1
00:01:34,200 --> 00:01:37,569
Anak muda, pemberitahuanmu. Terima kasih.
2
00:01:48,461 --> 00:01:50,536
Pencari suaka lewat sini.
3
00:01:50,617 --> 00:01:52,408
Silakan lewat sini.
4
00:01:53,158 --> 00:01:55,824
Pemberitahuan dan tanda terima pengajuan Anda.
5
00:01:57,909 --> 00:01:58,993
Di Sini.
6
00:02:00,201 --> 00:02:01,368
Terima kasih.
7
00:02:21,033 --> 00:02:22,522
Tolong Pak Samir Zied.
8
00:02:33,075 --> 00:02:35,867
Nona Honorine Mbuta, tolong.
9
00:02:41,908 --> 00:02:44,242
- Tuan Souleymane Sangare.
- Ya!
10
00:03:00,951 --> 00:03:05,034
CERITA SOULEYMANE
11
00:03:10,658 --> 00:03:12,701
Pada 19 Februari 2019,
12
00:03:12,784 --> 00:03:14,868
agen pemerintah datang
13
00:03:15,701 --> 00:03:19,037
untuk memberitahu kami
rumah kami akan dibongkar.
14
00:03:19,118 --> 00:03:21,201
Pada tanggal 22 Februari 2019,
15
00:03:22,284 --> 00:03:25,037
Saya ditangkap pertama kali
16
00:03:25,118 --> 00:03:27,817
karena menolak operasi penggusuran.
17
00:03:30,533 --> 00:03:33,037
Pada tanggal 30 Maret 2020...
18
00:03:33,118 --> 00:03:35,619
Pada tanggal 30 Maret 2019,
19
00:03:35,700 --> 00:03:38,619
Saya bergabung dengan pesta,
20
00:03:38,700 --> 00:03:40,575
UFDG.
21
00:03:49,326 --> 00:03:51,118
Pada tanggal 23 Oktober 2020,
22
00:03:53,409 --> 00:03:57,659
Aku dipenjara
sebagai lawan politik.
23
00:03:57,742 --> 00:04:01,326
Saya ditangkap karena menolak penggusuran.
24
00:04:01,992 --> 00:04:03,409
Pada tanggal 30 Maret 2019...
25
00:04:13,705 --> 00:04:16,914
- Halo. Apakah Anda Nona Antonella?
- Ya, itu aku.
26
00:04:17,575 --> 00:04:19,408
- Apakah kamu punya kodenya?
- Ya, saya bersedia.
27
00:04:26,701 --> 00:04:29,306
Tolong pesan untuk Tristan.
28
00:04:31,117 --> 00:04:33,243
- Terima kasih.
- Souleymane!
29
00:04:34,066 --> 00:04:35,275
Khalil!
30
00:04:39,159 --> 00:04:41,534
Aku memanggil namamu dan kamu mengabaikanku?
31
00:04:42,325 --> 00:04:45,399
- Aku sedang melakukan pengiriman.
- Mau kue?
32
00:04:47,080 --> 00:04:48,953
- Miliki yang lain.
- Tidak, tidak apa-apa.
33
00:04:49,034 --> 00:04:50,739
- Kemana kamu pergi?
- Mengirim.
34
00:04:51,326 --> 00:04:52,578
Ajak aku ikut?
35
00:04:52,659 --> 00:04:54,744
- Kemana?
- Untuk menyampaikan.
36
00:04:54,825 --> 00:04:57,078
- Kamu gila!
- Aku datang.
37
00:04:57,159 --> 00:04:59,119
Dengan kamu berkendara di belakangku?
38
00:04:59,200 --> 00:05:03,037
Saya akan duduk di sini.
Dan Anda mengayuh dengan cepat.
39
00:05:03,118 --> 00:05:05,287
- Cari sepeda?
- Belum.
40
00:05:05,368 --> 00:05:07,387
Saya mencari, tapi itu tidak mudah.
41
00:05:07,468 --> 00:05:09,552
Bagaimana Anda bisa mengirim tanpa sepeda?
42
00:05:09,635 --> 00:05:11,721
saya sedang mencari.
Lalu maukah kamu membantuku?
43
00:05:11,802 --> 00:05:16,041
Carilah sepeda terlebih dahulu.
Jika Anda memilikinya, saya akan membantu.
44
00:05:16,124 --> 00:05:17,929
- Oke, sampai jumpa malam ini.
- Malam ini.
45
00:05:18,010 --> 00:05:19,705
- Semoga harimu menyenangkan.
- Kamu juga.
46
00:05:25,885 --> 00:05:27,177
2510.
47
00:05:30,158 --> 00:05:31,200
Terima kasih.
48
00:05:32,177 --> 00:05:34,219
VERIFIKASI IDENTITAS ANDA
49
00:05:34,302 --> 00:05:36,321
AMBIL GAMBAR DIRI ANDA
50
00:05:47,677 --> 00:05:49,221
Halo, Imanuel!
51
00:05:49,302 --> 00:05:51,843
Harus melakukan selfie. Saya datang.
52
00:06:16,927 --> 00:06:20,012
- Tolong selfie.
- Souleymane!
53
00:06:20,093 --> 00:06:21,552
Sistem sialan ini.
54
00:06:26,468 --> 00:06:28,094
MEMVERIFIKASI
55
00:06:28,177 --> 00:06:29,427
IDENTITAS TERVERIFIKASI
56
00:06:29,510 --> 00:06:33,219
Tolong, Imanuel,
bisakah kamu membayarku hari ini? Silakan.
57
00:06:33,302 --> 00:06:36,010
- Berapa banyak yang sudah kamu hasilkan?
- Aku sampai �253.
58
00:06:36,093 --> 00:06:37,244
�253?
59
00:06:37,742 --> 00:06:40,219
Itu buruk.
Kamu harus bekerja, kawan.
60
00:06:40,302 --> 00:06:43,052
- Aku sedang bekerja, jangan bilang padaku...
- Tarik pantat.
61
00:06:43,135 --> 00:06:45,177
Akun itu untuk Anda gunakan.
62
00:06:45,260 --> 00:06:48,469
Anda harus bekerja.
Kami tidak datang ke Eropa untuk bermain.
63
00:06:48,552 --> 00:06:51,552
- Aku tidak sedang bermain.
- 200, 250, itu bukan apa-apa.
64
00:06:51,635 --> 00:06:54,539
Saya tidak sedang bermain.
Bisakah Anda membayar saya hari ini?
65
00:06:54,620 --> 00:06:56,705
Kesepakatan kami adalah hari Selasa.
66
00:06:56,783 --> 00:06:59,994
Tapi aku butuh uang hari ini.
Jika Anda bisa...
67
00:07:00,075 --> 00:07:03,135
Tergantung kapan uangnya datang.
Saat aku mendapatkannya, maka...
68
00:07:03,200 --> 00:07:06,922
Anda akan mendapatkan uang besok siang, oke?
69
00:07:07,908 --> 00:07:10,332
- Silakan.
- Aku akan membayarmu besok jam 1 siang.
70
00:07:10,413 --> 00:07:13,665
- Pukul 1 siang di Gare du Nord.
- Kesepakatan.
71
00:07:34,427 --> 00:07:36,469
- Halo.
- Apakah Anda Tuan Dimitri?
72
00:07:36,552 --> 00:07:37,843
Tidak, ayo.
73
00:07:40,593 --> 00:07:41,677
Dimitri!
74
00:07:50,927 --> 00:07:52,760
Souley dari Paris, apa kabarmu?
75
00:07:54,343 --> 00:07:56,385
Souley, apa yang kamu inginkan?
Beberapa serangan?
76
00:07:56,468 --> 00:07:57,677
Kedengarannya bagus.
77
00:07:57,760 --> 00:07:58,952
Bantu temanmu'.
78
00:07:59,033 --> 00:08:01,117
Karena Guinea, kalian payah.
79
00:08:01,200 --> 00:08:03,719
Tim apa yang dikalahkan Guinea dalam 10 tahun?
80
00:08:03,802 --> 00:08:05,804
Pada tahun 1977, kami menang.
81
00:08:05,867 --> 00:08:08,677
Dalam 10 tahun terakhir!
82
00:08:08,760 --> 00:08:11,971
Masalahnya adalah,
Saya tidak punya waktu untuk berbicara.
83
00:08:12,052 --> 00:08:14,302
Beritahu mereka, lalu kamu boleh pergi.
84
00:08:14,385 --> 00:08:17,219
Guinea berkali-kali mengalahkan Pantai Gading.
85
00:08:17,302 --> 00:08:20,242
- Kami gajah!
- Gajah apa?
86
00:08:20,325 --> 00:08:23,260
Di jersey Guinea,
mereka harus menaruh tupai.
87
00:08:25,010 --> 00:08:26,885
Jika saya punya waktu, saya akan tinggal dan berbicara.
88
00:08:26,968 --> 00:08:29,969
Anda berbicara banyak tentang Guinea.
89
00:08:30,052 --> 00:08:32,343
Kalian orang Pantai Gading, bicara saja.
90
00:08:33,010 --> 00:08:35,052
Kami memanggilmu pengobrol!
91
00:08:38,200 --> 00:08:39,677
Kamu baik-baik saja?
92
00:08:39,760 --> 00:08:41,510
Terima kasih kepada Tuhan.
93
00:08:42,555 --> 00:08:45,604
Saat Anda meminta suaka di OPFRA,
94
00:08:46,510 --> 00:08:48,927
mereka akan bertanya mengapa kamu pergi.
95
00:08:49,010 --> 00:08:51,635
Anda menjelaskan kepada los blancos apa yang terjadi.
96
00:08:51,718 --> 00:08:54,135
Dengan begitu, mereka akan memberi Anda surat-surat.
97
00:08:54,677 --> 00:08:58,135
Jadi beritahu saya:
Kenapa kamu meninggalkan Guinea?
98
00:08:59,093 --> 00:09:01,594
Aku tahu ini sulit bagi kalian para wanita
99
00:09:01,677 --> 00:09:04,469
untuk membicarakan hal-hal seperti pernikahan paksa.
100
00:09:04,552 --> 00:09:06,510
Untuk menjelaskan secara detail.
101
00:09:06,593 --> 00:09:09,802
Tapi Anda harus mengatakannya
apa yang sebenarnya terjadi.
102
00:09:18,343 --> 00:09:20,218
Ya.
Teruskan.
103
00:09:29,218 --> 00:09:30,677
Malam pertama,
104
00:09:33,438 --> 00:09:35,438
dia masuk ke kamar.
105
00:09:36,385 --> 00:09:38,177
Dia memintaku untuk tidur bersamanya.
106
00:09:39,593 --> 00:09:42,385
Aku bilang aku tidak mau,
bahwa aku tidak mengenalnya.
107
00:09:42,468 --> 00:09:43,927
Aku tidak mencintainya.
108
00:09:44,010 --> 00:09:46,844
Dia bilang aku istrinya.
109
00:09:46,927 --> 00:09:49,468
Bahwa dia harus mendapatkan haknya.
110
00:09:49,968 --> 00:09:51,469
Saya melakukan perlawanan.
111
00:09:51,552 --> 00:09:53,510
Dia menamparku, tapi aku terus melakukannya.
112
00:09:54,093 --> 00:09:57,052
Tapi dia lebih kuat.
Dia menamparku. Saya terjatuh.
113
00:09:57,135 --> 00:09:58,760
Dia mengeluarkan ikat pinggangnya.
114
00:09:58,843 --> 00:10:01,719
Dia memukulku. Dia menendangku.
115
00:10:01,802 --> 00:10:03,760
Saya tidak bisa melawannya.
116
00:10:04,468 --> 00:10:06,010
Jadi saya menyerah.
117
00:10:07,343 --> 00:10:11,802
Dia melakukan bisnisnya
dan meninggalkanku di lantai sambil menangis.
118
00:10:13,052 --> 00:10:17,802
Apa yang kamu lakukan di pagi hari?
119
00:10:23,968 --> 00:10:25,635
Saat matahari terbit...
120
00:10:28,427 --> 00:10:30,052
Saya hanya ingin mati.
121
00:10:31,593 --> 00:10:34,135
Aku ingat apa yang terjadi di malam hari,
122
00:10:34,218 --> 00:10:38,036
itu orang asing
telah melakukan hal seperti itu padaku.
123
00:10:38,117 --> 00:10:42,783
Aku pergi bertanya pada ayahku
jika saya pantas mendapatkan perlakuan seperti itu.
124
00:10:45,343 --> 00:10:47,802
Dia bahkan tidak membiarkanku bicara.
125
00:10:47,885 --> 00:10:50,052
Dia berkata,
"Kamu wanita yang sudah menikah. Pulanglah."
126
00:10:50,677 --> 00:10:52,760
Dia mengusirku dengan tongkat.
127
00:10:58,343 --> 00:10:59,802
Souleymane, silakan.
128
00:11:01,885 --> 00:11:03,635
Saya tinggal di Bamb�to
129
00:11:04,218 --> 00:11:06,427
di distrik Kip� 2.
130
00:11:06,885 --> 00:11:12,135
Itu adalah area di mana Fula
dan anggota oposisi hidup.
131
00:11:12,218 --> 00:11:15,552
Pada tanggal 22 Februari 2019,
polisi menyerang kami.
132
00:11:15,635 --> 00:11:18,637
Souleymane, saat itu tanggal 19 Februari!
133
00:11:18,718 --> 00:11:22,802
Wawancara Anda dalam dua hari,
dan kamu masih belum tahu ceritamu.
134
00:11:22,885 --> 00:11:24,677
Saya sedang mempelajarinya.
135
00:11:24,758 --> 00:11:26,786
Souleymane, ceritanya:
136
00:11:26,867 --> 00:11:31,994
Apa yang tertulis
dan apa yang akan Anda katakan tidak sama.
137
00:11:32,075 --> 00:11:34,760
Itu harus terdengar
seperti pengalaman hidupmu.
138
00:11:34,843 --> 00:11:37,135
Jelaskan secara detail, karena detail itu penting.
139
00:11:37,218 --> 00:11:41,677
Memahami? Jelaskan bagaimana mereka datang.
Polisi mengepung Anda.
140
00:11:41,760 --> 00:11:44,510
Mereka mengeluarkan pentungan dan gas air mata.
141
00:11:44,593 --> 00:11:49,219
Mereka mulai menembak.
Orang-orang terjatuh ke dalam selokan.
142
00:11:49,302 --> 00:11:51,302
Polisi menendang mereka.
143
00:11:51,385 --> 00:11:53,968
Mereka memukul mereka dengan tongkat mereka.
144
00:11:54,468 --> 00:11:55,971
Ceritakan seperti fakta nyata.
145
00:11:56,052 --> 00:11:58,594
- Barry, tunggu dulu.
- Memahami?
146
00:11:58,677 --> 00:12:01,885
- Berikan detailnya. Memahami?
- Detail seperti itu sulit.
147
00:12:01,968 --> 00:12:03,052
Bagaimana bisa?
148
00:12:03,135 --> 00:12:05,635
Saya tidak bisa menjelaskan semua detailnya.
149
00:12:05,718 --> 00:12:08,827
Bisakah saya mengubah cerita?
150
00:12:08,908 --> 00:12:12,594
Anda tidak bisa berubah.
Mereka akan bilang kamu berbohong. Memahami?
151
00:12:12,677 --> 00:12:14,177
Saya tidak tahu apa-apa tentang politik!
152
00:12:14,260 --> 00:12:16,677
Berikan aku ponselmu.
Aku akan membuat memo suara.
153
00:12:16,760 --> 00:12:18,135
- Barry...
- Oumar, tunggu!
154
00:12:18,218 --> 00:12:19,635
Hampir selesai.
155
00:12:19,718 --> 00:12:22,469
Segera setelah saya selesai dengannya, Anda berikutnya.
156
00:12:22,552 --> 00:12:24,177
Mohon bersabar.
157
00:12:24,927 --> 00:12:27,385
Mengapa Anda bergabung dengan UFDG?
158
00:12:28,052 --> 00:12:31,260
Pertama, itu adalah visi
untuk masyarakat yang meyakinkan Anda.
159
00:12:31,343 --> 00:12:34,093
Visinya untuk masyarakat
sepertinya bagus untuk Guinea.
160
00:12:34,468 --> 00:12:36,802
Kedua, di bidang pendidikan,
161
00:12:36,885 --> 00:12:41,177
kami ingin wajib
sekolah untuk anak di atas 5 tahun.
162
00:12:41,260 --> 00:12:44,135
Kami ingin anggaran meningkat dari 13 menjadi 20%.
163
00:12:44,218 --> 00:12:46,387
Oke?
Berikutnya!
164
00:12:46,468 --> 00:12:47,719
Barry, tunggu!
165
00:12:47,802 --> 00:12:50,469
jiwamane,
Aku tidak bisa memberimu waktu seharian penuh.
166
00:12:50,552 --> 00:12:53,760
Ini tentang politik...
167
00:12:53,843 --> 00:12:55,302
Itu sudah cukup sekarang.
168
00:12:55,385 --> 00:12:56,552
Umar...
169
00:12:57,052 --> 00:12:59,552
Souleymane, sekarang hentikan!
170
00:12:59,635 --> 00:13:04,677
Tunggu. Saya bahkan tidak mendapatkan dokumen saya.
Anda tidak memberikannya kepada saya.
171
00:13:04,760 --> 00:13:06,677
Anda akan mendapatkannya nanti.
172
00:13:08,639 --> 00:13:09,637
Berikutnya!
173
00:13:10,200 --> 00:13:12,468
- Barry, selamat tinggal.
- Terima kasih banyak.
174
00:13:13,260 --> 00:13:15,510
Sampai jumpa besok pagi.
175
00:13:15,593 --> 00:13:17,218
Sampai jumpa besok, Insya Allah.
176
00:13:17,283 --> 00:13:19,409
Sampai besok.
Terima kasih.
177
00:13:19,492 --> 00:13:22,010
Souleymane, uangku?
178
00:13:23,052 --> 00:13:26,052
Aku akan membayarmu besok.
Saya harus membeli sepeda.
179
00:13:26,135 --> 00:13:28,760
Masalah sepedamu bukan masalahku.
180
00:13:28,843 --> 00:13:31,052
- Aku ingin uangku.
- Aku akan membayarmu.
181
00:13:31,135 --> 00:13:32,762
Nyonya Fatoumata?
182
00:13:32,843 --> 00:13:34,510
- Aku berangkat, oke?
- Terima kasih.
183
00:13:34,593 --> 00:13:37,052
- Sampai jumpa besok.
- Insya Allah.
184
00:13:38,260 --> 00:13:42,010
Uang besok
atau saya tidak akan memberikan dokumennya kepada Anda.
185
00:13:42,093 --> 00:13:44,052
- Jadi kamu tidak bisa pergi ke OFPRA.
- Aku tahu.
186
00:13:44,135 --> 00:13:46,344
Tidak ada uang, tidak ada dokumen.
187
00:13:46,427 --> 00:13:48,302
Aku bersumpah aku akan membayarnya besok.
188
00:13:48,385 --> 00:13:49,405
- Tentu?
- Tentu.
189
00:13:49,927 --> 00:13:50,927
Oumar!
190
00:13:54,885 --> 00:13:55,927
Hei, Oumar.
191
00:13:57,302 --> 00:13:59,510
- Apa itu?
- Tolong,
192
00:13:59,593 --> 00:14:02,218
dapatkah Anda membantu saya memahami program ini?
193
00:14:02,677 --> 00:14:05,594
- Program apa?
- Program UFDG.
194
00:14:05,677 --> 00:14:09,054
Jangan ganggu aku. Saya tidak dapat membantu.
195
00:14:09,135 --> 00:14:12,302
Temui Barry. Dialah yang bisa membantu.
196
00:14:12,385 --> 00:14:16,385
Jangan bicara padaku tentang Barry.
Yang dia inginkan hanyalah uang.
197
00:14:16,468 --> 00:14:19,036
Saya meminta dokumennya.
Dia tidak memberiku itu.
198
00:14:20,135 --> 00:14:23,760
Saya tidak bisa berbuat apa-apa.
Biarkan aku pergi, busku akan datang.
199
00:14:25,177 --> 00:14:27,302
Kapan wawancaramu?
200
00:14:27,385 --> 00:14:28,677
Kapan kamu bangun?
201
00:14:28,760 --> 00:14:31,344
Souleymane, kamu membuatku lelah!
202
00:14:31,427 --> 00:14:35,802
Apakah Barry berjanji padamu?
kartu pesta, pengesahan UFDG?
203
00:14:35,885 --> 00:14:37,802
Biarkan aku pergi. Aku akan ketinggalan bus.
204
00:14:37,885 --> 00:14:39,094
Tolong, Oumar.
205
00:14:39,177 --> 00:14:41,052
Aku tidak bisa memberitahumu.
206
00:14:41,135 --> 00:14:42,219
Tunggu!
207
00:14:42,302 --> 00:14:47,885
Tahukah Anda cara kerja partai UFDG?
208
00:14:47,968 --> 00:14:50,219
Saya tidak bisa mendiskusikannya.
209
00:14:50,302 --> 00:14:52,302
Bicaralah dengan Barry. Dia akan memberitahumu.
210
00:14:52,385 --> 00:14:55,552
Wawancaraku lusa.
211
00:14:55,635 --> 00:14:58,927
Semoga beruntung! Revisi di rumah.
Saya juga harus merevisinya.
212
00:14:59,010 --> 00:15:02,302
- Bolehkah aku meneleponmu besok?
- Tidak, jangan repot-repot.
213
00:15:02,385 --> 00:15:04,677
Wawancaraku lusa.
214
00:15:04,760 --> 00:15:08,093
Kumohon, Oumar, aku mohon padamu.
Bantu aku.
215
00:15:24,458 --> 00:15:25,750
Ya, Souleymane.
216
00:15:26,135 --> 00:15:28,927
Hai, Lansana. Apakah ibuku ada di rumah?
217
00:15:30,177 --> 00:15:35,052
Aku tidak tahu. Saya sedang keluar.
218
00:15:35,552 --> 00:15:36,927
Ada apa?
219
00:15:37,010 --> 00:15:39,885
Pergi ke rumahnya, lihat apakah dia ada di rumah.
220
00:15:39,968 --> 00:15:41,052
Silakan.
221
00:15:41,760 --> 00:15:44,844
Aku akan memeriksanya, tapi ingat
untuk membelikan saya unit telepon.
222
00:15:44,927 --> 00:15:46,637
saya tidak akan lupa.
223
00:15:46,718 --> 00:15:49,927
Apa yang terjadi?
dengan ibuku? Apakah dia tidak sehat?
224
00:15:50,010 --> 00:15:53,510
Apakah dia meminum obatnya?
Katakan yang sejujurnya.
225
00:15:55,052 --> 00:15:59,385
Jangan khawatir, kawan.
Semuanya baik-baik saja. Tidak ada masalah.
226
00:15:59,468 --> 00:16:01,885
Apa maksudmu, "jangan khawatir"?
227
00:16:01,968 --> 00:16:05,219
Saya mendapat pesan yang mengatakan ibu saya sakit,
228
00:16:05,302 --> 00:16:07,719
dan Anda berkata, "Tidak ada masalah."
229
00:16:07,802 --> 00:16:09,593
Mengapa itu tidak menjadi masalah?
230
00:16:10,218 --> 00:16:12,218
Tolong telepon dia.
231
00:16:13,010 --> 00:16:14,469
Aku akan pergi melihat apakah dia ada di sana.
232
00:16:14,552 --> 00:16:18,635
Jangan khawatir,
Aku merawat ibumu.
233
00:16:18,718 --> 00:16:20,552
Saya akan menghubungi Anda jika perlu.
234
00:16:20,635 --> 00:16:22,718
Lansana, permisi.
235
00:16:23,177 --> 00:16:26,677
Di atas segalanya,
ingatlah untuk membelikanku unit telepon.
236
00:16:26,760 --> 00:16:29,052
Bukan itu intinya sekarang.
237
00:16:30,385 --> 00:16:33,593
Ayo, ambilkan teleponnya
jadi aku bisa mendengar suaranya.
238
00:16:44,783 --> 00:16:48,179
Saya masih di sini.
239
00:16:49,802 --> 00:16:51,927
Aku akan memakaikan ibumu.
240
00:16:52,302 --> 00:16:54,093
Ya, silakan lakukan.
241
00:17:01,908 --> 00:17:05,134
Itu Souleymane.
Apakah kamu baik-baik saja, Bu?
242
00:17:05,885 --> 00:17:07,344
Aku sedang memikirkanmu.
243
00:17:07,427 --> 00:17:09,010
Apakah kamu baik-baik saja?
244
00:17:09,510 --> 00:17:10,844
Aku sedikit baik-baik saja.
245
00:17:10,927 --> 00:17:12,469
Apakah kamu baik-baik saja?
246
00:17:12,552 --> 00:17:14,385
Aku lelah hari ini.
247
00:17:14,468 --> 00:17:16,302
Saya senang Anda menelepon.
248
00:17:17,408 --> 00:17:18,802
Saya menelepon sepanjang waktu,
249
00:17:18,885 --> 00:17:21,927
tapi tidak ada yang akan memberimu telepon.
250
00:17:22,718 --> 00:17:26,552
Tidak ada yang mau mendekatiku.
251
00:17:28,343 --> 00:17:30,260
Orang-orang berbicara padaku.
252
00:17:30,843 --> 00:17:34,885
Saya tidak tahu siapa mereka.
Ada banyak teriakan di kepalaku.
253
00:17:38,260 --> 00:17:40,927
Tapi apakah kamu sudah meminum obatmu?
254
00:17:42,218 --> 00:17:43,635
Souleymane,
255
00:17:43,718 --> 00:17:45,135
kenapa kamu tidak datang?
256
00:18:05,427 --> 00:18:07,552
...di bidang pendidikan,
257
00:18:07,635 --> 00:18:10,385
kami ingin sekolah wajib
258
00:18:10,468 --> 00:18:13,260
untuk semua anak di atas 5 tahun.
259
00:18:13,343 --> 00:18:17,177
Pertama, itu adalah visi
untuk masyarakat yang Anda baca
260
00:18:17,260 --> 00:18:18,952
yang memotivasi Anda...
261
00:18:19,033 --> 00:18:22,158
Saya menemukan visi itu
menarik bagi negara.
262
00:18:26,427 --> 00:18:28,302
Hai. Tolong, untuk Marco.
263
00:18:29,177 --> 00:18:32,093
Misalnya,
mengenai bidang pendidikan,
264
00:18:32,552 --> 00:18:36,843
kami ingin membuat sekolah
wajib bagi anak diatas umur...
265
00:18:37,760 --> 00:18:39,512
Selamat malam.
266
00:18:39,593 --> 00:18:40,927
- Marco?
- Ya.
267
00:18:43,052 --> 00:18:44,260
Tolong kodenya.
268
00:18:44,635 --> 00:18:47,593
Kami ingin menambah anggaran...
269
00:18:49,593 --> 00:18:52,885
...anggaran pendidikan dari 13 menjadi 20%.
270
00:19:14,385 --> 00:19:15,552
Selamat malam.
271
00:19:15,635 --> 00:19:17,343
Silakan pesan untuk L�onie.
272
00:19:18,218 --> 00:19:19,927
- Satu menit?
- Kedengarannya bagus.
273
00:19:27,177 --> 00:19:28,471
Ini sudah siap untuk Anda.
274
00:19:28,552 --> 00:19:30,260
- Terima kasih banyak.
- Terima kasih.
275
00:19:31,302 --> 00:19:33,052
- Mau permen?
- Apa?
276
00:19:33,135 --> 00:19:34,885
- Sepotong permen?
- Ya, tolong.
277
00:19:35,468 --> 00:19:37,218
- Stroberi?
- Ya, stroberi.
278
00:19:38,700 --> 00:19:40,325
- Terima kasih.
- Selamat tinggal.
279
00:19:43,135 --> 00:19:44,802
Pada 19 Februari 2019,
280
00:19:44,885 --> 00:19:48,159
agen pemerintah datang untuk memberi tahu Anda
281
00:19:48,242 --> 00:19:50,052
rumahmu akan dibongkar.
282
00:19:50,135 --> 00:19:52,135
Pada tanggal 22 Februari 2019, Anda...
283
00:20:02,646 --> 00:20:03,938
Tuan, apakah Anda baik-baik saja?
284
00:20:05,117 --> 00:20:06,367
saya baik-baik saja.
285
00:20:08,618 --> 00:20:10,076
Anda tidak melihat cahayanya?
286
00:20:35,677 --> 00:20:37,510
- Selamat malam.
- 'Malam.
287
00:20:37,593 --> 00:20:39,010
Pesanan Anda.
288
00:20:40,593 --> 00:20:43,275
- Ada apa dengan tasnya?
- Tidak ada, Bu.
289
00:20:44,242 --> 00:20:47,326
Aku mengalami kecelakaan, tapi tidak apa-apa.
290
00:20:47,427 --> 00:20:49,302
Tasnya berantakan semua.
291
00:20:49,385 --> 00:20:52,177
Tidak ada yang tumpah. Anda bisa melihat ke dalam.
292
00:20:52,260 --> 00:20:54,594
Saya melihat tasnya kotor
dan kusut.
293
00:20:54,677 --> 00:20:56,760
Lihat ke dalam. Ini kering, hanya...
294
00:20:56,843 --> 00:20:58,052
Aku tidak akan mengambilnya.
295
00:20:58,135 --> 00:21:00,635
Tolong, Bu, jangan lakukan ini.
296
00:21:00,718 --> 00:21:03,280
Pak, saya tidak mau tasnya!
297
00:21:07,302 --> 00:21:09,719
- Bantuan kurir.
- Selamat malam, Bu.
298
00:21:09,802 --> 00:21:12,552
saya menelepon
karena pelanggan menolak pesanan tersebut.
299
00:21:12,635 --> 00:21:15,219
Tolong beri saya nama depan dan belakang Anda.
300
00:21:15,302 --> 00:21:16,594
Emmanuel Bahana.
301
00:21:16,677 --> 00:21:19,094
Apakah dia meneleponmu?
302
00:21:19,177 --> 00:21:22,635
Apa yang dia katakan? Dia kesal.
303
00:21:22,718 --> 00:21:25,802
Aku tidak tahu.
Saya tidak bisa mengungkapkan pesan pelanggan.
304
00:21:25,885 --> 00:21:29,052
Akibatnya apa pun
diberitahu melalui aplikasi.
305
00:21:29,135 --> 00:21:32,099
- Apa dampaknya, Bu?
- Aku tidak bisa memberitahumu.
306
00:21:33,343 --> 00:21:35,510
- Tolong.
- Ya, sebentar.
307
00:21:40,052 --> 00:21:42,677
- Tolong pesan untuk Roger.
- Ini belum siap.
308
00:21:42,760 --> 00:21:44,219
Tunggu di luar, aku akan meneleponmu.
309
00:21:44,302 --> 00:21:46,218
- Berapa lama?
- Aku tidak tahu.
310
00:21:49,843 --> 00:21:53,052
Pesanan akan segera tiba.
Mungkin dalam 2 menit.
311
00:21:53,617 --> 00:21:56,094
- Hai teman-teman!
- Lelaki ku!
312
00:21:56,177 --> 00:21:57,969
Bagaimana, tampan?
313
00:21:58,052 --> 00:22:00,260
- Bos Abidjan, bugar seperti biasa!
- Kamu tahu itu.
314
00:22:00,783 --> 00:22:02,844
- Ada apa, Souley?
- Sudah 7 menit.
315
00:22:02,927 --> 00:22:04,260
Tempat apa ini?
316
00:22:04,343 --> 00:22:05,510
Dimana dia?
317
00:22:05,968 --> 00:22:08,050
- 'Malam, bos!
- Bajingan tua itu.
318
00:22:08,131 --> 00:22:09,786
Bos.
319
00:22:09,867 --> 00:22:11,221
- Dimana pesanannya?
- Belum siap.
320
00:22:11,302 --> 00:22:13,802
- Berapa menit?
- 3 atau 4. Itu akan datang.
321
00:22:17,510 --> 00:22:20,094
Kita tidak bisa membuang waktu kita di sini.
322
00:22:20,177 --> 00:22:22,635
- Apa yang dia katakan?
- Ini belum siap.
323
00:22:22,718 --> 00:22:24,135
Selalu seperti itu.
324
00:22:24,218 --> 00:22:26,302
Jangan berdiri disana.
Kami akan membatalkan pesanan.
325
00:22:26,385 --> 00:22:28,302
Tidak, jangan batalkan.
326
00:22:28,385 --> 00:22:31,177
Ya! Kami akan berhenti datang ke sini.
327
00:22:31,260 --> 00:22:33,469
Batalkan, dia memakan waktu terlalu lama.
328
00:22:33,552 --> 00:22:36,093
Jika Anda membatalkan, mereka akan meminta selfie.
329
00:22:36,468 --> 00:22:40,844
- Apakah akun tersebut atas nama Anda?
- Katakan apa? Tidak, itu...
330
00:22:40,927 --> 00:22:42,760
- Apakah kamu menyewanya?
- Ya.
331
00:22:42,843 --> 00:22:45,969
Jika Anda membatalkan sekali atau dua kali,
mereka akan menginginkan foto itu.
332
00:22:46,052 --> 00:22:47,593
Anda akan membuang lebih banyak waktu.
333
00:22:48,218 --> 00:22:50,385
Jadi saya harus membuang waktu 20 menit?
334
00:22:50,468 --> 00:22:52,885
Terlalu sering membatalkan,
mereka menutup akunnya.
335
00:22:52,968 --> 00:22:54,302
Yang terbaik adalah menunggu.
336
00:22:54,385 --> 00:22:58,784
Ini kelima kalinya saya di sini. Sama
hal setiap saat. Dia tidak berguna.
337
00:22:58,867 --> 00:23:00,677
Souley dari Paris!
338
00:23:00,760 --> 00:23:03,177
Masih disini? Aku sudah bilang padamu untuk membatalkannya.
339
00:23:03,260 --> 00:23:05,344
Melihat? Saya mengambil pesanan lain.
340
00:23:05,427 --> 00:23:07,385
Aku masuk. Ini tidak mungkin.
341
00:23:09,218 --> 00:23:12,468
Tolong, tuan.
Tolong pesan untuk Roger.
342
00:23:13,677 --> 00:23:14,760
Tuan.
343
00:23:16,677 --> 00:23:19,867
Belum siap, kataku.
Tunggu di luar. Tidak ada gunanya masuk.
344
00:23:19,950 --> 00:23:22,381
- Berapa lama?
- Sudah kubilang pada rekan-rekanmu.
345
00:23:22,802 --> 00:23:24,135
Tuan, tolong!
346
00:23:24,218 --> 00:23:27,177
Anda membuang-buang waktu kami.
Ini waktu puncaknya.
347
00:23:27,260 --> 00:23:29,260
- Setidaknya lihat aku.
- Bagaimana sekarang?
348
00:23:29,343 --> 00:23:32,844
- Berapa lama lagi?
- Entahlah. Kami akan menghubungi Anda. Seperti biasanya.
349
00:23:32,927 --> 00:23:35,302
- Itu sudah cukup. Keluar.
- Kamu mendorongku.
350
00:23:35,385 --> 00:23:37,302
Daripada mendorong, lakukan pesanan saya.
351
00:23:37,385 --> 00:23:39,218
Ini belum siap, sudah kubilang.
352
00:23:39,283 --> 00:23:41,427
Apa yang tidak kamu mengerti?
353
00:23:41,510 --> 00:23:44,012
Jangan berteriak. Kami bukan budakmu.
354
00:23:44,093 --> 00:23:46,802
- Aku tidak bekerja untukmu.
- Pulanglah!
355
00:23:47,218 --> 00:23:50,552
Pulanglah jika kamu tidak menyukainya.
Kamu membuatku kesal.
356
00:23:50,635 --> 00:23:53,284
Kamu juga!
Saya ingin pesanan saya.
357
00:23:53,367 --> 00:23:56,387
Kembali ke rumah. Enyah!
358
00:23:56,468 --> 00:23:58,010
Anda tersesat!
359
00:23:59,177 --> 00:24:02,385
- Lewati saja. Itu sudah cukup.
- Ini akan memakan waktu semalaman?
360
00:24:03,593 --> 00:24:06,094
Omong kosong, kita tidak bisa bermalam di sini.
361
00:24:06,177 --> 00:24:08,385
Jangan marah.
Itu akan membuatmu mendapat masalah.
362
00:24:08,468 --> 00:24:10,106
Pesan untuk Roger?
363
00:24:12,260 --> 00:24:13,677
Oke terima kasih.
364
00:24:14,343 --> 00:24:15,635
Omong kosong!
365
00:24:15,718 --> 00:24:17,784
Semalaman untuk satu pesanan.
366
00:24:17,867 --> 00:24:21,469
- Jangan kembali!
- Jika pesanan datang, kami juga.
367
00:24:21,552 --> 00:24:23,843
- Jangan kembali. Enyah.
- Sakit!
368
00:24:33,843 --> 00:24:35,385
Ayo, ambil seluruh jalan!
369
00:24:38,302 --> 00:24:39,760
Dengan serius.
370
00:24:41,033 --> 00:24:42,325
lantai 7?
371
00:24:42,408 --> 00:24:45,367
Tuan, tolong.
Bisakah kamu turun beberapa lantai?
372
00:24:45,992 --> 00:24:47,575
Pintunya terbuka.
373
00:24:47,963 --> 00:24:50,450
Tolong, hanya beberapa lantai?
374
00:24:50,533 --> 00:24:52,242
- Panggilan berakhir.
- Tuan?
375
00:24:59,075 --> 00:25:02,961
- Selamat malam. Apakah Anda Tuan Roger?
- Ya, benar.
376
00:25:03,042 --> 00:25:06,911
- Bolehkah aku minta kodenya?
- Ada di ponselku.
377
00:25:06,992 --> 00:25:09,712
- Di atas meja.
- Hati-hati.
378
00:25:10,981 --> 00:25:12,021
Kamu tidak apa apa?
379
00:25:13,254 --> 00:25:16,379
- Aku merasa sedikit pusing.
- Mudah melakukannya.
380
00:25:18,153 --> 00:25:19,445
Silakan duduk.
381
00:25:20,867 --> 00:25:22,575
Saya merasa lebih baik. saya baik-baik saja.
382
00:25:24,323 --> 00:25:25,699
Tolong kodenya?
383
00:25:25,782 --> 00:25:27,950
Kodenya? Anakku memesan.
384
00:25:28,033 --> 00:25:31,115
Saya harus memiliki nomornya di aplikasi.
385
00:25:31,615 --> 00:25:33,240
Asalmu dari mana?
386
00:25:33,323 --> 00:25:35,032
Aku? Guinea-Conakry.
387
00:25:35,115 --> 00:25:37,992
Guinea-Conakry.
Apakah kamu punya keluarga di sana?
388
00:25:38,075 --> 00:25:40,240
Tunggu sebentar.
389
00:25:40,323 --> 00:25:41,615
Selamat malam.
390
00:25:42,282 --> 00:25:44,990
Saya pengendara pengiriman.
Aku di sini bersama ayahmu.
391
00:25:46,528 --> 00:25:48,612
Bisakah saya minta kodenya?
392
00:25:49,115 --> 00:25:51,324
- Apakah itu anakku?
- Ya.
393
00:25:51,407 --> 00:25:52,490
2215.
394
00:25:53,198 --> 00:25:55,992
- Hebat. Terima kasih.
- Terima kasih. Selamat menikmati.
395
00:25:56,075 --> 00:25:57,367
Terima kasih.
396
00:25:57,450 --> 00:26:01,449
Guinea-Conakry jauh sekali.
Apakah kamu pernah kembali?
397
00:26:01,532 --> 00:26:04,240
Tidak, sejak saya tiba,
Saya belum kembali.
398
00:26:04,323 --> 00:26:05,990
Sayang sekali.
399
00:26:06,490 --> 00:26:08,157
- Itu jauh.
- Ya.
400
00:26:08,573 --> 00:26:12,949
- Apakah kamu butuh bantuan?
- Tidak, aku harusnya bisa mengaturnya.
401
00:26:13,032 --> 00:26:15,865
- Aku bisa memotong pizzanya.
- Tidak, ini baik-baik saja.
402
00:26:15,948 --> 00:26:17,490
- Semuanya baik-baik saja?
- Aku sudah siap.
403
00:26:17,573 --> 00:26:20,115
- Siapa namamu?
- Souleymane.
404
00:26:21,158 --> 00:26:23,808
- Souleymane, senang bertemu denganmu.
- Juga.
405
00:26:32,325 --> 00:26:33,450
Terima kasih.
406
00:26:39,698 --> 00:26:41,115
Itu ada pada saya!
407
00:26:41,198 --> 00:26:43,198
- Semoga beruntung.
- Terima kasih.
408
00:26:43,740 --> 00:26:45,324
Souley dari Paris!
409
00:26:45,407 --> 00:26:47,450
Ayo cepat! Saatnya pergi.
410
00:26:47,533 --> 00:26:50,658
- Setelah satu pesanan terakhir.
- Kami berangkat. Busnya akan segera berangkat.
411
00:26:50,740 --> 00:26:53,409
Saya punya satu pengiriman terakhir
dan aku akan selesai.
412
00:26:53,492 --> 00:26:55,409
- Sampai jumpa lagi.
- 'Nanti.
413
00:27:34,032 --> 00:27:35,157
Di sini!
414
00:27:38,990 --> 00:27:40,198
Kemarilah!
415
00:27:50,365 --> 00:27:52,198
- Permisi?
- Sisi lain.
416
00:27:59,115 --> 00:28:00,323
Selamat malam.
417
00:28:12,615 --> 00:28:14,407
Apakah Anda Tuan Fred?
418
00:28:14,490 --> 00:28:17,115
Ya, saya Fred.
Tapi kamu bukan Imanuel.
419
00:28:17,782 --> 00:28:19,782
- Itu bukan dia, kan?
- Tidak.
420
00:28:20,990 --> 00:28:23,505
- Bukan kamu, kan?
- Ada apa?
421
00:28:23,585 --> 00:28:25,492
- Itu bukan dia.
- Jangan bercanda.
422
00:28:25,575 --> 00:28:28,957
- Siapa namamu?
- Souleymane Sangare.
423
00:28:29,033 --> 00:28:31,408
- Bolehkah aku minta kodenya?
- Punya surat-surat, Souleymane?
424
00:28:32,323 --> 00:28:34,574
Saya memiliki tanda terima pengajuan suaka.
425
00:28:34,657 --> 00:28:37,615
Kamu tahu
kamu tidak bisa mengatasinya, kan?
426
00:28:37,698 --> 00:28:40,615
- Siapa Imanuel?
- Seorang temanku.
427
00:28:40,698 --> 00:28:42,575
Teman atau pemilik akun?
428
00:28:42,658 --> 00:28:45,408
Seorang teman yang menyewakan akunnya kepada saya.
429
00:28:45,490 --> 00:28:47,240
Berapa yang temanmu ambil?
430
00:28:47,323 --> 00:28:49,448
- Itu tergantung.
- Oh, ayolah!
431
00:28:50,115 --> 00:28:51,284
�120.
432
00:28:51,367 --> 00:28:52,659
- Per bulan?
- Tidak.
433
00:28:53,282 --> 00:28:56,293
- Per minggu.
- Perampokan di jalan raya! Berapa penghasilanmu?
434
00:28:56,374 --> 00:28:58,773
Per minggu berapa?
435
00:29:00,323 --> 00:29:01,364
Aku, itu...
436
00:29:02,615 --> 00:29:05,199
Hal yang sama, itu tergantung.
437
00:29:05,282 --> 00:29:07,159
200-250.
438
00:29:07,242 --> 00:29:09,201
- Santai.
- Kamu benar-benar tegang.
439
00:29:09,282 --> 00:29:11,782
Tidak, hanya saja aku...
440
00:29:11,865 --> 00:29:15,159
Saya tidak akan pernah bersikap tidak sopan
dengan petugas, tapi aku terlambat.
441
00:29:15,240 --> 00:29:17,203
Anda hanya mengantarkan makanan?
442
00:29:17,283 --> 00:29:19,116
- Hanya itu.
- Periksa untuk berjaga-jaga.
443
00:29:20,157 --> 00:29:21,698
Tolong, aku harus naik bus.
444
00:29:22,448 --> 00:29:23,782
Ya, tidak ada apa-apa.
445
00:29:23,865 --> 00:29:27,117
Pak, bolehkah saya minta kodenya?
Atau aku akan terlambat.
446
00:29:27,200 --> 00:29:31,533
- Dan lampumu rusak.
- Saya seorang kurir. Saya mengalami kecelakaan.
447
00:29:31,615 --> 00:29:33,701
Saya perlu kodenya atau saya akan terlambat.
448
00:29:33,782 --> 00:29:36,494
Kami bisa mendenda Anda.
Ini berbahaya di malam hari.
449
00:29:37,448 --> 00:29:39,990
Tolong, Pak, saya harus naik bus.
450
00:29:40,073 --> 00:29:42,990
- Teruskan. Ayo makan. saya lapar.
- Terima kasih.
451
00:29:43,073 --> 00:29:44,657
1403.
452
00:30:20,823 --> 00:30:21,865
Permisi.
453
00:30:46,698 --> 00:30:48,073
Stasiun Jaur.
454
00:31:15,073 --> 00:31:16,532
Tunggu!
455
00:31:17,115 --> 00:31:18,657
- Kamu mendaftar?
- Ya.
456
00:31:18,740 --> 00:31:20,490
- Nama?
- Souleymane Sangare.
457
00:31:20,573 --> 00:31:23,036
Sangar?
Temanku, kamu selalu terlambat.
458
00:31:23,119 --> 00:31:24,494
Maaf, saya mengalami kecelakaan.
459
00:31:24,575 --> 00:31:27,033
- Tonton lain kali.
- Terima kasih! Kamu bisa pergi!
460
00:31:40,783 --> 00:31:43,888
Hei, Souleymane!
Apa kabarmu? Apakah kamu tidak melihatku?
461
00:31:44,823 --> 00:31:46,115
Souley dari Paris!
462
00:31:46,198 --> 00:31:48,532
- Apakah kamu pergi menemui para wanita?
- Bukan aku.
463
00:31:49,740 --> 00:31:53,198
- Dia pergi dan bersenang-senang.
- Tentu...
464
00:32:28,365 --> 00:32:29,907
Selamat malam!
465
00:32:50,157 --> 00:32:51,490
Nomor 45.
466
00:32:51,948 --> 00:32:53,740
'Malam. Silakan maju ke depan.
467
00:32:55,823 --> 00:32:58,200
- 'Malam. Tolong beri nama.
- Souleymane Sangare.
468
00:32:58,283 --> 00:33:00,324
Oke, nomor 10.
469
00:33:00,407 --> 00:33:03,450
- Biasanya kamu memberiku 42.
- Aku hanya punya 10 malam ini.
470
00:33:03,533 --> 00:33:05,590
- Tapi barang-barangku ada di sana.
- Souleymane, kumohon.
471
00:33:05,658 --> 00:33:07,992
Terus bergerak, orang-orang menunggu.
472
00:33:08,075 --> 00:33:11,283
Ambil perlengkapanmu.
Semoga malammu menyenangkan.
473
00:33:17,448 --> 00:33:18,573
'Malam, Souleymane.
474
00:33:26,823 --> 00:33:30,865
Souleymane, aku menemukan sepeda!
Pekerja sosial membantu.
475
00:33:30,948 --> 00:33:33,699
Tidak malam ini, Khalil. saya lelah.
476
00:33:33,782 --> 00:33:35,865
Bantu saya mendapatkan akun.
477
00:33:36,657 --> 00:33:38,490
Kamu berjanji, Souleymane!
478
00:33:41,384 --> 00:33:43,009
- Hai, Muhammad.
- Hai.
479
00:33:43,658 --> 00:33:47,575
- Apa kamu bilang itu tempat tidurku?
- Dia tidak mengerti.
480
00:33:47,657 --> 00:33:48,782
Hai teman.
481
00:33:49,157 --> 00:33:50,907
Saya tidur di sini.
482
00:33:52,448 --> 00:33:54,490
Tolong, Mohamed, bisakah kamu memberitahunya?
483
00:34:03,198 --> 00:34:06,282
- Begitulah cara kami melakukannya.
- Aku tidur di sebelah temanku.
484
00:34:07,865 --> 00:34:10,723
- Lihat.
- Barangnya, lihat.
485
00:34:12,323 --> 00:34:14,784
Ini adalah sebuah kesalahan.
486
00:34:14,867 --> 00:34:18,143
Di sini, tidak bisa tidur nyenyak.
Mohamed banyak bicara.
487
00:34:19,157 --> 00:34:20,570
Begitulah cara kami melakukannya.
488
00:34:30,740 --> 00:34:32,115
Terima kasih banyak.
489
00:34:35,782 --> 00:34:36,948
Tidak mudah.
490
00:34:37,907 --> 00:34:39,657
Tidak terlalu lelah?
491
00:34:41,032 --> 00:34:42,282
Sangat lelah.
492
00:34:45,157 --> 00:34:46,282
'Malam.
493
00:34:48,157 --> 00:34:50,698
- 'Malam. Nomor?
- 10.
494
00:34:52,407 --> 00:34:53,823
Ambil nampan.
495
00:34:54,365 --> 00:34:56,073
- Terus bergerak.
- Selamat makan!
496
00:35:04,073 --> 00:35:06,032
Ya, Kadiatou. Apa kabarmu?
497
00:35:07,823 --> 00:35:10,532
-Souleymane, bisakah kamu mendengarku?
-Ya.
498
00:35:10,615 --> 00:35:12,698
Apakah aku mengganggumu?
499
00:35:13,323 --> 00:35:15,740
Kemarin, kami pergi ke pernikahan Amadou.
500
00:35:15,823 --> 00:35:17,073
Milik siapa?
501
00:35:21,325 --> 00:35:24,731
Oh, Amadou!
Apakah dia menikah dengan Bintou?
502
00:35:25,948 --> 00:35:28,698
Tidak, Fanta. Anda tidak mengenalnya.
503
00:35:29,490 --> 00:35:31,032
Ah, kawan-kawan zaman sekarang!
504
00:35:32,823 --> 00:35:35,168
Jadi aku ingin memberitahumu sesuatu.
505
00:35:38,240 --> 00:35:40,698
Aku bilang, aku ingin memberitahumu sesuatu.
506
00:35:41,532 --> 00:35:44,323
-Saya harap ini kabar baik.
-Aku tadi bilang...
507
00:35:48,490 --> 00:35:51,157
...seorang pria datang untuk meminangku.
508
00:35:53,698 --> 00:35:55,073
Seorang insinyur.
509
00:35:56,490 --> 00:35:58,532
Namanya Adama.
510
00:35:59,033 --> 00:36:01,447
Silakan, aku bisa mendengarmu.
511
00:36:01,992 --> 00:36:03,867
Ya, aku mendengarmu.
512
00:36:03,948 --> 00:36:08,448
Kemarin seorang pria datang untuk meminangku.
Namanya Adama.
513
00:36:08,865 --> 00:36:11,115
Dia bilang dia ingin menikah denganku.
514
00:36:11,198 --> 00:36:14,365
Saya ingin tahu pendapat Anda.
515
00:36:16,573 --> 00:36:19,198
Tunggu, Kadiatou. Apa yang bisa saya katakan?
516
00:36:20,240 --> 00:36:23,657
Pria ini bilang dia ingin menikah denganmu.
517
00:36:23,740 --> 00:36:27,157
Anda ingin menikah dengannya, bukan?
518
00:36:27,240 --> 00:36:28,798
Sejak Anda mendiskusikannya...
519
00:36:28,881 --> 00:36:31,159
Aku menunggumu
dan itu jawabanmu?
520
00:36:31,242 --> 00:36:32,950
Dengar, Kadiatou, tunggu.
521
00:36:36,658 --> 00:36:39,010
- Souleymane...?
- Seorang insinyur...
522
00:36:39,823 --> 00:36:43,948
Saya tidak akan mengatakannya
apa yang ingin kamu dengar.
523
00:36:50,573 --> 00:36:51,948
Beri aku waktu sebentar!
524
00:36:52,532 --> 00:36:54,407
Cepatlah, ada antrean.
525
00:37:14,738 --> 00:37:18,869
Apa yang kamu lakukan? Goblog sia! Dengarkan dia!
526
00:37:18,950 --> 00:37:23,659
Dia mengantarkan makanan kepada seorang wanita telanjang.
Dia mengundangnya masuk, tapi dia takut.
527
00:37:23,742 --> 00:37:25,951
Souley, apa yang akan kamu lakukan?
528
00:37:26,448 --> 00:37:28,862
- Tidak ada apa-apa.
- Ada apa denganmu?
529
00:37:29,282 --> 00:37:32,615
-Beri aku sabunmu!
-Semua itu menggunakan sabun cuci saya.
530
00:37:32,696 --> 00:37:35,615
- Kami keluarga.
- Anda adalah pengguna.
531
00:37:35,698 --> 00:37:36,907
Kita bisa berbagi.
532
00:37:37,367 --> 00:37:41,367
Teman-teman, selesaikan.
Dalam 5 menit, kamu keluar.
533
00:37:41,742 --> 00:37:45,365
Maaf. Mereka tidak pernah memberi kita waktu untuk menyelesaikannya.
534
00:37:45,448 --> 00:37:47,324
- Keunggulan Anda!
- Tenang.
535
00:37:47,407 --> 00:37:48,949
Saya salut padamu.
536
00:37:49,032 --> 00:37:52,032
Mengapa saya berdiri tegak
di depan orang Guinea?
537
00:37:54,990 --> 00:37:57,700
-Baiklah, selamat malam.
-Dia anakku!
538
00:37:57,783 --> 00:37:59,783
- 'Malam!
- Kamu juga.
539
00:38:01,740 --> 00:38:05,115
Anda tahu, tentang wawancara saya,
540
00:38:05,198 --> 00:38:09,142
Saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan
untuk mengatakan lusa.
541
00:38:10,157 --> 00:38:13,073
- Barry tidak memberitahumu apa pun?
- Lupakan Barry!
542
00:38:13,698 --> 00:38:17,914
Dia seharusnya memberiku segala macam
dokumen, tetapi saya tidak mendapatkan apa pun.
543
00:38:18,450 --> 00:38:20,916
Aku harap kamu bisa memberitahuku sedikit...
544
00:38:22,032 --> 00:38:23,326
tentang apa yang kamu ketahui.
545
00:38:23,407 --> 00:38:26,990
Aku sudah menyelesaikan urusan suaka itu
sejak episode Thierno.
546
00:38:27,073 --> 00:38:30,323
Dia mendapatkan surat-suratnya, aku tidak.
Kami melamar pada waktu yang sama.
547
00:38:30,698 --> 00:38:34,824
-Kamu punya cerita yang sama?
-Ya, cerita yang persis sama.
548
00:38:34,907 --> 00:38:39,032
Tapi dia mendapat suaka
dan mereka menolakku.
549
00:38:39,115 --> 00:38:41,659
Saat aku menerima surat itu
dengan keputusan itu,
550
00:38:41,742 --> 00:38:44,783
Saya tinggal di tempat tidur selama tiga hari.
551
00:38:46,157 --> 00:38:50,282
Saya tidak berbicara. Jika seseorang
berbicara padaku, aku tidak menjawab.
552
00:38:50,365 --> 00:38:52,407
Jika ada yang menelpon, saya tidak mengangkatnya.
553
00:38:53,740 --> 00:38:56,769
Saya mengerti.
Saya minta maaf.
554
00:39:01,365 --> 00:39:03,907
Saya tidak tahu mengapa saya datang ke Prancis.
555
00:39:14,615 --> 00:39:19,115
Mereka menanyai saya tentang penjara.
556
00:39:19,198 --> 00:39:20,782
Penjara apa?
557
00:39:22,907 --> 00:39:26,324
Penjara pusat?
Apa yang mereka tanyakan padamu?
558
00:39:26,407 --> 00:39:30,173
Bagaimana keadaan di dalam.
559
00:39:30,553 --> 00:39:33,191
Apa yang tertulis di dinding.
560
00:39:33,740 --> 00:39:36,657
- Apa jawabanmu?
- Aku tidak tahu.
561
00:39:36,740 --> 00:39:38,742
Saya belum pernah ke sana.
562
00:39:38,825 --> 00:39:41,872
- Semoga beruntung.
- Terima kasih, Mamadou. Sampai besok.
563
00:40:07,115 --> 00:40:08,990
Melihatnya sepanjang malam tidak akan membantu.
564
00:40:13,573 --> 00:40:15,198
Khawatir tentang wawancara?
565
00:40:16,198 --> 00:40:18,990
- Apakah besok?
- Tidak, lusa.
566
00:40:19,615 --> 00:40:21,032
Jangan takut.
567
00:40:21,740 --> 00:40:23,448
Anda tahu apa yang Anda alami.
568
00:40:26,615 --> 00:40:28,699
Bagaimana jika mereka mengira aku berbohong?
569
00:40:28,782 --> 00:40:30,782
Anda bukan pembohong.
570
00:40:31,783 --> 00:40:36,033
Seseorang yang berbohong
akhirnya bertentangan dengan dirinya sendiri, bukan?
571
00:40:36,782 --> 00:40:38,407
Anda tidak punya alasan untuk khawatir.
572
00:40:39,157 --> 00:40:43,115
-Ini seperti ujian.
-Saya belum pernah mengikuti ujian.
573
00:40:43,198 --> 00:40:46,990
Saya hanya seorang mekanik.
Aku bahkan tidak menyelesaikan sekolah.
574
00:40:47,073 --> 00:40:49,740
Yang paling penting
apakah kamu sudah jelas.
575
00:40:50,365 --> 00:40:53,658
Tidak usah buru-buru.
Dan bicaralah perlahan.
576
00:40:54,990 --> 00:40:57,823
Dan pastikan untuk melakukannya
kontak mata dengan pewawancara.
577
00:40:58,532 --> 00:41:00,990
Lakukan itu dan itu akan baik-baik saja.
578
00:41:03,365 --> 00:41:06,115
Sekarang kamu perlu tidur.
Matikan telepon Anda.
579
00:41:07,032 --> 00:41:08,198
Selamat malam.
580
00:41:42,698 --> 00:41:44,073
Persetan!
581
00:41:44,698 --> 00:41:46,154
Kami mencoba untuk tidur di sini!
582
00:42:07,532 --> 00:42:10,657
-Hotline Tunawisma Paris.
-Halo, Bu.
583
00:42:10,740 --> 00:42:14,157
Aku menelepon tentang tempat tidur untuk malam ini,
tolong.
584
00:42:14,240 --> 00:42:16,990
Nama dan tanggal lahir Anda,
tolong?
585
00:42:17,073 --> 00:42:19,032
Souleymane Sangare.
586
00:42:19,115 --> 00:42:22,323
Saya lahir pada tanggal 17 Agustus 1999.
587
00:42:24,657 --> 00:42:27,698
Malam ini, aku di Clignancourt
tempat penampungan tunawisma.
588
00:42:29,115 --> 00:42:31,950
-Souleymane Sangare, benarkah itu?
-Ya.
589
00:42:32,033 --> 00:42:35,324
Menemukanmu.
Bus mana yang ingin Anda naiki, Pak?
590
00:42:35,407 --> 00:42:38,074
Jam 10 malam. tolong di Stasiun Jaur.
591
00:42:38,157 --> 00:42:40,074
10 malam. di Jaur, oke.
592
00:42:40,157 --> 00:42:43,081
-Saya mengirimi Anda konfirmasi teks.
-Oke.
593
00:43:04,532 --> 00:43:06,823
Hai, Barry. Itu Souleymane.
594
00:43:09,282 --> 00:43:11,490
Aku tidak bisa datang pagi ini.
595
00:43:12,365 --> 00:43:14,615
Aku belum punya uangmu.
596
00:43:15,066 --> 00:43:17,115
Saya melihat pemegang akun saya pada jam 1 siang.
597
00:43:17,198 --> 00:43:20,394
Saya akan tiba nanti.
Aku akan meneleponmu saat aku sampai di sana.
598
00:43:21,323 --> 00:43:23,990
CONAKRY: DAFTAR TAHANAN POLITIK
599
00:43:37,490 --> 00:43:40,615
Suatu malam, di penjara,
seorang penjaga datang menjemputku,
600
00:43:41,698 --> 00:43:43,657
"Souleymane, Souleymane."
601
00:43:44,412 --> 00:43:46,120
Aku tidak ingin menjawab.
602
00:43:47,198 --> 00:43:49,115
Saya yakin saya akan disiksa.
603
00:43:51,073 --> 00:43:53,240
Dia memulai dengan menamparku.
604
00:43:55,073 --> 00:43:57,865
Lalu dia mengirimku
ke sebuah ruangan kecil di sebelahnya.
605
00:43:57,948 --> 00:43:59,865
Dia menyuruhku membuka pakaian.
606
00:43:59,948 --> 00:44:03,791
Dia mengambil pakaian militer dan menyerahkannya
itu padaku. Dia menyuruhku untuk mengikutinya.
607
00:44:04,825 --> 00:44:07,325
Kami keluar menuju sepeda motor yang diparkir.
608
00:44:08,948 --> 00:44:10,907
Dia naik di belakangku.
609
00:44:12,573 --> 00:44:14,282
AKUN DInonaktifkan
610
00:44:15,117 --> 00:44:17,117
AKUN DInonaktifkan SECARA PERMANEN
611
00:44:24,490 --> 00:44:27,115
Imanuel,
ada masalah dengan akunnya.
612
00:44:27,948 --> 00:44:31,198
aku menunggumu. Apakah kamu datang?
Saya butuh uang saya.
613
00:44:50,823 --> 00:44:52,240
Halo, bantuan kurir.
614
00:44:52,323 --> 00:44:55,990
Ya, Anda telah menutup akun saya.
Saya tidak tahu kenapa.
615
00:44:56,719 --> 00:44:58,782
Tolong, nama Anda?
616
00:44:58,865 --> 00:45:00,698
Emmanuel Bahana.
617
00:45:01,282 --> 00:45:03,907
Apakah karena seseorang menghubungimu?
618
00:45:03,990 --> 00:45:05,740
Apakah wanita itu meneleponmu?
619
00:45:06,740 --> 00:45:08,657
Saya melihat akun Anda telah ditutup.
620
00:45:08,740 --> 00:45:11,157
Atau pemilik restoran kemarin?
621
00:45:11,240 --> 00:45:13,990
Aku tidak tahu apakah mereka meneleponmu, tapi...
622
00:45:14,073 --> 00:45:15,282
Saya tidak melakukan kesalahan apa pun.
623
00:45:15,365 --> 00:45:19,699
Saya tidak bisa mengungkapkan informasi itu.
Anda akan menerima email dalam tiga hari.
624
00:45:19,780 --> 00:45:21,719
Saya tidak bisa memberi tahu Anda lebih banyak.
625
00:45:21,783 --> 00:45:24,617
Apakah tidak ada cara lain?
Aku terjebak dalam kemacetan.
626
00:45:24,698 --> 00:45:28,157
-Aku tidak menerima keluhan.
-Apakah uangnya sudah ditransfer?
627
00:45:28,575 --> 00:45:30,975
Ya, uangnya sudah ditransfer
ke bank Anda.
628
00:45:35,448 --> 00:45:38,407
Permisi!
Permisi, Pak.
629
00:45:39,407 --> 00:45:40,910
-Halo.
-Apakah Emmanuel ada di sini?
630
00:45:40,990 --> 00:45:44,159
- Imanuel? Ini hari liburnya.
- Benar-benar?
631
00:45:44,242 --> 00:45:46,325
Dia libur pada hari Selasa.
632
00:45:46,408 --> 00:45:49,617
Kami seharusnya
untuk bertemu di Gare du Nord.
633
00:45:49,700 --> 00:45:52,074
- Coba telepon dia.
- Dia tidak menjawab.
634
00:45:52,157 --> 00:45:54,754
Saya tidak dapat membantu Anda. Maaf.
635
00:46:06,865 --> 00:46:08,407
Halo saudara.
636
00:46:08,490 --> 00:46:12,115
Saya ingin bekerja sebagai kurir.
Saya baru saja tiba di Prancis.
637
00:46:12,198 --> 00:46:13,615
Apakah kamu bersama?
638
00:46:13,698 --> 00:46:15,284
Aku tidak bebas saat ini.
639
00:46:15,367 --> 00:46:17,701
- Dari mana asalmu?
- Guinea-Conakry.
640
00:46:17,783 --> 00:46:21,617
Kami orang Pantai Gading.
Apakah kamu berbicara Dyula?
641
00:46:21,700 --> 00:46:24,325
Ya, tapi aku tidak bisa membantumu.
642
00:46:25,200 --> 00:46:27,659
Saya bersimpati, tetapi saya tidak dapat membantu Anda.
643
00:46:27,740 --> 00:46:29,948
Kami dapat menghubungi Anda nanti.
644
00:48:12,589 --> 00:48:15,950
Permisi, apakah Anda kenal orang Kamerun
bernama Imanuel?
645
00:48:16,033 --> 00:48:18,200
Ya, kenapa?
646
00:48:18,867 --> 00:48:21,494
Dia rekan kerjaku.
Kita seharusnya bertemu di sini.
647
00:48:21,575 --> 00:48:23,158
Saya belum melihatnya hari ini.
648
00:49:37,992 --> 00:49:40,353
-Ya, Barry.
-Di mana kamu?
649
00:49:41,714 --> 00:49:44,381
Saya pikir Anda menginginkan dokumen Anda hari ini.
650
00:49:44,464 --> 00:49:45,630
saya melakukannya.
651
00:49:46,672 --> 00:49:49,464
Apakah kamu tidak menerima pesanku?
652
00:49:49,547 --> 00:49:51,380
Pesan apa? Saya tidak menerima pesan.
653
00:49:51,714 --> 00:49:55,659
Maksudnya
bahwa saya tidak bisa segera datang.
654
00:49:55,742 --> 00:49:58,547
Aku harus pergi dan mengambil uangmu.
655
00:49:59,158 --> 00:50:00,450
Di mana kamu sekarang?
656
00:50:00,839 --> 00:50:04,449
Saya di kereta. Saya akan segera ke sana.
657
00:50:04,532 --> 00:50:06,157
Sesampainya di Paris...
658
00:50:06,533 --> 00:50:11,152
-Segera setelah saya sampai di Paris, saya akan menelepon Anda.
-Ini sudah sangat larut! Jam 8 malam, saya berangkat.
659
00:50:12,547 --> 00:50:14,327
-Kau dengar aku?
-Aku mendengarmu.
660
00:50:19,839 --> 00:50:24,005
Maaf. Telingaku mati.
661
00:50:24,464 --> 00:50:28,922
Saya di kereta.
Saya akan memberi tahu Anda segera setelah saya tiba.
662
00:50:29,005 --> 00:50:32,089
Aku tidak akan menunggu.
Jam 8 malam, aku akan pulang. Mengerti?
663
00:50:32,172 --> 00:50:35,922
Maaf. saya terlambat
karena aku mendapatkan uangmu.
664
00:50:35,992 --> 00:50:39,130
Kalau tidak, aku sudah berada di sana. Silakan.
665
00:50:41,533 --> 00:50:42,700
Memahami?
666
00:50:55,408 --> 00:50:57,533
GUINEA: 4 MATI DI PENJARA
667
00:51:15,033 --> 00:51:18,284
-Emmanuel, kenapa kamu tidak menjawab?
-Apa yang kamu lakukan di sini?
668
00:51:18,367 --> 00:51:21,575
Anda tidak menjawab.
Kenapa kamu tidak ada di stasiun?
669
00:51:21,658 --> 00:51:25,617
-Jangan datang ke sini seperti ini.
-Kenapa kamu tidak di sana?
670
00:51:26,117 --> 00:51:27,380
Tunggu aku di sini.
671
00:51:27,714 --> 00:51:29,839
- Siapa dia?
- Sayang, jangan ikut campur.
672
00:51:29,922 --> 00:51:33,661
-Maaf Bu, dia tidak jujur.
-Tidak di depan istriku.
673
00:51:33,742 --> 00:51:37,075
Berikan aku uangku.
Kami akan bertemu di stasiun.
674
00:51:37,158 --> 00:51:39,714
-Tolong berikan aku uangku.
-Tunggu disini.
675
00:51:39,797 --> 00:51:42,214
- Kemana kamu pergi?
- Tunggu!
676
00:51:54,317 --> 00:51:55,525
Imanuel!
677
00:52:06,016 --> 00:52:08,911
Apa yang sedang kamu lakukan?
aku sudah menunggu...
678
00:52:08,992 --> 00:52:11,041
- Jangan mengetuk pintuku.
- Dimana kamu tadi?
679
00:52:11,122 --> 00:52:12,289
Jangan berteriak.
680
00:52:12,370 --> 00:52:17,159
- Tetangga akan memanggil polisi.
- Saya tidak peduli.
681
00:52:17,242 --> 00:52:18,758
- Dimana kamu tadi?
- Ayo bicara.
682
00:52:18,839 --> 00:52:21,131
Tidak perlu, berikan saja uangku.
683
00:52:21,214 --> 00:52:23,409
Aku tidak membayarmu.
684
00:52:23,492 --> 00:52:25,966
- Mengapa?
- Anda memblokir akun saya.
685
00:52:26,047 --> 00:52:29,191
- Bukan itu intinya!
- Ayo bicara.
686
00:52:30,033 --> 00:52:32,797
Anda tidak bisa datang ke sini dan memulai...
687
00:52:32,880 --> 00:52:36,159
-Kenapa kamu tidak datang?
-Dengar, kawan.
688
00:52:36,242 --> 00:52:37,341
Kenapa kamu tidak datang?
689
00:52:37,422 --> 00:52:39,506
- Aku tidak berhutang apa pun padamu.
- Mengapa tidak?
690
00:52:39,589 --> 00:52:41,214
Anda memblokir akun saya.
691
00:52:41,297 --> 00:52:44,619
Dapatkan kembali akun saya
dan aku akan memberimu uangmu.
692
00:52:44,700 --> 00:52:47,047
Anda orang Afrika,
selalu mengacaukan orang.
693
00:52:47,130 --> 00:52:49,089
Akun tersebut tidak relevan.
694
00:52:49,172 --> 00:52:53,300
Atas kehendak Tuhan,
ambil ini �40.
695
00:52:53,380 --> 00:52:56,617
Ambillah. Ini adalah situasi yang saling menguntungkan.
696
00:52:56,700 --> 00:52:59,970
saya bekerja.
Ada �302 di akun.
697
00:53:00,053 --> 00:53:02,367
Demi Tuhan, ambillah ini.
698
00:53:02,450 --> 00:53:07,700
302 dikurangi 120, jadi 182.
Bayar saya 182.
699
00:53:07,783 --> 00:53:11,591
Anda mengeluh tentang �182,
tapi kamu memblokir akunku.
700
00:53:11,672 --> 00:53:16,744
Tahu berapa nilainya?
Ambil 40 dan jangan kembali.
701
00:53:16,825 --> 00:53:20,761
-Aku tidak akan berangkat dengan £40.
-Itulah caramu berterima kasih padaku?
702
00:53:20,842 --> 00:53:23,008
Marah.
Saya ingin uang saya!
703
00:53:23,075 --> 00:53:26,341
Aku tidak berhutang apa pun padamu!
Persetan!
704
00:53:26,422 --> 00:53:29,672
-Bayar aku!
-Jangan mendorongnya. Anda ingin masalah?
705
00:53:29,755 --> 00:53:30,839
Enyah!
706
00:53:33,047 --> 00:53:34,130
Persetan!
707
00:54:21,325 --> 00:54:22,409
Permisi.
708
00:55:05,413 --> 00:55:08,497
Tinggalkan pesan Anda setelah bunyi bip.
709
00:55:09,418 --> 00:55:10,710
Ya, Barry.
710
00:55:11,630 --> 00:55:15,797
Anda meminta saya untuk menunggu di Nation Station.
Saya di sini sekarang.
711
00:55:16,880 --> 00:55:19,755
Tolong, maafkan saya.
712
00:55:20,283 --> 00:55:23,422
Kamu tahu aku ingin bertemu denganmu hari ini.
713
00:55:23,825 --> 00:55:25,464
Tolong, sungguh-sungguh.
714
00:55:25,992 --> 00:55:27,867
Sampai jumpa lagi, Insya Allah.
715
00:55:41,089 --> 00:55:42,880
BARRY
MOBIL TERAKHIR
716
00:56:09,700 --> 00:56:11,964
-Apa yang terjadi padamu?
-Tidak apa-apa.
717
00:56:12,047 --> 00:56:14,547
- Ada masalah dengan polisi?
- Tidak.
718
00:56:14,955 --> 00:56:15,997
Dimana uangku?
719
00:56:16,964 --> 00:56:20,255
-Maafkan aku, tapi...
-Beri aku uangku.
720
00:56:21,950 --> 00:56:24,255
-Di Sini.
-Apa ini?
721
00:56:25,797 --> 00:56:30,367
-Barry, maafkan aku.
-Ini bukan yang kita sepakati.
722
00:56:30,450 --> 00:56:32,534
- Itu tidak cukup.
- Silakan.
723
00:56:32,617 --> 00:56:34,619
- Tidak ada uang, tidak ada dokumen.
- Kasihanilah.
724
00:56:34,700 --> 00:56:35,700
Mustahil.
725
00:56:36,158 --> 00:56:37,533
Apa yang kami katakan?
726
00:56:39,097 --> 00:56:40,200
Bahwa aku akan memberimu...
727
00:56:40,283 --> 00:56:44,075
-Kami bilang kamu akan memberiku uangku.
-Dan aku akan melakukannya.
728
00:56:44,783 --> 00:56:48,286
-Silakan.
-Aku tidak memberimu dokumennya.
729
00:56:48,367 --> 00:56:49,867
Kamu pikir aku gila?
730
00:56:50,547 --> 00:56:54,047
Kalian semua sama saja.
Kalian semua!
731
00:56:54,130 --> 00:56:56,619
Demi Allah, jika aku tidak memilikinya...
732
00:56:56,700 --> 00:56:59,950
Anda tahu wawancara saya besok.
733
00:57:00,033 --> 00:57:01,533
Jika saya tidak memiliki dokumen itu...
734
00:57:01,908 --> 00:57:03,324
Kasihanilah, bantu aku.
735
00:57:05,533 --> 00:57:06,575
Silakan.
736
00:57:07,492 --> 00:57:09,880
Oke, ini dokumen Anda.
737
00:57:13,283 --> 00:57:18,130
Sertifikat, pengesahan,
dan kartu keanggotaan Anda.
738
00:57:18,630 --> 00:57:19,964
Semuanya ada di sini.
739
00:57:20,714 --> 00:57:23,422
Di dalam amplop.
Di Sini.
740
00:57:24,880 --> 00:57:25,964
Terima kasih.
741
00:57:28,617 --> 00:57:32,012
-Saya harap Anda mengingat tanggal Anda.
-Tanggalnya? Ya.
742
00:57:34,617 --> 00:57:38,700
Sebenarnya, Barry,
Saya punya banyak pertanyaan.
743
00:57:38,779 --> 00:57:43,869
Apakah petugas suaka mengenal Guinea?
744
00:57:43,950 --> 00:57:47,248
Apakah mereka tahu lingkungan sekitar Conakry?
745
00:57:47,328 --> 00:57:48,924
Mereka tahu segalanya!
746
00:57:49,005 --> 00:57:53,678
Setiap jalan.
Di mana demonstrasi Anda?
747
00:57:54,089 --> 00:57:56,464
Apa rutenya?
748
00:57:56,547 --> 00:58:01,589
Kami berangkat dari Bamb�to,
menuju Cimenterie.
749
00:58:01,670 --> 00:58:05,256
Lalu polisi menangkap saya
di persimpangan T7.
750
00:58:05,339 --> 00:58:06,506
Kemana mereka membawamu?
751
00:58:06,589 --> 00:58:09,380
Gendarmerie 16...
752
00:58:10,700 --> 00:58:14,422
di Samatra.
Di sanalah mereka membawaku.
753
00:58:15,130 --> 00:58:18,714
Tapi Barry, sebagai sekretaris keamanan...
754
00:58:19,367 --> 00:58:21,921
- apa yang aku lakukan?
- Sederhana saja!
755
00:58:21,992 --> 00:58:24,619
Artinya Anda menangani keamanan untuk acara.
756
00:58:24,700 --> 00:58:27,506
Kepala Komunikasi
akan sulit.
757
00:58:27,589 --> 00:58:29,672
Tapi kami mengatakan keamanan.
758
00:58:29,755 --> 00:58:32,589
Anda memastikan
keamanan di acara-acara. Itu saja.
759
00:58:33,214 --> 00:58:37,755
Saya sudah diberitahu
mereka dapat bertanya tentang pertemuan tersebut.
760
00:58:37,825 --> 00:58:41,293
Saya turun di halte berikutnya. Yang berikutnya.
761
00:58:41,376 --> 00:58:43,376
Mereka ada di rumah ketua Barry Abdoulaye.
762
00:58:43,755 --> 00:58:46,047
Apakah kamu tidak tahu?
pejabat komite lokal?
763
00:58:46,880 --> 00:58:48,630
Berikan aku ponselmu.
764
00:58:54,807 --> 00:58:58,939
Ketua federasi
adalah Tuan Alassane Diallo.
765
00:58:59,950 --> 00:59:04,547
Di Bamb�to, komite lokal
ketuanya adalah Tuan Abdoulaye Barry.
766
00:59:04,630 --> 00:59:09,672
Sekretaris Penerangan
dan Komunikasi adalah Tuan Bakary Sow.
767
00:59:09,755 --> 00:59:12,258
Bendaharanya adalah Ibu Mariam Camara...
768
00:59:12,339 --> 00:59:14,494
Saya turun di sini. Merevisi.
769
00:59:14,575 --> 00:59:17,464
Saya diberitahu bahwa mereka mungkin bertanya
bagaimana penjara itu.
770
00:59:17,547 --> 00:59:19,744
Saat itu gelap. Tidak ada listrik.
771
00:59:19,825 --> 00:59:22,297
Mereka mungkin bertanya apa yang ada di dinding.
772
00:59:22,380 --> 00:59:25,006
Gambar presiden, Alpha Cond�.
773
00:59:25,089 --> 00:59:26,922
Itu fotonya di dinding.
774
00:59:27,005 --> 00:59:29,255
- Dan itu saja?
- Ya.
775
00:59:30,033 --> 00:59:32,742
Jangan pernah menyebut orang Guinea
membantumu. Memahami?
776
00:59:32,825 --> 00:59:36,658
Katakanlah pekerja sosial Anda membantu Anda menulis.
777
00:59:37,172 --> 00:59:39,881
Maaf, aku harus mengejar busku.
778
00:59:39,964 --> 00:59:41,089
Sampai berjumpa lagi.
779
00:59:41,464 --> 00:59:43,236
Souleymane, uangku!
780
01:00:02,742 --> 01:00:04,424
Ya, Ghislain.
781
01:00:04,505 --> 01:00:06,577
Tolong, saya hampir sampai di Gare du Nord.
782
01:00:06,660 --> 01:00:09,700
Bisakah kamu menahan busnya?
Buatlah sesuatu.
783
01:00:09,783 --> 01:00:11,851
Paris, Stasiun Gare du Nord...
784
01:00:34,214 --> 01:00:36,339
- Tolong, tuan.
- Temanku!
785
01:00:36,422 --> 01:00:38,756
- Aku naik bus!
- Tidak, sudah terlambat.
786
01:00:38,839 --> 01:00:40,547
Tidak ada gunanya!
787
01:00:59,658 --> 01:01:00,949
Tolong, tuan!
788
01:01:01,617 --> 01:01:03,924
Silakan!
789
01:01:04,005 --> 01:01:06,881
Tolong, ini dingin.
Saya tidak bisa tidur di luar ruangan!
790
01:01:06,964 --> 01:01:08,214
Silakan!
791
01:01:09,825 --> 01:01:11,534
Saya tidak diizinkan untuk membuka!
792
01:04:45,700 --> 01:04:47,662
Kadiatou, apa kabarmu?
793
01:04:49,770 --> 01:04:52,875
-Aku baik-baik saja. Dan kamu?
-Saya harap kamu tidak tidur.
794
01:04:55,242 --> 01:04:57,469
Aku tidak tertidur.
Dan kamu?
795
01:04:58,371 --> 01:05:01,121
Maaf, apakah Anda keberatan menyalakan kamera Anda?
796
01:05:07,757 --> 01:05:09,007
Jadi bagaimana kabarmu?
797
01:05:10,589 --> 01:05:12,297
Aku baik-baik saja.
798
01:05:12,742 --> 01:05:14,742
Sudahkah Anda membuat keputusan?
799
01:05:15,658 --> 01:05:19,630
-Apa yang terjadi dengan matamu?
-Tidak apa-apa.
800
01:05:21,617 --> 01:05:24,135
Matamu bengkak.
Apa yang terjadi padamu?
801
01:05:24,218 --> 01:05:27,133
- Bukan apa-apa.
- Apakah kamu terluka?
802
01:05:29,880 --> 01:05:33,880
Tidak ada yang serius. Kita bisa bicara.
803
01:05:36,200 --> 01:05:38,700
Tidak ada apa-apanya.
804
01:05:41,408 --> 01:05:44,890
Jadi, beritahu aku,
sudahkah kamu mengambil keputusan?
805
01:05:46,936 --> 01:05:49,186
Saya pikir Anda tidak tertarik.
806
01:05:51,908 --> 01:05:55,797
Apa maksudmu,
tidak tertarik? Anda tahu saya.
807
01:05:57,367 --> 01:06:01,388
-Kemarin, ada terlalu banyak orang.
-Apa yang kamu katakan kemarin...
808
01:06:02,783 --> 01:06:05,256
Seolah-olah kita tidak mengenal satu sama lain.
809
01:06:05,339 --> 01:06:08,536
-Ayolah, Kadiatou...
-Kau melupakanku!
810
01:06:08,617 --> 01:06:10,049
Tidak. Lupa?
811
01:06:10,130 --> 01:06:14,369
Sejak kamu pergi ke Prancis,
kamu lupa tentang kami.
812
01:06:14,450 --> 01:06:16,256
Jangan katakan itu.
813
01:06:16,339 --> 01:06:19,297
Bagaimana aku bisa melupakan kita?
814
01:06:22,672 --> 01:06:23,964
Saya tidak tahu.
815
01:06:25,367 --> 01:06:30,825
Apakah kamu tidak ingin menikah?
816
01:06:31,075 --> 01:06:32,992
Kau tahu apa yang kuinginkan.
817
01:06:35,257 --> 01:06:36,924
Saya ingin pergi...
818
01:06:37,380 --> 01:06:39,047
melalui laut...
819
01:06:39,617 --> 01:06:42,408
atau melintasi gurun untuk bergabung denganmu.
820
01:06:42,867 --> 01:06:45,161
- Di sini?
- Saya ingin bergabung dengan Anda di Eropa.
821
01:06:45,242 --> 01:06:47,202
- Tunggu.
- Aku tidak takut.
822
01:06:47,283 --> 01:06:48,908
Kadiatou, dengarkan aku.
823
01:06:49,367 --> 01:06:53,742
Anda tidak tahu
seperti apa perjalanan melalui laut.
824
01:06:53,825 --> 01:06:56,284
Anda tidak tahu apa yang menanti Anda.
825
01:06:56,367 --> 01:07:00,505
Jika Anda tahu apa itu wanita
lalui, kamu tidak akan mengatakan itu.
826
01:07:04,675 --> 01:07:07,496
Aku manis padamu. Maksudku itu.
827
01:07:07,579 --> 01:07:10,245
Jika saya bisa,
828
01:07:10,742 --> 01:07:12,617
Aku akan menikahimu.
829
01:07:14,485 --> 01:07:15,617
Tapi...
830
01:07:15,700 --> 01:07:17,492
Allah tidak menyatukan nasib kita.
831
01:07:19,092 --> 01:07:20,884
Jadi apa yang ingin saya katakan
832
01:07:21,950 --> 01:07:24,533
adalah kamu bisa menikah dengan insinyur ini.
833
01:07:27,662 --> 01:07:28,829
Kadiatou...
834
01:07:30,283 --> 01:07:31,878
Permisi, Kadiatou,
835
01:07:32,454 --> 01:07:34,047
tapi insinyurmu,
836
01:07:34,591 --> 01:07:36,966
apakah menurutmu dia menarik?
837
01:07:37,408 --> 01:07:39,283
Apakah dia tampan?
838
01:07:42,172 --> 01:07:43,422
Menurutku kamu menarik.
839
01:07:43,505 --> 01:07:46,411
Kirimi aku fotonya, supaya aku bisa melihatnya.
840
01:07:46,492 --> 01:07:50,700
Ketika saya menyebut dia, Anda menggelengkan kepala.
841
01:07:50,797 --> 01:07:53,547
Aku bahkan tidak tahu apakah dia tinggi atau pendek.
842
01:07:54,680 --> 01:07:56,950
Dia tampan dan tidak pendek.
843
01:07:58,075 --> 01:07:59,992
Kirim gambar.
844
01:08:01,755 --> 01:08:02,880
Tunggu.
845
01:08:03,214 --> 01:08:04,630
Apakah kamu malu?
846
01:08:05,797 --> 01:08:08,339
-Tidak.
-Oke, kirimkan.
847
01:08:10,575 --> 01:08:13,867
-Lihat itu?
-Oh, tuan yang baik!
848
01:08:14,617 --> 01:08:16,170
Anda membandingkannya dengan Souleymane?
849
01:08:19,742 --> 01:08:21,159
Bagaimana dengan itu?
850
01:08:21,922 --> 01:08:24,755
Pria kecil sekali... Ya Tuhan!
851
01:08:26,117 --> 01:08:28,992
Dia tidak kecil. Dia lebih tinggi darimu.
852
01:08:32,783 --> 01:08:37,380
Rasa sakit karena meninggalkanmu terasa membara.
853
01:08:39,617 --> 01:08:43,005
Pikirkan semua waktu yang kita habiskan bersama.
854
01:08:44,031 --> 01:08:46,406
Satu-satunya hal yang saya inginkan...
855
01:08:47,097 --> 01:08:48,805
adalah kebahagiaanmu.
856
01:08:49,658 --> 01:08:51,468
Kebahagiaanmu, Kadiatou.
857
01:08:51,551 --> 01:08:58,203
Jadi, Anda dan teknisi Anda,
Saya berharap Anda hidup bahagia.
858
01:09:00,492 --> 01:09:01,826
Allah adalah saksiku.
859
01:09:04,680 --> 01:09:06,555
Aku tidak akan pernah melupakanmu.
860
01:09:07,755 --> 01:09:10,005
Jadi begini akhirnya?
861
01:09:19,948 --> 01:09:21,294
Gerakkan tanganmu.
862
01:09:26,970 --> 01:09:29,137
Semoga Allah membantu Anda mendapatkan surat-surat Anda.
863
01:09:30,130 --> 01:09:31,256
Amin.
864
01:09:31,339 --> 01:09:34,297
- Semoga Allah memberimu keberuntungan.
- Amin.
865
01:09:35,089 --> 01:09:38,797
- Semoga Allah menuntunmu menuju kebahagiaan.
- Amin.
866
01:09:41,200 --> 01:09:43,133
Semoga Allah mendengar doamu.
867
01:10:33,282 --> 01:10:34,657
Selamat pagi.
868
01:10:35,407 --> 01:10:37,949
Aku menelepon tentang tempat tidur untuk malam ini.
869
01:10:40,032 --> 01:10:41,699
Souleymane Sangare.
870
01:10:43,699 --> 01:10:46,532
17 Agustus 1999.
871
01:10:51,032 --> 01:10:54,036
- Halo teman. Teh atau kopi?
- Tolong teh.
872
01:10:54,117 --> 01:10:55,909
- Susu?
- Hanya sedikit.
873
01:11:03,616 --> 01:11:05,491
Di Sini. Ini akan menghangatkanmu.
874
01:11:05,574 --> 01:11:06,881
Terima kasih banyak.
875
01:11:06,964 --> 01:11:09,033
Hai.
876
01:11:09,116 --> 01:11:10,286
Terima kasih.
877
01:11:10,367 --> 01:11:13,158
Apa yang terjadi padamu?
878
01:11:13,241 --> 01:11:15,741
Kecelakaan kecil, tidak ada yang serius.
879
01:11:15,824 --> 01:11:18,158
- Apakah kamu sudah menemui dokter?
- Belum.
880
01:11:18,241 --> 01:11:20,533
- Ingin alamat?
- Tidak, aku akan baik-baik saja. Terima kasih.
881
01:11:20,616 --> 01:11:22,324
- Kamu yakin?
- Saya yakin.
882
01:11:42,741 --> 01:11:44,698
- Souleymane?
- Khalil!
883
01:11:45,282 --> 01:11:47,574
- Kamu punya bajunya?
- Seperti yang kamu minta.
884
01:11:47,657 --> 01:11:48,657
Tempat apa ini?
885
01:11:49,771 --> 01:11:51,021
Anda sering datang?
886
01:11:51,408 --> 01:11:52,824
Siapa yang melakukan itu padamu?
887
01:11:54,074 --> 01:11:55,866
- Apakah itu sakit?
- Silakan. Tunggu sebentar.
888
01:11:56,700 --> 01:11:58,908
- Di mana kamu tidur?
- Di luar.
889
01:11:58,991 --> 01:12:00,991
Aku menunggu berjam-jam tadi malam.
890
01:12:01,074 --> 01:12:03,324
Biarkan saya membantu Anda.
891
01:12:03,782 --> 01:12:06,428
- Wawancaranya hari ini?
- Ya.
892
01:12:07,657 --> 01:12:08,908
- Jam berapa?
- jam 9.
893
01:12:08,991 --> 01:12:10,407
Itu luar dalam.
894
01:12:12,324 --> 01:12:14,033
Ada apa denganku?
895
01:12:14,116 --> 01:12:15,324
Tunggu sebentar.
896
01:12:16,075 --> 01:12:20,824
Jangan stres. Pertahankan...
optimis dan tenang.
897
01:12:20,907 --> 01:12:22,324
Apakah Anda seorang pendeta sekarang?
898
01:12:22,407 --> 01:12:24,116
Aku memberimu nasihat.
899
01:12:24,199 --> 01:12:26,907
Dengarkan aku dan kamu akan baik-baik saja.
900
01:12:27,741 --> 01:12:29,157
Tolong teleponmu.
901
01:12:32,074 --> 01:12:35,574
- Aku bisa memberimu potongan rambut yang bagus.
- Jangan sentuh.
902
01:12:37,532 --> 01:12:39,199
Berhenti bertingkah seperti anak kecil.
903
01:12:41,472 --> 01:12:43,889
Jangan stres.
904
01:12:45,741 --> 01:12:47,201
Jadilah diri sendiri.
905
01:12:47,282 --> 01:12:51,032
- Tolong diam!
- Ambil tasmu dan ayo pergi.
906
01:12:51,616 --> 01:12:55,407
- Apakah ini wawancaramu atau wawancaraku?
- Milikmu, tapi...
907
01:12:56,199 --> 01:12:58,227
- Di sini.
- Aku ikut denganmu.
908
01:13:26,616 --> 01:13:29,491
Nona Honorine Mbuta, tolong.
909
01:13:51,699 --> 01:13:54,116
Tolong Pak Samir Zied.
910
01:14:05,666 --> 01:14:07,333
- Teruskan.
- Terima kasih.
911
01:14:17,582 --> 01:14:19,911
Kami akan memulai wawancara.
912
01:14:19,992 --> 01:14:23,242
Lihat mikrofon di sini.
Itu semua akan direkam.
913
01:14:23,325 --> 01:14:25,661
Jika lamaran Anda ditolak,
914
01:14:25,742 --> 01:14:29,405
Anda berhak untuk berselisih
keputusan dan mendengarkan rekamannya.
915
01:14:30,033 --> 01:14:31,241
Memahami?
916
01:14:32,616 --> 01:14:35,117
Tolong balas dengan lantang untuk rekamannya.
917
01:14:35,200 --> 01:14:36,575
Ya saya mengerti.
918
01:14:37,033 --> 01:14:40,867
Anda meminta untuk melakukan wawancara
dalam bahasa Prancis tanpa penerjemah?
919
01:14:40,950 --> 01:14:44,325
Ya, saya berbicara bahasa Prancis. Kami berada di Prancis.
920
01:14:47,108 --> 01:14:50,908
Sebelum kita mulai, ya
ada dokumen untuk ditambahkan ke file Anda?
921
01:14:50,991 --> 01:14:53,617
- Ya.
- Terima kasih.
922
01:15:06,783 --> 01:15:09,866
Itu kartu keanggotaan UFDG Anda,
923
01:15:10,825 --> 01:15:12,366
pengesahan,
924
01:15:13,783 --> 01:15:15,721
dan sertifikat medis.
925
01:15:25,450 --> 01:15:26,492
Jadi...
926
01:15:27,991 --> 01:15:31,241
Negara apa yang Anda lalui
sebelum mencapai Prancis?
927
01:15:32,783 --> 01:15:35,117
Dari Guinea, kami pergi ke Mali.
928
01:15:35,200 --> 01:15:36,992
Kami melewati gurun.
929
01:15:37,075 --> 01:15:40,325
Maaf mengganggu. Hanya negara-negaranya.
930
01:15:40,408 --> 01:15:42,533
Jadi setelah Mali, kamu mau ke mana?
931
01:15:42,616 --> 01:15:45,075
Setelah Mali, kami pergi ke Aljazair.
932
01:15:45,908 --> 01:15:47,575
Berapa lama kamu tinggal?
933
01:15:48,658 --> 01:15:51,616
Beberapa minggu. Lalu kami pergi ke Libya.
934
01:15:53,616 --> 01:15:55,033
Dan setelah Libya?
935
01:15:55,116 --> 01:15:57,533
Setelah Libya, kami pergi ke Italia.
936
01:16:01,114 --> 01:16:04,117
Mari kita bahas cerita Anda dari awal.
937
01:16:04,200 --> 01:16:07,575
Kamu bilang kamu bergabung
UFDG di awal tahun 2019 ya?
938
01:16:07,658 --> 01:16:10,075
Ya, 30 Maret 2019.
939
01:16:11,741 --> 01:16:13,950
- Di Bamb�to, kan?
- Ya.
940
01:16:14,700 --> 01:16:16,741
Dan siapa ketua panitianya?
941
01:16:17,200 --> 01:16:18,450
Abdoulaye Barry.
942
01:16:23,408 --> 01:16:27,575
Bisakah Anda menjelaskannya
apa yang membuatmu ikut pesta itu?
943
01:16:27,658 --> 01:16:29,116
Sebenarnya,
944
01:16:29,533 --> 01:16:34,950
itu adalah visi UFDG
untuk masyarakat yang meyakinkan saya.
945
01:16:35,408 --> 01:16:37,992
Saya menemukan visi itu
menarik bagi negara.
946
01:16:38,075 --> 01:16:40,492
Misalnya saja mengenai pendidikan,
947
01:16:40,575 --> 01:16:45,242
kami ingin membuat sekolah
wajib untuk anak di atas usia 5 tahun,
948
01:16:45,325 --> 01:16:49,952
dan juga meningkatkan pendidikan
anggaran dari 13% menjadi 20%.
949
01:16:50,033 --> 01:16:52,926
- Kedua...
- Tunggu sebentar. Maaf.
950
01:16:54,908 --> 01:16:57,908
- Jadi program ini meyakinkan Anda?
- Tepat.
951
01:17:00,325 --> 01:17:04,908
Bagaimana Anda mendengar tentang pesta itu?
Apa yang memotivasi Anda untuk menghubungi mereka?
952
01:17:05,783 --> 01:17:06,992
Jadi...
953
01:17:07,075 --> 01:17:11,533
sebenarnya itu setelahnya
penggusuran, ketika mereka...
954
01:17:12,450 --> 01:17:13,491
Maksudku...
955
01:17:14,366 --> 01:17:16,827
Setelah mereka menghancurkan rumah kami,
956
01:17:16,908 --> 01:17:20,869
Saya bergabung dengan Asosiasi Penggusuran.
957
01:17:20,950 --> 01:17:25,075
- Bagi mereka yang kehilangan rumahnya?
- Tepat.
958
01:17:26,533 --> 01:17:30,241
Di sanalah saya bertemu dengan aktivis UFDG.
959
01:17:30,741 --> 01:17:31,783
Oke.
960
01:17:38,450 --> 01:17:43,492
Anda bilang Anda sekretaris keamanan
untuk komite lokal Anda, benar?
961
01:17:43,575 --> 01:17:46,214
- Itu benar.
- Kapan kamu terpilih?
962
01:17:47,408 --> 01:17:49,075
12 Mei 2019.
963
01:17:54,866 --> 01:17:57,908
Jadi Anda bergabung dengan pesta pada tanggal 30 Maret,
964
01:17:57,991 --> 01:18:01,658
dan pada 12 Mei
Anda terpilih sebagai sekretaris keamanan.
965
01:18:02,408 --> 01:18:03,534
Ya.
966
01:18:03,617 --> 01:18:05,700
Promosi yang cepat, bukan?
967
01:18:08,700 --> 01:18:09,991
Aku tidak tahu. Tidak.
968
01:18:14,450 --> 01:18:16,283
Bagaimana Anda meyakinkan mereka?
969
01:18:21,033 --> 01:18:22,033
Dengan baik...
970
01:18:22,991 --> 01:18:24,325
Itu...
971
01:18:24,950 --> 01:18:26,200
Faktanya, mereka...
972
01:18:27,116 --> 01:18:28,950
Mereka melihat motivasi saya.
973
01:18:30,075 --> 01:18:31,616
Motivasi Anda.
974
01:18:36,366 --> 01:18:37,908
Tapi kemudian kamu...
975
01:18:38,693 --> 01:18:41,950
Anda memberikan pidato?
Apa yang Anda katakan untuk meyakinkan mereka?
976
01:18:42,033 --> 01:18:43,783
Bagaimana hasilnya?
977
01:18:47,533 --> 01:18:49,908
Luangkan waktu Anda, tidak masalah.
978
01:18:54,158 --> 01:18:56,340
Itu karena sepak bola.
979
01:18:58,366 --> 01:19:01,575
Saya tidak melihat hubungannya.
Anda harus menjelaskan.
980
01:19:02,117 --> 01:19:06,742
Jadi, Bu, Anda tahu,
Saya adalah kapten tim sepak bola.
981
01:19:06,825 --> 01:19:09,619
Saya terbiasa mengatur pertandingan,
982
01:19:09,700 --> 01:19:12,200
dan para pemuda di lingkungan sekitar menghormatiku.
983
01:19:13,700 --> 01:19:17,202
Saat Anda menjadi penyelenggara sepak bola,
984
01:19:17,282 --> 01:19:19,783
- semua orang menghormatimu.
- Oke.
985
01:19:20,283 --> 01:19:21,450
Tetapi...
986
01:19:22,075 --> 01:19:24,825
lebih tepatnya, maksudku, bagaimana keadaannya?
987
01:19:25,950 --> 01:19:29,492
Aku tidak ada di sana, jadi kamu ada di sana
untuk menggambarkan pemandangan itu untukku
988
01:19:29,575 --> 01:19:33,408
jadi aku bisa mengerti.
Apakah ada kandidat lain?
989
01:19:33,491 --> 01:19:34,575
Bu,
990
01:19:35,700 --> 01:19:39,117
untuk mengatakan yang sebenarnya,
ada banyak dari kita.
991
01:19:39,200 --> 01:19:41,867
Saya tidak bisa mengatakannya
berapa banyak calon yang ada.
992
01:19:41,950 --> 01:19:44,450
Saya tidak ingat semua orang itu.
993
01:19:44,533 --> 01:19:46,408
Oke. Jadi di mana kejadiannya?
994
01:19:51,950 --> 01:19:55,116
- Pemilu itu, dimana diadakannya?
- Di Bamb�to.
995
01:19:56,325 --> 01:19:58,408
Dimana tepatnya di Bamb�to?
996
01:20:00,325 --> 01:20:01,658
Di bundaran lalu lintas.
997
01:20:02,033 --> 01:20:03,366
Bundaran lalu lintas, di luar ruangan?
998
01:20:03,741 --> 01:20:05,158
Ya, di luar ruangan.
999
01:20:06,241 --> 01:20:08,908
Itu tidak mudah
untuk mengadakan pemilu di luar ruangan.
1000
01:20:11,366 --> 01:20:15,200
Itu di luar ruangan, tapi di dalam tenda
1001
01:20:15,658 --> 01:20:17,075
di bundaran lalu lintas.
1002
01:20:17,491 --> 01:20:19,241
"Mereka akan mendirikan tenda."
1003
01:20:29,992 --> 01:20:32,784
Kapan Anda ditangkap, Pak Sangare?
1004
01:20:33,783 --> 01:20:35,785
Pada tanggal 23 Februari...
1005
01:20:35,866 --> 01:20:38,658
Maaf, pada tanggal 23 Oktober 2020.
1006
01:20:38,741 --> 01:20:40,283
"Oktober 2020."
1007
01:20:41,200 --> 01:20:42,908
Apa yang telah terjadi?
1008
01:20:43,741 --> 01:20:47,325
Di gendarmerie,
Saya dibawa ke sebuah ruangan.
1009
01:20:47,866 --> 01:20:52,158
Di sana, ada dua inspektur polisi.
1010
01:20:52,241 --> 01:20:54,283
Dua inspektur, benar?
1011
01:20:56,075 --> 01:20:58,119
Ada kertas di atas meja.
1012
01:20:58,200 --> 01:21:02,033
Mereka meminta saya untuk menandatanganinya,
mengatakan itu adalah pengakuanku.
1013
01:21:02,116 --> 01:21:03,450
Saya bilang tidak.
1014
01:21:03,991 --> 01:21:05,908
Mereka memanggil polisi.
1015
01:21:06,366 --> 01:21:09,952
Polisi mulai menganiaya saya.
1016
01:21:10,033 --> 01:21:11,991
- Dan mereka...
- Tunggu sebentar.
1017
01:21:18,158 --> 01:21:21,742
- Lanjutkan.
- Mereka mulai memukuli saya dengan pentungan,
1018
01:21:21,825 --> 01:21:24,658
lalu ikat pinggang, lalu mereka menendang saya.
1019
01:21:26,492 --> 01:21:28,033
Dan saya bilang tidak.
1020
01:21:28,866 --> 01:21:30,242
Setelah...
1021
01:21:30,325 --> 01:21:32,741
mereka terus memukulku,
1022
01:21:33,200 --> 01:21:36,533
dan ketika aku pingsan,
mereka meraih tanganku
1023
01:21:36,616 --> 01:21:39,491
dan menempelkan sidik jariku di kertas itu.
1024
01:21:41,325 --> 01:21:45,906
Setelah itu mereka membawa senjata...
1025
01:21:47,200 --> 01:21:49,866
Ada parang,
1026
01:21:50,450 --> 01:21:53,116
senapan berburu...
1027
01:21:56,242 --> 01:22:00,617
Segala jenis senjata. Mereka ditempatkan
mereka di sekitarku dan mengambil foto.
1028
01:22:02,116 --> 01:22:04,200
Katanya mereka menangkapku bersama mereka.
1029
01:22:06,366 --> 01:22:08,450
Apakah ada orang lain yang bersamamu?
1030
01:22:11,366 --> 01:22:13,825
Tidak, aku tidak mengenal siapa pun di...
1031
01:22:15,700 --> 01:22:17,366
Tidak ada orang yang kamu kenal?
1032
01:22:18,158 --> 01:22:22,866
Bu, saya ada di kamar,
Aku terguncang, jadi...
1033
01:22:26,616 --> 01:22:30,702
Dan kemudian Anda dipindahkan
ke penjara pusat, kan?
1034
01:22:30,783 --> 01:22:33,699
- Ya.
- Lalu kemana mereka akan membawamu?
1035
01:22:35,866 --> 01:22:39,533
Sesampainya di penjara pusat,
mereka membawa saya ke sel
1036
01:22:39,616 --> 01:22:41,992
dimana ada 32 orang.
1037
01:22:42,075 --> 01:22:43,825
32 orang?
1038
01:22:43,908 --> 01:22:45,117
Ya.
1039
01:22:45,200 --> 01:22:46,325
Oke.
1040
01:22:46,741 --> 01:22:48,075
Itu sangat tepat.
1041
01:22:50,200 --> 01:22:52,450
Apakah Anda mengenal salah satu dari mereka?
1042
01:22:53,200 --> 01:22:54,242
Tidak.
1043
01:22:55,408 --> 01:22:56,742
Dari orang-orang itu, tidak.
1044
01:22:56,825 --> 01:22:59,160
Tidak ada anggota UFDG lain di sana?
1045
01:22:59,241 --> 01:23:01,516
Sejujurnya, saya tidak melihat anggota UFDG lainnya.
1046
01:23:01,950 --> 01:23:03,202
Saya tidak begitu mengerti.
1047
01:23:03,283 --> 01:23:07,908
Anda menghabiskan sekitar 45 hari di penjara,
jadi kamu berbicara dengan orang-orang.
1048
01:23:07,991 --> 01:23:10,825
Ya, saya berbicara dengan yang lain.
1049
01:23:11,616 --> 01:23:15,533
Untuk mencoba menemukan jalan
keluar dari sana, keluar dari penjara.
1050
01:23:15,616 --> 01:23:19,158
Dan masih belum ada anggota UFDG
di antara orang-orang di sana?
1051
01:23:19,241 --> 01:23:21,408
Sejujurnya, Bu...
1052
01:23:21,742 --> 01:23:25,658
Tak seorang pun di gendarmerie
atau di penjara pusat.
1053
01:23:25,741 --> 01:23:29,042
Tidak ada seorang pun yang mungkin Anda miliki
ditemui saat demonstrasi?
1054
01:23:31,616 --> 01:23:32,616
Tidak.
1055
01:23:34,575 --> 01:23:35,617
Maksudku...
1056
01:23:38,616 --> 01:23:40,783
Siapa yang menulis cerita ini untukmu?
1057
01:23:42,825 --> 01:23:44,160
saya melakukannya,
1058
01:23:44,241 --> 01:23:47,784
tapi saya mendapat bantuan dari sosial
pekerja di organisasi tersebut.
1059
01:23:47,867 --> 01:23:52,328
Tuan Sangare, menurutku tidak
sadarlah aku terus mendengar cerita itu.
1060
01:23:52,411 --> 01:23:54,411
Rumah-rumah yang dibongkar,
protes, penjara,
1061
01:23:54,492 --> 01:23:56,415
bahkan tentang foto itu
dengan parang.
1062
01:23:56,496 --> 01:23:58,789
Saya mendengarnya dua kali minggu lalu.
1063
01:24:03,741 --> 01:24:06,992
Bu, menurutku itu normal.
1064
01:24:07,075 --> 01:24:08,950
Ada banyak dari kita.
1065
01:24:10,033 --> 01:24:13,783
Jadi semua orang menceritakan kisah yang sama
dengan kata-kata yang sama?
1066
01:24:19,741 --> 01:24:21,491
Jangan khawatir, oke?
1067
01:24:21,991 --> 01:24:24,533
Yang penting adalah apa yang kamu katakan padaku sekarang.
1068
01:24:26,825 --> 01:24:30,366
Itu yang penting.
Apa yang ada di file Anda
1069
01:24:30,866 --> 01:24:33,991
masih bisa diubah.
Saya di sini untuk mendengarkan Anda.
1070
01:24:35,116 --> 01:24:38,783
Jadi apa yang terjadi padamu?
Apa ceritamu sendiri?
1071
01:24:44,575 --> 01:24:47,866
- Itu ceritaku, Bu.
- Tuan Sangare, ini belum terlambat.
1072
01:24:48,658 --> 01:24:50,491
Saya di sini untuk mendengarkan Anda.
1073
01:24:56,450 --> 01:24:58,491
Mengapa Anda meninggalkan Guinea?
1074
01:25:21,075 --> 01:25:22,200
Ya...
1075
01:25:22,575 --> 01:25:23,866
Itu...
1076
01:25:37,575 --> 01:25:39,450
Faktanya, itu...
1077
01:25:39,533 --> 01:25:42,491
Saat aku masih kecil, saat aku berumur 7 tahun...
1078
01:25:48,741 --> 01:25:50,491
kami hidup...
1079
01:25:52,783 --> 01:25:55,283
Kami berada di rumah ayahku
rumah, aku dan ibuku.
1080
01:25:56,033 --> 01:25:59,658
Tapi ayahku menyuruhnya pergi...
1081
01:26:02,950 --> 01:26:05,450
karena dia sakit.
1082
01:26:06,991 --> 01:26:08,366
Karena dia...
1083
01:26:13,950 --> 01:26:16,700
Dia mengirimnya pergi karena...
1084
01:26:19,325 --> 01:26:21,450
dia tidak seperti yang lain.
1085
01:26:23,908 --> 01:26:24,950
Dan...
1086
01:26:31,450 --> 01:26:33,075
Ada apa dengan ibumu?
1087
01:26:36,533 --> 01:26:38,950
Semua orang bilang ibuku
1088
01:26:39,533 --> 01:26:41,325
adalah seorang wanita iblis.
1089
01:26:41,991 --> 01:26:45,825
Aku kesulitan mendengar semua itu.
1090
01:26:46,450 --> 01:26:49,908
Saya tidak tahan
apa yang mereka katakan tentang ibuku.
1091
01:26:51,825 --> 01:26:55,116
Dia sakit jiwa,
tapi itu bukan salahnya.
1092
01:26:57,491 --> 01:26:58,908
Karena...
1093
01:27:00,408 --> 01:27:04,658
Sepanjang waktu mereka berkata
Saya adalah anak seorang perempuan gila.
1094
01:27:07,700 --> 01:27:09,533
aku pergi karena...
1095
01:27:11,033 --> 01:27:14,452
sedikit yang saya peroleh
di Guinea saja tidak cukup.
1096
01:27:14,533 --> 01:27:16,575
Aku ingin melakukan sesuatu untuknya,
1097
01:27:16,658 --> 01:27:18,825
agar dia merasa baik-baik saja.
1098
01:27:19,533 --> 01:27:20,617
Bahkan tidak oke,
1099
01:27:20,700 --> 01:27:25,575
tapi setidaknya dia akan melakukannya
tempat di mana dia merasa lebih baik.
1100
01:27:26,491 --> 01:27:29,116
Tapi di Guinea saya tidak bisa melakukannya.
1101
01:27:30,200 --> 01:27:34,658
aku tidak punya apa-apa,
bahkan tidak ada tempat untuk tidur.
1102
01:27:39,700 --> 01:27:43,658
Itu sebabnya aku pergi bersama teman-temanku...
1103
01:27:44,658 --> 01:27:46,033
untuk Aljazair.
1104
01:27:46,825 --> 01:27:50,492
Saya pikir saya akan bekerja di sana,
1105
01:27:50,575 --> 01:27:53,658
lakukan sesuatu untuk ibuku...
1106
01:27:56,741 --> 01:27:59,741
Ternyata, itu tidak berhasil.
1107
01:28:04,575 --> 01:28:06,408
Saya tiba, saya sakit,
1108
01:28:06,491 --> 01:28:09,950
dan teman-temanku
siap berangkat ke Libya.
1109
01:28:13,200 --> 01:28:17,075
Jadi saya terus pergi bersama mereka.
Kami pergi ke Libya.
1110
01:28:21,616 --> 01:28:24,770
Di Libya, Anda bahkan tidak dapat membayangkan...
1111
01:28:26,200 --> 01:28:28,033
bagaimana keadaannya di Libya.
1112
01:28:28,741 --> 01:28:30,742
Di sana, kami tidak mendapat rasa hormat.
1113
01:28:30,825 --> 01:28:33,033
Mereka memperlakukan kami...
1114
01:28:33,450 --> 01:28:35,033
Ketika kami tiba,
1115
01:28:36,241 --> 01:28:38,700
satu-satunya hal yang kami lihat di sana
1116
01:28:38,783 --> 01:28:42,158
adalah kami diperlakukan seperti binatang.
1117
01:28:45,533 --> 01:28:48,494
Tidak seperti apa pun.
Mereka langsung membawa kami ke penjara.
1118
01:28:48,575 --> 01:28:51,575
Yang mereka inginkan dari kami hanyalah uang.
1119
01:28:51,991 --> 01:28:55,742
"Kamu akan menelepon orang tuamu.
Mereka akan mengirimkanmu sebanyak ini."
1120
01:28:55,825 --> 01:28:58,158
Saya tidak punya apa-apa.
1121
01:28:58,991 --> 01:29:01,283
Ibuku tidak punya apa-apa.
1122
01:29:01,783 --> 01:29:03,325
Dia bergantung padaku.
1123
01:29:04,950 --> 01:29:06,533
Di sana, di penjara...
1124
01:29:24,450 --> 01:29:26,742
Mereka menyiksa kami. Mereka...
1125
01:29:26,825 --> 01:29:29,898
Yang mereka katakan hanyalah...
1126
01:29:32,533 --> 01:29:34,492
“Uang, telepon orang tuamu.”
1127
01:29:34,575 --> 01:29:38,052
Yang lain mampu
untuk menelepon orang tuanya.
1128
01:29:38,135 --> 01:29:39,285
saya...
1129
01:29:39,366 --> 01:29:40,616
keluargaku...
1130
01:29:48,283 --> 01:29:49,866
Di penjara...
1131
01:29:51,491 --> 01:29:54,991
Saya terus berpikir
Saya tidak bisa mati di penjara karena...
1132
01:29:55,783 --> 01:29:57,158
ibuku...
1133
01:29:59,950 --> 01:30:04,075
Saya tidak bisa mati di sana
karena dia membutuhkanku.
1134
01:30:05,200 --> 01:30:06,866
Dia membutuhkanku.
1135
01:30:08,616 --> 01:30:09,783
Dia...
1136
01:30:21,408 --> 01:30:25,533
Dia memberiku kehidupan,
Saya harus memberinya sesuatu sebagai balasannya.
1137
01:30:31,991 --> 01:30:35,741
Dia menyuruhku untuk tidak berbohong,
tapi aku terus berbohong.
1138
01:30:51,450 --> 01:30:54,116
Apakah Anda ingin menambahkan sesuatu?
1139
01:30:55,408 --> 01:30:56,783
Tidak, itu saja.
1140
01:30:59,533 --> 01:31:01,200
Saya pikir kita sudah selesai.
1141
01:31:06,200 --> 01:31:08,492
Keputusan akan dikirim melalui surat.
1142
01:31:08,575 --> 01:31:12,075
Jika jawabannya positif,
Anda akan menikmati perlindungan Perancis,
1143
01:31:12,158 --> 01:31:14,869
kamu akan mempunyai hak
untuk bekerja dan tinggal di sini.
1144
01:31:14,950 --> 01:31:19,325
Jika jawabannya negatif,
Anda punya waktu satu bulan untuk mengajukan banding.
1145
01:31:22,116 --> 01:31:23,658
Apakah kamu mengerti?
1146
01:31:24,366 --> 01:31:25,408
Oke.
1147
01:31:58,075 --> 01:32:00,200
Terjemahan:
Mariette Kelley dan Cynthia Schoch
1148
01:32:00,283 --> 01:32:02,200
Subtitle:
TransPerfect Media Prancis