1
00:00:01,094 --> 00:00:03,131
A mentalidade global

2
00:00:03,150 --> 00:00:05,607
está caminhando em direção ao comércio mundial livre

3
00:00:05,608 --> 00:00:07,388
e aumento do liberalismo de mercado.

4
00:00:08,788 --> 00:00:10,692
Um mundo cheio de oportunidades.

5
00:00:10,693 --> 00:00:13,393
Um mundo onde os sonhos podem se tornar realidade.

6
00:00:13,655 --> 00:00:17,640
Parece fantástico,
e é fantástico.

7
00:00:18,720 --> 00:00:20,780
Para uma porcentagem muito pequena de nós.

8
00:00:21,680 --> 00:00:24,200
Mas para a vasta e pobre maioria,

9
00:00:24,320 --> 00:00:30,011
o sistema capitalista
significa apenas uma coisa:

10
00:00:30,131 --> 00:00:32,440
morte e sofrimento.

11
00:00:32,560 --> 00:00:34,829
Enquanto vivemos o nosso
dias sem pensar,

12
00:00:34,872 --> 00:00:37,942
e nos enchermos de comida barata...

13
00:00:37,991 --> 00:00:43,156
... as pessoas pobres do
luta pela terra nas fábricas.

14
00:00:43,446 --> 00:00:45,534
Os salários são forçados a descer ao mínimo,

15
00:00:45,548 --> 00:00:47,700
enquanto as horas de trabalho continuam aumentando.

16
00:00:47,720 --> 00:00:49,398
A sindicalização é ilegal,

17
00:00:49,437 --> 00:00:51,556
e o trabalho
condições são intoleráveis.

18
00:00:51,560 --> 00:00:53,530
Antes de aplaudir a liberdade,

19
00:00:53,544 --> 00:00:56,532
devemos lembrar de uma coisa:

20
00:00:56,540 --> 00:00:58,205
Nossa sociedade superconsumidora

21
00:00:58,206 --> 00:01:00,906
fica nos ombros de
os grãos de café do Peru.

22
00:01:00,920 --> 00:01:02,989
Nós nos empanturramos de comida barata

23
00:01:03,002 --> 00:01:07,182
produzido por mal pago
mãos de crianças da Índia...

24
00:01:10,660 --> 00:01:12,860
- Foi bom?
- Tão bom!

25
00:01:13,120 --> 00:01:14,510
Devo mudar o título para:

26
00:01:14,511 --> 00:01:17,270
As condições de trabalho são desumanas?

27
00:01:17,755 --> 00:01:20,140
- Não, foi bom do jeito que foi.
- Sim?

28
00:01:20,973 --> 00:01:24,580
Há outras coisas em que você pensou?

29
00:01:27,480 --> 00:01:31,500
Você sabe que escreveu "empanturre-se
comida barata" duas vezes seguidas?

30
00:01:31,740 --> 00:01:33,680
Talvez você possa mudar isso.

31
00:01:34,306 --> 00:01:36,540
Não, esse é o ponto. Para escrever duas vezes.

32
00:01:36,606 --> 00:01:39,988
Eu uso a repetição como
ferramenta literária para enfatizar...

33
00:01:54,720 --> 00:01:56,940
- Foi bom?
- Sim, isso foi bom.

34
00:01:57,120 --> 00:01:58,440
Escrito com inteligência.

35
00:02:07,360 --> 00:02:08,440
Eu tirei um 5.

36
00:02:09,787 --> 00:02:12,472
5? Legal. Muito bom!

37
00:02:12,829 --> 00:02:14,140
Eva, o que você comprou?

38
00:02:15,129 --> 00:02:16,551
Eu não quero falar sobre isso.

39
00:02:16,828 --> 00:02:18,920
A questão é,

40
00:02:19,142 --> 00:02:21,580
que Jonas é seu namorado. Então
você tem que contar tudo a ele.

41
00:02:21,880 --> 00:02:23,887
Jonas me conta tudo.

42
00:02:24,007 --> 00:02:26,240
- Então eu saberei de qualquer maneira.
- É verdade.

43
00:02:27,220 --> 00:02:29,900
Ok, sim. Eu tenho 4 menos.

44
00:02:31,560 --> 00:02:33,340
Você tem 4 menos?

45
00:02:34,093 --> 00:02:38,040
- Isso é ruim.
- Yeah, yeah. Você é bom em muitas outras coisas.

46
00:02:38,520 --> 00:02:40,896
Você é capaz de se vestir sozinho,

47
00:02:40,897 --> 00:02:42,668
você pode escovar os dentes sozinho.

48
00:02:43,021 --> 00:02:44,524
Pense nisso.

49
00:02:49,369 --> 00:02:50,600
Jonas, estamos indo embora.

50
00:02:50,720 --> 00:02:51,740
- Agora?
- Sim.

51
00:02:51,740 --> 00:02:53,740
- Onde você está indo?
- Para Elias.

52
00:02:57,560 --> 00:02:59,380
- Te ligo mais tarde.
- OK.

53
00:03:31,449 --> 00:03:35,120
TERÇA-FEIRA, 20h32

54
00:03:36,056 --> 00:03:40,380
TAREFA 1

55
00:04:24,818 --> 00:04:26,480
- Olá!
- Ei!

56
00:04:26,600 --> 00:04:28,920
- E aí?
- Nada de especial, realmente.

57
00:04:29,040 --> 00:04:31,320
- Você está com Jonas?
- Não, agora não.

58
00:04:31,580 --> 00:04:33,240
Você não estava indo para Elias?

59
00:04:33,800 --> 00:04:35,780
Sim, mas isso foi há algum tempo.

60
00:04:38,580 --> 00:04:40,689
Você viu a foto da Sara?

61
00:04:40,708 --> 00:04:43,299
Acho que ela tem cílios postiços.

62
00:04:43,620 --> 00:04:47,315
- Não!
- Sim, verifique a foto no Facebook.

63
00:04:47,346 --> 00:04:50,044
***

64
00:04:50,050 --> 00:04:51,901
Você já ouviu falar que eles
já começaram o ônibus?

65
00:04:53,240 --> 00:04:55,760
- Não.
- Um mês no ensino médio

66
00:04:55,760 --> 00:04:58,240
- e eles ligaram o ônibus.
- Com quem?

67
00:04:59,053 --> 00:05:01,480
Com Rodrigues talvez, eles são
autodenominando-se Papsi Max.

68
00:05:07,520 --> 00:05:09,540
Você sabe que pode simplesmente
fale com ela, certo?

69
00:05:09,740 --> 00:05:11,069
Ela não morde.

70
00:05:11,966 --> 00:05:13,560
Jonas está aqui. Eu tenho que ir.

71
00:05:13,560 --> 00:05:14,746
O que você vai fazer?

72
00:05:30,860 --> 00:05:32,715
Eu tentei ligar para você,

73
00:05:32,728 --> 00:05:34,516
mas você nunca atendeu o telefone.

74
00:05:35,320 --> 00:05:36,820
Minha bateria acabou.

75
00:05:37,000 --> 00:05:40,180
- Você não pode simplesmente carregar em casa?
- Eu não estava em casa.

76
00:05:41,220 --> 00:05:42,460
Onde você estava então?

77
00:05:42,600 --> 00:05:44,320
Eu estava na casa do Elias.

78
00:05:44,440 --> 00:05:45,440
Até agora?

79
00:05:45,861 --> 00:05:48,786
- Sim.
- Falei com Isak.

80
00:05:48,811 --> 00:05:51,366
Ele disse que vocês foram embora
Elias há muito tempo.

81
00:05:52,280 --> 00:05:54,222
Tantas perguntas!

82
00:05:54,283 --> 00:05:56,210
Isak foi embora, eu fiquei.

83
00:05:56,760 --> 00:05:58,280
Você não confia em mim?

84
00:05:59,865 --> 00:06:01,667
Você não confia em mim?

85
00:06:02,240 --> 00:06:03,200
Huh?

86
00:06:03,600 --> 00:06:05,420
Por que você não confia em mim?

87
00:06:07,378 --> 00:06:09,773
***

88
00:06:11,420 --> 00:06:15,259
-3? Você disse que recebeu 4 menos!
- É quase a mesma coisa.

89
00:06:15,300 --> 00:06:17,583
- "Quem expulsou..."
- Jonas!

90
00:06:17,618 --> 00:06:19,811
***

91
00:06:20,380 --> 00:06:25,403
- "... deve ser culpado pelo seu comportamento."
- Jonas!

92
00:06:25,418 --> 00:06:28,872
***

93
00:06:31,780 --> 00:06:34,945
“Um estado que se experimenta”?
Isso foi muito fofo.

94
00:06:37,120 --> 00:06:40,070
- O que você pensa que está fazendo?
- Um beijo.

95
00:06:52,684 --> 00:06:54,717
***

96
00:07:09,606 --> 00:07:11,870
QUARTA-FEIRA, 11h30

97
00:07:14,990 --> 00:07:17,264
TAREFA 1
“Uma sociedade...”

98
00:07:21,900 --> 00:07:24,246
- Qual é o seu nome?
-Ingrid.

99
00:07:24,868 --> 00:07:27,740
- Vocês estão na mesma classe.
- 1STA, sim.

100
00:07:28,140 --> 00:07:30,120
Custa 10 coroas por ingresso.

101
00:07:34,113 --> 00:07:36,728
Vai ser bom. Vocês estão animados?

102
00:07:41,660 --> 00:07:42,560
Oi!

103
00:07:42,900 --> 00:07:44,560
Você estará no show?

104
00:07:45,300 --> 00:07:48,840
Somos do grupo de teatro,
e queremos ter você!

105
00:07:53,180 --> 00:07:55,340
O que você faz no grupo de teatro?

106
00:07:57,464 --> 00:07:59,301
***

107
00:07:59,316 --> 00:08:00,772
***

108
00:08:00,772 --> 00:08:02,313
***

109
00:08:02,323 --> 00:08:04,592
***

110
00:08:06,120 --> 00:08:08,022
Temos uma pré-festa amanhã.

111
00:08:08,047 --> 00:08:09,472
Você vai para a festa?

112
00:08:10,800 --> 00:08:13,060
Você tem que ir, todo mundo irá!

113
00:08:13,220 --> 00:08:16,963
Você é um primeiro ano. Isto é
quando você estabelecerá a base

114
00:08:16,976 --> 00:08:18,956
para o seu futuro social
pelos próximos três anos!

115
00:08:18,959 --> 00:08:20,415
Acordar!

116
00:08:21,875 --> 00:08:26,780
Mas se você quiser estar no
pré-festa, me adicione no Facebook.

117
00:08:27,000 --> 00:08:29,020
Argentina***.

118
00:08:38,220 --> 00:08:40,420
Acho que ninguém realmente gosta dele.

119
00:08:40,540 --> 00:08:43,529
Quando o professor pergunta
perguntas óbvias...

120
00:08:43,529 --> 00:08:45,260
QUINTA-FEIRA, 8h30

121
00:08:45,380 --> 00:08:46,360
Ei você...

122
00:08:46,700 --> 00:08:48,260
Não podemos ir à festa?

123
00:08:48,380 --> 00:08:49,520
Por que?

124
00:08:49,820 --> 00:08:54,994
Porque toda a escola é
indo. E estamos no primeiro ano.

125
00:08:55,180 --> 00:08:58,580
É neste momento que temos que estabelecer
base para nossa vida social.

126
00:08:58,700 --> 00:09:00,800
Fundação para nossa vida social?

127
00:09:02,660 --> 00:09:05,860
Vamos! Vai ser muito divertido!

128
00:09:08,702 --> 00:09:10,153
Eu prometo.

129
00:09:10,384 --> 00:09:12,045
Sim, ok, eu irei.

130
00:09:12,462 --> 00:09:13,577
Se...

131
00:09:13,878 --> 00:09:15,880
Isak pode vir para a cabana na próxima semana.

132
00:09:19,180 --> 00:09:22,547
Eu sei que seríamos apenas nós dois,

133
00:09:22,592 --> 00:09:25,258
mas Isak não tem nada para fazer.

134
00:09:25,480 --> 00:09:27,920
Ele vai apenas andar por aí,
completamente sozinho.

135
00:09:30,714 --> 00:09:32,740
Você também pode levar um amigo.

136
00:09:44,036 --> 00:09:45,120
O que você diz?

137
00:09:47,340 --> 00:09:49,980
Ok, Isak poderá ir junto.

138
00:09:50,004 --> 00:09:51,400
Venha com o quê?

139
00:09:51,520 --> 00:09:52,960
A cabana, cara!

140
00:09:53,080 --> 00:09:55,565
Cabine? Eu vou para a cabana?

141
00:09:56,160 --> 00:09:58,760
Com uma condição...

142
00:09:58,960 --> 00:10:01,020
Que vocês venham
para a festa amanhã.

143
00:10:01,237 --> 00:10:02,340
Não podemos.

144
00:10:02,860 --> 00:10:04,100
Por que não?

145
00:10:04,240 --> 00:10:05,966
Ingressos para a Kindred Fever.

146
00:10:07,627 --> 00:10:09,880
Eu esqueci completamente!

147
00:10:10,300 --> 00:10:13,620
Sério, eu nem lembrava.

148
00:10:15,965 --> 00:10:17,902
***

149
00:10:26,807 --> 00:10:30,546
SEXTA-FEIRA, 19h37

150
00:10:32,491 --> 00:10:35,945
Ele está fingindo ir para
trabalho nos últimos cinco anos.

151
00:10:35,955 --> 00:10:37,827
***

152
00:10:37,881 --> 00:10:40,230
Depois de sair do ar
Força, eu senti pressão,

153
00:10:40,245 --> 00:10:41,585
para conseguir um ótimo emprego.

154
00:10:41,605 --> 00:10:43,698
O primeiro trabalho sobre o qual Mike mentiu foi

155
00:10:43,709 --> 00:10:46,279
o governo
contratação de trabalho na Alemanha.

156
00:10:46,299 --> 00:10:49,171
Mike me fez largar meu emprego de

157
00:10:49,291 --> 00:10:51,674
cerca de dezoito anos, e...

158
00:10:52,440 --> 00:10:56,124
em retrospecto, eu acho
havia sinais de alerta.

159
00:10:59,111 --> 00:11:00,682
O que você me ouve dizendo?

160
00:11:01,229 --> 00:11:03,578
Eu sei, é só...
é difícil, eu não...

161
00:11:03,593 --> 00:11:07,273
Eu sou duro comigo mesmo, eu sinto
como estúpido, eu sinto que...

162
00:11:08,563 --> 00:11:10,576
você sabe, eu vou ser julgado,

163
00:11:10,787 --> 00:11:12,547
que eu sou um idiota,

164
00:11:12,549 --> 00:11:14,336
Eu não vi isso.

165
00:11:14,456 --> 00:11:17,183
Você vai decidir isso
você também vai ser

166
00:11:17,183 --> 00:11:20,375
uma vítima traída e quebrada,

167
00:11:20,732 --> 00:11:22,685
que perdeu toda a confiança

168
00:11:22,700 --> 00:11:25,410
porque você não viu
o que estava acontecendo com você,

169
00:11:25,446 --> 00:11:26,962
ou você vai dizer

170
00:11:26,972 --> 00:11:29,135
por mais caro que fosse,

171
00:11:29,161 --> 00:11:30,807
"isso era mensalidade,

172
00:11:30,838 --> 00:11:34,750
e minha imagem é: "Eu sou
uma mulher mais forte para isso.

173
00:11:34,754 --> 00:11:36,399
Eu vou me liderar,

174
00:11:36,419 --> 00:11:38,135
Eu vou liderar meu filho,

175
00:11:38,150 --> 00:11:40,414
Eu não vou ser quebrado por isso,

176
00:11:40,424 --> 00:11:42,015
Eu ficarei forte

177
00:11:42,015 --> 00:11:44,314
e eu sairei da minha história..."

178
00:13:22,680 --> 00:13:24,220
Olá! Você veio!

179
00:14:28,520 --> 00:14:30,600
Você não pode me ignorar para sempre.

180
00:14:30,880 --> 00:14:32,940
Somos obrigados a conversar.

181
00:14:42,048 --> 00:14:43,300
Ingrid...

182
00:14:45,148 --> 00:14:46,616
Estou com saudades de você.

183
00:14:50,067 --> 00:14:51,560
Diga alguma coisa.

184
00:14:53,380 --> 00:14:55,320
Eu teria perdido o delineador.

185
00:14:55,320 --> 00:14:56,840
Você parece uma vagabunda.

186
00:14:58,633 --> 00:14:59,880
Ela explodiu.

187
00:15:04,763 --> 00:15:06,319
***

188
00:15:10,380 --> 00:15:13,040
Temos espanhol juntos. Noora.

189
00:15:13,354 --> 00:15:14,580
Eva.

190
00:15:17,056 --> 00:15:20,049
Garotas que chamam outras garotas de vagabundas

191
00:15:20,071 --> 00:15:23,365
têm 90% mais chances de contrair clamídia.

192
00:15:24,146 --> 00:15:26,291
- Seriamente?
- Não.

193
00:15:27,120 --> 00:15:29,152
Mas teria sido
legal se fosse verdade.

194
00:16:20,366 --> 00:16:21,980
Você está bem ou...?

195
00:16:22,100 --> 00:16:23,900
Yeah, yeah.

196
00:16:31,360 --> 00:16:33,316
Tem certeza?

197
00:16:37,560 --> 00:16:38,920
Talvez...

198
00:16:40,300 --> 00:16:42,979
Talvez eu consiga um amigo?

199
00:16:47,280 --> 00:16:48,846
Você pode talvez pegar Chris?

200
00:16:49,340 --> 00:16:50,609
Cris?

201
00:18:03,420 --> 00:18:06,912
Foram 40.000 coroas.
Eu não tenho esse dinheiro!

202
00:18:06,960 --> 00:18:09,740
É papel higiênico, Vilde! Papel higiênico!

203
00:18:09,755 --> 00:18:11,763
Não é tão ruim.

204
00:18:11,820 --> 00:18:14,429
Não vamos usar
tanto papel higiênico.

205
00:18:14,460 --> 00:18:19,479
Eu não quero interromper,
mas eu tenho Chris para você.

206
00:18:19,599 --> 00:18:20,800
Aqui estou!

207
00:18:24,900 --> 00:18:27,083
- Este é o Chris.
- Eu sou Chris.

208
00:18:29,800 --> 00:18:31,300
Você também se chama Chris?

209
00:18:31,482 --> 00:18:33,440
Oh meu Deus!

210
00:18:33,580 --> 00:18:36,765
- Nomes gêmeos!
- Sim, nomes gêmeos!

211
00:18:49,885 --> 00:18:53,010
Na verdade estávamos no
meio de alguma coisa...

212
00:18:54,026 --> 00:18:57,001
Sim, claro.

213
00:18:58,200 --> 00:18:59,580
Venha, estamos indo.

214
00:18:59,700 --> 00:19:01,733
O que aconteceu? Não vamos conversar?

215
00:19:02,100 --> 00:19:03,546
Você! Onde você está indo?

216
00:19:04,412 --> 00:19:06,180
Não seja um provocador idiota.

217
00:19:09,074 --> 00:19:12,074
Legenda por rzal

218
00:19:12,075 --> 00:19:15,075
ressincronização e correções por Chamallow
www.addic7ed.com