1
00:00:23,774 --> 00:00:26,016
tata?
2
00:00:29,571 --> 00:00:31,904
- Tata, jesi li kod kuće?
- Možda i nije.
3
00:00:32,032 --> 00:00:34,274
Naravno da jeste. tata!
4
00:00:34,409 --> 00:00:36,992
Naći ga?
5
00:00:37,120 --> 00:00:40,329
- Da li izgleda kao da sam ga našao, Stenli?
- Pa, samo sam mislio...
6
00:00:46,880 --> 00:00:48,371
tata!
7
00:00:50,133 --> 00:00:51,874
tata?
8
00:00:52,678 --> 00:00:57,013
Ne brini za svog oca, Barbara.
Siguran sam da je dobro.
9
00:00:57,140 --> 00:00:58,881
Oh, ne znam.
10
00:01:00,852 --> 00:01:03,686
- Dušo, siguran sam...
- Tata!
11
00:01:05,607 --> 00:01:07,223
Tata, jesi li tu?
12
00:01:09,152 --> 00:01:12,486
- Nismo trebali da ga ostavimo samog.
- Dušo, hteo je da dođe ovamo.
13
00:01:12,614 --> 00:01:14,651
- Nemoj da se uzrujavaš.
- Tata?
14
00:01:14,783 --> 00:01:16,524
Dušo, šta...?
15
00:01:16,660 --> 00:01:18,196
- Stanley!
- OK, dolazim.
16
00:01:18,328 --> 00:01:20,160
- Tata!
- Dolazim!
17
00:01:21,790 --> 00:01:24,783
Rekao sam ti iznova i iznova
ne treba ga ostaviti samog u ovoj kući.
18
00:01:24,918 --> 00:01:26,705
Prevelika je za jednog čoveka
u njegovom stanju.
19
00:01:26,837 --> 00:01:28,328
Dušo, htio je da ga ostave na miru.
20
00:01:28,463 --> 00:01:31,672
Uvek si na njegovoj strani,
zar ne? tata!
21
00:01:31,800 --> 00:01:32,800
tata?
22
00:06:18,044 --> 00:06:20,502
- Ko si ti jebote?
- Gde želj jebote?
23
00:06:20,630 --> 00:06:21,711
- Ne znam.
- Ne?
24
00:06:21,840 --> 00:06:23,923
- Kako to da ne znaš?
- Upravo sam se preselio.
25
00:06:24,050 --> 00:06:26,417
- Daj da ti vidim oznake za pse.
- Da vidimo.
26
00:06:27,345 --> 00:06:29,007
gdje su oni?
27
00:06:29,139 --> 00:06:30,971
- Ne mogu ih naći.
- On je Švaba!
28
00:06:31,099 --> 00:06:32,819
- Ne liči na njega.
- Ja sam Amerikanac.
29
00:06:32,934 --> 00:06:35,642
- Dokaži!
- Dokaži?
30
00:06:35,770 --> 00:06:37,853
- Ko igra treći za Tigrove?
- Tigrovi?
31
00:06:37,981 --> 00:06:41,065
Detroit Tigersi.
32
00:06:41,192 --> 00:06:43,104
- Ko je to?
- Ne znam.
33
00:06:43,236 --> 00:06:45,156
- Šta tražiš od njega?
- Palo mi je na pamet.
34
00:06:45,196 --> 00:06:47,779
- Nastavite bez mene.
- Gde ti je oružje, vojniče?
35
00:06:47,908 --> 00:06:49,865
- Nemam ga.
- Svi ga imaju!
36
00:06:49,993 --> 00:06:51,734
Ja sam kapelan.
Ja sam pomoćnik kapelana.
37
00:06:51,870 --> 00:06:54,283
- Kako se zoveš?
- Hodočasniče.
38
00:06:54,414 --> 00:06:57,407
Znaš zašto je ovo došlo
tri strane na njemu, Hodočasniče?
39
00:06:57,542 --> 00:06:59,955
- Ne.
- Pravi prorez koji se ne zatvara.
40
00:07:01,087 --> 00:07:02,087
Bože, to je super.
41
00:07:02,213 --> 00:07:04,671
Zabodeš GI nož u tipa
i pravi prorez, zar ne?
42
00:07:04,799 --> 00:07:06,631
- Dobro.
- Prorez se zatvara, zar ne?
43
00:07:06,760 --> 00:07:09,173
- Dobro.
- Ovo pravi trostrani prorez.
44
00:07:09,304 --> 00:07:11,546
Ubija te, Hodočasniče.
45
00:07:14,059 --> 00:07:15,800
- Šta je to?
- Kapelanov pomoćnik.
46
00:07:15,936 --> 00:07:18,553
- Ne seri! kako se zoveš?
- Njegovo ime je Pilgrim.
47
00:07:18,688 --> 00:07:21,055
Znate li kako se moliti?
Onda počnite moliti!
48
00:07:22,567 --> 00:07:25,310
- Gdje smo dovraga, Corp?
- Belgija, glupane.
49
00:07:25,445 --> 00:07:28,108
Ne zajebavaj se.
Reci Paulu Lazzaru gdje smo!
50
00:07:28,239 --> 00:07:31,323
- Mi smo u sred Švabe!
- Doveli ste nas ovde, izvadite nas!
51
00:07:31,451 --> 00:07:34,785
Oče naš koji si na nebesima,
da se sveti ime Tvoje.
52
00:07:34,913 --> 00:07:39,078
Neka dođe kraljevstvo Tvoje, neka bude volja Tvoja
na Zemlji kao što je i na Nebu.
53
00:07:39,209 --> 00:07:40,416
Dajte nam ovaj dan naš dnevni...
54
00:07:40,543 --> 00:07:43,423
Odmah iza tog drveća
s druge strane je seoska kuća.
55
00:07:43,463 --> 00:07:46,080
Slušajte, vi idite bez mene.
Biću dobro, iskreno.
56
00:07:46,216 --> 00:07:48,082
Izviđaću tu seosku kuću,
čuješ li?
57
00:07:48,218 --> 00:07:51,882
I ako bude jasno, ispaliću svoj karabin
tri puta razmaknute. Jesi li shvatio?
58
00:07:52,013 --> 00:07:53,424
Imam ga!
59
00:08:00,021 --> 00:08:03,480
Taj kurvin sin nas je napustio,
Ubiću ga.
60
00:08:03,608 --> 00:08:05,474
- Mogli bismo se predati.
- Šta?
61
00:08:05,610 --> 00:08:07,351
Mogli bismo se predati, zar ne?
62
00:08:07,487 --> 00:08:09,228
Samo bismo morali da ostanemo ovde i...
63
00:08:09,364 --> 00:08:10,605
Slušaj me!
64
00:08:10,740 --> 00:08:13,574
ja i kaplar i dago,
mi smo amerikanci, mi se ne predajemo!
65
00:08:13,702 --> 00:08:15,409
- Jesi li shvatio?
- Otišao je.
66
00:08:30,093 --> 00:08:31,925
Taj kaplar.
67
00:08:33,054 --> 00:08:37,799
Vratice se kuci posle rata,
on će biti veliki heroj.
68
00:08:37,934 --> 00:08:40,847
Dame će se penjati po njemu.
69
00:08:40,979 --> 00:08:45,565
Proći će nekoliko godina i jedan dan
pokucaće mu na vrata
70
00:08:45,692 --> 00:08:48,025
i tu će biti ovaj stranac.
71
00:08:48,695 --> 00:08:50,982
"Poslao me je Paul Lazzaro,"
reći će stranac
72
00:08:51,114 --> 00:08:53,652
a onda će izvaditi pištolj
i pucati mu kljun.
73
00:08:53,783 --> 00:08:55,423
Stranac će mu dati
par sekundi
74
00:08:55,535 --> 00:08:57,492
za razmišljanje
ko je Paul Lazzaro
75
00:08:57,620 --> 00:09:00,454
i kakav će život biti
bez kljunaca,
76
00:09:00,582 --> 00:09:03,700
onda će ga jednom upucati u stomak
i otići.
77
00:09:04,836 --> 00:09:05,917
Da.
78
00:09:06,046 --> 00:09:09,790
'Billy,
opet lutaš vremenom?'
79
00:09:09,924 --> 00:09:11,506
Mm-hm.
80
00:09:11,634 --> 00:09:14,752
Uvek mogu da kažem, znaš,
kada ste bili u vremenu.
81
00:09:19,309 --> 00:09:20,891
vratio si se u rat,
zar ne?
82
00:09:23,229 --> 00:09:26,643
Putovanje kroz vrijeme je za tebe kučka, zar ne?
Posebno rat.
83
00:09:28,234 --> 00:09:29,315
Ne mogu si pomoći.
84
00:09:29,444 --> 00:09:32,937
Pa, zašto ne vidimo
ako stara Majka Montana
85
00:09:33,073 --> 00:09:35,315
ne mogu da te zaglavi
ovdje neko vrijeme?
86
00:09:36,659 --> 00:09:39,322
- Šta kažeš na mali poljubac?
- Mali poljubac?
87
00:09:39,454 --> 00:09:41,662
- Da, mali poljubac.
- Mali poljubac.
88
00:09:41,790 --> 00:09:43,998
- Šta?
- Mali poljubac.
89
00:09:44,125 --> 00:09:45,536
Jebeni pederu!
90
00:09:45,668 --> 00:09:48,160
- Šta je bilo?
- Ti jebena vilo!
91
00:09:48,296 --> 00:09:50,913
Prestani!
92
00:09:51,049 --> 00:09:52,540
Prestani!
93
00:09:52,675 --> 00:09:54,862
- Šta je bilo, pederu?
- Mislio sam na devojku.
94
00:09:54,886 --> 00:09:57,720
rekao je
hteo je da me poljubi.
95
00:09:57,847 --> 00:10:00,885
- Zamišljao sam stvari i bio sam...
- Samo mi daj nož.
96
00:10:01,017 --> 00:10:02,679
Hajde, hoćeš li?
97
00:10:02,811 --> 00:10:04,268
Hajde!
98
00:10:25,500 --> 00:10:28,288
Billy, divan si.
99
00:10:33,341 --> 00:10:38,211
- Oh, tako mi je drago što sam čekala.
- I meni je drago da smo čekali.
100
00:10:39,889 --> 00:10:42,131
Inače, ne bi
izgledalo je isto večeras.
101
00:10:42,267 --> 00:10:43,883
Ne, ne bi.
102
00:10:45,353 --> 00:10:49,222
To počinje cijeli brak
na desnoj nozi.
103
00:10:49,357 --> 00:10:51,314
Da. Da.
104
00:10:53,444 --> 00:10:58,030
Znam kad si bio u ratu
sigurno ste imali... iskustva.
105
00:11:01,035 --> 00:11:02,947
- Pa...
- Ne, nemoj mi pričati o njima!
106
00:11:03,079 --> 00:11:04,741
Bilo je ratno vrijeme.
107
00:11:04,873 --> 00:11:07,160
A u svakom slučaju, drugačije je
za muškarca nego za ženu.
108
00:11:07,292 --> 00:11:09,079
Razumijem to.
109
00:11:09,210 --> 00:11:11,418
Tako mi je drago što smo čekali.
110
00:11:12,172 --> 00:11:14,164
I ja sam.
111
00:11:17,177 --> 00:11:22,718
I znaš šta?
Smršaću samo zbog tebe, Bili.
112
00:11:22,849 --> 00:11:26,217
Vidiš, prije nego što mi je trebao razlog,
113
00:11:26,352 --> 00:11:29,641
a sada... imam jednu!
114
00:11:31,983 --> 00:11:33,849
Hej, Billy.
115
00:11:33,985 --> 00:11:38,229
Mislim da smo počeli
život novog heroja.
116
00:11:40,617 --> 00:11:44,361
- Kako znaš?
- Zato što sam žena.
117
00:11:45,663 --> 00:11:46,663
Huh!
118
00:11:49,751 --> 00:11:51,287
I znaš šta, Bili?
119
00:11:52,212 --> 00:11:53,623
sta?
120
00:11:56,257 --> 00:11:59,125
Nikad nisam mislio
iko bi se ikada oženio mnome.
121
00:12:02,055 --> 00:12:03,717
Jesam.
122
00:13:00,780 --> 00:13:03,113
O, Isuse, Hodočasniče!
Ne diraj se, hoćeš li?
123
00:13:21,301 --> 00:13:24,635
- Oh, hodaj desno, hoćeš li?
- Žao mi je.
124
00:13:24,762 --> 00:13:27,095
Ponovo staziš na njegove noge,
ti kurvin sine,
125
00:13:27,223 --> 00:13:29,260
i slomicu ti dupe,
čuješ li me?
126
00:13:35,690 --> 00:13:37,352
Komme her. Schnell. Lako.
127
00:14:03,926 --> 00:14:06,509
Dobro. Stani.
Pazi sada.
128
00:14:06,637 --> 00:14:08,517
- Možeš li se prijaviti?
- Znak je u redu.
129
00:14:08,639 --> 00:14:10,346
OK, nasmiješi se.
Pogledajte u kameru i nasmijte se.
130
00:14:11,267 --> 00:14:13,475
- Izgleda dobro.
- Stani tamo.
131
00:14:13,603 --> 00:14:15,560
Veliki osmeh sada.
Veliki osmijeh!
132
00:14:20,568 --> 00:14:22,150
'Dobro. Zadrži taj poljubac.'
133
00:14:23,654 --> 00:14:24,690
Imamo ga!
134
00:14:34,707 --> 00:14:38,246
Sva vaša pseća lica
od 451. ovamo.
135
00:14:38,378 --> 00:14:39,710
Upadaj ovde.
136
00:14:39,837 --> 00:14:42,329
To je vaš stari pukovnik, momci.
To je Divlji Bob.
137
00:14:42,465 --> 00:14:44,798
451st.
138
00:14:45,510 --> 00:14:48,173
Vi! Vi ste iz 451.
139
00:14:48,304 --> 00:14:50,921
Neki od vas momci
mora biti iz 451.
140
00:14:51,057 --> 00:14:53,640
Tebe, vojniče, poznajem, zar ne?
Kako se zoveš, vojniče?
141
00:14:53,768 --> 00:14:56,681
- Hodočasniče, gospodine.
- Hodočasniče. Naravno! Sećam te se.
142
00:14:56,813 --> 00:14:59,180
Prokleto dobar strelac.
Dobar puškarac, Pilgrim.
143
00:14:59,315 --> 00:15:01,432
Jedan od najboljih u 451.
144
00:15:01,567 --> 00:15:04,560
prvi u miru,
prvi u ratu i prvi...
145
00:15:06,781 --> 00:15:09,694
Sklanjaj ruke sa mene!
Mesto oficira je sa njegovim ljudima!
146
00:15:09,826 --> 00:15:11,783
Moji ljudi me trebaju
a ja ostajem sa njima!
147
00:15:11,911 --> 00:15:15,655
Ne brinite, to je vaš stari pukovnik, momci.
Divlji Bob je sa vama.
148
00:15:15,790 --> 00:15:17,998
Bez formalnosti.
Opušteno, opušteno.
149
00:15:18,126 --> 00:15:20,368
Bogami, Divlji Bob je ponosan na tebe.
150
00:15:20,503 --> 00:15:22,143
Ima mrtvih Nemaca
posvuda,
151
00:15:22,213 --> 00:15:23,829
želeći boga da nikada ne...
152
00:15:27,885 --> 00:15:30,468
Ostajem sa svojim ljudima.
153
00:15:32,849 --> 00:15:35,637
U redu, u redu.
Bog vas blagoslovio, momci.
154
00:15:35,768 --> 00:15:37,134
Blago vama momci.
155
00:15:39,730 --> 00:15:42,143
Bogami, dečko,
ti si dobar vojnik.
156
00:15:42,275 --> 00:15:44,141
Proći ćeš kroz ovo.
157
00:15:44,277 --> 00:15:47,486
A kada stignete u Cody, Wyoming,
samo traži Divljeg Boba.
158
00:15:47,613 --> 00:15:49,275
Imaćemo pakleno okupljanje.
159
00:15:51,701 --> 00:15:53,909
Bog vas blagoslovio, momci!
160
00:15:54,036 --> 00:15:55,447
Blago vama momci!
161
00:15:56,539 --> 00:15:58,531
Peder se zabavlja u Wyomingu.
162
00:15:58,666 --> 00:16:00,828
Biću tamo, Hodočasniče,
čekam te.
163
00:16:04,213 --> 00:16:06,375
Ovo nije tako loše.
164
00:16:06,507 --> 00:16:08,794
Bio sam na mnogo gorim mestima od ovoga.
165
00:16:10,052 --> 00:16:12,169
Troja, zima '37.
166
00:16:12,305 --> 00:16:14,592
Hladno? Reći ću ti!
167
00:16:15,850 --> 00:16:17,591
Ili odvojite vrijeme
168
00:16:17,727 --> 00:16:21,641
Watkins i ja smo obukli jard bika
na raskrsnici White River.
169
00:16:21,772 --> 00:16:25,482
Imao nas je u zatvoru
tri sedmice u našim skivvijima.
170
00:16:25,610 --> 00:16:28,478
Imao bi upalu pluća
da nismo preskočili mjesto.
171
00:16:29,030 --> 00:16:31,864
Odveli su nas u Burlington
da nas proverite.
172
00:16:33,409 --> 00:16:36,243
Zadnje što sam čuo, Joe je bio
negde na Allagašu.
173
00:16:37,914 --> 00:16:40,622
Probaj to nekad, drugar.
174
00:16:40,750 --> 00:16:44,994
Probaj to nekad
februara 1934.
175
00:16:45,129 --> 00:16:47,246
onda vidi da li misliš da je ovo tako loše.
176
00:16:47,924 --> 00:16:50,041
Ima dosta gorih mjesta.
177
00:16:51,093 --> 00:16:53,005
Dosta gorih mesta, verujte mi.
178
00:16:55,389 --> 00:16:57,927
Bio je na vrhu
njegovog razreda u školi optometrije
179
00:16:58,059 --> 00:16:59,300
kada se ovo desilo.
180
00:16:59,435 --> 00:17:01,802
Ne sumnjam, gospođo Pilgrim.
181
00:17:01,938 --> 00:17:04,931
Doktor kaže
to je nervna iscrpljenost.
182
00:17:05,066 --> 00:17:06,898
Siguran sam da je to sve.
183
00:17:07,026 --> 00:17:08,562
Mislim da je to rat.
184
00:17:08,694 --> 00:17:11,402
To bi svakako moglo
imati puno posla s tim.
185
00:17:11,531 --> 00:17:14,194
Ali imao je užasna iskustva.
186
00:17:14,325 --> 00:17:16,783
Bio je u Drezdenu
kada je bombardovan.
187
00:17:16,911 --> 00:17:19,278
Tu je ubijen njegov najbliži prijatelj.
188
00:17:19,413 --> 00:17:21,120
Užasno, užasno.
189
00:17:21,249 --> 00:17:24,993
I, naravno, njegov otac je preminuo,
znate, dok je Billy bio na treningu.
190
00:17:25,127 --> 00:17:29,246
Ali znao sam da će Bog poslati Bilija
kući siguran za mene.
191
00:17:29,382 --> 00:17:32,466
molio sam se svake noći,
Mr Rosewater.
192
00:17:32,593 --> 00:17:35,131
Iako ne pripadamo
u crkvu po našem izboru.
193
00:17:36,138 --> 00:17:37,720
Svi smo u Božjim rukama, draga.
194
00:17:43,646 --> 00:17:46,639
Billy! Billy, mama je ovdje.
195
00:17:46,774 --> 00:17:48,561
Možeš izaći sada.
196
00:17:51,779 --> 00:17:54,317
On je veren
veoma bogatoj devojci.
197
00:17:54,448 --> 00:17:57,065
Njeno ime je Valencia,
Valencia Merble.
198
00:17:57,201 --> 00:17:59,409
- Njen otac je Lionel Merble.
- Oh, naravno.
199
00:17:59,537 --> 00:18:02,996
Vlasnik je škole optometrije Ilium
kuda je Billy išao.
200
00:18:03,124 --> 00:18:06,458
Takođe gradi potpuno novu kuću
za njih na jezeru
201
00:18:06,586 --> 00:18:07,622
za svadbeni poklon.
202
00:18:07,753 --> 00:18:09,244
To je iznenadjenje.
203
00:18:10,631 --> 00:18:13,999
Billy. Bili, dušo.
204
00:18:14,135 --> 00:18:17,128
Rat je gotov.
Možeš izaći sada.
205
00:18:18,264 --> 00:18:19,846
Hodočasniče!
206
00:18:19,974 --> 00:18:21,636
Ubio si me, Hodočasniče.
207
00:18:22,977 --> 00:18:24,343
Kučkin sine.
208
00:18:25,438 --> 00:18:28,397
Zovi moju mamu i tatu
u Pittsburghu, vidi.
209
00:18:28,524 --> 00:18:30,686
Reci im da sam umro
i da si me ubio!
210
00:18:37,241 --> 00:18:38,241
Umorni.
211
00:18:41,871 --> 00:18:43,988
Ovo je Paul Lazzaro, Umorni.
212
00:18:45,583 --> 00:18:46,994
Osvetiću ti se.
213
00:18:47,126 --> 00:18:48,708
- Lazaro.
- Da.
214
00:18:53,966 --> 00:18:57,300
Hej, jesam li ti ikada rekao
šta se desilo sa psom?
215
00:18:57,428 --> 00:18:58,428
Vruće je.
216
00:18:59,305 --> 00:19:01,797
Ugrizao me je kučkin sin
pa sam dobio odrezak.
217
00:19:02,850 --> 00:19:07,561
I izvadio sam oprugu iz sata
i izrezao sam tu oprugu na male komadiće
218
00:19:07,688 --> 00:19:10,522
i zaglavio sam ga
u odrezak, daleko unutra.
219
00:19:10,650 --> 00:19:13,768
I otišao sam tamo gdje su oni imali
taj pas se zavezao i rekao sam: „Hej, dečko.
220
00:19:14,737 --> 00:19:16,353
„Nisam ljuta. Budimo prijatelji."
221
00:19:16,489 --> 00:19:19,402
I bacio sam mu odrezak,
i čekao sam desetak minuta.
222
00:19:20,368 --> 00:19:24,453
I počeo je da plače
a krv mu je prolila iz usta.
223
00:19:25,331 --> 00:19:28,244
Pokušao je da žvače
svoju vlastitu nutrinu, a ja sam rekao,
224
00:19:29,377 --> 00:19:30,584
„Hej, dečko.
225
00:19:31,837 --> 00:19:34,454
„To sam ja unutra
sa tim noževima."
226
00:19:36,425 --> 00:19:39,213
Bilo ko da te pita
najslađa stvar na svijetu,
227
00:19:40,763 --> 00:19:42,049
to je osveta.
228
00:19:52,358 --> 00:19:54,190
Weary je mrtav, Pilgrime.
229
00:19:59,198 --> 00:20:01,531
Pacijent ovdje
je patio od traume
230
00:20:01,659 --> 00:20:04,618
za koje mislimo da mogu biti uspješni
tretirana strujnim udarom.
231
00:20:04,745 --> 00:20:06,202
- Zdravo, Bili.
- Zdravo.
232
00:20:06,330 --> 00:20:09,539
Prepisali smo seriju od 12
i stigli smo do broja sedam.
233
00:20:11,127 --> 00:20:13,915
Pacijent je bio ratni zarobljenik
u Drezdenu kada je bombardovan.
234
00:20:14,046 --> 00:20:18,336
On tvrdi da preko 100.000 ljudi
izgorjeli su u požaru.
235
00:20:18,467 --> 00:20:19,708
Gore od Hirošime.
236
00:20:19,844 --> 00:20:21,506
A pošto je Billy zapravo bio tamo,
237
00:20:21,637 --> 00:20:25,176
dovoljno je prirodno pretpostaviti
da je ovo dalo doprinos
238
00:20:25,307 --> 00:20:26,514
o njegovom trenutnom stanju.
239
00:20:27,268 --> 00:20:28,600
On je spreman, doktore.
240
00:20:28,728 --> 00:20:30,811
Sad ćeš spavati, Billy.
241
00:22:02,238 --> 00:22:03,319
Schnell!
242
00:23:24,904 --> 00:23:27,487
- Ime?
- Paul Lazzaro.
243
00:23:28,574 --> 00:23:29,940
To su dva Z.
244
00:23:30,075 --> 00:23:31,987
Roditelji?
245
00:23:32,119 --> 00:23:34,156
Ja nemam porodicu.
Rekao sam dva Z.
246
00:23:34,288 --> 00:23:36,530
Kome šaljemo broj
u slučaju smrti?
247
00:23:36,665 --> 00:23:37,665
Pošalji mu to.
248
00:23:41,795 --> 00:23:43,832
Ovo je tvoja oznaka.
Ne zaboravi.
249
00:23:44,715 --> 00:23:46,297
Jawohl.
250
00:23:50,220 --> 00:23:51,836
Ime?
251
00:23:51,972 --> 00:23:53,679
Roditelji?
252
00:23:53,807 --> 00:23:56,470
Želiš to sada, Hodočasniče,
ili bi to ujutro?
253
00:23:56,602 --> 00:23:58,264
sta zelis
254
00:23:58,395 --> 00:23:59,476
Hej, hej! Zašto ja?
255
00:24:01,023 --> 00:24:02,605
Oh, ti si na mojoj listi, drugar.
256
00:24:04,193 --> 00:24:06,776
A ufstehen...
257
00:24:09,531 --> 00:24:12,444
Opremi to dole, momče.
Ovi Nemci mogu biti užasno zli.
258
00:24:12,576 --> 00:24:15,068
Oh, da? pa,
oni ne poznaju Paula Lazzara.
259
00:24:15,746 --> 00:24:19,160
Slušaj, mi Amerikanci
moraju se držati zajedno.
260
00:24:19,291 --> 00:24:21,829
- Ko si ti, tata?
- Ja sam Edgar Derby.
261
00:24:21,961 --> 00:24:24,294
Da? Pa, imam nešto
za tebe, Derby.
262
00:24:31,470 --> 00:24:35,009
U redu, u redu.
263
00:24:35,140 --> 00:24:37,302
Hej, jebeni kretenu!
U redu!
264
00:24:37,434 --> 00:24:40,802
Skidam ih!
Ostavi me na miru, skinuću ih!
265
00:24:40,938 --> 00:24:43,601
A ufstehen tvoje dupe!
Upozoravam te, drugar.
266
00:24:47,736 --> 00:24:49,227
U redu sine. Ovamo.
267
00:24:57,413 --> 00:24:59,780
Idemo, Billy boy.
Ja ću te izvesti.
268
00:24:59,915 --> 00:25:03,374
- Vrijeme je da potonemo ili plivamo!
- Tako se to radi, g. Pilgrim.
269
00:25:03,502 --> 00:25:05,869
- Najbolja stvar na svetu za njega.
- Idemo, momče.
270
00:25:06,005 --> 00:25:07,917
Bogami, Hodočasniče.
Zaista ćeš to uraditi.
271
00:25:08,048 --> 00:25:10,040
Kladiš se u svoje čizme
Uradiću to.
272
00:25:10,175 --> 00:25:12,462
Mama ga neće zadržati
ceo život.
273
00:25:12,594 --> 00:25:14,836
Moj stari mi je uradio isto.
Nikad to neću zaboraviti.
274
00:25:14,972 --> 00:25:18,010
- Učinio mi je dobro.
- Oh, kladio si se! To je jedini način.
275
00:25:18,142 --> 00:25:21,510
Pa, to je to, Billy boy.
Utonite ili plivajte!
276
00:25:21,645 --> 00:25:24,137
i nemoj...
277
00:25:28,610 --> 00:25:29,610
Billy?
278
00:25:31,196 --> 00:25:32,196
Billy?
279
00:25:34,366 --> 00:25:35,698
Billy!
280
00:26:02,478 --> 00:26:05,141
- Ko su oni?
- Oni su ruski zarobljenici.
281
00:26:21,038 --> 00:26:24,577
♪ Ćiveo, ćao, Jenkiji su ovde
282
00:26:25,084 --> 00:26:28,327
♪ Pridruži se ljudima iz Dovera
dok se rat ne završi
283
00:26:28,962 --> 00:26:32,330
♪ Želimo vam dobrodošlicu ovdje
284
00:26:32,925 --> 00:26:37,169
♪ Uz malo hrane i veselja,
nema na čemu
285
00:26:37,304 --> 00:26:40,422
♪ Da dijelimo hranu
286
00:26:40,557 --> 00:26:44,016
♪ I navijaj ♪
287
00:26:47,147 --> 00:26:49,013
Večernje. Uđite unutra.
288
00:26:49,149 --> 00:26:51,391
Organizovali smo mali doček
za tebe ovde.
289
00:26:51,527 --> 00:26:53,967
Imali smo sreće
nekoliko dana prije dolaska.
290
00:26:54,029 --> 00:26:56,066
To nam je dalo
prilika za pripremu.
291
00:26:56,198 --> 00:26:57,918
Čujem da si se zverski proveo
u Ardenima.
292
00:26:57,950 --> 00:26:59,657
Jerry se obukao
Čujem da je tamo prava emisija.
293
00:26:59,785 --> 00:27:01,822
To ne može trajati vječno, zar ne?
294
00:27:10,295 --> 00:27:12,127
Samo polako, drugar.
295
00:27:19,555 --> 00:27:23,424
- Odakle ti sve ovo?
- Crveni krst. Činovnička greška.
296
00:27:23,559 --> 00:27:26,597
Oni su nas slali
500 paketa mesečno umesto 50.
297
00:27:26,728 --> 00:27:29,562
Sada tri godine.
U stvari, imamo dosta toga.
298
00:27:29,690 --> 00:27:31,431
Zar ne bi trebalo da im kažeš?
299
00:27:31,567 --> 00:27:33,274
Mislim, zar ne bi trebalo da ga vratiš?
300
00:27:34,695 --> 00:27:38,188
Oh, Yank, nisi bio u borbi
jako dugo, zar ne?
301
00:27:38,323 --> 00:27:39,323
Hajde.
302
00:27:39,449 --> 00:27:42,283
Stalno zaboravljam na ratove
borila su se djeca.
303
00:27:42,411 --> 00:27:44,778
Odakle ti
ovaj apsurdni odevni predmet?
304
00:27:45,539 --> 00:27:46,996
- Dali su mi ga.
- SZO?
305
00:27:47,124 --> 00:27:48,706
Nemci.
306
00:27:48,834 --> 00:27:50,854
Nisu ti dali kaput,
uvredili su te.
307
00:27:50,878 --> 00:27:52,710
Hej, sine. Ovamo.
308
00:28:04,433 --> 00:28:06,470
Da li razumete
šta govorim?
309
00:28:06,602 --> 00:28:09,185
Jerry je pokušao da te ponizi.
310
00:28:09,313 --> 00:28:11,851
Sada moraš nositi taj kaput
kao da si ponosan na to.
311
00:28:11,982 --> 00:28:13,473
Nauči ga lekciju.
312
00:28:15,527 --> 00:28:17,940
To je strašno važno
da to razumete.
313
00:28:18,071 --> 00:28:20,231
Prošle su skoro četiri godine
otkako sam zarobljen.
314
00:28:20,324 --> 00:28:21,735
Tačno za većinu nas ovdje.
315
00:28:21,867 --> 00:28:23,803
Nismo videli ženu
ili dijete u cijelom tom vremenu.
316
00:28:23,827 --> 00:28:25,659
Razmisli o tome
na minut.
317
00:28:27,956 --> 00:28:30,039
Da li želite da znate
kako smo preživeli?
318
00:28:31,168 --> 00:28:32,329
Pa, reći ću ti.
319
00:28:32,878 --> 00:28:36,588
Dan kada sam zarobljen,
Obećao sam sebi.
320
00:28:36,715 --> 00:28:39,332
Zaklela sam se da ću svaki dan
operem zube, obrijam bradu,
321
00:28:39,468 --> 00:28:41,801
operem ruke prije svakog obroka
i evakuisati moja creva
322
00:28:41,929 --> 00:28:44,216
sa toliko redovnosti
kako bi to okolnosti dozvoljavale.
323
00:28:45,474 --> 00:28:46,474
A znate li zašto?
324
00:28:48,852 --> 00:28:52,687
Jer se rat sastoji
stalnih sitnih poniženja.
325
00:28:53,607 --> 00:28:57,442
I ja sam, na primer, išao da se počastim
sa samopoštovanjem i opstati.
326
00:28:58,070 --> 00:28:59,527
Mislite li da možete to učiniti?
327
00:29:08,372 --> 00:29:12,491
♪ Johnny Fedora
upoznao Alice Blue Bonnet
328
00:29:12,626 --> 00:29:17,166
♪ U prozoru
robne kuće
329
00:29:17,297 --> 00:29:19,414
♪ Bila je to ljubav na prvi pogled
330
00:29:19,549 --> 00:29:21,791
♪ I obećali su jednu noć
331
00:29:21,927 --> 00:29:24,385
♪ Bili bi dragi
zauvek ♪
332
00:29:24,513 --> 00:29:26,755
Billy. Vrijeme za ručak, dušo.
333
00:29:26,890 --> 00:29:29,223
- ♪ Džoni bi serenade Alice...
- OK, odmah dolazim.
334
00:29:31,019 --> 00:29:35,263
♪ Too-ra-lei, too-ra-lie,
previše-ra-loo...
335
00:29:35,399 --> 00:29:40,064
- Vidi, sedi. Sedi!
- ♪ Opjevao je predivnu palatu
336
00:29:40,195 --> 00:29:44,155
- ♪ Prelepe plave kutije za šešire...
- Peta. Tako je.
337
00:29:44,283 --> 00:29:45,283
Billy!
338
00:29:45,409 --> 00:29:47,366
♪ Ali Johnny Fedora
izgubio Alice Blue Bonnet...
339
00:29:47,494 --> 00:29:49,907
- Hoćeš malo užine, dušo?
- Odmah unutra.
340
00:29:50,038 --> 00:29:54,203
♪ Za pokrovitelja
robne kuće
341
00:29:54,334 --> 00:29:58,920
♪ Tražena je njena lepota
od strane devojke koju je kupila
342
00:29:59,047 --> 00:30:02,381
♪ Za 23,94 dolara ♪
343
00:30:06,638 --> 00:30:08,504
Hajde, Spot.
Možeš ti to.
344
00:30:08,640 --> 00:30:10,802
Hajde, dečko!
Hajde, Spot.
345
00:30:12,144 --> 00:30:13,385
Hajde!
346
00:30:13,520 --> 00:30:15,682
Hajde, dečko!
Hajde, uskoči.
347
00:30:16,565 --> 00:30:18,056
Hajde, dečko.
Hajde, skaci!
348
00:30:18,191 --> 00:30:20,524
Attaboy!
349
00:30:20,652 --> 00:30:22,484
Dobar pas, Spot.
350
00:30:22,612 --> 00:30:24,353
Dobar dečko.
351
00:30:24,489 --> 00:30:25,489
To je dobro.
352
00:30:27,951 --> 00:30:28,987
Billy!
353
00:30:30,037 --> 00:30:31,494
Billy!
354
00:30:31,621 --> 00:30:33,112
Da?
355
00:30:33,248 --> 00:30:34,830
Vreme za veceru, duso.
356
00:30:34,958 --> 00:30:36,699
Budite odmah unutra.
357
00:30:36,835 --> 00:30:39,953
Spot, sedi. To je to.
358
00:30:40,088 --> 00:30:42,328
- Misliš?
- Hajde. Pogledaj to. Samo pogledajte!
359
00:30:42,424 --> 00:30:43,665
- Oh...
- Sada...
360
00:30:44,134 --> 00:30:47,923
Prevrni se, Spot.
Attaboy! Zar nije sjajan?
361
00:30:48,055 --> 00:30:50,843
Gdje je tata?
Tako je.
362
00:30:50,974 --> 00:30:52,966
Gdje je mama?
363
00:30:53,101 --> 00:30:55,013
Gdje je mama?
Gdje je...? Gdje je mama?
364
00:30:55,145 --> 00:30:56,681
- Tako je.
- Zdravo, Spot.
365
00:30:57,439 --> 00:30:58,850
Spot!
366
00:30:58,982 --> 00:31:01,565
Billy, uhvati tu prokletu džukelu
odavde.
367
00:31:01,693 --> 00:31:04,356
Vodite ga odavde. Napolje!
368
00:31:05,822 --> 00:31:08,940
Jadni Bobby.
Oh, ne mogu podnijeti tu životinju!
369
00:31:09,076 --> 00:31:12,410
Uništio je tri tepiha,
dva para cipela. On me izluđuje.
370
00:31:12,537 --> 00:31:19,537
♪ Za pravu ljubav
doći će nasmijani kroz ♪
371
00:31:23,632 --> 00:31:25,794
Dobro si, Spot.
372
00:31:25,926 --> 00:31:27,087
Dobro si.
373
00:31:28,220 --> 00:31:30,587
Napravio si malu grešku
s vremena na vrijeme,
374
00:31:30,722 --> 00:31:31,838
ali ti si OK.
375
00:31:32,891 --> 00:31:34,098
Imaš srca.
376
00:31:37,646 --> 00:31:38,646
Da.
377
00:31:39,523 --> 00:31:41,640
Old Spot.
378
00:33:01,354 --> 00:33:03,186
'Hodočasnik.'
379
00:33:04,024 --> 00:33:05,265
'Hodočasnik.'
380
00:33:07,235 --> 00:33:08,476
Hodočasniče!
381
00:33:09,404 --> 00:33:11,020
Čuješ li me, Hodočasniče?
382
00:33:11,823 --> 00:33:13,860
ha? Čuješ li me, Hodočasniče?
383
00:33:13,992 --> 00:33:16,700
Kada to želiš, a?
Kada to želiš, Hodočasniče?
384
00:33:17,370 --> 00:33:19,236
Nikad nećeš znati
kada će se to dogoditi.
385
00:33:19,372 --> 00:33:21,204
- Možda godinama, možda ne.
- U redu sine.
386
00:33:21,333 --> 00:33:23,074
Ovaj svinjski kotlet je ubio mog prijatelja.
387
00:33:23,210 --> 00:33:24,917
- Nisam. ja samo...
- Ovaj čovek je bolestan.
388
00:33:25,045 --> 00:33:27,332
- Da? Pa, on će biti mrtav.
- Napolje.
389
00:33:27,464 --> 00:33:29,421
- Hoćeš da napraviš listu?
- Napolju, Lazzarino.
390
00:33:29,549 --> 00:33:31,415
- Lazaro! L-A-Z...
- Napolje!
391
00:33:32,844 --> 00:33:35,131
Opet prijetiš ovom čovjeku,
Prepoloviću te na pola.
392
00:33:41,686 --> 00:33:44,679
- Jesi li dobro?
- Nikad ne otvaraj vrata, tata.
393
00:33:44,814 --> 00:33:47,932
Reci mu šta se dešava.
Niko se ne zajebava sa Paulom Lazzarom.
394
00:33:48,068 --> 00:33:49,775
Ti mu reci!
395
00:33:51,238 --> 00:33:52,479
Dječak je sav uvrnut iznutra.
396
00:33:54,616 --> 00:33:56,152
Osjećaš se bolje?
397
00:33:56,284 --> 00:33:58,071
Da, hvala.
398
00:33:58,203 --> 00:33:59,785
Šta on ima protiv tebe?
399
00:33:59,913 --> 00:34:02,906
On ima ludu ideju
da sam uzrokovao smrt njegovog prijatelja.
400
00:34:03,041 --> 00:34:06,125
- Nisam. naleteo sam na njega...
- Siguran sam da nisi.
401
00:34:06,253 --> 00:34:08,540
Pričaću o ćurki
tom dečaku.
402
00:34:11,424 --> 00:34:13,791
- Šta mi se desilo?
- Onesvestio si se tamo
403
00:34:13,927 --> 00:34:15,884
i doveo sam te ovde.
404
00:34:16,972 --> 00:34:19,510
Evo. Probajte nešto od ovoga.
405
00:34:20,642 --> 00:34:21,974
Ovo će te popraviti.
406
00:34:22,936 --> 00:34:23,972
Nekako vruće.
407
00:34:26,231 --> 00:34:27,312
Hvala ti.
408
00:34:30,986 --> 00:34:33,603
Attaboy. Prilično dobar ukus?
409
00:34:33,738 --> 00:34:34,738
Uh-huh.
410
00:34:38,618 --> 00:34:40,530
Ne moraš ostati.
411
00:34:40,662 --> 00:34:42,870
Šta dođavola.
Mogao bih i ja.
412
00:34:42,998 --> 00:34:44,830
Imam malo hrane
kad sam se vratio tamo.
413
00:34:46,376 --> 00:34:48,776
Ne želim da budem nepristojan,
ali kako to da si ti u vojsci?
414
00:34:49,546 --> 00:34:51,287
nisam mogao ostati vani,
415
00:34:51,423 --> 00:34:54,882
ne sa nacistima i Japancima
prijeti da će osvojiti svijet.
416
00:34:55,010 --> 00:34:58,253
U stvari, imam dečka tvojih godina
vidi akciju u južnom Pacifiku.
417
00:34:58,388 --> 00:35:01,096
- Hej, to je stvarno nešto.
- Da.
418
00:35:01,224 --> 00:35:05,059
Govorio sam svojim studentima
postoji čudovište na slobodi na svetu.
419
00:35:05,186 --> 00:35:08,020
Jednog dana mi je dosadilo da im govorim
i ja sam se pozdravio i pridružio sam se.
420
00:35:08,607 --> 00:35:10,407
- Mislio sam da si učitelj.
- Ma daj.
421
00:35:10,525 --> 00:35:13,438
Imate to samopouzdanje
i veoma dobar način sa rečima.
422
00:35:13,570 --> 00:35:14,651
Reći ću ti jednu stvar.
423
00:35:14,779 --> 00:35:18,068
Ne hvatamo frazeologije
u Bostonu Trade and Industrial.
424
00:35:20,785 --> 00:35:21,901
Oh, momče.
425
00:35:22,871 --> 00:35:25,739
Pitam se da li moj otac
bili još uvek živi, ako, uh...
426
00:35:27,667 --> 00:35:29,374
Mislim da ne bi.
427
00:35:29,919 --> 00:35:32,252
Nikad ga nemoj prodati kratko, sine.
428
00:35:32,380 --> 00:35:34,292
Mama mu to nikada ne bi dozvolila.
429
00:35:34,424 --> 00:35:35,915
Nisi je mogao kriviti, zar ne?
430
00:35:37,761 --> 00:35:39,093
Ali onda imam sreće, pretpostavljam.
431
00:35:40,847 --> 00:35:42,930
Margaret je žena koja ima puno razumijevanja.
432
00:35:43,975 --> 00:35:45,386
Bili smo ljubavi iz detinjstva.
433
00:35:46,019 --> 00:35:47,305
Hej, to je lijepo.
434
00:35:47,437 --> 00:35:48,973
Imaš devojku kod kuće?
435
00:35:50,190 --> 00:35:51,726
Niko poseban.
436
00:35:51,858 --> 00:35:54,191
Margaret je jedina žena
Ja sam ikada znao.
437
00:35:55,278 --> 00:35:56,394
Tu je Margaret.
438
00:35:58,323 --> 00:35:59,780
Au, izgleda užasno lijepo.
439
00:35:59,908 --> 00:36:02,366
Ona je skoro sve
čovek može da traži.
440
00:36:05,080 --> 00:36:07,697
Oh, oh. sta je ovo?
441
00:36:09,292 --> 00:36:11,158
To je moja mama
u našem dvorištu.
442
00:36:12,712 --> 00:36:15,500
Oh, jesi
veoma zgodna majka.
443
00:36:18,093 --> 00:36:20,176
- Da, jeste.
- Veoma lepo.
444
00:36:20,303 --> 00:36:23,467
- I to je lepa kuća.
- To je pozadi.
445
00:36:23,598 --> 00:36:24,930
Lijepo je dvorište.
446
00:36:26,893 --> 00:36:28,429
Lijepo.
447
00:36:30,146 --> 00:36:31,682
Kada ste se prijavili?
448
00:36:33,608 --> 00:36:36,021
Nije bilo baš tako, vidiš?
Regrutovana sam.
449
00:36:36,152 --> 00:36:37,152
Oh?
450
00:36:37,278 --> 00:36:40,988
Nije da nisam htela da idem,
Samo sam htjela prvo završiti školu.
451
00:36:41,116 --> 00:36:44,780
- Gde si bio u školi?
- Ilium škola optometrije.
452
00:36:44,911 --> 00:36:47,244
Optometrista?
To je jako dobro polje.
453
00:36:47,372 --> 00:36:50,456
Da, jeste, jer
radiš stvari za ljude
454
00:36:50,583 --> 00:36:53,121
i uvek će biti potrebe
za optometriste.
455
00:36:53,253 --> 00:36:58,294
Čoveče, ono što si upravo rekao je
veoma dobar filozofski način života.
456
00:36:58,425 --> 00:37:01,384
- Šta?
- O ispunjavanju potreba i pomaganju ljudima.
457
00:37:01,511 --> 00:37:03,673
Zašto, to je samoopredjeljenje
i slobodno preduzetništvo
458
00:37:03,805 --> 00:37:05,546
praveći sigurnosnu kopiju do kraja.
459
00:37:05,682 --> 00:37:08,425
Zato smo u Evropi
zaustavljanje Hitlera.
460
00:37:08,560 --> 00:37:10,802
Moje ime je Edgar Derby, sine.
šta je tvoje?
461
00:37:10,937 --> 00:37:13,600
- Billy Pilgrim.
- Billy, lijepo je imati te na brodu.
462
00:37:14,649 --> 00:37:16,356
- Hvala.
- Dosta ti je toga?
463
00:37:16,484 --> 00:37:17,941
Da, jesam. Hvala ti.
464
00:37:23,575 --> 00:37:25,658
Englezi su mi dali
ove čizme za tebe.
465
00:37:25,785 --> 00:37:30,450
Ne obazirite se na srebrnu boju.
To su uradili za skeč o Pepeljugi.
466
00:37:30,582 --> 00:37:31,823
Bilo je prokleto smiješno.
467
00:37:31,958 --> 00:37:34,291
Bilo je puno pjevanja
i ples i lude stvari.
468
00:37:35,253 --> 00:37:36,994
Da, divim se Englezima, znaš.
469
00:37:38,131 --> 00:37:41,124
Imaju super
filozofski način života.
470
00:37:41,259 --> 00:37:45,253
Nastavite dalje, znate,
izvođenje emisija, Gilbert i Sullivan.
471
00:37:45,388 --> 00:37:46,970
sta je ovo?
472
00:37:49,601 --> 00:37:52,810
♪ Ona je njegova draga
473
00:37:52,937 --> 00:37:56,146
- ♪ On je njen zavet...
- Sretna godišnjica.
474
00:37:56,274 --> 00:37:58,641
♪ On je njen Billy
475
00:37:58,777 --> 00:38:02,737
- ♪ Ona je njegova Val...
- Oh, Bili!
476
00:38:02,864 --> 00:38:06,153
- ♪ Bili su u braku...
- Tvoj dijamant! Zašto si to uradio?
477
00:38:06,284 --> 00:38:10,073
- ♪ Nikad se ne rastati ♪
- Kada idem na ovu dijetu samo za tebe,
478
00:38:10,205 --> 00:38:13,073
Biću tako seksi.
Ucinicu te tako sretnom.
479
00:38:13,208 --> 00:38:14,574
Samo sačekaj i vidi.
480
00:38:16,127 --> 00:38:18,915
Pogledaj. Zar nije božanstveno?
481
00:38:19,798 --> 00:38:21,380
Bože!
482
00:38:21,508 --> 00:38:24,546
Ovaj dijamant ima svoju priču.
483
00:38:24,677 --> 00:38:28,387
Billy ga je zapravo pronašao
u Nemačkoj tokom rata.
484
00:38:28,515 --> 00:38:33,431
Billy, reci im o tome.
Oh, samo napred, draga, reci im.
485
00:38:33,561 --> 00:38:36,099
Billy je previše skroman
pa ću ti reći.
486
00:38:36,231 --> 00:38:39,019
- Kada je bio zatvorenik u ovom...
- Dobar dečko, Bili.
487
00:38:39,150 --> 00:38:40,150
Hvala.
488
00:38:40,276 --> 00:38:41,916
Dali su mu
užasan kaput za nošenje.
489
00:38:44,239 --> 00:38:45,821
Čestitam, Billy.
490
00:38:45,949 --> 00:38:47,736
Kako se on zvao, dušo?
491
00:38:49,160 --> 00:38:51,868
- SZO?
- Onaj koji je ubijen u Drezdenu.
492
00:38:52,872 --> 00:38:55,159
- Edgar Derby.
- Oh, tako je.
493
00:38:55,291 --> 00:38:58,204
Jadni stari Edgar Derby.
Oh, to je bilo stvarno grozno.
494
00:38:58,336 --> 00:39:01,670
Upucali su ga zbog, uh...
Šta je bilo, Billy?
495
00:39:03,675 --> 00:39:07,168
Pa, u svakom slučaju, prije toga
pronašli su ovaj dijamant
496
00:39:07,303 --> 00:39:09,795
pravo u džepu Billyjevog kaputa.
497
00:39:09,931 --> 00:39:14,346
Bog zna kako je dospelo tamo
i zašto ga neko ranije nije našao.
498
00:39:14,477 --> 00:39:17,686
Verovatno je došao od nekog siromašnog Jevrejina
oni su ga oduzeli.
499
00:39:17,814 --> 00:39:20,352
Toliko njih
imali svoj novac u dijamantima.
500
00:39:20,483 --> 00:39:22,395
Isuse, tata!
Ja sam na Johnu.
501
00:39:23,111 --> 00:39:25,603
Bože, Roberte.
Dole je zabava.
502
00:39:25,738 --> 00:39:26,945
Zašto ne zaključaš vrata?
503
00:39:27,073 --> 00:39:29,907
Zato što je mama razbila bravu
zadnji put kad sam ga zaključao, eto zašto.
504
00:39:30,034 --> 00:39:33,402
- Zar ne mogu imati nikakvu privatnost?
- Šta imaš tamo?
505
00:39:33,538 --> 00:39:35,029
- Gde?
- Evo.
506
00:39:43,882 --> 00:39:46,124
Ne bi trebalo da čitaš
takva vrsta smeća, Roberte.
507
00:39:49,262 --> 00:39:50,503
Isuse!
508
00:40:08,031 --> 00:40:10,114
Momci. Momci.
509
00:40:10,241 --> 00:40:12,198
Hej, Billy!
Billy. Ovamo.
510
00:40:12,327 --> 00:40:14,569
Mogu li dobiti vašu pažnju?
511
00:40:14,704 --> 00:40:16,696
Molim te, molim te, molim te.
512
00:40:17,916 --> 00:40:21,205
Premještaju vas
u kamp u Drezdenu.
513
00:40:23,087 --> 00:40:25,750
Otići ćeš
za tamo danas popodne.
514
00:40:25,882 --> 00:40:28,249
Zapravo, prilično sam ti zavidan.
515
00:40:28,384 --> 00:40:30,626
Drezden je prelep grad.
516
00:40:30,762 --> 00:40:33,004
I sam sam bio tamo
prije rata.
517
00:40:33,139 --> 00:40:35,005
Osim što je prilično ljupka,
prilično je sigurno.
518
00:40:35,141 --> 00:40:39,260
To je otvoren grad bez ratne industrije
ili koncentracije trupa.
519
00:40:39,395 --> 00:40:43,765
To je daleko najsigurnije mjesto
dok ne završimo sa ovim.
520
00:40:43,900 --> 00:40:45,641
Sada, dakle, morate izabrati vođu.
521
00:40:45,777 --> 00:40:48,110
On će biti glavni
sve ove grupe.
522
00:40:48,237 --> 00:40:50,445
Svi ćete biti pod njegovim direktnim naređenjima
523
00:40:50,573 --> 00:40:53,486
i on će biti tvoja linija
komunikacije sa Nemcima.
524
00:40:53,618 --> 00:40:55,405
Nominacije su sada otvorene.
525
00:41:01,626 --> 00:41:03,037
Treba ti vođa.
526
00:41:04,045 --> 00:41:06,378
Predlažem Paula Lazzara.
527
00:41:06,506 --> 00:41:08,168
Lazaro. U redu.
528
00:41:09,425 --> 00:41:10,506
Još neko?
529
00:41:14,347 --> 00:41:16,430
- Pa onda...
- Nominiram Edgara Derbyja.
530
00:41:18,685 --> 00:41:20,096
Još neko?
531
00:41:21,729 --> 00:41:24,096
Bićete odgovorni, svi vi,
ovom čovjeku kojeg ste izabrali,
532
00:41:24,232 --> 00:41:26,770
i on će biti odgovoran
Nemcima.
533
00:41:26,901 --> 00:41:30,144
Dakle, ako ga zabrljate,
on je taj za kojim æe ih tražiti.
534
00:41:30,279 --> 00:41:31,986
Oh, da?
535
00:41:32,115 --> 00:41:34,823
Hej, tata, toliko želiš,
imaš to.
536
00:41:34,951 --> 00:41:36,863
Poništim nominaciju Lazzara.
537
00:41:36,995 --> 00:41:39,703
'Mislim da neće doći
kao iznenadjenje za bilo koga'
538
00:41:39,831 --> 00:41:43,666
kada predstavljam naš Lions klub
predsjednika za narednu godinu.
539
00:41:43,793 --> 00:41:45,659
Naš vlastiti Billy Pilgrim.
540
00:41:50,216 --> 00:41:52,754
Pod je sav tvoj. Sretno.
541
00:41:52,885 --> 00:41:54,751
Oh, umukni, hoćeš li?
542
00:41:58,891 --> 00:42:00,928
Hvala ti.
543
00:42:02,270 --> 00:42:03,351
Hvala ti.
544
00:42:12,405 --> 00:42:13,405
Hvala ti.
545
00:42:17,160 --> 00:42:18,867
Hvala ti.
Hvala vam puno.
546
00:42:20,747 --> 00:42:21,783
Hvala ti.
547
00:42:21,914 --> 00:42:24,748
G. Walters, drugari Lavovi.
548
00:42:27,545 --> 00:42:30,879
Želim da znaš
da ću dati sve od sebe da živim u skladu sa...
549
00:42:31,007 --> 00:42:33,670
...pouzdanje koje si pokazao
"odabirom"... biram...
550
00:42:33,801 --> 00:42:35,758
tako što si me danas izabrao ovde.
551
00:42:38,848 --> 00:42:43,513
Uh, i ja to znam
moja prva odgovornost...
552
00:42:45,563 --> 00:42:48,601
...je vidjeti svakoga od vas
bezbedno prolazi kroz ovo
553
00:42:48,733 --> 00:42:50,895
i ponovo su ujedinjeni
sa svojim voljenima.
554
00:42:54,405 --> 00:42:56,442
Hteo bih da te pitam...
555
00:42:56,574 --> 00:43:00,534
Znam da smo svi različitih vera,
ali svi smo mi amerikanci...
556
00:43:00,661 --> 00:43:02,197
Oh, Bože.
557
00:43:03,289 --> 00:43:05,576
...da pognemo glave zajedno
na trenutak i pomoli se.
558
00:43:05,708 --> 00:43:07,574
Oh, idi da jebeš letenje, hoćeš li?
559
00:43:07,710 --> 00:43:11,829
Ako nije
najopsceniji, vulgarniji... Oh!
560
00:43:11,964 --> 00:43:14,047
'Je li moja kupka spremna, Silvio?'
561
00:43:14,175 --> 00:43:15,256
"Da, gospodarice."
562
00:43:17,970 --> 00:43:19,461
'Moj ogrtač, Silvio.'
563
00:43:19,597 --> 00:43:20,597
Iskreno!
564
00:43:20,723 --> 00:43:23,466
Da pokažem ovu vrstu smeća
na porodičnoj vožnji, to je sramotno!
565
00:43:23,601 --> 00:43:26,719
'Zašto skrećeš oči
od mene, Silvio?'
566
00:43:26,854 --> 00:43:29,254
Zašto ste hteli da uzmete
djeca u to je izvan mene.
567
00:43:31,192 --> 00:43:34,026
- 'Massalina ti može dati spas...'
- Oh, Roberte!
568
00:43:34,153 --> 00:43:36,691
To ne bi trebalo da vidite!
569
00:43:37,281 --> 00:43:38,281
Mama!
570
00:43:39,325 --> 00:43:41,191
"Smatraš li da je Massalina neprivlačna?"
571
00:43:41,327 --> 00:43:43,159
- Oh, odvratno!
- Vau!
572
00:43:43,287 --> 00:43:45,574
- To je to, dosta je!
- Isuse, mama!
573
00:43:45,706 --> 00:43:47,306
Oni pokazuju više od toga
na času zdravlja.
574
00:43:47,333 --> 00:43:50,701
Billy, vodi nas kući.
Ne želim više da čujem reč.
575
00:43:50,837 --> 00:43:51,953
Sranje!
576
00:43:52,088 --> 00:43:56,002
Neću tolerisati takav jezik
preda mnom, dođavola!
577
00:43:56,134 --> 00:43:58,717
Neću se podvrgnuti
na onu prljavštinu tamo
578
00:43:58,845 --> 00:44:00,711
ili dozvoli mojoj djeci
biti podvrgnut tome.
579
00:44:00,847 --> 00:44:01,847
To je kraj toga.
580
00:44:02,765 --> 00:44:04,973
- Bili, tebi se obraćam!
- 'Hajde.'
581
00:44:06,394 --> 00:44:09,478
- 'Silvio. Silvio.'
- Bili!
582
00:44:10,106 --> 00:44:11,347
Billy.
583
00:44:12,817 --> 00:44:15,355
Billy! Dođi ovamo.
584
00:44:21,951 --> 00:44:23,487
Pogledajte kako vam se sviđa ovaj.
585
00:44:23,619 --> 00:44:25,406
"Draga Meg,
586
00:44:26,706 --> 00:44:30,916
„Na putu smo za Drezden
da uradi neki posao za Nemce.
587
00:44:31,043 --> 00:44:34,753
„To neće biti ratni posao jer
Ženevska konvencija zabranjuje da,
588
00:44:34,881 --> 00:44:37,373
„a osim toga, nema
bilo kakvu ratnu proizvodnju u Drezdenu.
589
00:44:37,508 --> 00:44:42,094
„Drezden je grad u kojem
naša porculanska plesna figura dolazi iz.
590
00:44:42,221 --> 00:44:44,964
„Seti se onog Džonija
oborio sa stola i razbio se?
591
00:44:47,476 --> 00:44:51,095
„Drezden nikada nije bombardovan
jer nije vojni cilj
592
00:44:51,230 --> 00:44:52,721
„pa ćemo tamo biti sigurni.
593
00:44:53,691 --> 00:44:56,980
„Molim vas, pišite Džoniju
i daj mu svu svoju ljubav
594
00:44:57,111 --> 00:45:00,946
“i reci mu da znam
svi ćemo biti ponovo zajedno uskoro.
595
00:45:01,073 --> 00:45:03,065
"Reci mu kako sam ponosan na njega."
596
00:45:16,797 --> 00:45:20,086
- Gde je on?
- Vaš dečko je u autu, g. Pilgrim.
597
00:45:20,218 --> 00:45:22,175
On je jedini
zapravo smo uhvatili.
598
00:45:22,303 --> 00:45:25,796
Prevrnuli su se
14 nadgrobnih spomenika, sve rečeno.
599
00:45:25,932 --> 00:45:28,845
Jednostavno ne mogu razumjeti
zašto bi uradio tako nešto.
600
00:45:28,976 --> 00:45:30,888
Da li je išta rekao
o katolicima?
601
00:45:31,020 --> 00:45:32,636
Mislim, ima li nešto
protiv njih?
602
00:45:32,772 --> 00:45:35,139
Ne. Imamo puno prijatelja katolika.
603
00:45:35,274 --> 00:45:39,359
Šta će McNalleyjevi misliti?
Šta ćemo im reći?
604
00:45:39,487 --> 00:45:41,820
Gospodine Pilgrim, ako mogu da vas vidim
ovde gore na trenutak.
605
00:45:41,948 --> 00:45:44,361
Bože! Zašto je to uradio?
606
00:45:44,492 --> 00:45:47,405
Slušaj, ne želim da uzmem dečaka
dolje do stanice.
607
00:45:47,536 --> 00:45:49,573
Mislio sam da bi moglo
biti sramotan za tebe.
608
00:45:49,705 --> 00:45:51,697
Možda bismo to mogli podnijeti
na neki drugi način.
609
00:45:51,832 --> 00:45:53,312
Hvala vam puno, pozorniče.
610
00:45:53,417 --> 00:45:57,161
Ako dobijete štetu od crkve,
Rado bih to platio.
611
00:45:57,296 --> 00:45:59,583
Videću šta mogu da uradim
o tome, gospodine Pilgrim.
612
00:45:59,715 --> 00:46:03,584
I želio bih da pokažem svoju zahvalnost
dajući ovo u fond policajaca.
613
00:46:04,971 --> 00:46:07,509
Ne morate to da radite, gospodine Pilgrim,
614
00:46:07,640 --> 00:46:09,176
ali veoma je velikodušno od vas.
615
00:46:09,308 --> 00:46:12,847
Nazvat ću te nakon što budemo mogli
kako bi se utvrdila visina štete.
616
00:46:12,979 --> 00:46:14,311
Šta je bilo, Billy?
617
00:46:17,525 --> 00:46:19,482
Ti mora da si najveći otac
u svijetu.
618
00:46:22,822 --> 00:46:24,279
Volim svog sina, Billyja.
619
00:46:26,325 --> 00:46:27,406
Pretpostavljam da je to sve što je potrebno.
620
00:46:28,995 --> 00:46:30,657
Hej, momci. Tu smo.
621
00:46:39,088 --> 00:46:40,329
Prelepo je.
622
00:46:41,299 --> 00:46:43,791
- Nikad nisam video ništa slično.
- Divno je.
623
00:46:45,720 --> 00:46:47,177
To je zemlja Oz.
624
00:48:18,437 --> 00:48:20,429
Ich bin
američki Komandant.
625
00:48:24,944 --> 00:48:27,027
Ovi ljudi...
Ich bin Amerikanac...
626
00:48:28,697 --> 00:48:30,359
Pretpostavljam da je bolje da odeš preko.
627
00:48:30,491 --> 00:48:33,575
OK, ljudi.
Svi sa druge strane.
628
00:48:36,705 --> 00:48:38,742
Ich bin
američki Komandant.
629
00:48:39,792 --> 00:48:41,658
Možda razumiješ engleski.
630
00:48:41,794 --> 00:48:44,753
- U kampu ljudi su me izabrali...
- Vrati se u red.
631
00:48:44,880 --> 00:48:47,213
Rečeno mi je da preuzmem odgovornost.
632
00:48:49,385 --> 00:48:52,253
OK, momci.
Makni se. Makni se.
633
00:52:08,083 --> 00:52:11,827
Nemoj da se zezaš
sa bilo kojim oo-la-lasom u Montrealu, Billy.
634
00:52:11,962 --> 00:52:14,249
Kako da varam
sa tvojim starim okolo?
635
00:52:14,381 --> 00:52:16,873
To neće biti tako teško.
Samo se dogovorimo.
636
00:52:17,009 --> 00:52:20,844
- Ti ne pričaš i ja ne pričam.
- Tata, sram te bilo!
637
00:52:21,472 --> 00:52:23,008
Hej, hajde, Billy.
Na putu smo.
638
00:52:23,140 --> 00:52:24,972
- Zbogom, Barb.
- Ćao, Val.
639
00:52:25,100 --> 00:52:26,341
Lepo se provedite.
640
00:52:26,477 --> 00:52:27,888
- Ćao, dušo.
- Ćao, dušo.
641
00:52:28,020 --> 00:52:29,602
- Lepo se provedite.
- OK.
642
00:52:31,023 --> 00:52:33,606
ćao!
643
00:52:33,734 --> 00:52:34,770
ćao.
644
00:52:44,370 --> 00:52:46,487
Znam da će biti sastanaka,
malo posla,
645
00:52:46,622 --> 00:52:49,535
ali ja stvarno uglavnom želim
vidi da uživaš.
646
00:52:49,667 --> 00:52:51,704
Bogami, zaslužio si to.
Stvarno znaš.
647
00:52:53,462 --> 00:52:55,328
Želiš da ti kažem
tajna, ha?
648
00:52:55,464 --> 00:52:58,582
Pa, ne bih ovo nikome rekao,
naravno, ali...
649
00:52:58,717 --> 00:53:00,925
kada te je Valensija dovela kući
i zeleo sam da te ozenim,
650
00:53:01,053 --> 00:53:02,635
da ti kazem iskrenu pred Bogom istinu,
651
00:53:02,763 --> 00:53:04,971
Mislio sam da je dovela kući
prvoklasni gubitnik!
652
00:53:05,099 --> 00:53:06,806
Ne šalim se.
Stvarno sam to mislio.
653
00:53:07,434 --> 00:53:09,471
Ali dokazao si da grešim, Billy.
654
00:53:09,603 --> 00:53:12,266
Ja sam prvi koji to priznaje.
Dokazao si da stari Lionel nije u pravu.
655
00:53:16,735 --> 00:53:17,735
tata?
656
00:53:42,136 --> 00:53:45,800
- Avion će se srušiti.
- Ma daj, Bili momče!
657
00:53:45,931 --> 00:53:49,174
Za 25 minuta
cela stvar pukne.
658
00:53:49,309 --> 00:53:50,549
Ne možete ustati sa svog sjedišta!
659
00:53:52,521 --> 00:53:55,980
- Zaustavi avion. Srušit će se.
- Nikome nije dozvoljen ulazak u kokpit, gospodine.
660
00:53:56,108 --> 00:53:58,748
- Ja sam ovo organizovao. ja sam odgovoran...
- Da li želite da budete uklonjeni?
661
00:53:58,819 --> 00:54:01,687
- Ali ti ne razumeš!
- Imamo dozvolu za polijetanje.
662
00:54:01,822 --> 00:54:05,691
Sve će biti u redu.
Vežite se i prepustite vožnju nama.
663
00:54:05,826 --> 00:54:07,317
Loš, pijani kučkin sine!
664
00:54:07,453 --> 00:54:09,285
Bože, mrzim ove čarter letove.
665
00:54:21,425 --> 00:54:24,793
♪ Oh, došlo je do promjene vremena,
dolazi do promene scene
666
00:54:24,928 --> 00:54:25,928
♪ Bom, bome, bome, bome
667
00:54:26,054 --> 00:54:29,092
♪ Tako od sada
doći će do promjene u meni
668
00:54:29,224 --> 00:54:32,217
♪ Moja šetnja će biti drugačija,
moj govor i moje ime
669
00:54:32,352 --> 00:54:33,968
♪ Bom, bom, bom, bom... ♪
670
00:54:34,104 --> 00:54:36,221
Jeste li sigurni da se osjećate dobro?
671
00:54:36,356 --> 00:54:38,939
To je sigurno bila loša šala
povukao si se tamo,
672
00:54:39,067 --> 00:54:40,933
o padu aviona.
673
00:54:41,069 --> 00:54:43,812
- Žao mi je, tata.
- Zaboravi.
674
00:54:43,947 --> 00:54:46,781
Hej, stjuardeso, donesi
ovaj mladi momak još jedno piće!
675
00:54:46,909 --> 00:54:48,445
♪ Bom, bome, bome, bome
676
00:54:48,577 --> 00:54:54,198
♪ Biće nekih promena
napravljeno danas ♪
677
00:54:56,251 --> 00:54:58,584
Billy!
678
00:55:23,487 --> 00:55:27,777
Schlachthof fünf.
Ovo je Schlachthof fünf.
679
00:55:28,909 --> 00:55:30,901
Fünf je engleski pet.
680
00:55:31,036 --> 00:55:33,995
Schlacht je klanje.
Hof je kuća.
681
00:55:34,122 --> 00:55:38,241
Klaonica pet:
Klaonica pet.
682
00:55:38,377 --> 00:55:39,377
Vaša kuća.
683
00:55:39,503 --> 00:55:42,871
Pravila Ženevske konvencije...
684
00:55:43,006 --> 00:55:46,750
Morate naučiti adresu
za vašu dobrobit.
685
00:55:46,885 --> 00:55:50,219
U hitnom slučaju,
reći ćete Klaonica pet.
686
00:55:50,347 --> 00:55:51,758
Reci, molim te.
687
00:55:51,890 --> 00:55:53,631
- Bitka.
- Bitka.
688
00:55:53,767 --> 00:55:56,635
- Dvorište.
- Sud.
689
00:55:56,770 --> 00:55:58,682
- Pet!
- Pet.
690
00:55:58,814 --> 00:56:00,555
Klaonica pet.
691
00:56:00,691 --> 00:56:03,559
Klaonica pet.
692
00:56:04,486 --> 00:56:07,320
Klaonica pet.
693
00:56:23,922 --> 00:56:25,288
Pet.
694
00:56:26,425 --> 00:56:28,462
Klaonica...
695
00:56:30,304 --> 00:56:31,465
...pet.
696
00:56:40,397 --> 00:56:42,730
Klaonica pet.
697
00:56:44,234 --> 00:56:47,068
Klaonica pet.
698
00:56:48,906 --> 00:56:51,023
... dvorište pet.
699
00:56:52,451 --> 00:56:53,908
Schlachthof fünf.
700
00:56:59,416 --> 00:57:01,658
Dolazim, Billy!
dolazim!
701
00:57:14,640 --> 00:57:17,098
Dolazim kod tebe!
702
00:57:37,287 --> 00:57:39,449
Za ime Boga, gospođo!
Zašto si pritisnuo kočnice?
703
00:57:39,581 --> 00:57:43,200
- Pogledaj šta si uradio!
- Moj Bili je pao iz aviona!
704
00:57:43,335 --> 00:57:45,873
- Jesi li dobro?
- Bio sam na putu za bolnicu!
705
00:57:46,004 --> 00:57:47,745
- Promašio sam ulaz!
- Ja ću te odvesti.
706
00:57:47,881 --> 00:57:50,043
U Vermontu je, glupane!
707
00:57:51,218 --> 00:57:52,425
Billy.
708
00:57:52,552 --> 00:57:55,215
- Hej, daj da vidim tvoju dozvolu!
- Nemam vremena!
709
00:57:55,347 --> 00:57:57,964
Ne možete napustiti mjesto događaja
od nesreće, damo!
710
00:58:00,102 --> 00:58:02,936
Tvoj auspuh je upucan u pakao!
Prokletstvo, damo!
711
00:58:03,063 --> 00:58:05,020
Ideš pogrešnim putem!
712
00:58:20,706 --> 00:58:22,413
Sklanjaj se s puta!
713
00:58:24,376 --> 00:58:26,709
Prokletstvo!
Sklanjaj se s puta!
714
00:58:31,675 --> 00:58:33,007
Prvo se povukla u mene.
715
00:58:33,135 --> 00:58:35,092
Onda je otišla uz rampu
na pogrešan način i...
716
00:58:36,346 --> 00:58:37,757
o moj bože,
evo je opet dolazi.
717
00:59:07,169 --> 00:59:10,503
Dolazim do tebe, Billy.
dolazim!
718
00:59:12,174 --> 00:59:14,257
dušo? Dušo?
719
00:59:14,384 --> 00:59:15,716
- Šta?
- Probudi se, probudi se.
720
00:59:15,844 --> 00:59:17,506
- Šta? sta?
- Probudi se!
721
00:59:20,932 --> 00:59:23,925
- Evo.
- Šta je ovo?
722
00:59:27,397 --> 00:59:29,229
Billy! sta je ovo
723
00:59:29,357 --> 00:59:31,189
Pratite ga i saznajte.
724
00:59:31,818 --> 00:59:33,650
- Bili! Oh, Billy.
- Hajde.
725
00:59:33,779 --> 00:59:35,736
Uvek nešto smeraš.
726
00:59:35,864 --> 00:59:38,948
Ti si divan.
Hvala ti. Beautiful!
727
00:59:39,076 --> 00:59:41,036
- Ali jesi li napravio ovaj luk?
- Nema veze na luk.
728
00:59:41,161 --> 00:59:43,153
- Pratite put od žute cigle.
- Prelepo je.
729
00:59:43,288 --> 00:59:45,575
Pratite put od žute cigle!
730
00:59:48,335 --> 00:59:52,124
- Pratite put od žute cigle! Oh, Billy!
- Hajde, prati ga.
731
00:59:52,255 --> 00:59:54,713
Billy!
732
00:59:54,841 --> 00:59:57,049
Hajde, mama! Pratite.
733
00:59:57,177 --> 00:59:59,294
Pratite put od žute cigle!
734
00:59:59,429 --> 01:00:02,092
- Jesi li stvarno napravio ovaj luk?
- Mama! Siđi dole, mama.
735
01:00:02,224 --> 01:00:04,591
- Nema veze.
- Mama! Požuri!
736
01:00:04,726 --> 01:00:07,013
- Samo pratite put od žute cigle.
- Dolazim.
737
01:00:07,145 --> 01:00:08,145
Roberte!
738
01:00:08,271 --> 01:00:10,137
Mama, požuri.
739
01:00:13,819 --> 01:00:16,277
- Billy, ne mogu ovako.
- Naravno da možeš.
740
01:00:16,404 --> 01:00:17,895
Pratite zlatnu nit.
741
01:00:20,158 --> 01:00:23,196
Cadillac! Oh, Billy!
742
01:00:23,328 --> 01:00:26,196
- Srećan rođendan, dušo.
- Sretan rođendan, mama!
743
01:00:29,167 --> 01:00:33,878
Cadillac! Bijeli Cadillac!
To je ono što sam oduvek želeo!
744
01:00:35,882 --> 01:00:36,918
Hajde, Roberte!
745
01:00:37,050 --> 01:00:39,087
Uvek sam želeo
bijeli Cadillac!
746
01:00:39,219 --> 01:00:42,508
- Oh, Billy. Oh, dušo.
- A sada si ga dobio.
747
01:00:43,765 --> 01:00:46,883
- Oh, malo je tesno.
- Možeš podesiti sedište sa ovim, vidiš?
748
01:00:47,018 --> 01:00:49,180
- Oh, ne, ne! To je preusko!
- Ili unazad.
749
01:00:49,312 --> 01:00:52,180
- Možeš ga natjerati da poraste...
- Oh, ne, stiska me!
750
01:00:52,315 --> 01:00:54,932
- Ili dole.
- Divno je!
751
01:00:55,068 --> 01:00:58,652
Smršaću!
Oh, stvarno ću smršati, Billy.
752
01:00:58,780 --> 01:01:00,988
volim te. volim te.
753
01:01:18,300 --> 01:01:19,916
Uzmi nosila! Brzo!
754
01:01:48,496 --> 01:01:51,409
- Da li je bio na oprezu u hitnoj?
- Ne, ne baš.
755
01:01:51,541 --> 01:01:53,908
Desno oko mu se raširilo
i krvni pritisak mu je porastao.
756
01:01:54,920 --> 01:01:56,001
Djelovao je prilično pospano.
757
01:01:56,129 --> 01:01:58,246
On je obrijan
i spreman, doktore.
758
01:01:58,381 --> 01:01:59,588
Hajde da skinemo pritisak.
759
01:01:59,716 --> 01:02:01,716
- Jesu li instrumenti spremni?
- Da, doktore.
760
01:02:04,095 --> 01:02:08,055
Bolje uđi što prije možeš.
Njegova desna zjenica više ne reaguje na svjetlost.
761
01:02:08,183 --> 01:02:09,183
Skalpel.
762
01:02:19,277 --> 01:02:20,277
'Cautery.'
763
01:02:27,619 --> 01:02:29,030
Električni burr.
764
01:02:34,125 --> 01:02:36,583
Daj mi malo fiziološkog rastvora.
765
01:02:36,711 --> 01:02:38,828
'Svaki dan ćeš recitovati svoj broj'
766
01:02:38,964 --> 01:02:41,923
pa ćemo znati
koliko je muškaraca ovde.
767
01:02:42,050 --> 01:02:45,464
Neće biti razgovora sa Nemcima
osim ako se razgovara sa njim.
768
01:02:45,595 --> 01:02:47,928
Kad se rat završi, razgovaraćemo.
769
01:02:49,808 --> 01:02:52,972
Hajde da napravimo
još jedna rupa od neravnina ovdje.
770
01:02:53,103 --> 01:02:56,062
Svaki dan će vam biti dat
radni zadatak
771
01:02:56,189 --> 01:02:59,398
za fabriku, čišćenje ili poštu.
772
01:02:59,526 --> 01:03:01,734
Ali neće biti
bilo kakvog razgovora sa Nemcima.
773
01:03:01,861 --> 01:03:04,820
kada pričaš,
razgovaraš samo sa svojim čuvarima.
774
01:03:07,284 --> 01:03:09,697
Krvni pritisak pada.
775
01:03:09,828 --> 01:03:10,828
'Eins, zwei!'
776
01:03:10,954 --> 01:03:13,037
Eins, zwei! Eins, zwei!
777
01:03:34,561 --> 01:03:36,268
Šta mu sad dajete?
778
01:03:36,396 --> 01:03:38,308
I dalje mu dajem D5W.
779
01:04:00,587 --> 01:04:02,579
Pritisak sada raste.
780
01:04:02,714 --> 01:04:05,127
Da vidimo kako ćemo
u narednih pet ili deset minuta.
781
01:04:21,983 --> 01:04:25,147
gospođo Šo?
Ja sam doktorica Ellenbogen.
782
01:04:25,278 --> 01:04:26,735
Tvoj otac će biti dobro.
783
01:04:27,489 --> 01:04:30,778
bilo je veoma teško,
ali prošao je u dobroj formi.
784
01:04:30,909 --> 01:04:33,322
Stenli, biće on dobro!
785
01:04:33,453 --> 01:04:35,410
To je divno.
786
01:04:35,538 --> 01:04:36,654
Jeste li našli majku?
787
01:04:37,707 --> 01:04:40,324
Pa, to je... to je ludo, Barbara.
Ja... ne razumem.
788
01:04:40,460 --> 01:04:42,292
Šta je ludo, Stenli?
Gdje je mama?
789
01:04:43,088 --> 01:04:44,624
Hajde, dušo.
Hajde da sednemo.
790
01:04:47,759 --> 01:04:50,297
Slušaj, mislim
mi ćemo se pobrinuti za tvog oca
791
01:04:50,428 --> 01:04:52,545
dok ne bude u stanju da se brine o sebi.
792
01:04:52,680 --> 01:04:54,440
Kako to misliš?
o cemu pricas?
793
01:04:55,016 --> 01:04:57,258
Pa, pogledao sam sve
za tvoju mamu
794
01:04:57,394 --> 01:04:59,386
a onda sam pitao
jedna od medicinskih sestara.
795
01:05:00,313 --> 01:05:01,520
I rekli su da...
796
01:05:02,399 --> 01:05:04,436
da je umrla
prije otprilike tri sata.
797
01:05:05,735 --> 01:05:08,022
Morao sam da saznam
ako je bio pravi.
798
01:05:10,323 --> 01:05:13,282
I bilo je. Bila je.
799
01:05:17,539 --> 01:05:18,996
Kako?
800
01:05:19,124 --> 01:05:20,410
ne znam, uh...
801
01:05:21,835 --> 01:05:23,952
Imala je neku nesreću
sa autom
802
01:05:24,087 --> 01:05:26,374
i dobio trovanje ugljen monoksidom.
803
01:05:29,342 --> 01:05:31,459
Ali ona vozi Cadillac!
804
01:05:31,594 --> 01:05:34,211
Dušo, ne znam.
To su mi rekli.
805
01:05:38,768 --> 01:05:40,100
Oh, Bože.
806
01:05:41,062 --> 01:05:43,224
Znam. Znam.
807
01:05:47,193 --> 01:05:49,755
- Draga, kako se osećaš?
- Prljavi kurvini sinovi.
808
01:05:49,779 --> 01:05:52,091
- Šta je bilo?
- Birokratska kopilad.
809
01:05:52,115 --> 01:05:54,983
Imaju hrabrosti
da me stavi u sobu sa koferom.
810
01:05:55,118 --> 01:05:58,737
- Jednostavno nemaju privatnu sobu.
- Pa, ne znam.
811
01:05:58,872 --> 01:06:00,454
Prokletstvo, Lily!
812
01:06:00,582 --> 01:06:02,824
Pobiberiću ti Radcliffeovo dupe
sa sačmom
813
01:06:02,959 --> 01:06:04,495
ako te ikada ponovo uhvatim kako pušiš!
814
01:06:05,712 --> 01:06:09,046
Bolje ostani u kondiciji
da idemo u korak sa B.C. Rumford.
815
01:06:10,175 --> 01:06:13,168
Vi idite bez mene.
Biću dobro.
816
01:06:13,303 --> 01:06:18,640
Kriste. Sve što radi u snu
je odustao i predati se i ispričati se.
817
01:06:18,766 --> 01:06:21,509
Pucaj! Mogao bih da napravim boljeg čoveka
iz banane.
818
01:06:23,271 --> 01:06:25,103
Jesi li mi to doneo?
knjige iz Widenera?
819
01:06:25,231 --> 01:06:29,521
Momci sa Harvard Crimson
imam lepo malo o tebi, dušo.
820
01:06:29,652 --> 01:06:33,441
Zovu te Crveni Baron
vojne istorije
821
01:06:33,573 --> 01:06:36,156
i želim da brzo ozdraviš.
822
01:06:36,910 --> 01:06:39,527
Ta mala kopilad!
823
01:06:39,662 --> 01:06:43,201
Trumanova izjava
o Hirošimi je ovdje,
824
01:06:43,333 --> 01:06:46,167
i onih osam
Dokumenti vojnog vazduhoplovstva.
825
01:06:46,294 --> 01:06:47,535
Oh, da.
826
01:06:47,670 --> 01:06:50,003
I Irving knjiga o Drezdenu.
827
01:06:50,882 --> 01:06:52,544
Bio sam tamo.
828
01:06:52,675 --> 01:06:55,759
Dušo, zašto su zadržali Drezden
tajna tako dugo?
829
01:06:55,887 --> 01:06:59,051
Oh, pakao. Zbog straha
reklo bi puno srca koje krvari
830
01:06:59,182 --> 01:07:01,094
bombardovanje je bilo
sranje.
831
01:07:02,227 --> 01:07:04,640
Moja knjiga će to položiti
na liniji, dušo.
832
01:07:04,771 --> 01:07:08,606
Niko neće plakati i kukati
nad Drezdenom nakon što su pročitali moju knjigu.
833
01:07:09,776 --> 01:07:10,776
Bio sam tamo.
834
01:07:12,654 --> 01:07:15,863
- Šta on govori?
- Rekao je da je tamo.
835
01:07:15,990 --> 01:07:17,856
Kaže gde je bio?
836
01:07:17,992 --> 01:07:19,358
Dresden.
837
01:07:19,494 --> 01:07:21,281
U Drezdenu, B.C.!
838
01:07:27,168 --> 01:07:29,000
Dođavola s njim.
Neka napiše svoju knjigu.
839
01:08:48,708 --> 01:08:50,370
'Schlachthof fünf. '
840
01:08:52,086 --> 01:08:54,419
'Šta dovraga
kaže on sada?'
841
01:08:54,547 --> 01:08:56,834
'Ich bin amerikanischer Soldat.'
842
01:08:57,717 --> 01:08:58,878
Dresden.
843
01:09:03,389 --> 01:09:06,553
- Schlachthof fünf.
- Želiš da znaš nešto?
844
01:09:06,684 --> 01:09:09,722
Nismo mi zapoceli zadnji rat,
nacisti jesu.
845
01:09:10,563 --> 01:09:13,226
I 135.000 ljudi koji su umrli u Drezdenu
846
01:09:13,358 --> 01:09:15,065
ne izgleda tako mnogo
847
01:09:15,193 --> 01:09:18,857
kada se stavi protiv
preko pet miliona saveznika koji su morali umrijeti!
848
01:09:18,988 --> 01:09:21,446
I možda se setite
kada smo bombardovali Drezden
849
01:09:21,574 --> 01:09:25,238
'Nemci su slali
rakete V-1 i V-2 u London,
850
01:09:25,370 --> 01:09:27,703
'ubijanje muškaraca, žena i djece.'
851
01:09:27,830 --> 01:09:31,039
- 'Nemoj se tako napeti.'
- 'Isuse!
852
01:09:31,167 --> 01:09:33,454
'Boli me,
plačući nad Drezdenom
853
01:09:33,586 --> 01:09:35,794
'i nije me briga
o sopstvenim gubicima!
854
01:09:36,714 --> 01:09:39,297
'Hej, šta je sa Coventryjem?
Što je s Rotterdamom?'
855
01:09:40,134 --> 01:09:43,343
Šta je sa logorima za istrebljenje
Nemci su trčali, gaseći milione?
856
01:10:20,216 --> 01:10:22,128
Želim tvoju pažnju.
857
01:10:38,693 --> 01:10:41,652
Pažnja, molim.
Imate posjetioca.
858
01:10:41,779 --> 01:10:43,941
Howard Campbell Jr.
859
01:10:44,991 --> 01:10:47,859
Upravo sam došao sa ruskog fronta
pa ću skratiti.
860
01:10:47,994 --> 01:10:50,862
Ne želim da vam oduzimam vreme.
Znam koliko si gladan.
861
01:10:50,997 --> 01:10:54,286
- Hrane ipak nije puno, zar ne?
- Hrana je skoro isto tako uredna kao i tvoja odeća!
862
01:10:55,543 --> 01:10:57,455
Ljudi, imam prijedlog za vas.
863
01:10:58,379 --> 01:11:01,918
Kako bi volio da se vratiš
u Ameriku posle ovog rata kao heroji?
864
01:11:02,049 --> 01:11:06,259
Odlično, dokle god sam mogao
obuci tu pedersku odecu!
865
01:11:15,605 --> 01:11:18,848
Pošto si toliko zainteresovan za moju odeću,
Reći ću vam o čemu se radi.
866
01:11:20,985 --> 01:11:23,318
Plava je za američko nebo.
867
01:11:23,446 --> 01:11:25,904
Bijela je za trku
koji je bio pionir tog kontinenta,
868
01:11:26,032 --> 01:11:27,148
krčili šume,
869
01:11:27,283 --> 01:11:30,071
isušio močvare,
gradili puteve i mostove.
870
01:11:30,703 --> 01:11:32,865
A crveno je za krv
finih američkih momaka
871
01:11:32,997 --> 01:11:34,954
to je proliveno
u odbranu svoje slobode.
872
01:11:38,669 --> 01:11:41,707
Ne vidim te
prolivanje krvi, Campbell.
873
01:11:41,839 --> 01:11:45,128
Svi znate taj komunizam
želi porobiti svijet.
874
01:11:45,259 --> 01:11:46,875
I ko je tamo
pokušava ih zaustaviti?
875
01:11:48,554 --> 01:11:49,761
Nemci!
876
01:11:49,889 --> 01:11:52,427
Oni nisu tvoji neprijatelji,
oni su tvoji saveznici!
877
01:11:52,558 --> 01:11:54,971
Komunizam jeste
neprijatelj svih nas!
878
01:11:55,102 --> 01:11:58,641
Želim volontere
za Slobodni američki korpus,
879
01:11:58,773 --> 01:12:00,693
muškarci koji su voljni
da se suprotstavimo ovim komšijama.
880
01:12:00,775 --> 01:12:02,016
Sedi, Lazaro!
881
01:12:02,151 --> 01:12:04,814
- Nisam glasao za tebe, Derby.
- Dobro. ko je sljedeći?
882
01:12:04,946 --> 01:12:06,715
Ako ih sada ne zaustavimo...
883
01:12:06,739 --> 01:12:08,776
Svi se kreću
u vazdušno sklonište.
884
01:12:12,411 --> 01:12:15,654
Neće biti bombi.
Čerčilov nećak živi u Drezdenu.
885
01:12:41,399 --> 01:12:42,399
Ne brini, vojniče.
886
01:12:53,578 --> 01:12:56,537
Pa, ljudi, imam li
samo jedan volonter?
887
01:12:56,664 --> 01:12:58,200
Slušaj druže,
Samo sam stajao tamo pozadi
888
01:12:58,332 --> 01:13:01,166
da ti to jednog dana kažem
zazvoniće ti zvono na vratima, vidiš,
889
01:13:01,294 --> 01:13:03,331
i biće ih
ovaj momak u kaputu...
890
01:13:03,462 --> 01:13:06,125
Tako dugo ćemo jesti njemačkog gavrana
jer moramo,
891
01:13:06,257 --> 01:13:08,340
ali bismo radije umrli
nego jesti svoju balegu,
892
01:13:08,467 --> 01:13:10,629
što je bolesno i ušljivo i gadno!
893
01:13:10,761 --> 01:13:12,753
Istorija će dokazati da si magarac.
894
01:13:18,102 --> 01:13:19,684
Oh, sranje.
895
01:13:22,231 --> 01:13:25,019
Bez bombi, a, Campbell?
896
01:13:25,693 --> 01:13:27,104
Jevrejima ne možete verovati.
897
01:14:06,108 --> 01:14:08,316
Tata, stvarno bi trebao ostati s nama.
898
01:14:08,444 --> 01:14:12,654
I ne bi trebalo da pričaš o mami
ili nesreća ili čak rat.
899
01:14:13,699 --> 01:14:16,737
- Samo želim da idem kući.
- Ali želimo te sa nama!
900
01:14:16,869 --> 01:14:19,327
- Biću dobro.
- Samo na jednu noć?
901
01:14:19,455 --> 01:14:21,663
- Ne.
- Oh, tata. Iskreno!
902
01:14:40,476 --> 01:14:42,559
Tata, trebao bi
smatraj se srecnim.
903
01:14:43,437 --> 01:14:46,601
Praktično svaki okulist
u Ilijumu je zbrisana.
904
01:14:46,732 --> 01:14:49,019
Stanley je radio
noć i dan za tebe.
905
01:14:49,819 --> 01:14:51,685
Smrdljivi stari pas.
906
01:15:03,207 --> 01:15:05,199
Zdravo, Spot.
907
01:15:05,334 --> 01:15:06,575
Da.
908
01:15:12,925 --> 01:15:14,587
Da.
909
01:15:14,719 --> 01:15:16,802
Tata, iskreno!
910
01:15:22,059 --> 01:15:25,143
Molim te, nećeš li se predomisliti
i dođi da ostaneš sa nama?
911
01:15:26,564 --> 01:15:29,807
Bićeš u ovoj praznoj kući
sa tim starim psom.
912
01:15:29,942 --> 01:15:33,185
- Biću dobro.
- Ali, tata, budi malo realan.
913
01:15:33,320 --> 01:15:36,609
Upravo si postao srednjih godina.
Imaš ceo život pred sobom.
914
01:15:37,742 --> 01:15:39,074
Laku noć, draga.
915
01:18:09,977 --> 01:18:13,641
Vi svinje!
Proklete svinje!
916
01:19:22,216 --> 01:19:24,003
Mama!
917
01:19:25,094 --> 01:19:26,630
Mama!
918
01:19:33,769 --> 01:19:35,681
- Tata?
- Tata!
919
01:19:35,813 --> 01:19:36,974
tata?
920
01:19:40,609 --> 01:19:41,690
tata?
921
01:19:43,570 --> 01:19:44,686
Roberte?
922
01:19:48,784 --> 01:19:51,197
Zdravo, tata. Zdravo, Spot.
923
01:19:53,455 --> 01:19:55,117
Kako si dospio ovdje?
924
01:19:55,249 --> 01:19:57,616
Pa, oni...
Dali su mi dozvolu da posjetim mamu.
925
01:19:59,295 --> 01:20:01,662
- Ali znaš da...
- Naravno, tata. Znam.
926
01:20:01,797 --> 01:20:03,504
Zato sam ovde.
927
01:20:03,632 --> 01:20:04,873
I da te vidim.
928
01:20:08,470 --> 01:20:09,881
Kako si, tata?
929
01:20:10,014 --> 01:20:11,130
dobro sam.
930
01:20:13,267 --> 01:20:16,726
Bože, tata, pomisliti da si preživio.
931
01:20:16,854 --> 01:20:18,140
To je čudo.
932
01:20:18,272 --> 01:20:20,855
Kao jednom
kada je Charlie udario helikopter
933
01:20:20,983 --> 01:20:22,645
odmah ispred našeg kampa.
934
01:20:22,776 --> 01:20:24,938
Pao je kao kamen.
935
01:20:25,487 --> 01:20:27,479
Ali pušač se udaljio.
936
01:20:29,241 --> 01:20:30,241
tata?
937
01:20:33,370 --> 01:20:35,783
Tata, uradio sam pravu stvar, pridružio sam se.
938
01:20:35,914 --> 01:20:38,031
Siguran sam da jesi, sine.
939
01:20:38,167 --> 01:20:40,124
Svi znaju da je to loš rat
940
01:20:40,252 --> 01:20:42,744
ali pre ili kasnije to ćemo biti mi
ili komunisti.
941
01:20:42,880 --> 01:20:44,712
Moramo ustati
njima negde.
942
01:20:47,760 --> 01:20:48,760
tata?
943
01:20:51,221 --> 01:20:52,221
tata?
944
01:20:55,476 --> 01:20:57,763
Znam tebe i mamu
mnogo brine za mene.
945
01:20:59,188 --> 01:21:01,225
Valjda nisam bio
najbolji sinovi.
946
01:21:01,357 --> 01:21:04,020
- Bio si sasvim dobro, Roberte.
- Ne, ja...
947
01:21:04,151 --> 01:21:06,859
Znam da sam bio prilično divlji
i želim da se iskupim.
948
01:21:08,197 --> 01:21:10,689
Zapamtite te stvari
na groblju? Isuse!
949
01:21:11,325 --> 01:21:13,612
Tako se sada stidim zbog toga.
Zaista jesam.
950
01:21:15,871 --> 01:21:17,237
Ali mnogo sam se promenio, tata.
951
01:21:20,250 --> 01:21:23,038
Samo se nadam da mogu da te nateram
stvarno ponosan na mene od sada.
952
01:21:24,880 --> 01:21:26,462
Već jesi, Roberte.
953
01:21:30,969 --> 01:21:32,676
Tata, hoćeš li doći
na mamin grob sa mnom?
954
01:21:35,432 --> 01:21:36,548
Nisam još spreman.
955
01:21:38,936 --> 01:21:39,972
Znam kako se osećaš, tata.
956
01:21:45,776 --> 01:21:47,267
Samo nisam spreman.
957
01:21:52,032 --> 01:21:53,113
OK, tata.
958
01:23:28,462 --> 01:23:29,623
sta se desilo?
959
01:23:34,134 --> 01:23:35,215
gdje sam ja?
960
01:23:35,344 --> 01:23:38,678
'Dobro došli
na planetu Tralfamadore, gospodine Pilgrime.
961
01:23:38,805 --> 01:23:39,921
Tralfam...
962
01:23:40,933 --> 01:23:43,175
- Tralfama...
- 'Tralfamadore.'
963
01:23:44,269 --> 01:23:45,305
Oh.
964
01:23:48,774 --> 01:23:51,733
- Kako sam dospeo ovde?
- 'Nema kako, gospodine Pilgrim.
965
01:23:51,860 --> 01:23:54,898
'Ne postoji razlog.
Trenutak jednostavno jeste.'
966
01:23:57,533 --> 01:23:58,819
Ne razumijem.
967
01:24:00,077 --> 01:24:03,912
- Gde si?
- 'Oh, ne možete nas vidjeti, gospodine Pilgrim.
968
01:24:04,039 --> 01:24:06,076
'Živimo u četvrtoj dimenziji.
969
01:24:06,208 --> 01:24:07,574
'Ali možemo te vidjeti,
970
01:24:07,709 --> 01:24:11,544
'a ima mnogo važnih
Tralfamadorci su ovdje da vam požele dobrodošlicu.'
971
01:24:11,672 --> 01:24:13,504
Oh. Pa, uh...
972
01:24:14,716 --> 01:24:16,207
kako ste?
973
01:24:16,343 --> 01:24:20,462
'Nadamo se da ćete pronaći
Vaš smještaj ovdje je prikladan.'
974
01:24:20,597 --> 01:24:22,634
Moram da ostanem ovde?
975
01:24:22,766 --> 01:24:24,223
"Bojim se da jeste."
976
01:24:25,477 --> 01:24:29,346
Misliš, ne mogu otići
svojom voljom?
977
01:24:29,481 --> 01:24:30,813
'Gospodine Hodočasniče,
978
01:24:30,941 --> 01:24:34,685
'posjetili smo
31 naseljena planeta u svemiru.
979
01:24:34,820 --> 01:24:37,813
'Proučili smo izvještaje
na još stotinu.
980
01:24:37,948 --> 01:24:41,567
I to samo na Zemlji
ima li govora o slobodnoj volji.'
981
01:24:45,622 --> 01:24:47,579
Pa, šta da radim?
982
01:24:52,087 --> 01:24:55,421
Ti ćeš pomoći
u uklanjanju tijela.
983
01:24:57,134 --> 01:24:59,296
Oni koji se mogu identifikovati
984
01:24:59,428 --> 01:25:01,215
će biti označeni.
985
01:25:01,346 --> 01:25:04,555
Njihovi lični predmeti će biti označeni
986
01:25:04,683 --> 01:25:06,925
i dat oficiru.
987
01:25:07,060 --> 01:25:09,143
Bit će klasifikacija
988
01:25:09,271 --> 01:25:13,231
prema stepenu
da se žrtva može identifikovati.
989
01:25:14,234 --> 01:25:16,271
Svaka pljačka ili krađa
990
01:25:16,403 --> 01:25:19,020
će se rješavati
od strane streljačkog voda.
991
01:25:19,156 --> 01:25:20,192
Prati me.
992
01:25:48,101 --> 01:25:50,388
'Izgledalo je
smak svijeta.'
993
01:25:50,520 --> 01:25:53,354
'Kako je izgledalo
smak svijeta, gospodine Pilgrim?'
994
01:25:53,482 --> 01:25:55,519
'Drezden, nakon bombardovanja.'
995
01:25:55,651 --> 01:25:58,109
„Ne budite tako egocentrični, gospodine Pilgrim.
996
01:25:58,236 --> 01:26:01,604
'Znamo kako se svijet završava,
i nema nikakve veze sa Zemljom,
997
01:26:01,740 --> 01:26:03,982
'osim što se i ona briše.'
998
01:26:04,117 --> 01:26:06,905
'Stvarno? Kako to završava?'
999
01:26:07,037 --> 01:26:09,450
'Dok
eksperimentiramo s novim gorivima,
1000
01:26:09,581 --> 01:26:14,167
'tralfamadorski probni pilot paniči,
pritisne pogrešno dugme
1001
01:26:14,294 --> 01:26:16,707
'i cijeli svemir nestaje.'
1002
01:26:16,838 --> 01:26:18,295
Ali morate ga zaustaviti!
1003
01:26:18,423 --> 01:26:21,040
'Ako ovo znaš, zar ne možeš zadržati
pilot od pritiska...?
1004
01:26:21,176 --> 01:26:22,963
'Uvijek je pritiskao
1005
01:26:23,095 --> 01:26:24,757
'i uvijek će.
1006
01:26:24,888 --> 01:26:28,347
'Uvijek mu to dopuštamo
i uvek ćemo mu dozvoliti.
1007
01:26:28,475 --> 01:26:30,387
'Trenutak je tako strukturiran.'
1008
01:27:09,224 --> 01:27:12,683
'Gospodine Hodočasniče,
prijatan način da se provede vječnost
1009
01:27:12,811 --> 01:27:16,555
'je ignorisati loša vremena
i koncentriši se na dobro.'
1010
01:27:26,575 --> 01:27:28,407
To je... U redu je!
1011
01:27:28,535 --> 01:27:29,901
U redu je!
1012
01:27:30,036 --> 01:27:33,370
Hoćete li biti tihi, molim vas?
Hoćeš li, molim te, šutjeti?
1013
01:27:33,498 --> 01:27:35,740
Zar ne vidiš da je plašiš?
1014
01:27:35,876 --> 01:27:37,242
ko si ti
1015
01:27:39,045 --> 01:27:40,377
ko si ti
1016
01:27:40,505 --> 01:27:43,839
- Moje ime je Pilgrim.
- Kakva je ovo scena?
1017
01:27:43,967 --> 01:27:45,083
gdje smo mi?
1018
01:27:45,218 --> 01:27:49,633
- Mi smo na dalekoj planeti.
- 'Da li se sada parite?'
1019
01:27:52,100 --> 01:27:53,966
sta?
1020
01:27:54,102 --> 01:27:55,593
'Jeste li se parili?'
1021
01:27:58,440 --> 01:28:00,227
ko si ti
1022
01:28:00,358 --> 01:28:02,771
'Ja sam Tralfamadorac,
gospođice Wildhack.
1023
01:28:05,071 --> 01:28:06,071
A šta?
1024
01:28:06,198 --> 01:28:08,815
'Vi ste na planeti Tralfamadore,
gospođice Wildhack,
1025
01:28:08,950 --> 01:28:11,613
'423 milijarde milja od Zemlje.
1026
01:28:12,913 --> 01:28:14,120
Oh, Isuse.
1027
01:28:19,503 --> 01:28:21,244
Hej, hej.
1028
01:28:23,548 --> 01:28:24,709
Hej.
1029
01:28:28,887 --> 01:28:31,425
- Jesi li dobro?
- Da, hvala.
1030
01:28:31,556 --> 01:28:33,422
kada ste rođeni?
Koji mjesec?
1031
01:28:33,558 --> 01:28:35,766
- Koji mjesec?
- Koji mjesec?
1032
01:28:35,894 --> 01:28:37,226
jula.
1033
01:28:37,354 --> 01:28:38,640
jula. Koji dan?
1034
01:28:38,772 --> 01:28:40,889
Četvrti.
Četvrtog jula.
1035
01:28:41,024 --> 01:28:43,016
Ti si praktičan
sa vjerovanjem u druge
1036
01:28:43,151 --> 01:28:46,690
na osnovu sopstvenog integriteta
i gotovo kompulzivna iskrenost.
1037
01:28:48,490 --> 01:28:51,107
Ti si mjesečevo dijete!
1038
01:28:51,243 --> 01:28:53,109
Oh, ti si mjesečevo dijete.
1039
01:28:53,245 --> 01:28:55,453
- Ja sam šta?
- Mjesečevo dijete.
1040
01:28:55,580 --> 01:28:57,242
To je tvoj znak.
1041
01:28:57,374 --> 01:28:59,206
Jesi li rođen ujutru?
ili popodne?
1042
01:29:00,001 --> 01:29:02,493
Nije bitno.
Nemam svoje karte.
1043
01:29:02,629 --> 01:29:06,122
Gđice Wildhack?
Želite li nešto obući?
1044
01:29:06,258 --> 01:29:09,968
Oh, da.
Hvala vam puno.
1045
01:29:12,722 --> 01:29:13,929
Bio sam, uh...
1046
01:29:14,057 --> 01:29:18,768
Bio sam dole u Palm Springsu
u kući mog prijatelja producenta,
1047
01:29:19,563 --> 01:29:21,099
sunčam se pored bazena.
1048
01:29:21,231 --> 01:29:24,224
Zato sam ovakav.
Ne zelim otiske.
1049
01:29:24,359 --> 01:29:26,521
Naravno.
1050
01:29:26,653 --> 01:29:31,899
i odjednom,
bilo je kao... zraka.
1051
01:29:32,033 --> 01:29:34,446
- Ovo je sve što mogu ponuditi.
- Hvala.
1052
01:29:35,287 --> 01:29:37,870
- I...
- Žao mi je. Nisam mislio da prekidam.
1053
01:29:39,082 --> 01:29:42,166
To je sve.
I sledeća stvar, bio sam...
1054
01:29:42,294 --> 01:29:46,413
Bio sam ovde.
Kako je ovdje gore?
1055
01:29:46,548 --> 01:29:49,416
Pa, ne znam jer
ne možemo napustiti kupolu.
1056
01:29:49,551 --> 01:29:52,168
'Atmosfera
Tralfamadore je cijanid.
1057
01:29:52,304 --> 01:29:54,546
'To bi bilo kobno za tebe
ako si napustio kupolu.'
1058
01:29:56,850 --> 01:29:59,593
- To je to?
- Bojim se da jeste.
1059
01:30:01,771 --> 01:30:04,639
- Koliko dugo će nas držati ovde?
- Ne znam.
1060
01:30:04,774 --> 01:30:08,063
'Ti si ovdje,
oduvijek si bio ovdje,
1061
01:30:08,194 --> 01:30:10,151
'i uvijek ćeš biti ovdje.'
1062
01:30:14,200 --> 01:30:16,112
Da li on pokušava da me oduva?
1063
01:30:16,244 --> 01:30:18,486
Ne, ne, ne.
Sve ima smisla na neki način.
1064
01:30:18,622 --> 01:30:21,160
- Vidite, u Tralfamadoru...
- 'Hoćeš li, molim te, sada?'
1065
01:30:25,712 --> 01:30:29,547
Gledaj, nećemo se obući
emisija za tebe. To je jedna stvar.
1066
01:30:29,674 --> 01:30:32,212
Drugo je, zahtijevam da dobijete
Gospođice Wildhack malo odjeće.
1067
01:30:32,344 --> 01:30:35,132
'Ako joj je hladno, uvijek možemo
regulisati temperaturu.'
1068
01:30:35,263 --> 01:30:37,300
Sada se spustite na Zemlju
i uzmi gđicu Wildhack
1069
01:30:37,432 --> 01:30:40,015
kompletna garderoba,
i onaj koji pristaje!
1070
01:30:40,143 --> 01:30:42,385
- Koja je tvoja veličina?
- Uzimam desetku.
1071
01:30:42,520 --> 01:30:46,685
Ali onda moram da ga unesem ovde
i pusti ga malo ovdje
1072
01:30:46,816 --> 01:30:49,058
pa će morati da donesu
igla i konac.
1073
01:30:49,194 --> 01:30:53,279
Jeste li čuli to? i zapamti,
Gospođica Wildhack je navikla na najbolje.
1074
01:30:54,157 --> 01:30:55,739
hvala, uh...
1075
01:30:55,867 --> 01:30:56,867
Billy.
1076
01:30:56,993 --> 01:30:58,200
Billy.
1077
01:31:07,379 --> 01:31:09,666
Sada bismo htjeli noćni baldahin.
1078
01:31:09,798 --> 01:31:11,585
'Zašto želiš noćni baldahin?'
1079
01:31:11,716 --> 01:31:13,207
Jer mi to želimo!
1080
01:31:13,343 --> 01:31:15,503
- 'Hoćeš li se pariti?'
- Jedva se poznajemo!
1081
01:31:15,595 --> 01:31:18,053
Da li vam smeta ako uzmemo vremena
da se bolje upoznam?
1082
01:31:18,181 --> 01:31:20,924
'Ponašaš se vrlo neprirodno.'
1083
01:31:21,059 --> 01:31:23,392
Htjeli bismo noćni baldahin.
1084
01:31:24,187 --> 01:31:25,553
"Oh, vrlo dobro."
1085
01:31:31,695 --> 01:31:34,358
Da li biste želeli
da sednem na kauč?
1086
01:31:34,489 --> 01:31:35,821
Gdje je to?
1087
01:31:35,949 --> 01:31:38,783
Evo.
Samo me uhvati za ruku.
1088
01:31:38,910 --> 01:31:40,822
- Ooh!
- Ooh. Uh, izvini.
1089
01:31:40,954 --> 01:31:42,741
Hm, to je u redu.
1090
01:31:48,211 --> 01:31:49,452
Pažljivo.
1091
01:31:50,880 --> 01:31:52,963
Beži, Spot.
1092
01:31:53,091 --> 01:31:56,175
On me ne gnjavi. Volim pse.
1093
01:31:56,302 --> 01:31:58,214
Dođi ovamo, Spot.
Hajde.
1094
01:31:59,681 --> 01:32:02,719
- Prilično je udobno.
- U redu je.
1095
01:32:02,851 --> 01:32:05,184
Dobili su sve
od Searsa i Roebucka.
1096
01:32:05,937 --> 01:32:08,850
Cijenim
šta si im rekao o meni.
1097
01:32:09,733 --> 01:32:12,316
- Hvala, gđice Wildhack.
- Montana.
1098
01:32:13,445 --> 01:32:14,902
Montana.
1099
01:32:15,030 --> 01:32:18,444
Ne srećem mnogo gospode
u zabavnom biznisu.
1100
01:32:18,575 --> 01:32:21,443
- Ja sam okulist.
- Oh.
1101
01:32:21,578 --> 01:32:23,661
Želiš li me poljubiti?
1102
01:32:23,788 --> 01:32:24,824
Da.
1103
01:32:28,710 --> 01:32:30,372
Lijepo se ljubiš.
1104
01:32:31,254 --> 01:32:32,461
Hvala ti.
1105
01:32:32,589 --> 01:32:35,627
Oh! Jesam li te povrijedio?
- Oh, ne!
1106
01:32:39,220 --> 01:32:40,381
'Gospodine Pilgrim?
1107
01:32:43,016 --> 01:32:44,302
'Gospođice Wildhack?
1108
01:32:47,020 --> 01:32:48,477
'Da li se sada parite?'
1109
01:33:06,831 --> 01:33:08,493
Billy!
1110
01:33:09,542 --> 01:33:11,329
Billy, pogledaj ovo!
1111
01:33:11,461 --> 01:33:13,669
Pogledaj ovo! Savršeno.
1112
01:33:13,797 --> 01:33:15,163
Na njemu nema čipa.
1113
01:33:15,298 --> 01:33:17,210
Točno je kao onaj
imali smo kod kuce.
1114
01:33:17,342 --> 01:33:19,755
- Onaj koji je tvoj sin Džoni slomio?
- Da!
1115
01:33:19,886 --> 01:33:22,720
- Kako si znao za to?
- Pismo koje si napisao kući.
1116
01:33:22,847 --> 01:33:25,464
Naravno.
Pravo je čudo, zar ne?
1117
01:33:25,600 --> 01:33:28,468
Ova mala plesačica je preživjela
svo ovo uništenje.
1118
01:33:30,188 --> 01:33:31,395
Sačekaj da ga donesem kući.
1119
01:33:31,523 --> 01:33:33,283
Možete li zamisliti
kako će Megin oči zasvijetliti?
1120
01:33:33,316 --> 01:33:35,683
Vrati se na posao!
1121
01:33:36,611 --> 01:33:40,104
Vi!
Šta imaš tamo?
1122
01:33:40,990 --> 01:33:42,902
Oh, uh...
1123
01:33:43,034 --> 01:33:44,400
Pogledaj ovo.
1124
01:33:44,536 --> 01:33:47,620
Našao sam ovo dole.
Na njemu nema čipa. Lepo, zar ne?
1125
01:33:47,747 --> 01:33:49,909
Imali smo jednog potpuno takvog.
1126
01:33:50,041 --> 01:33:52,829
Sedeo je na živom...
Hej, šta je bilo?
1127
01:34:06,683 --> 01:34:08,265
Feuer!
1128
01:34:12,021 --> 01:34:13,262
Stani!
1129
01:34:14,023 --> 01:34:15,023
Stani!
1130
01:34:25,535 --> 01:34:27,026
Billy.
1131
01:34:27,162 --> 01:34:28,243
Billy?
1132
01:34:29,372 --> 01:34:30,783
Billy?
1133
01:34:31,791 --> 01:34:32,907
Gdje si bila, dušo?
1134
01:34:38,214 --> 01:34:40,706
Billy, da li ti se sviđa ovo?
1135
01:34:47,182 --> 01:34:50,641
- Lepo je.
- Nije preusko?
1136
01:34:50,768 --> 01:34:52,054
Malo, možda.
1137
01:34:53,813 --> 01:34:55,475
Tako sam veliki ovde.
1138
01:34:56,441 --> 01:34:57,773
Sviđa mi se.
1139
01:34:58,943 --> 01:35:00,479
To je zato što si muško.
1140
01:35:02,572 --> 01:35:04,063
Moraću da ga pustim.
1141
01:35:04,199 --> 01:35:06,566
- Zaista mislim da izgleda samo...
- Daj mi nešto da uradim.
1142
01:35:10,330 --> 01:35:12,413
Oh. I tebi se sviđa, Spot, a?
1143
01:35:13,750 --> 01:35:16,083
Uvijek je režao na moju ženu.
1144
01:35:17,045 --> 01:35:18,081
Da li ti nedostaje?
1145
01:35:22,217 --> 01:35:23,958
Ona je umrla.
1146
01:35:24,093 --> 01:35:27,461
Neko je udario pozadi
njenog automobila i otpao je auspuh.
1147
01:35:28,348 --> 01:35:30,340
Umrla je od trovanja ugljen-monoksidom.
1148
01:35:30,475 --> 01:35:34,219
Vau. Kao ono što imaju tamo?
1149
01:35:34,354 --> 01:35:37,062
Ne, to je cijanid.
To je gore.
1150
01:35:37,190 --> 01:35:38,522
Oh, vau.
1151
01:35:40,693 --> 01:35:42,605
Šta si najviše volio kod nje?
1152
01:35:48,451 --> 01:35:49,862
Njene palačinke.
1153
01:35:52,789 --> 01:35:55,577
Da imamo pravu peć, Billy,
1154
01:35:55,708 --> 01:35:58,542
Napravio bih te van vidokruga
makrobiotički sufle.
1155
01:36:00,588 --> 01:36:01,874
Voleo bih to.
1156
01:36:02,006 --> 01:36:03,463
A onda...
1157
01:36:04,634 --> 01:36:06,921
mogli bismo misliti
o rođenju vaše bebe.
1158
01:36:13,559 --> 01:36:15,596
Možemo li
noćni baldahin, molim?
1159
01:36:24,404 --> 01:36:28,068
'Oh, tata! Postoji
nema takve planete kao što je Trilaflamaduke!'
1160
01:36:29,075 --> 01:36:32,284
Tata, mislim šta Barbara i ja
zaista bih voleo da znam...
1161
01:36:32,412 --> 01:36:34,369
Da li biste bili voljni
da posetim psihijatra?
1162
01:36:35,498 --> 01:36:38,366
Slušaj, imam prijatelja
koji nije samo doktor
1163
01:36:38,501 --> 01:36:40,037
ali je zainteresovan
u svemiru.
1164
01:36:40,169 --> 01:36:43,162
Zašto ne bismo nas troje
da rucamo zajedno danas?
1165
01:36:43,298 --> 01:36:45,756
Neću se obavezati
sebe u instituciju.
1166
01:36:45,883 --> 01:36:47,923
- Tata, nisam...
- Da nije bilo Tralfamadora,
1167
01:36:48,011 --> 01:36:50,344
Možda mi je trebala institucija.
1168
01:36:51,806 --> 01:36:53,593
Ne treba mi doktor, Stenli.
1169
01:36:55,018 --> 01:36:58,682
Na Tralfamadoreu to naučite
svijet je samo skup trenutaka,
1170
01:36:58,813 --> 01:37:02,181
sve nanizano
u prelepom, nasumičnom redosledu.
1171
01:37:02,317 --> 01:37:03,517
I ako ćemo preživjeti,
1172
01:37:03,609 --> 01:37:08,149
na nama je da se koncentrišemo
dobre trenutke i zanemarite loše.
1173
01:37:09,324 --> 01:37:11,782
- Osim toga, zaljubljen sam gore.
- Znaš, tata,
1174
01:37:11,909 --> 01:37:13,775
Stvarno bih volio
da ručam sa tobom danas.
1175
01:37:13,911 --> 01:37:15,402
Biću veoma zauzet.
1176
01:37:18,875 --> 01:37:20,958
Montana je trudna.
1177
01:37:22,628 --> 01:37:23,835
kako se zove?
1178
01:37:24,839 --> 01:37:26,455
Montana Wildhack.
1179
01:37:28,134 --> 01:37:30,070
To je holivudska starleta
ko je nestao, zar ne?
1180
01:37:30,094 --> 01:37:31,630
Oh, moj Bože.
1181
01:37:33,014 --> 01:37:34,676
tata!
1182
01:37:34,807 --> 01:37:35,968
Hej, čekaj malo, tata.
1183
01:37:36,934 --> 01:37:38,050
Tata, slušaj.
1184
01:37:38,186 --> 01:37:41,679
Ako idete napred-nazad u vremenu,
ideš li i ti u budućnost?
1185
01:37:41,814 --> 01:37:43,396
Mm-hm. Često.
1186
01:37:43,524 --> 01:37:46,983
pa, mislim,
koliko daleko ideš?
1187
01:37:47,111 --> 01:37:48,397
Da li zaista idete...?
1188
01:37:48,529 --> 01:37:50,486
Sve do moje smrti.
1189
01:37:50,615 --> 01:37:52,527
Vidio sam to mnogo puta.
1190
01:37:52,658 --> 01:37:54,149
Umro sam u Filadelfiji
1191
01:37:54,285 --> 01:37:56,777
gde sam držao govor
na temu Tralfamadora.
1192
01:37:57,872 --> 01:38:01,707
Vidite, u Tralfamadoreu,
gde trenutno stanujem,
1193
01:38:01,834 --> 01:38:03,666
zivot nema pocetka,
1194
01:38:03,795 --> 01:38:06,003
nema sredine i kraja.
1195
01:38:07,757 --> 01:38:13,128
Na primjer, prije mnogo godina
čovek je obećao da će me ubiti.
1196
01:38:13,262 --> 01:38:16,846
On je sada starac,
živi nedaleko odavde.
1197
01:38:18,059 --> 01:38:21,393
Pročitao je sav publicitet
povezana sa mojim izgledom.
1198
01:38:22,438 --> 01:38:25,897
On je lud, i to večeras
on će održati obećanje.
1199
01:38:33,533 --> 01:38:35,695
ako protestujete,
1200
01:38:35,827 --> 01:38:38,160
ako mislite da je smrt
je strašna stvar,
1201
01:38:38,287 --> 01:38:40,870
onda nisi razumeo
šta sam rekao.
1202
01:38:42,333 --> 01:38:46,873
Vidiš, vrijeme je da ideš kući
Vašim ženama i deci.
1203
01:38:48,214 --> 01:38:51,924
Vreme je da budem mrtav
for a little while
1204
01:38:52,051 --> 01:38:53,542
and then live again.
1205
01:38:55,721 --> 01:38:58,259
I give you
Tralfamadorski pozdrav.
1206
01:39:01,394 --> 01:39:03,556
Zdravo.
1207
01:39:03,688 --> 01:39:05,350
Zbogom.
1208
01:39:06,399 --> 01:39:07,731
Zdravo.
1209
01:39:09,068 --> 01:39:10,229
Zbogom.
1210
01:39:11,612 --> 01:39:13,478
Eternally connected.
1211
01:39:14,282 --> 01:39:16,069
Eternally embracing.
1212
01:39:17,869 --> 01:39:19,155
Zdravo.
1213
01:39:22,290 --> 01:39:23,781
Zbogom.
1214
01:39:26,627 --> 01:39:29,665
Niko se ne zajebava
sa Paulom Lazzarom!
1215
01:39:29,797 --> 01:39:31,629
Do you hear me, Pilgrim?
1216
01:39:32,633 --> 01:39:34,169
Hodočasniče?
1217
01:39:35,261 --> 01:39:36,502
Hodočasniče?
1218
01:39:37,722 --> 01:39:39,884
Hej, Hodočasniče!
Čuješ li me?
1219
01:39:40,016 --> 01:39:43,805
Hodočasniče, dovuci svoje dupe ovamo
i pomozi mi!
1220
01:39:45,104 --> 01:39:48,188
- What are you gonna do with that?
- I'm gonna make a fortune!
1221
01:39:48,316 --> 01:39:50,057
Šališ se?
1222
01:39:50,193 --> 01:39:53,106
Zar nemaš dovoljno stvari?
Šta ako nas uhvate?
1223
01:39:53,237 --> 01:39:55,604
Nećemo biti uhvaćeni.
Švabe su svi otišli.
1224
01:39:55,740 --> 01:39:59,108
If we don't steal it, the Russians will.
1225
01:39:59,243 --> 01:40:00,779
Odjebimo odavde!
1226
01:40:00,912 --> 01:40:02,198
Hej, čekaj!
1227
01:40:02,747 --> 01:40:04,409
Čekaj! Čekaj!
1228
01:40:14,383 --> 01:40:16,500
Predajem se! Predajem se!
1229
01:40:16,636 --> 01:40:17,636
Predajem se!
1230
01:40:20,556 --> 01:40:21,842
Predajem se!
1231
01:40:31,484 --> 01:40:33,146
Ne znam. Ne znam.
1232
01:40:51,671 --> 01:40:52,957
'Billy?
1233
01:40:53,089 --> 01:40:54,705
'Billy?
1234
01:40:54,840 --> 01:40:56,581
'Upravo smo dobili bebu!'
1235
01:41:02,223 --> 01:41:05,716
Billy, we've just had a baby boy!
1236
01:41:06,894 --> 01:41:08,601
Pogledaj ga!
1237
01:41:09,272 --> 01:41:11,229
Zar nije lep?
1238
01:41:11,357 --> 01:41:14,191
- Ah, da.
- Zar nije neverovatno lep?
1239
01:41:14,318 --> 01:41:16,605
Savršen je, svaka čast.
1240
01:41:18,823 --> 01:41:21,907
- Kako da ga nazovemo?
- Bili, naravno.
1241
01:41:22,451 --> 01:41:25,660
U svakom slučaju, čak i ako ne gleda
previše poput tebe, on ima tvoje ime.
1242
01:41:25,788 --> 01:41:27,074
Zdravo.
1243
01:41:28,165 --> 01:41:30,031
Jeste li gladni?
Mislim da je sada gladan.
1244
01:41:30,167 --> 01:41:31,283
Mm-hm.
1245
01:41:31,419 --> 01:41:33,502
Jesi li gladan? ha?
1246
01:41:33,629 --> 01:41:35,416
Ovdje, ovdje. Evo ga.
1247
01:41:35,548 --> 01:41:37,255
Uzmi, uzmi, uzmi. Jao!