1
00:01:12,239 --> 00:01:15,677
Вторая мировая война
подходит к концу.
2
00:01:16,844 --> 00:01:19,514
Финляндия и Советский Союз
3
00:01:19,547 --> 00:01:22,382
подписали
Московское перемирие
4
00:01:22,416 --> 00:01:26,186
который постановляет, что Финляндия
должен разоружить нацистов
5
00:01:26,219 --> 00:01:28,488
и изгоним их из Лапландии.
6
00:01:31,859 --> 00:01:35,362
Нацисты усыновляют
тактика выжженной земли
7
00:01:35,395 --> 00:01:38,766
и уничтожить
все дороги, мосты
8
00:01:38,800 --> 00:01:42,235
деревни и города
на их пути.
9
00:01:46,306 --> 00:01:49,142
Глубоко в пустыне
из Лапландии
10
00:01:49,176 --> 00:01:54,314
есть человек, который решил
оставить войну позади.
11
00:01:55,683 --> 00:01:56,784
Навсегда.
12
00:02:57,512 --> 00:03:00,347
Да!
13
00:12:49,169 --> 00:12:51,138
Он едет
в любом случае до его смерти.
14
00:14:37,010 --> 00:14:38,178
Слезай с лошади!
15
00:14:44,017 --> 00:14:46,220
Как ты думаешь, где
ты идешь, старик?
16
00:14:46,253 --> 00:14:49,289
Там ничего нет.
Мы в этом убедились.
17
00:14:52,660 --> 00:14:54,094
Что у тебя там?
18
00:15:08,543 --> 00:15:10,645
Этот старый ублюдок
является золотодобытчиком.
19
00:15:19,119 --> 00:15:20,555
У тебя есть золото в этих мешках?
20
00:15:26,960 --> 00:15:29,196
Взгляните на это!
21
00:15:32,634 --> 00:15:34,201
Мы богаты, мальчики!
22
00:15:38,372 --> 00:15:40,340
Ты мертв!
23
00:15:52,720 --> 00:15:55,322
Встаньте на колени.
24
00:15:55,355 --> 00:15:57,124
Эти сумки
полны золота!
25
00:16:02,095 --> 00:16:04,164
Встань на колени,
дедушка!
26
00:16:06,467 --> 00:16:07,301
Хм?
27
00:16:10,471 --> 00:16:13,440
Стреляй, ублюдок!
28
00:16:13,474 --> 00:16:15,543
Трахни его!
29
00:16:22,550 --> 00:16:23,585
Спасибо за золото!
30
00:16:26,153 --> 00:16:28,021
У нас есть золото!
31
00:16:29,189 --> 00:16:30,224
Спасибо, старый засранец...
32
00:23:29,176 --> 00:23:30,177
Подожди.
33
00:24:31,238 --> 00:24:32,840
Сейчас.
34
00:24:44,952 --> 00:24:46,253
Огонь!
35
00:25:00,334 --> 00:25:01,702
Прекратить огонь!
36
00:26:32,793 --> 00:26:33,794
Хм?
37
00:26:51,912 --> 00:26:52,980
Ты...
38
00:26:57,885 --> 00:26:58,986
и ты.
39
00:27:00,154 --> 00:27:02,089
Сейчас же на обочине дороги!
40
00:27:34,455 --> 00:27:36,357
Сколько мин
мы похоронили здесь?
41
00:27:37,892 --> 00:27:38,993
Все они.
42
00:27:43,097 --> 00:27:45,666
Выберите двух наших подруг
и принеси их мне.
43
00:27:47,368 --> 00:27:48,369
И немного веревки.
44
00:28:02,483 --> 00:28:03,817
Ты...
45
00:28:05,319 --> 00:28:06,320
и ты.
46
00:28:13,894 --> 00:28:14,895
Выбери меня.
47
00:29:22,597 --> 00:29:24,398
Спасибо, генерал.
48
00:29:24,431 --> 00:29:26,233
Я передам
информация.
49
00:29:27,134 --> 00:29:28,135
Снова и снова.
50
00:29:31,438 --> 00:29:35,109
Генерал,
он отдал нам приказы.
51
00:29:35,142 --> 00:29:40,381
Повернитесь назад и отправляйтесь в Норвегию.
из Финляндии немедленно.
52
00:29:40,414 --> 00:29:43,050
Ты сказал ему, что он просто
убил семерых наших людей?
53
00:29:43,083 --> 00:29:44,084
Я сделал.
54
00:29:45,019 --> 00:29:46,020
И?
55
00:29:47,522 --> 00:29:49,023
Он думает, что нам повезло.
56
00:29:51,091 --> 00:29:52,293
Чертовски повезло.
57
00:29:56,230 --> 00:29:59,400
Собачьи жетоны принадлежат
человеку по имени Аатами Корпи.
58
00:30:01,068 --> 00:30:05,439
Он был финским коммандос.
Самый опасный в своем подразделении.
59
00:30:08,108 --> 00:30:11,045
Генерал сказал, цитирую:
60
00:30:12,112 --> 00:30:13,347
«Он один злой ублюдок
61
00:30:13,380 --> 00:30:15,382
"что ты не делаешь
хочу возиться».
62
00:30:19,286 --> 00:30:21,955
Он участвовал в Зимней войне.
63
00:30:21,989 --> 00:30:25,125
Потерял дом и семью
Русским.
64
00:30:27,127 --> 00:30:30,230
Он стал безжалостным,
мстительный солдат
65
00:30:30,264 --> 00:30:31,965
который ни от кого не подчинялся.
66
00:30:33,601 --> 00:30:38,005
Финны отказались от попыток
чтобы дисциплинировать или контролировать его.
67
00:30:38,038 --> 00:30:39,406
Они только что выслали его,
68
00:30:39,440 --> 00:30:43,110
в одиночку в пустыне
для охоты на российские патрули.
69
00:30:44,579 --> 00:30:46,947
Он стал единоличником
отряд смерти.
70
00:30:53,153 --> 00:30:55,489
Отчеты
не подтверждены,
71
00:30:55,523 --> 00:30:59,960
но похоже
на его счету более 300 убийств русских.
72
00:31:01,495 --> 00:31:04,865
Россияне,
они дали ему имя.
73
00:31:07,067 --> 00:31:08,536
Зовут его Кощеем,
74
00:31:10,304 --> 00:31:11,472
«Бессмертный».
75
00:31:13,608 --> 00:31:14,875
Бессмертный?
76
00:31:42,570 --> 00:31:44,238
Дорога свободна, сэр.
77
00:31:47,307 --> 00:31:49,376
Мы собираемся следовать
наши заказы, да?
78
00:31:52,112 --> 00:31:53,480
Мы поворачиваем назад?
79
00:31:56,183 --> 00:31:57,184
Нет.
80
00:31:59,253 --> 00:32:00,487
Мы не поворачиваем назад.
81
00:32:03,490 --> 00:32:06,026
Мы проигрываем войну. Мы.
82
00:32:07,428 --> 00:32:10,497
Через несколько месяцев
для нас все это закончится.
83
00:32:12,734 --> 00:32:15,469
Когда мы вернемся,
они будут...
84
00:32:16,504 --> 00:32:17,672
повесьте нас всех.
85
00:32:23,678 --> 00:32:25,513
Это золото – наш выход.
86
00:34:44,151 --> 00:34:45,787
Глаза открыты!
87
00:34:48,590 --> 00:34:49,824
Проверьте стороны.
88
00:34:54,394 --> 00:34:55,630
Ничего здесь.
89
00:35:22,456 --> 00:35:24,291
Ой, подожди,
Я вижу движение.
90
00:35:25,225 --> 00:35:26,259
Не отставайте!
91
00:35:53,921 --> 00:35:55,322
Эй, эй... Эй!
92
00:36:40,434 --> 00:36:41,769
Бензин!
93
00:36:50,310 --> 00:36:51,679
Собаки потеряли нюх!
94
00:36:59,020 --> 00:37:00,387
Что происходит?
95
00:37:01,856 --> 00:37:03,423
На дороге бензин.
96
00:37:04,926 --> 00:37:05,960
Они бесполезны!
97
00:37:05,993 --> 00:37:08,428
Успокойся, мальчик!
98
00:37:16,403 --> 00:37:17,404
Привет!
99
00:37:24,879 --> 00:37:25,947
Отпустите собаку.
100
00:37:27,347 --> 00:37:28,583
Отпустите собаку!
101
00:37:29,517 --> 00:37:30,752
Давай, мальчик!
102
00:37:39,827 --> 00:37:41,662
Прикончи его.
103
00:38:11,458 --> 00:38:14,061
Бессмертный или нет,
человеку нужен воздух.
104
00:38:57,437 --> 00:38:59,372
А теперь принеси мне золото.
105
00:39:45,686 --> 00:39:48,455
Иди за ним! Сейчас!
106
00:41:04,065 --> 00:41:06,167
Еще один метр
и я прикажу тебя застрелить!
107
00:41:14,775 --> 00:41:16,777
Дезертирство наказуемо
смертью.
108
00:41:39,600 --> 00:41:40,668
К черту это.
109
00:42:43,264 --> 00:42:45,032
Привет!
110
00:42:45,866 --> 00:42:47,701
Идите сюда.
111
00:42:51,739 --> 00:42:52,773
Найдите мне лодку.
112
00:48:01,382 --> 00:48:02,650
Какие-нибудь последние слова?
113
00:48:08,723 --> 00:48:10,057
Я так не думал.
114
00:49:30,237 --> 00:49:31,371
За твои проблемы.
115
00:49:53,728 --> 00:49:55,062
Наденьте шляпу обратно.
116
00:53:22,737 --> 00:53:24,806
Этот сукин сын
все еще жив.
117
00:53:28,710 --> 00:53:29,811
Стреляйте в мужчину
118
00:53:30,645 --> 00:53:31,879
и застрелить собаку тоже.
119
00:53:49,864 --> 00:53:50,932
И собака!
120
00:53:55,603 --> 00:53:57,237
Пристрелите эту чертову собаку!
121
00:54:07,481 --> 00:54:08,482
Мюллер?
122
00:54:32,372 --> 00:54:33,440
Мюллер?
123
00:58:21,702 --> 00:58:22,837
Самолет готов.
124
00:58:23,637 --> 00:58:25,940
Что насчет остального
нашего отряда?
125
00:58:25,973 --> 00:58:28,242
Мы им не нужны
добраться до Норвегии.
126
00:58:28,275 --> 00:58:30,077
У мальчиков есть
ящик с выпивкой
127
00:58:30,111 --> 00:58:32,246
и грузовик, полный сук.
128
00:58:32,279 --> 00:58:34,648
Я уверен, что они будут
придумай что-нибудь.
129
00:58:35,216 --> 00:58:36,684
Я бы.
130
00:58:48,195 --> 00:58:50,765
Дорога заблокирована.
Приходите и посмотрите на это.
131
00:58:53,667 --> 00:58:55,236
Что происходит?
132
00:58:55,269 --> 00:58:57,038
Что-то есть на дороге.
133
00:59:35,009 --> 00:59:36,143
Это самолет?
134
00:59:39,246 --> 00:59:40,815
Нет, идиот.
135
00:59:43,284 --> 00:59:44,718
Это нечто другое.
136
01:00:13,447 --> 01:00:15,116
Пилота повесили.
137
01:00:24,091 --> 01:00:27,161
-Это моя веревка.
-Что?
138
01:00:27,194 --> 01:00:29,663
Это веревка, которую я использовал
чтобы повесить Корпи.
139
01:00:39,940 --> 01:00:41,942
давай трахаться
отсюда.
140
01:00:44,111 --> 01:00:45,980
Я узнаю это, клянусь.
141
01:00:47,281 --> 01:00:48,282
Какой порядок?
142
01:00:49,049 --> 01:00:51,385
Всем двигаться!
143
01:00:51,418 --> 01:00:53,888
- Запустите двигатели.
- Давай, пойдем.
144
01:01:03,197 --> 01:01:04,431
Пойдем, пойдем!
145
01:01:09,069 --> 01:01:10,337
Хорошо?
146
01:01:14,175 --> 01:01:15,176
Он вернулся.
147
01:01:18,746 --> 01:01:20,181
Он висит на
веревка где-то.
148
01:01:20,214 --> 01:01:21,282
Он мертв.
149
01:01:26,020 --> 01:01:28,455
-Что, черт возьми, смешного?
-Ничего.
150
01:01:28,489 --> 01:01:30,457
Что за херня
ты тогда улыбаешься?
151
01:01:38,265 --> 01:01:42,203
Вы, придурки, действительно думаете
ты преуспел
152
01:01:42,236 --> 01:01:44,972
где сотни русских
умерли, пытаясь?
153
01:01:49,511 --> 01:01:50,978
Мы все знаем эту историю.
154
01:01:55,015 --> 01:01:57,885
Вы увидите, что произойдет, когда
ты забираешь у него все.
155
01:02:01,556 --> 01:02:02,856
Он не сдастся.
156
01:02:04,959 --> 01:02:06,260
Он просто будет продолжать возвращаться.
157
01:02:07,895 --> 01:02:09,763
Ты действительно веришь
что он бессмертен?
158
01:02:10,898 --> 01:02:11,999
Нет.
159
01:02:14,101 --> 01:02:15,769
Он просто отказывается умирать.
160
01:02:19,406 --> 01:02:22,276
У нас есть слово для этого
в Финляндии,
161
01:02:22,309 --> 01:02:23,978
но это невозможно
перевести.
162
01:02:25,179 --> 01:02:26,180
Видишь ли,
163
01:02:27,314 --> 01:02:29,450
это не о
кто самый сильный.
164
01:02:31,118 --> 01:02:32,853
Речь идет о том, чтобы не сдаваться.
165
01:02:34,388 --> 01:02:35,489
И он не будет.
166
01:02:37,925 --> 01:02:38,993
Всегда.
167
01:02:44,865 --> 01:02:46,834
Несмотря ни на что
вы, суки, стараетесь.
168
01:02:48,369 --> 01:02:49,937
Ты сделаешь его сильнее.
169
01:02:51,872 --> 01:02:53,007
Итак...
170
01:02:54,509 --> 01:02:56,210
что это чертовски смешно,
171
01:02:57,579 --> 01:02:59,079
это ты...
172
01:03:01,915 --> 01:03:03,217
твой парень...
173
01:03:05,252 --> 01:03:08,523
и все, что осталось
твоей несчастной компании...
174
01:03:10,558 --> 01:03:12,026
уже мертвы.
175
01:03:18,232 --> 01:03:20,034
Что?
176
01:03:37,184 --> 01:03:38,285
Это был один из наших?
177
01:05:11,311 --> 01:05:12,346
Это был Йенс?
178
01:05:40,742 --> 01:05:43,177
Мы почти побежали
в суки.
179
01:05:43,210 --> 01:05:45,312
Может кто-нибудь сказать мне
что, черт возьми, происходит?
180
01:05:51,185 --> 01:05:52,986
Ничего. Все хорошо, сэр.
181
01:06:43,571 --> 01:06:45,272
Сэр.
182
01:06:45,305 --> 01:06:46,306
Они все мертвы.
183
01:06:49,209 --> 01:06:51,144
Мы почти у цели.
Наступите на это!
184
01:07:13,467 --> 01:07:14,468
Волк.
185
01:07:15,770 --> 01:07:17,539
Выйдите туда и убейте его.
186
01:07:26,179 --> 01:07:27,281
Один,
187
01:07:27,749 --> 01:07:28,783
два,
188
01:07:29,449 --> 01:07:30,718
три!
189
01:08:22,604 --> 01:08:23,605
Продолжать идти!
190
01:08:26,908 --> 01:08:28,108
Продолжать идти.
191
01:08:49,262 --> 01:08:50,932
Пожалуйста... Пожалуйста...
192
01:09:09,349 --> 01:09:11,251
Это он, это Кощей.
193
01:12:29,717 --> 01:12:30,785
Ты видишь его?
194
01:12:33,788 --> 01:12:36,090
Ага.
Он все еще там.
195
01:13:07,088 --> 01:13:09,790
Это плохо. Это плохо, мне нужно...
196
01:13:09,824 --> 01:13:12,026
Если ты не умер,
ты летаешь на этом чертовом самолете!
197
01:13:26,240 --> 01:13:27,642
Вы это слышали?
198
01:13:27,675 --> 01:13:29,710
Ничего.
Просто старый самолет.
199
01:14:20,761 --> 01:14:22,697
У нас может возникнуть проблема.
200
01:17:04,425 --> 01:17:06,694
Умереть. Подонок!
201
01:17:06,727 --> 01:17:07,761
Почему
202
01:17:07,795 --> 01:17:08,929
не так ли?
203
01:17:09,964 --> 01:17:10,965
умереть?
204
01:18:09,323 --> 01:18:10,958
Черт возьми!