00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM के समुदाय द्वारा अनुवादित

1
00:00:36,160 --> 00:00:39,800
हाई-स्कूल के बारे में मुझे यही पसंद है
पार्टियां. लोग कहीं भी इकट्ठे हो जायेंगे...

2
00:00:39,960 --> 00:00:42,920
...जब तक शराब है और
हुक अप करने का मौका.

3
00:00:43,080 --> 00:00:46,200
अगर मुझे याद है तो तुम ही हो
जो इस पार्टी में आना चाहते थे.

4
00:00:46,360 --> 00:00:51,000
मुझे नहीं पता था कि इतनी ठंड होगी.
यह शून्य से 20,000 डिग्री नीचे जैसा है।

5
00:00:51,160 --> 00:00:54,560
- मुझे इतनी ठंड नहीं लग रही है।
- क्या, क्या आप बर्फीले ग्रह से हैं?

6
00:00:54,720 --> 00:00:57,440
मैं आग से पिघलने जा रहा हूँ।

7
00:00:58,240 --> 00:00:59,520
मस्ती करो।

8
00:01:10,000 --> 00:01:11,280
अरे, केंट।

9
00:01:12,160 --> 00:01:15,440
आप क्लो के मित्र हैं।
क्या वह आज रात अकेली उड़ान भर रही है?

10
00:01:15,600 --> 00:01:17,760
मेरा विश्वास करो, शॉन, तुम उसके प्रकार के नहीं हो।

11
00:01:22,040 --> 00:01:23,840
खैर, आपको आश्चर्य होगा.

12
00:01:29,840 --> 00:01:32,200
अगर तुम चाहो तो मैं उन्हें तुम्हारे लिए रगड़ सकता हूँ।

13
00:01:32,680 --> 00:01:35,320
ख़ैर, कोई भी चीज़ शरीर को गर्म नहीं करती
घर्षण की तरह.

14
00:01:37,600 --> 00:01:41,680
बहुत खूब। मैं विश्वास नहीं कर सकता कि आपने अभी-अभी डिलीवरी की है
सीधे चेहरे वाली वह रेखा.

15
00:01:41,840 --> 00:01:44,320
मैंने बस रखने की पेशकश की थी
आपके हाथ गर्म हैं, क्लो।

16
00:01:44,800 --> 00:01:49,240
- और वह मेरा नाम जानता है.
- मैंने टॉर्च में आपके संपादकीय पढ़े हैं।

17
00:01:50,360 --> 00:01:52,480
- बहुत अच्छा।
- अच्छा, धन्यवाद, शॉन।

18
00:01:53,000 --> 00:01:57,200
मैं बायो क्लास में जेना के बगल में बैठता हूं।
याद है, आपने पिछले सप्ताह उसे छोड़ दिया था?

19
00:01:57,560 --> 00:02:02,440
- यह आपसी था.
- तो आप यहां ताजे मांस के लिए ट्रोलिंग कर रहे हैं।

20
00:02:02,640 --> 00:02:05,880
चिंता मत करो, क्लो।
मैं आप पर कोई कदम नहीं उठाऊंगा.

21
00:02:06,040 --> 00:02:08,280
इससे कोई फ़र्क नहीं पड़ता कि मैं तुम्हें कितना सुंदर समझता हूँ।

22
00:02:08,480 --> 00:02:11,320
शॉन, झील के किनारे हेल मैरीज़।

23
00:02:11,800 --> 00:02:13,080
हाँ।

24
00:02:14,600 --> 00:02:18,360
- अरे, क्या मुझे आपका नंबर मिल सकता है?
- क्यों? आप कभी कॉल नहीं करेंगे.

25
00:02:18,520 --> 00:02:24,080
- मैं तुम्हें कल फोन करूंगा। मैं वादा करता हूँ।
- ठीक है, मैं अपनी सांस नहीं रोकूंगा।

26
00:02:34,680 --> 00:02:37,520
-चलो, शॉन, चलें।
- अरे, व्हिटनी, बैक पास।

27
00:02:51,360 --> 00:02:54,960
क्या आपने अभी अपना फ़ोन नंबर लिखा है?
शॉन केल्विन के हाथ पर?

28
00:02:55,200 --> 00:02:56,760
इतना हैरान मत होइये, क्लार्क।

29
00:02:56,920 --> 00:03:00,560
लड़कों को मैं आकर्षक लगती हूँ भले ही मैं आकर्षक न लगूँ
उसके बाल बिखरे हुए हैं और शुरुआती अक्षर "एल.एल."

30
00:03:00,720 --> 00:03:02,400
मेरा ये मतलब नहीं था।

31
00:03:02,560 --> 00:03:05,400
- वह लड़का एक कुत्ता है।
- क्लार्क, आराम करो।

32
00:03:05,560 --> 00:03:10,360
मैंने छुटकारा पाने के लिए उसे अपना नंबर दे दिया
उसका. पीट प्राप्त करें. टैक्सी जा रही है.

33
00:03:14,520 --> 00:03:17,520
- आपके और उस क्लो सुलिवन के साथ क्या है?
- आपका क्या मतलब है?

34
00:03:17,680 --> 00:03:21,760
- मशाल वाली लड़की. आप उसमें?
- एक और पायदान, कुत्ता।

35
00:03:22,080 --> 00:03:23,920
यह ठंडा है।

36
00:03:26,520 --> 00:03:28,240
अरे, रुको, पिज़्ज़ा यहाँ है।

37
00:03:29,600 --> 00:03:33,960
- माफ करना दोस्त।
- आगे बढ़ो। मैं गेंद लूंगा.

38
00:03:40,000 --> 00:03:41,440
वाह!

39
00:04:21,120 --> 00:04:22,480
अरे, शॉन कहाँ है?

40
00:04:22,640 --> 00:04:25,360
मुझें नहीं पता। वह शायद है
किसी कार के पीछे.

41
00:05:57,520 --> 00:05:59,240
मस्त

42
00:06:50,560 --> 00:06:54,840
- वितरक को 12.5 मिलता है।
- छह महीने में फ़ीड बिल 5%%% पर।

43
00:06:55,000 --> 00:06:56,960
साथ ही 8.2 पर बंधक।

44
00:06:57,120 --> 00:07:00,000
- साथ ही हार्वेस्टर की मरम्मत से हमें...
- चौवन हजार...

45
00:07:00,160 --> 00:07:03,120
...पाँच सौ एक डॉलर
और अड़तीस सेंट.

46
00:07:04,120 --> 00:07:07,840
अरे बेटा. देखो, मुझे खेद है. हमने नहीं किया
मतलब आपके लिए वह सब सुनना।

47
00:07:08,000 --> 00:07:10,400
तुम्हें मेरी रक्षा करने की ज़रूरत नहीं है.
क्या यह बुरा है?

48
00:07:10,560 --> 00:07:12,720
यह बहुत बुरा है.
हमें कर्ज लेना पड़ सकता है.

49
00:07:12,880 --> 00:07:16,200
- दूसरा? ब्याज हमें डाल देगा...
- क्लार्क, मत करो।

50
00:07:17,560 --> 00:07:19,320
- शायद मैं मदद कर सकूं।
- आपके पास।

51
00:07:19,480 --> 00:07:22,680
- पिछले सीज़न में आपने हमें चार हाथों से बचाया था।
- मैं बड़ी तस्वीर के बारे में सोच रहा हूं।

52
00:07:22,840 --> 00:07:26,640
इस पूरे हाई-स्कूल वाली बात को भूल जाओ
और एक प्रो स्पोर्ट्स टीम के लिए प्रयास करें।

53
00:07:26,840 --> 00:07:29,320
मैं ढेर सारा पैसा कमा सकता हूँ
अनुमोदन में.

54
00:07:31,040 --> 00:07:32,440
बस मूड को हल्का करने की कोशिश कर रहा हूं।'

55
00:07:32,600 --> 00:07:35,440
जितना हम देखना पसंद करेंगे
अनाज के डिब्बे पर आपका चेहरा...

56
00:07:35,640 --> 00:07:38,960
...हम आपके लिए समझौता करेंगे
समय पर स्कूल जाना.

57
00:07:42,440 --> 00:07:43,720
भूल गया।

58
00:07:44,480 --> 00:07:46,520
- वह 65,200 है...
-जाओ.

59
00:07:46,680 --> 00:07:47,960
और एक.

60
00:07:51,640 --> 00:07:53,920
- तो क्या शॉन ने फोन किया?
- नकारात्मक।

61
00:07:54,080 --> 00:07:56,400
ऐसा नहीं है कि मैं फ़ोन पर इंतज़ार कर रहा था
या कुछ भी.

62
00:07:56,560 --> 00:08:00,400
शायद वह पकड़ लिया गया. एक बार मेरा
बहन को एक सप्ताह तक किसी लड़के से कोई समाचार नहीं मिला।

63
00:08:00,560 --> 00:08:02,480
पता चला कि उसकी दादी की मृत्यु हो गई।

64
00:08:02,640 --> 00:08:05,560
जितनी मैं सराहना करता हूं
यहाँ स्पॉटलाइट, मैं ठीक हूँ।

65
00:08:05,720 --> 00:08:08,480
आप शायद बेहतर स्थिति में हैं.
शॉन वैसे भी पूरा कुत्ता है।

66
00:08:08,640 --> 00:08:11,440
वह उतना बुरा नहीं है, क्लार्क।
वह हमेशा मेरे लिए अच्छा रहा है।

67
00:08:11,600 --> 00:08:15,480
क्योंकि आप अपने लाना से आगे नहीं बढ़ सकते
क्रश करो, हमारे प्रेम संबंध को मत तोड़ो।

68
00:08:15,680 --> 00:08:17,160
मुझे लगा कि हम मुझ पर ध्यान केंद्रित कर रहे हैं।

69
00:08:17,320 --> 00:08:19,680
- मुझे लाना पर कोई क्रश नहीं है।
- फिर किसी दूसरी लड़की से पूछो।

70
00:08:19,840 --> 00:08:21,080
- किसकी तरह?
- च्लोए की तरह।

71
00:08:21,240 --> 00:08:24,440
मैं कोई क्रैश-टेस्ट डमी नहीं हूं
अपने डेटिंग कौशल को आज़माने के लिए उपयोग कर सकते हैं।

72
00:08:24,600 --> 00:08:26,960
आप, यदि आप लाना को इतना पसंद करते हैं...

73
00:08:27,120 --> 00:08:28,880
...आप उससे पूछ क्यों नहीं लेते?

74
00:08:29,040 --> 00:08:31,280
और, आप,
वेगास के सट्टेबाज की तरह व्यवहार करना बंद करें...

75
00:08:31,440 --> 00:08:35,400
...आपकी तारीखें चुनता है।
और तुम दोनों? मेरे साथ बेहतर व्यवहार करो.

76
00:08:49,840 --> 00:08:53,920
यह फ्लू का मौसम है, जवान आदमी।
मैं यह भी नहीं जानता कि तुम आज क्यों आये।

77
00:08:54,080 --> 00:08:57,720
आज सुबह मुझे अच्छा महसूस हुआ,
और अब मैं गर्म नहीं हो सकता.

78
00:08:58,160 --> 00:08:59,920
चलो देखते हैं।

79
00:09:03,520 --> 00:09:06,080
ये सही नहीं हो सकता.
आप पॉप्सिकल नहीं हैं.

80
00:09:06,240 --> 00:09:08,160
फिर से कोशिश करते है।

81
00:09:09,280 --> 00:09:10,760
ये रहा।

82
00:09:17,760 --> 00:09:21,440
अब आप मुझे ठंडक दे रहे हैं।
मैं तुम्हें घर भेज रहा हूं.

83
00:09:23,080 --> 00:09:29,120
मैं ठीक हूँ। मैं वास्तव में महसूस कर रहा हूँ
अब थोड़ा बेहतर है. धन्यवाद।

84
00:09:41,800 --> 00:09:43,160
वाह!

85
00:09:44,080 --> 00:09:45,360
मुझे शांति मिली।

86
00:09:45,800 --> 00:09:49,840
- मुझे खेद है। मैंने आपकी बात नहीं सुनी.
- मुझे ख़ुशी है कि आप वेल्डिंग नहीं कर रहे थे।

87
00:09:50,000 --> 00:09:53,560
- क्या चीज़ तुम्हें यहाँ लाती है?
- तुम्हारे वो आटिचोक।

88
00:09:53,720 --> 00:09:56,640
- अगर आपके पास हैं तो मुझे लगभग 30 चाहिए।
- तीस। यह बहुत ज्यादा है।

89
00:09:56,800 --> 00:09:59,600
मैं कल रात्रि भोज का आयोजन कर रहा हूँ
स्थानीय कृषक समुदाय के लिए.

90
00:09:59,760 --> 00:10:03,840
बस कुछ वित्तीय विकल्पों के बारे में बात।
बहुत सारे फार्मों को पैसों की समस्या हो रही है।

91
00:10:04,040 --> 00:10:08,720
- अधिकांश लोग अधिक ऋण की तलाश में नहीं हैं।
- मैं एक निवेशक के रूप में अपनी भूमिका की पेशकश कर रहा हूं।

92
00:10:09,960 --> 00:10:13,080
लोगों को आधुनिकीकरण और विस्तार करने में सहायता करें।

93
00:10:13,240 --> 00:10:16,160
यह शहर एक समय विकसित हुआ था
राज्य में मक्का का 20%%%।

94
00:10:16,320 --> 00:10:20,120
स्मॉलविले एक भारी हिटर था।
इसने प्रतिस्पर्धी बने रहने की प्रेरणा खो दी।

95
00:10:20,280 --> 00:10:21,880
या इसके कनेक्शन.

96
00:10:22,040 --> 00:10:25,960
यदि इस शहर में कभी कनेक्शन होता,
उन्होंने इसका नाम स्मॉलविले नहीं रखा होगा।

97
00:10:29,560 --> 00:10:32,360
तुम्हारे पति ने नहीं रखा
मेरे बारे में उसकी भावनाएँ एक रहस्य हैं।

98
00:10:32,640 --> 00:10:36,320
मुझे आपके विचार सुनने में खुशी होगी,
भले ही आपकी रुचि न हो.

99
00:10:36,480 --> 00:10:42,120
जोनाथन आपसे नफरत नहीं करता. यह बस, आपका है
परिवार का ट्रैक रिकॉर्ड अच्छा नहीं रहा है.

100
00:10:42,280 --> 00:10:44,480
उसे बताएं कि मैं इसे बदलने का इरादा रखता हूं।

101
00:11:00,720 --> 00:11:03,640
यह एक बेहतरीन प्रदर्शन है.
इसे सेंट पीटर्सबर्ग में पकड़ा गया।

102
00:11:03,800 --> 00:11:07,160
व्हिटनी और मैं मेट्रोपोलिस जा रहे हैं।
मैंने सोचा कि हम इसकी जाँच करेंगे।

103
00:11:07,320 --> 00:11:09,520
क्वार्टरबैक देने की कोशिश कर रहा हूँ
कुछ संस्कृति?

104
00:11:09,680 --> 00:11:10,920
यह उनका विचार था.

105
00:11:11,080 --> 00:11:14,520
वह एक दोपहर संग्रहालय में घूमता है,
वह छह महीने से जेल से बाहर है।

106
00:11:14,680 --> 00:11:17,720
किसी ऐसे व्यक्ति के लिए जो लोगों को चाहता है
खुले दिमाग रखने के लिए...

107
00:11:17,880 --> 00:11:19,800
...आप निर्णय लेने में तेज हैं।
- अरे, व्हिटनी।

108
00:11:19,960 --> 00:11:22,960
मुझे क्या कहना चाहिए? मैं बस सोचता हूं
तुम गलत आदमी के साथ हो.

109
00:11:26,960 --> 00:11:28,240
अरे।

110
00:11:30,160 --> 00:11:31,480
सब कुछ ठीक है?

111
00:11:31,640 --> 00:11:34,720
हाँ, मैं बस जाँच कर रहा था
हमारे लिए कल करने के लिए कुछ चीज़ें।

112
00:11:36,520 --> 00:11:38,960
महानगर, याद है?

113
00:11:42,520 --> 00:11:47,240
कुछ लोग एक साथ खींच रहे हैं
और पे-पर-व्यू पर लड़ाई प्राप्त करना।

114
00:11:47,560 --> 00:11:49,200
यह कल है.

115
00:11:49,760 --> 00:11:51,720
और आपने उन्हें अपना पैसा पहले ही दे दिया है।

116
00:11:53,840 --> 00:11:55,400
हाँ।

117
00:11:56,760 --> 00:12:00,120
अरे, हम अगले सप्ताहांत जायेंगे, ठीक है?
मैं वादा करता हूँ।

118
00:12:01,800 --> 00:12:05,320
- मुझे सच में खेद है, लाना।
- संस्कृति इंतजार कर सकती है.

119
00:12:06,120 --> 00:12:07,960
यह मैं आपसे कर दूँगा।

120
00:12:08,880 --> 00:12:10,560
फिर मिलते हैं।

121
00:12:25,320 --> 00:12:28,720
तुम्हें पता है, वह कल रात को आज़ाद है।
अरे, क्लार्क.

122
00:12:29,920 --> 00:12:32,640
यह बिल्कुल सही समय है
ताकि आप उससे पूछ सकें।

123
00:12:32,800 --> 00:12:34,480
उसका एक प्रेमी है, लेक्स।

124
00:12:34,640 --> 00:12:38,080
एक हाई-स्कूल बॉयफ्रेंड नहीं है
एक पति, वह एक बाधा है.

125
00:12:38,240 --> 00:12:42,560
मुझे यकीन है अगर आप लाना को अपने साथ चलने के लिए कहेंगे
रेडियोहेड कॉन्सर्ट के लिए, वह हाँ कहेगी।

126
00:12:44,280 --> 00:12:47,560
- और अगर वह हाँ कहती है?
- मैं तुम्हें टिकट दूँगा।

127
00:12:50,400 --> 00:12:52,080
आप ऐसा क्यों कर रहे हो?

128
00:12:52,520 --> 00:12:54,520
तुम छोटे भाई जैसे हो
मेरे पास कभी नहीं था.

129
00:12:54,680 --> 00:12:57,040
किसी को फायदा होना चाहिए
मेरे अनुभव से.

130
00:12:57,200 --> 00:12:59,560
- मैं उससे यूं ही नहीं पूछ सकता।
- सबसे कठिन बात...

131
00:12:59,720 --> 00:13:02,280
...उस लड़की को बता रहा है जिससे आप प्यार करते हैं
कि तुम उसे पसंद करते हो.

132
00:13:03,960 --> 00:13:06,600
मैं शर्त बढ़ा दूंगा.
आप उससे अगले 60 सेकंड में पूछें...

133
00:13:06,800 --> 00:13:11,080
...तुम टिकट ले आओ और मैं अंदर आ जाऊँगा
एक राउंडट्रिप लिमो सवारी। अभी शुरू हो रहा है.

134
00:13:23,760 --> 00:13:26,680
- अरे, लाना, तुम व्यस्त हो?
- पूरी तरह से दलदल में डूबा हुआ।

135
00:13:26,840 --> 00:13:31,520
इसलिए मैं एक कॉफ़ी शॉप में बैठा हूँ
एक रूसी क्लासिक से गुज़रने की कोशिश कर रहा हूँ।

136
00:13:33,040 --> 00:13:35,280
वह एक मज़ाक था, क्लार्क।

137
00:13:37,280 --> 00:13:40,760
अच्छा। क्योंकि यह है
कल रात की बात.

138
00:13:40,960 --> 00:13:42,840
"चीज़" को परिभाषित करें।

139
00:13:43,000 --> 00:13:46,840
यह एक संगीत कार्यक्रम है. रेडियोहेड, सटीक होने के लिए,
और मुझे कुछ टिकटें मिल गई हैं।

140
00:13:47,000 --> 00:13:49,840
बहुत खूब। आपको ये कहां से मिले?

141
00:13:50,760 --> 00:13:53,000
एक मित्र। कुछ सामने आया
अंतिम क्षण में...

142
00:13:53,160 --> 00:13:56,080
...और मैं सोच रहा था कि क्या आप जाना चाहेंगे,
तुम्हें पता है, मेरे साथ.

143
00:13:57,440 --> 00:13:59,600
- मैं...
- बिल्कुल दोस्त की तरह।

144
00:14:02,960 --> 00:14:06,080
निश्चित रूप से। मुझे पसंद है।

145
00:14:09,480 --> 00:14:12,680
मुझे इससे ठीक करने दो।
आप कैपुचिनो लेने के लिए अंदर आये...

146
00:14:12,840 --> 00:14:15,160
...और डेट के साथ बाहर चला गया
लाना लैंग के साथ.

147
00:14:15,320 --> 00:14:16,560
यह वास्तव में कोई तारीख नहीं है.

148
00:14:16,720 --> 00:14:19,160
यहाँ तक कि "बिल्कुल मित्र" सवार के साथ भी,
मैं प्रभावित हूं.

149
00:14:19,320 --> 00:14:20,640
आपने टिकटें कैसे अर्जित कीं?

150
00:14:20,800 --> 00:14:24,280
मैं एक निश्चित मूर्खतापूर्ण चुनौती का अनुमान लगा रहा हूं
इसके पीछे व्यक्ति विशेष का हाथ था.

151
00:14:24,440 --> 00:14:27,000
लेक्स ने मुझे फँसा लिया।
दरअसल, क्लो, मुझे तुम्हें धन्यवाद देना है।

152
00:14:27,160 --> 00:14:30,080
- मैंने क्या किया?
- आप ठीक कह रहे थे। मुझे बस इसे बाहर निकालना था।

153
00:14:30,240 --> 00:14:32,600
वाह बहुत बढि़या। मैं खुश हूं।

154
00:14:37,000 --> 00:14:38,840
शायद यही आपका मौका है.

155
00:14:41,240 --> 00:14:44,080
क्लो, क्या मुझे तुम्हें फ़ोन करने का कोई दायित्व नहीं है?

156
00:14:44,800 --> 00:14:47,000
- मुझे भी ऐसा ही लगता है।
- आप अभी क्या कर रहे हैं?

157
00:14:47,640 --> 00:14:49,680
खैर, मुझे कागज़ को बिस्तर पर रखना होगा।

158
00:14:49,840 --> 00:14:52,040
शायद बाद में हम कर सकें
कुछ करो.

159
00:14:55,200 --> 00:14:57,560
जेना, जेना, रुको।

160
00:15:04,040 --> 00:15:07,880
ठीक है, मैं मुश्किल से खेल रहा था
पाने में कठिन। समस्या क्या है?

161
00:15:09,600 --> 00:15:11,440
क्लार्क केंट को डेट मिलती है
लाना लैंग...

162
00:15:11,600 --> 00:15:14,520
...और अचानक कोई भाग्य नहीं है
हममें से बाकी लोगों के लिए छोड़ दिया गया।

163
00:15:46,640 --> 00:15:48,680
शॉन, क्या वह तुम हो?

164
00:15:53,240 --> 00:15:55,240
मुझे तुम्हारा इंतज़ार था।

165
00:15:55,720 --> 00:15:58,160
सोचा तुम्हें पसंद आ सकता है
स्नान करने के लिए.

166
00:16:04,000 --> 00:16:05,360
शॉन?

167
00:16:17,160 --> 00:16:18,840
अच्छा, आप किस बात का इंतजार कर रहे हैं?

168
00:16:20,280 --> 00:16:22,720
पानी अच्छा और गर्म है.

169
00:16:29,440 --> 00:16:30,760
शॉन?

170
00:16:33,880 --> 00:16:36,240
शॉन, तुम्हें क्या हुआ?

171
00:16:51,600 --> 00:16:55,360
मुझे खेद है, लेकिन मैं नहीं जानता
मुझे क्या दिक्कत है?

172
00:16:58,440 --> 00:17:02,040
शॉन, तुम सचमुच मुझे डरा रहे हो।
आप क्या चाहते हैं?

173
00:17:02,520 --> 00:17:05,480
मैं बस गर्म होना चाहता हूँ.

174
00:17:53,960 --> 00:17:58,040
यह काफी बुरा है कि आप उस मोटरसाइकिल को चलाते हैं,
लेकिन क्या आपको घर में इसकी मरम्मत करानी है?

175
00:17:58,200 --> 00:18:00,840
अगर मैंने ऐसा नहीं किया, तो आप कभी ऐसा नहीं करेंगे
मेरे पास नाराज़ होने का एक कारण है.

176
00:18:01,000 --> 00:18:05,200
मैं तुम्हें व्यापार करूंगा. इंजन का सारा काम करो
तुम चाहो, लेकिन मेरे साथ लेक्स आओ।

177
00:18:05,360 --> 00:18:08,040
- हम इस बारे में पहले ही बात कर चुके हैं।
- मैंने बात की, तुमने गुर्राना शुरू कर दिया।

178
00:18:08,200 --> 00:18:10,600
मैंने सोचा कि मैं काफ़ी स्पष्टवादी हूँ।

179
00:18:10,760 --> 00:18:14,560
जानेमन, लूथर बिक गए हैं
कोई भी जिसने कभी उन पर भरोसा किया हो।

180
00:18:14,720 --> 00:18:16,480
वे अपनी बात नहीं रखते.

181
00:18:16,720 --> 00:18:19,720
"वे" लेक्स के पिता हैं, वह नहीं।

182
00:18:19,880 --> 00:18:23,000
ईमानदार रहो, तुमने उसे कभी नहीं देखा है
कुछ भी हो लेकिन उदार हो.

183
00:18:23,200 --> 00:18:27,080
अभिमानी और थोड़ा अजीब, हाँ,
लेकिन वह क्लार्क का अच्छा दोस्त रहा है।

184
00:18:27,280 --> 00:18:29,720
- हमें कम से कम उसकी बात सुननी होगी।
- क्यों?

185
00:18:29,920 --> 00:18:34,520
हमें विकल्प चाहिए, जोनाथन।
हमारा घर लाइन पर है. हमारा खेत.

186
00:18:34,680 --> 00:18:38,520
आपको उसे सुनना पसंद करने की ज़रूरत नहीं है।
इसके अलावा...

187
00:18:39,160 --> 00:18:41,240
...मैंने उसे पहले ही बता दिया था कि हम आएंगे।

188
00:18:42,680 --> 00:18:45,920
- नमस्ते नागरिकों।
- मैं इस बच्चे से परिचित नहीं हूं.

189
00:18:46,080 --> 00:18:49,880
- मूडी कहाँ है, ऊपर रहती है?
- वह आज रात डेट पर जा रहा है।

190
00:18:50,040 --> 00:18:54,200
- "तारीख" की तारीख नहीं, बल्कि एक संगीत कार्यक्रम के लिए।
- यह "डेट' डेट नहीं" किसके साथ है?

191
00:18:54,400 --> 00:18:55,760
लाना लैंग.

192
00:18:56,600 --> 00:18:58,880
लेक्स ने मुझे अपने साथ जोड़ लिया
टिकट और उसकी लिमो।

193
00:18:59,040 --> 00:19:01,240
- उसने किया?
- अगर मैं जाऊं तो ठीक है ना?

194
00:19:01,920 --> 00:19:05,720
खैर, मुझे लगता है कि लेक्स लूथर ने काम किया है
अपनी सारी शामें हमारे लिए निकाल दें।

195
00:19:08,280 --> 00:19:11,960
क्लार्क. क्या लाना अभी भी बाहर नहीं जा रही है?
व्हिटनी के साथ?

196
00:19:12,440 --> 00:19:14,160
उसने शादी नहीं की है, माँ।

197
00:19:21,960 --> 00:19:26,160
- नमस्ते?
- बेला. बेला, यह मैं हूं, शॉन।

198
00:19:26,320 --> 00:19:27,920
आप क्या चाहते हैं?

199
00:19:28,080 --> 00:19:31,120
ख़ैर, मैंने सोचा कि हम एक साथ हो सकते हैं,
कुछ करो?

200
00:19:31,280 --> 00:19:32,960
हाँ, ऐसा ही होने वाला है।

201
00:19:33,280 --> 00:19:36,240
चलो, बेल,
हम एक साथ अच्छे थे।

202
00:19:36,440 --> 00:19:39,280
ज़रूर, मैंने कुछ बनाया होगा
गलतियाँ, लेकिन, आप जानते हैं...

203
00:19:39,440 --> 00:19:42,160
- इसे किसी और लड़की के लिए बचाकर रखें।
- बेला.

204
00:19:43,520 --> 00:19:44,800
बेला!

205
00:19:58,000 --> 00:19:59,520
च्लोए.

206
00:20:00,400 --> 00:20:04,080
आपका ऑनलाइन राशिफल यही बताता है
आप अपने उत्साह का प्रदर्शन न करने का प्रयास करें।

207
00:20:04,240 --> 00:20:08,520
जो कठिन होगा, क्योंकि आपने प्रतीक्षा की है
आपकी पहली वृद्धि के बाद से इस तिथि के लिए।

208
00:20:08,680 --> 00:20:12,640
मैं इसे एक बार फिर कहूंगा, फिर प्रिंट करूंगा
बम्पर स्टिकर. यह कोई तारीख नहीं है.

209
00:20:12,800 --> 00:20:14,640
ठीक है। जरा लाना के पहनावे की जाँच करें।

210
00:20:14,800 --> 00:20:17,640
अगर कोई लड़की कुछ नया पहनती है.
वह सोचती है कि यह एक डेट है।

211
00:20:17,800 --> 00:20:20,680
- क्या आप फैशन संबंधी सलाह के लिए नहीं आये थे?
- उसे जला दो.

212
00:20:20,840 --> 00:20:22,520
आपके पास और क्या है?

213
00:20:23,680 --> 00:20:25,680
मैं कपड़े धोने की टोकरी की जाँच करूँगा।

214
00:20:32,000 --> 00:20:33,360
- नमस्ते।
- अरे, क्लो।

215
00:20:33,520 --> 00:20:36,680
- शॉन, नमस्ते।
- क्या मुझे तुम्हारा कोई एहसान नहीं है...

216
00:20:36,880 --> 00:20:41,280
- अंदाज़ा लगाओ कि मुझे अभी-अभी किसने बुलाया। शॉन.
- क्या उसने आपको अपमानित करने के लिए माफ़ी मांगी?

217
00:20:41,440 --> 00:20:43,360
उन्होंने कहा कि उनकी तबीयत ठीक नहीं है.

218
00:20:43,520 --> 00:20:47,320
क्लो, मैंने उसे जेना के साथ जाते देखा।
शायद उसने उसे बेहतर महसूस कराया।

219
00:20:47,480 --> 00:20:50,680
ख़ैर, उन्होंने वादा किया कि यह पूरी तरह से था
उसके साथ खत्म.

220
00:20:50,840 --> 00:20:52,640
तुम्हें वह पसंद है, है ना?

221
00:20:52,920 --> 00:20:56,400
वह बौद्धिक रूप से थोड़ा चुनौतीपूर्ण हो सकता है,
लेकिन वह वास्तव में बहुत आकर्षक है।

222
00:20:56,560 --> 00:20:58,680
उसने साथ आने की विनती की,
सिर्फ बात करने के लिए.

223
00:20:58,840 --> 00:21:01,080
मैंने उससे कहा कि वह मुझे ला सकता है
मशाल पर एक कॉफी.

224
00:21:01,480 --> 00:21:03,720
- एक तारीख की तरह लगता है.
- यह कोई तारीख नहीं है.

225
00:21:03,880 --> 00:21:06,440
यह देखने के लिए एक तथ्य-खोज मिशन है
अगर वह डेट का हकदार है।

226
00:21:06,760 --> 00:21:08,840
मैं तुम्हें आहत होते हुए नहीं देखना चाहता।

227
00:21:09,000 --> 00:21:13,720
चिंता मत करो। मुझे लगता है कि क्या आप ले सकते हैं
लाना के साथ जोखिम, मैं भी शॉट ले सकता हूं।

228
00:21:15,560 --> 00:21:19,120
- नीला रंग आप पर अच्छा लगेगा।
- वास्तव में?

229
00:21:27,400 --> 00:21:28,720
स्वागत।

230
00:21:30,320 --> 00:21:32,840
मुझे ख़ुशी है कि आपने आने का निर्णय लिया।

231
00:21:33,000 --> 00:21:34,840
- आपका घर बहुत...
- बड़ा?

232
00:21:35,000 --> 00:21:36,440
इसे हल्के ढंग से कहें तो.

233
00:21:36,600 --> 00:21:39,920
"संयम" शब्द मौजूद नहीं है
मेरे पिता की शब्दावली में.

234
00:21:40,080 --> 00:21:42,280
मुझे क्षमा करें, क्या हम जल्दी में हैं?

235
00:21:45,760 --> 00:21:47,400
मुझे लगता है हमें जाना चाहिए.

236
00:21:47,560 --> 00:21:52,080
- रुको, सिर्फ इसलिए कि कोई और नहीं आया...
- ऐसा तब होता जब किसी और को भी आमंत्रित किया जाता।

237
00:21:52,640 --> 00:21:56,680
- मुझे नहीं लगता कि लेक्स...
- दरअसल, मैं करूंगा। मैंने किया.

238
00:21:56,840 --> 00:21:59,920
लेकिन सिर्फ इसलिए क्योंकि मैं तुम्हें जानता था
अन्यथा नहीं आता.

239
00:22:00,120 --> 00:22:03,960
मैं जानता हूं कि आपका खेत संकट में है,
श्रीमान केंट. छोटा शहर।

240
00:22:05,200 --> 00:22:08,360
तो आपने सोचा कि आप फायदा उठाएंगे
मेरे परिवार की समस्या का.

241
00:22:08,720 --> 00:22:11,600
नहीं, मैंने सोचा कि मैं मदद कर सकता हूँ।

242
00:22:15,720 --> 00:22:18,440
खैर, फिर, मुझे लगता है कि हम यहां सुनने के लिए आये हैं।

243
00:22:33,200 --> 00:22:35,800
मैं वास्तव में कभी नहीं बैठा
आज रात से पहले एक लिमो में।

244
00:22:36,000 --> 00:22:42,120
मैंने एक बार किया था. नेल को हमें ले जाने के लिए एक मिल गया
बैले. लेकिन ये उतना अच्छा नहीं था.

245
00:22:42,280 --> 00:22:44,840
एक और रात धड़कता है
रक्षात्मक पढ़ने का.

246
00:22:46,440 --> 00:22:49,840
आपने यह तब से किया है जब हम बच्चे थे।
जब भी दुनिया को निराशा हाथ लगती है...

247
00:22:50,040 --> 00:22:52,120
...आप एक किताब में पीछे हट जाते हैं।

248
00:22:55,200 --> 00:22:57,120
और भी बुरी चीजें हैं.

249
00:22:58,880 --> 00:23:02,760
नहीं, आप सही हैं. यह और भी आसान है
अपने जीवन से निपटने के बजाय।

250
00:23:02,920 --> 00:23:04,560
आप जानते हैं कि मेरा क्या मतलब है?

251
00:23:04,720 --> 00:23:06,800
मैं खगोल विज्ञान के साथ भी यही काम करता हूं।

252
00:23:06,960 --> 00:23:10,720
मैं अलग-अलग दुनियाओं को देखता हूं और आश्चर्यचकित होता हूं
अगर मेरा जीवन वहां बेहतर होता.

253
00:23:10,880 --> 00:23:14,240
आप हमेशा समझने लगते हैं
मैं क्या कहना चाह रहा हूं.

254
00:23:14,400 --> 00:23:17,560
- तुम्हें इतना कैसे पता चला?
- जादू.

255
00:23:17,920 --> 00:23:19,760
आप जादू में विश्वास नहीं करते?

256
00:23:22,160 --> 00:23:23,520
मैं आपको दिखाता हूँ।

257
00:23:29,240 --> 00:23:30,760
एक कार्ड चुनें.

258
00:23:32,080 --> 00:23:33,400
ठीक है।

259
00:23:43,560 --> 00:23:45,240
तीन दिल.

260
00:23:47,760 --> 00:23:49,920
पूरी तरह आश्चर्य से भरा।

261
00:23:58,840 --> 00:24:00,840
यह अजीब है, हुह?

262
00:24:01,520 --> 00:24:04,440
मुझे लगा जैसे मुझे समझाना होगा
आज रात नेल को।

263
00:24:04,600 --> 00:24:08,840
मैंने दिन का बेहतर हिस्सा बिताया
लोगों को यह विश्वास दिलाना कि यह कोई तारीख नहीं है।

264
00:24:10,520 --> 00:24:12,440
व्हिटनी के बारे में क्या ख्याल है?

265
00:24:13,680 --> 00:24:16,680
- मैंने उसे नहीं बताया।
- क्या आप इसके लिए दोषी महसूस कर रहे हैं?

266
00:24:17,480 --> 00:24:21,560
वह अपने दोस्तों के साथ घूम रहा है,
और मैं अपने साथ घूम रहा हूं।

267
00:24:22,960 --> 00:24:24,600
बिल्कुल।

268
00:24:27,320 --> 00:24:32,320
और आज रात स्मॉलविले में, पुलिस
17 वर्षीय शॉन केल्विन की तलाश कर रहे हैं...

269
00:24:32,480 --> 00:24:36,240
...साथी की रहस्यमयी मौत के बाद
स्मॉलविले हाई की छात्रा जेना बरहम...

270
00:24:36,400 --> 00:24:38,760
...जिसका शव आज दोपहर को मिला।
- अरे बाप रे।

271
00:24:38,920 --> 00:24:40,720
- केल्विन को आखिरी बार देखा गया था...
- कार रोको!

272
00:25:04,160 --> 00:25:08,360
शॉन? नमस्ते, क्या वह आप हैं?

273
00:25:20,560 --> 00:25:23,000
ठीक है, यह दिलचस्प है.

274
00:25:36,960 --> 00:25:39,040
- क्लार्क, क्या ग़लत है?
- यह जटिल है।

275
00:25:39,200 --> 00:25:41,240
कुछ देर यहीं घूमो.
मैं चाहता हूं कि आप सुरक्षित रहें.

276
00:25:41,400 --> 00:25:43,560
- किससे सुरक्षित?
- मैं वादा करता हूँ कि मैं समझाऊंगा।

277
00:25:43,720 --> 00:25:45,880
- क्या मेरी प्रतीक्षा की जाएगी?
- ज़रूर।

278
00:25:46,480 --> 00:25:49,960
मैं बस इतना चाहता हूं कि आप जानें कि यह है
यह मेरी अब तक की सबसे अच्छी नॉन-डेट है।

279
00:26:16,720 --> 00:26:18,040
शॉन?

280
00:26:20,400 --> 00:26:23,680
क्या चल रहा है?
मैं एक कैप्पुकिनो के लिए सहमत हुआ।

281
00:26:26,120 --> 00:26:29,800
अगर आपको लगता है कि मैं पतला हूँ
तुम्हारे साथ, पुनः प्रयास करें, दोस्त।

282
00:26:36,440 --> 00:26:40,400
मुझे क्षमा करें, क्लो।
मेरे पास कोई विकल्प नहीं है.

283
00:26:41,360 --> 00:26:44,840
- आपको क्या हुआ?
- मैं गर्म नहीं रह सकता.

284
00:26:45,640 --> 00:26:49,560
- अच्छा, तुम आग के पास क्यों नहीं बैठते?
- क्योंकि मुझे केवल त्वरित समाधान मिलता है।

285
00:26:50,320 --> 00:26:52,680
शरीर में गर्मी अधिक समय तक रहती है।

286
00:27:19,440 --> 00:27:22,280
- नहीं!
- मैं वादा करता हूँ कि इससे दर्द नहीं होगा, क्लो।

287
00:27:29,520 --> 00:27:31,040
क्लार्क!

288
00:27:32,600 --> 00:27:34,440
- क्लार्क, मदद करो!
- तुम ठीक हो?

289
00:27:35,080 --> 00:27:36,600
मेरा पैर फंस गया है.

290
00:27:47,280 --> 00:27:48,800
आप ठीक हैं?

291
00:27:52,080 --> 00:27:53,720
जाना! दौड़ना!

292
00:28:04,440 --> 00:28:07,440
- क्या मैंने अभी तक उस बचाव के लिए आपको धन्यवाद दिया?
- मैंने जेन्ना के बारे में सुना...

293
00:28:07,600 --> 00:28:09,680
...और मैं नहीं चाहता था कि आप अगले हों।

294
00:28:09,840 --> 00:28:14,000
खैर, आख़िरकार मुझे एक लड़का मिल गया जो मुझे पसंद है,
और वह मानवनाशक निकला।

295
00:28:14,200 --> 00:28:18,000
आप शॉन से कहीं बेहतर के हकदार थे
इससे पहले भी उसने तुम्हें मारने की कोशिश की थी।

296
00:28:18,200 --> 00:28:21,360
- बहुत प्यारा। मुझे लगता है।
- कोई अंदाज़ा नहीं कि उसके साथ क्या हुआ?

297
00:28:21,880 --> 00:28:25,000
केवल एक चीज जो मुझे मिल सकती है वह एक चिकित्सीय स्थिति है
जहां नुकसान है...

298
00:28:25,160 --> 00:28:27,240
...थर्मोसेंसिटिव कोशिकाओं को
मस्तिष्क में.

299
00:28:27,400 --> 00:28:31,880
व्यक्ति वस्तुतः गर्म नहीं रह सकता।
यह हाइपोथर्मिया के स्थायी मामले की तरह है।

300
00:28:32,040 --> 00:28:36,200
- शॉन को गर्मी मिल रही है जहां वह इसे ले सकता है।
- अधिमानतः हाई-स्कूल की लड़कियों से।

301
00:28:36,400 --> 00:28:40,480
लेकिन, मेरा मतलब है, आपने पूल देखा।
आप पानी से गर्मी लेते हैं, आपको बर्फ मिलती है।

302
00:28:40,880 --> 00:28:44,360
वह ऐसा है... वह एक बैटरी की तरह है
जो अपना चार्ज नहीं संभाल सकता.

303
00:28:44,520 --> 00:28:46,880
- हमें मदद के लिए फोन करना चाहिए.
- मैं इसका ख्याल रखूंगा।

304
00:28:47,080 --> 00:28:49,880
हमें तुम्हें घर पहुंचाना है. चलो भी।

305
00:28:51,240 --> 00:28:54,720
जब मैं ऐसा कहूंगा तो आपको मुझ पर विश्वास करना होगा
लगभग मेरी गर्मी चूसी जा रही है...

306
00:28:54,920 --> 00:28:58,120
...निष्क्रिय-आक्रामक नहीं था
अपनी डेट को बर्बाद करने का प्रयास करें।

307
00:28:59,000 --> 00:29:00,240
लाना.

308
00:29:01,760 --> 00:29:04,440
-चलो यहीं बैठो.
- ठीक है।

309
00:29:06,440 --> 00:29:07,960
धन्यवाद।

310
00:29:10,160 --> 00:29:12,200
- मैं अभी वापस आऊँगा।
- ठीक है।

311
00:29:15,240 --> 00:29:17,960
क्या आपको पाँचवीं पंक्ति का केंद्र नहीं होना चाहिए?
अभी के बारे में?

312
00:29:18,120 --> 00:29:20,760
- अरे, पीट।
- क्लार्क कहाँ है?

313
00:29:21,480 --> 00:29:26,600
मुझें नहीं पता। उन्होंने वह समाचार रिपोर्ट देखी
जेना के बारे में और अचानक भागना पड़ा।

314
00:29:26,760 --> 00:29:30,560
वो तो मैंने भी सुना. मैं हमेशा सोचता था
वह शॉन एक अच्छा लड़का था।

315
00:29:30,720 --> 00:29:33,320
मुझे लगता है हम लोगों को नहीं जानते
जैसा हम सोचते हैं.

316
00:29:35,480 --> 00:29:38,440
आप क्लार्क के मित्र रहे हैं
कब का।

317
00:29:38,600 --> 00:29:40,720
- क्या वह हमेशा ऐसा ही होता है...?
- क्लार्क जैसा?

318
00:29:41,800 --> 00:29:44,720
कभी-कभी वह पूरी तरह से वहाँ होता है
और तुम्हें लगता है कि तुम सब कुछ जानते हो...

319
00:29:44,880 --> 00:29:47,800
...और फिर यह हिस्सा है...
- रहस्यमय।

320
00:29:47,960 --> 00:29:52,880
हाँ, यही बात है. क्लार्क केंट,
रहस्य का अंतरराष्ट्रीय आदमी.

321
00:29:53,160 --> 00:29:55,120
जो भी था वह महत्वपूर्ण लग रहा था।

322
00:29:55,280 --> 00:29:58,840
मैं विश्वास नहीं कर सकता कि कुछ भी है
उसके लिए आपसे अधिक महत्वपूर्ण है।

323
00:29:59,800 --> 00:30:01,800
लाना, तुम यहाँ क्या कर रही हो?

324
00:30:03,720 --> 00:30:05,520
सिर्फ पढ़ते रहो।

325
00:30:05,720 --> 00:30:08,560
खुदाई करने के लिए सुंदर कपड़े पहने हुए
एक किताब में.

326
00:30:10,000 --> 00:30:11,800
मैं आपसे बाद में मिलूंगा.

327
00:30:12,600 --> 00:30:15,480
पीट, तुम क्यों नहीं लेते?
लिमो में घूमने के लिए आपकी तिथि।

328
00:30:15,960 --> 00:30:20,240
- वह कोई डेट नहीं है। वह सिर्फ मेरी दोस्त है.
- किसी भी तरह, मुझे इसकी आवश्यकता नहीं होगी।

329
00:30:23,680 --> 00:30:25,080
धन्यवाद।

330
00:30:28,040 --> 00:30:29,800
आप लिमो में क्या कर रहे थे?

331
00:30:31,960 --> 00:30:35,960
बस एक दोस्त के साथ घूम रहा हूँ।
क्या आप मुझे घर ले जा सकते हैं?

332
00:31:15,000 --> 00:31:17,160
ऐसा नहीं हो सकता.

333
00:31:23,560 --> 00:31:24,880
शॉन.

334
00:31:37,680 --> 00:31:40,080
लगता है जनरेटर काम करता है.
बिजली गुल हो गई होगी.

335
00:31:40,240 --> 00:31:42,800
- हम कहाँ थे?
- आप समझा रहे थे कि आप कैसे कर सकते हैं...

336
00:31:43,000 --> 00:31:45,640
...अकेले ही परिवार के खेत को बचाएं।
- जोनाथन.

337
00:31:45,840 --> 00:31:49,360
यह ठीक है, श्रीमती केंट, मैं समझता हूँ
आपके पति का संदेह.

338
00:31:49,840 --> 00:31:52,280
आपका खेत कर्ज में डूब रहा है,
हम दोनों इसे जानते हैं.

339
00:31:52,440 --> 00:31:55,400
मैं तुम्हें एक हाथ देने की कोशिश कर रहा हूँ,
लेकिन आप इसे थप्पड़ मारते रहते हैं।

340
00:31:55,840 --> 00:31:58,760
मैंने बहुत समय पहले सीखा था
अपने से कहीं अधिक बुद्धिमान व्यक्ति से...

341
00:31:58,920 --> 00:32:00,640
...जिसे आपको हल करने की आवश्यकता है
आपकी अपनी समस्याएं.

342
00:32:00,800 --> 00:32:03,240
आपके पिता अलग-अलग समय में रहते थे।

343
00:32:03,440 --> 00:32:05,480
और उसके पास मदद का अपना हिस्सा था।

344
00:32:06,440 --> 00:32:10,560
लगता है सरकारी सब्सिडी ले ली गई
कई दुबले-पतले वर्षों के दौरान वह।

345
00:32:16,440 --> 00:32:18,880
- आपको ये कहां से मिले?
- यह सार्वजनिक रिकॉर्ड है.

346
00:32:21,280 --> 00:32:25,000
मैं एक व्यावसायिक प्रस्ताव दे रहा हूं.
मुझे अपना उचित परिश्रम करना पड़ा।

347
00:32:25,160 --> 00:32:27,960
तुम्हें इतनी दिलचस्पी क्यों है?
हमारे परिवार में, लेक्स?

348
00:32:28,120 --> 00:32:32,040
आपका बेटा मुझे वापस ले आया
मृतकों में से, श्रीमान केंट।

349
00:32:32,440 --> 00:32:36,120
जब वह अंदर पहुंचा और मुझे बाहर निकाला,
उसने मुझे एक नया जीवन दिया।

350
00:32:38,320 --> 00:32:42,160
आपके पिता ने अपने परिवार का भविष्य दांव पर लगा दिया
अपने ही अभिमान पर.

351
00:32:42,800 --> 00:32:44,880
क्या आप ऐसा करने को तैयार हैं?

352
00:33:01,680 --> 00:33:05,720
मैं जानता हूं कि यह संभवत: उनमें से एक है
कई बार मुझे चीजों को जाने देना चाहिए...

353
00:33:05,920 --> 00:33:08,800
...लेकिन मैं जानना चाहूंगा
क्या हो रहा है

354
00:33:09,200 --> 00:33:14,280
तुम अपने दोस्तों के साथ बाहर गए थे, मैं गया था
क्लार्क के साथ बाहर. उन्होंने मुझे एक संगीत कार्यक्रम में आमंत्रित किया।

355
00:33:15,200 --> 00:33:17,040
तो आप दोनों बस बाहर घूम रहे थे।

356
00:33:17,200 --> 00:33:20,640
- सही।
- क्या यह यह देखने के लिए एक परीक्षा थी कि मुझे क्या करना है?

357
00:33:21,560 --> 00:33:24,520
- तुमने मुझे बताया क्यों नहीं?
- मैं जानता था कि तुम जरूरत से ज्यादा प्रतिक्रिया करोगे।

358
00:33:24,760 --> 00:33:27,440
आप किसी दूसरे लड़के के साथ डेट पर जाएं,
और मैं जरूरत से ज्यादा प्रतिक्रिया कर रहा हूं.

359
00:33:27,600 --> 00:33:30,640
यह कोई तारीख़ नहीं थी.
क्लार्क एक दोस्त है, बस इतना ही।

360
00:33:30,800 --> 00:33:32,600
- व्हिटनी, सावधान!
- शॉन!

361
00:33:33,360 --> 00:33:34,760
पकड़ना!

362
00:34:02,880 --> 00:34:06,640
- लाना, क्या तुम ठीक हो?
- मेरे टखने में दर्द है. मुझे लगता है मैंने इसे घुमा दिया।

363
00:34:07,800 --> 00:34:09,520
- शॉन कहाँ गया?
- मुझें नहीं पता।

364
00:34:09,680 --> 00:34:12,400
लेकिन मुझे तुम्हें कहीं सुरक्षित स्थान पर ले जाना होगा।
पकड़ना।

365
00:34:16,840 --> 00:34:18,160
चलो भी।

366
00:34:20,640 --> 00:34:22,280
- आप ठीक हैं?
- हाँ।

367
00:34:22,440 --> 00:34:25,560
चलो भी। वो लाइटें ख़त्म हो गई हैं
लूथर हाउस में...

368
00:34:25,720 --> 00:34:27,800
...बस सड़क के नीचे। चलो भी।

369
00:34:28,240 --> 00:34:31,280
तो आप हमें नवीनतम जानकारी देंगे
कृषि उपकरण और प्रौद्योगिकी.

370
00:34:31,440 --> 00:34:33,520
यह सब हमारी आजादी के बदले में।

371
00:34:33,680 --> 00:34:37,960
मेरा प्रभाव न्यूनतम होगा लेकिन
मौजूदा, हाँ. यह एक साझेदारी है.

372
00:34:38,280 --> 00:34:40,880
- हमें लोन मिल सकता है.
- या आप मुझे अनुमति दे सकते हैं...

373
00:34:41,040 --> 00:34:44,680
...आपको उस बिंदु तक पहुंचने में मदद करने के लिए जहां आप हैं
मुझे फिर कभी मेरे जैसे किसी की जरूरत नहीं पड़ेगी.

374
00:34:45,080 --> 00:34:48,680
- मैं मानता हूँ, यह उदार दिखता है।
- यह है।

375
00:34:48,840 --> 00:34:52,520
जिससे यह प्रश्न उठता है कि क्या करता है
लेक्स लूथर इस सब से बाहर निकलें?

376
00:34:52,840 --> 00:34:56,960
मेरा मानना ​​है कि लाभ कमाया जा सकता है।
मैं वास्तव में चैरिटी व्यवसाय में नहीं हूं।

377
00:34:57,120 --> 00:34:59,240
जैसा बाप वैसा बेटा।

378
00:34:59,520 --> 00:35:01,400
इसके बारे में सोचने के लिए कुछ समय निकालें।

379
00:35:01,560 --> 00:35:05,840
मुझे यकीन है कि आप इससे कहीं अधिक लाभ देखेंगे
आपके अन्य विकल्प. भविष्य के लिए.

380
00:35:09,800 --> 00:35:12,120
- लाना.
- वह ठीक है.

381
00:35:14,320 --> 00:35:15,920
क्लार्क कहाँ है?

382
00:35:46,760 --> 00:35:49,160
गर्मजोशी के लिए धन्यवाद, क्लार्क।

383
00:36:12,600 --> 00:36:16,600
यह बच्चा खतरनाक लगता है. मुझे मिल गया है
गेट नीचे और अलार्म चालू।

384
00:36:17,000 --> 00:36:20,960
आप उनके आने तक यहीं रह रहे हैं
शॉन को खोजें. आपकी तिथि के लिए खेद है.

385
00:36:26,080 --> 00:36:29,120
नहीं, मुझे अभी भी मिल रहा है
घर पर उत्तर देने वाली मशीन।

386
00:36:29,280 --> 00:36:34,280
- मुझे याद दिलाओ मुझे चिंता करने की ज़रूरत नहीं है।
- वह क्लार्क, मार्था है।

387
00:37:08,720 --> 00:37:10,800
- हेयर यू गो।
- धन्यवाद।

388
00:37:11,000 --> 00:37:13,680
- मैं सामने वाले गेट की जाँच करने जाऊँगा।
- यह सुरक्षित होना चाहिए.

389
00:37:13,840 --> 00:37:18,080
- मैं जनरेटर की जांच करूंगा। कहाँ है?
- घर के किनारे, लेकिन मैं इसे प्राप्त कर सकता हूं।

390
00:37:34,320 --> 00:37:35,920
नमस्ते।

391
00:37:38,160 --> 00:37:41,120
- क्या आप शॉन हैं?
- हां मैम।

392
00:37:42,720 --> 00:37:45,080
- आप क्या चाहते हैं?
- कौन, मैं?

393
00:37:45,840 --> 00:37:47,360
मैं बस गर्म होना चाहता हूँ.

394
00:37:47,520 --> 00:37:49,520
- उससे दूर हो जाओ, शॉन।
- क्लार्क.

395
00:37:49,680 --> 00:37:51,360
घर में जाओ, माँ.

396
00:37:51,880 --> 00:37:54,960
- अब जाओ।
- वह तुम्हारी माँ है?

397
00:37:56,400 --> 00:37:59,440
- वह बहुत उत्तेजक है।
- शॉन, तुम्हें अस्पताल जाना होगा।

398
00:37:59,720 --> 00:38:03,520
वे क्या करने वाले हैं?
मुझे बिजली के कम्बल के नीचे रख दो?

399
00:38:03,720 --> 00:38:08,040
मुझे गर्मी चाहिए, क्लार्क। संपर्क करना। यही है
केवल एक चीज जो मेरे लिए काम करेगी।

400
00:38:08,280 --> 00:38:11,720
- हर व्यक्ति का एक और समाधान होता है।
- आप उस घर में नहीं जा रहे हैं।

401
00:38:12,160 --> 00:38:15,120
मुझे कौन रोकेगा? आप?

402
00:38:45,200 --> 00:38:49,760
मैं नहीं जानता कि यह तुम्हारे बारे में क्या है, क्लार्क,
लेकिन दो दिनों में मुझे इतना अच्छा महसूस नहीं हुआ।

403
00:38:49,920 --> 00:38:52,600
और जब मैं तुम्हारे साथ काम कर लूंगा,
वहाँ तुम्हारी माँ है...

404
00:38:53,120 --> 00:38:58,080
...तुम्हारे पिता और लाना।
- मैं तुम्हें उन्हें कभी चोट नहीं पहुँचाने दूँगा।

405
00:39:34,000 --> 00:39:35,280
शुभ प्रभात।

406
00:39:36,760 --> 00:39:39,800
- मैंने सुना है आपने आज बैंक से ऋण लिया है।
- क्या तुमने?

407
00:39:40,280 --> 00:39:44,320
दूसरी रात हमारी बातचीत के बाद,
मैं सचमुच आश्चर्यचकित था.

408
00:39:44,480 --> 00:39:46,680
क्या तुम मेरा इतना तिरस्कार करते हो?

409
00:39:47,840 --> 00:39:49,680
मानो या न मानो, लेक्स...

410
00:39:50,680 --> 00:39:53,920
...वास्तव में कुछ बातें
आपसे कोई लेना-देना नहीं है.

411
00:39:54,400 --> 00:39:56,880
मैंने अपने परिवार पर दांव लगाने का फैसला किया।

412
00:39:57,680 --> 00:39:59,800
आप क्लार्क के भविष्य के साथ दांव लगा रहे हैं।

413
00:40:00,000 --> 00:40:02,280
- मैं बस इसका बीमा कराने की कोशिश कर रहा हूं।
- हाँ, मैं भी ऐसा ही हूँ।

414
00:40:02,440 --> 00:40:03,680
बैंक के साथ?

415
00:40:03,880 --> 00:40:07,080
वे तुम्हें ब्याज से मार डालेंगे
आपके असफल होने का इंतज़ार करते हुए।

416
00:40:07,480 --> 00:40:10,920
कम से कम बैंक के साथ,
मुझे पता है कि मैं कहां खड़ा हूं.

417
00:40:11,760 --> 00:40:15,600
मैं जानता हूं तुम्हें मुझ पर विश्वास नहीं है,
लेकिन मैं वास्तव में आपकी मदद करना चाहता हूं।

418
00:40:16,680 --> 00:40:19,600
जब आप अपना मन बदलते हैं,
मेरा प्रस्ताव अभी भी कायम है.

419
00:40:40,800 --> 00:40:42,200
आप ठीक हैं?

420
00:40:43,360 --> 00:40:46,720
हाँ। स्मारक सेवा कल है.

421
00:40:52,200 --> 00:40:54,680
मैं सोच रहा था कि वो कैसे
मैं हो सकता था.

422
00:40:55,720 --> 00:40:59,680
सब इसलिए क्योंकि किसी आदमी ने व्यक्त किया
मुझमें थोड़ी सी दिलचस्पी।

423
00:41:01,200 --> 00:41:03,480
मुझे लगा कि मैं उससे कहीं अधिक मजबूत हूं।

424
00:41:05,040 --> 00:41:09,080
हर कोई अपने जीवनसाथी की तलाश कर रहा है।
यह कमजोरी की निशानी नहीं है.

425
00:41:10,160 --> 00:41:14,240
मुझे विश्वास नहीं हो रहा कि आपकी दोनों डेट्स चली गईं
नरक में, और मैं लिमो के साथ समाप्त हुआ।

426
00:41:14,400 --> 00:41:16,240
- कैसे था कि?
- यह मीठा था.

427
00:41:16,400 --> 00:41:18,560
मैं पहले ही जुड़ चुका हूं
किसी और तारीख के साथ.

428
00:41:18,720 --> 00:41:21,720
- मैं पुरुषों की कसम खा रहा हूं।
- वे सभी बुरे नहीं हैं।

429
00:41:21,880 --> 00:41:25,200
शायद आपको बस कसम खा लेनी चाहिए
गर्मी चूसने वाले सींग वाले कुत्ते।

430
00:41:25,400 --> 00:41:30,560
हाँ, अगली बार जब कोई लड़का मुझसे बाहर जाने के लिए पूछेगा,
मैं गहराई से पृष्ठभूमि की जाँच कर रहा हूँ।

431
00:41:33,520 --> 00:41:36,080
चलो, पीट.
क्लार्क बाद में हमसे मिलेंगे।

432
00:41:43,680 --> 00:41:45,000
लाना.

433
00:41:46,280 --> 00:41:49,360
- अरे, तुम्हारा टखना कैसा है?
- यह बेहतर है, धन्यवाद.

434
00:41:52,800 --> 00:41:55,080
तुम उस रात कभी वापस नहीं आये।

435
00:41:55,720 --> 00:41:58,440
मैंने किया, लेकिन तुम चले गए थे।

436
00:42:01,040 --> 00:42:04,440
मुझे माफ़ करें। मुझे चीज़ें चाहिए थीं
अलग तरीके से काम करना.

437
00:42:05,240 --> 00:42:06,760
इसकी चिंता मत करो.

438
00:42:07,120 --> 00:42:12,920
मैं सोच रहा था कि शायद हम कोशिश कर सकते हैं
फिर कभी. शनिवार कैसा रहेगा?

439
00:42:13,440 --> 00:42:17,440
व्हिटनी मुझे शहर ले जा रही है।
उसने पूरे दिन की योजना बना ली है।

440
00:42:17,640 --> 00:42:20,120
मुझे लगता है कि हमारी गैर-डेट ने उसे परेशान कर दिया।

441
00:42:21,640 --> 00:42:24,960
- तुमने उससे क्या कहा?
- सच.

442
00:42:25,640 --> 00:42:27,280
कि हम सिर्फ दोस्त हैं.

443
00:42:31,360 --> 00:42:33,120
मुजे जाना है।

444
00:42:36,800 --> 00:42:38,080
लाना.

445
00:42:39,320 --> 00:42:42,640
तुम उसके साथ बाहर क्यों जाते हो?
व्हिटनी, मेरा मतलब है।

446
00:42:44,160 --> 00:42:46,560
क्योंकि जब भी मुझे उसकी जरूरत होती है,
वह वहाँ है.

447
00:42:47,080 --> 00:42:49,080
लगता है वह मुझे सुरक्षित महसूस कराता है।

448
00:44:01,760 --> 00:44:02,800
उपशीर्षक द्वारा
एसडीआई मीडिया ग्रुप

449
00:44:02,960 --> 00:44:04,000
[अंग्रेजी]