1
00:01:00,640 --> 00:01:02,529
(KARNAVAL MUSIQASI CHALISH)

2
00:01:02,600 --> 00:01:04,648
(Olomon olqishlash)

3
00:02:17,080 --> 00:02:19,128
(MUSIQA ISHLAYDI)

4
00:02:52,320 --> 00:02:54,129
(SHIRIB)

5
00:03:00,560 --> 00:03:01,686
(Lift qo'ng'irog'i chalindi)

6
00:03:51,480 --> 00:03:52,766
Qayerga ketyapsan?

7
00:03:55,200 --> 00:03:56,486
Men uzoq bo'lmayman.

8
00:04:59,720 --> 00:05:00,801
(Italiya tilida gapiradigan odam)

9
00:05:00,880 --> 00:05:02,484
Xush kelibsiz, Signor Soiarra.

10
00:05:02,920 --> 00:05:05,048
Ishonchim komilki, sayohatingiz yoqimli o'tdi.

11
00:05:10,440 --> 00:05:11,487
(MARKO GAPIRIB)

12
00:05:11,560 --> 00:05:12,368
Sizda bormi?

13
00:05:12,400 --> 00:05:13,890
Ha. U yerda.

14
00:05:20,000 --> 00:05:22,082
Stadionni qachon puflaymiz?

15
00:05:22,440 --> 00:05:24,488
Bugun kechqurun oltida.

16
00:05:26,560 --> 00:05:28,562
Va bu yerdan parvozmi?

17
00:05:29,560 --> 00:05:31,244
Hammasi tartibga solingan.

18
00:05:34,240 --> 00:05:35,685
Va keyin nima?

19
00:05:35,920 --> 00:05:36,967
(MARKO GAPIRIB)

20
00:05:37,080 --> 00:05:40,050
Keyin men "Pale King" ga tashrif buyuraman.

21
00:05:40,800 --> 00:05:43,849
Tost, do'stim.

22
00:05:49,880 --> 00:05:50,881
(Ikkalasi ham gapirayapti)

23
00:05:50,960 --> 00:05:52,928
O'limga!

24
00:05:53,120 --> 00:05:54,406
Pastdan yuqoriga.

25
00:06:09,280 --> 00:06:10,930
(mashina signallari chalinmoqda)

26
00:06:11,920 --> 00:06:13,410
(G'IRILGAN)

27
00:06:22,480 --> 00:06:24,005
(CREAKING)

28
00:07:04,160 --> 00:07:06,447
(Yo'tal)

29
00:07:10,360 --> 00:07:11,964
(POLITSIYA SIRENI BLARING)

30
00:07:20,160 --> 00:07:21,207
(Italiya tilida baqiradi)

31
00:07:26,720 --> 00:07:27,881
(Qichqirishda davom etadi)

32
00:07:46,280 --> 00:07:47,361
(ITALYAN TILIDA GAPIRISH)

33
00:07:47,440 --> 00:07:49,522
Meni maydonda kutib oling!

34
00:07:56,680 --> 00:07:59,331
(KARNAVAL MUSIQASI CHALISH)
(Olomon ritmik qarsak chalayapti)

35
00:08:46,360 --> 00:08:48,408
(Olomon ISPANIYA TILIDA QO'SHIQLAR)

36
00:09:40,080 --> 00:09:41,491
(Olomonning qichqirig'i)

37
00:09:47,080 --> 00:09:49,128
(Ikkalasi ham HIRILADI)

38
00:10:17,040 --> 00:10:18,087
(BOND YELLS)

39
00:11:25,440 --> 00:11:26,930
(Olomonning qichqirig'i)

40
00:11:40,240 --> 00:11:41,287
(Signal chalinishi)

41
00:11:53,840 --> 00:11:55,763
(Ikkalasi ham HIRILADI)

42
00:12:15,960 --> 00:12:18,008
(Dvigatelni qayta ishlash)

43
00:13:05,480 --> 00:13:09,724
Men bu yerda avval ham bo‘lganman

44
00:13:12,960 --> 00:13:17,204
<i>Lekin har doim polga teging</i>

45
00:13:19,200 --> 00:13:22,602
<i>Men butun umrimni yugurish bilan o'tkazdim</i>

46
00:13:22,680 --> 00:13:26,366
<i>Va men doim qochib ketaman</i>

47
00:13:26,440 --> 00:13:30,126
<i>Lekin siz bilan
Men bir narsani his qilyapman</i>

48
00:13:30,200 --> 00:13:33,886
<i>Bu meni qolishni xohlaydi</i>

49
00:13:35,320 --> 00:13:40,247
<i>Agar men hammasini xavf ostiga qo'ysam</i>

50
00:13:42,600 --> 00:13:47,561
<i>Yiqilishimni sindira olasizmi?</i>

51
00:13:48,080 --> 00:13:51,801
<i>Men qanday yashayman?
Qanday nafas olaman?</i>

52
00:13:51,880 --> 00:13:55,248
<i>Siz bu yerda boʻlmaganingizda
Men bo'g'ilyapman</i>

53
00:13:55,320 --> 00:13:58,847
<i>Men sevgini his qilishni xohlayman
mening qonim</i>dan o'tib ketadi

54
00:13:58,920 --> 00:14:02,766
<i>Menga ayting-chi, bu
qayerda hammasidan voz kechaman?</i>

55
00:14:03,680 --> 00:14:10,086
<i>Siz uchun men hammasini xavf ostiga qo'yishim kerak</i>

56
00:14:11,720 --> 00:14:17,124
<i>'Chunki yozish
devor</i>da

57
00:14:22,480 --> 00:14:27,441
<i>Bir million shisha bo'laklari</i>

58
00:14:29,960 --> 00:14:34,727
<i>Bu meni o'tmishimdan ta'qib qiladi</i>

59
00:14:36,120 --> 00:14:39,727
<i>Yulduzlar to'plana boshlaganda</i>

60
00:14:39,800 --> 00:14:43,407
<i>Va yorug'lik so'na boshlaydi</i>

61
00:14:43,480 --> 00:14:47,041
<i>Umid qilganda
parchalana boshlaydi</i>

62
00:14:47,120 --> 00:14:51,250
<i>Bilingki, men qo'rqmayman</i>

63
00:14:52,360 --> 00:14:58,447
<i>Agar men hammasini xavf ostiga qo'ysam</i>

64
00:14:59,440 --> 00:15:04,367
<i>Yiqilishimni sindira olasizmi?</i>

65
00:15:04,880 --> 00:15:08,441
<i>Men qanday yashayman?
Qanday nafas olaman?</i>

66
00:15:08,520 --> 00:15:11,967
<i>Siz bu yerda boʻlmaganingizda
Men bo'g'ilyapman</i>

67
00:15:12,040 --> 00:15:15,761
<i>Men sevgini his qilishni xohlayman
mening qonim</i>dan o'tib ketadi

68
00:15:15,840 --> 00:15:19,925
<i>Menga ayting-chi, bu
qayerda hammasidan voz kechaman?</i>

69
00:15:20,000 --> 00:15:26,360
<i>Siz uchun men hammasini xavf ostiga qo'yishim kerak</i>

70
00:15:27,920 --> 00:15:33,370
<i>'Chunki yozish
devor</i>da

71
00:15:36,440 --> 00:15:42,846
<i>Yozuv devorda</i>

72
00:15:59,360 --> 00:16:03,604
<i>Men qanday yashayman?
Qanday nafas olaman?</i>

73
00:16:03,680 --> 00:16:07,162
<i>Siz bu yerda boʻlmaganingizda
Men bo'g'ilyapman</i>

74
00:16:07,240 --> 00:16:11,086
<i>Men sevgini his qilishni xohlayman
mening qonim</i>dan o'tib ketadi

75
00:16:11,160 --> 00:16:14,403
<i>Menga ayting-chi, bu
qayerda hammasidan voz kechaman?</i>

76
00:16:15,400 --> 00:16:21,760
<i>Siz uchun men hammasini xavf ostiga qo'yishim kerak</i>

77
00:16:24,080 --> 00:16:29,928
<i>'Chunki yozish yoqilgan</i>

78
00:16:32,560 --> 00:16:38,249
<i>Devor</i>

79
00:16:42,720 --> 00:16:45,644
O'zingiz yoqtirgan joydan boshlang.

80
00:16:45,760 --> 00:16:47,762
Shoshmang, 007,
lekin besh daqiqada

81
00:16:47,840 --> 00:16:49,046
boshi
Qo'shma xavfsizlik xizmati

82
00:16:49,120 --> 00:16:50,360
yurishga ketyapti
bu eshikdan,

83
00:16:50,440 --> 00:16:51,646
va menda bor
unga tushuntirish uchun

84
00:16:51,720 --> 00:16:54,963
bizning agentlarimizdan biri qanday qaror qildi
Potter Meksikaga yolg'iz o'zi,

85
00:16:55,040 --> 00:16:56,724
va sabab
xalqaro hodisa.

86
00:16:56,800 --> 00:16:59,007
Hurmat bilan, ser,
bundan ham battar bo'lishi mumkin edi.

87
00:16:59,120 --> 00:17:01,202
Yomonroqmi? Siz portladingiz
yarim qonli blok.

88
00:17:01,280 --> 00:17:03,760
Xo'sh, yarim blokdan yaxshiroq
butun stadion odamlarga to'la.

89
00:17:04,120 --> 00:17:05,963
Sizda hech qanday vakolat yo'q edi.

90
00:17:06,600 --> 00:17:07,601
Yo'q.

91
00:17:07,680 --> 00:17:09,842
Ma'lumki, biz bu erdamiz
eng katta silkinishning o'rtasida

92
00:17:09,920 --> 00:17:11,445
tarixida
Britaniya razvedkasi.

93
00:17:11,520 --> 00:17:14,285
Murakkab quridi
MI5 bilan ushbu birlashuvda

94
00:17:14,360 --> 00:17:16,169
va ular allaqachon qichishadi
bekor qilish imkoniyati uchun

95
00:17:16,240 --> 00:17:17,890
Double-0 dasturi abadiy.

96
00:17:17,960 --> 00:17:20,247
Va siz shunchaki
ularga bittasini berdi.

97
00:17:21,000 --> 00:17:22,684
Siz haqsiz, ser.

98
00:17:23,000 --> 00:17:25,367
Sizda bor
qiyin kun oldinda.

99
00:17:28,240 --> 00:17:30,481
Bu rasmiy savol.

100
00:17:31,640 --> 00:17:34,803
Mexiko shahri.
U yerda nima qilardingiz?

101
00:17:35,640 --> 00:17:39,440
Bu shunchaki tasodif edi.
Men muddatidan oldin ta'til oldim.

102
00:17:41,000 --> 00:17:42,650
Xop. Yaxshi.

103
00:17:43,320 --> 00:17:45,971
Bugun ertalabdan boshlab,
siz rasman asoslanasiz.

104
00:17:46,040 --> 00:17:49,681
Men sizni pastga tushiraman
barcha operatsiyalar cheksiz.

105
00:17:57,920 --> 00:17:59,445
Juda yaxshi, ser.

106
00:18:00,360 --> 00:18:01,805
007?

107
00:18:03,320 --> 00:18:04,367
Janob?

108
00:18:05,000 --> 00:18:06,206
Nimaligini bilmayman
siz o'ynayapsiz,

109
00:18:06,280 --> 00:18:08,931
lekin nima bo'lishidan qat'iy nazar,
to'xtashi kerak.

110
00:18:09,000 --> 00:18:10,001
Hozir.

111
00:18:12,360 --> 00:18:14,522
Kechirasiz. Men xalaqit beryapmanmi?
Masofadan emas.

112
00:18:14,600 --> 00:18:16,568
007, men sizni xohlayman
Maks Denbig bilan uchrashish,

113
00:18:16,640 --> 00:18:18,005
qo'shma boshlig'i
Xavfsizlik xizmati.

114
00:18:18,080 --> 00:18:20,765
Nihoyat siz bilan uchrashganimdan xursandman, 007.
Siz haqingizda ko'p eshitganman.

115
00:18:20,840 --> 00:18:22,001
Ko'pchiligi yaxshi.

116
00:18:22,120 --> 00:18:23,565
Tabriklaymiz
yangi uchrashuvingizda.

117
00:18:23,640 --> 00:18:24,607
Rahmat.

118
00:18:24,680 --> 00:18:26,205
O'ylaymanki, kerak
sizni hozir C deb chaqiring.

119
00:18:26,280 --> 00:18:28,203
Yo'q, yo'q. "Maks", iltimos.

120
00:18:28,720 --> 00:18:30,802
Yo'q, menimcha
Men sizni C deb chaqiraman,

121
00:18:30,920 --> 00:18:31,921
C-

122
00:18:32,520 --> 00:18:34,170
Xohlaganingizdek.

123
00:18:34,240 --> 00:18:38,040
Xo'sh, mening eshigim doimo ochiq,
007, mening xodimlarim uchun.

124
00:18:39,200 --> 00:18:41,009
Bu birlashish bo'ladi
biz uchun butunlay yangi bob.

125
00:18:41,080 --> 00:18:44,801
Biz inglizlarni olib kelamiz
qorong'u asrlardan tashqaridagi razvedka

126
00:18:44,880 --> 00:18:46,450
nurga.

127
00:18:48,160 --> 00:18:49,650
Hammasi yoqimli eshitiladi.

128
00:18:49,720 --> 00:18:52,883
Hammasi bo'ladi, 007.
Tibbiyot uchun ertaga Q ga xabar bering, rahmat.

129
00:18:53,400 --> 00:18:54,731
Juda yaxshi, ser.

130
00:18:54,880 --> 00:18:56,041
(Eshik OCHILADI)

131
00:18:57,160 --> 00:18:58,321
(eshik yopiladi)

132
00:19:04,600 --> 00:19:05,806
Jeyms?

133
00:19:05,880 --> 00:19:06,881
MoneypenY-

134
00:19:07,120 --> 00:19:09,521
Xo'sh? Qanday bo'ldi
uchrashuv?

135
00:19:09,600 --> 00:19:11,409
Juda yaxshi,
rahmat.

136
00:19:11,760 --> 00:19:12,807
Bu yerga.

137
00:19:12,920 --> 00:19:15,048
Nihoyat sud ekspertizasi buni e'lon qildi.
Bu nima?

138
00:19:15,120 --> 00:19:18,169
Bu shaxsiy effektlar
ular Skyfalldan tuzalib ketishdi.

139
00:19:18,240 --> 00:19:20,049
Mukammal. Siz qila olasiz
keyinroq menga olib keling.

140
00:19:20,120 --> 00:19:22,566
Nimani nazarda tutdingiz?
Mening joyim, 9:00.

141
00:19:28,920 --> 00:19:30,251
(Eshik qo'ng'irog'i signallari)

142
00:19:34,920 --> 00:19:36,206
Kechqurun.

143
00:19:36,320 --> 00:19:37,560
Kiring.

144
00:19:39,520 --> 00:19:41,363
Siz hozirgina ko'chib keldingizmi?

145
00:19:41,440 --> 00:19:42,441
Yo'q.

146
00:19:43,280 --> 00:19:44,725
Xo'sh, menga sizda bor narsa yoqadi
joy bilan yakunlandi.

147
00:19:46,640 --> 00:19:48,165
Sizning yetkazib berishingiz.

148
00:19:49,160 --> 00:19:50,605
Rahmat.

149
00:19:53,680 --> 00:19:54,806
Ichimlik istaysizmi?

150
00:19:55,200 --> 00:19:56,440
Yo'q rahmat.
Men qolmayman.

151
00:19:56,520 --> 00:19:57,681
Bu uyat.

152
00:19:58,600 --> 00:20:00,329
Nima bo'lyapti, Jeyms?

153
00:20:00,400 --> 00:20:01,481
(HUHRASI)

154
00:20:01,560 --> 00:20:04,882
MI6da bitta odam yo'q
kim bu haqda gapirmaydi.

155
00:20:04,960 --> 00:20:07,611
Aynan nima haqida gapiryapsiz?

156
00:20:08,600 --> 00:20:11,410
Bu siz Meksikada qilgan ishingiz
bir qadam uzoq edi.

157
00:20:12,280 --> 00:20:14,169
Siz tugatganingiz uchun.

158
00:20:14,240 --> 00:20:15,651
Va nima deb o'ylaysiz?

159
00:20:15,960 --> 00:20:18,122
Menimcha, siz shunchaki
boshlash.

160
00:20:19,560 --> 00:20:21,483
Nima demoqchi ekaningizni bilmayman.

161
00:20:21,640 --> 00:20:22,971
Yaxshi.

162
00:20:24,240 --> 00:20:26,368
Menimcha, sizda sir bor.

163
00:20:27,160 --> 00:20:29,970
Va bu nimadir
hech kimga aytmaysiz.

164
00:20:30,840 --> 00:20:32,842
Chunki siz
hech kimga ishonmang.

165
00:20:43,640 --> 00:20:47,645
<i>Agar menga biror narsa bo'lsa, 007,
Menga nimadir qilishing kerak.</i>

166
00:20:47,960 --> 00:20:51,442
<i>Erkak toping
Marko Soiarra</i>deb nomlangan

167
00:20:52,560 --> 00:20:53,891
<i>O'ldiring.</i>

168
00:20:54,600 --> 00:20:56,682
<i>Va dafn marosimini o'tkazib yubormang.</i>

169
00:20:59,840 --> 00:21:01,171
Iso.

170
00:21:02,040 --> 00:21:03,530
Uni qayerdan oldingiz?

171
00:21:03,600 --> 00:21:06,080
Mening pochta qutimda
u o'lganidan keyin.

172
00:21:06,800 --> 00:21:08,962
Xo'sh, u hech qachon bo'lmagan
kutilmagan hodisalar.

173
00:21:10,320 --> 00:21:12,561
U o'limga yo'l qo'ymaydi
uning ishiga to'sqinlik qiling.

174
00:21:14,520 --> 00:21:16,966
Men kuzatdim
O'shandan beri Soiarra.

175
00:21:17,040 --> 00:21:18,371
Va nima topdingiz?

176
00:21:18,880 --> 00:21:20,803
Hali muhim narsa yo'q.

177
00:21:21,240 --> 00:21:22,287
Dafn marosimi qachon?

178
00:21:23,200 --> 00:21:25,567
Uch kun. Rimda.

179
00:21:25,680 --> 00:21:28,684
Agar siz M imzolayapti deb o'ylasangiz
Bu haqida, sen Weinsane.

180
00:21:28,920 --> 00:21:30,251
U sizga ruxsat bermaydi
uning ko'zidan.

181
00:21:30,320 --> 00:21:32,561
Ha, bu biroz
muammo.

182
00:21:32,760 --> 00:21:33,966
Eshiting.

183
00:21:34,400 --> 00:21:37,324
Bir oz qila olasizmi
men uchun jim qazish?

184
00:21:37,760 --> 00:21:40,411
Men Meksikada bir ism eshitdim.
"Oppoq qirol."

185
00:21:42,800 --> 00:21:44,689
Siz meni xohlaysiz
sizning molingiz bo'lish.

186
00:21:46,440 --> 00:21:47,487
Ha.

187
00:21:49,600 --> 00:21:52,604
Va sizni o'ylashga nima majbur qiladi
menga ishona olasizmi?

188
00:21:55,240 --> 00:21:56,571
Instinkt.

189
00:22:57,120 --> 00:23:00,283
TANNER: Bechora qiz.
Bir hafta ichida buzish uchun soxtalashtirilgan.

190
00:23:01,720 --> 00:23:04,564
Uni yiqitish arzonroq
qayta qurishdan ko'ra.

191
00:23:04,960 --> 00:23:06,325
Hali ham.

192
00:23:06,400 --> 00:23:08,880
Vaqt hech kimni kutmaydi
va bularning barchasi.

193
00:23:09,720 --> 00:23:12,644
Qanday bo'lmasin, hamma pul
bunga sarflangan,

194
00:23:13,560 --> 00:23:16,245
uchun yangi markaz
Milliy xavfsizlik.

195
00:23:18,080 --> 00:23:20,082
BOND: Demak, bu C ning yangi qazishmalari.

196
00:23:20,400 --> 00:23:21,925
Siz u bilan uchrashgansiz, to'g'rimi?

197
00:23:22,000 --> 00:23:24,128
Kecha.
Biz u haqida nima bilamiz?

198
00:23:24,200 --> 00:23:26,362
Klassik Whitehall mandarin.

199
00:23:26,440 --> 00:23:27,566
O'tgan yili dosye yozgan

200
00:23:27,640 --> 00:23:29,642
double-0 dasturi qanday bo'lishi haqida
eskirgan edi,

201
00:23:29,760 --> 00:23:32,764
dronlar qanday qila oladi
xorijdagi hamma iflos ishlarimiz.

202
00:23:33,080 --> 00:23:34,605
bilan maktabga bordi
ichki ishlar vaziri.

203
00:23:34,680 --> 00:23:36,170
Albatta, u shunday qildi.

204
00:23:36,240 --> 00:23:38,527
Bu birlashish
faqat boshlanishi.

205
00:23:38,600 --> 00:23:40,921
Uch kundan keyin bor
Tokiodagi xavfsizlik anjumani

206
00:23:41,000 --> 00:23:43,241
qaror qabul qilish
yangi dunyo tartibi.

207
00:23:43,320 --> 00:23:45,561
Agar C o'z yo'lini topsa,
u cheksiz kirish huquqiga ega bo'ladi

208
00:23:45,640 --> 00:23:48,371
birlashgan razvedkaga
to'qqiz mamlakatning oqimlari.

209
00:23:48,440 --> 00:23:49,646
Shu jumladan bizda ham.

210
00:23:49,720 --> 00:23:50,881
Juda.

211
00:24:00,200 --> 00:24:02,521
Xo'sh, ko'p narsa sodir bo'ldi
siz uzoqda bo'lganingizda.

212
00:24:02,600 --> 00:24:06,685
Gamburgda poyezd portlashi va an
Tunisdagi sanoat portlashi.

213
00:24:06,880 --> 00:24:08,211
Bu ajoyib vaqt emas
biz uchun.

214
00:24:08,600 --> 00:24:11,126
Hammasi aksincha
C ning qo'llarida o'ynash.

215
00:24:11,200 --> 00:24:15,125
M, aytaylik
u bosimni his qilmoqda.

216
00:24:15,560 --> 00:24:16,891
Ha, payqadim.

217
00:24:16,960 --> 00:24:18,769
Mana, 007.

218
00:24:18,840 --> 00:24:21,320
Ehtiyot bo'ling.
Bu arzimas sirpanchiq.

219
00:24:24,200 --> 00:24:26,521
Q aniq his qilmadi
Uaytxolldagi uyda,

220
00:24:26,600 --> 00:24:27,601
yangi birlashish bilan nima,

221
00:24:27,680 --> 00:24:31,810
shuning uchun u bu erda, uzoqda do'kon qurdi
go'yo qiziquvchan ko'zlardan.

222
00:24:31,880 --> 00:24:34,724
Eshitishimcha, u nimadir bor
Siz uchun maxsus rejalashtirilgan.

223
00:24:34,800 --> 00:24:36,484
Men zo'rg'a kutaman.

224
00:24:47,200 --> 00:24:48,361
Oh, O07.

225
00:24:49,840 --> 00:24:51,922
Q.
Savol: Iltimos, tartibsizlikni kechiring.

226
00:24:52,280 --> 00:24:53,486
Hammasi biroz
havoda tishlab,

227
00:24:53,560 --> 00:24:54,846
o'zgarishlar bilan nima
va hammasi.

228
00:24:54,920 --> 00:24:57,241
Bir nechta narsa
o'tish uchun.

229
00:24:58,200 --> 00:24:59,929
Boshlaylikmi?

230
00:25:00,560 --> 00:25:01,891
Faqat dam oling.

231
00:25:03,720 --> 00:25:04,721
Bo'ldi shu. Sevimli.

232
00:25:05,000 --> 00:25:06,843
Endi siz o'zingizni kichik his qilishingiz mumkin ...

233
00:25:06,920 --> 00:25:07,967
Masih!

234
00:25:08,400 --> 00:25:09,401
...Prick.

235
00:25:11,600 --> 00:25:12,681
Bu nima?

236
00:25:12,760 --> 00:25:14,489
Savol: Eng zamonaviy
nanotexnologiya.

237
00:25:14,760 --> 00:25:16,205
Aqlli qon.

238
00:25:17,400 --> 00:25:19,368
Mikrochiplar
sizning qon oqimingiz.

239
00:25:19,440 --> 00:25:22,523
Bizni kuzatishga imkon beradi
daladagi harakatlaringiz.

240
00:25:23,240 --> 00:25:24,844
O'sha o'qishlarni ko'ryapsizmi?

241
00:25:24,960 --> 00:25:28,601
Biz hayotiy belgilaringizni kuzatishimiz mumkin
sayyoramizning istalgan joyidan.

242
00:25:28,680 --> 00:25:30,842
Xo'sh, bu ajoyib eshitiladi.

243
00:25:31,240 --> 00:25:34,050
Uni post-Meksika deb nomlang
sug'urta polisi.

244
00:25:34,120 --> 00:25:35,645
To'g'ridan-to'g'ri M.

245
00:25:37,520 --> 00:25:39,648
Men butunlay tushunaman.

246
00:25:41,160 --> 00:25:42,286
Yaxshi.

247
00:25:44,120 --> 00:25:47,249
To'g'ri. Xo'sh, men hozirgina, um,
Siz uchun oxirgi narsa bor

248
00:25:47,320 --> 00:25:48,890
va siz yo'lda bo'lishingiz mumkin.

249
00:25:55,800 --> 00:25:57,723
Ajoyib, shunday emasmi?

250
00:25:58,160 --> 00:26:00,401
Noldan 60 dyuymgacha
uch nuqta ikki soniya.

251
00:26:00,480 --> 00:26:03,848
To'liq o'q o'tkazmaydigan.
Uning yengida bir nechta kichik hiylalar.

252
00:26:04,840 --> 00:26:06,604
Haqiqatan ham uyat.
U siz uchun yaratilgan edi,

253
00:26:06,680 --> 00:26:09,604
lekin u bo'lgan
009 ga qayta tayinlangan.

254
00:26:10,920 --> 00:26:12,809
Lekin siz buni olishingiz mumkin.

255
00:26:18,320 --> 00:26:19,924
Hech narsa qiladimi?

256
00:26:20,000 --> 00:26:21,684
Vaqtni bildiradi.

257
00:26:22,240 --> 00:26:24,083
Sizga yordam berishi mumkin
punktuallik masalalari.

258
00:26:24,160 --> 00:26:26,049
Mning fikri?
Aniq.

259
00:26:27,320 --> 00:26:31,166
Oh, bir so'z ogohlantirish.
Signal ancha baland.

260
00:26:32,160 --> 00:26:33,764
Nimani nazarda tutganimni tushungan bo'lsang.

261
00:26:33,840 --> 00:26:35,365
Menimcha, shunday qilaman.

262
00:26:41,400 --> 00:26:44,529
Oh, ha. Bu eski narsa
ancha vaqt talab etadi.

263
00:26:44,880 --> 00:26:47,360
E'tibor bering, yo'q edi
ustida ishlash uchun ko'p narsa qoldi.

264
00:26:47,440 --> 00:26:49,329
Faqat rul.

265
00:26:49,400 --> 00:26:53,689
Ishonchim komilki, “Uni bittasiga qaytaring
parcha" emas, "bir bo'lakni qaytarib keltiring."

266
00:26:53,760 --> 00:26:55,808
(Q KULADI)

267
00:26:58,600 --> 00:27:01,649
Qanday bo'lmasin, rohatlaning
Sizning ishlamay qolgan vaqtingiz, 007.

268
00:27:03,960 --> 00:27:05,644
Q; Ha?
Q?

269
00:27:06,440 --> 00:27:10,240
Xo'sh, endi siz aniq bilasiz
Men har doim qaerdaman.

270
00:27:11,440 --> 00:27:13,204
qilasizmi
men uchun nimadir?

271
00:27:13,280 --> 00:27:15,726
Sizda nima bor
yodda, aniq?

272
00:27:16,680 --> 00:27:18,045
Meni yo'q qil.

273
00:27:21,320 --> 00:27:24,642
Sizga shuni eslatib qo'ysam maylimi
Men to'g'ridan-to'g'ri M ga javob beraman.

274
00:27:24,960 --> 00:27:27,804
Menda ham ipoteka bor.
Va ovqatlantirish uchun ikkita mushuk.

275
00:27:27,880 --> 00:27:30,565
Xo'sh, men taklif qilaman
sen menga ishon,

276
00:27:31,160 --> 00:27:32,924
mushuklar uchun.

277
00:27:35,920 --> 00:27:37,081
(KULIB)

278
00:27:37,640 --> 00:27:40,484
Xo'sh, bu juda yoqimli
ko'rishguncha, 007. Ajoyib.

279
00:27:40,800 --> 00:27:42,006
Um, endi,
Men sizga aytmoqchi edim,

280
00:27:42,080 --> 00:27:45,926
Smart Blood dasturi aniq
hali rivojlanish bosqichida.

281
00:27:46,000 --> 00:27:51,086
Shunday qilib, biz g'alati tushishni boshdan kechirishimiz mumkin
birinchi 24 soat davomida qamrov ...

282
00:27:53,240 --> 00:27:56,528
48 soatdan keyin
boshqaruv,

283
00:27:56,600 --> 00:27:59,285
lekin bundan keyin
mukammal ishlashi kerak.

284
00:27:59,880 --> 00:28:01,484
Men sizga otkritka yuboraman.

285
00:28:02,000 --> 00:28:03,525
Iltimos, qilmang.

286
00:28:32,600 --> 00:28:33,681
Ertalab.

287
00:28:33,760 --> 00:28:36,411
Nima u? Oh, shunchaki
muxlisdan biror narsa.

288
00:28:36,800 --> 00:28:37,926
Bu sizning tug'ilgan kuningiz emas,
shundaymi?

289
00:28:38,000 --> 00:28:39,650
Yo'q, ser.

290
00:28:40,760 --> 00:28:42,569
Bu o'tgan hafta edi.

291
00:28:42,960 --> 00:28:43,961
Savol: tong.

292
00:28:44,040 --> 00:28:47,886
009 DB10 ni olish uchun keldi, ser.
U yuqorida kutmoqda.

293
00:28:47,960 --> 00:28:49,803
Oh, yaxshi.
Ha, yaxshi.

294
00:29:04,880 --> 00:29:06,564
Jin o'rsin.

295
00:29:42,400 --> 00:29:44,448
(CHerkov qo'ng'irog'i TOLLING)

296
00:30:03,840 --> 00:30:05,569
(Italiya tilida gapiradigan ruhoniy)

297
00:31:10,400 --> 00:31:12,402
BOND: Kechirasiz
yo'qotishingiz uchun.

298
00:31:15,120 --> 00:31:16,406
Siz mening erimni taniysizmi?

299
00:31:16,520 --> 00:31:18,010
Hammasi juda qisqa.

300
00:31:18,840 --> 00:31:20,046
Nima ish qilasiz?

301
00:31:20,520 --> 00:31:22,045
Hayotni sug'urtalash.

302
00:31:22,800 --> 00:31:24,564
Buning uchun biroz kechikdi.

303
00:31:24,640 --> 00:31:26,529
Eringiz uchun, ha.

304
00:31:27,160 --> 00:31:28,969
Lekin siz-chi?

305
00:31:29,760 --> 00:31:30,966
Menmi?

306
00:31:31,040 --> 00:31:35,329
ning umr ko'rish davomiyligini eshitaman
ba'zi bevalar juda qisqa bo'lishi mumkin.

307
00:31:36,400 --> 00:31:38,641
Qanday qila olasiz
shunday gapiringmi?

308
00:31:39,240 --> 00:31:41,163
Ko'rmayapsizmi?
Men xafa bo'ldimmi?

309
00:31:41,800 --> 00:31:43,040
Yo'q.

310
00:32:42,600 --> 00:32:44,648
(OPERA MUSIQASI ISHLASH)

311
00:33:38,920 --> 00:33:40,365
(QILARISH)

312
00:33:44,040 --> 00:33:45,371
(O'QITILGAN OTLAR)

313
00:34:03,120 --> 00:34:04,884
Qanday go'zal manzara.

314
00:34:06,160 --> 00:34:08,322
Vaqtingizni behuda sarf qilyapsiz.

315
00:34:08,440 --> 00:34:11,410
Yana 100 tasi bor
bu mendan keyin keladi.

316
00:34:12,040 --> 00:34:14,805
Meni sotib olganingiz hammasi
besh daqiqa.

317
00:34:15,880 --> 00:34:17,245
ExceHenL

318
00:34:17,720 --> 00:34:19,370
Ichimlik vaqti.

319
00:34:29,400 --> 00:34:30,970
Siz uni o'ldiring,

320
00:34:31,640 --> 00:34:33,085
shunday emasmisiz?

321
00:34:33,160 --> 00:34:34,446
Erim.

322
00:34:34,840 --> 00:34:36,763
U qotil edi.

323
00:34:36,840 --> 00:34:39,047
Menga ishoning, u buni qilmaydi
uni shaxsan qabul qiling.

324
00:34:40,720 --> 00:34:42,006
(KO'ZALAR SINIRISHI)

325
00:34:42,080 --> 00:34:45,880
Siz mening o'lim haqidagi qarorimni imzoladingiz.
Meni hurmat qilishardi.

326
00:34:46,000 --> 00:34:47,411
Siz yomon ko'rgan odamga sodiq.

327
00:34:47,520 --> 00:34:49,204
U mening sukutimga ishondi.

328
00:34:49,280 --> 00:34:51,567
U ketishi bilan,
Men o'lik ayolman.

329
00:34:51,640 --> 00:34:52,766
Men hech kimga ishona olmayman.

330
00:34:52,840 --> 00:34:53,841
Men tuyg'uni yaxshi bilaman.

331
00:34:53,920 --> 00:34:56,491
Xo'sh, men sizga ayta olaman
men sizga ishonmayman.

332
00:34:56,560 --> 00:34:58,688
Xo'sh, sizda bor
benuqson instinktlar.

333
00:34:58,760 --> 00:35:01,331
Agar hozir ketmasangiz,
birga o'lamiz.

334
00:35:03,920 --> 00:35:06,287
Men o'ylashim mumkin
borishning yomon yo'llari.

335
00:35:07,680 --> 00:35:11,446
Keyin siz
aqldan ozganligi aniq, janob...

336
00:35:13,360 --> 00:35:14,566
Bond.

337
00:35:15,600 --> 00:35:18,080
Jeyms Bond.

338
00:35:21,160 --> 00:35:23,208
(Ikkalasi ham og'ir nafas olmoqda)

339
00:35:27,640 --> 00:35:29,210
Bu odamlar,

340
00:35:30,760 --> 00:35:33,366
bilsangiz edi
ular nima qilishlari mumkin edi.

341
00:35:34,560 --> 00:35:36,562
Ularda bor kuch.

342
00:35:37,000 --> 00:35:40,243
Eringiz ham shunday qilgan
"Oqarang qirolni?"

343
00:35:41,320 --> 00:35:42,401
Yo'q.

344
00:35:44,240 --> 00:35:46,163
Tashkilot,

345
00:35:47,680 --> 00:35:49,569
ular deyarli uchrashmaydilar.

346
00:35:52,080 --> 00:35:55,243
Lekin nima uchun
erim bilan sodir bo'ldi,

347
00:35:55,840 --> 00:35:57,205
ular bugun kechqurun uchrashadilar.

348
00:35:57,280 --> 00:35:58,441
VV nima uchun?

349
00:35:59,080 --> 00:36:01,208
O'zgartirishni tanlash uchun.

350
00:36:01,920 --> 00:36:03,081
Qayerda?

351
00:36:04,560 --> 00:36:06,767
Palazzo Cardenza.

352
00:36:07,240 --> 00:36:08,924
Yarim tun.
Qiziqarli tuyuladi.

353
00:36:09,000 --> 00:36:10,843
Ketib ketishim mumkin.

354
00:36:12,120 --> 00:36:14,327
U obsesif edi.

355
00:36:14,440 --> 00:36:17,887
U ko'proq vaqt o'tkazdi
Mendan ko'ra ular bilan.

356
00:36:20,600 --> 00:36:22,682
Keyin odam ahmoq edi.

357
00:36:34,280 --> 00:36:35,770
LUCIA: Raqamingizni qoldirasizmi?

358
00:36:35,880 --> 00:36:38,929
BOND: Men amerikalikni chaqirdim
mening do'stim. Feliks.

359
00:36:39,200 --> 00:36:41,646
U elchixonasiga murojaat qiladi
va sizni bu yerdan olib keting.

360
00:36:41,760 --> 00:36:43,285
Siz xavfsiz bo'lasiz.

361
00:36:51,200 --> 00:36:52,770
Ketmang, Jeyms.

362
00:36:53,800 --> 00:36:55,484
U yerga borsang,

363
00:36:55,560 --> 00:36:58,450
siz bir joyga o'tyapsiz
rahm-shafqat bo'lmagan joyda.

364
00:36:58,760 --> 00:37:00,046
Men ketishim kerak.

365
00:37:01,840 --> 00:37:03,968
(ITALYAN TILIDA GAPIRISH)

366
00:37:52,520 --> 00:37:54,568
(ITALYAN TILIDA GAPIRISH)

367
00:37:55,400 --> 00:37:57,641
O'zingni tanib ol, ahmoq.

368
00:37:58,320 --> 00:37:59,207
Siz kimsiz?

369
00:37:59,520 --> 00:38:02,330
Men Mikki Mausman. Siz kimsiz?

370
00:38:04,000 --> 00:38:05,081
(ITALYAN TILIDA UZR SO'RASH)

371
00:38:20,560 --> 00:38:22,005
ODAM: ...dorixona saytlari
taqdim etgan

372
00:38:22,080 --> 00:38:24,321
ajoyib
yangi savdo platformasi.

373
00:38:24,560 --> 00:38:28,804
Biz ularning ko'plarini moslashtirdik
tasdiqlanmagan dorilar uchun kliring markazlari.

374
00:38:29,280 --> 00:38:30,805
Bunga qo'shimcha ravishda,

375
00:38:30,880 --> 00:38:33,486
so'nggi raqamlar ko'rsatmoqda
biz hozir nazorat qilamiz

376
00:38:33,560 --> 00:38:35,881
70%
bezgakka qarshi vaktsinalar,

377
00:38:36,680 --> 00:38:41,686
34% H.l.V.
, va barcha onkologik dorilarning 40%

378
00:38:42,360 --> 00:38:44,169
Sahroi Kabir Afrika bo'ylab.

379
00:38:44,360 --> 00:38:47,921
Ammo biz qiyinchiliklarga duch kelamiz
JSSTdan

380
00:38:48,000 --> 00:38:51,766
bizga qarshi kampaniyalarida
qalbaki dori vositalari.

381
00:38:52,200 --> 00:38:55,727
Endi biz aniqladik
maqsadli asosiy shaxslar.

382
00:38:56,240 --> 00:38:58,163
Biz ham xuddi shunday kutamiz
bizda bo'lgani kabi muvaffaqiyat

383
00:38:58,240 --> 00:39:00,561
Kengashga qarshi
Odam savdosi bo'yicha.

384
00:39:00,640 --> 00:39:02,608
(FRANSIZ TILIDA SOZ OLGAN ERKAK)
(NEmis tilida gapiradigan ayol)

385
00:39:02,720 --> 00:39:04,961
Kengash iste'foga chiqqanidan beri...

386
00:39:05,040 --> 00:39:10,080
..biz 160 000 ko‘chib kelgan ayollarni joylashtirdik
dam olish sektoriga.

387
00:39:10,400 --> 00:39:13,847
Yaqinlashib kelayotgan tugallanishi
Global kuzatuv tashabbusi...

388
00:39:13,920 --> 00:39:18,448
... bizning qobiliyatimiz hech kimdan kam emasligini anglatadi ...

389
00:39:18,520 --> 00:39:23,242
... va hozir vaqt
agressiv kengayish uchun.

390
00:39:23,520 --> 00:39:25,284
Yangilik faqat yaxshi ...

391
00:39:48,960 --> 00:39:50,246
(MUKABIR HUMS)

392
00:39:59,200 --> 00:40:01,248
BLOFELD: Menga ruxsat bermang
sizni xalaqit beraman.

393
00:40:09,280 --> 00:40:11,328
(NEMIS TILIDA)

394
00:40:12,080 --> 00:40:14,082
Yangilik faqat yaxshi ...

395
00:40:14,920 --> 00:40:17,890
Bizning ortib borayotgan kuzatuv qobiliyatimiz...

396
00:40:17,960 --> 00:40:20,691
...davlat razvedka idoralari degani...

397
00:40:20,760 --> 00:40:22,762
... osonlikcha qarshi turishadi.

398
00:40:22,840 --> 00:40:25,446
Biz g'alaba qozonyapmiz.

399
00:40:26,000 --> 00:40:27,331
ODAM: Rahmat, doktor.

400
00:40:27,800 --> 00:40:30,246
Endi, davom eting
masala.

401
00:40:30,640 --> 00:40:34,406
Hujumlarimiz muvaffaqiyatidan keyin
Gamburg va Tunisda

402
00:40:34,480 --> 00:40:36,881
to'xtatilgan hujum
Mexiko shahrida

403
00:40:36,960 --> 00:40:40,885
va qadrdonlarimizning o'limi
hamkasbi Marko Soiarra,

404
00:40:41,000 --> 00:40:44,049
vazifalaridan birini tark etadi
ajoyib.

405
00:40:44,440 --> 00:40:47,569
Signor Guerra, rangpar
King tugatilishi kerak.

406
00:40:48,240 --> 00:40:50,971
qilasizmi
Altaussee sayohati?

407
00:40:53,720 --> 00:40:54,721
(ISPAN TILIDA GAPIRISH)

408
00:40:54,800 --> 00:40:56,962
Albatta.

409
00:40:57,040 --> 00:40:58,804
Mening ushbu tashkilotga sodiqligim to'liq.

410
00:40:58,880 --> 00:41:02,123
Men uni oxirgi nafasim bilan himoya qilaman.

411
00:41:02,200 --> 00:41:04,806
Boshqa bo'lmaydi ...

412
00:41:04,880 --> 00:41:07,486
...havaskorlar.

413
00:41:07,560 --> 00:41:11,167
Endi zaiflik ko'rsatilmaydi.

414
00:41:19,760 --> 00:41:21,046
(Eshitilmas)

415
00:41:45,680 --> 00:41:49,765
Kimdir Signorga qarshi chiqadimi?
Guerra bu lavozim uchunmi?

416
00:42:15,080 --> 00:42:16,161
Xush kelibsiz.

417
00:42:16,240 --> 00:42:19,005
Hisob ma'lumotlarini ko'rsating
Sinyor Soiarradan keyin.

418
00:42:29,880 --> 00:42:31,928
(INSILADI)

419
00:42:48,440 --> 00:42:49,521
(QURGUN)

420
00:43:13,000 --> 00:43:14,365
BLOFELDI Bu kulgili.

421
00:43:17,320 --> 00:43:21,006
Meksikadagi barcha hayajon
Shahar uzoqdan qo'ng'iroq chaldi.

422
00:43:23,040 --> 00:43:24,405
Va endi,

423
00:43:25,960 --> 00:43:29,203
birdan, bugun kechqurun,
bu mukammal ma'noga ega.

424
00:43:34,680 --> 00:43:36,523
Xush kelibsiz, Jeyms.

425
00:43:40,160 --> 00:43:42,083
Oradan ancha vaqt o‘tdi.

426
00:43:43,360 --> 00:43:45,727
Ammo, nihoyat, biz shu yerdamiz.

427
00:43:49,840 --> 00:43:51,763
Nima sizga shuncha vaqt ketdi?

428
00:43:59,640 --> 00:44:01,244
Kuku.

429
00:44:04,120 --> 00:44:05,849
Ciao, Mikki Sichqoncha.

430
00:44:06,760 --> 00:44:07,761
(Qichqiradi)

431
00:44:27,560 --> 00:44:28,721
(quroldan otish)

432
00:45:21,080 --> 00:45:22,491
(BIP)

433
00:45:24,280 --> 00:45:26,282
Oh, sizda bor
meni hazil qilish.

434
00:45:43,000 --> 00:45:44,365
(Yaxshi musiqa ijro etiladi)

435
00:45:44,440 --> 00:45:45,521
Yo'q.

436
00:45:47,040 --> 00:45:48,041
(IQTISODI)

437
00:46:15,440 --> 00:46:17,488
(OPERA RADIO ORQALI)
(Qo'shiq aytish)

438
00:46:18,200 --> 00:46:19,725
(QO'QIRISH)

439
00:46:25,440 --> 00:46:26,441
(la'natlash)

440
00:46:53,680 --> 00:46:55,250
MoneypenY-

441
00:46:56,360 --> 00:46:58,408
(UYALI TELEFON VIBRATSIYA)

442
00:46:59,240 --> 00:47:00,241
Bond?

443
00:47:00,320 --> 00:47:02,084
Eshiting, Moneypenny.
Gamburg, Tunis,

444
00:47:02,160 --> 00:47:03,844
Mexiko shahri,
ularning hammasi bog'langan.

445
00:47:03,920 --> 00:47:06,605
Bu bitta tashkilot
bir nechta hujumlarni muvofiqlashtirish.

446
00:47:06,680 --> 00:47:08,011
Demak, u haq edi.

447
00:47:08,080 --> 00:47:09,241
<i>Albatta, u shunday edi.</i>

448
00:47:09,320 --> 00:47:11,322
Men bu tekshiruvni o'tkazdim.
ERKAK: Bu kim?

449
00:47:12,600 --> 00:47:15,843
Oh, xo'jayinimniki bor edi
kredit karta o'g'irlangan.

450
00:47:15,920 --> 00:47:18,161
Hechqisi yo'q.
Nega endi uxlamaysan.

451
00:47:18,240 --> 00:47:19,241
Uzoq turmang.

452
00:47:19,320 --> 00:47:20,924
Bu kim edi?
MONEYPENNY: Hech kim.

453
00:47:21,160 --> 00:47:22,400
<i>BOND: Yo'q, bunday emas edi</i>

454
00:47:22,480 --> 00:47:23,686
Bu shunchaki do'st.

455
00:47:23,760 --> 00:47:24,886
Kechaning shu vaqtidami?

456
00:47:24,960 --> 00:47:28,089
Bu hayot deb ataladi, Jeyms.
Siz buni qachondir sinab ko'rishingiz kerak.

457
00:47:34,880 --> 00:47:38,043
<i>MONEYPENNY: Oppoq qirol.
Aftidan, siz u bilan avvalroq munosabatda bo'lgansiz.</i>

458
00:47:38,120 --> 00:47:39,451
<i>Kvant.
Albatta.</i>

459
00:47:39,520 --> 00:47:41,522
<i>janob. Oq!
Bu u.</i>

460
00:47:42,160 --> 00:47:46,848
So'nggi tasdiqlanmagan ko'rish, Altaussee
Avstriyada, to'rt oy oldin.

461
00:47:47,560 --> 00:47:48,607
Bu fikrni ushlab turing.

462
00:47:48,960 --> 00:47:50,962
(SHINALAR CHIRILADI)
(Dvigatelning gurillagani)

463
00:48:01,480 --> 00:48:03,448
Hali ham u yerdamisiz?
Ha.

464
00:48:03,520 --> 00:48:04,885
Boshqa nomni ishlating, shundaymi?

465
00:48:04,960 --> 00:48:06,803
Xop. Bor.

466
00:48:07,120 --> 00:48:09,805
Bir odam qo'ng'iroq qildi
Frants Oberxauzer. U...

467
00:48:09,960 --> 00:48:11,769
(SHINALAR CHIRILADI)

468
00:48:12,800 --> 00:48:15,406
Va uning fayllarini tekshiring
o'limidan oldin va keyin.

469
00:48:15,480 --> 00:48:17,244
Uning o'limidan keyin?
Nima haqida gapiryapsiz?

470
00:48:17,320 --> 00:48:19,243
Iltimos, shunchaki qiling.

471
00:48:53,360 --> 00:48:54,600
(SHOX BARILADI)

472
00:49:44,200 --> 00:49:46,441
Mayli, Q, menga bir narsa bering.

473
00:49:58,560 --> 00:50:00,164
Bu ko'proq o'xshaydi.

474
00:50:06,320 --> 00:50:07,481
Bu erda hech narsa ketmaydi.

475
00:50:44,080 --> 00:50:45,570
Hayrli kech.

476
00:51:02,800 --> 00:51:06,088
<i>C: Sizga aytishiga yo'l qo'ymang
Bizga kuzatuv kerak emas.</i>

477
00:51:06,480 --> 00:51:09,006
<i>Bizga ko'proq kerak. Yana ko'p.</i>

478
00:51:10,080 --> 00:51:13,971
<i> Yana aytaman, To'qqiz ko'z
qo'mita to'liq kirish huquqiga ega bo'lardi</i>

479
00:51:14,040 --> 00:51:17,249
<i>qo'shma razvedkaga
barcha a'zo davlatlarning oqimlari.</i>

480
00:51:17,320 --> 00:51:19,482
<i>Ko'proq ma'lumot, ko'proq tahlil,</i>

481
00:51:19,920 --> 00:51:22,730
<i> ehtimoli kamroq
terroristik hujum.</i>

482
00:51:23,960 --> 00:51:25,086
<i>Xonimlar va janoblar,</i>

483
00:51:25,160 --> 00:51:27,811
<i>xavfsizlik vaqti keldi
dunyo xizmatlarini birlashtirish.</i>

484
00:51:29,720 --> 00:51:31,324
<i>Yolg'iz, biz kuchsizmiz.</i>

485
00:51:32,400 --> 00:51:35,244
<i>Birgalikda,
biz global kuchmiz.</i>

486
00:51:35,680 --> 00:51:37,170
Tanlanmagan.

487
00:51:38,640 --> 00:51:39,971
<i>Rahmat.</i>

488
00:51:41,200 --> 00:51:42,361
rahmat.

489
00:51:43,160 --> 00:51:45,128
Endi ovoz beramiz
rezolyutsiya bo'yicha.

490
00:51:45,600 --> 00:51:48,524
Xonimlar va janoblar,
iltimos ovozingizni bering.

491
00:51:53,880 --> 00:51:55,882
Ovoz sakkizta
bir tarafga.

492
00:51:56,280 --> 00:51:58,009
Biroq, siz bilganingizdek,

493
00:51:58,080 --> 00:52:01,050
davom eta olmaymiz
bir ovozdan ovoz berish bilan bo'lmasa.

494
00:52:01,520 --> 00:52:04,285
To'qqiz ko'z harakati
shuning uchun o'tkazilmaydi.

495
00:52:05,200 --> 00:52:06,361
Demokratiya.

496
00:52:06,440 --> 00:52:07,407
Rais: Rahmat,
xonimlar va janoblar.

497
00:52:07,560 --> 00:52:09,130
Bugun kechki sessiya to‘xtatildi.
(UYALI TELEFON TIRILADI)

498
00:52:20,400 --> 00:52:22,323
(UYALI TELEFON VIBRATSIYA)

499
00:52:25,320 --> 00:52:26,321
Ha, ser.

500
00:52:26,400 --> 00:52:28,721
Iltimos, menga 007 ni ayting
Londonda joylashgan.

501
00:52:28,800 --> 00:52:29,881
Savol: <i>Ha.</i>

502
00:52:30,120 --> 00:52:32,771
Um, men olaman
Endi qarang, ser.

503
00:52:32,840 --> 00:52:34,729
Chunki u bo'lmasa,
siz chuqur axloqsizlikdasiz.

504
00:52:34,920 --> 00:52:36,445
(CHUCKUNG)

505
00:52:36,520 --> 00:52:38,249
<i>Siz aniq bildingiz
10 soniya.</i>

506
00:52:42,480 --> 00:52:45,165
Menda bor, ser.
U "Chelsi"ga o'xshaydi.

507
00:52:45,240 --> 00:52:48,608
Xo'sh, men unga qarashni xohlayman
qaytib kelganimda, tushundimi?

508
00:52:49,040 --> 00:52:51,008
Men butunlay tushunaman,

509
00:52:52,160 --> 00:52:53,241
janob.

510
00:54:16,360 --> 00:54:18,010
(ZANGI CHIRILMA)

511
00:54:28,240 --> 00:54:30,288
(CAWING)

512
00:55:15,800 --> 00:55:17,290
(BOSISHLAR)
(QULFNI OCHISH)

513
00:55:46,040 --> 00:55:48,486
Menga yaxshilik qiling.
Tezroq qiling.

514
00:55:48,920 --> 00:55:50,684
Yuqorida, janob Uayt.

515
00:56:01,120 --> 00:56:04,886
Men har doim o'lim bo'lishini bilardim
tanish yuzni kiying,

516
00:56:04,960 --> 00:56:06,450
lekin sizniki emas.

517
00:56:06,520 --> 00:56:09,444
Men nimaga qarzdorman
bu zavq, janob Bond?

518
00:56:11,840 --> 00:56:14,127
Yaqinda majlisda edim

519
00:56:14,200 --> 00:56:16,089
va sizning ismingiz paydo bo'ldi

520
00:56:16,200 --> 00:56:19,170
Men Londondan xursandman
hali men haqimda gapiradi.

521
00:56:19,240 --> 00:56:20,730
Bu MI6 emas edi.

522
00:56:21,800 --> 00:56:23,086
Bu Rim edi.

523
00:56:24,280 --> 00:56:26,248
Sizning jamoangiz, meniki emas

524
00:56:26,640 --> 00:56:27,641
Oh.

525
00:56:32,320 --> 00:56:36,644
O'tgan oy topdim
mobil telefonimdagi talliy.

526
00:56:37,160 --> 00:56:41,290
O'z ishini qildi.
Menda bir necha hafta bor. Balki kamroq.

527
00:56:43,680 --> 00:56:46,684
Mana, janob Bond,

528
00:56:47,120 --> 00:56:49,851
ikki o'lik odam
kechadan zavqlanish.

529
00:56:50,560 --> 00:56:52,085
Nima qildingiz?

530
00:56:52,160 --> 00:56:53,810
Men unga itoatsizlik qildim.

531
00:56:54,120 --> 00:56:57,647
Men unga ergashdim
iloji boricha.

532
00:56:58,320 --> 00:56:59,606
U o'zgardi.

533
00:56:59,960 --> 00:57:01,246
Oh, tushunaman.

534
00:57:02,000 --> 00:57:03,604
Siz vijdonli bo'ldingiz.

535
00:57:04,120 --> 00:57:07,090
Bizning o'yinimiz bizning o'yinimiz.
Lekin bu?

536
00:57:08,080 --> 00:57:10,321
Ayollar, bolalar...

537
00:57:10,920 --> 00:57:12,251
Xo'sh, talliy
taklif qilardi

538
00:57:12,320 --> 00:57:14,368
u sizni yoqtirmasligini
yana juda ko'p.

539
00:57:14,440 --> 00:57:16,329
Va aniq
tuyg'u o'zaro.

540
00:57:16,400 --> 00:57:18,607
Xo'sh, nega menga aytmaysiz
uni yana qanday topish mumkin?

541
00:57:18,680 --> 00:57:19,681
Oh, keling.

542
00:57:20,760 --> 00:57:22,250
U qayerdaligini ayting.

543
00:57:22,320 --> 00:57:24,049
U hamma joyda.

544
00:57:24,360 --> 00:57:25,407
Hamma joyda!

545
00:57:25,760 --> 00:57:27,649
U o'tiribdi
stolingda,

546
00:57:27,720 --> 00:57:30,963
u sizning sevgilingizni o'padi, u
oilangiz bilan kechki ovqat!

547
00:57:35,880 --> 00:57:37,245
(HUHRASI)

548
00:57:38,360 --> 00:57:40,442
Siz kimnidir himoya qilyapsiz.

549
00:57:41,560 --> 00:57:42,561
Xotiningiz.

550
00:57:42,760 --> 00:57:44,808
(KULAYDI)

551
00:57:46,040 --> 00:57:47,883
U ancha oldin ketdi.

552
00:57:48,600 --> 00:57:49,931
O'g'lingizmi?

553
00:57:54,000 --> 00:57:55,729
Sizning qizingiz.

554
00:57:58,120 --> 00:57:59,645
Siz uni topa olmaysiz.

555
00:57:59,720 --> 00:58:01,210
U aqlli.

556
00:58:01,280 --> 00:58:04,409
U mendan aqlliroq.
U qanday yashirishni biladi.

557
00:58:06,000 --> 00:58:08,480
Men uni himoya qila olaman, agar
siz menga uning qaerdaligini ayting.

558
00:58:08,760 --> 00:58:10,842
(KULIB)

559
00:58:11,160 --> 00:58:12,844
Men uni tirik qoldira olaman.

560
00:58:12,920 --> 00:58:14,081
Ha.

561
00:58:17,000 --> 00:58:18,240
Mening so'zim bor.

562
00:58:18,320 --> 00:58:19,526
Sizning so'zingiz?

563
00:58:20,520 --> 00:58:22,409
Qotilning so'zi!

564
00:58:34,800 --> 00:58:36,450
Bu mening so'zim.

565
00:59:04,320 --> 00:59:05,845
<i>Men Amerikalikman.</i>

566
00:59:06,880 --> 00:59:08,689
Siz uni qutqarasiz,

567
00:59:08,760 --> 00:59:11,445
u sizni L'Americainga olib borishi mumkin.
U L'Americainni biladi.

568
00:59:12,640 --> 00:59:14,722
Hoffler klinikasini sinab ko'ring.

569
00:59:21,520 --> 00:59:25,969
Siz raqsga tushayotgan uçurtmasiz
dovul, janob Bond.

570
00:59:29,160 --> 00:59:30,321
Xayr.

571
00:59:30,400 --> 00:59:31,401
(O'QITISh)

572
01:00:23,640 --> 01:00:26,849
M: Siz H.ni olganingizdan qoyil qolganimni inkor eta olmayman.
M.G. bularning barchasi uchun yo'talish.

573
01:00:26,920 --> 01:00:29,366
C: Xudoyim, hukumat qila olmadi
bunday imkoniyatga ega bo'ling.

574
01:00:29,440 --> 01:00:32,171
Yo'q, bu asosan xayrixohlar edi
xususiy sektordan.

575
01:00:32,720 --> 01:00:33,767
Internetga kirganda,

576
01:00:33,840 --> 01:00:35,649
bu bino bo'ladi
eng murakkab

577
01:00:35,720 --> 01:00:37,688
ma'lumotlarni yig'ish tizimi
tarixda.

578
01:00:37,760 --> 01:00:40,764
Dunyoning raqamli sharpasi,
24/7 mavjud.

579
01:00:40,840 --> 01:00:42,490
Jorj Oruellniki
eng yomon tush.

580
01:00:42,560 --> 01:00:43,721
Sizga yoqqanidan xursandman.

581
01:00:44,240 --> 01:00:47,084
Mening hurmatim
To'qqiz ko'z ovozini yo'qotish haqida.

582
01:00:47,160 --> 01:00:48,241
Bir zarba bo'lsa kerak.

583
01:00:48,320 --> 01:00:50,482
Unchalik emas.
Faqat vaqt masalasi

584
01:00:50,560 --> 01:00:51,800
janubiy afrikaliklardan oldin
yorug'likni ko'ring.

585
01:00:51,880 --> 01:00:54,121
Va ular nima deyishlarini bilasiz,
Rim bir kunda qurilgan emas.

586
01:00:54,200 --> 01:00:55,201
Ehtimol, bir yarim kun.

587
01:00:56,240 --> 01:00:59,403
Qarang, Maks, men kuzatuvni bilaman
hayot haqiqatidir.

588
01:01:00,800 --> 01:01:03,610
Siz shunday foydalanasiz
Meni qiziqtirgan ma'lumotlar,

589
01:01:03,720 --> 01:01:05,165
va undan kim foydalanmoqda.

590
01:01:05,240 --> 01:01:07,368
Bu biz qilishimiz kerak bo'lgan narsa
odamlarni xavfsiz saqlash uchun.

591
01:01:08,240 --> 01:01:10,766
Double-0 dasturi
tarixdan oldingi davrdir.

592
01:01:11,400 --> 01:01:13,846
Qani, M. Siz haqiqatni ayta olmaysiz
Men daladagi bitta odamman

593
01:01:13,920 --> 01:01:15,649
bularning barchasi bilan raqobatlasha oladi,

594
01:01:15,720 --> 01:01:18,451
u erda yugurish
o'ldirish uchun litsenziyasi bilan.

595
01:01:19,520 --> 01:01:21,682
Hech bo'lganmisiz
odamni o'ldirish uchunmi, Maks?

596
01:01:23,320 --> 01:01:24,526
Sizda bormi?

597
01:01:25,080 --> 01:01:27,287
Bu tetikni tortish uchun,
ishonch hosil qilishingiz kerak.

598
01:01:27,600 --> 01:01:31,366
Ha, siz tekshirasiz,
tahlil qilish, baholash, maqsad qilish.

599
01:01:32,440 --> 01:01:34,568
Va keyin sizda
uning ko'ziga qarash.

600
01:01:36,000 --> 01:01:37,650
Va siz qo'ng'iroq qilasiz.

601
01:01:38,120 --> 01:01:41,283
Va barcha dronlar, hasharotlar,
kameralar, transkriptlar,

602
01:01:41,360 --> 01:01:43,362
barcha kuzatuv
dunyoda

603
01:01:43,440 --> 01:01:45,841
sizga ayta olmayman
keyin nima qilish kerak.

604
01:01:47,800 --> 01:01:49,529
O'ldirish uchun litsenziya

605
01:01:49,960 --> 01:01:53,123
litsenziya ham hisoblanadi
o'ldirmaslik.

606
01:01:55,040 --> 01:01:57,486
Men xohlamadim
buni qilish kerak,

607
01:01:58,600 --> 01:02:01,570
lekin siz hali ham o'xshaysiz
agentlaringizni nazorat qila olmaysiz.

608
01:02:02,800 --> 01:02:04,928
<i>MONEYPENNY: (YOZIB OLISHDA)
Bond? Men bu tekshiruvni o‘tkazdim.</i>

609
01:02:05,000 --> 01:02:06,445
(TEZ OLIB OLISH)

610
01:02:06,520 --> 01:02:09,251
<i>Siz bilan aloqalar bo'lganga o'xshaydi
oldin u bilan. Kvant.</i>

611
01:02:09,320 --> 01:02:11,129
<i>BOND: Albatta. Janob Oq!</i>

612
01:02:11,400 --> 01:02:14,643
<i>MON EYPEN NY: Oxirgi tasdiqlanmagan
ko'rish, Avstriyadagi Altaussee.</i>

613
01:02:14,720 --> 01:02:16,210
<i>BOND: Boshqa nomni ishga tushiring,
xohlaysizmi?</i>

614
01:02:17,400 --> 01:02:18,561
C: Demak, bordir
aytish kerak bo'lgan narsa

615
01:02:18,640 --> 01:02:20,608
umumiy kuzatuv uchun
Axir.

616
01:02:23,840 --> 01:02:25,888
MI6 agentlarini tomosha qilasizmi?

617
01:02:27,400 --> 01:02:29,084
Biz hammani kuzatamiz.

618
01:02:51,200 --> 01:02:52,690
(CAWING)

619
01:03:35,400 --> 01:03:36,731
SWANN:
Iltimos, o'tiring.

620
01:03:36,800 --> 01:03:38,848
Men sen bilan bo'laman
bir lahzada.

621
01:03:39,120 --> 01:03:41,168
(FRANSIZ TILIDA GAPIRISH)

622
01:03:54,920 --> 01:03:57,287
Kechirasiz,
Janob Bond.

623
01:03:59,600 --> 01:04:02,080
Mening ismim
Doktor Madlen Swann.

624
01:04:02,160 --> 01:04:04,003
Bizning bugungi ishimiz
ehtiyojlaringizni tahlil qiling,

625
01:04:04,080 --> 01:04:06,606
ham psixologik
va jismoniy.

626
01:04:06,760 --> 01:04:08,410
Hmm, chiroyli eshitiladi
to'g'ridan-to'g'ri.

627
01:04:09,600 --> 01:04:12,001
Umid qilamanki, sizga qarshi emassiz.
Ko'rinish chalg'itishi mumkin.

628
01:04:12,080 --> 01:04:13,764
Men sezmagan edim.

629
01:04:20,240 --> 01:04:22,846
Siz to'ldirganingizni ko'raman
hujjatlarning aksariyati.

630
01:04:23,280 --> 01:04:27,126
To'ldirish uchun bir nechta savollar
Agar imkonim bo'lsa, sizning baholashingiz.

631
01:04:27,640 --> 01:04:29,290
Siz mashq qilasizmi?

632
01:04:29,640 --> 01:04:30,880
Men kerak bo'lganda.

633
01:04:31,560 --> 01:04:34,643
Siz o'zingizning ishingiz haqida o'ylaysizmi?
psixologik stress bo'lishi kerakmi?

634
01:04:35,640 --> 01:04:36,721
Ba'zan.

635
01:04:37,280 --> 01:04:38,770
Qancha alkogol
iste'mol qilasizmi?

636
01:04:39,800 --> 01:04:40,926
Juda ko'p.

637
01:04:43,920 --> 01:04:45,410
Ba'zi kengroq savollar.

638
01:04:45,480 --> 01:04:47,642
Bolalikda, o'zingizni aytasizmi?
ota-onangiz bilan yaqin bo'lganmisiz?

639
01:04:48,040 --> 01:04:50,486
Ota-onam vafot etgan
yoshligimda.

640
01:04:51,360 --> 01:04:52,964
Haqiqatanmi? Necha yoshda?

641
01:04:53,520 --> 01:04:54,965
Eslash uchun etarlicha eski.

642
01:04:55,360 --> 01:04:56,725
Qanday qilib, agar so'rasam?

643
01:04:56,800 --> 01:04:58,245
Bu toqqa chiqishda baxtsiz hodisa edi.

644
01:04:59,080 --> 01:05:00,161
Xo'sh, sizni kim tarbiyalagan?

645
01:05:00,240 --> 01:05:01,730
Boshqa birov.

646
01:05:02,480 --> 01:05:03,720
Meni hazil qiling.

647
01:05:04,680 --> 01:05:08,446
Oksfordda qanday qilib mashq qiladi va
Sorbonna maslahatchi bo'ladi,

648
01:05:08,520 --> 01:05:11,569
<i>u bilan ikki yil o'tkazing
Chegara bilmas shifokorlar</i>

649
01:05:11,640 --> 01:05:13,244
va shu yerda tugaydimi?

650
01:05:14,400 --> 01:05:16,767
Meni kechir,
lekin kimdir o'ylashi mumkin

651
01:05:16,840 --> 01:05:18,490
yashiringan eding
biror narsadan.

652
01:05:20,440 --> 01:05:22,761
Siz juda ko'p pul to'laysiz
shu yerda bo'lish uchun, janob Bond.

653
01:05:22,840 --> 01:05:25,241
Savollarni kim beryapti,
senmi yoki menmi?

654
01:05:25,320 --> 01:05:27,368
Albatta. Davom etish.

655
01:05:30,920 --> 01:05:33,730
Ko'ryapmanki, siz buni tashlab ketgansiz
yakuniy savol bo'sh.

656
01:05:34,480 --> 01:05:35,845
Sizning kasbingiz nima?

657
01:05:35,920 --> 01:05:39,720
Xo'sh, bunday emas
shaklda yaxshi ko'rinadigan narsa.

658
01:05:39,920 --> 01:05:41,046
Va nima uchun bu?

659
01:05:41,120 --> 01:05:42,121
Men odamlarni o'ldiraman.

660
01:05:45,280 --> 01:05:46,486
Kichik dunyo?

661
01:05:49,120 --> 01:05:50,201
U qayerda?

662
01:05:50,520 --> 01:05:52,204
Otangiz o'lgan.

663
01:05:52,440 --> 01:05:53,965
Ikki kun oldin.

664
01:05:54,040 --> 01:05:55,565
(QILARISH)
Siz qayerdan bilasiz?

665
01:05:55,680 --> 01:05:57,205
Chunki men u yerda edim.

666
01:05:57,800 --> 01:05:58,881
Siz uni o'ldirdingizmi?

667
01:05:58,960 --> 01:06:00,007
Menga kerak emas edi.

668
01:06:00,800 --> 01:06:02,370
U buni o'zi qildi.

669
01:06:03,200 --> 01:06:06,204
Va siz oxirigacha keldingiz
faqat buni menga aytish uchunmi?

670
01:06:06,840 --> 01:06:08,251
Otam o'lganmi?

671
01:06:08,640 --> 01:06:12,361
Men senga hayotingni aytish uchun keldim
xavf ostida va men sizning yordamingizga muhtojman.

672
01:06:12,600 --> 01:06:16,241
Nega? bilan shartnoma tuzdim
u sizni himoya qilish uchun.

673
01:06:17,400 --> 01:06:18,845
Siz yolg'on gapiryapsiz.

674
01:06:19,400 --> 01:06:20,731
Nega u sizga ishonadi?

675
01:06:20,800 --> 01:06:23,849
Chunki u meni bilardi
evaziga biror narsa kerak edi.

676
01:06:24,240 --> 01:06:25,480
Va bu nima edi?

677
01:06:26,240 --> 01:06:27,651
<i>L'Américain topish uchun.</i>

678
01:06:29,080 --> 01:06:30,320
Bu intervyu tugadi.

679
01:06:30,400 --> 01:06:31,640
Doktor Swann...

680
01:06:31,720 --> 01:06:35,964
Binoni tark etish uchun 10 daqiqa vaqtingiz bor.
Keyin men xavfsizlikni chaqiraman.

681
01:06:39,560 --> 01:06:41,369
rahmat,
Doktor Swann.

682
01:06:44,160 --> 01:06:45,605
(HUHRASI)

683
01:07:03,720 --> 01:07:05,165
Sizni olamanmi?
nimadir, ser?

684
01:07:05,240 --> 01:07:07,686
Martini aroq.
Chayqalgan, aralashtirilmagan.

685
01:07:07,760 --> 01:07:10,366
Kechirasiz,
biz spirtli ichimliklar bermaymiz.

686
01:07:10,920 --> 01:07:13,048
Men, albatta, boshlayapman
bu joyni sevish.

687
01:07:13,120 --> 01:07:15,487
U prolitikga ega bo'ladi
ovqat hazm qilish fermentining chayqalishi.

688
01:07:15,800 --> 01:07:16,847
Albatta.

689
01:07:17,160 --> 01:07:18,525
Agar kelgan bo'lsangiz
mashina uchun,

690
01:07:18,600 --> 01:07:20,204
Men uni to'xtab qo'ydim
Tiberning pastki qismida.

691
01:07:20,280 --> 01:07:23,284
Xavotir olmang, 007.
Bu atigi 3 000 000 funt sterlinglik prototip edi.

692
01:07:23,600 --> 01:07:24,726
Nega bu yerdasan, Q?

693
01:07:24,800 --> 01:07:26,723
Oh, men shunchaki dam olishni xohlardim,
rostini aytsam.

694
01:07:26,800 --> 01:07:28,643
Men biroz stressda bo'ldim
yaqinda ishda.

695
01:07:28,960 --> 01:07:30,883
C odamlari bilan nima
hammamiz bo'ylab sudralib yuradi

696
01:07:30,960 --> 01:07:32,883
va M menikini xohlayotganligi
Rojdestvo bezaklari uchun to'plar.

697
01:07:32,960 --> 01:07:35,122
Gapga keling.
Nuqta, 007,

698
01:07:35,200 --> 01:07:37,328
Bu Frants Oberxauzer
o'lgan.

699
01:07:37,400 --> 01:07:38,890
O'lgan va dafn etilgan.

700
01:07:38,960 --> 01:07:40,291
Va agar siz qaytib kelmasangiz
hozir men bilan,

701
01:07:40,360 --> 01:07:43,284
mening kareram va Moneypenny's
xuddi shunday ketadi.

702
01:07:43,360 --> 01:07:46,250
Tushundingizmi?
U yerda jahannam parchalanmoqda va...

703
01:07:46,360 --> 01:07:49,011
Men uni ko'rdim.
Siz uni ko'rgan deb o'ylagansiz.

704
01:07:49,080 --> 01:07:50,650
Biz boshdan kechirdik
yozuvlar.

705
01:07:50,720 --> 01:07:53,371
U qor ko'chkisi ostida vafot etdi
20 yil oldin otasi bilan.

706
01:07:53,440 --> 01:07:55,408
Ha. Men buni bilaman.

707
01:07:55,480 --> 01:07:56,925
Lekin men uni ko'rdim.

708
01:07:59,000 --> 01:08:00,968
U kimdir emas
Men hech qachon unutaman.

709
01:08:02,440 --> 01:08:04,602
Demak, sizda etakchi bormi?

710
01:08:04,680 --> 01:08:06,444
Mening ismim bor.
L'Americain.

711
01:08:06,560 --> 01:08:09,370
(Maxsud) Xo'sh,
bu uni toraytiradi.

712
01:08:09,480 --> 01:08:11,767
Kechirasiz, 007,
lekin vaqt tugadi.

713
01:08:11,840 --> 01:08:13,888
Mening butun faoliyatim
bu yerda chiziqda.

714
01:08:13,960 --> 01:08:16,406
Yoki siz qaytib kirasiz va qilasiz
bu tegishli kanallar orqali,

715
01:08:16,480 --> 01:08:17,606
yoki men to'g'ridan-to'g'ri M ga boraman.

716
01:08:17,680 --> 01:08:20,365
Men uchun yana bir narsa qiling.
Keyin chiqasiz.

717
01:08:21,400 --> 01:08:23,721
Nima qila olishingizni bilib oling
bundan.

718
01:08:32,160 --> 01:08:33,685
Men haqiqatan ham
hozir sizni yomon ko'raman.

719
01:08:34,080 --> 01:08:35,570
Rahmat, Q.

720
01:08:36,720 --> 01:08:38,848
Janob?
Endimi? Iltimos?

721
01:08:38,920 --> 01:08:39,967
Siz qayerda to'xtadingiz?

722
01:08:40,040 --> 01:08:41,121
Pevsner. Xona 12.

723
01:08:41,200 --> 01:08:42,440
Bir soat.

724
01:08:43,840 --> 01:08:47,322
Mana, ser.
Bir prolitik hazm qilish fermenti chayqalishi.

725
01:08:47,600 --> 01:08:48,931
Menga yaxshilik qiling,
qilasizmi?

726
01:08:49,000 --> 01:08:51,128
Uni tashlang
hojatxonaga tushing.

727
01:08:51,200 --> 01:08:52,645
Vositachini kesib tashlang.

728
01:09:00,280 --> 01:09:02,009
(QURGUN)
(WHIMPERS)

729
01:09:02,080 --> 01:09:03,445
Yo'q! Qoling.

730
01:09:54,240 --> 01:09:55,844
Nima xohlaysiz?

731
01:09:59,120 --> 01:10:00,360
Nima qilyapsiz?

732
01:10:02,000 --> 01:10:03,650
Sizlardan birortangiz gapira olmaysizmi?

733
01:10:09,280 --> 01:10:10,281
(IQTISODI)

734
01:11:14,960 --> 01:11:17,042
(ODAMLAR TURIB GAPIRIB)

735
01:12:16,920 --> 01:12:18,001
(PORTLASH)

736
01:13:10,000 --> 01:13:11,001
(IQTISODI)

737
01:13:30,120 --> 01:13:31,645
Qani!

738
01:14:24,200 --> 01:14:26,248
(Og'ir nafas olish)

739
01:14:30,840 --> 01:14:32,604
Argh, menga tegma!

740
01:14:33,440 --> 01:14:34,441
Hey!

741
01:14:34,720 --> 01:14:37,849
Siz nafas olishingiz va tinchlanishingiz kerak.
Siz shokdasiz.

742
01:14:37,920 --> 01:14:40,730
Mendan uzoqlash!
Faqat keting!

743
01:14:40,840 --> 01:14:43,241
Xayolingizga keldimi
Siz ularni menga olib borganmisiz?

744
01:14:48,680 --> 01:14:49,966
Menda yo'q
buning uchun vaqt.

745
01:14:50,760 --> 01:14:53,923
Menga hamma narsani aytib berishing kerak
Siz L'Americain haqida bilasiz.

746
01:14:54,120 --> 01:14:55,451
Do'zaxga bor!

747
01:14:58,560 --> 01:15:00,244
Men otangga so'z berdim!

748
01:15:02,600 --> 01:15:05,922
Va nega men sizga ishonishim kerak?
Otam qilgani uchunmi?

749
01:15:06,720 --> 01:15:08,927
Chunki hozir,
Doktor Swann,

750
01:15:10,640 --> 01:15:13,246
Men sizning eng yaxshi imkoniyatingizman
tirik qolish haqida.

751
01:15:32,680 --> 01:15:33,886
(Eshikni taqillatish)

752
01:15:36,520 --> 01:15:38,204
Doktor Swann, Q.

753
01:15:38,280 --> 01:15:40,328
Q, doktor Swann.

754
01:15:41,040 --> 01:15:42,963
Salom.
Sehrlangan.

755
01:15:44,720 --> 01:15:47,690
Bond, bizga kerak
gapirish. Yolg'iz.

756
01:15:47,760 --> 01:15:48,886
U biladi.

757
01:15:48,960 --> 01:15:50,928
Lekin, Bond...
U biladi.

758
01:15:51,760 --> 01:15:52,886
Sizda nima bor?

759
01:15:53,640 --> 01:15:55,802
Men sendan kechirim so'rashga majburman, 007.

760
01:15:56,520 --> 01:15:58,522
Siz biror narsaga moyilsiz.

761
01:15:58,600 --> 01:16:00,841
Oberxauzer hali ham tirik.
Buni uzuk isbotlaydi.

762
01:16:02,280 --> 01:16:04,647
Va ular bo'lganga o'xshaydi
hammasi bitta tashkilotning bir qismi.

763
01:16:05,640 --> 01:16:09,326
Le Chiffre, Quantum, Soiarra,
do'stingiz janob Silva.

764
01:16:09,640 --> 01:16:11,369
Va bilasizmi
ularning barchasini kim bog'laydi?

765
01:16:11,440 --> 01:16:12,646
BOND: U.

766
01:16:12,920 --> 01:16:14,251
Aynan.

767
01:16:14,320 --> 01:16:17,767
Bu tashkilot, siz
nima deb atalishini bilasizmi?

768
01:16:18,200 --> 01:16:19,326
Yo'q.
SWANN: Spektr.

769
01:16:22,040 --> 01:16:24,247
Uning nomi Spectre.

770
01:16:24,680 --> 01:16:25,681
U buni qayerdan biladi?

771
01:16:25,760 --> 01:16:28,001
Chunki otam
uning bir qismi edi.

772
01:16:28,960 --> 01:16:30,928
Keyin shunday deb o'ylayman
buni ko'rishingiz kerak.

773
01:16:31,120 --> 01:16:33,726
<i>MUHBOR: Siz suratlarga qarayapsiz
hozirda Janubiy Afrikadan</i>

774
01:16:33,800 --> 01:16:35,768
<i>ko'rinishidan
katta portlash.</i>

775
01:16:35,840 --> 01:16:38,411
Q, Londonga qayting.

776
01:16:39,720 --> 01:16:42,724
Mga sizning yordamingiz kerak bo'ladi.
Va meni kuzatishda davom eting.

777
01:16:42,800 --> 01:16:44,006
2-savol Men qilaman

778
01:16:44,440 --> 01:16:46,647
Va, Bond, sizda bor
L'Americainni topish uchun.

779
01:16:47,680 --> 01:16:49,728
U bizning yagona havolamiz
Oberxauzerga.

780
01:16:49,800 --> 01:16:51,131
Bu odam emas.

781
01:16:52,440 --> 01:16:53,965
Bu joy.

782
01:17:52,080 --> 01:17:53,809
(TANRIB GAPIRIB)

783
01:17:59,240 --> 01:18:00,605
rahmat.

784
01:18:32,440 --> 01:18:34,488
Bu erda ular o'tkazdilar
ularning to'y kechasi.

785
01:18:36,280 --> 01:18:38,282
Ular har yili qaytib kelishdi.

786
01:18:39,200 --> 01:18:41,089
Keyin meni olib kelishdi
ular bilan ham.

787
01:18:44,600 --> 01:18:47,490
U qaytib kelardi,
hatto ajrashgandan keyin ham.

788
01:18:49,840 --> 01:18:51,649
Xo'sh, keyin kechirasiz.

789
01:18:52,640 --> 01:18:53,687
Nima uchun?

790
01:18:55,800 --> 01:18:57,040
(CHILGAN)

791
01:19:06,080 --> 01:19:07,081
(QURGUN)

792
01:19:08,160 --> 01:19:09,161
Ah-ha!

793
01:19:09,840 --> 01:19:11,171
SWANNI Bu nima?

794
01:19:13,040 --> 01:19:14,929
Bu sizning merosingiz.

795
01:19:15,400 --> 01:19:17,767
Bir oz istaysizmi?
Yo'q, rahmat.

796
01:19:19,520 --> 01:19:22,000
Siz bilmaysiz
nima etishmayapti.

797
01:19:23,920 --> 01:19:24,921
(nafas chiqaradi)

798
01:19:30,800 --> 01:19:32,484
Bu bo'lishi mumkin emas.

799
01:19:33,680 --> 01:19:35,808
Mana, otangga.

800
01:19:37,160 --> 01:19:41,688
Men o'zimga hech qachon qilmayman deb va'da berdim
yana o'sha odamdan xafa bo'ling.

801
01:19:43,320 --> 01:19:45,209
Men barcha aloqalarni uzdim.

802
01:19:46,040 --> 01:19:49,522
Men hech narsa qilishni xohlamadim
u bilan yoki uning kasal hayoti bilan.

803
01:19:50,720 --> 01:19:53,041
Va keyin,
o'lim nafasi bilan

804
01:19:53,720 --> 01:19:55,324
u seni menga yuboradi.

805
01:19:56,680 --> 01:19:58,170
Ajablanarlisi, shunday emasmi?

806
01:19:58,240 --> 01:20:00,607
Siz bo'lmasligingiz kerak
unga juda qattiq.

807
01:20:00,880 --> 01:20:04,089
Men yaqinda tanishgan odam bo'lishi kerak
haftalar oldin o'lgan.

808
01:20:04,160 --> 01:20:06,925
Yagona sabab uning yuragi
Hali ham kaltaklagan edi sen.

809
01:20:08,160 --> 01:20:10,891
Men otamni yig'layman
mening vaqtimda, janob Bond.

810
01:20:12,240 --> 01:20:14,447
Va endi,
Men yotishga ketyapman.

811
01:20:17,480 --> 01:20:18,641
(GASPS)
Ikkalasi: Oh.

812
01:20:21,920 --> 01:20:26,130
Buni bir daqiqa o'ylamang
men sizning quchog'ingizga tushaman,

813
01:20:27,080 --> 01:20:29,970
tasalli izlash
o'lgan dadam uchun.

814
01:20:34,080 --> 01:20:35,605
Siz u erda o'tirasiz.

815
01:20:36,240 --> 01:20:39,084
Kuzatib turing.
Siz shu narsada yaxshisiz.

816
01:20:43,880 --> 01:20:46,804
Menga yaqin joyda keling
va men seni o'ldiraman.

817
01:20:47,040 --> 01:20:48,530
Men bunga shubha qilmayman.

818
01:20:49,680 --> 01:20:50,681
(O'QILISHGA TAQLID QILADI)

819
01:20:59,360 --> 01:21:02,204
Qarang. Sizlardan ikkitasi bor.

820
01:21:03,640 --> 01:21:05,210
Ikki Jeyms.

821
01:21:06,600 --> 01:21:08,250
Menga omad.

822
01:21:12,280 --> 01:21:13,327
(FRANSIZ TILIDA PIRILMAYOR)

823
01:21:13,400 --> 01:21:15,641
Men bu yerda nima qilyapman?

824
01:21:17,880 --> 01:21:19,882
(UHRING)

825
01:21:23,560 --> 01:21:26,211
Yolg'onchilarga...

826
01:21:26,280 --> 01:21:28,248
...va qotillar.

827
01:21:28,360 --> 01:21:30,522
Yolg'onchilarga...

828
01:21:30,600 --> 01:21:32,602
...va qotillar...

829
01:21:32,680 --> 01:21:34,682
... hamma joyda.

830
01:22:00,320 --> 01:22:01,526
(qurol xo'rozlari)

831
01:22:06,640 --> 01:22:08,483
Sizni kim yubordi?

832
01:22:11,880 --> 01:22:13,609
Kim uchun ishlayapsiz?

833
01:22:51,240 --> 01:22:53,288
Endi qayoqqa ketding?

834
01:23:22,040 --> 01:23:23,769
(KULIB) Albatta.

835
01:24:46,960 --> 01:24:48,325
Bu nima?

836
01:24:51,160 --> 01:24:52,491
Hech narsa.

837
01:25:06,960 --> 01:25:08,246
Bu nima?

838
01:25:08,880 --> 01:25:10,530
Bu koordinatalar.

839
01:25:13,800 --> 01:25:16,371
Otangiz qidirayotgan edi
ma'lum bir sun'iy yo'ldosh telefoni.

840
01:25:16,440 --> 01:25:18,522
U qarab turardi
kimdir uchun.

841
01:25:20,240 --> 01:25:22,163
Uni qidirayotgan edi.

842
01:25:23,800 --> 01:25:26,371
Va u meni bu erga yubordi
ishni tugatish uchun.

843
01:25:28,360 --> 01:25:30,283
Men siz bilan kelaman.
Yo'q, unday emassiz.

844
01:25:31,360 --> 01:25:32,691
Men seni tiriklayin yoqtiraman.

845
01:25:32,760 --> 01:25:34,250
Men o'zimga qarashim mumkin.

846
01:25:34,320 --> 01:25:36,049
Bu gapdan boshqa narsa.

847
01:25:37,560 --> 01:25:39,164
Men qaytib kelmasligim mumkin.

848
01:25:39,600 --> 01:25:40,806
bilaman.

849
01:25:41,760 --> 01:25:45,048
Lekin men tushunmoqchiman
otamga nima bo'ldi.

850
01:26:03,240 --> 01:26:05,402
Xo'sh, u qaerga ketayotgan edi?

851
01:26:08,920 --> 01:26:10,331
Hech qayerda.

852
01:26:22,800 --> 01:26:25,485
Sizga katta rahmat. rahmat.
Hammaga eng yaxshisi.

853
01:26:25,560 --> 01:26:26,527
Nima gaplar?

854
01:26:26,600 --> 01:26:28,523
Uchrashuv ilgari surildi.
Xabarni olmadingizmi?

855
01:26:28,600 --> 01:26:29,681
Yo'q, qilmadik.

856
01:26:29,760 --> 01:26:30,921
Eng qisqa uchrashuv
Men eslay olaman.

857
01:26:31,240 --> 01:26:32,685
Samolyotda Janubiy Afrikaliklar,
Men olamanmi?

858
01:26:32,760 --> 01:26:34,603
Ha, yaxshi,
ularni kim ayblashi mumkin?

859
01:26:35,120 --> 01:26:37,248
To'qqiz ko'z hozir
rasman ruxsat etilgan.

860
01:26:37,320 --> 01:26:39,891
Yangi tizim ishga tushadi
72 soatdan kamroq vaqt ichida.

861
01:26:39,960 --> 01:26:41,928
Bu oldinga katta qadam.

862
01:26:42,000 --> 01:26:43,843
Global razvedka sohasidagi hamkorlik
hamma narsani o'zgartiradi.

863
01:26:43,920 --> 01:26:45,604
Oldin aytganingizdek.

864
01:26:47,440 --> 01:26:48,566
Qarang.

865
01:26:49,400 --> 01:26:51,562
Mendan so'rashdi
yangi komissiyaga rahbarlik qilish.

866
01:26:51,640 --> 01:26:53,529
Ha? Va?

867
01:26:53,600 --> 01:26:57,207
Va men sizga aytishim kerakki, menda bor
ichki ishlar vaziri bilan suhbatlashdi.

868
01:26:57,360 --> 01:27:00,045
Va yangilik nuqtai nazaridan
Men unga bergan ma'lumot,

869
01:27:00,120 --> 01:27:03,169
u dubl-0ni yopishga qaror qildi
dastur darhol ta'sir qiladi.

870
01:27:03,640 --> 01:27:04,801
Siz bilmaysiz
nima qilyapsan.

871
01:27:04,880 --> 01:27:06,803
Bu shaxsiy emas.

872
01:27:06,880 --> 01:27:08,484
Bu kelajak.

873
01:27:08,880 --> 01:27:10,166
Va...

874
01:27:12,640 --> 01:27:13,607
Siz emassiz.

875
01:27:13,680 --> 01:27:15,489
Kichkina takabbursiz
ahmoq, shunday emasmi?

876
01:27:15,680 --> 01:27:16,886
(KULIB)

877
01:27:17,800 --> 01:27:19,450
Men buni olaman
iltifot sifatida.

878
01:27:19,640 --> 01:27:21,051
qilmasdim.

879
01:27:22,080 --> 01:27:23,809
Bu hali tugamadi.

880
01:27:41,800 --> 01:27:45,043
Men uchun buni bosasizmi?
Rahmat. Ha, ser.

881
01:28:04,200 --> 01:28:05,565
Uni oling.

882
01:28:06,840 --> 01:28:08,205
Men qurollardan nafratlanaman.

883
01:28:08,720 --> 01:28:11,007
Men unga va'da berdim
Men seni himoya qilardim.

884
01:28:11,080 --> 01:28:13,811
Birinchi narsa o'rgatishdir
o'zingizni qanday himoya qilasiz.

885
01:28:14,200 --> 01:28:16,202
Seni otib tashlasam-chi
xato bilanmi?

886
01:28:16,560 --> 01:28:18,688
Birinchi marta bo'lmaydi.

887
01:28:19,040 --> 01:28:20,280
Uni oling.

888
01:28:20,360 --> 01:28:22,283
Men quroldan nafratlanaman, dedim.

889
01:28:27,960 --> 01:28:29,644
SIG 226.

890
01:28:29,920 --> 01:28:32,571
Old ko'rish.
Orqa ko'rish. Bolg'a.

891
01:28:35,160 --> 01:28:36,321
(HUHRASI)

892
01:28:38,360 --> 01:28:40,601
Siz shunchaki ishora qilasiz.
Siz tetikni bosasiz.

893
01:28:40,680 --> 01:28:42,921
Siz qilmaslikka harakat qiling
ko'zingizni yuming.

894
01:28:43,560 --> 01:28:46,245
Iltimos, sinab ko'ring.

895
01:28:54,560 --> 01:28:55,925
(HUHRASI)

896
01:29:11,440 --> 01:29:14,091
Menga kerak emas
senga biror narsa o'rgataman, shundaymi?

897
01:29:16,120 --> 01:29:19,203
Bir kuni uyimizga bir kishi keldi
otamni o'ldirish uchun.

898
01:29:19,840 --> 01:29:23,049
U mening tepada ekanligimni bilmas edi
yotoqxonamda o'ynash.

899
01:29:23,120 --> 01:29:25,407
Yoki dadam saqladi
a Beretta to'qqiz millimetr

900
01:29:25,480 --> 01:29:27,642
lavabonun ostida
oqartirgich bilan.

901
01:29:30,960 --> 01:29:32,883
Shuning uchun men qurollarni yomon ko'raman.

902
01:29:34,240 --> 01:29:36,846
O'ylaymanki, biz o'tkazib yuboramiz
qo'l jangi.

903
01:29:54,800 --> 01:29:55,881
MONEYPENNY:
Xayrli kech, ser.

904
01:29:55,960 --> 01:29:58,088
Ovqatingizni to'xtatganim uchun uzr
lekin bizda yangilik bor.

905
01:29:58,160 --> 01:29:59,605
Savol: Kechqurun, ser.

906
01:29:59,680 --> 01:30:02,160
Aqlli qondan foydalanish,
Men Bondni kuzatdim

907
01:30:02,240 --> 01:30:04,766
bu erda bir nuqtaga
Shimoliy Afrikada.

908
01:30:06,040 --> 01:30:08,691
Qarang, har bir ma'lum xarita
uni bo'sh cho'l sifatida qayd etadi.

909
01:30:08,760 --> 01:30:12,606
Aynan. Ammo sun'iy yo'ldoshga qarasangiz
portlash, buni aniq ko'rishingiz mumkin.

910
01:30:12,960 --> 01:30:14,291
Biz unga yordam bera olmaymiz.

911
01:30:15,680 --> 01:30:17,125
Lekin, ser, bilamiz
u qaerga ketyapti.

912
01:30:19,120 --> 01:30:21,009
C tomosha qilmoqda
biz qiladigan hamma narsa.

913
01:30:21,080 --> 01:30:23,686
Biz faqat ularni topshiramiz
qo'shimcha ma'lumot.

914
01:30:26,920 --> 01:30:29,287
Janob, qila olmaymiz
shunchaki Bondni tark eting.

915
01:30:29,400 --> 01:30:31,448
Biz .. qilishimiz kerak.
Biz uni faqat zaiflashtiramiz.

916
01:30:31,520 --> 01:30:33,090
Lekin, ser, bilamiz
u aynan qaerda.

917
01:30:33,160 --> 01:30:35,811
Ha, bilaman, lekin iloji bo'lsa
uni, boshqalar ham kuzatib borishi mumkin.

918
01:30:36,640 --> 01:30:38,927
Hammasini oʻchirish
Smart Blood fayllari.

919
01:30:39,000 --> 01:30:40,161
Hamma narsa.

920
01:30:42,080 --> 01:30:43,684
U o'zi.

921
01:31:10,040 --> 01:31:11,371
Siz qaramasligingiz kerak.

922
01:31:11,440 --> 01:31:13,363
Xo'sh, bunday qilmaslik kerak
shunday ko'ring.

923
01:31:17,560 --> 01:31:19,324
<i>Sizni olaman
aperitif?</i>

924
01:31:19,400 --> 01:31:20,686
ishonchim komil emas.

925
01:31:20,760 --> 01:31:23,843
Bu meni muammoga duchor qiladi.
Meni aqldan ozdiradi.

926
01:31:23,920 --> 01:31:25,490
Xo'sh, qila olmaymiz
bor.

927
01:31:25,840 --> 01:31:29,367
Shunday qilib, men olaman
aroq martini, iflos.

928
01:31:29,680 --> 01:31:31,205
Buni ikkita qiling.

929
01:31:32,200 --> 01:31:33,440
(KULIB)

930
01:31:34,720 --> 01:31:36,210
Menda savol bor.

931
01:31:36,520 --> 01:31:37,760
Xo'sh, bu nima?

932
01:31:37,840 --> 01:31:40,730
Nima uchun, har bir berilgan
boshqa mumkin bo'lgan variant,

933
01:31:41,080 --> 01:31:43,560
odam tanlaydimi?
pullik qotilning?

934
01:31:43,640 --> 01:31:45,608
Xo'sh, shunday edi
yoki ruhoniylik.

935
01:31:45,680 --> 01:31:46,841
(KULIB)

936
01:31:47,760 --> 01:31:50,923
Men jiddiyman.
Bu haqiqatan ham siz xohlagan narsami?

937
01:31:51,160 --> 01:31:54,846
Soyada yashashmi?
Ovmi? Ov qilinmoqdami?

938
01:31:55,600 --> 01:31:58,570
Har doim orqangizga qaraysizmi?
Har doim yolg'izmi?

939
01:31:58,920 --> 01:32:00,206
Lekin men yolg'iz emasman.

940
01:32:00,960 --> 01:32:02,644
Savolga javob bering.

941
01:32:03,760 --> 01:32:06,240
Men hech qachon ishonchim komil emas
tanlash imkoniyati bor edi.

942
01:32:07,600 --> 01:32:09,682
Qanday bo'lmasin, men to'xtamayman
bu haqda o'ylash.

943
01:32:10,000 --> 01:32:11,923
Nima bo'lardi
qilgan bo'lsangiz?

944
01:32:12,720 --> 01:32:15,166
STOP?
Ha.

945
01:32:19,160 --> 01:32:20,571
Bilmadim.

946
01:32:21,240 --> 01:32:22,890
Sizning ichimliklaringiz, ser.

947
01:32:22,960 --> 01:32:25,440
Siz keta olasizmi?
ularni o'sha erda, iltimos.

948
01:32:30,240 --> 01:32:31,890
(Og'ir xo'rsinadi)

949
01:32:36,680 --> 01:32:39,081
Bilasizmi,
Menimcha, siz xato qilyapsiz.

950
01:32:39,160 --> 01:32:40,525
men?

951
01:32:41,800 --> 01:32:43,768
Bizda har doim tanlov bor.

952
01:32:46,480 --> 01:32:48,209
Buning uchun ichaman.

953
01:32:59,920 --> 01:33:00,967
(QURGUN)

954
01:33:01,440 --> 01:33:02,441
(GASPS)

955
01:33:02,520 --> 01:33:04,568
(Ikkalasi ham HIRILADI)

956
01:33:19,120 --> 01:33:20,121
(QURGUN)

957
01:33:35,680 --> 01:33:37,364
(STRINING)

958
01:34:36,720 --> 01:34:38,085
(IHRALADI)

959
01:35:04,280 --> 01:35:05,281
(qurol bosadi)

960
01:35:10,600 --> 01:35:11,647
(BO'G'ILGAN)

961
01:35:18,200 --> 01:35:19,281
(QURGUN)

962
01:35:36,280 --> 01:35:37,281
ahmoq.

963
01:35:38,640 --> 01:35:40,688
(Ikkalasi ham nafas oladi)

964
01:35:45,680 --> 01:35:47,364
Endi nima qilamiz?

965
01:36:46,800 --> 01:36:48,564
BOND: Bu bo'lishi mumkin
uzoq kutish.

966
01:36:51,080 --> 01:36:53,367
Sizda bormi
ikkinchi fikrlar?

967
01:36:53,920 --> 01:36:55,410
Endi juda kech.

968
01:37:15,040 --> 01:37:16,405
Nima u?

969
01:37:22,240 --> 01:37:23,765
(Xo'roz qurol)

970
01:37:31,760 --> 01:37:36,448
Bu 1948-yilda ishlab chiqarilgan Rolls-Royce
Kumush Wraith.

971
01:38:00,720 --> 01:38:01,767
Iltimos.

972
01:38:24,800 --> 01:38:26,609
Men qo'rqaman, Jeyms.

973
01:39:10,440 --> 01:39:13,125
Xayrli kun,
Janob Bond, doktor Swann.

974
01:39:13,400 --> 01:39:17,200
Siz qanchalik hayajonlanganingizni bilishingizni xohlayman
Biz hammamiz siz bilan nihoyat uchrashamiz.

975
01:39:17,280 --> 01:39:20,045
Xo'sh, bu a
bu erda bo'lishdan mamnunman.

976
01:39:20,280 --> 01:39:22,760
Sizning uy egasi taklif qiladi
ikkalangiz dam oling,

977
01:39:22,840 --> 01:39:25,241
dam oling va unga qo'shiling
4:00 da ichimliklar uchun.

978
01:39:25,640 --> 01:39:27,881
Uy egasiga ayting, biz kechikmaymiz.
ERKAK: Ajoyib.

979
01:39:28,200 --> 01:39:30,965
Sizga ko'rsatishdan oldin
xonalar, yana bir narsa.

980
01:39:38,720 --> 01:39:39,881
Oh.

981
01:39:42,640 --> 01:39:44,324
Siz ehtiyot bo'ling
shu bilan.

982
01:39:45,200 --> 01:39:46,690
Yuklangan bo'lsa.

983
01:39:53,240 --> 01:39:54,571
Rahmat.

984
01:40:53,760 --> 01:40:55,967
ODAM: Bu
juda o'ziga xos joy.

985
01:40:56,480 --> 01:40:59,802
U iltimos qilgan
unga yolg'iz kirasiz.

986
01:41:00,320 --> 01:41:01,651
Albatta.

987
01:41:04,160 --> 01:41:05,491
Shampan?

988
01:41:06,800 --> 01:41:08,245
Balki keyinroq.

989
01:41:08,920 --> 01:41:10,285
Albatta.

990
01:41:22,680 --> 01:41:24,045
(Eshik OZINLIK HIRILADI)

991
01:41:41,680 --> 01:41:44,251
BOND: (Yumshoqlik bilan) Menimcha
biz taassurot qoldirishimiz kerak.

992
01:41:57,160 --> 01:41:58,400
BLOFELDI Unga teging.

993
01:42:00,080 --> 01:42:02,287
Siz tegishingiz mumkin
agar xohlasangiz.

994
01:42:04,480 --> 01:42:06,289
Bu nima ekanligini bilasizmi?

995
01:42:06,360 --> 01:42:08,044
Bu meteorit.

996
01:42:09,160 --> 01:42:10,889
BLOFELD: Ha, aniq.

997
01:42:11,360 --> 01:42:15,160
Kartenhoff.
Insoniyatdagi eng qadimgi.

998
01:42:16,320 --> 01:42:19,164
Aynan meteorit
bu kraterni yaratgan.

999
01:42:21,000 --> 01:42:22,240
O'ylab ko'ring.

1000
01:42:22,880 --> 01:42:26,521
U erda shuncha yillar,
yolg'iz, jim,

1001
01:42:27,680 --> 01:42:31,605
tanlagunga qadar sur'atni yaratish
Yer yuzida o'z izini qoldirish uchun.

1002
01:42:33,400 --> 01:42:36,131
Katta, to'xtatib bo'lmaydigan kuch.

1003
01:42:36,680 --> 01:42:39,047
To'xtamasa ham,
shunday emasmi?

1004
01:42:39,520 --> 01:42:40,931
Shu yerda.

1005
01:42:55,360 --> 01:42:59,206
Qancha pulim borligini ayta olmayman
buni intiqlik bilan kutardi.

1006
01:42:59,280 --> 01:43:01,601
Hammamiz shu yerdamiz, birgamiz.

1007
01:43:04,400 --> 01:43:05,925
Uchrashuv.

1008
01:43:08,080 --> 01:43:10,924
Kelganingizdan juda xursandman,
ham, aziz Madlen.

1009
01:43:12,720 --> 01:43:15,564
Siz shunchaki qiz edingiz
seni birinchi ko'rganimda.

1010
01:43:16,960 --> 01:43:19,930
Bir marta uyingizga kelganman
otangizni ko'rish uchun.

1011
01:43:22,440 --> 01:43:24,124
Men buni eslolmayman.

1012
01:43:25,400 --> 01:43:26,811
Lekin men.

1013
01:43:27,560 --> 01:43:29,130
(Eshik OZINLIK HIRILADI)

1014
01:43:31,440 --> 01:43:32,680
Mayli?

1015
01:43:36,640 --> 01:43:37,880
SWANN:
Bu qanday joy?

1016
01:43:38,640 --> 01:43:40,051
Ma'lumot.

1017
01:43:43,320 --> 01:43:45,049
Ma'lumot hammasi,

1018
01:43:46,360 --> 01:43:47,691
shunday emasmi?

1019
01:43:48,920 --> 01:43:50,365
Masalan,

1020
01:43:50,440 --> 01:43:55,048
buni hozirgacha bilishingiz kerak
double-0 dasturi rasman o'lik.

1021
01:43:55,240 --> 01:43:59,484
(KÜKLADI) Bu meni olib boradi
aniq nima uchun kelganingizni taxmin qiling.

1022
01:44:02,760 --> 01:44:05,650
Shunday qilib, Jeyms,
nega kelding?

1023
01:44:06,160 --> 01:44:07,844
Seni o'ldirish uchun bu erga keldim.

1024
01:44:08,840 --> 01:44:11,161
Va men sizni o'yladim
bu erga o'lish uchun kelgan.

1025
01:44:11,480 --> 01:44:13,528
Xo'sh, hammasi
istiqbol masalasi.

1026
01:44:15,160 --> 01:44:17,049
Perspektiv haqida gapirganda.

1027
01:44:34,840 --> 01:44:38,208
Bu jonlimi? ODAM: Jonli va to'g'ridan-to'g'ri.
16:20 GMT.

1028
01:44:39,480 --> 01:44:41,721
BLOFELD: Nima
g'alati tasodif.

1029
01:44:41,800 --> 01:44:46,283
<i>Fransuzlarda shunday bir hikmat bor: “Bu shunday
shishaning qismati sindirish."</i>

1030
01:44:46,360 --> 01:44:50,445
<i>Xo'sh, ehtimol bu taqdirdir
ayg'oqchilar g'oyib bo'ladi.</i>

1031
01:44:50,680 --> 01:44:52,364
<i>Ammo omad bilan,</i>

1032
01:44:52,720 --> 01:44:54,768
<i>biz ortda nimadir qoldiramiz.</i>

1033
01:44:55,000 --> 01:44:58,527
<i>Ayni paytda, ishonchim komilki, C
barchangizni band qiladi.</i>

1034
01:44:59,240 --> 01:45:00,890
<i>Barchangizga rahmat.</i>

1035
01:45:01,520 --> 01:45:03,284
(TARQILGAN qarsaklar)

1036
01:45:04,680 --> 01:45:07,524
Bu ta'sirli,
deb o'ylamaysizmi?

1037
01:45:10,680 --> 01:45:12,364
Xo'sh, Jeyms,

1038
01:45:13,040 --> 01:45:15,327
o'xshaydi
sen yolg'izsan.

1039
01:45:15,400 --> 01:45:18,051
dan ko'p emas
voyeur, siz?

1040
01:45:19,080 --> 01:45:21,082
Qo'shilishdan juda qo'rqaman.

1041
01:45:21,400 --> 01:45:23,004
(KULIB) Men o'ylamayman
yaxshi tushunasiz.

1042
01:45:23,080 --> 01:45:24,491
Oh, menimcha.

1043
01:45:24,560 --> 01:45:27,325
Siz shaharlarga o't qo'ydingiz va
begunoh odamlarning yonayotganini tomosha qiling,

1044
01:45:27,400 --> 01:45:29,607
shuning uchun siz ishontira olasiz
hukumatlar qo'shiladi

1045
01:45:29,680 --> 01:45:32,331
razvedka tarmog'i
siz to'ladingiz.

1046
01:45:32,400 --> 01:45:34,243
Unchalik murakkab emas.

1047
01:45:34,960 --> 01:45:38,760
Bizning kichkina do'stimiz deb o'ylayman,
C, u sizning shogirdlaringizdan biri.

1048
01:45:40,200 --> 01:45:41,929
Buni aytishingiz mumkin.

1049
01:45:42,120 --> 01:45:43,724
Va nima qiladi
u undan chiqib ketadimi?

1050
01:45:44,720 --> 01:45:45,926
Hech narsa.

1051
01:45:46,560 --> 01:45:48,369
U ko'ruvchi,
men kabi.

1052
01:45:48,440 --> 01:45:50,090
Vizyonerlar.

1053
01:45:50,880 --> 01:45:52,769
Psixiatriya bo'limlari
ular bilan to'la.

1054
01:45:52,880 --> 01:45:55,804
Holbuki, siz ko'ra olmadingiz
sizning oldingizda nima bor.

1055
01:45:55,880 --> 01:45:59,885
Siz menga ko'p marta duch keldingiz
va siz meni hech qachon ko'rmagansiz.

1056
01:46:00,440 --> 01:46:02,841
Le Chiffre, Greene, Silva.

1057
01:46:02,960 --> 01:46:04,086
Hammasi o'lgan.

1058
01:46:04,160 --> 01:46:05,286
Ha, shunday.

1059
01:46:05,560 --> 01:46:07,050
Chiroyli naqsh ishlab chiqildi.

1060
01:46:07,120 --> 01:46:10,567
Sen mening dunyomga aralashding,
Men siznikini yo'q qildim.

1061
01:46:12,440 --> 01:46:14,044
Yoki o'yladingizmi
bu tasodif edi

1062
01:46:14,120 --> 01:46:16,691
unda barcha ayollar
Sizning hayotingiz o'lik bilan tugadimi?

1063
01:46:18,120 --> 01:46:20,202
Vesper Lind,
masalan.

1064
01:46:21,680 --> 01:46:25,082
U katta edi.
U sizga u haqida aytganmi?

1065
01:46:27,440 --> 01:46:30,603
Va keyin, albatta,
sizning sevgilingiz M.

1066
01:46:31,480 --> 01:46:33,482
Abadiy ketdi.

1067
01:46:37,600 --> 01:46:38,761
Men.

1068
01:46:40,640 --> 01:46:42,722
Hammasi men edim, Jeyms

1069
01:46:42,800 --> 01:46:46,600
Har doim men bo'lganman.
Barcha dardlaring muallifi.

1070
01:46:50,440 --> 01:46:52,841
Siz jasursiz
ayol, azizim.

1071
01:47:00,160 --> 01:47:03,323
Endi men nima uchun ekanligini tushunaman
otam aqldan ozgan.

1072
01:47:03,680 --> 01:47:06,570
U aqlini yo'qotmadi,
u shunchaki zaif edi.

1073
01:47:06,640 --> 01:47:08,642
Ammo u hech bo'lmaganda tushundi
u nimaga qarshi edi.

1074
01:47:09,000 --> 01:47:12,209
Ko'ryapsizmi, ular muvaffaqiyatsizlikka uchradi
muhim haqiqatni tushunish,

1075
01:47:12,320 --> 01:47:16,006
bu dahshatli voqeaga olib kelishi mumkin
ajoyib narsa.

1076
01:47:18,360 --> 01:47:20,362
Siz o'zingizni eslatganingizdan beri
ota, men sizga ko'rsataman.

1077
01:47:21,360 --> 01:47:23,886
<i>OQ: (YOZIB OLISHDA) U aqlli.
U mendan aqlliroq.</i>

1078
01:47:23,960 --> 01:47:25,200
<i>U qanday yashirinishni biladi.</i>

1079
01:47:27,520 --> 01:47:30,444
<i>BOND: Agar men uni himoya qila olaman
uning qayerdaligini ayting.</i>

1080
01:47:30,520 --> 01:47:32,522
(OQ KULADI)

1081
01:47:32,840 --> 01:47:34,490
<i>BOND: Men uni tirik qoldira olaman.</i>

1082
01:47:34,560 --> 01:47:35,800
OQ: Ha.

1083
01:47:35,880 --> 01:47:37,086
<i>BOND: Mening so'zim bor.</i>

1084
01:47:37,160 --> 01:47:39,128
Yo'q, yo'q, yo'q. Buni o'chiring.

1085
01:47:39,200 --> 01:47:40,804
OQ: Sizning so'zingiz?

1086
01:47:41,360 --> 01:47:42,805
<i>Qotilning so'zi!</i>

1087
01:47:42,880 --> 01:47:44,211
Buni o'chiring.

1088
01:47:44,360 --> 01:47:46,362
Bu muhim.
Men uni o'chiring dedim!

1089
01:47:47,040 --> 01:47:48,041
(QURILADI)

1090
01:47:49,000 --> 01:47:51,526
Sizni xohlayman
biror narsani tushunish.

1091
01:48:01,400 --> 01:48:03,084
<i>BOND: Bu mening so'zim.</i>

1092
01:48:04,360 --> 01:48:05,486
Madlen?

1093
01:48:06,000 --> 01:48:07,411
Menga qara.

1094
01:48:08,560 --> 01:48:12,007
Unga qaramang,
Madlen. Menga qara.

1095
01:48:13,880 --> 01:48:15,370
<i>OQ: L'Americain.</i>

1096
01:48:16,560 --> 01:48:18,130
<i>Siz uni qutqarasiz,</i>

1097
01:48:18,480 --> 01:48:21,563
<i>u sizni L'Américainga olib borishi mumkin.
U L'Américainni biladi.</i>

1098
01:48:24,360 --> 01:48:26,408
<i>Hoffler klinikasini sinab ko'ring.</i>

1099
01:48:32,920 --> 01:48:37,289
<i>Siz raqsga tushayotgan uçurtmasiz
dovul, janob Bond</i>

1100
01:48:40,440 --> 01:48:41,771
<i>Shu vaqtgacha.</i>

1101
01:48:42,800 --> 01:48:43,926
(O'QITISh)

1102
01:48:48,920 --> 01:48:52,288
Bu narsalar
odamlarni birlashtiring.

1103
01:48:56,240 --> 01:48:58,891
Dahshatdan, go'zallikdan.

1104
01:49:11,880 --> 01:49:13,882
(ODAMLAR TURIB GAPIRIB)

1105
01:49:25,440 --> 01:49:28,250
BLOFELD: Qiynoqlar oson,
yuzaki darajada.

1106
01:49:28,320 --> 01:49:31,449
Erkak o'zini o'zi kuzatishi mumkin
ichaklari parchalanib ketgan

1107
01:49:31,960 --> 01:49:35,123
va katta dahshatga olib keladi
tajribadan,

1108
01:49:35,200 --> 01:49:37,851
lekin hali ham
masofada davom etmoqda.

1109
01:49:38,000 --> 01:49:40,765
Olmayapti
u turgan joy.

1110
01:49:41,480 --> 01:49:47,169
Siz hamma narsani yaxshi bilasiz, aziz Madlen,
odam boshining ichida yashaydi.

1111
01:49:47,640 --> 01:49:50,405
Bu yerda
uning ruhi o'rni.

1112
01:49:51,760 --> 01:49:54,206
Endi Jeyms va men edik
ikkalasi ham yaqinda mavjud

1113
01:49:54,280 --> 01:49:56,806
odam bo'lganida
ko'zlaridan mahrum.

1114
01:49:57,800 --> 01:50:01,088
Va eng ko'p
hayratlanarli voqea yuz berdi.

1115
01:50:01,160 --> 01:50:02,321
E'tibor bermadingizmi?

1116
01:50:02,840 --> 01:50:05,002
U boshqa yo'q edi.

1117
01:50:05,360 --> 01:50:07,727
U ketgan bo'lsa ham
u hali ham tirik edi.

1118
01:50:07,800 --> 01:50:11,691
Shunday qilib, qisqa vaqt ichida
hayot va o'lim o'rtasida,

1119
01:50:11,760 --> 01:50:14,604
hech kim yo'q edi
uning bosh suyagi ichida.

1120
01:50:16,160 --> 01:50:17,491
Eng g'alati.

1121
01:50:19,400 --> 01:50:20,811
Shunday qilib, Jeyms.

1122
01:50:20,880 --> 01:50:22,211
(Kresloning aylanayotgani)

1123
01:50:22,720 --> 01:50:25,530
Men kirib boraman

1124
01:50:26,320 --> 01:50:28,721
qaerda bo'lsangiz.

1125
01:50:29,480 --> 01:50:31,721
Ichkariga
boshingizdan.

1126
01:50:32,800 --> 01:50:35,565
Endi birinchi tekshiruv
ko'zing bilan o'ynaydi,

1127
01:50:35,920 --> 01:50:37,046
sizning eshitishingiz

1128
01:50:37,680 --> 01:50:39,808
va sizning balansingiz,

1129
01:50:39,880 --> 01:50:42,724
faqat eng nozik bilan
manipulyatsiyalar.

1130
01:50:42,880 --> 01:50:44,928
Xo'sh, unda davom eting.

1131
01:50:45,560 --> 01:50:48,882
Hech narsa og'riqli bo'lishi mumkin emas
suhbatingizni tinglagandek.

1132
01:50:49,680 --> 01:50:51,045
Yaxshi.

1133
01:50:51,800 --> 01:50:53,245
Keling, boshlaymiz.

1134
01:50:53,320 --> 01:50:54,970
(WIRRING)

1135
01:51:07,160 --> 01:51:08,969
(Qichqiriq)

1136
01:51:11,280 --> 01:51:13,044
(QIRISH)

1137
01:51:20,880 --> 01:51:23,167
(QATDAN ingrab)

1138
01:51:25,880 --> 01:51:27,882
Nega bunday qilyapsan?

1139
01:51:41,080 --> 01:51:43,208
Balki bilasiz
Bu Jeyms

1140
01:51:43,280 --> 01:51:45,408
ota-onasini yo'qotdi
u yoshligida.

1141
01:51:48,760 --> 01:51:51,206
Lekin bildingizmi
bu mening otam edi

1142
01:51:51,280 --> 01:51:53,681
unga kim yordam berdi
bu qiyin vaqtmi?

1143
01:52:01,840 --> 01:52:03,842
Kurs davomida
ikki qishdan

1144
01:52:03,920 --> 01:52:08,130
unga chang'ida yurishni o'rgatdi,
va toqqa chiqish va ov qilish.

1145
01:52:08,920 --> 01:52:13,323
U yaralarni yumshatdi
bechora ko'k ko'zli etim.

1146
01:52:14,280 --> 01:52:15,884
(PANTING)

1147
01:52:15,960 --> 01:52:18,645
Mendan davolanishimni so'radi
uni birodar sifatida.

1148
01:52:19,160 --> 01:52:20,924
Mening kichik ukam.

1149
01:52:22,480 --> 01:52:24,482
Ular shakllangan
juda qo'shimcha.

1150
01:52:26,160 --> 01:52:27,286
Shunday qilib,

1151
01:52:28,120 --> 01:52:29,326
siz uni o'ldiring.

1152
01:52:30,840 --> 01:52:32,330
Ha, men qildim.

1153
01:52:35,840 --> 01:52:38,525
Nima bo'lishini bilasiz
kukuk bo'lganda

1154
01:52:38,600 --> 01:52:41,524
ichida lyuklar
boshqa qushning uyasi?

1155
01:52:42,800 --> 01:52:43,961
Ha.

1156
01:52:45,000 --> 01:52:47,446
Bu majbur qiladi
qolgan tuxumlar chiqadi.

1157
01:52:47,520 --> 01:52:48,567
BLOFELDI Ha.

1158
01:52:48,840 --> 01:52:53,846
Xo'sh, bu kuku meni tushunib etdi
otamning hayoti tugashi kerak edi.

1159
01:52:55,200 --> 01:52:57,771
Qaysidir ma'noda u javobgar
Men bosib o'tgan yo'l uchun.

1160
01:52:58,040 --> 01:53:00,691
Shunday ekan, rahmat.
(Qo'shiq) Kuku.

1161
01:53:02,720 --> 01:53:04,165
(CHUCKUNG)

1162
01:53:06,520 --> 01:53:09,444
Boshqa bilasizmi
qushlarning chaqiruvi, Frants?

1163
01:53:09,560 --> 01:53:11,608
(BOND CHUCKLING)

1164
01:53:17,000 --> 01:53:18,331
Salom, mushuk.

1165
01:53:21,040 --> 01:53:24,647
Frans Oberxauzer vafot etdi
20 yil oldin, Jeyms.

1166
01:53:24,720 --> 01:53:27,485
Ko‘chkida,
otasi bilan birga.

1167
01:53:28,720 --> 01:53:33,169
Siz hozir gaplashayotgan odam,
Sizning boshingizdagi odam,

1168
01:53:33,880 --> 01:53:36,486
Ernst Stavro Blofeld.

1169
01:53:36,880 --> 01:53:38,370
Jozibali ism.

1170
01:53:38,880 --> 01:53:40,882
Onamning qoni.

1171
01:53:42,360 --> 01:53:46,570
Agar igna to'g'ri topsa
fusiform girusdagi nuqta,

1172
01:53:47,080 --> 01:53:49,082
hech kimni tanimaysan.

1173
01:53:49,320 --> 01:53:50,970
(KULIB) Albatta,
ayollaringizning yuzlari

1174
01:53:51,040 --> 01:53:52,929
almashtirilishi mumkin,
shunday emasmi, Jeyms?

1175
01:53:55,080 --> 01:53:56,684
Siz bilmaysiz
u kim.

1176
01:53:56,760 --> 01:54:00,003
Yana bir o'tib ketayotgan yuz
qabrga boradigan yo'lda.

1177
01:54:08,720 --> 01:54:11,451
U bilmay o'ladi
sen kimsan.

1178
01:54:13,720 --> 01:54:15,609
Qizi
qotilning.

1179
01:54:16,240 --> 01:54:18,242
Mumkin bo'lgan yagona
uni tushundilar.

1180
01:54:19,400 --> 01:54:20,765
Uyat.
(klaviatura CHILISHI)

1181
01:54:23,400 --> 01:54:24,731
(WIRRING)

1182
01:54:26,000 --> 01:54:27,525
(QURILADI)

1183
01:54:32,160 --> 01:54:34,208
(INSILADI)
(WIRRING KUCHLANADI)

1184
01:54:35,680 --> 01:54:37,728
(QIRISH)

1185
01:54:44,480 --> 01:54:46,482
(Og'ir nafas olish)

1186
01:54:57,680 --> 01:54:59,170
men seni sevaman.

1187
01:55:04,440 --> 01:55:06,920
BLOFELD: Bu ko'k ko'zlarni qiling
sizni hali ham taniysizmi?

1188
01:55:11,320 --> 01:55:14,130
tanigan bo'lardim
siz har qanday joyda.

1189
01:55:16,360 --> 01:55:17,725
Soat.

1190
01:55:33,160 --> 01:55:34,571
Bir daqiqa.

1191
01:55:36,000 --> 01:55:37,490
Bir daqiqa.

1192
01:55:41,520 --> 01:55:43,284
BLOFELD: U biror narsa aytdimi?

1193
01:55:43,360 --> 01:55:44,691
<i>Tempus fugit.</i>

1194
01:55:46,520 --> 01:55:49,205
<i>Nima?
(YUMSHAK) Tempus fugit.</i>

1195
01:55:49,680 --> 01:55:51,682
Men sizni eshitmayapman, Jeyms.

1196
01:55:54,080 --> 01:55:55,411
BOND: Men aytdim:

1197
01:55:56,200 --> 01:55:58,043
vaqt uchmaydimi?

1198
01:55:58,120 --> 01:55:59,531
(Matkaplar aylanyapti)

1199
01:56:21,560 --> 01:56:22,800
(O'q otish)

1200
01:56:25,360 --> 01:56:26,691
Ichkarida!

1201
01:57:08,280 --> 01:57:09,770
Uyga boraylik.

1202
01:57:10,480 --> 01:57:12,403
(PORTLATDI)

1203
01:57:25,960 --> 01:57:27,644
Hali tugamadi.

1204
01:58:17,480 --> 01:58:19,050
Savol: Men hech qachon bunday qilmaganman
Xildebrand haqida eshitgan.

1205
01:58:19,120 --> 01:58:22,363
M: Bu general
xavfsiz uylar bilan g'oya.

1206
01:58:39,320 --> 01:58:40,970
Aynan qanchalik xavfsiz
bumi, ser?

1207
01:58:41,040 --> 01:58:42,883
Biz buni aniqlamoqchimiz.

1208
01:58:46,320 --> 01:58:47,810
Bu xavfsiz.

1209
01:58:47,880 --> 01:58:49,530
Yaxshisi shu yerda kuting.

1210
01:58:53,000 --> 01:58:54,126
Men M.

1211
01:58:54,200 --> 01:58:55,247
Madlen Swann.

1212
01:58:55,320 --> 01:58:56,287
Siz bilan tanishganimdan xursandman.

1213
01:58:56,360 --> 01:58:58,203
Xo'sh, nima qilasiz
men uchun bormi, 007?

1214
01:58:58,280 --> 01:59:02,365
Yaqinda vafot etgan rahbari
Spektr, Ernst Stavro Blofeld,

1215
01:59:03,000 --> 01:59:06,846
va uning razvedka boshlig'i,
sizning yangi eng yaxshi do'stingiz C.

1216
01:59:08,240 --> 01:59:11,244
Uning ustidan nazorat o'rnatish haqida
o'zining global kuzatuv tizimi

1217
01:59:11,320 --> 01:59:13,800
u to'g'ri qurgan
Bu erda, bizning burnimiz ostida.

1218
01:59:13,880 --> 01:59:16,326
Keyin ko'chib o'tganimiz ma'qul.
Tizim yarim tunda onlayn ishlaydi.

1219
01:59:16,720 --> 01:59:19,610
BOND: Agar bu sodir bo'lsa, Spectre
hamma narsani nazorat qiladi.

1220
01:59:19,680 --> 01:59:21,648
Shunday qilib, siz va men
C bilan tinchgina gaplashing

1221
01:59:21,720 --> 01:59:24,405
Q esa tizimga buzib kiradi
va internetga kirishni to'xtatadi.

1222
01:59:25,040 --> 01:59:26,041
Bu oson bo'lmaydi.

1223
01:59:26,120 --> 01:59:28,521
U yo'lini topadi.
U har doim shunday qiladi.

1224
01:59:33,320 --> 01:59:35,209
Bu yaxshi
qaytib keldingizmi, 007.

1225
01:59:36,080 --> 01:59:37,161
Janob.

1226
01:59:46,760 --> 01:59:48,603
Jeyms, men qila olmayman.

1227
01:59:49,360 --> 01:59:52,284
Men siz uchun qaytib kelaman
hammasi tugagach.

1228
01:59:53,280 --> 01:59:54,850
Yo'q, qila olmayman.

1229
01:59:55,280 --> 01:59:57,282
Yo'q, qila olmaysiz
shu yerda qol, yoki sen...

1230
01:59:57,960 --> 02:00:02,170
Men bu hayotga qaytolmayman.
Va men sizdan o'zgarishingizni so'ramayman.

1231
02:00:02,880 --> 02:00:04,370
Bu siz kimsiz.

1232
02:00:07,120 --> 02:00:08,690
Siz xayrlashyapsiz.

1233
02:00:09,440 --> 02:00:10,566
Ha.

1234
02:00:12,760 --> 02:00:14,091
Qayg'urmoq; o'zini ehtiyot qilmoq.

1235
02:00:16,520 --> 02:00:18,522
Siz yaxshi odamsiz, Jeyms.

1236
02:01:19,680 --> 02:01:21,250
Siz hali kirganmisiz, Q?

1237
02:01:21,680 --> 02:01:24,001
O'tkazib bo'lmaydigan bir necha qatlamlar
xavfsizlik hali oldinda,

1238
02:01:24,080 --> 02:01:26,048
<i>lekin menimcha
Men bir joyga ketyapman.</i>

1239
02:02:14,480 --> 02:02:16,050
Ular bizni ko'rishdi! Orqaga!

1240
02:02:16,280 --> 02:02:17,884
(SHINALAR CHIRILADI)

1241
02:02:55,960 --> 02:02:57,121
Bor!

1242
02:03:08,160 --> 02:03:10,128
Uni binoga kiriting!

1243
02:03:10,240 --> 02:03:12,447
Ko'chirish. Harakat qiling!

1244
02:03:13,400 --> 02:03:14,686
(OTLAR)

1245
02:04:31,400 --> 02:04:34,927
Orqaga qayting va Mni toping, hozir!
Bizga ikkalasi ham kerak.

1246
02:04:44,400 --> 02:04:47,244
Yaxshi tuyg'u emas
kuzatilmoqda, shundaymi?

1247
02:04:51,920 --> 02:04:53,843
Menga aytmang
bu uchun javobgar.

1248
02:04:53,920 --> 02:04:56,810
Yo'q, lekin mening chorak ustam.

1249
02:04:56,880 --> 02:04:58,609
Va u
nihoyatda iste'dodli.

1250
02:04:58,720 --> 02:04:59,767
C: Xo'sh, bravo.

1251
02:04:59,840 --> 02:05:04,243
Ammo, agar siz tushunmagan bo'lsangiz
Bu, ikkingiz ishdan bo'shabsiz.

1252
02:05:04,320 --> 02:05:05,560
Demak, siz chegarani buzyapsiz.

1253
02:05:05,640 --> 02:05:08,086
Qo'rqaman, sizda bor
tayoqning noto'g'ri uchi, Maks.

1254
02:05:08,160 --> 02:05:10,925
Biz buni to'xtatamiz
tizim onlayn ishlaydi.

1255
02:05:11,000 --> 02:05:12,411
Va keyin men boraman
sizni olib kelish uchun.

1256
02:05:12,520 --> 02:05:14,045
Aynan qanday asosda?

1257
02:05:14,360 --> 02:05:16,249
Do'stlarda yomon ta'm.

1258
02:05:52,600 --> 02:05:55,001
Dunyoga bir nazar tashlang.

1259
02:05:56,600 --> 02:05:57,761
Xaos.

1260
02:05:58,880 --> 02:06:00,803
Chunki siz kabi odamlar,

1261
02:06:00,880 --> 02:06:02,325
qog'oz itarishchilar
va siyosatchilar,

1262
02:06:02,440 --> 02:06:05,967
qilish uchun juda umurtqasiz
nima qilish kerak.

1263
02:06:06,440 --> 02:06:09,887
Sol qo'yish uchun ittifoq tuzdi
quvvat bo'lishi kerak bo'lgan joyda.

1264
02:06:09,960 --> 02:06:15,000
Va endi siz uni tashlamoqchisiz
"demokratiya" uchun.

1265
02:06:15,600 --> 02:06:17,284
Nima bo'lganda ham.

1266
02:06:17,840 --> 02:06:20,411
Qanday qilib bashorat qilish mumkin bo'lgan axmoqlik.

1267
02:06:20,480 --> 02:06:23,848
Ammo keyin bunday emas
M nimani anglatadi?

1268
02:06:25,680 --> 02:06:27,648
"Esi past; Tentak."
(qurol bosadi)

1269
02:06:28,720 --> 02:06:31,041
Va endi bilamiz
C nimani anglatadi.

1270
02:06:35,680 --> 02:06:37,011
"E'tiborsiz."

1271
02:06:45,560 --> 02:06:47,210
(CHILGAN)

1272
02:06:50,000 --> 02:06:51,240
(CHILGAN)

1273
02:07:16,280 --> 02:07:17,930
Qani.

1274
02:07:18,040 --> 02:07:19,804
(BEEPS)
Yo'q, yo'q, yo'q!

1275
02:08:24,080 --> 02:08:27,368
Siz qattiq odamsiz
o'ldirish, Blofeld.

1276
02:08:33,800 --> 02:08:35,962
Oh.

1277
02:08:36,560 --> 02:08:38,289
Men bunga umid qilaman
ko'p og'rimaydi.

1278
02:08:39,600 --> 02:08:43,047
Mening yaralarim bitadi.

1279
02:08:43,120 --> 02:08:44,770
Sizniki-chi?

1280
02:08:46,320 --> 02:08:48,641
Atrofingizga qarang,
Jeyms. Qarang.

1281
02:08:49,080 --> 02:08:51,287
Bu nima
dunyongizdan chap.

1282
02:08:51,560 --> 02:08:55,770
Siz himoya qilgan hamma narsa,
siz ishongan hamma narsa, vayronagarchilik.

1283
02:08:56,920 --> 02:08:59,446
Nega biz bu yerdamiz?

1284
02:09:00,680 --> 02:09:02,444
Meni sog'indingizmi?

1285
02:09:03,320 --> 02:09:04,606
Yo'q.

1286
02:09:11,240 --> 02:09:14,323
Lekin men buni qiladigan odamni bilaman.

1287
02:09:21,520 --> 02:09:23,602
U qayerda?

1288
02:09:24,400 --> 02:09:26,846
Buni bilib olishingiz uchun.

1289
02:09:34,360 --> 02:09:37,364
Uch daqiqada, bu
bino buziladi.

1290
02:09:38,440 --> 02:09:40,681
Men osongina chiqib keta olaman.

1291
02:09:40,760 --> 02:09:42,808
Endi sizda tanlov bor.

1292
02:09:42,920 --> 02:09:45,446
Uni qutqarishga urinib o'ling yoki

1293
02:09:45,520 --> 02:09:47,921
o'zingizni qutqaring va
og'riq bilan yashang.

1294
02:09:49,080 --> 02:09:50,206
Siz blef qilyapsiz.

1295
02:09:52,800 --> 02:09:53,881
Menmi'.>

1296
02:09:57,960 --> 02:09:59,086
(KULAYDI)

1297
02:10:01,560 --> 02:10:03,449
(Kulib) Men, albatta, qo'ydim
Siz buni boshdan kechirdingiz, shunday emasmi?

1298
02:10:05,160 --> 02:10:06,730
Bu siz uchun birodarlar.

1299
02:10:07,720 --> 02:10:11,167
Ular har doim bilishadi
qaysi tugmalarni bosish kerak.

1300
02:10:11,360 --> 02:10:13,601
(Signal chalinishi)

1301
02:10:23,560 --> 02:10:25,608
Madlen!

1302
02:10:30,880 --> 02:10:32,609
Qo'ysangchi; qani endi.
(klaviatura CHILISHI)

1303
02:10:33,000 --> 02:10:34,001
Qani.

1304
02:10:35,520 --> 02:10:37,010
Ha!

1305
02:10:38,640 --> 02:10:40,005
Qani ketdik.

1306
02:10:40,720 --> 02:10:41,721
Sizdan so'ng.

1307
02:10:52,120 --> 02:10:55,408
Nega olmaysiz
shunchaki tan oling, M?

1308
02:10:56,480 --> 02:10:57,925
Siz endi muhim emassiz.

1309
02:10:58,760 --> 02:11:00,842
Balki men yo'q.

1310
02:11:00,920 --> 02:11:02,126
Lekin nimadir kerak.

1311
02:11:47,520 --> 02:11:49,045
(BIP)

1312
02:11:57,080 --> 02:11:58,081
O'lgan.

1313
02:11:58,280 --> 02:11:59,691
Bond haqida gap bormi?
MONEYPENNY: Yo'q.

1314
02:11:59,840 --> 02:12:01,683
Ammo men taxmin qilishim mumkin.

1315
02:12:09,440 --> 02:12:11,522
Madlen!

1316
02:12:13,720 --> 02:12:15,768
Madlen!

1317
02:12:32,320 --> 02:12:34,084
(TURGAN)

1318
02:12:34,440 --> 02:12:35,771
(QIVIRGAN SWANN)

1319
02:12:53,800 --> 02:12:55,040
(Govodli signal DAVOM ETILADI)

1320
02:13:00,560 --> 02:13:01,686
Menga ishonasizmi?

1321
02:13:02,040 --> 02:13:03,166
Menda tanlov bormi?

1322
02:13:03,240 --> 02:13:04,241
Yo'q Boshqa.

1323
02:13:09,480 --> 02:13:11,084
(QURILADI)

1324
02:13:15,080 --> 02:13:16,411
Qani!

1325
02:13:31,440 --> 02:13:33,329
Xayr, Jeyms Bond.

1326
02:13:48,720 --> 02:13:51,121
(odamlar baqirishyapti)

1327
02:14:36,160 --> 02:14:37,366
(BULLET RICOCHETING)

1328
02:14:51,560 --> 02:14:52,686
(BULLET RICOCHETING)

1329
02:15:03,120 --> 02:15:04,770
(BIRGANLIGI)

1330
02:15:25,760 --> 02:15:26,921
(Signal chalinishi)

1331
02:15:36,040 --> 02:15:37,610
Braket, tirgak, tirgak!

1332
02:15:38,120 --> 02:15:39,451
(QATQIN NAFAS OLISH)

1333
02:15:43,040 --> 02:15:44,166
(QURGUN)

1334
02:15:53,800 --> 02:15:55,689
(SIGITLANISH CHILIShI DAVOM ETILADI)

1335
02:16:03,240 --> 02:16:04,401
(QURILADI)

1336
02:16:07,240 --> 02:16:08,401
(Qichqiradi)

1337
02:16:16,760 --> 02:16:18,603
(SIREN YIG'LADI)

1338
02:16:27,640 --> 02:16:29,244
(STRINING)

1339
02:16:45,440 --> 02:16:46,680
Janob, bu
terroristik ogohlantirish.

1340
02:16:46,800 --> 02:16:47,961
Mallory, juft-0 qism.

1341
02:16:51,240 --> 02:16:53,208
Ularni pastga tushiring.

1342
02:16:54,640 --> 02:16:56,130
Echo jamoasi, olovni ushlab turing.

1343
02:16:56,440 --> 02:16:58,727
Turing.

1344
02:17:06,360 --> 02:17:08,089
(QURILADI)

1345
02:17:34,200 --> 02:17:35,326
Uni tugating.

1346
02:17:46,880 --> 02:17:48,609
Uni tugating.

1347
02:17:52,600 --> 02:17:53,681
(Klipni chiqarish)

1348
02:17:55,280 --> 02:17:56,361
(XO'ROZ TA'POTASI)

1349
02:18:01,160 --> 02:18:02,605
O'qlardan tashqari.

1350
02:18:19,520 --> 02:18:21,568
Va bundan tashqari,

1351
02:18:21,880 --> 02:18:23,882
Menda nimadir bor
qilish yaxshiroq.

1352
02:19:10,360 --> 02:19:12,522
Maxsus ostida
2001 yildagi chora-tadbirlar to'g'risidagi qonun,

1353
02:19:12,600 --> 02:19:15,524
nomidan sizni hibsga oldim
Janobi Oliylari hukumati.

1354
02:19:57,320 --> 02:19:59,288
(Klaviatura CLAC KING)

1355
02:20:02,840 --> 02:20:04,683
(LIFT TUSHGAN)

1356
02:20:21,640 --> 02:20:22,926
Bond?

1357
02:20:26,840 --> 02:20:27,921
(DUDAKLAMA)

1358
02:20:28,000 --> 02:20:30,002
Bu yerda nima qilyapsan?
Xayrli tong, Q.

1359
02:20:37,880 --> 02:20:39,086
Men seni ketding deb o'yladim.

1360
02:20:39,200 --> 02:20:40,326
Menda bor.

1361
02:20:42,200 --> 02:20:44,441
Faqat bor
menga kerak bo'lgan bitta narsa.

1362
02:20:48,880 --> 02:20:51,451
(Dvigatelni qayta ishlash)