1
00:00:23,440 --> 00:00:25,859
<i>(♪♪♪)</i>

2
00:03:17,447 --> 00:03:20,951
PETER: <i>Ja sam, Peter Parker.
Vaše prijateljsko susjedstvo...</i>

3
00:03:21,118 --> 00:03:22,160
<i>znaš.</i>

4
00:03:22,327 --> 00:03:25,330
<i>Prešao sam dug put od postojanja
dječak kojeg je ugrizao pauk.</i>

5
00:03:25,497 --> 00:03:28,375
<i>Tada se ništa nije činilo
da ide pravo za mene. Sada...</i>

6
00:03:28,542 --> 00:03:29,918
vau, vidi,
to je Spajdermen!

7
00:03:30,085 --> 00:03:31,753
- Super cool!
- Spajdermen!

8
00:03:31,920 --> 00:03:33,922
<i>Ljudi me stvarno vole.</i>

9
00:03:34,089 --> 00:03:36,842
Hej, ostani tu. Hoce
počni ponovo za par minuta.

10
00:03:37,008 --> 00:03:39,594
SVI: Ne.
- U redu je.

11
00:03:40,762 --> 00:03:42,514
<i>Grad je siguran i zdrav.</i>

12
00:03:42,681 --> 00:03:44,641
<i>Pretpostavljam da sam nešto popio
da uradim sa tim.</i>

13
00:03:44,808 --> 00:03:46,601
<i>Moj ujak Ben bi bio ponosan.</i>

14
00:03:52,524 --> 00:03:54,568
<i>Još uvijek stižem u školu.
Najbolji u mojoj klasi.</i>

15
00:03:54,735 --> 00:03:56,611
Sada, Hamiltonian
pokazuje nam

16
00:03:56,778 --> 00:04:01,032
da su nivoi energije
uznemiren električnim poljem.

17
00:04:03,577 --> 00:04:07,956
Iz forme ovoga
matrica, možemo vidjeti...?

18
00:04:08,123 --> 00:04:10,125
gospođice Stacy?

19
00:04:10,292 --> 00:04:13,587
Da je samo "m jednako nuli
kvantna stanja" su pogođena.

20
00:04:13,754 --> 00:04:16,840
CONNORS:
Tačno. Dobar posao, gđice Stacy.

21
00:04:20,844 --> 00:04:24,222
Parker? Imaš
nešto dodati?

22
00:04:25,015 --> 00:04:26,725
Ne, gospodine.

23
00:04:29,144 --> 00:04:33,273
<i>I ja sam zaljubljen
sa devojkom mojih snova.</i>

24
00:04:48,205 --> 00:04:50,165
Zdravo.

25
00:04:50,332 --> 00:04:54,753
Gospođica Votson je ostavila kartu
za mene. Peter Parker.

26
00:04:55,712 --> 00:04:57,297
Izvinite. Izvini.

27
00:04:57,464 --> 00:04:59,883
Hvala. Izvini.

28
00:05:00,050 --> 00:05:02,135
(Publika čavrlja)

29
00:05:05,514 --> 00:05:08,266
Oh. Tako sam nervozan.

30
00:05:08,767 --> 00:05:11,186
(SVIRA ORKESTAR)

31
00:05:14,606 --> 00:05:17,734
(PJEVA „ONI KAŽU
DIVNO JE")

32
00:05:23,490 --> 00:05:25,867
(USTI)

33
00:05:30,205 --> 00:05:31,748
(Publika APLADI)

34
00:05:32,082 --> 00:05:34,376
To je moja devojka.

35
00:05:37,796 --> 00:05:40,173
(USTI)

36
00:06:18,044 --> 00:06:20,130
<i>(♪♪♪)</i>

37
00:06:39,399 --> 00:06:42,319
(Publika APLADI)

38
00:06:48,408 --> 00:06:50,994
- Mislio sam da je dobra.
- Da.

39
00:06:52,537 --> 00:06:53,705
Harry?

40
00:06:53,872 --> 00:06:55,290
Harry!

41
00:06:55,457 --> 00:06:57,167
Moram razgovarati s tobom.

42
00:06:58,126 --> 00:06:59,878
Objasnite stvari.

43
00:07:01,922 --> 00:07:05,508
Reci to mom ocu.
Podižite ga iz mrtvih.

44
00:07:07,302 --> 00:07:11,056
Ja sam tvoj prijatelj, Hari.
Stalo mi je do tvog oca.

45
00:07:11,222 --> 00:07:13,308
<i>(♪♪♪)</i>

46
00:07:20,148 --> 00:07:21,191
M.J.!

47
00:07:21,358 --> 00:07:23,652
- Peter!
- Čestitam!

48
00:07:23,818 --> 00:07:26,112
- Jesam li bio dobar?
- Dobro? Bio si sjajan.

49
00:07:26,279 --> 00:07:28,615
- Ti si bio--
- Odlično si rekao.

50
00:07:28,782 --> 00:07:32,327
Volim svoje cveće, prelepo je.
A one su od Harija.

51
00:07:32,494 --> 00:07:36,414
- Je li bio ovdje večeras?
- Da, naleteo sam na njega napolju.

52
00:07:36,581 --> 00:07:39,709
- Šta je s vama?
- Komplikovano je.

53
00:07:39,876 --> 00:07:41,920
Reci mi ponovo.
Jesam li zaista bio dobar?

54
00:07:42,087 --> 00:07:44,464
Bila sam tako nervozna.
Koljena su mi se tresla.

55
00:07:44,631 --> 00:07:47,133
- Kolena su ti bila u redu.
- Aplauz nije bio jako glasan.

56
00:07:47,300 --> 00:07:49,219
Da, bilo je.
Pa, to je akustika.

57
00:07:49,386 --> 00:07:52,555
Sve je u difuziji. Drži se
zvučni talasi iz grupisanja.

58
00:07:52,722 --> 00:07:55,558
Vidite, kada zvuk talasa,
oni se razmnožavaju, onda je to kao...

59
00:07:55,725 --> 00:07:57,727
Ti si takav štreber.

60
00:07:57,894 --> 00:07:59,646
<i>(♪♪♪)</i>

61
00:07:59,854 --> 00:08:01,940
<i>(♪♪♪)</i>

62
00:08:12,659 --> 00:08:14,744
(BIPANJE MONITORA)

63
00:08:36,766 --> 00:08:38,852
<i>(♪♪♪)</i>

64
00:08:44,441 --> 00:08:46,359
- Vau.
- Ooh.

65
00:08:50,572 --> 00:08:52,490
Jeste li vidjeli tog?

66
00:09:01,708 --> 00:09:04,544
- Znaš šta?
- Mm.

67
00:09:04,961 --> 00:09:08,465
Voleo bih da pevam na sceni
do kraja mog života

68
00:09:08,631 --> 00:09:11,051
sa tobom
u prvom redu.

69
00:09:12,343 --> 00:09:14,220
Ja ću biti tamo.

70
00:09:16,264 --> 00:09:18,433
Reci mi da me voliš.

71
00:09:20,602 --> 00:09:22,562
volim te.

72
00:09:23,063 --> 00:09:25,273
Volim te puno.

73
00:09:26,524 --> 00:09:28,109
Uvek jesam.

74
00:10:13,655 --> 00:10:15,156
(POKRET MOTORA)

75
00:10:15,824 --> 00:10:17,283
- Spreman?
- Da.

76
00:10:19,035 --> 00:10:21,121
<i>(♪♪♪)</i>

77
00:10:33,341 --> 00:10:35,218
<i>(♪♪♪)</i>

78
00:10:43,518 --> 00:10:46,646
(GOVORI DISPEČER
NERAZGLEDNO PREKO RADIJA)

79
00:11:58,885 --> 00:12:00,970
(VOZ RUČI U BLIZINI)

80
00:12:02,639 --> 00:12:03,681
(KLIKNI PREKIDAČ SVJETLA)

81
00:12:12,941 --> 00:12:15,235
Ne možeš se sakriti
evo, Flint.

82
00:12:15,652 --> 00:12:19,781
- Ovde sam samo da vidim svoju ćerku.
- Vi ste odbegli osuđenik.

83
00:12:19,948 --> 00:12:23,743
Policija te traži.
Nećeš joj se približiti.

84
00:12:24,160 --> 00:12:27,413
Ti si ništa
ali običan lopov.

85
00:12:27,580 --> 00:12:31,084
- Možda si čak i ubio čoveka?
- Nije bilo tako.

86
00:12:31,960 --> 00:12:33,628
Nije.

87
00:12:33,795 --> 00:12:35,964
Imao sam dobar razlog
za ono što sam radio.

88
00:12:36,130 --> 00:12:37,340
I to je istina.

89
00:12:37,507 --> 00:12:41,719
EMMA: Ti i istina, sjedi u zatvoru,
tri obroka dnevno zajedno.

90
00:12:41,886 --> 00:12:44,472
Živim u prisustvu
velike istine,

91
00:12:44,639 --> 00:12:46,975
i to je istina
koje si ostavio iza sebe

92
00:12:47,141 --> 00:12:48,685
upravo tamo
u toj spavaćoj sobi.

93
00:12:48,851 --> 00:12:50,520
(VRATA ŠKRIPA)

94
00:12:51,604 --> 00:12:54,524
<i>(♪♪♪)</i>

95
00:13:03,116 --> 00:13:04,826
Penny.

96
00:13:05,827 --> 00:13:07,495
Nedostajao si mi.

97
00:13:08,663 --> 00:13:11,207
I ti meni nedostaješ, tata.

98
00:13:22,176 --> 00:13:25,722
Obećavam da ću te naterati
opet zdravo.

99
00:13:25,888 --> 00:13:28,850
šta god da je potrebno,
Ja ću uzeti novac.

100
00:13:29,017 --> 00:13:32,103
EMMA:
Idi odavde. Sada.

101
00:13:32,270 --> 00:13:34,355
(SIRENE VALE U BLIZINI)

102
00:13:43,448 --> 00:13:45,366
Nisam loša osoba.

103
00:13:47,243 --> 00:13:49,329
Samo sam imao lošu sreću.

104
00:14:04,552 --> 00:14:05,678
(ZVONO NA VRATIMA)

105
00:14:07,180 --> 00:14:08,848
Peter, šta je?

106
00:14:10,767 --> 00:14:12,435
M.J.

107
00:14:13,269 --> 00:14:16,773
- Zamoliću je da se uda za mene.
- Oh, Peter.

108
00:14:16,939 --> 00:14:18,608
Uh!

109
00:14:18,775 --> 00:14:23,529
Dan me je tvoj ujak Ben pitao
da se udamo za njega, bili smo tako uplašeni.

110
00:14:23,696 --> 00:14:25,531
I uzbuđen.

111
00:14:25,698 --> 00:14:27,492
I veoma mlada.

112
00:14:27,658 --> 00:14:30,578
I volela sam ga tako žestoko.

113
00:14:30,745 --> 00:14:32,789
- I rekao si da, zar ne?
- Ne.

114
00:14:32,955 --> 00:14:35,375
htela sam da kazem da,
ali sam rekao ne.

115
00:14:35,541 --> 00:14:38,252
Nisam bio spreman.
Nije bio ni on.

116
00:14:38,419 --> 00:14:40,755
Zato smo uzeli vremena.

117
00:14:40,922 --> 00:14:43,299
Radovao sam se tome.

118
00:14:43,466 --> 00:14:47,095
Nisam htela da naletim na nešto
bez na šta da računam osim na ljubav.

119
00:14:48,513 --> 00:14:51,307
Čovjek mora imati razumijevanja

120
00:14:51,474 --> 00:14:54,560
i stavio svoju ženu ispred sebe.

121
00:14:55,436 --> 00:14:57,855
možeš li to učiniti,
Peter?

122
00:14:59,482 --> 00:15:02,276
Da, mislim da mogu.

123
00:15:02,443 --> 00:15:05,780
Onda imaš moj blagoslov.

124
00:15:07,031 --> 00:15:10,952
Oh. Nadam se da ste razmislili
pravi predlog.

125
00:15:11,119 --> 00:15:14,455
Tvoj ujak ga je imao
sve planirano.

126
00:15:14,622 --> 00:15:16,582
Odveo me je na plažu
jedne nedelje.

127
00:15:16,749 --> 00:15:19,544
Oh, bio je nokaut
u svom kupaćem kostimu.

128
00:15:19,710 --> 00:15:22,213
I nisam gledao
ja sam šteta.

129
00:15:22,380 --> 00:15:24,382
Bili smo veoma
dobri plivači.

130
00:15:24,549 --> 00:15:27,093
I bio je to divan dan
i rekao je,

131
00:15:27,260 --> 00:15:29,178
"Hajde da otplivamo do ostrva."

132
00:15:29,345 --> 00:15:34,767
I na ostrvu smo našli
savršeno mesto pored starog drveta

133
00:15:34,934 --> 00:15:38,479
i mi smo legli
i pogledao u nebo.

134
00:15:38,646 --> 00:15:41,899
A onda je rekao,
"Zatvori oči, May."

135
00:15:42,066 --> 00:15:44,819
I jesam. I onda
rekao je, "Otvori ih."

136
00:15:44,986 --> 00:15:46,821
I jesam.

137
00:15:46,988 --> 00:15:49,866
I držao je
ovaj prsten.

138
00:15:51,200 --> 00:15:52,660
blistavo,

139
00:15:52,827 --> 00:15:54,579
preda mnom.

140
00:15:54,745 --> 00:15:56,747
<i>(♪♪♪)</i>

141
00:15:56,914 --> 00:15:59,333
Mislio sam da je sunce.

142
00:16:01,752 --> 00:16:04,589
Bili bismo u braku 50 godina...

143
00:16:05,548 --> 00:16:08,342
dođe avgust, ako...

144
00:16:14,974 --> 00:16:16,350
pa...

145
00:16:18,019 --> 00:16:23,357
Nadam se da ćeš uspeti
veoma posebno za Mary Jane.

146
00:16:24,233 --> 00:16:27,236
Uradi nešto
ona nikada neće zaboraviti.

147
00:16:30,198 --> 00:16:31,866
Daj joj ovo.

148
00:16:33,576 --> 00:16:36,245
Hajde. Uzmi ga.

149
00:16:58,684 --> 00:17:00,770
<i>(♪♪♪)</i>

150
00:17:04,982 --> 00:17:07,068
(OBJE GUNDAJU)

151
00:17:17,286 --> 00:17:18,746
(VRIČE)

152
00:17:32,885 --> 00:17:35,179
(Petar vikne)

153
00:17:53,447 --> 00:17:55,908
PETER: Hari.
HARI: Znao si da ovo dolazi, Pete.

154
00:17:59,620 --> 00:18:02,123
Slušaj me.
Nisam ja ubio tvog oca.

155
00:18:03,958 --> 00:18:05,960
Pokušavao je da me ubije.
Ubio se.

156
00:18:06,127 --> 00:18:07,878
Začepi!

157
00:18:13,718 --> 00:18:15,386
(SIREBE AUTOMOBILA TREBE DOLJE)

158
00:18:41,329 --> 00:18:42,663
(GASPS)

159
00:19:00,181 --> 00:19:01,599
(ZIVKA GLAJDERA)

160
00:19:06,354 --> 00:19:07,688
(PISK PRESTAJE)

161
00:19:49,897 --> 00:19:52,233
HARI:
Još sam tu, Peter.

162
00:20:04,662 --> 00:20:05,830
(HARY YELLS)

163
00:20:14,296 --> 00:20:16,048
(KRISTA)

164
00:20:16,507 --> 00:20:18,342
Mrzim te stvari.

165
00:20:18,843 --> 00:20:20,845
(KRISTA)

166
00:20:23,973 --> 00:20:25,850
(Petar vikne)

167
00:21:00,634 --> 00:21:02,094
HARI:
Oh!

168
00:21:09,810 --> 00:21:11,520
<i>(♪♪♪)</i>

169
00:21:17,026 --> 00:21:18,486
Harry?

170
00:21:22,490 --> 00:21:23,908
Harry.

171
00:21:24,950 --> 00:21:26,494
Harry!

172
00:21:31,290 --> 00:21:33,250
Oh, moj Bože.

173
00:21:39,507 --> 00:21:41,425
Harry!

174
00:21:43,302 --> 00:21:45,179
Hajde!

175
00:21:47,848 --> 00:21:49,517
Bože.

176
00:21:53,145 --> 00:21:54,396
SESTRA 1: Defib.
SESTRA 2: Dvesta.

177
00:21:54,563 --> 00:21:56,357
DOKTOR:
I jasno.

178
00:21:56,524 --> 00:21:57,733
Nema odgovora.

179
00:21:57,900 --> 00:21:59,693
- Napuni, idemo ponovo.
SESTRA 2: Samo naprijed.

180
00:21:59,860 --> 00:22:02,238
- Punjenje.
DOKTOR: I jasno.

181
00:22:02,404 --> 00:22:03,447
SESTRA 3:
Nema odgovora.

182
00:22:03,614 --> 00:22:06,826
DOKTOR: Hajde da se napunimo i radimo
još jednom. I jasno.

183
00:22:12,498 --> 00:22:14,041
Kapetane Stejsi.

184
00:22:14,834 --> 00:22:16,085
- Šta je ovo?
- Flint Marko.

185
00:22:16,252 --> 00:22:18,379
Tip za kojeg smo se vezali
Ubistvo Bena Parkera.

186
00:22:18,546 --> 00:22:20,381
- Šta je sa njim?
- Upravo je pobegao iz Rikersa.

187
00:22:20,548 --> 00:22:21,882
- I?
- On je u bekstvu.

188
00:22:22,049 --> 00:22:24,218
On je u močvarama.
Mislim da smo ga uhvatili.

189
00:22:24,385 --> 00:22:26,470
(REŽANJE)

190
00:22:27,012 --> 00:22:28,305
(Zviždaljka)

191
00:22:28,472 --> 00:22:30,140
Evo ga.

192
00:22:30,474 --> 00:22:32,768
(PSI LAJU)

193
00:22:33,561 --> 00:22:35,187
<i>(♪♪♪)</i>

194
00:22:42,945 --> 00:22:44,196
(PSA CVIČE)

195
00:22:48,868 --> 00:22:51,745
POLICAJAC: Vas dvoje, idite zapadnom stranom.
Tommy, idi na istok.

196
00:22:56,125 --> 00:22:57,793
Gdje je otišao?

197
00:22:58,419 --> 00:23:00,296
(GRUNC)

198
00:23:02,214 --> 00:23:04,300
(TUTNJA)

199
00:23:14,059 --> 00:23:16,145
(KANDACITORI SE PUŠTAJU)

200
00:23:16,353 --> 00:23:18,439
(PUSKANJE STRUJE)

201
00:23:19,899 --> 00:23:21,609
- Kondenzatori napunjeni.
- Dobro.

202
00:23:21,775 --> 00:23:23,777
Donnie, imamo malo
fluktuacija na jednom.

203
00:23:23,944 --> 00:23:25,529
Došlo je do promjene
u silicijumskoj masi.

204
00:23:25,696 --> 00:23:27,865
Da, vjerovatno je ptica.
Odletjet će kad ga zapalimo.

205
00:23:28,032 --> 00:23:29,617
Pokretanje demolekularizacije.

206
00:23:30,200 --> 00:23:33,245
(BUČI)

207
00:24:05,611 --> 00:24:07,696
<i>(♪♪♪)</i>

208
00:24:22,503 --> 00:24:24,588
(GRKANJE)

209
00:24:26,799 --> 00:24:29,927
(VRIŠĆE)

210
00:24:45,025 --> 00:24:47,111
<i>(♪♪♪)</i>

211
00:24:59,581 --> 00:25:01,625
- Kako je on?
- Biće on dobro.

212
00:25:01,792 --> 00:25:04,211
Ali bilo ih je
oštećenje pamćenja.

213
00:25:04,378 --> 00:25:06,046
Posebno njegov
kratkoročno pamćenje.

214
00:25:06,213 --> 00:25:08,257
Trenutno ne može
setite se nesreće

215
00:25:08,424 --> 00:25:10,551
ili bilo šta što se dogodilo
njemu nedavno.

216
00:25:10,718 --> 00:25:11,969
Je li trajno?

217
00:25:12,136 --> 00:25:15,180
Moglo bi biti.
Samo će vrijeme pokazati.

218
00:25:15,556 --> 00:25:16,932
Budan je ako ti
hoću da ga vidim.

219
00:25:17,099 --> 00:25:19,226
Oh. Možda bih trebao sačekati.

220
00:25:19,393 --> 00:25:22,730
Ne, u redu je. Samo budi kratak.
Želim da se odmori.

221
00:25:23,313 --> 00:25:25,399
<i>(♪♪♪)</i>

222
00:25:41,874 --> 00:25:43,167
Hej, druže.

223
00:25:43,834 --> 00:25:45,252
Hej.

224
00:25:45,961 --> 00:25:47,546
Udari me u glavu.

225
00:25:47,713 --> 00:25:49,214
Da.

226
00:25:49,465 --> 00:25:51,759
Doktor je rekao da jesam
u nesreći.

227
00:25:51,925 --> 00:25:53,010
Udari i beži.

228
00:25:53,719 --> 00:25:56,263
Ne sjećam se
mnogo svega.

229
00:25:57,765 --> 00:25:59,433
moj otac...

230
00:26:00,059 --> 00:26:01,518
umro je, zar ne?

231
00:26:03,812 --> 00:26:06,273
Sve je ovo tako čudno.

232
00:26:07,524 --> 00:26:10,986
Zdravo. Stigao sam najbrže što sam mogao.

233
00:26:11,153 --> 00:26:12,196
Znam to lice.

234
00:26:12,654 --> 00:26:13,906
Kako si?

235
00:26:14,073 --> 00:26:15,574
Ne znam.

236
00:26:15,741 --> 00:26:17,785
Poslednje čega se sećam,
Bio sam dobro.

237
00:26:17,951 --> 00:26:19,119
Negdje.

238
00:26:19,787 --> 00:26:21,080
MARY JANE:
I dalje si dobro.

239
00:26:22,623 --> 00:26:24,458
Volimo te, Hari.

240
00:26:25,125 --> 00:26:27,127
Oseća se kao...

241
00:26:27,961 --> 00:26:31,423
nekako sam otišao
zaista dugo.

242
00:26:33,050 --> 00:26:34,718
A sada sam se vratio kući.

243
00:26:35,385 --> 00:26:37,554
Dobro je
imam te nazad.

244
00:26:38,514 --> 00:26:41,642
Žao mi je, moraću
zamolite vas da krenete, ok?

245
00:26:41,809 --> 00:26:44,144
- U redu.
- U redu. Hvala.

246
00:26:44,311 --> 00:26:46,271
Pa, vidimo se sutra.

247
00:26:46,438 --> 00:26:48,482
Da. Odlično.

248
00:26:49,233 --> 00:26:50,818
MARY JANE:
Odspavaj malo.

249
00:26:54,279 --> 00:26:56,782
- Mislim da će biti dobro.
- Mislim da jesam.

250
00:26:56,949 --> 00:26:59,576
- A vi momci izgledate sjajno.
- Da.

251
00:27:02,746 --> 00:27:04,331
Imaš divne prijatelje.

252
00:27:04,498 --> 00:27:06,625
Moji najbolji prijatelji.

253
00:27:09,294 --> 00:27:11,463
Dao bih život za njih.

254
00:27:11,630 --> 00:27:13,715
<i>(♪♪♪)</i>

255
00:28:27,873 --> 00:28:29,833
(IZDIH)

256
00:30:19,401 --> 00:30:20,902
(KUCA)

257
00:30:21,069 --> 00:30:22,946
- Da?
MARY JANE: Ja sam.

258
00:30:23,113 --> 00:30:25,073
On! Hej.

259
00:30:25,240 --> 00:30:26,283
(ZDRKANJE DUKAMA)

260
00:30:26,450 --> 00:30:28,201
Peter, znaš
Ne mogu da otvorim vrata.

261
00:30:28,368 --> 00:30:29,786
Opet se zaglavio?

262
00:30:30,287 --> 00:30:32,372
Samo hajde
i pomozi mi.

263
00:30:32,539 --> 00:30:34,124
dolazim.

264
00:30:40,339 --> 00:30:41,715
- Hej.
- Pregled.

265
00:30:41,882 --> 00:30:43,091
Uh!

266
00:30:43,258 --> 00:30:46,386
- Mrzeli su to. Mrzeli su me.
- Pa, ne mogu da te mrze.

267
00:30:46,553 --> 00:30:48,805
„Mlada gospođica Votson
je lijepa djevojka,

268
00:30:48,972 --> 00:30:51,099
lako za oči,
ali ne na ušima.

269
00:30:51,266 --> 00:30:53,560
Njen tihi glas nije donio
iza prvog reda."

270
00:30:53,727 --> 00:30:55,812
to je smijesno,
Bio sam tamo.

271
00:30:55,979 --> 00:30:57,564
Bio si u prvom redu.

272
00:30:57,731 --> 00:31:01,068
Da, ovo--
Slušaj, bio si sjajan.

273
00:31:01,526 --> 00:31:05,655
To je kritičar. Ovo je nešto
moraćeš da se navikneš.

274
00:31:05,822 --> 00:31:09,326
Vjeruj mi, znam. Spider-Man
stalno je napadnut.

275
00:31:09,493 --> 00:31:13,497
Ne radi se o tebi. Ovo je o meni.
Radi se o mojoj karijeri.

276
00:31:13,663 --> 00:31:17,125
Znam, i samo kažem
ne možete dozvoliti da vas obori.

277
00:31:17,292 --> 00:31:20,087
Samo moraš vjerovati u sebe
i ti se sabereš.

278
00:31:20,253 --> 00:31:21,922
Odmah se vraćaš
na konju i--

279
00:31:22,089 --> 00:31:23,924
Ne daj mi
stvar konja.

280
00:31:24,091 --> 00:31:26,510
Pokušajte i shvatite
kako se osecam.

281
00:31:31,473 --> 00:31:33,141
to je samo...

282
00:31:36,103 --> 00:31:38,271
Gledam ove reči...

283
00:31:39,231 --> 00:31:41,566
i to je kao moj otac
napisao ih.

284
00:31:42,651 --> 00:31:46,822
ŽENA (PREKO RADIJA): <i>Svi automobili- Svi automobili u
u blizini 54. i Šeste avenije, javite.</i>

285
00:31:46,988 --> 00:31:49,658
<i>Kran van kontrole,
pristupite oprezno.</i>

286
00:31:52,911 --> 00:31:54,621
"Idi po njih, tigre"?

287
00:31:56,915 --> 00:31:58,500
Žao mi je.

288
00:31:58,792 --> 00:32:00,877
(SIRENE VALE U DALJINI)

289
00:32:31,658 --> 00:32:33,994
Oh, moj Bože.
7-Adam za Central.

290
00:32:34,161 --> 00:32:36,997
Taj posao s dizalicom na koji ste nas poslali?
Veći je nego što smo mislili.

291
00:32:37,164 --> 00:32:39,666
Trebaće nam
odmah velika mobilizacija.

292
00:32:39,833 --> 00:32:42,127
(METALNO STENJE)

293
00:32:46,506 --> 00:32:50,302
Ugasi ga
kod generatora. Odmah!

294
00:32:50,469 --> 00:32:53,555
(VUČINA MAJKA "DOVOLJNO
DA SE UPOZNAMO" IGRAMO)

295
00:32:53,722 --> 00:32:57,017
U redu, Gwen, imam tajnu:
To je moj fotokopir aparat.

296
00:33:00,228 --> 00:33:03,023
Šta je to?
radim u mojoj pozadini?

297
00:33:12,782 --> 00:33:14,201
(VRIŠĆE)

298
00:33:19,831 --> 00:33:21,833
(LJUDI VRIŠTU)

299
00:33:23,376 --> 00:33:25,170
(GUME ŠRISTE)

300
00:33:28,715 --> 00:33:31,468
Kapetane Stejsi, dobili su neku vrstu kratke veze
tamo gore. Ne mogu da ugase kran.

301
00:33:31,635 --> 00:33:34,471
Nazovi Edisona. Uzmi ih
ugasiti struju za cijeli blok.

302
00:33:38,183 --> 00:33:39,226
jesi li dobro?

303
00:33:39,392 --> 00:33:41,019
Vraća se.

304
00:33:41,186 --> 00:33:42,562
(METALNO STENJE)

305
00:33:43,063 --> 00:33:44,147
Oh, ne.

306
00:33:51,530 --> 00:33:54,324
(SVI VRIŠTU)

307
00:33:54,533 --> 00:33:56,243
<i>(♪♪♪)</i>

308
00:33:59,120 --> 00:34:00,163
(DAHTA GOMILA)

309
00:34:00,580 --> 00:34:02,290
(VRIŠĆE)

310
00:34:07,921 --> 00:34:10,882
- Oh, moj Bože. To je Gwen.
- Šta?

311
00:34:16,054 --> 00:34:17,430
Šta ona radi
tamo gore?

312
00:34:17,597 --> 00:34:20,392
Ne znam, video sam je sinoć.
Rekla je da je imala nastup modela.

313
00:34:20,559 --> 00:34:23,520
- Ko si ti?
- Brock je, gospodine. Edward Brock Jr.

314
00:34:23,687 --> 00:34:25,438
I radim u <i>Daily Bugle.</i>

315
00:34:26,231 --> 00:34:28,567
I izlazim sa tvojom ćerkom.

316
00:34:33,405 --> 00:34:34,781
(DAHANJE)

317
00:34:42,247 --> 00:34:44,499
(VRIŠĆE)

318
00:34:58,888 --> 00:35:00,390
(GWEN VRIŠTA)

319
00:35:02,183 --> 00:35:04,686
(SPIDER-MAN GRUNTI)

320
00:35:15,488 --> 00:35:17,324
<i>(♪♪♪)</i>

321
00:35:23,955 --> 00:35:25,290
Jesi li dobro?

322
00:35:25,457 --> 00:35:27,834
Da, dobro sam.

323
00:35:28,001 --> 00:35:29,044
Hvala.

324
00:35:29,210 --> 00:35:31,588
Hej, Spidey, sačekaj.
<i>Bugle</i> treba fotografija.

325
00:35:31,755 --> 00:35:33,590
STACY: Hvala Bogu da si dobro.
GWEN: Tata.

326
00:35:33,757 --> 00:35:35,675
Hej. Ja sam novi momak.

327
00:35:35,842 --> 00:35:36,926
New Guy?

328
00:35:37,093 --> 00:35:38,428
(GWEN CVIČE)

329
00:35:38,595 --> 00:35:39,638
Jesi li dobro?

330
00:35:39,804 --> 00:35:42,682
Od sada ću biti
snimam te za Bugle.

331
00:35:42,849 --> 00:35:45,685
Pa nasmijte se. da li se smeješ?
Samo se šalim.

332
00:35:45,852 --> 00:35:47,896
- Imaju tipa.
- Ko, Parker?

333
00:35:48,063 --> 00:35:52,984
Hm, da, vidi, samo između vas
a ja, tip je na neki način amater.

334
00:35:53,151 --> 00:35:55,862
Da li ste primetili njegove stvari
čini da izgledaš malo naduto?

335
00:35:56,029 --> 00:35:58,323
Samo-- Da, malo zdepast.

336
00:35:58,698 --> 00:36:00,325
u redu-

337
00:36:00,992 --> 00:36:04,120
Ali ne morate da brinete
o tome više, druže.

338
00:36:04,287 --> 00:36:06,373
<i>(♪♪♪)</i>

339
00:36:12,337 --> 00:36:13,380
JAMESON:
Zapanji me.

340
00:36:17,592 --> 00:36:19,969
Pow. Zap.

341
00:36:21,054 --> 00:36:23,890
Samo nešto u čemu su momci
Odeljenje oglasa i ja smo se pomešali.

342
00:36:24,057 --> 00:36:26,976
Kao što znate, tiraž na
<i>Bugle</i> je bio prilično dobar.

343
00:36:27,143 --> 00:36:29,062
Mada ne tako dobro
kao <i>The New York Times.</i>

344
00:36:29,229 --> 00:36:31,690
Ili <i>Dnevne vijesti,</i> ili Post,
ili nekoliko drugih manjih--

345
00:36:31,856 --> 00:36:32,941
Nastavi sa tim, moronu--!

346
00:36:33,108 --> 00:36:34,150
(INTERKOM BUJI)

347
00:36:34,317 --> 00:36:35,360
sta?

348
00:36:35,527 --> 00:36:38,196
Vaš krvni pritisak, g. Jameson. Tvoja žena
rekao mi je da ti kažem da paziš na ljutnju.

349
00:36:38,363 --> 00:36:39,656
Reci mojoj ženi...

350
00:36:43,243 --> 00:36:45,078
Hvala.

351
00:36:46,871 --> 00:36:49,916
HOFFMAN:
Zato predlažem ovu kampanju.

352
00:36:50,083 --> 00:36:52,544
<i>"Daily Bugle."</i> To je očigledno.

353
00:36:52,711 --> 00:36:55,839
"To je hip, sada je."
Ja sam to smislio.

354
00:36:56,756 --> 00:36:59,426
"To je vau." To je zapravo
Erickson. On poludi.

355
00:36:59,592 --> 00:37:02,011
Dali smo mu par kafe,
to je kao, fuj!

356
00:37:02,178 --> 00:37:03,805
"I kako." To sam opet ja.

357
00:37:03,972 --> 00:37:05,390
(INTERKOM BUJI)

358
00:37:05,598 --> 00:37:07,392
Vreme je da uzmete pilulu.

359
00:37:07,559 --> 00:37:08,601
(INTERKOM BUJI)

360
00:37:08,768 --> 00:37:10,061
Ne taj.

361
00:37:10,228 --> 00:37:11,271
(INTERKOM BUJI)

362
00:37:11,438 --> 00:37:12,731
Ne taj.

363
00:37:19,779 --> 00:37:20,947
(INTERKOM BUJI)

364
00:37:21,114 --> 00:37:23,283
Pijte puno vode.

365
00:37:27,120 --> 00:37:28,621
Hvala.

366
00:37:30,915 --> 00:37:31,958
Nastavi.

367
00:37:32,375 --> 00:37:34,836
(PJEVANJE "IGRA IME")

368
00:37:35,462 --> 00:37:36,963
- Zauzet je. 
- Oh, ne.

369
00:37:37,130 --> 00:37:39,883
- Ovde sam samo da popričam sa tobom, lepotice.
- Kakav je to miris?

370
00:37:40,049 --> 00:37:43,344
To je nešto što se zove
Lijepo i lako. šta je na tebi?

371
00:37:43,511 --> 00:37:45,138
Zove se Odlazi.

372
00:37:45,305 --> 00:37:47,265
Izlazi! To je najgluplje
ideja koju si ikada imao,

373
00:37:47,432 --> 00:37:50,310
- i imali ste neke doozies.
- Krvni pritisak.

374
00:37:50,685 --> 00:37:52,479
Hej, gde
ideš li?

375
00:37:54,063 --> 00:37:56,691
- Ko si ti?
- Unajmili ste ga prošle nedelje. Freelance.

376
00:37:56,900 --> 00:37:59,778
- Jesam? kakav je to miris?
- Brock je, gospodine. Edward Brock Jr.

377
00:37:59,944 --> 00:38:01,988
- Ko? Šta--?
- Mogu li samo reći da mi se zaista sviđa ta košulja?

378
00:38:02,155 --> 00:38:03,281
Evo, to je nesreća s kranom.

379
00:38:03,448 --> 00:38:05,325
- Provjerite izvor svjetlosti.
- Sviđa mu se moja košulja.

380
00:38:05,492 --> 00:38:06,618
- Hej, Betty.
BRANT: Hej, Pete.

381
00:38:06,785 --> 00:38:08,495
Bolje uđi tamo.
Novi momak.

382
00:38:08,661 --> 00:38:10,663
Pokušava da proda
neke Spidey fotografije.

383
00:38:10,830 --> 00:38:12,332
Oh.

384
00:38:13,082 --> 00:38:14,626
Hvala.

385
00:38:15,043 --> 00:38:17,754
Parker. Kasniš, možda prekasno.
Bruckner vas je ovdje pobijedio.

386
00:38:17,921 --> 00:38:19,506
Brock je, gospodine.
Edward Brock Jr.

387
00:38:19,672 --> 00:38:22,008
- Ali imam ti ovo.
- Ali on mi je nabavio ovo.

388
00:38:22,175 --> 00:38:24,677
Čekaj, kako si to dobio? Nisam video
ti tamo. Kako si dospio tako visoko?

389
00:38:24,844 --> 00:38:27,555
- Popeo se. Skoro je pao sa bandere.
- Štap za zastavu?

390
00:38:27,722 --> 00:38:30,600
- Koju da koristimo?
- Sviđa mi se Bernsteinov.

391
00:38:30,767 --> 00:38:32,018
- Bolje je.
- I jeftinije.

392
00:38:32,185 --> 00:38:34,854
Čestitam, sine, iskoristićemo tvoj udarac.
Platiću ti 50 dolara.

393
00:38:35,021 --> 00:38:36,481
U redu, J.J.,
Ja sam tvoj čovek.

394
00:38:36,648 --> 00:38:39,359
Znam više o tome šta čini dobru sliku
nego bilo koji fotograf u ovom gradu.

395
00:38:39,526 --> 00:38:43,238
Vidite, fotografija, ne radi se samo o tome,
bez uvrede, jarboli ili bilo šta.

396
00:38:43,404 --> 00:38:45,657
Radi se o rasvjeti.
Kompozicija. Drama.

397
00:38:46,533 --> 00:38:47,951
Želim posao osoblja, gospodine.

398
00:38:48,117 --> 00:38:51,287
Imam devojku to
Namjeravam se udati

399
00:38:51,454 --> 00:38:54,374
i pretpostavljam, ne znam,
Imam jedan glupi mali san

400
00:38:54,541 --> 00:38:58,002
rada sa jednim od najvećih
urednici novina našeg vremena.

401
00:38:58,628 --> 00:38:59,963
J. Jonah Jameson.

402
00:39:03,383 --> 00:39:06,177
Pa, imamo otvaranje.
Džonson je dao otkaz, sećaš se?

403
00:39:06,344 --> 00:39:07,512
- Otpustio si ga.
- Kako god.

404
00:39:07,679 --> 00:39:10,598
Čekaj malo. Znam šta čini dobro
slika i ja sam ovde dugo vremena.

405
00:39:10,765 --> 00:39:12,892
Ako postoji posao osoblja, g.
Jamesone, mislim da to zaslužujem.

406
00:39:13,059 --> 00:39:16,813
U pravu je, Jonah. Peter je bio sa
nas godinama. Uradio je odličan posao.

407
00:39:16,980 --> 00:39:18,940
Želite posao osoblja,
i želite posao osoblja.

408
00:39:19,107 --> 00:39:20,942
- Da li je nekoga briga šta ja želim?
HOFFMAN: Da.

409
00:39:21,109 --> 00:39:22,902
Začepi. Izlazi.

410
00:39:23,069 --> 00:39:26,531
Želim da javnost vidi Spajdermena
za dvobitnog kriminalca on zaista jeste.

411
00:39:26,698 --> 00:39:30,910
On je lažnjak, pun je gluposti.
Uhvatite ga na delu.

412
00:39:31,077 --> 00:39:33,371
Spider-Man sa svojom rukom
u tegli za kekse.

413
00:39:33,538 --> 00:39:35,498
Ko god da me dovede
ta fotografija dobija posao.

414
00:39:35,665 --> 00:39:37,584
šta čekaš,
Kineska Nova godina? Idi, idi, idi.

415
00:39:37,750 --> 00:39:39,168
Radim na tome, šefe.

416
00:39:40,628 --> 00:39:41,921
PETER: Nikada nećete dobiti taj pogodak.

417
00:39:42,088 --> 00:39:43,423
BROCK: Oh, vidjet ćemo.

418
00:39:52,181 --> 00:39:54,684
<i>(♪♪♪)</i>

419
00:39:57,937 --> 00:40:02,942
Znate, valjda jedna osoba
može napraviti razliku.

420
00:40:04,485 --> 00:40:06,279
Dosta je rečeno.

421
00:40:11,451 --> 00:40:13,953
Dobro došao kući, Harry.

422
00:40:14,787 --> 00:40:18,124
- Hvala Bogu da si dobro.
- Hvala, Bernarde.

423
00:40:18,291 --> 00:40:20,460
- Bernard.
- Gospodine.

424
00:40:22,462 --> 00:40:24,964
Imam te malo
poklon za povratak kući.

425
00:40:26,049 --> 00:40:27,759
HARI: To je tvoja stara lopta.
PETER: Da.

426
00:40:27,926 --> 00:40:29,052
Hvala druže.

427
00:40:29,802 --> 00:40:32,055
Hej, bili smo prilično dobri
u zadnjem dvorištu, zar ne?

428
00:40:32,221 --> 00:40:35,892
Bili smo užasni. I mi smo pokušali
za univerzitetski tim.

429
00:40:36,059 --> 00:40:38,102
- Za navijačice.
- Dobro.

430
00:40:38,269 --> 00:40:40,813
- Hej, imam li devojke?
- Ne znam.

431
00:40:40,980 --> 00:40:42,148
Ne znaš?

432
00:40:42,690 --> 00:40:45,318
Hej, Bernarde.
Da li imam devojke?

433
00:40:45,485 --> 00:40:47,987
Ne koliko ja znam, gospodine.

434
00:40:53,493 --> 00:40:55,161
To je prilično kul blok, ha?

435
00:40:55,328 --> 00:40:56,996
U redu je.

436
00:40:57,163 --> 00:41:00,124
- Izgleda da nisam povređen zbog novca.
- Ne.

437
00:41:00,291 --> 00:41:04,087
Pa, možda mogu ovo okrenuti
stvar bez devojke.

438
00:41:10,218 --> 00:41:11,678
<i>(♪♪♪)</i>

439
00:41:11,844 --> 00:41:16,516
Znate, on je uvijek cijenio kako
pomogla si mi kroz srednju školu.

440
00:41:17,225 --> 00:41:19,852
Samo bih volio da se sjecam
više o njemu.

441
00:41:21,354 --> 00:41:24,857
Pa, volio te je.
To je glavna stvar.

442
00:41:25,942 --> 00:41:30,363
Hej, hajde da gledamo utakmicu u
kuhinja. Uzmi nešto za jelo.

443
00:41:30,530 --> 00:41:31,698
U redu.

444
00:41:33,032 --> 00:41:34,200
Vau, glavu gore.

445
00:41:37,829 --> 00:41:38,871
Jeste li vidjeli to?

446
00:41:39,622 --> 00:41:41,874
- Još uvek imam pokrete.
- Da.

447
00:41:52,885 --> 00:41:56,014
(ŽENA PJEVA
"KAZU DA JE DIVNO")

448
00:41:56,180 --> 00:41:58,266
(SVIRANJE KLAVIRA)

449
00:42:12,071 --> 00:42:13,448
(KLAVIR ZAUSTAVLJA)

450
00:42:15,491 --> 00:42:16,659
DIREKTOR:
Zašto stajemo?

451
00:42:20,747 --> 00:42:21,831
Šta ona radi ovdje?

452
00:42:21,998 --> 00:42:23,916
PRODUCENT: Pa, Gary je bio
trebalo je da pozove svog agenta.

453
00:42:26,502 --> 00:42:29,172
Zdravo dušo.
Pokušali smo doći do vas.

454
00:42:29,338 --> 00:42:30,882
Žao mi je.

455
00:42:31,049 --> 00:42:32,175
Jedan kritičar?

456
00:42:32,341 --> 00:42:33,551
PROIZVOĐAČ:
Ne, sve papire, draga.

457
00:42:34,510 --> 00:42:36,929
Mary Jane, dušo, sedi.
Dozvolite nam da vam to objasnimo.

458
00:42:37,096 --> 00:42:39,724
Slušaj, ako želiš,
mogli bismo reći da si se razbolio.

459
00:42:47,690 --> 00:42:50,526
(SVIRANJE KLAVIRA)

460
00:42:50,735 --> 00:42:52,695
To je bilo tako loše obrađeno.

461
00:42:52,862 --> 00:42:54,363
Da.

462
00:42:54,864 --> 00:42:56,741
Hajde da probamo.

463
00:43:00,036 --> 00:43:02,246
(PUBLIKA NAVIKANJE)

464
00:43:02,413 --> 00:43:04,749
ČOVJEK:
U redu, Spidey.

465
00:43:06,000 --> 00:43:08,086
<i>(♪♪♪)</i>

466
00:43:20,098 --> 00:43:22,391
(SVIRANJE MARŠIRANJA)

467
00:43:22,558 --> 00:43:24,644
(PUBLIKA NAVIKANJE)

468
00:43:42,995 --> 00:43:44,997
GOMILA (PJEVANJE):
<i>Spidey! Spidey! Spidey!</i>

469
00:43:45,164 --> 00:43:48,793
Izvinite, gospođice? Mogu li molim vas
vidiš taj predivan osmeh?

470
00:43:48,960 --> 00:43:50,711
Zdravo, Eddie.

471
00:43:50,878 --> 00:43:54,006
Tako si lijepa.
Ovo je na naslovnoj strani.

472
00:43:54,173 --> 00:43:55,800
U redu, moram da vežbam.
Vidimo se kasnije, ok?

473
00:43:55,967 --> 00:43:57,844
- Šta kažeš na večeras?
- Ne večeras.

474
00:43:58,010 --> 00:43:59,470
Zašto ne?

475
00:43:59,637 --> 00:44:03,516
Šta je sa tim nevjerovatnim,
nevjerovatna noc koju smo imali?

476
00:44:03,724 --> 00:44:04,767
(SMEJE SE)

477
00:44:04,934 --> 00:44:07,770
Popili smo kafu, Eddie.

478
00:44:07,937 --> 00:44:09,647
PETAR:
Hej, prelijepo.

479
00:44:10,314 --> 00:44:11,774
Još jedan.

480
00:44:15,027 --> 00:44:17,405
- Sve u redu?
- Da, dobro sam.

481
00:44:17,572 --> 00:44:21,701
- Nisi još ljuta na mene, zar ne?
- Ne, Peter, ponosan sam na tebe.

482
00:44:21,868 --> 00:44:23,995
Hej, biću
odatle.

483
00:44:24,162 --> 00:44:26,247
- Oh, da?
- Znaš gde da tražiš.

484
00:44:27,832 --> 00:44:29,208
Priredi im dobru predstavu.

485
00:44:30,042 --> 00:44:31,419
Ne brini
o toj recenziji.

486
00:44:31,586 --> 00:44:35,047
Smijaćemo se tome
sutra uveče, obećavam.

487
00:44:35,214 --> 00:44:36,799
Da.

488
00:44:43,556 --> 00:44:45,641
<i>(♪♪♪)</i>

489
00:44:53,441 --> 00:44:56,110
Nije li to taj tip
iz tog bekstva?

490
00:44:56,402 --> 00:44:57,820
POLICAJAC:
On odgovara.

491
00:44:57,987 --> 00:45:00,531
Hej ti. Stani.

492
00:45:01,324 --> 00:45:02,950
Pokrijte leđa.

493
00:45:06,495 --> 00:45:08,581
ZENA:
Dušo, budi oprezan.

494
00:45:13,127 --> 00:45:14,587
(PROsipanje pijeska)

495
00:45:53,084 --> 00:45:54,168
(POLICAJAC vikne)

496
00:45:54,335 --> 00:45:55,586
(ŽENA VRIŠTI)

497
00:45:55,753 --> 00:45:56,963
(SIRENA VALA)

498
00:45:57,129 --> 00:45:58,214
POLICAJAC 1:
On je u kamionu.

499
00:45:58,381 --> 00:46:00,383
POLICAJAC 2:
Okrugli prednji deo.

500
00:46:00,549 --> 00:46:02,468
<i>(♪♪♪)</i>

501
00:46:11,769 --> 00:46:13,229
(MAŽA VRIŠTA)

502
00:46:13,437 --> 00:46:14,939
Vatra.

503
00:46:15,106 --> 00:46:17,191
(SANDMAN STENJE)

504
00:46:21,821 --> 00:46:23,614
(REČI)

505
00:46:33,791 --> 00:46:35,876
(ZAVIJAJU AUTO ALARMI)

506
00:46:39,088 --> 00:46:40,631
Ljudi iz grada
Njujorka,

507
00:46:40,798 --> 00:46:44,302
Danas sam ovdje
jer sam pao 62 sprata

508
00:46:44,468 --> 00:46:46,095
i neko me je uhvatio.

509
00:46:46,262 --> 00:46:49,265
Neko ko nikad ne pita
za bilo šta zauzvrat.

510
00:46:49,432 --> 00:46:53,102
Neko ko čak i nije
želi da znamo ko je on.

511
00:46:53,269 --> 00:46:54,353
Hej, M.J.

512
00:46:54,520 --> 00:46:56,856
- Harry.
- Hej.

513
00:46:57,023 --> 00:46:59,025
- Gdje je Pete?
- Um...

514
00:46:59,191 --> 00:47:01,360
- Nečije slikanje, pretpostavljam.
- Dobro.

515
00:47:01,527 --> 00:47:04,322
Tako sam sretan što te vidim.
Izgledaš tako dobro, Harry.

516
00:47:04,488 --> 00:47:05,823
Nikada se nisam osećao bolje.

517
00:47:05,990 --> 00:47:08,117
Čudan je to osjećaj
ne znajući ko si.

518
00:47:08,284 --> 00:47:11,037
Kvrga na glavi,
Slobodan sam kao ptica.

519
00:47:11,287 --> 00:47:13,539
- Hoćeš li me udariti po glavi?
- Bop.

520
00:47:15,708 --> 00:47:17,960
Hej, Pete je rekao
ti si u predstavi.

521
00:47:18,169 --> 00:47:20,838
Došao si. Poslala si mi cveće.

522
00:47:21,005 --> 00:47:23,507
Jesam? Ja ću doći
ponovo večeras.

523
00:47:24,133 --> 00:47:27,219
Ne možeš. Pustili su me.

524
00:47:27,386 --> 00:47:29,096
sta se desilo?

525
00:47:30,723 --> 00:47:32,224
Nisam bio dobar.

526
00:47:33,726 --> 00:47:35,728
znaš,
ovo je sramotno,

527
00:47:35,895 --> 00:47:38,189
ali jednom sam ti napisao
predstava u srednjoj školi.

528
00:47:38,356 --> 00:47:40,024
- Napisao si mi komad?
- Da.

529
00:47:40,191 --> 00:47:41,776
Harry, to je najslađa stvar.

530
00:47:41,942 --> 00:47:45,154
Pa te pitam: kad si
pada bez padobrana

531
00:47:45,321 --> 00:47:48,741
ili je vaša radnja opljačkana
ili ti kuća gori,

532
00:47:48,908 --> 00:47:50,993
ko je to
prekida tvoj pad,

533
00:47:51,160 --> 00:47:54,830
gasi vatru
i spasava vašu decu?

534
00:47:54,997 --> 00:47:56,665
SVE:
Spider-Man!

535
00:47:56,832 --> 00:47:57,917
Oni me vole.

536
00:47:58,084 --> 00:48:01,420
Onda da čujemo
za svoju jedinu

537
00:48:01,587 --> 00:48:04,965
- prijateljski komšiluk Spider-Man.
SVI: Spider-man!

538
00:48:05,132 --> 00:48:08,052
(SVIRANJE BENDOVA)
(PUBLIKA NAVIKANJE)

539
00:48:18,104 --> 00:48:21,315
SPIDER-MAN: Hej. sta ima
U redu. Kako si?

540
00:48:22,942 --> 00:48:24,902
Shazam!

541
00:48:25,069 --> 00:48:27,947
Woo-hoo! Hej, momci.

542
00:48:28,114 --> 00:48:29,740
Spider-Man. Spider-Man.

543
00:48:29,907 --> 00:48:32,118
SPIDER-MAN:
Hej tamo. Zdravo.

544
00:48:33,911 --> 00:48:35,204
- Poljubi ga.
- Poljubi ga.

545
00:48:35,371 --> 00:48:38,124
SVE:
Poljubi ga. Poljubi ga. Poljubi ga.

546
00:48:39,166 --> 00:48:40,709
Hajde, stavi jedan na mene.

547
00:48:40,876 --> 00:48:42,628
- Stvarno?
- Da, svideće im se.

548
00:48:42,795 --> 00:48:44,296
- Poljubi je.
- Poljubi ga.

549
00:48:44,463 --> 00:48:45,798
Ne, Spider-Man, ne.

550
00:48:45,965 --> 00:48:47,842
U redu.

551
00:48:52,221 --> 00:48:55,349
(PUNA NAVIDJE
I zviždanje)

552
00:48:56,559 --> 00:48:59,311
HARI: Nadam se da je Pete's
snimiti ovo.

553
00:49:03,190 --> 00:49:04,608
<i>Ack!</i>

554
00:49:04,775 --> 00:49:06,694
hej, hej,
jesi li dobro?

555
00:49:06,861 --> 00:49:08,237
Da, dobro sam.

556
00:49:08,779 --> 00:49:11,323
(MAŽA VRIŠTA)

557
00:49:11,532 --> 00:49:13,617
<i>(♪♪♪)</i>

558
00:49:54,200 --> 00:49:56,202
Hej, čoveče, imamo
nešto na krovu.

559
00:49:56,660 --> 00:49:57,786
(SANDMAN REŽI)

560
00:49:58,829 --> 00:50:00,080
(REČI)

561
00:50:00,289 --> 00:50:01,749
ČUVAR:
Oh!

562
00:50:02,249 --> 00:50:04,376
(VOZAČ vikne)

563
00:50:18,891 --> 00:50:20,059
Džig je u redu, drugar.

564
00:50:20,893 --> 00:50:23,687
Ne želim da te povredim.
Idi sada.

565
00:50:23,854 --> 00:50:27,066
Pretpostavljam da nisi čuo.
Ja sam šerif u ovim krajevima.

566
00:50:27,233 --> 00:50:28,317
u redu-

567
00:50:28,484 --> 00:50:30,110
(OBJE GUNDAJU)

568
00:50:32,029 --> 00:50:33,531
Uh-oh.

569
00:50:36,575 --> 00:50:38,202
(SIREBE AUTOMOBILA trube)

570
00:50:43,666 --> 00:50:45,376
(GUME ŠRISTE)

571
00:51:07,022 --> 00:51:08,482
VOZAČ:
Upomoć!

572
00:51:19,827 --> 00:51:22,162
(BRAVLJENJE GOMILA)

573
00:51:28,127 --> 00:51:30,212
<i>(♪♪♪)</i>

574
00:51:42,933 --> 00:51:45,477
Gde su svi ovi momci
dolazi iz?

575
00:52:10,711 --> 00:52:11,795
(GASPS)

576
00:52:15,841 --> 00:52:18,093
(MUZIČARI SVIRAJU
KLASIČNA MUZIKA)

577
00:52:27,853 --> 00:52:29,355
(MAITRE D'
GOVORI FRANCUSKIM)

578
00:52:34,318 --> 00:52:37,613
(GOVORI FRANCUSKIM)

579
00:52:39,031 --> 00:52:40,366
Žao mi je, ne govorim...

580
00:52:40,532 --> 00:52:43,869
Ali ovo je Francuz
restoran, <i>ne</i>?

581
00:52:44,787 --> 00:52:46,705
- Oui?</i>
- Ha, ha!

582
00:52:46,872 --> 00:52:49,083
- Ime, molim?
- Parker, Peter.

583
00:52:49,249 --> 00:52:50,626
(ZVIŽDUĆE)

584
00:52:52,961 --> 00:52:55,005
Ah. Evo nas.

585
00:52:55,172 --> 00:52:57,383
Sto za dvoje. Parker.

586
00:52:58,550 --> 00:53:02,596
- Parker.
- To sam rekao: Parker.

587
00:53:05,015 --> 00:53:06,975
Hm, imam zahtjev.

588
00:53:07,142 --> 00:53:10,187
Moja devojka će doći
i imam ovaj prsten.

589
00:53:10,354 --> 00:53:12,648
Ah!

590
00:53:16,860 --> 00:53:18,445
Zdravo.

591
00:53:18,612 --> 00:53:21,490
Oh, tako želiš
postavi pitanje večeras, ha?

592
00:53:21,657 --> 00:53:24,493
Da, i želim
nešto veoma posebno.

593
00:53:24,660 --> 00:53:27,121
Volim to. Romantika.

594
00:53:27,287 --> 00:53:28,872
Ja sam Francuz.

595
00:53:30,874 --> 00:53:34,420
Kad ti dam znak, ako bi doneo
malo šampanjca sa prstenom--

596
00:53:34,586 --> 00:53:36,922
- Na dnu njene čaše?
- Savršeno.

597
00:53:37,089 --> 00:53:38,132
(GOVORI FRANCUSKIM)

598
00:53:38,298 --> 00:53:40,134
Takođe, pomislio sam
u isto vreme

599
00:53:40,300 --> 00:53:43,887
ako muzičari
svirao bi ovu pesmu...

600
00:53:44,930 --> 00:53:47,057
Njihov omiljeni.

601
00:53:47,433 --> 00:53:49,852
I dobro se pazi
prstena.

602
00:53:50,018 --> 00:53:52,563
<i>Oui</i>, sa mojim životom, <i>monsieur.</i>

603
00:53:53,439 --> 00:53:55,441
(OBJE GOVORE FRANCUSKIM)

604
00:53:55,607 --> 00:53:56,859
Sviđaš mi se.

605
00:53:57,025 --> 00:53:58,068
(MAITRE D'CHICHLES)

606
00:54:00,404 --> 00:54:01,905
Hvala.

607
00:54:02,740 --> 00:54:04,074
(GOVORI FRANCUSKIM)

608
00:54:06,452 --> 00:54:08,328
(GOVORI FRANCUSKIM)

609
00:54:09,621 --> 00:54:11,206
Oh.

610
00:54:13,167 --> 00:54:15,377
Ok, pa...

611
00:54:15,878 --> 00:54:18,213
Oh, da li bi voleo
malo šampanjca?

612
00:54:21,884 --> 00:54:23,969
Kako je to ušlo tamo?

613
00:54:25,345 --> 00:54:27,556
Oh, nemoj plakati.

614
00:54:32,644 --> 00:54:33,729
Zdravo.

615
00:54:34,813 --> 00:54:36,857
Pogledaj se.
Vau, predivno.

616
00:54:37,024 --> 00:54:38,609
Hvala.

617
00:54:42,821 --> 00:54:44,406
Ovo mjesto u vašem budžetu?

618
00:54:44,573 --> 00:54:46,784
Oh, pa, to je a
posebna prilika.

619
00:54:47,493 --> 00:54:48,994
Ti si na Broadwayu.

620
00:54:50,370 --> 00:54:52,372
Ne osećam se kao
velika zvezda večeras.

621
00:54:52,539 --> 00:54:55,834
Pa ti si zvijezda.
I zaslužio si to.

622
00:54:56,460 --> 00:54:57,628
Peter...

623
00:54:59,171 --> 00:55:01,131
nemaš pojma
kako se trenutno osecam.

624
00:55:01,298 --> 00:55:04,343
Oh, ne, znam
tačno kako se osećaš.

625
00:55:04,843 --> 00:55:09,181
Slušaj, prošao sam kroz ovo.
To mi se stalno dešava.

626
00:55:09,348 --> 00:55:11,350
Vidim postere za Spajdermena
u prozoru,

627
00:55:11,517 --> 00:55:13,852
deca trče okolo
sa mnom na džemperima--

628
00:55:14,019 --> 00:55:15,687
Veliki predmet za Noć vještica.

629
00:55:15,854 --> 00:55:18,690
Ne znam, valjda jesam
postati nešto poput ikone.

630
00:55:18,857 --> 00:55:23,529
Kao juče, nastavili su vrištati,
"Spider-Man, Spider-Man."

631
00:55:24,363 --> 00:55:27,783
ne znam, znas,
Mislim, mislim u sebi,

632
00:55:27,950 --> 00:55:31,870
„Ja sam samo štreber iz
Queens. Da li zaslužujem ovo?"

633
00:55:33,997 --> 00:55:35,290
Zdravo, Pete.

634
00:55:35,666 --> 00:55:36,708
Zdravo.

635
00:55:44,633 --> 00:55:47,511
GWEN: Zdravo, moji roditelji i ja
upravo su večerali ovde.

636
00:55:47,678 --> 00:55:50,389
- Zdravo. Ja sam Gwen Stacy.
- Zdravo.

637
00:55:50,597 --> 00:55:52,975
Ovo je Mary Jane Watson.

638
00:55:53,141 --> 00:55:58,355
Oh! Oh, tako mi je drago što sam te konačno upoznao.
Pete stalno priča o tebi.

639
00:55:58,522 --> 00:56:00,232
Oh?

640
00:56:00,399 --> 00:56:04,403
Gwen je moj laboratorijski partner
u razredu dr. Connorsa.

641
00:56:04,570 --> 00:56:07,739
Pete je genijalan.
Bio bih potpuno izgubljen bez njega.

642
00:56:07,906 --> 00:56:09,825
Što me zapravo podsjeća,

643
00:56:09,992 --> 00:56:13,161
Pete, ako imaš sliku
mog poljupca sa Spajdermenom,

644
00:56:13,328 --> 00:56:15,581
možeš li ga donijeti
u razred?

645
00:56:15,747 --> 00:56:19,918
Zaista bi mi se svidjelo.
Za moj portfolio.

646
00:56:20,085 --> 00:56:23,046
Uostalom, ko će dobiti
poljubio Spajdermen, zar ne?

647
00:56:23,755 --> 00:56:25,549
Ne mogu da zamislim.

648
00:56:26,717 --> 00:56:29,428
Pa, bilo je divno
da te upoznam.

649
00:56:30,262 --> 00:56:31,889
- Laku noć.
- Laku noć.

650
00:56:43,108 --> 00:56:45,068
Oh, ona je u mom
čas nauke.

651
00:56:45,235 --> 00:56:47,112
To nije njena najbolja tema.

652
00:56:49,615 --> 00:56:50,699
sta?

653
00:56:50,866 --> 00:56:53,118
Kako to da ti
nikad je nije spominjao?

654
00:56:54,536 --> 00:56:56,955
Ona je tvoja
laboratorijski partner?

655
00:56:57,122 --> 00:56:59,249
Spasio si joj život?

656
00:56:59,416 --> 00:57:00,751
Ona misli
ti si genije

657
00:57:00,918 --> 00:57:04,296
i dala ju je uglancati
nokte svuda po tebi?

658
00:57:04,463 --> 00:57:05,964
Ili nisi primijetio?

659
00:57:07,549 --> 00:57:10,677
I dala je Spajdermena
ključ grada.

660
00:57:11,970 --> 00:57:13,972
Nikad to neću zaboraviti.

661
00:57:17,643 --> 00:57:19,061
Ona je samo devojka iz mog razreda.

662
00:57:19,227 --> 00:57:20,979
Da te pitam
nešto.

663
00:57:21,146 --> 00:57:23,148
kada si je poljubio,

664
00:57:23,315 --> 00:57:25,734
ko ju je ljubio?

665
00:57:25,901 --> 00:57:28,612
Spider-Man ili Peter?

666
00:57:28,820 --> 00:57:31,698
- Kako to misliš?
- Znaš tačno na šta mislim.

667
00:57:31,865 --> 00:57:34,201
To je bio naš poljubac.

668
00:57:34,368 --> 00:57:35,911
Zašto bi to uradio?

669
00:57:36,828 --> 00:57:39,957
Mora da ste znali
kako bih se osećao.

670
00:57:40,457 --> 00:57:43,961
- Hoćeš da me odgurneš?
- Da te odgurnem?

671
00:57:44,127 --> 00:57:46,672
Zašto bih gurao
si daleko? volim te.

672
00:57:46,838 --> 00:57:50,801
Ti si moja devojka.
Ona je devojka iz mog razreda, M.J.

673
00:57:52,260 --> 00:57:54,429
Ne osecam se dobro.
Žao mi je, moram da idem.

674
00:57:54,596 --> 00:57:55,681
Ne, š--

675
00:57:57,307 --> 00:57:59,935
- Gde ideš?
- Molim te, nemoj me pratiti.

676
00:58:00,102 --> 00:58:03,230
(MUZIČARI SVIRAJU
"KAZU DA JE DIVNO")

677
00:58:03,480 --> 00:58:05,023
MAITRE D':
Evo nas.

678
00:58:34,219 --> 00:58:37,347
<i>(♪♪♪)</i>

679
00:58:41,476 --> 00:58:44,563
MARY JANE (NA PORUCI): 
<i>Zdravo, M. J.
Pevajte svoju pesmu uz zvučni signal. Bip.</i>

680
00:58:44,730 --> 00:58:45,856
(BIPS)

681
00:58:46,023 --> 00:58:48,483
Zdravo. uh...

682
00:58:50,110 --> 00:58:53,822
Voleo bih da se javiš.
Ne znam šta se dešava ili...

683
00:58:53,989 --> 00:58:56,992
PETER (PREKO GOVORNIK): <i>Ne znam
ako ste dobili poruke ili šta.</i>

684
00:58:57,534 --> 00:58:58,702
<i>Ali, uh...</i>

685
00:58:59,911 --> 00:59:02,706
<i>Samo želim razgovarati s tobom.</i>

686
00:59:03,874 --> 00:59:06,251
Ok, zovi me. ćao.

687
00:59:07,461 --> 00:59:09,546
(TON BIRANJA)

688
00:59:14,009 --> 00:59:16,011
(TELEFON ZVONI)

689
00:59:17,637 --> 00:59:19,139
- <i>Halo?</i>
G. Parker?

690
00:59:19,306 --> 00:59:20,432
Da?

691
00:59:20,599 --> 00:59:23,101
<i>Ovo je detektiv Neil Garrett
iz 32. stanice.</i>

692
00:59:23,268 --> 00:59:25,020
<i>Zovem u ime
kapetana Stejsi.</i>

693
00:59:25,187 --> 00:59:27,606
<i>Hteo bi da siđeš
u stanicu da razgovaram s njim.</i>

694
00:59:27,773 --> 00:59:31,276
STACY: Prvobitno, mislili smo
da ovaj čovjek, Dennis Carradine,

695
00:59:31,443 --> 00:59:33,320
bio ubica vašeg muža.

696
00:59:33,695 --> 00:59:35,363
Pogrešili smo.

697
00:59:35,864 --> 00:59:36,948
sta?

698
00:59:37,115 --> 00:59:39,951
Ispostavilo se g. Carradine
bio samo saučesnik.

699
00:59:40,118 --> 00:59:42,537
Pravi ubica
je još na slobodi.

700
00:59:42,704 --> 00:59:44,414
sta si ti
pričamo o?

701
00:59:44,581 --> 00:59:46,374
Ovo je čovjek
ko je ubio tvog muža.

702
00:59:46,708 --> 00:59:48,794
<i>(♪♪♪)</i>

703
00:59:51,963 --> 00:59:53,131
Njegovo ime je
Flint Marko.

704
00:59:53,298 --> 00:59:56,301
On je mali prevarant
koji je bio u zatvoru i izlazio iz njega.

705
00:59:56,468 --> 00:59:57,928
Pogresno ste shvatili.

706
00:59:58,095 --> 00:59:59,304
Prije dva dana je pobjegao.

707
01:00:00,263 --> 01:00:02,808
Očigledno, priznao je
njegova krivica za cimera iz ćelije,

708
01:00:02,974 --> 01:00:06,812
i imamo nekoliko svedoka
ko će potvrditi priču.

709
01:00:18,990 --> 01:00:20,909
Ne, čekaj, sine.
Ne želiš ovo da uradiš.

710
01:00:21,076 --> 01:00:22,536
(MARKO GRUNTS)

711
01:00:24,830 --> 01:00:26,081
Ne!

712
01:00:27,749 --> 01:00:29,376
(MARKO GRUNTS)

713
01:00:35,090 --> 01:00:37,801
Hej, ulazi!
sta radis

714
01:00:56,611 --> 01:00:58,488
Da li biste stavili ove
fotografije daleko, molim?

715
01:00:58,655 --> 01:01:00,907
Žao mi je, gospođo Parker.
Znam da ovo nije lako,

716
01:01:01,074 --> 01:01:03,535
ali molim te
budite strpljivi sa nama.

717
01:01:03,702 --> 01:01:05,537
Mi radimo svoj posao.
Uhvatićemo ga.

718
01:01:05,704 --> 01:01:07,372
PETER: Ne, nisi
radi svoj posao.

719
01:01:07,539 --> 01:01:10,333
Gledao sam svog ujaka kako umire, i mi
jurio klovna pogrešnog čoveka.

720
01:01:10,500 --> 01:01:13,545
Sad mi kažeš da jesi
sumnje dve godine? Svedoci?

721
01:01:13,712 --> 01:01:15,881
- Zašto nam nisu rekli za ovo?
- Smiri se.

722
01:01:16,047 --> 01:01:17,799
Nemam nameru
od sređivanja.

723
01:01:17,966 --> 01:01:20,552
Ovaj covek je ubio mog ujaka,
i još je tamo!

724
01:01:29,561 --> 01:01:31,062
MAN 1 (PREKO RADIJA):
<i>L-20 Parkway.</i>

725
01:01:31,229 --> 01:01:33,690
<i>Svi službenici u blizini,
molimo prijavite.</i>

726
01:01:34,065 --> 01:01:35,525
<i>Imamo napušteno vozilo</i>

727
01:01:35,692 --> 01:01:37,944
<i>i stariji čovek
na sred ulice.</i>

728
01:01:38,111 --> 01:01:40,447
<i>Izvini, Wabash Avenue.</i>

729
01:01:42,282 --> 01:01:43,325
(KUCA)

730
01:01:43,491 --> 01:01:44,743
MARY JANE:
Peter, M.J.

731
01:01:46,077 --> 01:01:48,205
Nisam ovde zbog toga
šta se desilo za večerom.

732
01:01:48,371 --> 01:01:49,581
Samo molim te otvori.

733
01:01:57,088 --> 01:01:59,591
Tetka May me je zvala. Rekla je
ja o tome šta se desilo.

734
01:01:59,758 --> 01:02:01,426
Ona je zabrinuta za tebe.

735
01:02:02,177 --> 01:02:03,595
Zabrinut sam za tebe.

736
01:02:03,762 --> 01:02:05,263
Nemoj biti. dobro sam.

737
01:02:05,931 --> 01:02:07,807
Ne želim te
da uradim nesto glupo.

738
01:02:07,974 --> 01:02:10,435
Kao pokušaj da nađeš
ubica mog ujaka?

739
01:02:10,602 --> 01:02:13,063
I uradi nešto
požalit ćeš.

740
01:02:13,230 --> 01:02:16,107
Kao sa onim drugim tipom.

741
01:02:16,775 --> 01:02:19,986
Imao je pištolj na meni. Napravila sam potez
i on je pao. Rekao sam ti to.

742
01:02:20,153 --> 01:02:21,488
Ne optužujem te
bilo čega.

743
01:02:21,655 --> 01:02:23,406
ŽENA 1 (PREKO RADIJA):
<i>10-22, auto na 556--</i>

744
01:02:23,573 --> 01:02:27,494
- Hoćeš li isključiti tu stvar?
- <i>Prelazak 5-6 na 5-7.</i>

745
01:02:27,661 --> 01:02:32,499
MAN 2: 
<i>Da, Centrala, ovo je auto 3-9
odgovaram na vaš poziv iz Šeste avenije.</i>

746
01:02:32,666 --> 01:02:36,086
Peter, ovdje sam
jer mi je stalo do tebe.

747
01:02:36,253 --> 01:02:39,798
I znam da si napravio grešku
i da se osećaš krivim,

748
01:02:39,965 --> 01:02:43,468
ali želim biti ovdje za tebe.

749
01:02:43,635 --> 01:02:46,805
U redu. Shvatam. Hvala.

750
01:02:46,972 --> 01:02:49,599
Ali dobro sam. ja--

751
01:02:49,766 --> 01:02:51,601
Ne treba mi tvoja pomoć.

752
01:02:58,984 --> 01:03:01,861
Svima je potrebna pomoć
ponekad, Peter.

753
01:03:02,028 --> 01:03:03,863
Čak i Spider-Man.

754
01:03:12,122 --> 01:03:14,416
MAN 3:
<i>Devedeset rendgen, 98.</i>

755
01:03:14,582 --> 01:03:16,668
<i>(♪♪♪)</i>

756
01:03:16,835 --> 01:03:21,256
ŽENA 1: <i>Dva-četiri Kralju, odgovori
do 1031 u 642 Madison Ave.</i>

757
01:03:21,423 --> 01:03:26,344
ŽENA 2: 
<i>Jedan-tri Thomas,
odgovori na 1020 na 540 East 107.</i>

758
01:03:26,511 --> 01:03:30,348
<i>Tužilac u stanu.
Možda na prvom spratu.</i>

759
01:03:33,768 --> 01:03:37,689
ŽENA 1: <i>Tri Henrija 10-11,
Imam prebivalište. 73818...</i>

760
01:03:37,856 --> 01:03:40,442
(MUŠKARCI GOVORE NERAZGLEDNO
PREKO RADIJA)

761
01:03:41,192 --> 01:03:43,570
(GROM RUŠAK)

762
01:03:53,371 --> 01:03:54,748
(PETER DAŠE)

763
01:04:25,362 --> 01:04:26,404
(GASPS)

764
01:04:37,582 --> 01:04:39,250
CARRADINE: <i>Nemoj me povrijediti.
Samo mi daj šansu!</i>

765
01:04:39,417 --> 01:04:42,379
PETAR:
<i>Šta je sa mojim ujakom?
Da li ste mu dali šansu?</i>

766
01:04:42,545 --> 01:04:43,671
<i>Jesi li?</i>

767
01:04:48,176 --> 01:04:49,511
(GASPS)

768
01:04:55,892 --> 01:04:57,727
PETAR:
Gdje sam <i>ja?</i>

769
01:04:58,937 --> 01:05:01,356
<i>(♪♪♪)</i>

770
01:05:13,910 --> 01:05:15,620
sta je ovo

771
01:05:17,872 --> 01:05:19,457
osjećam...

772
01:05:22,043 --> 01:05:23,962
Vau.

773
01:05:24,129 --> 01:05:26,297
Ovo je dobro.

774
01:05:32,053 --> 01:05:34,139
(GRKANJE)

775
01:05:34,973 --> 01:05:37,350
Whoo!

776
01:05:38,309 --> 01:05:40,103
Da!

777
01:05:41,104 --> 01:05:43,189
(SIREBE AUTOMOBILA trube)

778
01:05:46,359 --> 01:05:48,027
Whoo!

779
01:05:56,327 --> 01:05:57,954
Ovo je nešto drugo.

780
01:06:00,039 --> 01:06:01,332
sta ti mislis

781
01:06:01,499 --> 01:06:03,585
Nikada nisam video
bilo šta slično.

782
01:06:03,751 --> 01:06:05,587
ja sam fizičar,
nije biolog,

783
01:06:05,753 --> 01:06:08,465
ali dozvolite mi da to pogledam u
jutro. Pokreni neke testove.

784
01:06:08,631 --> 01:06:09,841
Možemo li to sada?

785
01:06:14,679 --> 01:06:16,973
Izgleda da mi se sviđaš.

786
01:06:19,476 --> 01:06:22,061
- Ne dozvoli da te bilo šta od toga udari.
- Zašto ne?

787
01:06:22,228 --> 01:06:24,814
Ima karakteristike
simbiota,

788
01:06:24,981 --> 01:06:28,109
koji treba da se veže
domaćinu da preživi.

789
01:06:28,276 --> 01:06:31,863
A ponekad i ove stvari
u prirodi, kada se vežu,

790
01:06:32,030 --> 01:06:34,449
teško ih je odvezati.

791
01:06:35,867 --> 01:06:39,662
ŽENA (PREKO RADIJA): 
<i>Pljačka banke u toku,
Prva istočna banka na adresi Bismark 202.</i>

792
01:06:39,829 --> 01:06:43,666
<i>Prijavljena je još jedna pješčana oluja
blizina. Svi automobili idu oprezno.</i>

793
01:06:43,833 --> 01:06:45,502
Marko.

794
01:06:45,668 --> 01:06:48,171
<i>(♪♪♪)</i>

795
01:07:24,874 --> 01:07:26,209
(ČOVJEK STEČE)

796
01:07:29,170 --> 01:07:30,213
(ŠKRIK GUMA)

797
01:07:35,552 --> 01:07:37,595
(SPIDER-MAN GRUNTI)

798
01:07:39,138 --> 01:07:40,265
BROCK: Vau.

799
01:07:40,431 --> 01:07:42,934
Druže, sviđa mi se nova odjeća.

800
01:07:43,101 --> 01:07:45,103
Ovo je upravo ono što mi treba
da uhvati Parkera.

801
01:07:45,270 --> 01:07:47,063
Dajte nešto od te web akcije.

802
01:07:48,856 --> 01:07:50,942
Vidimo se, budalo.

803
01:07:52,485 --> 01:07:54,279
sta dodjavola?

804
01:07:55,697 --> 01:07:58,783
(SIRENE VALE)

805
01:08:13,673 --> 01:08:16,384
(SIREBA VLAKA U BLIZINI)

806
01:08:23,808 --> 01:08:25,893
<i>(♪♪♪)</i>

807
01:08:36,654 --> 01:08:37,739
Flint Marko.

808
01:08:40,658 --> 01:08:43,578
- Šta hoćeš od mene?
- Sećaš se Bena Parkera?

809
01:08:44,329 --> 01:08:47,373
Starca kojeg si upucao
hladnokrvno?

810
01:08:48,833 --> 01:08:50,627
šta se to tebe tiče,
svejedno?

811
01:08:50,793 --> 01:08:52,170
(TRENA VLAKA)

812
01:08:52,337 --> 01:08:53,755
Sve!

813
01:08:55,840 --> 01:08:57,258
(SPIDER-MAN VIČE)

814
01:09:04,515 --> 01:09:06,684
(MARKO GROANS)

815
01:09:10,104 --> 01:09:12,190
(OBJE GUNDAJU)

816
01:09:12,357 --> 01:09:13,941
(TRENA VLAKA)

817
01:09:23,868 --> 01:09:25,953
(VRIŠĆE)

818
01:09:31,459 --> 01:09:33,795
SPIDER-MAN:
Vrijeme je za plaćanje, Marko!

819
01:09:39,926 --> 01:09:41,302
(REŽI)

820
01:09:49,352 --> 01:09:51,396
(MARKO vikne)

821
01:09:53,856 --> 01:09:55,942
<i>(♪♪♪)</i>

822
01:10:08,371 --> 01:10:10,790
(SPIDER-MAN VIČE)

823
01:10:32,854 --> 01:10:34,772
(DAHANJE)

824
01:10:43,781 --> 01:10:45,742
Bravo.

825
01:10:49,370 --> 01:10:51,456
<i>(♪♪♪)</i>

826
01:11:06,679 --> 01:11:09,307
- Najam.
- Ne sada.

827
01:11:09,599 --> 01:11:12,310
Slušaj, to je slobodna zemlja.
To nije zemlja bez rente.

828
01:11:12,685 --> 01:11:14,645
- Ostavi me na miru.
- Daj mi kiriju.

829
01:11:14,812 --> 01:11:17,815
Dobićeš svoju kiriju
kad popraviš ova prokleta vrata!

830
01:11:28,951 --> 01:11:30,912
To nije bilo kul.

831
01:11:31,245 --> 01:11:35,333
On je dobar dečko.

832
01:11:37,001 --> 01:11:38,961
Mora da je u nekom
vrsta nevolje.

833
01:12:27,051 --> 01:12:30,388
PETAR: Kremen Marko,
čovjek koji je ubio ujka Bena,

834
01:12:31,347 --> 01:12:33,724
ubijen je sinoć.

835
01:12:33,891 --> 01:12:35,393
<i>Oh, moj.</i>

836
01:12:36,185 --> 01:12:37,228
sta se desilo?

837
01:12:37,854 --> 01:12:39,313
Spider-Man ga je ubio.

838
01:12:41,232 --> 01:12:42,400
Spider-Man?

839
01:12:43,234 --> 01:12:45,319
Ne razumijem.

840
01:12:45,486 --> 01:12:48,197
Spider-Man
ne ubija ljude.

841
01:12:49,740 --> 01:12:51,659
sta se desilo?

842
01:12:54,328 --> 01:12:56,080
ja, uh...

843
01:12:56,914 --> 01:12:58,291
on--

844
01:12:58,958 --> 01:13:00,626
On je bio...

845
01:13:04,755 --> 01:13:07,675
Mislio sam da ćeš se osjećati...

846
01:13:10,261 --> 01:13:12,221
Zaslužio je to, zar ne?

847
01:13:12,889 --> 01:13:14,599
Mislim da nije na nama da kažemo

848
01:13:14,765 --> 01:13:18,769
da li osoba zaslužuje
živjeti ili umrijeti.

849
01:13:19,353 --> 01:13:22,064
Ali, tetka Mej,
ubio je ujaka Bena.

850
01:13:22,231 --> 01:13:24,775
Ujak Ben je mislio
svijet za nas.

851
01:13:24,942 --> 01:13:28,321
Ali on nas ne bi želio
živeti jednu sekundu

852
01:13:28,487 --> 01:13:31,198
sa osvetom u našim srcima.

853
01:13:33,618 --> 01:13:36,078
To je kao otrov. Može...

854
01:13:36,871 --> 01:13:38,998
Može te preuzeti.

855
01:13:40,875 --> 01:13:45,880
prije nego što shvatiš,
pretvori nas u nešto ružno.

856
01:13:49,091 --> 01:13:51,969
<i>(♪♪♪)</i>

857
01:13:59,810 --> 01:14:02,563
ŽENA: Rekao je da je to dobra ideja.
MUŠKARAC: Da.

858
01:14:41,060 --> 01:14:43,145
(TELEFON ZVONI)

859
01:14:45,147 --> 01:14:47,316
(KLASIČNA MUZIKA
SVIRANJE NA STEREO)

860
01:14:47,525 --> 01:14:48,693
halo?

861
01:14:48,859 --> 01:14:50,403
MARY JANE:
<i>Hej, Hari, M.J. je</i>

862
01:14:50,569 --> 01:14:51,654
Zdravo.

863
01:14:51,821 --> 01:14:53,239
Treba mi društvo.

864
01:14:53,406 --> 01:14:55,866
radiš li nešto?
Mogu li svratiti?

865
01:14:56,033 --> 01:14:58,077
<i>Da, naravno, dođi.</i>

866
01:14:58,244 --> 01:15:00,538
U redu. Jesi li siguran da je u redu?

867
01:15:00,705 --> 01:15:03,332
Ne, ne radim ništa.
Molim te, dođi.

868
01:15:03,499 --> 01:15:06,168
- Ok, vidimo se uskoro.
- <i>Odlično.</i>

869
01:15:06,335 --> 01:15:07,753
ćao.

870
01:15:08,713 --> 01:15:10,923
- Bernard.
- Da, g. Osborn?

871
01:15:11,090 --> 01:15:13,342
Imamo gosta.
Možeš li dobiti hranu?

872
01:15:13,509 --> 01:15:15,720
- Gost?
- Da, gost.

873
01:15:15,886 --> 01:15:19,223
- "Gost"?
- Hoćeš li samo uzeti hranu?

874
01:15:19,390 --> 01:15:21,058
Odmah, gospodine.

875
01:15:34,739 --> 01:15:36,490
(VRATA SE OTVARAJU)

876
01:15:36,657 --> 01:15:37,742
(DITKOVIČ ČIŠĆA GRLO)

877
01:15:37,908 --> 01:15:40,870
Hej, g. Ditkovič.

878
01:15:41,579 --> 01:15:44,373
- Narandža?
- Ne, hvala.

879
01:15:44,540 --> 01:15:48,335
Slušaj, stvarno mi je žao
za ono što se ranije desilo.

880
01:15:48,502 --> 01:15:51,922
Nisam trebao vikati na ta vrata.
Nije se bilo zbog čega ljutiti.

881
01:15:52,089 --> 01:15:54,008
Nije velika stvar.

882
01:15:54,258 --> 01:15:58,304
Ali ako se osećaš tako loše zbog toga,
možeš mi kupiti picu nekad.

883
01:15:58,471 --> 01:16:01,599
- Danas je dobro.
- U redu.

884
01:16:01,766 --> 01:16:04,435
- Imate problema sa telefonom?
- Ne, ne. Samo sam...

885
01:16:04,602 --> 01:16:06,687
Pa, pokušavao sam
da shvatim šta da kažem.

886
01:16:06,854 --> 01:16:10,608
Ako je žena koju zoveš,
onda kažeš,

887
01:16:10,775 --> 01:16:14,111
„Ti si dobra žena.
Ja sam dobar čovek."

888
01:16:16,947 --> 01:16:18,240
Hm?

889
01:16:19,283 --> 01:16:21,118
URSULA: Zdravo, Pete.
PETER: Zdravo.

890
01:16:21,285 --> 01:16:22,369
Zove ženu.

891
01:16:22,536 --> 01:16:24,538
Zoveš li Mary Jane?
Mislim da bi to bilo tako dobro...

892
01:16:24,705 --> 01:16:28,709
Ovo nije tvoje
posao. Idi. Idi. Zovi.

893
01:16:30,461 --> 01:16:33,047
- Trebao bi nazvati.
- Hvala.

894
01:16:35,508 --> 01:16:37,802
- Ćao.
- Ćao.

895
01:16:42,348 --> 01:16:44,433
<i>(♪♪♪)</i>

896
01:16:51,482 --> 01:16:52,650
Zdravo.

897
01:16:55,820 --> 01:16:58,280
- Jesi li gladan?
- Da.

898
01:16:59,406 --> 01:17:00,908
Hajde.

899
01:17:01,534 --> 01:17:04,870
(CUBBY CHECKER "THE TWIST"
SVIRANJE NA STEREO)

900
01:17:05,037 --> 01:17:07,331
- Nadam se da voliš paprike.
- Volim ih.

901
01:17:14,713 --> 01:17:17,007
(POVEĆAVA VOLUME)

902
01:17:31,355 --> 01:17:33,190
Ne. Molim te.

903
01:17:44,493 --> 01:17:46,495
Oh, puter.

904
01:17:56,589 --> 01:17:58,215
Beautiful.

905
01:18:02,761 --> 01:18:04,471
Pogledaj ovo.

906
01:18:07,349 --> 01:18:09,018
MARY JANE:
Oh!

907
01:18:11,645 --> 01:18:15,065
- Pa, možemo iskoristiti taj dio.
- Um, da.

908
01:18:15,774 --> 01:18:17,735
Bio si
sanjanje.

909
01:18:17,902 --> 01:18:21,113
Ništa kao mala samoobmana
da te provedem kroz noć.

910
01:18:21,280 --> 01:18:24,116
- U redu.
- Kada si to napisao?

911
01:18:24,283 --> 01:18:27,077
- Dvanaesti razred.
- Intenzivan je.

912
01:18:27,244 --> 01:18:30,915
- Dakle, želiš ulogu?
- Voleo bih da budem u tvojoj predstavi.

913
01:18:31,081 --> 01:18:32,625
Tvoja je.

914
01:18:34,710 --> 01:18:38,047
znaš,
nema čak ni ožiljka.

915
01:18:39,632 --> 01:18:41,300
Jedva.

916
01:18:41,467 --> 01:18:43,636
<i>(♪♪♪)</i>

917
01:18:58,776 --> 01:19:00,319
- Izvini.
- I ja.

918
01:19:00,486 --> 01:19:04,615
- Nisam to mislio.
- Ne, u redu je. Molim te, oprosti mi.

919
01:19:05,991 --> 01:19:07,660
Mary Jane.

920
01:19:08,577 --> 01:19:10,329
Mary Jane.

921
01:19:11,121 --> 01:19:13,874
- Mary Jane, molim te.
- Žao mi je.

922
01:19:14,291 --> 01:19:15,626
samo--

923
01:19:27,680 --> 01:19:31,141
OSBORN:
<i>Skinuo si pogled s lopte.</i>

924
01:19:32,434 --> 01:19:34,061
(OSBORN vikne)

925
01:19:37,356 --> 01:19:38,816
<i>Harry.</i>

926
01:19:51,829 --> 01:19:53,122
sta si uradio

927
01:19:55,833 --> 01:19:57,334
Osveti me!

928
01:20:00,504 --> 01:20:04,591
- Moj otac je umro, zar ne?
- Da.

929
01:20:04,758 --> 01:20:06,969
HARI:<i> Samo bih volio da mogu
zapamtite više o njemu.</i>

930
01:20:07,136 --> 01:20:10,180
PETER: <i>Pa, volio te je.
To je glavna stvar.</i>

931
01:20:10,347 --> 01:20:13,434
HARI: <i> Kunem se u očevu
grob, Spider-Man će platiti.</i>

932
01:20:14,268 --> 01:20:15,936
OSBORN:
Harry.

933
01:20:17,730 --> 01:20:19,690
Zapamti me?

934
01:20:21,567 --> 01:20:24,445
Da, oče. sjećam se.

935
01:20:24,611 --> 01:20:27,906
Bio sam u pravu za nju.
O Petru.

936
01:20:28,073 --> 01:20:30,284
O svemu.

937
01:20:31,702 --> 01:20:35,497
Znaš šta moraš da uradiš.
Neka pati.

938
01:20:35,664 --> 01:20:38,000
Natjeraj ga da poželi
bio je mrtav.

939
01:20:38,167 --> 01:20:42,046
Prvo, napadamo
njegovo srce.

940
01:20:49,386 --> 01:20:51,221
(TELEFON ZVONI)

941
01:20:52,264 --> 01:20:54,433
MARY JANE (NA PORUCI):
<i>Zdravo, ja sam. Pevaj svoju pesmu 
na bip.</i>

942
01:20:54,600 --> 01:20:55,642
(BIPS)

943
01:20:55,809 --> 01:20:58,270
PETAR:
<i>Hej, M.J. Piter je.</i>

944
01:20:58,437 --> 01:21:00,147
<i>Uh...</i>

945
01:21:00,314 --> 01:21:03,233
<i>Želim razgovarati s tobom
o sinoć.</i>

946
01:21:03,984 --> 01:21:06,111
<i>Ne znam šta
Razmišljao sam.</i>

947
01:21:06,278 --> 01:21:11,075
<i>Znam da si upravo bio tamo
da pomognem i</i> ja...

948
01:21:11,241 --> 01:21:14,244
<i>Ne znam. Želim te vidjeti.</i>

949
01:21:14,411 --> 01:21:16,121
(MARY JANE GASPING)

950
01:21:16,330 --> 01:21:18,332
<i>(♪♪♪)</i>

951
01:21:18,749 --> 01:21:22,503
Ako želiš da Petar živi,
uradićeš nešto za mene.

952
01:21:26,757 --> 01:21:28,258
PETER: Da?
URSULA: To je Ursula.

953
01:21:28,425 --> 01:21:30,135
Uđi.

954
01:21:38,894 --> 01:21:40,604
- Zdravo, Pete.
- Zdravo.

955
01:21:40,771 --> 01:21:42,940
URSULA: Ima telefonski poziv za tebe.

956
01:21:44,358 --> 01:21:46,026
Mary Jane je, pozvala je.

957
01:21:46,193 --> 01:21:48,153
- Stvarno?
- Da.

958
01:21:49,905 --> 01:21:52,241
Stavio sam telefon
povrh svega.

959
01:21:52,408 --> 01:21:55,411
Hvala. U redu.

960
01:21:57,496 --> 01:21:59,081
PETER: Hej.
MARY JANE: <i>Zdravo.</i>

961
01:21:59,248 --> 01:22:01,917
Oh, tako mi je drago što si zvala.
Pokušavao sam--

962
01:22:02,084 --> 01:22:04,878
- <i>Možemo li da se nađemo?</i>
- Možeš se kladiti.

963
01:22:05,045 --> 01:22:07,464
- <i>Sada?</i>
- U redu. Gdje?

964
01:22:07,631 --> 01:22:09,466
<i>Na mostu u parku.</i>

965
01:22:09,633 --> 01:22:10,968
- Na putu.
- <i>U redu.</i>

966
01:22:11,135 --> 01:22:13,429
U redu. Hej. volim te.

967
01:22:13,595 --> 01:22:15,264
(TON BIRANJA)

968
01:22:33,490 --> 01:22:35,492
Izgledaš predivno.

969
01:22:36,827 --> 01:22:38,370
Peonies.

970
01:22:40,873 --> 01:22:43,500
- Jesi li dobro?
- Ne.

971
01:22:44,501 --> 01:22:46,503
Ima nešto
Moram ti reći, Pete.

972
01:22:47,045 --> 01:22:48,505
U redu.

973
01:22:49,756 --> 01:22:51,383
Ne radi.

974
01:22:52,468 --> 01:22:54,052
Ti i ja.

975
01:22:55,179 --> 01:22:56,555
sta?

976
01:22:56,930 --> 01:22:59,266
Ne želim
vidimo se više.

977
01:22:59,850 --> 01:23:01,685
o cemu pricas?

978
01:23:01,852 --> 01:23:03,896
Ne znam.

979
01:23:06,648 --> 01:23:08,400
Usamljena sam.

980
01:23:09,651 --> 01:23:11,862
Nisi tu za mene.

981
01:23:13,030 --> 01:23:15,449
Ne mogu ovo da uradim.

982
01:23:15,616 --> 01:23:21,371
- Gotovo je.
- Ne. Molim te. Molim te ne govori to.

983
01:23:21,872 --> 01:23:24,708
Znam da sam bio sebičan,
ali mogu bolje. Mogu se promijeniti.

984
01:23:24,875 --> 01:23:28,545
- Nije tako jednostavno.
- Volimo se. volim te.

985
01:23:28,712 --> 01:23:30,839
Imamo problema.
Kada ljudi imaju problema

986
01:23:31,006 --> 01:23:33,717
oni to rade.
Razgovaraju jedni s drugima.

987
01:23:36,929 --> 01:23:38,639
<i>(♪♪♪)</i>

988
01:23:38,805 --> 01:23:40,557
Vidite, vidite?

989
01:23:41,767 --> 01:23:43,810
Znaš li šta je ovo?

990
01:23:45,020 --> 01:23:48,232
- Znaš šta želim za nas?
- Postoji još neko.

991
01:23:48,398 --> 01:23:51,193
Zaljubio sam se
sa nekim drugim.

992
01:24:12,881 --> 01:24:14,424
Bravo.

993
01:24:24,476 --> 01:24:28,772
Kaže da je usamljena,
da nisam tu za nju.

994
01:24:30,274 --> 01:24:32,526
Postoji još jedan tip.

995
01:24:35,487 --> 01:24:37,281
Pa, kako se držiš?

996
01:24:38,031 --> 01:24:39,741
Nije dobro.

997
01:24:41,785 --> 01:24:44,705
Harry, htio sam
zaprositi je.

998
01:24:45,372 --> 01:24:46,873
Stvarno?

999
01:24:49,126 --> 01:24:53,088
Pa, prolazila je kroz to
teško vreme u poslednje vreme. Karijera.

1000
01:24:53,255 --> 01:24:56,091
Mislim, raspevana konobarica
u džez klubu?

1001
01:24:56,258 --> 01:24:59,261
Nije baš šta
imala je na umu za sebe.

1002
01:24:59,428 --> 01:25:02,514
Konobarica koja pjeva? Šta si ti--?
o cemu pricas?

1003
01:25:02,681 --> 01:25:07,227
Pa, otpuštena je iz emisije.
Zar ti nije rekla?

1004
01:25:07,603 --> 01:25:08,979
Ona je otpuštena?

1005
01:25:10,647 --> 01:25:15,819
Otpuštena je i ona
rekao ti? Nije mi rekla?

1006
01:25:17,446 --> 01:25:19,906
Pa, zato
Pitao sam te ovdje, Pete.

1007
01:25:21,158 --> 01:25:23,160
Ja sam drugi tip.

1008
01:25:24,995 --> 01:25:26,747
sta?

1009
01:25:26,913 --> 01:25:29,916
Vidi, došla je do mene
jednog popodneva, uznemireno.

1010
01:25:30,083 --> 01:25:33,003
Trebao joj je neko
i ja sam bio tu za nju.

1011
01:25:33,837 --> 01:25:36,923
Uvek sam je voleo,
Pete. Vi to znate.

1012
01:25:37,090 --> 01:25:38,884
To samo...

1013
01:25:39,051 --> 01:25:41,094
počeo.

1014
01:25:48,477 --> 01:25:51,772
Ne vjerujem u ovo.
Ja ne-- Ne verujem ti.

1015
01:25:51,938 --> 01:25:54,316
Vidi, stvarno mi je žao.

1016
01:25:55,859 --> 01:25:58,195
Samo sam mislio
trebao bi znati.

1017
01:26:06,370 --> 01:26:09,748
- Mogu li da te zagrejem?
- Da, molim.

1018
01:26:11,375 --> 01:26:12,876
Kako je pita?

1019
01:26:13,919 --> 01:26:15,587
Tako dobro.

1020
01:26:21,802 --> 01:26:24,012
<i>(♪♪♪)</i>

1021
01:26:24,221 --> 01:26:26,348
(SIREBA KAMIONA)

1022
01:27:08,432 --> 01:27:09,766
(GROM RUSI)

1023
01:27:18,942 --> 01:27:20,777
Želiš li piće?

1024
01:27:23,613 --> 01:27:26,116
Žao mi je.
Šta sam mislio?

1025
01:27:26,283 --> 01:27:28,827
Loše za imidž u javnosti, zar ne,
G. Key-to-the-City?

1026
01:27:28,994 --> 01:27:30,287
Šta si joj uradio?

1027
01:27:32,414 --> 01:27:35,125
Uradio sam ono što ti nisi uspeo.
Bio sam tu za nju.

1028
01:27:36,042 --> 01:27:38,211
Mary Jane i ja,
razumemo se.

1029
01:27:38,378 --> 01:27:43,383
- Ona ne zna šta si ti.
- Peter, ona me jako dobro poznaje.

1030
01:27:43,550 --> 01:27:47,721
I kada me je poljubila, bilo je
baš kao što me je ljubila.

1031
01:27:48,180 --> 01:27:49,890
Taj ukus...

1032
01:27:51,516 --> 01:27:52,809
Jagode.

1033
01:27:54,186 --> 01:27:55,687
<i>(♪♪♪)</i>

1034
01:27:55,896 --> 01:27:57,773
(OBJE GUNDAJU)

1035
01:27:57,939 --> 01:27:59,399
(KRIŽICE)

1036
01:28:14,623 --> 01:28:16,541
(LOČICE ZVIĐUJU)

1037
01:28:28,428 --> 01:28:30,013
Kako ti se to svidjelo, Spidey?

1038
01:28:33,850 --> 01:28:35,185
To je sve što imaš?

1039
01:28:42,442 --> 01:28:44,986
- Ubode, zar ne?
- Štitio sam te u srednjoj školi.

1040
01:28:45,153 --> 01:28:47,364
- Sad cu ti razbiti dupe.
- Ooh!

1041
01:29:34,661 --> 01:29:36,580
Ubiće me
kao da si mi ubio oca?

1042
01:29:36,746 --> 01:29:38,915
Završio sam sa pokušajima
da te ubedim.

1043
01:29:39,708 --> 01:29:43,169
Uzeo si ga od mene.
Voleo me je.

1044
01:29:43,336 --> 01:29:47,257
Ne. Prezirao te je.

1045
01:29:47,424 --> 01:29:49,634
Bio si
sramota za njega.

1046
01:29:51,303 --> 01:29:52,596
Oh.

1047
01:29:53,430 --> 01:29:57,225
Pogledaj malog Goblina Juniora.
Hoćeš li plakati?

1048
01:29:57,392 --> 01:29:58,435
(REŽI)

1049
01:30:11,865 --> 01:30:13,742
(BIPI)

1050
01:30:18,163 --> 01:30:20,248
<i>(♪♪♪)</i>

1051
01:30:34,179 --> 01:30:36,389
ŽENA: Koristi se Spider-Man
da se osećam sigurno.

1052
01:30:36,556 --> 01:30:38,475
Sada se bojim
da peške kući s posla.

1053
01:30:38,642 --> 01:30:40,101
Moj sin je mislio
svet ovog tipa.

1054
01:30:40,268 --> 01:30:44,147
Imam kćerku od 9 godina, ljubavi
Spider-Man. Na koga bi se trebala ugledati?

1055
01:30:44,314 --> 01:30:46,900
ŽENA: Ovo je tip
dali su ključ grada?

1056
01:30:47,067 --> 01:30:49,903
PETER: Staviću malo zemlje
u tvom oku.

1057
01:30:51,905 --> 01:30:53,531
ČOVJEK: Živjeli za novo
štabni fotograf.

1058
01:30:53,698 --> 01:30:55,075
Hej, baš mi se posrećilo.

1059
01:30:55,241 --> 01:30:56,993
Ovo je tako divno
za tebe.

1060
01:30:57,160 --> 01:31:00,789
Pa, možda biste htjeli reći J.J.
da napravite malo više prostora na zidu.

1061
01:31:03,875 --> 01:31:05,710
<i>(♪♪♪)</i>

1062
01:31:05,877 --> 01:31:09,297
Vau, dobro jutro.
Divan je dan, ha?

1063
01:31:09,464 --> 01:31:11,925
Šta si to rekao?
Nikada neću dobiti tu sliku?

1064
01:31:12,676 --> 01:31:15,011
- Evo tvog heroja.
- Huh.

1065
01:31:16,012 --> 01:31:19,557
- Nikad nisam mislio da će to zaista uraditi.
- Vidite? Tamo.

1066
01:31:19,724 --> 01:31:22,352
Donijeli ste odluku.
Morate da vidite kako jeste.

1067
01:31:22,519 --> 01:31:23,895
Smiješno je
trebao bi to reći,

1068
01:31:24,062 --> 01:31:30,318
jer sam gledao kroz neke stare
fotografije i izgleda vrlo, uh, slično.

1069
01:31:31,444 --> 01:31:34,364
U redu. Pa, moram
vrati se na posao.

1070
01:31:35,573 --> 01:31:38,535
- Ti si smeće, Brock.
- Izvinite?

1071
01:31:38,702 --> 01:31:40,662
Tvoja slika je lažna.

1072
01:31:42,622 --> 01:31:45,792
Oh, Parker,
ti si takav izviđač.

1073
01:31:45,959 --> 01:31:47,961
Kada ćeš
dati momku odmora?

1074
01:31:50,046 --> 01:31:52,215
Želiš oproštaj?
Uzmite religiju.

1075
01:31:52,382 --> 01:31:55,969
- Šta se dešava ovde?
- Jeste li dobro?

1076
01:31:59,139 --> 01:32:02,684
Da. Ne, mi smo
samo konja okolo.

1077
01:32:03,143 --> 01:32:07,188
BROCK: Slušaj, preklinjem te. Ako to uradiš
ovo, izgubiću sve.

1078
01:32:07,355 --> 01:32:09,607
Nema papira unutra
grad koji će me zaposliti.

1079
01:32:09,774 --> 01:32:12,110
Trebao si
razmišljao o tome ranije.

1080
01:32:12,819 --> 01:32:15,071
ROBBI:
Šta radiš, Peter?

1081
01:32:15,238 --> 01:32:19,451
Pokažite ovo svom uredniku. Reci mu
da sljedeći put provjerim njegov izvor.

1082
01:32:25,582 --> 01:32:27,208
ROBBI:
To je lažnjak.

1083
01:32:27,375 --> 01:32:31,337
Empire State Photographic
Ministarstvo to potvrđuje.

1084
01:32:34,966 --> 01:32:36,843
Spakuj svoje stvari.
Izlazi iz moje zgrade.

1085
01:32:37,343 --> 01:32:39,471
- Samo sam pokušavao--
- Otpušten si.

1086
01:32:41,097 --> 01:32:43,349
ROBI: Znaš da ćemo
sada morate odštampati povlačenje.

1087
01:32:43,516 --> 01:32:45,602
Nisam štampao
povlačenje za 20 godina.

1088
01:32:45,810 --> 01:32:48,938
(DŽEJMS BRAUNOV „LJUDI USTANU I
VOŽITE SVOJ FUNKY SOUL" SVIRANJE)

1089
01:32:50,065 --> 01:32:51,441
(TELEFON ZVONI)

1090
01:32:51,608 --> 01:32:52,650
Zdravo.

1091
01:32:52,817 --> 01:32:54,444
CONNORS:
<i>Mr. Parker, ovdje Dr. Connors.</i>

1092
01:32:54,611 --> 01:32:57,697
Oh, Dr. Connors.
Kako si?

1093
01:32:57,864 --> 01:32:58,907
(HRČUJE)

1094
01:32:59,074 --> 01:33:02,118
Pravi primerak
ostavio si me, Parker.

1095
01:33:02,535 --> 01:33:07,040
Njegova hemija nije drugačija
hondritski meteoriti 70-ih.

1096
01:33:07,207 --> 01:33:08,416
Hvala.

1097
01:33:08,583 --> 01:33:11,127
- Mmm. To je dobro.
- <i>Znaš šta, Parker?</i>

1098
01:33:13,046 --> 01:33:15,840
- Parker?
- Donesi mi malo mleka.

1099
01:33:16,633 --> 01:33:20,178
Pojačava karakteristike
njegovog domaćina.

1100
01:33:20,345 --> 01:33:24,057
- Hej, daj mi još jedan kolačić.
- <i>Posebno agresija.</i>

1101
01:33:25,100 --> 01:33:26,976
Ovo bi moglo biti
opasno.

1102
01:33:27,143 --> 01:33:30,647
Peter, nisi zadržao ništa,
jesi li

1103
01:33:30,814 --> 01:33:31,856
Imaš li sa orasima?

1104
01:33:32,023 --> 01:33:34,526
Imam malo oraha.
Mogao bih napraviti neke.

1105
01:33:34,692 --> 01:33:36,402
- Idi mi napravi malo.
- Peter?

1106
01:33:36,569 --> 01:33:39,114
Ne, ne, ne. Naravno da ne.

1107
01:33:53,503 --> 01:33:55,380
Ovi snimci su tako dobri.

1108
01:33:55,547 --> 01:33:58,091
Voleo bih da te upucam
nekad.

1109
01:33:58,591 --> 01:34:02,011
Peter Parker. Peter.

1110
01:34:02,178 --> 01:34:06,474
Parker. Gđice Brant, nije
poziciju za koju sam te zaposlio.

1111
01:34:06,641 --> 01:34:08,184
Spajdermen u crnom odelu.

1112
01:34:09,644 --> 01:34:11,813
Peter, ovo je nevjerovatno.

1113
01:34:11,980 --> 01:34:14,858
- Moramo ovo imati, Jonah.
- Platiću ti uobičajenu cenu.

1114
01:34:16,776 --> 01:34:19,404
ako želiš snimke,
Preuzeću posao osoblja,

1115
01:34:19,571 --> 01:34:21,406
duplo više novca.

1116
01:35:14,584 --> 01:35:16,669
<i>(♪♪♪)</i>

1117
01:35:46,532 --> 01:35:47,951
MARKO:
Penny.

1118
01:35:53,998 --> 01:35:56,668
Stvarno ćeš
iskopaj ovaj spoj.

1119
01:35:57,961 --> 01:36:00,004
Misliš li da sam--?
Jesam li dobro obučen?

1120
01:36:00,171 --> 01:36:01,756
Previše fensi ili previše...?

1121
01:36:01,923 --> 01:36:05,635
Šališ se?
Izgledaš dobro, dušo.

1122
01:36:05,802 --> 01:36:07,095
GWEN:
Hvala.

1123
01:36:07,262 --> 01:36:08,304
(GWEN GIGGLES)

1124
01:36:08,471 --> 01:36:10,181
PETAR:
Volim taj mali kikot.

1125
01:36:12,642 --> 01:36:14,560
Hej, neka bude otvoreno, tata.

1126
01:36:14,769 --> 01:36:17,647
(BAND SVIRANJE I
ŽENA PJEVA "L-O-V-E")

1127
01:36:17,814 --> 01:36:21,317
Oh, ovo je super.

1128
01:36:21,484 --> 01:36:24,153
Nikada nisam bio
ranije u džez klub.

1129
01:36:26,990 --> 01:36:30,326
Oh, nadam se da možemo
uzmi sto.

1130
01:36:31,160 --> 01:36:32,662
(zvižduci)

1131
01:36:35,081 --> 01:36:37,500
Nađi nam hladovinu.

1132
01:36:38,668 --> 01:36:40,795
Hvala, vrele noge.

1133
01:36:41,170 --> 01:36:43,673
Ovuda, gospodine.

1134
01:36:51,055 --> 01:36:53,141
Oh, zašto, hvala.

1135
01:36:56,853 --> 01:36:58,187
(PUNA APLADI)

1136
01:36:58,354 --> 01:37:02,317
- Tako volim ovo.
- Oh, i ja.

1137
01:37:02,483 --> 01:37:04,027
(PJESMA ZAVRŠAVA)

1138
01:37:07,864 --> 01:37:11,367
- Zar to nije tvoja stara devojka?
- Da.

1139
01:37:11,534 --> 01:37:15,872
- Želiš li ići negdje drugdje?
- Oh, ne, ne. Ja ću... biću dobro.

1140
01:37:16,039 --> 01:37:18,249
- Mary Jane, pokaži nam šta imaš.
MUŠKARAC: Ja ću to uzeti.

1141
01:37:18,416 --> 01:37:20,501
(BEND SVIRA "FVER")

1142
01:37:24,589 --> 01:37:27,717
- Odmah se vraćam.
- U redu.

1143
01:37:34,015 --> 01:37:36,100
(SVIRANJE KLAVIRA)

1144
01:37:36,768 --> 01:37:37,935
MARY JANE:
Peter?

1145
01:37:41,064 --> 01:37:43,024
Ovo je za tebe.

1146
01:37:48,571 --> 01:37:50,239
Dvostruko.

1147
01:37:55,411 --> 01:37:57,080
Hvala.

1148
01:37:57,622 --> 01:37:59,665
(PUBLIKA NAVIKANJE)

1149
01:38:23,815 --> 01:38:25,691
PETAR: Sad malo po ovome.

1150
01:38:26,943 --> 01:38:28,152
ZENA:
To je vruće.

1151
01:38:33,616 --> 01:38:35,743
GOMILA:
Ooh.

1152
01:39:00,059 --> 01:39:02,562
(PUNA APLADI
I NAVIJAJU)

1153
01:39:09,318 --> 01:39:11,028
To je bilo sve za nju?

1154
01:39:13,739 --> 01:39:16,409
(SVIRANJE BENDOVA
"OLUJNO VRIJEME")

1155
01:39:19,704 --> 01:39:21,205
Tako mi je žao.

1156
01:39:33,676 --> 01:39:36,137
- Jesi li dobro, Mary Jane?
- Dobro sam.

1157
01:39:36,304 --> 01:39:37,722
u redu-

1158
01:39:40,683 --> 01:39:42,143
Hej.

1159
01:39:44,353 --> 01:39:45,646
Šta nije u redu s tobom?

1160
01:39:46,939 --> 01:39:48,357
Vi.

1161
01:39:48,858 --> 01:39:51,861
- Mogu li vam pomoći, gospodine?
- Ne.

1162
01:39:52,028 --> 01:39:54,113
Je li ovdje sve u redu, Paul?

1163
01:39:54,280 --> 01:39:56,532
Da, sve je
u redu, Paul?

1164
01:39:56,699 --> 01:39:59,076
- Vodite ga odavde.
BUNCER: Idemo, gospodine.

1165
01:39:59,243 --> 01:40:02,038
- Skini ruku sa mene.
BUNCER: Sada.

1166
01:40:02,205 --> 01:40:05,666
- U redu.
- Hej, silazi. Pusti.

1167
01:40:08,211 --> 01:40:09,879
Peter, prestani!

1168
01:40:15,551 --> 01:40:17,637
<i>(♪♪♪)</i>

1169
01:40:21,390 --> 01:40:22,808
ko si ti

1170
01:40:25,353 --> 01:40:26,896
Ne znam.

1171
01:40:53,673 --> 01:40:56,801
(ZVONA CRKVE)

1172
01:41:04,267 --> 01:41:06,352
(GROM RUŠAK)

1173
01:41:40,094 --> 01:41:42,179
(GRMLJENJA TUTA)

1174
01:41:59,572 --> 01:42:01,490
BROCK:
Brock je, gospodine.

1175
01:42:01,657 --> 01:42:04,118
Edward Brock Jr.

1176
01:42:05,786 --> 01:42:08,414
dolazim pred vas danas...

1177
01:42:09,957 --> 01:42:11,584
ponizan...

1178
01:42:13,461 --> 01:42:15,588
i poniženi...

1179
01:42:18,424 --> 01:42:20,635
da te zamolim za jednu stvar.

1180
01:42:26,307 --> 01:42:28,100
Želim da ubiješ
Peter Parker.

1181
01:42:29,894 --> 01:42:31,979
(SPIDER-MAN GRUNTI)

1182
01:42:40,696 --> 01:42:43,157
(ZVONA)
(SIMBIOTSKI ŠKRIK)

1183
01:42:48,871 --> 01:42:50,956
(ZVONA)

1184
01:42:55,878 --> 01:42:57,963
(VRIŠĆE)

1185
01:43:00,758 --> 01:43:02,843
(Petar vikne)

1186
01:43:06,389 --> 01:43:08,474
(PETER GRUNTING)

1187
01:43:12,770 --> 01:43:14,855
(Petar Vrišti)

1188
01:43:19,110 --> 01:43:20,152
Parker.

1189
01:43:25,282 --> 01:43:27,368
(VRIŠĆE)
(SIMBIOTSKI ŠKRIK)

1190
01:43:46,846 --> 01:43:49,223
(VIČE)

1191
01:43:54,812 --> 01:43:56,897
(BROCK GRUNTING)

1192
01:44:03,738 --> 01:44:05,448
(DIVANJE)

1193
01:44:12,246 --> 01:44:13,289
(KRISTA)

1194
01:44:29,513 --> 01:44:30,931
(RUČKA SVIRI)

1195
01:44:31,098 --> 01:44:33,184
<i>(♪♪♪)</i>

1196
01:44:44,278 --> 01:44:45,654
(KUCA)

1197
01:44:49,950 --> 01:44:51,285
(KUCA)

1198
01:45:04,215 --> 01:45:06,425
- Zdravo, Peter.
- Zdravo.

1199
01:45:07,551 --> 01:45:08,969
Hmm.

1200
01:45:09,136 --> 01:45:13,349
Izgleda da se nisi promenio
prostorija okolo jako puno.

1201
01:45:13,766 --> 01:45:18,020
Naravno, nema mnogo
mogao bi, zar ne?

1202
01:45:24,318 --> 01:45:26,529
Kad smo razgovarali
na telefonu,

1203
01:45:26,695 --> 01:45:29,198
Osjetio sam to nešto
smetalo ti je,

1204
01:45:29,865 --> 01:45:33,285
pa sam mislio da samo svratim.

1205
01:45:35,538 --> 01:45:38,040
Kako je Mary Jane?

1206
01:45:38,457 --> 01:45:40,209
Ne znam.

1207
01:45:42,545 --> 01:45:45,047
Nikad se nisam čuo s tobom.

1208
01:45:45,214 --> 01:45:47,716
Jeste li ikada zaprosili?

1209
01:45:47,883 --> 01:45:50,052
<i>(♪♪♪)</i>

1210
01:45:51,720 --> 01:45:53,389
Rekao si...

1211
01:45:54,390 --> 01:45:57,810
muž mora staviti
ženu ispred sebe.

1212
01:46:03,107 --> 01:46:05,067
Nisam spreman.

1213
01:46:07,361 --> 01:46:09,446
Ali šta se dogodilo?

1214
01:46:10,322 --> 01:46:12,825
Izgledao si tako siguran.

1215
01:46:14,076 --> 01:46:15,661
Da.

1216
01:46:16,996 --> 01:46:18,664
ja, uh...

1217
01:46:29,049 --> 01:46:31,302
Povrijedio sam je, tetka May.

1218
01:46:32,678 --> 01:46:34,722
Ne znam šta da radim.

1219
01:46:36,599 --> 01:46:40,394
Pa, počni
radeći najtežu stvar:

1220
01:46:41,145 --> 01:46:44,106
Opraštaš sebi.

1221
01:46:47,276 --> 01:46:49,778
Vjerujem u tebe, Peter.

1222
01:46:49,945 --> 01:46:52,823
Ti si dobra osoba.

1223
01:46:53,908 --> 01:46:58,787
I znam da hoćeš
pronađite način da to ispravite.

1224
01:47:06,462 --> 01:47:08,297
Na vrijeme.

1225
01:47:20,309 --> 01:47:22,394
<i>(♪♪♪)</i>

1226
01:47:26,357 --> 01:47:28,776
MARKO:
Kraj linije, Spider-Man.

1227
01:47:28,984 --> 01:47:30,736
(KRISTA)

1228
01:47:32,821 --> 01:47:35,115
VENOM: I ja ga želim mrtvog, Flint.

1229
01:47:35,658 --> 01:47:37,993
Zato sam i bio
tražim te.

1230
01:47:38,160 --> 01:47:41,413
Oh, da.
Znam sve o tebi.

1231
01:47:41,580 --> 01:47:45,834
Kao i činjenica da Spider-Man neće
neka pomogneš svojoj jadnoj kćeri.

1232
01:47:46,001 --> 01:47:49,296
Samo-- To nije
izgleda mi ispravno.

1233
01:47:49,463 --> 01:47:54,385
Vidi, hocu da ubijem pauka,
želiš da ubiješ pauka.

1234
01:47:54,551 --> 01:47:57,846
Zajedno, on to ne čini
imati šansu.

1235
01:47:58,847 --> 01:48:00,933
Zainteresovani?

1236
01:48:02,309 --> 01:48:03,852
Da.

1237
01:48:12,152 --> 01:48:14,238
<i>(♪♪♪)</i>

1238
01:49:05,706 --> 01:49:06,749
ČOVJEK:
pa...

1239
01:49:08,292 --> 01:49:09,585
kuda?

1240
01:49:10,711 --> 01:49:10,794
<i>Sve je New York
zadržavajući dah</i>

1241
01:49:10,794 --> 01:49:12,421
<i>Sve je New York
zadržavajući dah</i>

1242
01:49:12,588 --> 01:49:15,257
<i>kao talačka kriza
nastavlja da se razvija.</i>

1243
01:49:16,967 --> 01:49:18,260
REPORTER:
<i>Prije samo 30 minuta,</i>

1244
01:49:18,427 --> 01:49:20,512
<i>policija je naišla
ovaj zapanjujući prizor:</i>

1245
01:49:20,679 --> 01:49:22,806
<i>Mlada žena,
držan kao talac u taksiju</i>

1246
01:49:22,973 --> 01:49:25,267
<i>suspendovano 80 priča
iznad zemlje</i>

1247
01:49:25,434 --> 01:49:28,312
<i>u onome što se čini
ogromna mreža.</i>

1248
01:49:28,479 --> 01:49:31,106
VODITELJ:<i> Svaki pokušaj
policija da spase taoca</i>

1249
01:49:31,273 --> 01:49:33,108
<i>je osujećeno
od strane Sandmana.</i>

1250
01:49:33,442 --> 01:49:36,361
(LJUDI VRIŠTU)

1251
01:49:36,528 --> 01:49:37,780
<i>Povećavaju opasnost</i>

1252
01:49:37,946 --> 01:49:40,866
<i>je izgled
čudne figure u crnom odijelu.</i>

1253
01:49:41,033 --> 01:49:44,703
<i>Rani izvještaji su mu vjerovali
da bude Spajdermen u crnom odelu,</i>

1254
01:49:44,870 --> 01:49:48,457
<i>ali je sada identifikovan
kao nešto sasvim drugo.</i>

1255
01:49:48,665 --> 01:49:49,875
(OTROV VIŠE NA TV-u)

1256
01:49:50,084 --> 01:49:53,629
<i>Talac je identifikovan
kao Mary Jane Watson,</i>

1257
01:49:53,796 --> 01:49:57,883
<i>nedavno viđena glumica
u kratkom boravku na Broadwayu.</i>

1258
01:50:23,575 --> 01:50:25,994
<i>Sada ćemo vas odvesti
uživo do mjesta događaja,</i>

1259
01:50:26,161 --> 01:50:27,830
<i>sa Jennifer Dugan.
Jennifer?</i>

1260
01:50:27,996 --> 01:50:30,541
<i>Imamo samo oko</i> <i>stotinu
stopama dalje, Hal,</i> i--

1261
01:50:30,707 --> 01:50:34,503
<i>Čekaj. Izgleda da ih ima
vrsta aktivnosti na webu.</i>

1262
01:50:34,670 --> 01:50:38,257
<i>Čini se da stvaraju
neka vrsta gigantskih slova.</i>

1263
01:50:41,260 --> 01:50:44,054
<i>Očigledno, Spider-Man je izazvan
na neku vrstu sukoba.</i>

1264
01:50:44,221 --> 01:50:45,889
<i>I to podiže
ozbiljna pitanja</i>

1265
01:50:46,056 --> 01:50:49,268
<i>o tome kakvu bi šansu imao
suprotstaviti se takvim nadmoćnim--</i>

1266
01:50:50,894 --> 01:50:52,980
<i>(♪♪♪)</i>

1267
01:50:59,778 --> 01:51:01,155
PETAR:
Harry?

1268
01:51:04,700 --> 01:51:06,702
Treba mi tvoja pomoć.

1269
01:51:07,119 --> 01:51:10,497
ne mogu ih oboje podnijeti,
ne sama.

1270
01:51:17,004 --> 01:51:19,798
Ne zaslužuješ moju pomoć.

1271
01:51:22,676 --> 01:51:24,178
Harry...

1272
01:51:24,887 --> 01:51:26,889
ona nas treba.

1273
01:51:31,476 --> 01:51:33,061
Izlazi.

1274
01:51:49,661 --> 01:51:51,914
BERNARD:
Ako mogu, gospodine?

1275
01:51:52,706 --> 01:51:58,086
Vidio sam stvari u ovome
kuća o kojoj nikad nisam pričao.

1276
01:51:58,587 --> 01:52:00,339
sta si ti
pokušavaš da mi kažeš?

1277
01:52:01,131 --> 01:52:03,884
One noći kad ti je otac umro

1278
01:52:04,051 --> 01:52:06,511
Očistio sam mu ranu.

1279
01:52:08,013 --> 01:52:11,600
Oštrica koja
probio njegovo telo

1280
01:52:11,767 --> 01:52:14,519
došao iz njegove jedrilice.

1281
01:52:15,354 --> 01:52:20,150
Znam da pokušavaš da se braniš
čast vašeg oca,

1282
01:52:20,317 --> 01:52:25,572
ali nema sumnje
da je umro svojom rukom.

1283
01:52:28,825 --> 01:52:31,203
Voleo sam tvog oca...

1284
01:52:32,537 --> 01:52:35,457
kao što sam te voleo, Hari.

1285
01:52:36,124 --> 01:52:38,961
Kao vaši prijatelji
volim te.

1286
01:52:52,808 --> 01:52:54,559
<i>(♪♪♪)</i>

1287
01:53:05,529 --> 01:53:07,614
(škripa)

1288
01:53:12,327 --> 01:53:13,996
(VRIŠĆE)

1289
01:53:18,208 --> 01:53:19,876
(DAHTA GOMILA)

1290
01:53:21,753 --> 01:53:23,088
<i>(♪♪♪)</i>

1291
01:53:26,008 --> 01:53:27,259
Pogledaj.

1292
01:53:39,271 --> 01:53:41,940
(PUBLIKA NAVIKANJE)

1293
01:53:48,155 --> 01:53:51,658
GOMILA (PJEVANJE):
<i>Spider-Man! Spider-Man! Spider-Man!</i>

1294
01:53:57,205 --> 01:53:59,166
Izgleda da jeste
doći niotkuda

1295
01:53:59,333 --> 01:54:01,335
da odgovori na molitve
grada,

1296
01:54:01,501 --> 01:54:03,545
baš kad se sva nada
izgledalo kao izgubljeno.

1297
01:54:09,468 --> 01:54:12,387
Peter. Ubiće nas oboje.

1298
01:54:12,554 --> 01:54:14,931
- Izvući ću te iz ovoga.
- Pazi.

1299
01:54:15,098 --> 01:54:17,184
(VISKE OTROVA)

1300
01:54:19,019 --> 01:54:20,979
(GRKANJE)

1301
01:54:25,484 --> 01:54:26,902
Hej, Parker.

1302
01:54:27,069 --> 01:54:28,362
SPIDER-MAN:
Bože moj. Eddie.

1303
01:54:28,570 --> 01:54:30,739
BROCK: Ooh, moje paukovo čulo
trnci,

1304
01:54:32,407 --> 01:54:35,160
ako znaš šta
govorim o tome.

1305
01:54:38,413 --> 01:54:40,082
(DAHTA GOMILA)

1306
01:54:48,924 --> 01:54:50,926
(MARY JANE VRIŠTA)

1307
01:54:54,221 --> 01:54:56,098
Možemo pronaći način da ovo riješimo.

1308
01:54:56,264 --> 01:54:57,724
Tako si u pravu.

1309
01:54:57,891 --> 01:55:01,395
Mislim na poniženje.

1310
01:55:02,104 --> 01:55:04,439
Otprilike kako
ponizio si me.

1311
01:55:05,273 --> 01:55:07,025
Sjećaš li se?

1312
01:55:08,860 --> 01:55:11,655
da li se sećate
šta si mi uradio?

1313
01:55:12,697 --> 01:55:14,866
(METALNA ŠKRIPA)

1314
01:55:27,129 --> 01:55:30,799
Natjerao si me da izgubim djevojku. Sada
Nateraću te da izgubiš svoj.

1315
01:55:32,634 --> 01:55:34,594
Kako ti zvuči, tigre?

1316
01:55:37,639 --> 01:55:38,849
(KRISTA)

1317
01:56:16,511 --> 01:56:18,013
(METALNA ŠKRIPA)

1318
01:56:19,764 --> 01:56:21,516
(DAHANJE)

1319
01:56:34,446 --> 01:56:36,156
Drži se, Mary Jane!

1320
01:56:38,742 --> 01:56:40,827
<i>(♪♪♪)</i>

1321
01:56:52,088 --> 01:56:53,882
(MAŽA VRIŠTA)

1322
01:56:54,049 --> 01:56:56,134
(SANDMAN GROWLING)

1323
01:57:04,684 --> 01:57:06,144
(MARY JANE CVIČE)

1324
01:57:06,311 --> 01:57:08,647
Mary Jane!

1325
01:57:16,696 --> 01:57:18,573
(VRIŠĆE)

1326
01:57:29,751 --> 01:57:32,087
(SPIDER-MAN GRUNTI)

1327
01:57:45,392 --> 01:57:47,394
(URI)

1328
01:57:55,318 --> 01:57:56,444
(SMEJE SE)

1329
01:58:09,124 --> 01:58:12,877
Teško je povjerovati
šta se dešava.

1330
01:58:13,044 --> 01:58:15,380
Brutalnost toga.

1331
01:58:16,131 --> 01:58:17,924
Ne znam kako
može više da izdrži.

1332
01:58:18,091 --> 01:58:21,636
<i>Ovo bi mogao biti tragičan dan
za ljude New Yorka.</i>

1333
01:58:21,803 --> 01:58:23,805
<i>Mogao bi biti kraj
od Spider-Mana.</i>

1334
01:58:39,321 --> 01:58:41,197
Hm?

1335
01:58:41,364 --> 01:58:43,074
(BIPI)

1336
01:58:47,621 --> 01:58:49,706
(SANDMAN ROARING)

1337
01:58:50,206 --> 01:58:52,459
- Sjajno.
- Strašno cool.

1338
01:58:54,586 --> 01:58:56,671
<i>(♪♪♪)</i>

1339
01:59:17,484 --> 01:59:18,943
Došao si.

1340
01:59:26,868 --> 01:59:28,953
Izgleda samo
u trenutku.

1341
01:59:29,120 --> 01:59:31,623
Prije par minuta ne bi
bilo je tako loše.

1342
01:59:31,790 --> 01:59:33,375
sta ces da radis?

1343
01:59:33,625 --> 01:59:35,710
(VISAK OTROVA)

1344
01:59:36,920 --> 01:59:38,797
Možda će mi trebati pomoć ovdje.

1345
01:59:38,963 --> 01:59:41,383
Trenutno sam malo zauzet.

1346
01:59:42,550 --> 01:59:44,302
Daj mi ruku.

1347
01:59:50,558 --> 01:59:52,185
(SANDMAN GROWLING)

1348
01:59:57,190 --> 01:59:58,566
(DAHTA GOMILA)

1349
01:59:58,733 --> 02:00:01,611
Parker! Parkeru, gdje--?

1350
02:00:01,778 --> 02:00:03,363
Treba mi fotograf.

1351
02:00:03,530 --> 02:00:04,823
Hej, mali, hoćeš posao?

1352
02:00:04,989 --> 02:00:08,326
Zašto bih želeo posao?
Ja sam samo klinac.

1353
02:00:08,493 --> 02:00:11,413
- U redu, koliko za kameru?
- Sto dolara.

1354
02:00:11,579 --> 02:00:13,039
Sto dolara?

1355
02:00:13,248 --> 02:00:14,708
(DAHTA GOMILA)

1356
02:00:14,916 --> 02:00:18,670
u redu,
ti mali lopove. Evo.

1357
02:00:20,422 --> 02:00:21,756
Šta do--?

1358
02:00:23,717 --> 02:00:25,343
Film je ekstra.

1359
02:00:28,430 --> 02:00:30,515
<i>(♪♪♪)</i>

1360
02:00:31,182 --> 02:00:32,976
Imam te.

1361
02:00:37,439 --> 02:00:38,690
(METALNI KLIKOVI)
(GASPS)

1362
02:00:40,984 --> 02:00:42,277
Pete, gore.

1363
02:00:46,030 --> 02:00:48,032
(VRIČE)

1364
02:01:00,545 --> 02:01:01,963
(VRIŠĆE)

1365
02:01:02,130 --> 02:01:04,132
SPIDER-MAN:
Mary Jane.

1366
02:01:06,301 --> 02:01:08,136
- Ima li ova stvar više?
- Sačekaj.

1367
02:01:08,303 --> 02:01:09,471
na sta?

1368
02:01:13,850 --> 02:01:15,685
- Idi, druže.
- Imam je.

1369
02:01:20,190 --> 02:01:22,108
(NAVIJAJUĆE)

1370
02:01:27,030 --> 02:01:28,072
Jesi li dobro?

1371
02:01:30,200 --> 02:01:31,743
Da.

1372
02:01:34,496 --> 02:01:36,873
- Dobro.
HARI: Hej, Pete.

1373
02:01:37,123 --> 02:01:39,000
(SANDMAN ROARING)

1374
02:01:39,167 --> 02:01:41,002
Da li prekidam?

1375
02:01:58,019 --> 02:02:00,104
(MAŽA VRIŠTA)

1376
02:02:08,863 --> 02:02:11,366
(URI)

1377
02:02:22,877 --> 02:02:24,963
(PUBLIKA NAVIKANJE)

1378
02:02:26,840 --> 02:02:28,466
(VISKE OTROVA)

1379
02:02:33,346 --> 02:02:34,597
(METAL SVIRI)

1380
02:02:34,764 --> 02:02:36,891
(REŽANJE I VRIŠTANJE
U UDALJENOSTI)

1381
02:02:41,521 --> 02:02:43,606
(TEŠKO DISANJE)

1382
02:02:44,399 --> 02:02:45,859
<i>(♪♪♪)</i>

1383
02:02:49,195 --> 02:02:50,947
(VISAK OTROVA)

1384
02:02:57,245 --> 02:02:59,080
Nikad rana...

1385
02:02:59,914 --> 02:03:01,958
šta ne možeš da ubiješ.

1386
02:03:05,753 --> 02:03:09,257
Eddie, odijelo,
moraš to skinuti.

1387
02:03:09,424 --> 02:03:11,134
Oh, volio bi to,
zar ne?

1388
02:03:14,053 --> 02:03:15,805
Znam kakav je to osećaj.

1389
02:03:16,431 --> 02:03:18,057
Dobro je.

1390
02:03:18,224 --> 02:03:20,768
Moć. Sve.

1391
02:03:20,935 --> 02:03:23,438
Ali izgubićeš sebe.

1392
02:03:23,980 --> 02:03:25,899
Pusti to.

1393
02:03:26,065 --> 02:03:28,109
Volim biti loš.

1394
02:03:29,235 --> 02:03:30,987
To me čini srećnim.

1395
02:03:35,992 --> 02:03:37,035
(KRISTA)

1396
02:03:47,337 --> 02:03:48,796
(ZVAKAJU POLOVI)

1397
02:03:48,963 --> 02:03:51,299
(VRIŠTANJE OTROVA)

1398
02:03:52,634 --> 02:03:54,469
(SIMBIOTSKI ŠKRIK)

1399
02:03:57,430 --> 02:03:59,557
(ZVONA)
(SIMBIOTSKI ŠKRIK)

1400
02:03:59,849 --> 02:04:01,476
<i>(♪♪♪)</i>

1401
02:04:03,102 --> 02:04:04,646
(VISAK OTROVA)

1402
02:04:20,495 --> 02:04:21,579
Harry!

1403
02:04:43,810 --> 02:04:46,145
(ZVAKAJU POLOVI)

1404
02:04:46,354 --> 02:04:48,439
(VIČE)

1405
02:05:02,120 --> 02:05:04,330
(SIMBIOTSKI ŠKRIK)

1406
02:05:05,164 --> 02:05:07,250
(BROCK VRIŠTA)

1407
02:05:15,008 --> 02:05:17,343
(SIMBIOTE VAILING)

1408
02:05:28,146 --> 02:05:29,814
(KRISTA)

1409
02:05:34,610 --> 02:05:36,946
BROCK: Peter. sta radis

1410
02:05:37,905 --> 02:05:39,741
Ne!

1411
02:05:41,492 --> 02:05:42,535
Eddie!

1412
02:05:52,378 --> 02:05:54,464
<i>(♪♪♪)</i>

1413
02:06:02,013 --> 02:06:03,973
- Harry.
- Mary Jane.

1414
02:06:04,140 --> 02:06:05,975
- Idem po pomoć.
- Ne.

1415
02:06:06,809 --> 02:06:08,227
Ostani.

1416
02:06:16,944 --> 02:06:19,238
MARKO:
Nisam htela ovo.

1417
02:06:23,493 --> 02:06:25,745
Ali nisam imao izbora.

1418
02:06:29,457 --> 02:06:31,584
Uvek imamo izbor.

1419
02:06:31,751 --> 02:06:33,961
Imao si izbor
kada si ubio mog ujaka.

1420
02:06:36,464 --> 02:06:38,049
Moja ćerka je umirala.

1421
02:06:38,216 --> 02:06:40,468
<i>(♪♪♪)</i>

1422
02:06:40,635 --> 02:06:42,512
Trebao mi je novac.

1423
02:06:47,308 --> 02:06:49,268
Bio sam uplašen.

1424
02:06:56,776 --> 02:06:59,862
<i>Rekao sam tvom ujaku
sve što sam želeo je auto.</i>

1425
02:07:00,029 --> 02:07:01,989
- Šta je to?
- Treba mi tvoj auto.

1426
02:07:02,490 --> 02:07:04,992
rekao mi je,

1427
02:07:05,159 --> 02:07:07,912
„Zašto jednostavno ne staviš
spustiti pištolj i otići kući?"

1428
02:07:11,999 --> 02:07:15,002
<i>Sada shvatam
samo je pokušavao da mi pomogne.</i>

1429
02:07:21,717 --> 02:07:24,679
<i>Onda sam vidio svog partnera
trči sa gotovinom.</i>

1430
02:07:24,846 --> 02:07:26,013
<i>I pištolj je bio u mojoj ruci.</i>

1431
02:07:26,180 --> 02:07:27,223
(PUCAJ)

1432
02:07:37,692 --> 02:07:39,110
Uđi.

1433
02:07:41,028 --> 02:07:43,364
MARKO:
<i>Učinio ti je strašnu stvar...</i>

1434
02:07:44,740 --> 02:07:48,161
<i>i proveo sam mnogo noći
voleo bih da ga mogu uzeti nazad.</i>

1435
02:07:53,416 --> 02:07:56,002
Ne tražim od tebe da mi oprostiš.

1436
02:07:56,919 --> 02:07:59,255
Samo želim da razumeš.

1437
02:08:09,056 --> 02:08:11,684
I ja sam radio strašne stvari.

1438
02:08:23,362 --> 02:08:26,282
(PUNA NAVIRA ISPOD)

1439
02:08:27,950 --> 02:08:30,745
MARKO:
Nisam izabrao da budem ovo.

1440
02:08:39,462 --> 02:08:41,964
Jedino sto mi je sada ostalo...

1441
02:08:44,133 --> 02:08:46,052
je moja ćerka.

1442
02:08:58,272 --> 02:09:00,233
Opraštam ti.

1443
02:09:43,609 --> 02:09:46,529
Hej, druže. Kako si?

1444
02:09:46,696 --> 02:09:48,322
Bilo bolje.

1445
02:09:49,865 --> 02:09:51,826
Provest ćemo te kroz ovo.

1446
02:09:55,538 --> 02:09:57,039
br.

1447
02:10:04,714 --> 02:10:06,882
Nikada te nisam trebao povrijediti...

1448
02:10:08,759 --> 02:10:11,053
rekao te stvari.

1449
02:10:12,722 --> 02:10:15,266
HARI:
Ništa od toga nije važno, Peter.

1450
02:10:17,351 --> 02:10:19,103
Ti si moj prijatelj.

1451
02:10:23,858 --> 02:10:25,651
Najbolji prijatelj.

1452
02:10:44,545 --> 02:10:46,213
Harry.

1453
02:11:09,904 --> 02:11:11,989
<i>(♪♪♪)</i>

1454
02:11:32,218 --> 02:11:34,387
PETAR:
<i>Šta god nam se nađe na putu,</i>

1455
02:11:35,429 --> 02:11:39,642
<i>Koju god bitku imamo
u nama, uvek imamo izbor.</i>

1456
02:11:41,769 --> 02:11:43,854
<i>Moj prijatelj Harry me je tome naučio.</i>

1457
02:11:44,021 --> 02:11:47,274
<i>Odabrao je da bude
najbolji od sebe.</i>

1458
02:11:48,109 --> 02:11:51,112
<i>U pitanju su izbori
koji nas čine onim što jesmo,</i>

1459
02:11:51,278 --> 02:11:54,698
<i>i mi uvijek možemo birati
da uradim ono što je ispravno.</i>

1460
02:11:56,450 --> 02:11:59,787
(SVIRANJE KLAVIRA)

1461
02:12:03,124 --> 02:12:06,252
(PJEVA "I'M THRU WITH WITH WITH WITH")

1462
02:12:27,731 --> 02:12:29,942
(SVIRANJE BENDOVA)

1463
02:12:49,503 --> 02:12:51,589
<i>(♪♪♪)</i>

1464
02:13:59,740 --> 02:14:02,868
<i>(♪♪♪)</i>

1465
02:14:40,739 --> 02:14:43,867
(SNEŽNE PATROLE
SVIRANJE "SIGNAL FIRE")

1466
02:16:37,272 --> 02:16:40,401
(UBICE'
"MOVE AWAY" SVIRANJE)

1467
02:17:48,260 --> 02:17:51,388
(SVIRA JET-OVA "ZVEZDA FALLING")