo estamos
tomándolo en serio.

494
00:23:58,462 --> 00:23:59,964
No somos tan brillantes como él.

495
00:24:00,089 --> 00:24:01,465
no tenemos
tu intelecto dotado

496
00:24:01,590 --> 00:24:03,425
entonces no podemos ver
lo perfectamente obvio.

497
00:24:03,550 --> 00:24:05,636
Esta es exactamente la razón por la que no lo he
estado en casa en tres años.

498
00:24:05,803 --> 00:24:07,388
- Jules, por favor--
- No, déjalo ir.

499
00:24:08,013 --> 00:24:10,641
Apenas puede soportar ser
¡En la misma habitación que nosotros!

500
00:24:22,903 --> 00:24:24,905
Aún no me he decidido.

501
00:24:25,030 --> 00:24:27,157
Quiero decir, esto podría ser
una gran oportunidad,

502
00:24:27,283 --> 00:24:29,702
pero esa no es razón
apresurarse a hacer cualquier cosa.

503
00:24:31,912 --> 00:24:33,914
¿Qué crees que debería hacer?

504
00:24:34,248 --> 00:24:35,374
Yo...

505
00:24:35,708 --> 00:24:36,959
Yo...

506
00:24:37,501 --> 00:24:38,919
No lo sé.

507
00:24:40,713 --> 00:24:44,675
Si tuviera una razón para quedarme,
Yo me quedaría.

508
00:24:47,386 --> 00:24:50,306
¿Tengo una razón para quedarme?

509
00:24:50,973 --> 00:24:52,182
Yo...

510
00:24:53,475 --> 00:24:54,977
No lo sé.

511
00:24:58,272 --> 00:24:59,398
Bueno, yo...

512
00:24:59,523 --> 00:25:01,442
Supongo que será mejor que acepte el trabajo.

513
00:25:02,443 --> 00:25:03,444
Excelente.

514
00:25:03,694 --> 00:25:04,945
¿Eso es todo lo que puedes decir?

515
00:25:05,195 --> 00:25:06,196
Yo...

516
00:25:06,322 --> 00:25:07,448
Yo...

517
00:25:07,573 --> 00:25:09,325
- Yo--
- No lo sabes.

518
00:25:10,909 --> 00:25:12,536
Gracias Rom.

519
00:25:13,078 --> 00:25:15,039
Has sido de gran ayuda.

520
00:25:19,668 --> 00:25:21,253
De nada.

521
00:25:28,635 --> 00:25:30,554
¿Hay algo
¿Puedo hacer por ti?

522
00:25:31,472 --> 00:25:34,058
Tu padre tiene algo
quiere decir.

523
00:25:34,558 --> 00:25:35,976
¿Ricardo?

524
00:25:37,770 --> 00:25:40,939
Es un... momento estresante.
para todos nosotros,

525
00:25:41,065 --> 00:25:44,568
y tal vez dije algunas cosas
Yo... no debería haberlo hecho.

526
00:25:44,860 --> 00:25:46,445
Lo que está tratando de decir es

527
00:25:46,528 --> 00:25:49,281
nunca haríamos nada
poner en peligro su carrera.

528
00:25:49,406 --> 00:25:51,825
Y así es como hay
sin malentendidos,

529
00:25:51,950 --> 00:25:54,328
te doy mi palabra
que en ningún momento

530
00:25:54,433 --> 00:25:55,662
en nuestra entrevista
con el Dr. Zimmerman

531
00:25:55,788 --> 00:25:58,540
¿Alguna vez mencionaremos?
o incluso insinuar el hecho

532
00:25:58,665 --> 00:26:00,834
que eras genéticamente
mejorado cuando era niño.

533
00:26:01,126 --> 00:26:02,461
Jules, puedes confiar en nosotros.

534
00:26:02,544 --> 00:26:05,756
Tu padre y yo guardamos el
El secreto de tu resecuenciación de ADN.

535
00:26:05,881 --> 00:26:07,383
durante casi 25 años

536
00:26:07,508 --> 00:26:09,343
y no vamos
para dejarlo salir ahora.

537
00:26:09,468 --> 00:26:11,345
Pero yo sólo agregaría

538
00:26:11,595 --> 00:26:13,889
que, a pesar de lo que
a las autoridades les gustaría que creyéramos,

539
00:26:14,014 --> 00:26:16,725
la ingeniería genética no es nada
estar avergonzado.

540
00:26:16,975 --> 00:26:19,186
No eres menos humano
que nadie más.

541
00:26:19,395 --> 00:26:20,938
De hecho, eres un poco más.

542
00:26:21,063 --> 00:26:23,190
no vinimos aquí
para empezar otra pelea.

543
00:26:23,315 --> 00:26:25,776
Intentemos simplemente
superar esto.

544
00:26:26,068 --> 00:26:27,194
¿Está bien?

545
00:26:30,072 --> 00:26:31,198
Está bien.

546
00:26:58,016 --> 00:26:59,560
¿Quiénes son esas personas?

547
00:27:14,366 --> 00:27:16,076
no puedo creer
¡Los configuraste así!

548
00:27:16,201 --> 00:27:18,120
Nosotros no los configuramos.

549
00:27:18,495 --> 00:27:21,165
Simplemente entraron
mientras el programa estaba en ejecución.

550
00:27:21,457 --> 00:27:23,000
Zimmerman lo pensó
sería una buena idea

551
00:27:23,125 --> 00:27:25,878
para probar la capacidad del programa para
afrontar una situación inesperada.

552
00:27:25,961 --> 00:27:27,713
¿Y les dejaste seguir?

553
00:27:27,838 --> 00:27:30,424
Los dejaste quedarse ahí
y hacer el ridículo

554
00:27:30,549 --> 00:27:32,759
mientras ustedes dos estaban sentados
la trastienda y se rió?!

555
00:27:32,885 --> 00:27:34,970
Mira, lo siento por esto.

556
00:27:35,095 --> 00:27:36,972
Ojalá nunca hubiera sucedido.

557
00:27:37,055 --> 00:27:38,932
Pero lo ha hecho, y ahora
tenemos un problema.

558
00:27:39,516 --> 00:27:40,934
No quiero hablar de eso.

559
00:27:41,059 --> 00:27:43,520
Julián, Zimmerman
va a presentar un informe

560
00:27:43,896 --> 00:27:47,232
diciendo que el Dr. Bashir es
inadecuado para modelado por computadora

561
00:27:47,357 --> 00:27:51,820
debido a su sospecha
antecedentes genéticamente mejorados.

562
00:27:52,564 --> 00:27:54,297
¿Sabes lo que está pasando?
que sucederá cuando ese informe

563
00:27:54,364 --> 00:27:56,074
¿Vuelve a Starfleet Medical?

564
00:27:57,993 --> 00:28:00,287
va a haber
una investigación formal.

565
00:28:03,332 --> 00:28:06,168
que conducirá
a mi eventual despido

566
00:28:06,418 --> 00:28:08,045
del servicio.

567
00:28:08,879 --> 00:28:10,130
¿Entonces es verdad?

568
00:28:11,673 --> 00:28:12,716
Eres...

569
00:28:12,925 --> 00:28:15,427
La palabra que estás buscando

570
00:28:15,761 --> 00:28:17,596
es "antinatural"

571
00:28:18,305 --> 00:28:20,933
que significa "no de la naturaleza".

572
00:28:26,063 --> 00:28:29,066
"Monstruo" o "monstruo"

573
00:28:29,650 --> 00:28:31,944
También sería aceptable.

574
00:28:36,782 --> 00:28:38,325
Yo tenía seis años.

575
00:28:39,159 --> 00:28:42,621
Pequeño para mi edad, un poco incómodo.
Físicamente, no muy brillante.

576
00:28:43,997 --> 00:28:46,041
En primer grado cuando el
otros niños estaban aprendiendo

577
00:28:46,166 --> 00:28:48,544
como leer y escribir
y usar la computadora,

578
00:28:49,002 --> 00:28:52,548
todavía estaba intentando
distinguir un perro de un gato

579
00:28:52,673 --> 00:28:54,758
y un árbol de una casa.

580
00:28:55,759 --> 00:28:58,136
Realmente no entendí
lo que estaba pasando.

581
00:28:59,221 --> 00:29:01,765
Sabía que no estaba haciendo
así como mis compañeros de clase.

582
00:29:03,433 --> 00:29:06,853
Había tantos conceptos
que daban por sentado que...

583
00:29:07,396 --> 00:29:09,356
No pude empezar a dominar,

584
00:29:10,065 --> 00:29:11,984
y no sabía por qué.

585
00:29:13,235 --> 00:29:14,987
Todo lo que sabía...

586
00:29:15,696 --> 00:29:18,490
fue que yo era un gran
decepción para mis padres.

587
00:29:21,952 --> 00:29:24,329
no recuerdo cuando
ellos tomaron la decisión,

588
00:29:26,290 --> 00:29:29,084
pero justo antes
mi séptimo cumpleaños...

589
00:29:31,503 --> 00:29:33,922
Dejamos la Tierra hacia Adigeon Prime.

590
00:29:35,173 --> 00:29:38,260
Al principio recuerdo
estar muy emocionado

591
00:29:38,385 --> 00:29:40,721
al ver todos los
extraterrestres en el hospital,

592
00:29:41,054 --> 00:29:43,140
y luego le dieron
me una habitación y...

593
00:29:43,557 --> 00:29:45,434
Comenzó los tratamientos,

594
00:29:46,643 --> 00:29:49,271
y mi mundo entero
comenzó a cambiar.

595
00:29:50,981 --> 00:29:52,733
¿Cuáles fueron los tratamientos?

596
00:29:53,191 --> 00:29:55,861
¿Algún tipo de recodificación de ADN?

597
00:29:57,070 --> 00:29:58,572
El término técnico

598
00:29:58,989 --> 00:30:02,701
es "crítico acelerado
formación de vías neuronales."

599
00:30:03,660 --> 00:30:05,287
En el transcurso de
los próximos dos meses,

600
00:30:05,412 --> 00:30:06,997
mi estructura genética
fue manipulado

601
00:30:07,122 --> 00:30:08,999
para acelerar el crecimiento
de redes neuronales

602
00:30:09,124 --> 00:30:11,043
en mi corteza cerebral

603
00:30:11,418 --> 00:30:13,879
y un Julian Bashir completamente nuevo

604
00:30:14,087 --> 00:30:15,339
nació.

605
00:30:16,715 --> 00:30:18,508
¿De qué manera...?

606
00:30:19,217 --> 00:30:20,469
cambiarte?

607
00:30:20,677 --> 00:30:23,597
Bueno, mis habilidades mentales.
eran la máxima prioridad, por supuesto.

608
00:30:23,972 --> 00:30:26,892
Mi coeficiente intelectual aumentó cinco puntos por día
durante más de dos semanas.

609
00:30:27,392 --> 00:30:30,604
Seguido de mejoras
en mi coordinación mano/ojo,

610
00:30:30,854 --> 00:30:34,316
resistencia, visión, reflejos,
peso, altura.

611
00:30:35,025 --> 00:30:38,195
Al final, todo menos mi
El nombre fue alterado de alguna manera.

612
00:30:38,945 --> 00:30:40,155
Cuando regresamos a la Tierra,

613
00:30:40,280 --> 00:30:41,615
incluso nos mudamos a
una ciudad diferente.

614
00:30:41,740 --> 00:30:43,241
Estaba matriculado en una nueva escuela.

615
00:30:43,367 --> 00:30:47,204
usando registros falsificados
mis padres obtuvieron en alguna parte.

616
00:30:47,954 --> 00:30:50,457
en lugar de ser
el que aprende más lento,

617
00:30:50,666 --> 00:30:52,668
Yo era el alumno estrella.

618
00:30:53,377 --> 00:30:54,961
¿Y nadie lo sospechó nunca?

619
00:30:55,170 --> 00:30:57,798
Oh, no hay estigma
apegado al éxito, jefe.

620
00:30:58,006 --> 00:31:00,634
Después de los tratamientos,
Nunca miré atrás,

621
00:31:01,426 --> 00:31:04,388
pero la verdad es que soy un fraude.

622
00:31:04,680 --> 00:31:06,306
No eres un fraude.

623
00:31:06,807 --> 00:31:08,266
no me importa
cuantas mejoras

624
00:31:08,392 --> 00:31:10,102
lo habían hecho tus padres.

625
00:31:10,268 --> 00:31:12,688
Recodificación genética
No puedo darte ambición

626
00:31:12,813 --> 00:31:14,606
o una personalidad o compasión

627
00:31:14,731 --> 00:31:17,359
o cualquiera de las cosas
que hacen a una persona verdaderamente humana.

628
00:31:18,485 --> 00:31:20,779
Bueno, Médico de la Flota Estelar
No lo veré de esa manera.

629
00:31:21,071 --> 00:31:22,906
Resecuenciación de ADN por cualquier motivo.

630
00:31:22,989 --> 00:31:25,367
aparte de reparar serios
Los defectos de nacimiento son ilegales.

631
00:31:25,492 --> 00:31:27,077
Cualquier genéticamente mejorada
ser humano

632
00:31:27,160 --> 00:31:29,454
tiene prohibido servir
en la flota estelar

633
00:31:29,663 --> 00:31:31,164
o practicar la medicina.

634
00:31:32,416 --> 00:31:33,834
no creo
ha habido un caso

635
00:31:33,959 --> 00:31:36,420
lidiar con cualquiera de esto
en cien años.

636
00:31:36,586 --> 00:31:38,505
no puedes estar seguro
cómo reaccionarán.

637
00:31:38,630 --> 00:31:40,465
Oh, estoy seguro.

638
00:31:40,632 --> 00:31:42,467
Una vez que la verdad salga a la luz,

639
00:31:43,135 --> 00:31:45,011
me retirarán
del servicio.

640
00:31:45,137 --> 00:31:46,471
Es así de simple.

641
00:31:46,680 --> 00:31:48,974
Debe haber algo que nosotros
puede hacer. No podemos simplemente rendirnos.

642
00:31:50,892 --> 00:31:52,811
Hay algo que puedo hacer.

643
00:31:53,437 --> 00:31:56,606
dimitir antes
El Dr. Zimmerman presenta su informe.

644
00:31:56,732 --> 00:31:58,817
- Oh, Julián--
- Se acabó, Miles.

645
00:31:59,025 --> 00:32:00,777
Siempre supe que esto podía pasar.

646
00:32:00,902 --> 00:32:02,320
Ahora lo ha hecho.

647
00:32:03,363 --> 00:32:05,824
Ahora, si me disculpan,

648
00:32:06,074 --> 00:32:07,492
Me gustaría estar solo.

649
00:32:26,261 --> 00:32:28,472
debería haberle dicho
cómo me sentí.

650
00:32:28,555 --> 00:32:30,182
Agradécele a Nagus que no lo hiciste.

651
00:32:30,265 --> 00:32:32,517
recuerda lo que paso
¿Con la madre de Nog?

652
00:32:34,603 --> 00:32:35,812
Sí...

653
00:32:35,979 --> 00:32:38,398
no quiero pensar
sobre ella, ¿y tú?

654
00:32:39,649 --> 00:32:41,651
Déjame refrescarte la memoria.

655
00:32:41,943 --> 00:32:44,362
Firmaste un estándar
contrato matrimonial de cinco años

656
00:32:44,446 --> 00:32:45,697
con el padre de Prinadora

657
00:32:45,822 --> 00:32:47,240
porque tu querías
tener un hijo -

658
00:32:47,365 --> 00:32:49,159
un simple negocio cotidiano.

659
00:32:49,785 --> 00:32:52,746
Pero luego te enamoraste
con tu esposa,

660
00:32:52,871 --> 00:32:54,790
y quería extender
el contrato.

661
00:32:54,915 --> 00:32:56,541
Y estabas tan enamorado

662
00:32:56,666 --> 00:32:58,502
que nunca te molestaste
para leer la extensión

663
00:32:58,627 --> 00:32:59,878
antes de firmarlo.

664
00:33:00,003 --> 00:33:01,338
Entonces, al final,

665
00:33:01,546 --> 00:33:04,549
su padre te estafó
de todo tu dinero.

666
00:33:05,050 --> 00:33:08,345
Prinadora te dejó
para un hombre más rico.

667
00:33:08,637 --> 00:33:10,847
Y te quedaste atrapado con Nog.

668
00:33:11,348 --> 00:33:13,266
Hurra por el romance.

669
00:33:13,600 --> 00:33:16,144
Leeta no es Prinadora.

670
00:33:16,228 --> 00:33:18,063
Ella es una mujer, Rom.

671
00:33:18,188 --> 00:33:19,940
y la constante
en el universo es

672
00:33:20,065 --> 00:33:21,608
Las hembras son un problema.

673
00:33:24,361 --> 00:33:27,781
Mira, si te sientes solo...

674
00:33:28,615 --> 00:33:30,909
tengo
un nuevo programa de holosuite.

675
00:33:32,494 --> 00:33:34,663
<i>Esclavo del amor vulcano:
Segunda parte --</i>

676
00:33:34,788 --> 00:33:36,456
<i>La venganza.</i>

677
00:33:37,999 --> 00:33:39,417
Pruébalo.

678
00:33:39,668 --> 00:33:41,294
Después de un par de horas...

679
00:33:41,461 --> 00:33:43,505
Te olvidarás por completo de Leeta.

680
00:33:55,642 --> 00:33:58,478
No vamos a simplemente tomar
esto acostado, eso es seguro.

681
00:33:58,937 --> 00:34:00,814
Haré los arreglos para que le asesoren legalmente.

682
00:34:01,106 --> 00:34:03,859
Vamos a luchar contra esto hasta el final.
ante el Tribunal Supremo de la Federación.

683
00:34:03,984 --> 00:34:04,943
No podemos luchar contra esto.

684
00:34:05,151 --> 00:34:06,903
Será mejor que cambies esa actitud.
ahora mismo

685
00:34:07,028 --> 00:34:08,655
si quieres aguantar
a tu carrera.

686
00:34:08,780 --> 00:34:11,241
Jules, escucha a tu padre.
Él está tratando de ayudarte.

687
00:34:11,366 --> 00:34:12,909
Ninguno de ustedes
me esta escuchando.

688
00:34:13,034 --> 00:34:15,245
No quiero arrastrar esto
a través de los tribunales.

689
00:34:15,370 --> 00:34:18,164
Estamos un poco más allá de preocuparnos
sobre tus deseos, Jules.

690
00:34:18,373 --> 00:34:21,626
Tenemos un problema serio aquí.
y tenemos que dejar de quejarnos

691
00:34:21,751 --> 00:34:24,045
y concentrarse
sobre idear un nuevo plan.

692
00:34:24,337 --> 00:34:25,672
Un nuevo plan.

693
00:34:26,006 --> 00:34:27,257
¡Sí!

694
00:34:27,465 --> 00:34:29,217
¡Vamos a idear un nuevo plan!

695
00:34:29,426 --> 00:34:31,177
Así es como hacemos las cosas
en esta familia, ¿no?

696
00:34:31,303 --> 00:34:33,889
No afrontamos nuestros problemas.
Se nos ocurren nuevos planes.

697
00:34:34,097 --> 00:34:36,266
¿No te gusta tu trabajo? Bueno,
pasar al siguiente.

698
00:34:36,391 --> 00:34:38,518
¿No te gusta la ley? Bueno,
encontrar una manera de evitarlo.

699
00:34:38,643 --> 00:34:42,272
Pero hagas lo que hagas,
No aceptes responsabilidad.

700
00:34:43,148 --> 00:34:44,858
Todos esos regalos...

701
00:34:45,150 --> 00:34:47,277
todos esos logros...

702
00:34:47,402 --> 00:34:50,238
y todavía quieres comportarte
como un niño mimado.

703
00:34:50,363 --> 00:34:52,198
Bueno, será mejor que crezcas
ahora mismo

704
00:34:52,324 --> 00:34:53,783
o te vas
perderlo todo.

705
00:34:53,950 --> 00:34:55,619
Quieres decir que vas
perderlo todo.

706
00:34:56,411 --> 00:34:57,913
Vas a perder tu único

707
00:34:58,079 --> 00:35:00,123
verdadero logro
en esta vida -

708
00:35:00,415 --> 00:35:01,499
yo.

709
00:35:01,625 --> 00:35:04,252
Dijiste antes,
Soy tu legado,

710
00:35:04,377 --> 00:35:06,463
tu orgulloso regalo al mundo.

711
00:35:06,588 --> 00:35:10,508
Bueno, padre, tu regalo.
está a punto de ser revelado...

712
00:35:10,634 --> 00:35:12,177
como un fraude.

713
00:35:12,260 --> 00:35:13,595
Como tú.

714
00:35:15,513 --> 00:35:17,724
Sigo siendo tu padre, Jules.

715
00:35:17,933 --> 00:35:20,060
y no te tendré
háblame así.

716
00:35:20,310 --> 00:35:21,394
No.

717
00:35:21,519 --> 00:35:23,647
Solías ser mi padre.

718
00:35:24,814 --> 00:35:27,567
Ahora... eres mi arquitecto.

719
00:35:28,276 --> 00:35:30,737
El hombre que diseñó
un mejor hijo

720
00:35:31,363 --> 00:35:34,824
para reemplazar el defectuoso
le fue dado.

721
00:35:35,200 --> 00:35:38,620
Bueno, tu diseño...
tiene un defecto incorporado.

722
00:35:39,704 --> 00:35:41,122
Es ilegal.

723
00:35:41,373 --> 00:35:42,916
Eres tan inteligente.

724
00:35:43,041 --> 00:35:46,044
sabes tanto que puedes
siéntate ahí y juzganos,

725
00:35:46,252 --> 00:35:48,088
pero todavía estás
no es lo suficientemente inteligente para ver

726
00:35:48,213 --> 00:35:50,757
que te salvamos de una vida
de educación de recuperación

727
00:35:50,840 --> 00:35:52,008
y bajo rendimiento!

728
00:35:52,258 --> 00:35:54,844
No lo sabes.
No me diste una oportunidad.

729
00:35:54,970 --> 00:35:56,721
Te estabas quedando atrás.

730
00:35:56,846 --> 00:35:58,848
Yo tenía seis años.

731
00:35:59,140 --> 00:36:01,851
Decidiste que era un fracaso
en el primer grado.

732
00:36:01,977 --> 00:36:04,521
No lo entiendes, Jules.
Nunca lo hiciste.

733
00:36:04,646 --> 00:36:06,189
¡No, no lo entiendes!

734
00:36:06,314 --> 00:36:08,400
dejé de llamarme a mí mismo
Jules cuando tenía 15 años,

735
00:36:08,525 --> 00:36:09,859
y me enteré
lo que me habías hecho.

736
00:36:09,985 --> 00:36:10,944
¡Soy Julián!

737
00:36:11,069 --> 00:36:12,237
¡¿Qué diferencia hace eso?!

738
00:36:12,362 --> 00:36:13,738
¡Hace toda la diferencia!

739
00:36:13,863 --> 00:36:16,408
¡Porque soy diferente!
¡¿No puedes ver?!

740
00:36:16,533 --> 00:36:18,451
Murió Jules Bashir
en ese hospital

741
00:36:18,576 --> 00:36:20,078
porque no pudiste
vivir con la vergüenza

742
00:36:20,203 --> 00:36:21,913
de tener un hijo
quien no estuvo a la altura!

743
00:36:22,122 --> 00:36:23,248
Eso no es cierto.

744
00:36:23,373 --> 00:36:25,083
nunca fuimos
avergonzado de ti... nunca.

745
00:36:25,208 --> 00:36:26,710
Lo siento madre
pero la verdad es--

746
00:36:26,835 --> 00:36:29,587
No lo sabes.
Nunca has tenido un hijo.

747
00:36:29,713 --> 00:36:32,215
No sabes lo que es
para cuidar a tu hijo...

748
00:36:33,299 --> 00:36:36,428
para verlo caer un poco
Cada día estamos más atrás.

749
00:36:36,594 --> 00:36:39,639
Sabes que lo está intentando, pero
algo lo está frenando.

750
00:36:39,723 --> 00:36:42,809
No sabes lo que es
permanecer despierto todas las noches

751
00:36:42,934 --> 00:36:45,520
preocupándose de que tal vez
es tu culpa.

752
00:36:46,021 --> 00:36:48,398
Tal vez hiciste algo mal
durante el embarazo,

753
00:36:48,732 --> 00:36:50,442
o tal vez no lo estabas
lo suficientemente cuidadoso,

754
00:36:50,567 --> 00:36:52,777
o tal vez hay algo mal
contigo.

755
00:36:52,944 --> 00:36:55,155
tal vez pasaste
sobre un defecto genético

756
00:36:55,280 --> 00:36:56,698
sin siquiera saberlo.

757
00:36:56,948 --> 00:36:57,907
Amsha...

758
00:36:57,991 --> 00:36:59,367
No, esto es importante.

759
00:36:59,492 --> 00:37:01,703
Puedes condenarnos
por lo que hicimos.

760
00:37:01,828 --> 00:37:05,123
Puedes decir que es ilegal o inmoral.
o lo que quieras decir...

761
00:37:05,290 --> 00:37:07,500
pero tienes que entender

762
00:37:07,876 --> 00:37:10,295
que no lo hicimos
porque nos daba vergüenza...

763
00:37:11,421 --> 00:37:13,506
pero porque eras nuestro hijo,

764
00:37:13,882 --> 00:37:15,675
y te amamos.

765
00:37:29,230 --> 00:37:31,066
¿Qué quieres que hagamos?

766
00:37:33,485 --> 00:37:34,694
Nada.

767
00:37:39,074 --> 00:37:41,659
Voy a visitar al Capitán Sisko.
por la mañana

768
00:37:41,910 --> 00:37:43,745
y explicar
la situación para él,

769
00:37:43,870 --> 00:37:46,331
y tierno
mi renuncia a la Flota Estelar.

770
00:37:46,956 --> 00:37:49,334
¿Estás seguro?
esto es lo que quieres?

771
00:37:49,834 --> 00:37:51,127
Sí.

772
00:37:54,798 --> 00:37:58,093
Yo solo... quiero irme
la estación en silencio.

773
00:38:20,365 --> 00:38:22,534
Entre, doctora.
Sólo estábamos hablando de ti.

774
00:38:22,659 --> 00:38:25,578
Almirante, permítame presentarle
Dr. Julián Bashir.

775
00:38:25,662 --> 00:38:26,996
Doctor, esto es

776
00:38:27,163 --> 00:38:29,666
Contraalmirante Bennett,
Juez Abogado General.

777
00:38:29,791 --> 00:38:30,667
Almirante.

778
00:38:30,917 --> 00:38:31,918
Doctor.

779
00:38:32,252 --> 00:38:34,003
¿Puedo preguntar qué está pasando?

780
00:38:34,504 --> 00:38:36,673
tus padres vinieron
para verme esta mañana.

781
00:38:37,048 --> 00:38:39,759
Le explicaron la situación
sobre su origen genético.

782
00:38:39,980 --> 00:38:42,525
Me puse en contacto con el almirante Bennett
hace poco tiempo.

783
00:38:42,679 --> 00:38:44,973
Acabamos de llegar a un acuerdo.
que le permitirá retener

784
00:38:45,098 --> 00:38:47,475
tanto tu comisión
y su práctica médica.

785
00:38:48,601 --> 00:38:50,061
Voy a prisión.

786
00:38:50,520 --> 00:38:52,438
¡¿Qué?!
Dos años.

787
00:38:52,564 --> 00:38:55,066
Es un penal de mínima seguridad.
colonia en Nueva Zelanda.

788
00:38:55,316 --> 00:38:56,776
No puedes hacer esto.

789
00:38:56,901 --> 00:38:59,195
fue tu
Sugerencia del padre, doctor.

790
00:38:59,320 --> 00:39:01,656
se declara culpable
a la ingeniería genética ilegal

791
00:39:01,739 --> 00:39:03,616
y a cambio,
te quedas en el servicio.

792
00:39:03,831 --> 00:39:04,862
Bueno, no quiero ser parte de esto.

793
00:39:04,933 --> 00:39:06,619
no voy a estar de pie
aquí mientras mi padre--

794
00:39:06,694 --> 00:39:07,996
Julio...

795
00:39:08,413 --> 00:39:10,748
Julián.
Escúchame.

796
00:39:10,874 --> 00:39:12,333
Esta es mi decisión.

797
00:39:12,625 --> 00:39:15,044
Yo soy quien te llevó
a Adigeon Prime.

798
00:39:16,379 --> 00:39:20,175
Soy yo quien debería, eh...
hacerse responsable de ello.

799
00:39:22,385 --> 00:39:24,470
Déjalo hacer esto, Julián.

800
00:39:26,264 --> 00:39:27,640
¿Dos años?

801
00:39:28,474 --> 00:39:31,019
- ¿No es un poco duro?
- No me parece.

802
00:39:31,227 --> 00:39:33,938
Hace 200 años,
Intentamos mejorar la especie.

803
00:39:34,063 --> 00:39:36,149
mediante la resecuenciación del ADN.

804
00:39:36,524 --> 00:39:38,735
¿Y qué obtuvimos?
por nuestras molestias?

805
00:39:39,068 --> 00:39:40,862
Las guerras eugenésicas.

806
00:39:41,571 --> 00:39:43,573
Por cada Julián Bashir
que se puede crear,

807
00:39:43,698 --> 00:39:46,117
hay un Khan Singh
esperando entre bastidores -

808
00:39:46,367 --> 00:39:47,535
un sobrehumano -

809
00:39:47,660 --> 00:39:49,370
cuya ambición
y sed de poder

810
00:39:49,495 --> 00:39:51,748
han sido mejorados
junto con su intelecto.

811
00:39:53,082 --> 00:39:54,709
la ley
contra la ingeniería genética

812
00:39:54,834 --> 00:39:56,961
proporciona un firewall
contra tales hombres,

813
00:39:57,378 --> 00:40:00,215
y es mi trabajo
para mantener ese firewall intacto.

814
00:40:03,009 --> 00:40:04,469
He hecho mi oferta.

815
00:40:05,011 --> 00:40:06,179
¿Aceptas?

816
00:40:09,057 --> 00:40:10,183
Sí.

817
00:40:10,308 --> 00:40:12,101
Entonces preséntate en mi oficina.
en la sede de la Flota Estelar

818
00:40:12,227 --> 00:40:13,645
una vez que llegues a la Tierra.

819
00:40:22,320 --> 00:40:23,655
Tome su tiempo.

820
00:40:43,091 --> 00:40:44,634
Adiós, Julián.

821
00:40:44,926 --> 00:40:46,261
Adiós, madre.

822
00:40:47,762 --> 00:40:50,390
Bueno... supongo que te veré.
en un par de años.

823
00:40:51,182 --> 00:40:53,017
Oh, estoy seguro de que tienen, eh...

824
00:40:53,101 --> 00:40:55,311
Horarios de visita en sus instalaciones.

825
00:40:55,728 --> 00:40:58,314
- Tal vez podría--
- Eso sería muy bienvenido.

826
00:41:06,030 --> 00:41:07,323
Padre.

827
00:41:09,409 --> 00:41:10,576
Gracias.

828
00:41:12,245 --> 00:41:13,538
Aquí, sólo piensa...

829
00:41:13,663 --> 00:41:16,374
Puedo marcar el comienzo de un nuevo renacimiento
en arquitectura paisajística.

830
00:41:16,457 --> 00:41:19,252
ciertamente tendré tiempo
para trabajar en mis diseños.

831
00:41:29,846 --> 00:41:31,180
¿Escuchas algo?

832
00:41:31,431 --> 00:41:32,765
¿Qué es eso?

833
00:41:32,890 --> 00:41:34,183
Está cada vez más cerca.

834
00:41:34,684 --> 00:41:38,604
¡Esperar!

835
00:41:39,856 --> 00:41:41,065
Esperar.

836
00:41:41,149 --> 00:41:42,608
Te escuchamos la primera vez.

837
00:41:42,942 --> 00:41:44,068
Trajo...

838
00:41:44,485 --> 00:41:46,279
no te vayas.

839
00:41:47,780 --> 00:41:49,032
¿Por qué no?

840
00:41:49,240 --> 00:41:50,616
Porque...

841
00:41:51,743 --> 00:41:53,202
Te amo.

842
00:41:53,911 --> 00:41:56,080
Y quiero que te quedes.

843
00:41:58,416 --> 00:42:01,252
Yo también te amo, Rom.

844
00:42:09,510 --> 00:42:10,720
Oh.

845
00:42:11,471 --> 00:42:12,930
Doctor...

846
00:42:13,306 --> 00:42:15,683
Lo lamento.

847
00:42:15,767 --> 00:42:17,352
No, no lo estés.

848
00:42:17,602 --> 00:42:19,729
El verdadero amor siempre debe ganar.

849
00:42:19,937 --> 00:42:21,939
Estoy... feliz por ti.

850
00:42:22,398 --> 00:42:23,608
En realidad.

851
00:42:23,900 --> 00:42:27,028
Eres dulce, maravillosa.
y hombre brillante.

852
00:42:27,236 --> 00:42:29,364
Hay alguien ahí fuera
para usted, doctora.

853
00:42:29,655 --> 00:42:30,907
Lo sé.

854
00:42:31,866 --> 00:42:33,242
No me parece.

855
00:42:33,701 --> 00:42:37,538
Tal vez soy más adecuado
a una vida de investigación solitaria.

856
00:42:39,999 --> 00:42:43,127
y dedicación
a mi campo de estudio elegido.

857
00:42:43,264 --> 00:42:44,670
No te preocupes por mí.
Estaré bien.

858
00:42:44,754 --> 00:42:46,464
- Adiós.
- Adiós.

859
00:42:46,798 --> 00:42:48,132
Disculpe, ¿está familiarizado?

860
00:42:48,257 --> 00:42:50,051
con el texto antiguo
¿Conocido como Kama Sutra?

861
00:42:50,176 --> 00:42:51,969
Me recuerdas a un grabado...

862
00:42:52,804 --> 00:42:54,389
¡Dabo!

863
00:43:02,230 --> 00:43:03,898
Oh, no es mi día.

864
00:43:04,273 --> 00:43:05,400
No es tu semana.

865
00:43:05,467 --> 00:43:06,442
¿Sabe qué, jefe?

866
00:43:06,734 --> 00:43:08,277
nunca tuve una oportunidad
para agradecerte

867
00:43:08,444 --> 00:43:10,571
- por lo que dijiste--
-Ah. Nada de eso.

868
00:43:10,905 --> 00:43:13,491
Especialmente no
en medio de un juego.

869
00:43:14,158 --> 00:43:16,077
Oh. ¡Sí!

870
00:43:16,202 --> 00:43:17,495
Parece que es tu juego otra vez.

871
00:43:17,620 --> 00:43:19,163
¿Qué es eso?
¿Cinco seguidos?

872
00:43:19,288 --> 00:43:20,581
Al menos.

873
00:43:22,959 --> 00:43:24,210
Espera un minuto.

874
00:43:24,961 --> 00:43:28,089
No has estado dejando
yo gano, ¿y tú?

875
00:43:30,299 --> 00:43:31,926
¿Qué te hace pensar eso?

876
00:43:32,468 --> 00:43:34,720
Dijiste tu mano/ojo
coordinación

877
00:43:34,804 --> 00:43:36,764
había sido genéticamente mejorado.

878
00:43:37,849 --> 00:43:40,226
Bueno, tal vez he estado
dejarte ganar...

879
00:43:40,309 --> 00:43:41,394
un poquito.

880
00:43:41,519 --> 00:43:43,104
No lo creo.

881
00:43:43,604 --> 00:43:45,731
no te necesito
para patrocinarme.

882
00:43:45,815 --> 00:43:48,151
Puedo... jugar
a tu nivel.

883
00:43:48,234 --> 00:43:49,735
Nunca dije que no pudieras.

884
00:43:49,819 --> 00:43:51,362
Bueno, entonces juega.

885
00:43:51,445 --> 00:43:53,281
Juega de verdad.

886
00:44:16,888 --> 00:44:18,139
Está bien.

887
00:44:18,556 --> 00:44:19,807
De ahora en adelante...

888
00:44:21,601 --> 00:44:23,102
juegas desde aquí.

889
00:44:23,186 --> 00:44:24,854
Yo juego desde aquí arriba.

890
00:44:24,937 --> 00:44:26,606
Y si eso no funciona...

891
00:44:27,899 --> 00:44:30,109
Probaremos con los ojos vendados.


