1
00:00:01,777 --> 00:00:04,446
<i>Última vez</i>
Star Trek: Espacio Profundo Nueve...

2
00:00:04,530 --> 00:00:06,740
Uno de nuestros puestos de escucha.
en el cuadrante gamma

3
00:00:06,782 --> 00:00:08,450
recogió esto
Hace unos minutos.

4
00:00:08,492 --> 00:00:10,410
parece
un código militar cardassiano,

5
00:00:10,452 --> 00:00:12,246
pero la computadora
no lo reconoce.

6
00:00:12,412 --> 00:00:13,747
Fue una llamada de ayuda...

7
00:00:13,956 --> 00:00:15,040
de Enabran Tain.

8
00:00:16,250 --> 00:00:17,584
Debemos avisar a la estación.

9
00:00:17,626 --> 00:00:19,336
Sólo hay una razón
para el dominio

10
00:00:19,378 --> 00:00:21,380
ocultar una flota tan grande
Así de cerca del agujero de gusano.

11
00:00:21,547 --> 00:00:23,382
¿Crees que están planeando?
atacar el Cuadrante Alfa?

12
00:00:23,590 --> 00:00:25,759
no hay manera
Podemos vencer al Dominio.

13
00:00:25,801 --> 00:00:28,220
Nuestra única esperanza es
para impedir que su flota

14
00:00:28,303 --> 00:00:29,805
de entrar
el Cuadrante Alfa.

15
00:00:30,013 --> 00:00:31,640
vas a destruir
el agujero de gusano?

16
00:00:31,890 --> 00:00:33,642
Tienes que confiar en mí.

17
00:00:33,725 --> 00:00:36,395
las cosas van a cambiar
en Cardassia.

18
00:00:36,603 --> 00:00:39,398
- ¿Qué cosas?
- No tengo tiempo para explicar.

19
00:00:39,481 --> 00:00:40,816
Te vas ahora.

20
00:00:40,858 --> 00:00:42,609
- No puedo ir.
- ¡¿Es él, no?!

21
00:00:42,985 --> 00:00:44,236
Ese sastre despreciable.

22
00:00:44,403 --> 00:00:46,655
no quieres irte
¿Porque lo estás esperando?

23
00:00:47,781 --> 00:00:50,742
Este es el campo de internamiento 371.

24
00:00:50,868 --> 00:00:53,370
Estás aquí porque
son enemigos del Dominio.

25
00:00:53,620 --> 00:00:55,038
No eres mi hijo.

26
00:00:55,289 --> 00:00:57,082
Padre, te estás muriendo.

27
00:00:57,624 --> 00:00:59,251
Por una vez en tu vida,

28
00:00:59,418 --> 00:01:01,003
decir la verdad.

29
00:01:05,549 --> 00:01:06,717
General Martok.

30
00:01:06,967 --> 00:01:08,677
El cambiante que me reemplazó

31
00:01:08,802 --> 00:01:11,388
ha causado la muerte
de innumerables klingon.

32
00:01:12,097 --> 00:01:13,724
Es una grave deshonra.

33
00:01:13,974 --> 00:01:15,517
solo puedo imaginar
cuál es mi reemplazo

34
00:01:15,642 --> 00:01:16,977
está haciendo en la estación.

35
00:01:23,400 --> 00:01:24,484
Lo estamos perdiendo.

36
00:01:26,945 --> 00:01:27,863
¿Qué pasó?

37
00:01:27,988 --> 00:01:29,781
Alguien saboteó
la matriz de emisores.

38
00:01:33,368 --> 00:01:34,453
¡Estaciones de batalla!

39
00:01:35,871 --> 00:01:37,998
<i>Y ahora la conclusión.</i>

40
00:01:49,009 --> 00:01:50,636
Suelte las abrazaderas de acoplamiento.

41
00:01:52,179 --> 00:01:54,056
- Pinzas liberadas.
- Escudos arriba.

42
00:01:54,139 --> 00:01:55,974
Energía para fáseres
y torpedos cuánticos.

43
00:01:56,391 --> 00:01:57,476
Armas listas.

44
00:01:57,559 --> 00:01:58,894
Tráenos.

45
00:02:07,527 --> 00:02:09,446
El ave rapaz de Dukat
está en posición.

46
00:02:09,696 --> 00:02:11,740
Mantener las comunicaciones
apagón.

47
00:02:11,865 --> 00:02:14,993
Nadie dispara hasta que tengamos
nuestras órdenes del Capitán Sisko.

48
00:02:15,244 --> 00:02:17,079
Seguro que hay muchos de ellos.

49
00:02:17,537 --> 00:02:19,790
Eso lo logrará
más difícil para nosotros fallar.

50
00:02:20,123 --> 00:02:22,334
todavía no lo son
respondiendo a nuestros saludos.

51
00:02:23,126 --> 00:02:25,254
creo que lo están intentando
para intimidarnos.

52
00:02:25,462 --> 00:02:26,838
Está funcionando.

53
00:02:30,008 --> 00:02:31,426
No lo creo.

54
00:02:31,677 --> 00:02:34,012
Los barcos del Dominio son
alejándose de la estación.

55
00:02:34,221 --> 00:02:36,181
- Están poniendo un nuevo curso.
- ¿Título?

56
00:02:37,140 --> 00:02:38,684
Directo a Cardassia.

57
00:02:42,980 --> 00:02:44,731
El barco de Dukat
está rompiendo la formación.

58
00:02:44,856 --> 00:02:46,942
el va tras
la flota del Dominio.

59
00:02:47,025 --> 00:02:48,318
Abre un canal.

60
00:02:49,069 --> 00:02:51,029
Dukat, deja de intentar ser un héroe.

61
00:02:51,154 --> 00:02:52,489
Vuelve a la estación.

62
00:02:52,614 --> 00:02:54,616
<i>Su preocupación es conmovedora, mayor.</i>

63
00:02:54,908 --> 00:02:56,868
<i>Pero creo que tú
no me entiendes.</i>

64
00:02:57,119 --> 00:02:59,663
<i>No estoy atacando
la flota del Dominio.</i>

65
00:03:00,497 --> 00:03:01,790
Me uno a ello.

66
00:03:02,040 --> 00:03:03,417
¿De qué estás hablando?

67
00:03:03,542 --> 00:03:06,253
<i>Me temo que tengo una confesión
que hacer, mayor.</i>

68
00:03:07,004 --> 00:03:08,463
<i>Durante los últimos meses,</i>

69
00:03:08,588 --> 00:03:10,841
<i>He estado dirigiendo
negociaciones secretas</i>

70
00:03:10,966 --> 00:03:13,218
<i>entre el Dominio
y Cardassia.</i>

71
00:03:13,427 --> 00:03:16,179
<i>Y a partir de la semana pasada,
Cardassia ha aceptado</i>

72
00:03:16,388 --> 00:03:18,473
<i>para formar parte del Dominio.</i>

73
00:03:18,724 --> 00:03:20,475
No puedes hablar en serio.

74
00:03:20,684 --> 00:03:21,893
<i>Adiós, mayor.</i>

75
00:03:22,144 --> 00:03:24,688
<i>Tú y yo del mismo lado...</i>

76
00:03:25,480 --> 00:03:27,274
<i>nunca pareció del todo...</i>

77
00:03:27,774 --> 00:03:30,610
<i>cierto... ¿lo hizo?</i>

78
00:03:31,611 --> 00:03:33,155
Bloquear fáseres.
Abre fuego.

79
00:03:34,422 --> 00:03:35,866
Demasiado tarde.
Se ha ido.

80
00:05:46,621 --> 00:05:47,998
Todo claro.

81
00:05:48,665 --> 00:05:51,042
El transmisor que utilizó Tain
para contactar con la estación,

82
00:05:51,168 --> 00:05:52,627
¿dónde está?

83
00:06:17,986 --> 00:06:19,613
tienes que gatear
a través de ese agujero

84
00:06:19,738 --> 00:06:21,698
y como que te deslizas en tu camino
hasta la pared.

85
00:06:21,823 --> 00:06:22,991
Le llevó más de un año

86
00:06:23,116 --> 00:06:24,993
modificar el antiguo soporte vital
sistema en un transmisor.

87
00:06:25,118 --> 00:06:26,286
¿Cómo lo operó?

88
00:06:26,495 --> 00:06:28,038
Él envió el mensaje
y la transmision

89
00:06:28,163 --> 00:06:29,873
coordina directamente en
los circuitos del sistema.

90
00:06:30,207 --> 00:06:32,375
De esa manera, todo lo que tenía que hacer
fue conectar el transmisor

91
00:06:32,584 --> 00:06:34,127
a la red eléctrica
y déjalo correr.

92
00:06:34,211 --> 00:06:36,046
¿Podrían las coordenadas
y cambiar el mensaje?

93
00:06:36,296 --> 00:06:39,090
estas planeando
para contactar con el runabout.

94
00:06:39,591 --> 00:06:41,009
podríamos activar
el transportador

95
00:06:41,092 --> 00:06:42,427
y transmitirnos a nosotros mismos
al barco.

96
00:06:42,552 --> 00:06:43,720
Y correr como el infierno.

97
00:06:43,803 --> 00:06:45,847
Recodificación
El transmisor no será fácil.

98
00:06:45,931 --> 00:06:47,557
Tendríamos que reconfigurar
la matriz

99
00:06:47,682 --> 00:06:49,142
un circuito a la vez.

100
00:06:49,392 --> 00:06:51,228
- ¿Puedes hacerlo?
- ¿A mí?

101
00:06:51,520 --> 00:06:53,772
No soy ingeniero.
Tampoco está aquí el señor Worf.

102
00:06:53,897 --> 00:06:56,066
Tú, en cambio,
Mi querido Sr. Garak,

103
00:06:56,274 --> 00:06:57,651
eres un hombre de muchos
talentos ocultos.

104
00:06:57,776 --> 00:06:58,997
- Mmm.
- Si no puedes hacerlo,

105
00:06:59,129 --> 00:07:00,195
nadie puede.

106
00:07:00,445 --> 00:07:02,155
Es agradable sentirse necesario.

107
00:07:02,697 --> 00:07:05,158
<i>Todos los prisioneros se reúnen inmediatamente.</i>

108
00:07:05,283 --> 00:07:08,453
<i>Repito: todos los prisioneros
montar inmediatamente.</i>

109
00:07:14,125 --> 00:07:15,210
¿Quién es ese?

110
00:07:15,335 --> 00:07:17,379
Deyós. La Vorta
que dirige este campamento.

111
00:07:17,504 --> 00:07:19,005
Sin hablar.

112
00:07:19,839 --> 00:07:21,132
Delicados, ¿no?

113
00:07:21,258 --> 00:07:23,468
Todos los prisioneros cardassianos
paso adelante.

114
00:07:33,353 --> 00:07:35,021
Me complace anunciar

115
00:07:35,188 --> 00:07:37,524
que las hostilidades entre
nuestros pueblos han terminado.

116
00:07:37,983 --> 00:07:41,069
A partir de hoy, Cardassia
se ha unido al Dominio.

117
00:07:41,319 --> 00:07:43,488
Por lo tanto, ustedes son todos
siendo enviado a casa.

118
00:07:43,822 --> 00:07:46,908
Felicitaciones por su nuevo
estatus como ciudadanos del Dominio.

119
00:07:53,081 --> 00:07:55,000
Usted no, Sr. Garak.

120
00:07:55,500 --> 00:07:56,751
¿Disculpe?

121
00:07:56,835 --> 00:07:58,211
Te quedarás.

122
00:07:58,336 --> 00:08:00,380
Bueno, debe haber
algún malentendido.

123
00:08:00,463 --> 00:08:03,174
La última vez que lo comprobé,
Yo era un cardassiano.

124
00:08:03,300 --> 00:08:06,136
Pero no es muy popular,
Tengo miedo.

125
00:08:06,469 --> 00:08:09,097
Al menos no con el jefe de
el nuevo gobierno cardassiano.

126
00:08:09,306 --> 00:08:10,807
¿Y quién sería?

127
00:08:11,224 --> 00:08:12,851
Gul Dukat.

128
00:08:15,562 --> 00:08:18,940
<i>Podrías preguntar, ¿deberíamos temer?
¿Unirse al Dominio?</i>

129
00:08:19,316 --> 00:08:22,986
<i>Y te respondo,
ni mucho menos.</i>

130
00:08:23,445 --> 00:08:26,156
<i>Deberíamos abrazar
la oportunidad.</i>

131
00:08:26,781 --> 00:08:30,076
<i>El Dominio nos reconoce
por lo que somos --</i>

132
00:08:30,201 --> 00:08:33,163
<i>los verdaderos líderes
del Cuadrante Alfa.</i>

133
00:08:33,246 --> 00:08:35,540
<i>Y ahora que estamos
unidos,</i>

134
00:08:35,665 --> 00:08:38,043
<i>socios iguales en todos los esfuerzos,</i>

135
00:08:38,168 --> 00:08:42,213
<i>las únicas personas con algo
temer serán nuestros enemigos.</i>

136
00:08:42,547 --> 00:08:46,051
<i>El cumpleaños de mi hijo mayor
es en cinco días.</i>

137
00:08:46,760 --> 00:08:49,596
<i>A él y a los cardassianos
en todas partes,</i>

138
00:08:49,721 --> 00:08:51,765
<i>Hago el siguiente compromiso:</i>

139
00:08:52,307 --> 00:08:54,809
<i>Cuando llega su cumpleaños,</i>

140
00:08:54,934 --> 00:08:57,646
<i>no habrá
un solo klingon vivo</i>

141
00:08:57,771 --> 00:09:00,023
<i>dentro del territorio cardassiano,</i>

142
00:09:00,398 --> 00:09:04,653
<i>o una sola colonia de Maquis
abandonados dentro de nuestras fronteras.</i>

143
00:09:04,903 --> 00:09:07,781
<i>Cardassia será sanada.</i>

144
00:09:08,406 --> 00:09:11,701
<i>Todo lo que hemos perdido
volverá a ser nuestro.</i>

145
00:09:11,951 --> 00:09:17,457
<i>Y cualquiera que se interponga en nuestro camino
será destruido.</i>

146
00:09:18,291 --> 00:09:21,586
<i>Esto lo prometo con la sangre de mi vida.</i>

147
00:09:22,587 --> 00:09:24,589
<i>Para mi hijo...</i>

148
00:09:24,964 --> 00:09:27,884
<i>para todos nuestros hijos.</i>

149
00:09:29,010 --> 00:09:30,970
alguien me dice
esto es un mal sueño.

150
00:09:31,221 --> 00:09:32,972
No es ningún sueño.

151
00:09:33,306 --> 00:09:35,767
Bueno, tengo una promesa
hacer también.

152
00:09:36,393 --> 00:09:38,645
La próxima vez que vea a Dukat,
Voy a matarlo.

153
00:09:38,937 --> 00:09:40,939
Ahora mismo tenemos más
preocupación inmediata,

154
00:09:41,064 --> 00:09:44,234
como por ejemplo quién saboteó
¿Nuestros emisores de gravitones?

155
00:09:44,734 --> 00:09:46,069
no se quien fue

156
00:09:46,194 --> 00:09:47,946
pero hicieron un bonito
trabajo minucioso.

157
00:09:48,029 --> 00:09:50,031
Los emisores tenían la
efecto exactamente opuesto

158
00:09:50,156 --> 00:09:51,533
de lo que habíamos pretendido.

159
00:09:51,616 --> 00:09:54,119
Se suponía que iban a colapsar
la matriz espacial del agujero de gusano

160
00:09:54,244 --> 00:09:55,537
y cerrarlo para siempre.

161
00:09:55,662 --> 00:09:58,164
En cambio, hicieron el
matriz aún más estable.

162
00:09:58,373 --> 00:10:00,625
Ni siquiera explosivos de trilitio
Podría destruirlo ahora.

163
00:10:00,834 --> 00:10:02,669
Entonces el dominio
puede enviar refuerzos

164
00:10:02,794 --> 00:10:04,671
a través del agujero de gusano
cuando quieran.

165
00:10:04,796 --> 00:10:07,048
Parece que es hora de otro
ronda de análisis de sangre.

166
00:10:07,841 --> 00:10:10,510
Obviamente, tenemos un
infiltrado cambiante en la estación.

167
00:10:10,635 --> 00:10:12,721
¿Qué te hace pensar?
¿Es un cambiante?

168
00:10:12,846 --> 00:10:14,264
Eso es a quien enviaría.

169
00:10:15,473 --> 00:10:17,267
Creo que Julián tiene razón.

170
00:10:17,559 --> 00:10:20,019
Odo me dice que un bajorano
ingeniero de mantenimiento

171
00:10:20,103 --> 00:10:22,021
ha estado desaparecido alguna vez
desde la flota del Dominio

172
00:10:22,096 --> 00:10:23,291
Llegó al Cuadrante Alfa.

173
00:10:23,481 --> 00:10:25,275
Y si ese fuera nuestro cambiante,

174
00:10:25,400 --> 00:10:28,361
o se ha ido o
asumió una nueva identidad.

175
00:10:28,653 --> 00:10:30,447
no podemos darnos el lujo
para correr ningún riesgo.

176
00:10:30,530 --> 00:10:32,782
quiero exámenes de sangre
y barridos fáser.

177
00:10:32,907 --> 00:10:35,285
Si él está ahí afuera,
tenemos que encontrarlo.

178
00:10:43,126 --> 00:10:44,753
Está tomando demasiado tiempo.

179
00:10:44,878 --> 00:10:46,171
¿Cuánto tiempo lleva allí?

180
00:10:46,296 --> 00:10:47,297
Cerca de una hora.

181
00:10:47,422 --> 00:10:49,507
Garak, ¿cómo te va?

182
00:10:49,716 --> 00:10:53,261
Sólo desearía estar quieto
miembro de la Orden de Obsidiana.

183
00:10:53,344 --> 00:10:56,598
Esto sería maravilloso
cámara de interrogatorios.

184
00:10:59,267 --> 00:11:00,560
Cuartos reducidos.

185
00:11:00,685 --> 00:11:03,772
Falta de aire, mala iluminación,
descargas eléctricas aleatorias.

186
00:11:04,022 --> 00:11:05,565
Es perfecto.

187
00:11:05,815 --> 00:11:08,067
Suena como
te estás divirtiendo.

188
00:11:08,443 --> 00:11:11,529
Si quieres, con mucho gusto
intercambiar lugares contigo.

189
00:11:11,738 --> 00:11:14,616
Supongo que podrías provocarme un accidente.
curso de ingeniería de campo cardassiana.

190
00:11:14,699 --> 00:11:16,201
Debería estar listo para tomar el control
de ti en qué?

191
00:11:16,409 --> 00:11:17,952
- ¿Cinco o seis semanas?
- Visitantes.

192
00:11:18,745 --> 00:11:19,996
Tranquilo.

193
00:11:42,811 --> 00:11:43,978
Es hora.

194
00:11:47,982 --> 00:11:49,359
Estoy listo.

195
00:11:50,485 --> 00:11:52,862
he estado buscando
adelante a esto.

196
00:11:53,822 --> 00:11:55,281
Yo también.

197
00:12:13,550 --> 00:12:14,884
Dame una mano.

198
00:12:16,427 --> 00:12:18,096
Espera, Garak.

199
00:12:19,013 --> 00:12:22,517
Esperar. los guardias estan
todavía demasiado cerca.

200
00:12:29,399 --> 00:12:31,526
solo un ratito
Más tiempo, Garak.

201
00:12:35,363 --> 00:12:37,198
pensé que lo haría
estar luchando contra Ikat'ika.

202
00:12:37,532 --> 00:12:40,034
no estaría tan ansioso
si yo fuera tu.

203
00:12:40,159 --> 00:12:43,246
Esta es su obra.

204
00:12:43,538 --> 00:12:45,748
Tiene mucho de qué responder.

205
00:12:46,124 --> 00:12:49,252
Su hora llegará.
Ahora recuerda,

206
00:12:49,335 --> 00:12:50,753
cada vez que golpeas el suelo,

207
00:12:50,879 --> 00:12:52,422
debes tocar
una de estas publicaciones

208
00:12:52,547 --> 00:12:54,716
o perderás el partido.

209
00:12:55,508 --> 00:12:59,345
Hoy entrenamos
contra un adversario digno.

210
00:12:59,554 --> 00:13:03,224
Observa, analiza, recuerda.

211
00:13:03,474 --> 00:13:07,729
Pronto nos enfrentaremos a su gente.
en combate.

212
00:13:08,104 --> 00:13:09,606
Las lecciones que aprendes aquí.

213
00:13:09,731 --> 00:13:11,816
asegurará la victoria.

214
00:13:11,983 --> 00:13:13,359
¡La victoria es vida!

215
00:13:13,568 --> 00:13:15,320
¡La victoria es vida!

216
00:13:18,364 --> 00:13:19,699
¡Comenzar!

217
00:13:55,401 --> 00:13:57,528
Oh... vamos.

218
00:14:01,762 --> 00:14:02,784
Claro.

219
00:14:16,673 --> 00:14:20,468
¡Oh! Eso fue
completamente desagradable.

220
00:14:20,802 --> 00:14:22,345
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.

221
00:14:22,470 --> 00:14:24,931
hace mucho mas calor
allí de lo que pensaba.

222
00:14:25,056 --> 00:14:26,474
Me mareé un poco.

223
00:14:26,599 --> 00:14:28,810
Dame un minuto
y volveré allí.

224
00:14:28,935 --> 00:14:30,770
No, necesitas más que un
minuto. Tu pulso se acelera.

225
00:14:30,853 --> 00:14:32,271
no quiero pensar
sobre su presión arterial.

226
00:14:32,397 --> 00:14:33,564
Tal vez deberías
espera hasta mañana.

227
00:14:33,648 --> 00:14:34,899
¿Quieres conseguir
de este infierno?

228
00:14:35,024 --> 00:14:35,900
Sabes que lo hago.

229
00:14:36,025 --> 00:14:37,568
Entonces déjame volver al trabajo.

230
00:14:38,778 --> 00:14:39,779
Descansar.

231
00:14:39,904 --> 00:14:42,323
Durante cinco minutos,
y de aquí en adelante,

232
00:14:42,411 --> 00:14:43,866
puedes tomar 15 minutos
descanso cada hora.

233
00:14:43,950 --> 00:14:45,326
Órdenes del médico.

234
00:15:05,847 --> 00:15:08,057
¿Fue eso lo mejor?
tienes para ofrecer?

235
00:15:08,558 --> 00:15:12,103
Él era nuestro más joven.
y menos experimentado.

236
00:15:12,520 --> 00:15:14,355
Prometo a tu próximo oponente

237
00:15:14,439 --> 00:15:16,899
proporcionará más
de un desafío.

238
00:15:29,579 --> 00:15:32,248
La vista es aún mejor
desde el Pilón Superior 2.

239
00:15:34,625 --> 00:15:37,670
sigo esperando que
el agujero de gusano se abrirá.

240
00:15:38,337 --> 00:15:40,006
El vehículo de ese Garak
pasará,

241
00:15:40,131 --> 00:15:42,258
y todo lo hará
estar bien otra vez.

242
00:15:43,092 --> 00:15:44,510
Quizás lo haga.

243
00:15:46,137 --> 00:15:48,306
Mi padre dice que Garak está muerto.

244
00:15:50,183 --> 00:15:52,018
Ahora mismo, no lo haría
creele a tu padre

245
00:15:52,143 --> 00:15:54,020
si dijo que la lluvia estaba mojada.

246
00:15:57,398 --> 00:16:00,026
yo solía pensar
mi padre era un héroe.

247
00:16:01,694 --> 00:16:04,322
Que incluso cuando él
hizo algo malo,

248
00:16:04,781 --> 00:16:05,948
tenía una buena razón.

249
00:16:06,199 --> 00:16:07,492
Cada uno tiene sus razones.

250
00:16:07,617 --> 00:16:09,410
Eso es lo que da tanto miedo.

251
00:16:10,036 --> 00:16:12,872
La gente puede encontrar una manera
para justificar cualquier acción,

252
00:16:12,997 --> 00:16:14,373
no importa lo malvado que sea.

253
00:16:15,124 --> 00:16:16,626
¿Crees que mi padre es malvado?

254
00:16:16,793 --> 00:16:18,211
creo...

255
00:16:19,087 --> 00:16:21,964
no puedes juzgar a la gente
por lo que piensan...

256
00:16:22,173 --> 00:16:23,841
o decir...

257
00:16:24,217 --> 00:16:26,010
sólo por lo que hacen.

258
00:16:30,973 --> 00:16:34,811
<i>Diario del capitán,
Fecha estelar 50564.2.</i>

259
00:16:34,894 --> 00:16:37,063
<i>Un gran contingente
de buques de guerra klingon</i>

260
00:16:37,146 --> 00:16:38,981
<i>ha llegado
del espacio cardassiano,</i>

261
00:16:39,107 --> 00:16:40,358
<i>pero sus intenciones,</i>

262
00:16:40,483 --> 00:16:42,985
<i>al menos por el momento,
no está claro.</i>

263
00:16:43,277 --> 00:16:44,237
Estamos siendo aclamados.

264
00:16:44,403 --> 00:16:46,239
Es el Canciller Gowron.

265
00:16:46,447 --> 00:16:48,449
el esta solicitando
permiso para atracar.

266
00:16:48,574 --> 00:16:50,118
Tienen heridos.

267
00:16:50,409 --> 00:16:51,953
Permiso concedido.

268
00:16:52,620 --> 00:16:55,706
Tengo la sensación de que los klingon
guerra contra los cardassianos

269
00:16:55,790 --> 00:16:58,292
ha empeorado.

270
00:17:00,628 --> 00:17:02,547
Este es un día oscuro.

271
00:17:02,797 --> 00:17:04,924
No sólo para el Imperio Klingon,

272
00:17:05,049 --> 00:17:07,718
pero para el alfa
Cuadrante mismo.

273
00:17:08,302 --> 00:17:10,012
Entonces, ¿a qué vamos?
hacer al respecto?

274
00:17:10,096 --> 00:17:11,639
Haré lo que hay que hacer.

275
00:17:11,764 --> 00:17:14,600
Retrocede, tira mis fuerzas
fuera del espacio cardassiano,

276
00:17:14,725 --> 00:17:16,102
fortalecer el imperio klingon

277
00:17:16,227 --> 00:17:18,354
y prepararse para
una lucha a muerte.

278
00:17:18,479 --> 00:17:20,231
Quizás haya una manera mejor.

279
00:17:21,274 --> 00:17:23,192
¿Los Acuerdos de Khitomer?

280
00:17:23,860 --> 00:17:25,820
el tratado
entre la federación

281
00:17:25,945 --> 00:17:28,406
y el Imperio Klingon está muerto.

282
00:17:29,949 --> 00:17:32,410
Pero podemos traerlo
volver a la vida otra vez.

283
00:17:32,743 --> 00:17:34,745
Esto es lo mas
posición fortificada

284
00:17:34,829 --> 00:17:36,664
entre aquí
y el Imperio Klingon.

285
00:17:36,789 --> 00:17:39,458
Habrá una flota estelar
grupo de trabajo aquí pronto.

286
00:17:39,584 --> 00:17:41,377
si pudieras
trae tu flota aquí...

287
00:17:41,502 --> 00:17:44,213
Entonces podríamos permanecer unidos
contra el Dominio.

288
00:17:45,631 --> 00:17:46,841
Y si lo hacemos...

289
00:17:47,049 --> 00:17:49,427
Quizás tengamos una oportunidad.

290
00:18:01,355 --> 00:18:02,899
Piénselo.

291
00:18:03,149 --> 00:18:05,109
Hace cinco años,
nadie había escuchado nunca

292
00:18:05,234 --> 00:18:07,195
de Bajor o Deep Space 9,

293
00:18:07,320 --> 00:18:11,824
y ahora,
Todas nuestras esperanzas descansan aquí.

294
00:18:13,492 --> 00:18:15,828
donde las mareas
de la fortuna nos lleva,

295
00:18:15,953 --> 00:18:17,788
ningún hombre puede saberlo.

296
00:18:20,833 --> 00:18:23,628
Son engañosas esas mareas.

297
00:19:29,694 --> 00:19:31,320
Cinco partidos...

298
00:19:31,612 --> 00:19:33,489
y cinco victorias.

299
00:19:35,116 --> 00:19:39,412
Realmente tienes el espíritu
de Kahless dentro de ti.

300
00:19:40,162 --> 00:19:41,747
Hasta mañana.

301
00:19:43,916 --> 00:19:45,626
¡Voy a estar esperando!

302
00:19:46,544 --> 00:19:48,754
Tienes tres costillas rotas...

303
00:19:49,088 --> 00:19:50,214
tal vez cuatro.

304
00:19:50,631 --> 00:19:51,924
Ellos sanarán.

305
00:19:52,049 --> 00:19:53,926
No si sigues luchando,
no lo harán.

306
00:19:54,176 --> 00:19:56,012
Tienes suerte de no haberlo hecho
perforar un pulmón.

307
00:19:56,137 --> 00:19:57,972
Un cuerpo, incluso un cuerpo klingon,

308
00:19:58,055 --> 00:19:59,390
solo puedo tomar
tanto castigo.

309
00:19:59,473 --> 00:20:00,766
Yo pelearé.

310
00:20:00,891 --> 00:20:02,935
es el unico
cosa honorable que hacer.

311
00:20:03,052 --> 00:20:05,771
Él perderá, y en esto
condición, incluso podría morir.

312
00:20:05,896 --> 00:20:07,481
Entonces moriré.

313
00:20:08,316 --> 00:20:10,067
Pero no me rendiré.

314
00:20:10,276 --> 00:20:11,694
Lo escuchaste.

315
00:20:12,069 --> 00:20:13,738
¡Véndale las costillas!

316
00:20:20,286 --> 00:20:23,497
Lo siento, pero eso es
absolutamente inaceptable.

317
00:20:23,622 --> 00:20:24,999
Estoy bajo suficiente presión
tal como es.

318
00:20:25,124 --> 00:20:26,959
No puedo permitir que me abandones.

319
00:20:27,626 --> 00:20:29,420
Contrólate, Garak.

320
00:20:30,087 --> 00:20:32,256
Después de todo, no has tenido
uno de estos ataques en años.

321
00:20:32,381 --> 00:20:34,508
Si, esto es
un espacio reducido y cerrado.

322
00:20:34,633 --> 00:20:37,345
Si, no hay mucho
de espacio para moverse.

323
00:20:37,470 --> 00:20:41,265
Pero una mente disciplinada no
dejarse desviar

324
00:20:41,349 --> 00:20:44,143
por molestias psicológicas
trastornos como...

325
00:20:44,685 --> 00:20:46,270
claustrofobia.

326
00:20:46,520 --> 00:20:50,524
Además, esto no es
como Tzenket.

327
00:20:50,649 --> 00:20:53,444
Las paredes no
colapsar sobre ti.

328
00:20:53,569 --> 00:20:55,946
Tus amigos están cerca.
Hay mucho aire.

329
00:20:56,072 --> 00:20:59,367
entonces no hay nada
de qué preocuparse.

330
00:21:02,870 --> 00:21:04,872
Concéntrate en el trabajo.

331
00:21:05,247 --> 00:21:07,792
Eres la única persona
¿Quién puede contactar con el runabout?

332
00:21:07,917 --> 00:21:10,044
La gente depende de ti.

333
00:21:10,169 --> 00:21:12,880
Ziyal depende de ti.

334
00:21:13,297 --> 00:21:16,008
Le prometiste
volverías,

335
00:21:16,425 --> 00:21:20,554
y esa señorita ha tenido
bastantes decepciones

336
00:21:20,638 --> 00:21:22,431
en su vida sin ti
añadiendo a ellos.

337
00:21:22,515 --> 00:21:23,849
Entonces...

338
00:21:24,683 --> 00:21:26,519
Contrólate a ti mismo.

339
00:21:27,686 --> 00:21:30,773
Eres más fuerte que esto.

340
00:21:31,649 --> 00:21:33,734
Una mente disciplinada...

341
00:21:35,319 --> 00:21:37,238
Me temo que eso es
lo mejor que puedo hacer.

342
00:21:37,363 --> 00:21:38,989
¿Se siente mejor?

343
00:21:39,365 --> 00:21:40,491
Mucho mejor.

344
00:21:40,574 --> 00:21:42,284
No eres muy
Buen mentiroso, señor Worf.

345
00:21:44,912 --> 00:21:46,163
¿Qué fue eso?

346
00:21:47,456 --> 00:21:49,375
viene de
dentro de la pared.

347
00:21:49,459 --> 00:21:50,347
Garak.

348
00:21:50,419 --> 00:21:52,128
- ¿Cuánto tiempo lleva allí?
- Aproximadamente media hora.

349
00:21:58,134 --> 00:22:00,469
Garak, Garak, ¿qué pasa?

350
00:22:04,557 --> 00:22:06,976
Dile que pare
antes de que lo escuchen.

351
00:22:07,101 --> 00:22:09,103
Garak, el panel está abierto ahora.

352
00:22:09,186 --> 00:22:10,563
Puedes salir.

353
00:22:11,397 --> 00:22:13,315
Tenemos que atraparlo
fuera de ahí.

354
00:22:15,734 --> 00:22:17,194
Garak.

355
00:22:22,700 --> 00:22:23,784
Garak.

356
00:22:27,955 --> 00:22:29,665
Garak, tienes que parar.

357
00:22:29,999 --> 00:22:31,500
Estás haciendo demasiado ruido.

358
00:22:31,625 --> 00:22:33,085
¡Garak!

359
00:22:33,169 --> 00:22:34,670
La luz...

360
00:22:35,254 --> 00:22:36,672
la luz se apagó.

361
00:22:36,964 --> 00:22:38,132
Lo sé.

362
00:22:38,716 --> 00:22:39,842
Vamos.

363
00:22:40,134 --> 00:22:42,636
creo que puedes
tómate tu descanso un poco antes.

364
00:22:50,394 --> 00:22:51,770
Parece que sufre

365
00:22:51,896 --> 00:22:53,397
de una forma aguda
de claustrofobia.

366
00:22:53,522 --> 00:22:55,608
Es una maravilla que haya durado
mientras lo hiciera.

367
00:22:55,691 --> 00:22:58,611
Entonces uno de nosotros tendrá que
Termine de reconfigurar el transmisor.

368
00:22:58,736 --> 00:23:01,113
¿Y a quién sugerirías?
podría hacer eso?

369
00:23:02,031 --> 00:23:03,657
Exactamente.

370
00:23:04,200 --> 00:23:06,660
Si Garak no puede
póngase en contacto con el runabout,

371
00:23:06,785 --> 00:23:08,787
no vamos a ninguna parte.

372
00:23:17,338 --> 00:23:19,048
El último de los barcos de Gowron.
han llegado.

373
00:23:19,298 --> 00:23:21,425
tendré un equipo de reparación
ponte a trabajar en ellos de inmediato.

374
00:23:21,550 --> 00:23:23,219
¿Alguna noticia de la Flota Estelar?

375
00:23:23,594 --> 00:23:26,597
El grupo de trabajo del almirante Gilhouly está
a menos de cuatro años luz de distancia.

376
00:23:26,847 --> 00:23:29,058
me sentiré mucho mejor
cuando lleguen aquí.

377
00:23:29,308 --> 00:23:30,476
No eres el único.

378
00:23:30,601 --> 00:23:31,518
Capitán.

379
00:23:31,644 --> 00:23:32,519
Sí, mayor.

380
00:23:33,312 --> 00:23:34,772
Acabo de hablar con Odo.

381
00:23:34,897 --> 00:23:36,565
Alguien anuló
los bloques de seguridad

382
00:23:36,649 --> 00:23:39,276
en el replicador industrial
en el nivel 17.

383
00:23:39,485 --> 00:23:41,445
Suena como nuestro saboteador.
¿Lo atraparon?

384
00:23:41,695 --> 00:23:42,571
No hubo tanta suerte.

385
00:23:42,655 --> 00:23:44,031
¿Saben lo que replicó?

386
00:23:44,114 --> 00:23:45,366
Borró el núcleo de la memoria.

387
00:23:45,574 --> 00:23:48,827
Dile a Odo que quiero
todos los detalles de seguridad

388
00:23:48,953 --> 00:23:51,247
hacer turnos dobles a partir de ahora.

389
00:23:51,330 --> 00:23:54,375
Si quiere más hombres,
que hable con Gowron.

390
00:23:54,541 --> 00:23:56,418
Estoy seguro que el Canciller
Estará dispuesto

391
00:23:56,543 --> 00:23:59,338
asignar algunas tropas klingon
para proteger las instalaciones clave.

392
00:24:00,047 --> 00:24:02,258
Klingon ayudando
para proteger Deep Space 9 --

393
00:24:02,383 --> 00:24:03,926
que concepto tan interesante.

394
00:24:04,176 --> 00:24:06,053
Estos son
Son tiempos interesantes, mayor.

395
00:24:06,178 --> 00:24:07,096
Capitán.

396
00:24:07,888 --> 00:24:09,431
Mensaje entrante.

397
00:24:09,598 --> 00:24:11,100
Es Gul Dukat.

398
00:24:11,892 --> 00:24:13,227
En mi oficina.

399
00:24:19,817 --> 00:24:20,776
Dukat.

400
00:24:20,901 --> 00:24:22,444
<i>Por favor, Capitán...</i>

401
00:24:22,861 --> 00:24:24,822
<i>muestre un poco de respeto --</i>

402
00:24:25,072 --> 00:24:28,033
<i>estás hablando con la cabeza
del gobierno cardassiano.</i>

403
00:24:28,158 --> 00:24:30,536
no lo reconozco
ese gobierno.

404
00:24:30,869 --> 00:24:33,372
<i>Su reconocimiento es irrelevante.</i>

405
00:24:33,497 --> 00:24:36,083
Bueno, si eso es lo que piensas,

406
00:24:36,667 --> 00:24:39,044
¿Por qué tenemos
esta conversación?

407
00:24:39,169 --> 00:24:40,838
<i>Porque el hecho es, Capitán,</i>

408
00:24:40,963 --> 00:24:43,424
<i>Siento una cierta
obligación hacia usted.</i>

409
00:24:43,716 --> 00:24:46,844
<i>Después de todo, lo admito libremente,
salvaste mi vida</i>

410
00:24:46,969 --> 00:24:48,345
<i>en más de una ocasión.</i>

411
00:24:48,554 --> 00:24:49,680
No me lo recuerdes.

412
00:24:49,805 --> 00:24:51,682
<i>No, no, deberías
alégrate de haberlo hecho</i>

413
00:24:51,932 --> 00:24:54,435
<i>porque ahora me voy
para devolverle el favor...</i>

414
00:24:55,060 --> 00:24:58,355
<i>y darte la oportunidad de ahorrar
vuestra preciosa Federación.</i>

415
00:24:58,731 --> 00:25:00,774
<i>Todo lo que tienes que hacer
es convencerlos</i>

416
00:25:00,899 --> 00:25:02,985
<i>seguir el ejemplo de Cardassia.</i>

417
00:25:03,110 --> 00:25:05,279
nos esperas
unirse al Dominio?

418
00:25:05,654 --> 00:25:08,324
<i>Te espero
comportarse racionalmente.</i>

419
00:25:08,907 --> 00:25:12,328
<i>Unirse al Dominio
salvará miles de millones de vidas,</i>

420
00:25:12,828 --> 00:25:15,122
<i>y mantener la Federación
de desvanecimiento</i>

421
00:25:15,205 --> 00:25:17,499
<i>en las brumas de la historia.</i>

422
00:25:17,833 --> 00:25:20,044
Al permitirlo
existir bajo el dominio del Dominio?

423
00:25:20,169 --> 00:25:21,086
No, gracias.

424
00:25:21,337 --> 00:25:24,340
<i>Me temo que te gustará
la alternativa aún menos.</i>

425
00:25:24,715 --> 00:25:28,135
Dukat, si tienes algo
para decirme, dilo!

426
00:25:28,218 --> 00:25:29,720
<i>Entonces lo haré simple.</i>

427
00:25:29,970 --> 00:25:31,472
<i>Hace unos días lo juré</i>

428
00:25:31,597 --> 00:25:34,600
<i>toda Cardassia perdida
sería recuperado.</i>

429
00:25:35,476 --> 00:25:38,187
<i>Esa estación espacial
te gusta mucho...</i>

430
00:25:38,937 --> 00:25:40,564
<i>fue construido por Cardassia.</i>

431
00:25:40,856 --> 00:25:44,109
Es curioso, pensé que estaba construido.
por trabajo esclavo bajorano.

432
00:25:44,902 --> 00:25:47,154
<i>O entregas la estación,</i>

433
00:25:47,863 --> 00:25:50,032
<i>o lo tomaré por la fuerza.</i>

434
00:25:50,157 --> 00:25:51,533
<i>La elección es tuya.</i>

435
00:25:53,702 --> 00:25:56,747
Si quieres retomar
esta estación, Dukat,

436
00:25:57,206 --> 00:25:59,249
eres bienvenido a intentarlo.

437
00:26:07,383 --> 00:26:10,594
Siete batallas
y siete victorias.

438
00:26:10,719 --> 00:26:13,680
¿Qué héroe de leyenda
podría haberlo hecho también?

439
00:26:13,931 --> 00:26:16,100
Héroes de leyendas
no te duela tanto.

440
00:26:17,976 --> 00:26:21,271
Tus amigos de la Federación
te he enseñado modestia,

441
00:26:21,563 --> 00:26:24,108
pero este no es momento para la modestia.

442
00:26:24,441 --> 00:26:26,568
cuando regresemos
al Imperio Klingon,

443
00:26:26,960 --> 00:26:29,613
Buscaré al propio Keedera

444
00:26:29,696 --> 00:26:31,782
y dile
de tu gloriosa historia.

445
00:26:31,907 --> 00:26:34,535
Él escribirá una canción.
digno de ti.

446
00:26:34,660 --> 00:26:36,703
Bueno, asegúrate de enviarme una copia.

447
00:26:36,829 --> 00:26:38,580
Lo haré mejor que eso.

448
00:26:38,747 --> 00:26:41,125
puedo asegurarme
que te mencione.

449
00:26:41,458 --> 00:26:43,293
El sanador que ató

450
00:26:43,502 --> 00:26:46,922
las heridas del guerrero,
para poder luchar de nuevo.

451
00:26:47,172 --> 00:26:49,800
En este momento, la única parte
de la canción que deseo escuchar

452
00:26:49,925 --> 00:26:51,677
es el verso que dice
de nuestra fuga.

453
00:26:52,344 --> 00:26:53,637
¿De qué sirve derrotar?

454
00:26:53,720 --> 00:26:55,681
cada soldado Jem'Hadar
en este compuesto

455
00:26:55,806 --> 00:26:58,225
si no nos trae
¿Más cerca de nuestra libertad?

456
00:26:58,600 --> 00:27:00,769
Tenemos que llegar a
un nuevo plan de fuga.

457
00:27:00,894 --> 00:27:02,855
Eso no será necesario.

458
00:27:05,649 --> 00:27:07,443
El original funcionará.

459
00:27:09,445 --> 00:27:11,447
solo tengo que terminar
lo que comencé.

460
00:27:11,738 --> 00:27:14,241
Después de todo, un verso
sobre el cardassiano

461
00:27:14,366 --> 00:27:15,868
quien entró en pánico
ante el peligro

462
00:27:15,993 --> 00:27:18,078
arruinaría
La canción del general Martok.

463
00:27:18,829 --> 00:27:20,581
Sería lamentable.

464
00:27:22,499 --> 00:27:24,334
Ahora, si me disculpan...

465
00:27:25,127 --> 00:27:27,087
mi mazmorra espera.

466
00:27:37,723 --> 00:27:42,519
No hay mayor enemigo
que los propios miedos.

467
00:27:42,644 --> 00:27:44,813
se necesita un valiente
hombre para enfrentarlos.

468
00:28:00,329 --> 00:28:01,788
¿Qué puedo hacer por usted, jefe?

469
00:28:01,955 --> 00:28:03,582
¿No era el teniente Japar?
traído aquí?

470
00:28:03,790 --> 00:28:06,251
¿El ingeniero klingon?
Simplemente lo extrañaste.

471
00:28:06,376 --> 00:28:08,128
Las quemaduras por plasma no fueron tan graves.
como miraban.

472
00:28:08,253 --> 00:28:10,547
Será mejor que vaya a buscarlo.
No puedo hacer ni pies ni cabeza

473
00:28:10,672 --> 00:28:12,925
de los sistemas de relés de potencia
sobre su ave de presa.

474
00:28:13,050 --> 00:28:15,052
Nunca vamos a conseguirlo todo
estas naves klingon en funcionamiento.

475
00:28:15,135 --> 00:28:16,762
tengo toda la confianza
en ti, Jefe.

476
00:28:16,970 --> 00:28:18,722
Bueno, eso hace que todo
diferencia entonces, ¿no?

477
00:28:19,097 --> 00:28:21,433
¿Cómo están Keiko y los niños?

478
00:28:21,725 --> 00:28:23,519
Llegaron sanos y salvos a Bajor,

479
00:28:23,644 --> 00:28:25,312
pero estoy preocupado por Molly.

480
00:28:25,750 --> 00:28:27,856
Ella está envejeciendo lo suficiente
para saber cuando algo anda mal.

481
00:28:28,065 --> 00:28:29,316
Creo que tiene miedo.

482
00:28:29,441 --> 00:28:31,527
Es natural.
Pasará.

483
00:28:31,740 --> 00:28:32,861
Ah, por cierto,

484
00:28:32,986 --> 00:28:35,239
Pedí dos juegos de esos
nuevos dardos de aleación de duridio

485
00:28:35,364 --> 00:28:37,157
Te hablé de.
Deberían estar aquí la próxima semana.

486
00:28:37,282 --> 00:28:38,575
¿Dardos?

487
00:28:39,159 --> 00:28:41,286
Estamos ante un gran
guerra interestelar,

488
00:28:41,370 --> 00:28:42,788
¿Y estás pensando en dardos?

489
00:28:42,996 --> 00:28:44,706
Bueno, la vida debe continuar.

490
00:28:45,207 --> 00:28:47,334
Además tengo la sensación

491
00:28:47,459 --> 00:28:49,461
las cosas van a salir
para lo mejor.

492
00:28:50,212 --> 00:28:51,838
Espero que tengas razón.

493
00:28:58,720 --> 00:29:01,056
Tus espárragos con salsa yamok.

494
00:29:02,349 --> 00:29:05,102
El último de mi fresco
espárragos, debo añadir.

495
00:29:05,394 --> 00:29:07,312
No es que necesite
para almacenarlo más.

496
00:29:07,437 --> 00:29:10,440
De alguna manera tengo la sensación allí
No habrá mucha demanda de comida humana.

497
00:29:10,566 --> 00:29:13,193
una vez que los Jem'Hadar hayan
terminado con este lugar.

498
00:29:13,277 --> 00:29:15,153
¿No estás siendo
un poco pesimista?

499
00:29:15,279 --> 00:29:16,572
¿Lo soy?

500
00:29:16,989 --> 00:29:19,074
Los Jem'Hadar no
comer, no beber,

501
00:29:19,199 --> 00:29:20,867
y no tienen sexo,

502
00:29:21,159 --> 00:29:22,786
y si eso no fuera suficientemente malo,

503
00:29:22,911 --> 00:29:24,997
los fundadores
no comas ni bebas,

504
00:29:25,122 --> 00:29:26,790
y tampoco tienen sexo.

505
00:29:26,915 --> 00:29:28,458
Que, entre tú y yo,

506
00:29:28,584 --> 00:29:31,712
hace mi futuro financiero
menos que prometedor.

507
00:29:32,838 --> 00:29:34,381
Puede que no sea tan malo.

508
00:29:34,631 --> 00:29:39,177
Por lo que sabemos, el Vorta podría ser
maníacos sexuales glotones y alcohólicos.

509
00:29:39,428 --> 00:29:41,763
Nunca pensé en eso.

510
00:29:42,806 --> 00:29:45,350
Me pregunto cuál será su
La comida favorita es.

511
00:29:47,978 --> 00:29:49,021
Albricias.

512
00:29:49,187 --> 00:29:51,398
El grupo de trabajo de la Flota Estelar
bajo el mando del almirante Gilhouly

513
00:29:51,523 --> 00:29:53,191
ha entrado en el espacio bajorano.

514
00:29:53,317 --> 00:29:55,235
Espero que lo sepan
lo que les espera.

515
00:30:01,833 --> 00:30:03,239
Primero, exigen
salimos aquí.

516
00:30:03,327 --> 00:30:04,953
Luego nos hacen esperar.

517
00:30:05,037 --> 00:30:09,124
Son dignos luchadores,
pero no tienen sentido del honor.

518
00:30:12,502 --> 00:30:15,005
¿No hay ningún Jem'Hadar?
dispuesto a enfrentarme?

519
00:30:15,297 --> 00:30:16,590
Fascinante.

520
00:30:16,840 --> 00:30:18,175
Incluso después de todo
él ha pasado por,

521
00:30:18,258 --> 00:30:20,385
los klingon todavía
sed de batalla.

522
00:30:20,594 --> 00:30:22,054
¿Nunca se cansa de ello?

523
00:30:22,179 --> 00:30:23,722
Nunca lo hago.

524
00:30:23,972 --> 00:30:26,725
peleas porque eso
es para lo que fuiste diseñado.

525
00:30:26,808 --> 00:30:29,645
Todo lo que lo motiva
Es un bárbaro sentido del honor.

526
00:30:30,020 --> 00:30:32,814
Y eso es algo
nunca lo entenderás.

527
00:30:32,898 --> 00:30:34,191
Prepárate.

528
00:30:34,274 --> 00:30:36,026
te he encontrado
un oponente digno.

529
00:30:36,526 --> 00:30:37,736
¿Dónde está?

530
00:30:38,236 --> 00:30:40,030
Justo frente a ti.

531
00:30:42,532 --> 00:30:44,409
La victoria es vida.

532
00:30:45,035 --> 00:30:47,913
Hoy es un buen día para morir.

533
00:30:59,633 --> 00:31:03,178
Tain, no lo sé.
si puedes escucharme.

534
00:31:03,845 --> 00:31:06,014
Pero si puedes,
solo quiero que sepas

535
00:31:06,598 --> 00:31:09,393
puede que no hayas estado
muy padre,

536
00:31:10,143 --> 00:31:13,814
pero realmente deseo
estabas vivo ahora mismo.

537
00:31:14,856 --> 00:31:17,776
De esa manera, podrías estar aquí.
en lugar de mí.

538
00:31:33,291 --> 00:31:34,209
Jem'Hadar.

539
00:31:35,127 --> 00:31:36,211
¿Podemos sacarlo?

540
00:31:37,629 --> 00:31:38,797
No hay tiempo.

541
00:31:46,680 --> 00:31:49,057
El cardassiano... ¿dónde está?

542
00:31:49,641 --> 00:31:50,934
Afuera...

543
00:31:51,143 --> 00:31:52,269
Supongo.

544
00:31:55,063 --> 00:31:57,023
Él no está afuera.

545
00:31:59,693 --> 00:32:00,902
Mover.

546
00:32:05,782 --> 00:32:07,534
¿Qué quieres con él?

547
00:32:07,951 --> 00:32:10,036
Él será ejecutado.

548
00:32:10,912 --> 00:32:11,955
¡Señor!

549
00:32:21,840 --> 00:32:23,842
Si deseas vivir,

550
00:32:24,342 --> 00:32:25,844
explica esto.

551
00:32:32,642 --> 00:32:34,853
El ave de presa <i>Y'tem</i>
está en posición.

552
00:32:35,187 --> 00:32:36,271
Esos son todos.

553
00:32:36,521 --> 00:32:37,731
Importante. Comandante.

554
00:32:37,856 --> 00:32:39,107
Informe al <i>Defiant.</i>

555
00:32:39,399 --> 00:32:40,567
Sí, señor.

556
00:32:40,942 --> 00:32:42,277
Buena suerte.

557
00:32:43,278 --> 00:32:44,654
A todos nosotros.

558
00:32:52,704 --> 00:32:54,164
Despliegan los vehículos.

559
00:33:09,721 --> 00:33:11,973
Runabout <i>Yukón,</i>
prepararse para la salida.

560
00:33:12,224 --> 00:33:15,060
Runabouts <i>Río Grande</i>
y <i>Volga</i>, a la espera.

561
00:33:15,227 --> 00:33:16,728
<i>Yukón</i> listo.

562
00:33:18,188 --> 00:33:19,856
Motores engranados.

563
00:33:20,190 --> 00:33:21,775
<i>Buena suerte,</i> Yukón.

564
00:33:33,245 --> 00:33:35,455
Señor, estoy contestando
una gran acumulación de taquiones.

565
00:33:35,580 --> 00:33:37,082
Múltiples vectores.

566
00:33:37,791 --> 00:33:39,334
Barcos que se ocultan.

567
00:33:53,431 --> 00:33:54,641
Romulanos.

568
00:33:54,891 --> 00:33:57,853
estan pidiendo permiso
para unirse a la flota.

569
00:33:58,186 --> 00:33:59,354
Que me condenen.

570
00:33:59,479 --> 00:34:00,939
Permiso concedido.

571
00:34:01,314 --> 00:34:02,732
Desafiante <i>a las operaciones.</i>

572
00:34:02,899 --> 00:34:04,401
Adelante, mayor.

573
00:34:04,526 --> 00:34:07,320
<i>Los sensores acaban de detectar
Barcos del Dominio y Cardassianos</i>

574
00:34:07,404 --> 00:34:08,738
<i>entrando en el espacio bajorano.</i>

575
00:34:08,864 --> 00:34:11,116
<i>ETA diez minutos.</i>

576
00:34:17,789 --> 00:34:21,376
te pediré el último
tiempo... ¿qué es esto?

577
00:34:21,877 --> 00:34:24,504
es cualquiera
un perno de vástago autosellante

578
00:34:24,713 --> 00:34:26,464
o un enrutador de trinquete inverso.

579
00:34:26,548 --> 00:34:28,842
Simplemente no estoy seguro.

580
00:34:34,097 --> 00:34:35,557
Ella es la siguiente.

581
00:34:35,891 --> 00:34:36,850
¡Señor!

582
00:34:38,602 --> 00:34:39,728
¿Si me permites...?

583
00:35:06,922 --> 00:35:08,173
Worf...

584
00:35:08,506 --> 00:35:10,550
el honor ha sido satisfecho.

585
00:35:11,509 --> 00:35:12,761
Permanecer abajo.

586
00:35:26,483 --> 00:35:27,734
Termina esto.

587
00:35:50,131 --> 00:35:51,132
¿Qué ves?

588
00:35:52,717 --> 00:35:53,969
No veo nada.

589
00:35:54,094 --> 00:35:55,428
Está oscuro.

590
00:36:13,989 --> 00:36:15,907
Mi gente tiene un dicho:

591
00:36:16,199 --> 00:36:18,576
Nunca le des la espalda a un Breen.

592
00:36:18,868 --> 00:36:20,704
Doctor, ¿podría continuar?
el ruido baja?

593
00:36:20,829 --> 00:36:22,330
Estoy intentando trabajar aquí.

594
00:36:22,455 --> 00:36:24,833
Garak, ¿cuántos traductores?
circuitos te quedan?

595
00:36:24,958 --> 00:36:25,834
Tres.

596
00:36:25,959 --> 00:36:27,335
Bueno, trabaja rápido
porque muy pronto

597
00:36:27,460 --> 00:36:29,337
vamos a estar arriba
hasta nuestros cuellos en Jem'Hadar.

598
00:36:47,188 --> 00:36:48,481
Suficiente, klingon.

599
00:36:48,606 --> 00:36:49,983
Has demostrado tu valía.

600
00:36:50,233 --> 00:36:52,360
Worf... ya lo escuchaste.

601
00:36:52,527 --> 00:36:53,570
Suficiente.

602
00:36:54,029 --> 00:36:55,530
¡No cederé!

603
00:36:57,782 --> 00:36:59,576
¿Qué estás esperando?
Termina con esto.

604
00:36:59,993 --> 00:37:01,369
Se acabó.

605
00:37:01,494 --> 00:37:03,163
Esto no ha terminado.

606
00:37:03,621 --> 00:37:04,831
Lo escuchaste.

607
00:37:16,468 --> 00:37:18,470
Me rindo.

608
00:37:19,137 --> 00:37:20,221
¿Tú qué?

609
00:37:20,597 --> 00:37:21,931
¡Me rindo!

610
00:37:22,474 --> 00:37:24,350
No puedo derrotar a este klingon.

611
00:37:24,851 --> 00:37:26,895
Todo lo que puedo hacer es matarlo.

612
00:37:27,771 --> 00:37:31,357
y que ya no
mantiene mi interés.

613
00:37:34,319 --> 00:37:35,737
Dispárales a ambos.

614
00:37:37,238 --> 00:37:38,531
¡Entiendo!

615
00:37:51,753 --> 00:37:53,379
Llévalo a uno
de las cabañas en la parte trasera.

616
00:37:53,463 --> 00:37:55,090
estaré contigo
tan pronto como pueda.

617
00:37:58,384 --> 00:37:59,177
Garak.

618
00:38:02,180 --> 00:38:03,306
Lo hiciste bien.

619
00:38:04,182 --> 00:38:05,266
Tú también.

620
00:38:08,311 --> 00:38:09,979
Llévanos a la deformación máxima, Garak.

621
00:38:10,063 --> 00:38:12,107
tenemos que conseguir
un mensaje a la estación.

622
00:38:17,779 --> 00:38:19,739
La flota del Dominio
debe estar dentro del alcance visual.

623
00:38:19,823 --> 00:38:21,157
En pantalla.

624
00:38:23,409 --> 00:38:24,327
¿Dónde están?

625
00:38:24,786 --> 00:38:26,162
Según
a sus firmas de deformación,

626
00:38:26,287 --> 00:38:27,413
deberían estar ahí.

627
00:38:27,622 --> 00:38:29,332
¿Algún tipo de dispositivo de camuflaje?

628
00:38:29,624 --> 00:38:31,042
no lo sabia
el Dominio los tenía.

629
00:38:31,292 --> 00:38:33,169
O los cardassianos,
para el caso.

630
00:38:34,379 --> 00:38:37,090
estoy recogiendo
firmas de deformación adicionales

631
00:38:37,924 --> 00:38:42,262
rodamiento 183 marca 97.

632
00:38:42,762 --> 00:38:45,515
244 marca 12.

633
00:38:46,224 --> 00:38:49,769
302 marca 133.

634
00:38:50,353 --> 00:38:51,813
Desafiante <i>a las operaciones.</i>

635
00:38:51,938 --> 00:38:53,022
Adelante.

636
00:38:53,148 --> 00:38:54,524
Según
a las lecturas de nuestros sensores,

637
00:38:54,649 --> 00:38:56,234
hay barcos del dominio
a nuestro alrededor,

638
00:38:56,317 --> 00:38:58,695
pero no podemos verlos ni conseguirlos
cualquier tipo de bloqueo de objetivos.

639
00:38:59,529 --> 00:39:00,864
Estamos leyendo lo mismo.

640
00:39:01,406 --> 00:39:02,824
Están por todas partes.

641
00:39:03,032 --> 00:39:04,284
¿Cuáles son sus órdenes, Capitán?

642
00:39:04,492 --> 00:39:06,077
¡Jefe!
¡Necesito objetivos!

643
00:39:06,286 --> 00:39:08,454
lo estoy intentando,
pero no consigo nada.

644
00:39:08,705 --> 00:39:10,623
Quizás tengamos que esperarlos.
abrir fuego y luego...

645
00:39:12,000 --> 00:39:14,586
Capitán, estoy contestando
un mensaje de prioridad uno

646
00:39:14,669 --> 00:39:16,129
del Cuadrante Gamma.

647
00:39:16,671 --> 00:39:17,964
¡Es el doctor Bashir!

648
00:39:18,214 --> 00:39:21,759
¿Bashir?
Computadora, localice al Dr. Bashir.

649
00:39:21,885 --> 00:39:24,470
<i>Dra. bashir
no está en la estación.</i>

650
00:39:25,013 --> 00:39:27,223
que fue
¿Su última ubicación conocida?

651
00:39:27,515 --> 00:39:31,853
<i>Dra. La última ubicación conocida de Bashir
era Runabout Pad E.</i>

652
00:39:32,770 --> 00:39:34,105
Sisko a <i>Defiant.</i>

653
00:39:34,355 --> 00:39:35,273
Adelante.

654
00:39:35,398 --> 00:39:36,649
<i>Mayor, tiene nuevas órdenes.</i>

655
00:39:36,774 --> 00:39:38,608
<i>Quiero que encuentres
el Yukón y destruirlo</i>

656
00:39:38,693 --> 00:39:40,513
a cualquier precio.
¿Está eso claro?

657
00:39:41,154 --> 00:39:43,531
Sí, señor.
Comandante.

658
00:39:43,823 --> 00:39:46,618
El <i>Yukon</i> va derecho
por el sol bajorano.

659
00:39:59,964 --> 00:40:01,549
Sus escudos aguantan.

660
00:40:02,008 --> 00:40:03,384
¿Cómo puede ser eso?

661
00:40:03,801 --> 00:40:06,429
Parece que alguien ha estado haciendo
algunas modificaciones al <i>Yukon.</i>

662
00:40:06,804 --> 00:40:09,140
yo también estoy recogiendo
grandes cantidades de trilitio,

663
00:40:09,224 --> 00:40:11,267
tekasita y protomateria
a bordo.

664
00:40:11,517 --> 00:40:12,685
Una bomba.

665
00:40:12,936 --> 00:40:14,520
Si explota dentro del sol...

666
00:40:14,646 --> 00:40:16,356
Podría desencadenar una supernova...

667
00:40:16,522 --> 00:40:18,691
borrar todo
flota, la estación...

668
00:40:18,816 --> 00:40:20,151
Y Bajor.

669
00:40:20,401 --> 00:40:21,945
tenemos que usar
los rayos tractores.

670
00:40:22,028 --> 00:40:23,112
Estamos demasiado lejos.

671
00:40:23,238 --> 00:40:24,614
¿Quieres apostar?
Llévanos a deformarnos.

672
00:40:24,739 --> 00:40:26,074
¿Dentro de un sistema solar?

673
00:40:26,199 --> 00:40:29,077
Si no lo hacemos, no habrá
Queda un sistema solar.

674
00:40:48,680 --> 00:40:50,265
El runabout ha sido destruido.

675
00:40:51,641 --> 00:40:53,685
Si el sol se hubiera convertido en nova,

676
00:40:53,768 --> 00:40:56,271
habría aniquilado
la flota del Dominio también.

677
00:40:56,396 --> 00:40:59,023
Jefe, busque
esas firmas de deformación otra vez.

678
00:41:01,150 --> 00:41:02,068
Capitán...

679
00:41:03,736 --> 00:41:05,113
Se han ido, ¿no?

680
00:41:05,238 --> 00:41:08,157
Todo lo que estoy leyendo es
radiación de fondo normal.

681
00:41:08,283 --> 00:41:11,077
Las firmas de deformación
debe haber sido falsificado.

682
00:41:11,619 --> 00:41:15,290
La verdadera flota del Dominio
Nunca abandonó el espacio cardassiano.

683
00:41:15,373 --> 00:41:18,710
Todo esto fue una trampa elaborada.

684
00:41:18,793 --> 00:41:21,504
un intento de destruir
la estación y Bajor,

685
00:41:21,587 --> 00:41:23,798
y paralizar a la Federación
y flotas klingon,

686
00:41:23,923 --> 00:41:26,384
sin siquiera disparar un tiro.

687
00:41:28,303 --> 00:41:30,847
Dile a nuestros amigos por ahí
para retirarse.

688
00:41:31,097 --> 00:41:34,475
El Armagedón tendrá que esperar
para otro día.

689
00:41:40,898 --> 00:41:42,150
¿Ziyal?

690
00:41:43,901 --> 00:41:45,528
Te dije que volvería.

691
00:41:50,533 --> 00:41:52,243
Nunca lo dudé.

692
00:41:57,707 --> 00:41:58,958
¿Cuatro semanas?

693
00:41:59,083 --> 00:42:00,835
¿Me estás diciendo
he estado dando vueltas

694
00:42:00,918 --> 00:42:03,129
con un cambiante
durante más de un mes?

695
00:42:03,254 --> 00:42:05,256
Y ni siquiera sospechaste
¿No fui yo?

696
00:42:05,423 --> 00:42:07,592
No, y lo peor es que

697
00:42:07,717 --> 00:42:09,677
las pistas eran correctas
frente a mí.

698
00:42:09,802 --> 00:42:11,137
¿Qué pistas?

699
00:42:11,262 --> 00:42:12,597
Bueno, por un lado,

700
00:42:12,722 --> 00:42:14,640
él era mucho más fácil
para llevarse bien.

701
00:42:19,020 --> 00:42:20,897
Entonces, supongo
esto significa que quieres

702
00:42:21,022 --> 00:42:23,358
tu ópera klingon
devolución de la colección.

703
00:42:24,525 --> 00:42:25,651
Intacto.

704
00:42:26,819 --> 00:42:28,613
Más o menos.

705
00:42:34,452 --> 00:42:35,870
Entonces está arreglado.

706
00:42:35,953 --> 00:42:37,789
A la luz del nuevo tratado,

707
00:42:37,997 --> 00:42:41,376
y el dominio continuo
amenaza al cuadrante alfa,

708
00:42:41,584 --> 00:42:44,962
habrá una permanente
Presencia militar klingon

709
00:42:45,088 --> 00:42:46,672
en esta estación.

710
00:42:46,964 --> 00:42:48,800
Pero elijo al Comandante.

711
00:42:49,759 --> 00:42:50,885
Acordado.

712
00:42:56,182 --> 00:42:58,976
El señor Worf piensa muy bien.
de usted, general.

713
00:43:00,770 --> 00:43:03,022
Tengo una opinión muy alta de él.

714
00:43:03,439 --> 00:43:06,067
Entonces no puedo pensar
de un mejor hombre para el trabajo,

715
00:43:06,192 --> 00:43:07,735
si lo aceptas.

716
00:43:11,864 --> 00:43:13,241
Sería un honor.

717
00:43:13,574 --> 00:43:14,784
<i>Opciones a Sisko.</i>

718
00:43:15,034 --> 00:43:16,160
Sisko aquí.

719
00:43:16,244 --> 00:43:17,870
<i>Estás recibiendo
un mensaje entrante.</i>

720
00:43:17,995 --> 00:43:19,580
<i>Es de Dukat.</i>

721
00:43:20,665 --> 00:43:23,835
<i>Bueno, Capitán,
Debo felicitarte.</i>

722
00:43:24,377 --> 00:43:28,673
<i>Si ese dispositivo de protomateria
se había apagado dentro del sol...</i>

723
00:43:28,798 --> 00:43:32,593
<i>Bueno... el número de muertos
habría sido enorme.</i>

724
00:43:32,718 --> 00:43:35,304
Y tu hija lo haría
ha sido una de las víctimas.

725
00:43:35,763 --> 00:43:38,307
<i>Ziyal tomó su decisión.</i>

726
00:43:39,267 --> 00:43:42,895
<i>En lo que a mí respecta,
ella ya no es mi hija.</i>

727
00:43:43,187 --> 00:43:46,149
Sabes, Dukat, pensé.
Habías cambiado en los últimos cinco años.

728
00:43:46,232 --> 00:43:47,900
Veo que me equivoqué.

729
00:43:48,025 --> 00:43:49,318
<i>El villano de un hombre</i>

730
00:43:49,527 --> 00:43:52,488
<i>Es el héroe de otro hombre, Capitán.</i>

731
00:43:52,905 --> 00:43:55,491
<i>Deberías ver el monumento.
se están levantando en mi honor</i>

732
00:43:55,575 --> 00:43:57,660
<i>en la puerta de entrada
a la Plaza Imperial.</i>

733
00:43:57,743 --> 00:44:00,329
¿Es por eso que te agotaste?
tu gente al Dominio?

734
00:44:00,413 --> 00:44:01,831
¿Para un monumento?

735
00:44:02,039 --> 00:44:03,791
<i>Lo que hice...</i>

736
00:44:04,750 --> 00:44:08,337
<i>Lo hice para hacer Cardassia
fuerte de nuevo.</i>

737
00:44:09,172 --> 00:44:11,966
<i>Y recuerde mis palabras, Capitán,
Lo logré.</i>

738
00:44:12,800 --> 00:44:15,511
<i>Es posible que hayas escapado de la derrota.
este día,</i>

739
00:44:16,345 --> 00:44:17,683
<i>pero mañana--</i>

740
00:44:17,800 --> 00:44:19,807
Ya veremos mañana.

741
00:44:20,725 --> 00:44:22,435
<i>Sí, lo haremos.</i>


