1
00:02:37,223 --> 00:02:39,191
¿Adónde te diriges?

2
00:02:41,895 --> 00:02:44,363
Conozco ese lugar.

3
00:03:31,978 --> 00:03:34,310
Mierda.

4
00:03:36,382 --> 00:03:38,373
Me tienes un poco
distraído por allí.

5
00:05:16,149 --> 00:05:19,141
¿Qué tenemos aquí?

6
00:05:28,161 --> 00:05:30,459
¿Te gusta eso?

7
00:05:30,530 --> 00:05:32,862
¿Sí?

8
00:05:32,932 --> 00:05:35,366
¿Eres una chica mala?

9
00:05:35,435 --> 00:05:37,767
Ya me lo imaginaba.

10
00:05:54,420 --> 00:05:57,218
Espera, hay
alguien aquí.

11
00:05:57,290 --> 00:05:59,520
- No, no, cariño, no pares.
- Alguien está aquí.

12
00:05:59,592 --> 00:06:00,957
Bebé, no pares, no.

13
00:06:01,027 --> 00:06:03,393
Bebé, bebé, bebé.

14
00:06:13,906 --> 00:06:16,875
Nena, no hay nadie
joder aquí.

15
00:06:23,850 --> 00:06:26,284
No hay nadie aquí
bebé.

16
00:06:33,259 --> 00:06:35,227
Hola sexy.

17
00:06:38,698 --> 00:06:40,290
Ey.

18
00:06:40,366 --> 00:06:42,857
Lo lamento.
Lo intenté.

19
00:06:42,935 --> 00:06:45,495
simplemente no pude
hazlo más.

20
00:06:45,571 --> 00:06:47,505
Oh nena,

21
00:06:47,573 --> 00:06:49,268
estuviste genial.

22
00:06:49,342 --> 00:06:52,402
me sentí ridículo
todos vestidos así.

23
00:06:52,478 --> 00:06:54,776
No tienes idea.

24
00:06:56,015 --> 00:06:58,074
¿Qué?

25
00:07:00,153 --> 00:07:03,384
No tienes idea como
Te veías increíblemente jodidamente sexy.

26
00:07:03,456 --> 00:07:04,923
Conocido.

27
00:07:11,330 --> 00:07:13,628
espero el vuelo de marco
no se retrasó.

28
00:07:13,699 --> 00:07:17,032
han pasado años
desde que lo vi.

29
00:07:24,544 --> 00:07:25,841
Puaj.

30
00:07:25,912 --> 00:07:27,379
¿Quién es ese?

31
00:07:27,447 --> 00:07:28,709
es un texto
de Claire.

32
00:07:28,781 --> 00:07:30,772
Parece que está atrapada
en la oficina todo el fin de semana...

33
00:07:30,850 --> 00:07:32,909
algo importante
o algo así.

34
00:07:32,985 --> 00:07:36,250
Oh, eso es una lástima.

35
00:07:36,322 --> 00:07:39,450
Pensé que realmente
se llevan bien.

36
00:07:39,525 --> 00:07:41,459
No te preocupes por
Claire no viene.

37
00:07:41,527 --> 00:07:44,519
- ¿En realidad?
- Tengo todo esto planeado.

38
00:07:44,597 --> 00:07:46,531
no puedo creer
tu jefe esta confiando en ti

39
00:07:46,599 --> 00:07:50,091
con el barco para el fin de semana,
Eres un gran pez gordo.

40
00:07:50,169 --> 00:07:52,194
- Sólo quiero una cosa.
- ¿Qué es eso?

41
00:07:52,271 --> 00:07:54,933
Te quiero con el vestido rojo.

42
00:07:55,007 --> 00:07:56,941
Espera un segundo.

43
00:07:57,009 --> 00:07:58,943
¿Qué?

44
00:08:02,982 --> 00:08:05,849
- ¿Qué es?
- Esto es para ti.

45
00:08:05,918 --> 00:08:07,510
Gracias.

46
00:08:11,090 --> 00:08:13,115
Nenas, gracias.

47
00:08:13,192 --> 00:08:14,784
siempre he querido
uno de estos.

48
00:08:14,861 --> 00:08:16,328
Ábrelo.

49
00:08:21,133 --> 00:08:22,657
Para siempre.

50
00:08:26,639 --> 00:08:28,106
Oh.

51
00:08:28,174 --> 00:08:29,869
Marco.

52
00:08:29,942 --> 00:08:32,308
Lo lograste.

53
00:08:32,378 --> 00:08:34,278
Qué bueno verte.

54
00:08:34,347 --> 00:08:36,679
Estás mirando...
te ves genial.

55
00:08:36,749 --> 00:08:39,013
- ¿En realidad?
- Mm-hmm.

56
00:08:39,085 --> 00:08:42,452
Gracias.
Tú también te ves muy bien.

57
00:08:42,522 --> 00:08:44,490
Todo este viaje
realmente te conviene.

58
00:08:44,557 --> 00:08:45,785
¿En realidad?

59
00:08:45,858 --> 00:08:47,052
Oh.

60
00:08:47,126 --> 00:08:49,026
Oh.

61
00:08:49,095 --> 00:08:51,495
ha sido
demasiado tiempo.

62
00:08:51,564 --> 00:08:53,657
Sí, cinco años
desde la universidad.

63
00:08:53,733 --> 00:08:56,531
Lo lamento.
Ken, este es Marco.

64
00:08:56,602 --> 00:08:57,899
Encantado de conocerte,
compañero.

65
00:08:57,970 --> 00:08:59,369
Estoy encantado de conocerte también.

66
00:08:59,438 --> 00:09:02,305
Sí, lamento llegar tarde.
Rach y yo tuvimos que

67
00:09:02,375 --> 00:09:03,967
hacer un poco
parada en boxes.

68
00:09:04,043 --> 00:09:07,774
Oye, no hay problema.
Hace dos años que no uso reloj.

69
00:09:07,847 --> 00:09:10,907
Nadie te lo dijo nunca
¿Ese tiempo es dinero?

70
00:09:12,652 --> 00:09:15,086
Quieres pagar cerca
Atención al mapa.

71
00:09:15,154 --> 00:09:17,850
no quieres golpear
cualquier roca.

72
00:09:17,924 --> 00:09:20,757
¿Es esta realmente la isla?
¿De "La Odisea"?

73
00:09:20,826 --> 00:09:23,260
Es posible.
Nunca se sabe.

74
00:09:23,329 --> 00:09:25,320
Este es un muy antiguo
parte del mundo.

75
00:09:25,398 --> 00:09:27,662
Bebé, ¿qué carajo
¿De qué está hablando?

76
00:09:27,733 --> 00:09:30,861
Mitología griega.
¿No viste "Choque de titanes"?

77
00:09:30,937 --> 00:09:33,064
el canto de sirena

78
00:09:33,139 --> 00:09:35,607
tira a los marineros
hacia las costas rocosas.

79
00:09:37,677 --> 00:09:39,611
tan hermosa,

80
00:09:39,679 --> 00:09:43,046
pero muy muy
peligroso.

81
00:09:43,115 --> 00:09:46,016
Por eso Odiseo
hace que su tripulación se tape los oídos con cera.

82
00:09:46,085 --> 00:09:49,316
Sí, pensé
lo ataron al mástil.

83
00:09:49,388 --> 00:09:52,687
Y les dijo, no importa
que fuerte suplicó,

84
00:09:52,758 --> 00:09:54,692
no desatarlo
hasta que estuvieron

85
00:09:54,760 --> 00:09:57,422
muy lejos
de la isla.

86
00:10:16,582 --> 00:10:18,345
¿Qué estás haciendo?

87
00:10:20,519 --> 00:10:22,510
Ey.

88
00:10:26,759 --> 00:10:29,159
- Sí, sí, amigo.
- Buen viaje.

89
00:10:29,228 --> 00:10:31,526
- Nos vemos el lunes.
- Nos vemos el lunes.

90
00:10:31,597 --> 00:10:33,531
lo prometo
No me ahogaré.

91
00:11:10,636 --> 00:11:13,070
Barco increíble.

92
00:11:13,139 --> 00:11:15,232
uno de los socios
déjanoslo para el fin de semana.

93
00:11:15,307 --> 00:11:17,241
normalmente lo usan
para clientes.

94
00:11:17,309 --> 00:11:18,901
ellos aman
presumiendo.

95
00:11:18,978 --> 00:11:21,037
sus fiestas
volverse un poco loco.

96
00:11:21,113 --> 00:11:23,047
Suena como
él está bien.

97
00:11:23,115 --> 00:11:25,811
Lo aman. No lo creerías
cuánto le están pagando.

98
00:11:25,885 --> 00:11:27,819
Y esta villa
vamos a

99
00:11:27,887 --> 00:11:30,048
es absolutamente
impresionante.

100
00:11:30,122 --> 00:11:31,555
¿Qué pasa contigo?

101
00:11:31,624 --> 00:11:33,558
- ¿A mí?
- Sí.

102
00:11:33,626 --> 00:11:36,390
Estoy genial.

103
00:11:38,764 --> 00:11:40,163
Entonces, ¿cuándo
la boda?

104
00:11:41,200 --> 00:11:42,462
Estoy trabajando en ello.

105
00:11:42,535 --> 00:11:45,800
Sabes, nunca lo imaginé
bastante así.

106
00:11:45,871 --> 00:11:48,032
¿Qué quieres decir?

107
00:11:48,107 --> 00:11:50,166
Siempre pensé,

108
00:11:50,242 --> 00:11:53,211
ya sabes...

109
00:11:55,781 --> 00:11:57,976
tu eres el indicado
eso se escapó.

110
00:11:58,050 --> 00:12:00,450
ahora ven a ayudarme
con el almuerzo.

111
00:12:04,023 --> 00:12:05,991
¿Está bien, Capitán?

112
00:12:07,259 --> 00:12:09,887
Lástima que Claire no pudiera
Vamos, hombre.

113
00:12:09,962 --> 00:12:11,395
Ella es jodidamente buena.

114
00:12:11,464 --> 00:12:12,761
¿Ah, de verdad?

115
00:12:12,832 --> 00:12:15,266
si, bastante
el espíritu libre.

116
00:12:15,334 --> 00:12:17,359
simplemente estoy feliz
estar con ustedes.

117
00:12:19,438 --> 00:12:22,032
Entonces, ¿cómo es eso de viajar por el mundo?
va por ti?

118
00:12:22,108 --> 00:12:24,440
¿Has logrado
¿Aún no te has encontrado?

119
00:12:24,510 --> 00:12:27,035
Estoy trabajando en ello.

120
00:12:27,113 --> 00:12:29,047
Ya sabes, a veces
necesitas algo de distancia

121
00:12:29,115 --> 00:12:31,083
para ver que es
justo frente a ti.

122
00:12:33,352 --> 00:12:36,014
Este barco es asombroso.

123
00:12:36,088 --> 00:12:38,784
Mucho dinero por ganar
Con estos tipos, hombre.

124
00:12:38,858 --> 00:12:41,793
y ellos saben
cómo ir de fiesta.

125
00:12:41,861 --> 00:12:43,795
- ¿Oh sí?
- Oh sí.

126
00:12:43,863 --> 00:12:46,457
Me gusta escuchar eso.
El camino a la iluminación

127
00:12:46,532 --> 00:12:49,160
Definitivamente está pavimentado
con exceso.

128
00:12:51,270 --> 00:12:54,433
eso es lo que soy
hablando de, sí.

129
00:12:54,507 --> 00:12:56,498
quieres hacerme un favor
y tomar el control por un tiempo?

130
00:12:56,575 --> 00:12:58,566
Sí, claro.

131
00:13:00,513 --> 00:13:02,481
¿Todo derecho?

132
00:13:05,017 --> 00:13:06,951
¿Y adónde vas?

133
00:13:07,019 --> 00:13:09,078
Sólo configuras los controles
por el corazón del sol.

134
00:13:09,155 --> 00:13:10,952
Servirá.

135
00:13:27,206 --> 00:13:29,834
Conocido.

136
00:13:29,909 --> 00:13:32,571
¡Vaya!

137
00:14:02,541 --> 00:14:03,838
Conocido.

138
00:14:04,877 --> 00:14:07,072
Conocido.

139
00:15:31,997 --> 00:15:33,965
¿Conocido?

140
00:15:35,668 --> 00:15:38,102
¿Qué carajo?
Danos la vuelta.

141
00:15:38,170 --> 00:15:40,468
- Alguien está en problemas.
- ¿Qué?

142
00:15:43,309 --> 00:15:45,539
Es demasiado superficial.

143
00:15:45,611 --> 00:15:47,408
Alguien necesita nuestra ayuda

144
00:15:47,479 --> 00:15:49,470
por allá.

145
00:15:56,088 --> 00:15:57,248
Ey.

146
00:16:01,994 --> 00:16:04,792
¿Quién carajo es ese?

147
00:16:04,863 --> 00:16:06,797
Vaya, vaya, ¿estás bien?

148
00:16:06,865 --> 00:16:08,162
Oye, oye,
¿estás bien?

149
00:16:08,233 --> 00:16:10,224
Oye, ¿qué pasó?

150
00:16:13,072 --> 00:16:16,007
- Ah, relájate.
- ¿Qué está sucediendo?

151
00:16:18,677 --> 00:16:20,269
- ¿Qué carajo está diciendo?
- No sé.

152
00:16:20,346 --> 00:16:22,610
No puedo entenderlo.
Tómalo con calma.

153
00:16:22,681 --> 00:16:24,342
Qu'est-ce qui
¿Se pasó?

154
00:16:28,520 --> 00:16:30,920
- Dios, está sangrando por los oídos.
- No puede oírnos.

155
00:16:30,990 --> 00:16:34,016
Oye, oye, relata...
oye oye oye.

156
00:16:39,331 --> 00:16:42,357
Oye, no hagas eso.
Oye, no hagas eso, oye.

157
00:16:42,434 --> 00:16:44,299
Oye, espera, espera.

158
00:16:47,006 --> 00:16:49,338
Está bien, relájate.

159
00:16:49,408 --> 00:16:52,605
Está bien, está bien.

160
00:17:21,206 --> 00:17:23,436
Mayday mayday mayday.

161
00:17:23,509 --> 00:17:25,602
Esta es Perséfone,
Perséfone, Perséfone.

162
00:17:25,677 --> 00:17:27,542
Llamando a todas las estaciones.

163
00:17:27,613 --> 00:17:29,547
En necesidad de
asistencia inmediata.

164
00:17:29,615 --> 00:17:31,549
Encima.

165
00:17:40,826 --> 00:17:43,158
Prueba con otro canal.

166
00:17:45,164 --> 00:17:47,132
no hay nada
¿Está bien?

167
00:17:50,903 --> 00:17:53,428
Todavía no hay señal.

168
00:17:53,505 --> 00:17:55,439
Rach, no hay señal.

169
00:17:55,507 --> 00:17:57,338
porque estamos en el medio
de ninguna puta parte.

170
00:17:57,409 --> 00:18:00,776
Oh bueno, gracias por
recordándome.

171
00:18:48,527 --> 00:18:51,360
parece ser
completamente bloqueado.

172
00:18:51,430 --> 00:18:53,762
Mierda.

173
00:19:03,442 --> 00:19:05,603
es completamente
enlodado.

174
00:19:05,677 --> 00:19:08,077
¿Qué vamos a hacer?

175
00:19:08,147 --> 00:19:10,081
Bien,

176
00:19:10,149 --> 00:19:12,583
hay una caja de repuestos
abajo.

177
00:19:12,651 --> 00:19:15,245
supongo
podría arreglarlo,

178
00:19:15,320 --> 00:19:17,720
pero va a
tómate un tiempo.

179
00:19:20,125 --> 00:19:22,559
tal vez podamos
avisar a alguien.

180
00:19:24,396 --> 00:19:26,330
Sí.

181
00:19:26,398 --> 00:19:28,423
primero tenemos que hacer
algo sobre esto.

182
00:19:28,500 --> 00:19:29,831
No es culpa nuestra.

183
00:19:29,902 --> 00:19:33,235
Rach, somos extranjeros.
en un país extraño.

184
00:19:33,305 --> 00:19:34,602
Piénselo.

185
00:19:34,673 --> 00:19:36,470
Ni siquiera lo sabemos
¿Quién carajo es él?

186
00:19:36,542 --> 00:19:39,773
Ahorcan a la gente por
mierda como esta, ¿verdad?

187
00:19:39,845 --> 00:19:41,836
Sí, tiene razón.

188
00:19:41,914 --> 00:19:43,677
vamos a llevarlo
de regreso a tierra.

189
00:19:43,749 --> 00:19:46,183
Ahí es donde
él vino.

190
00:19:46,251 --> 00:19:48,515
Ahí es donde carajo
él se quedará.

191
00:20:54,987 --> 00:20:56,921
Alguien está aquí.

192
00:20:56,989 --> 00:20:58,752
- ¿Qué?
- Alguien está aquí.

193
00:20:58,824 --> 00:21:00,451
¿Dónde?

194
00:21:01,493 --> 00:21:04,462
¡Ey! ¡Ey!

195
00:21:05,497 --> 00:21:07,055
¡Esperar!

196
00:21:17,542 --> 00:21:20,067
¿Dónde estás, Raquel?

197
00:21:20,145 --> 00:21:22,511
-Rach, ¿dónde estás?
- ¡Raquel!

198
00:21:34,359 --> 00:21:37,089
Está bien.
Está bien.

199
00:21:37,162 --> 00:21:38,595
no vamos a
hacerte daño.

200
00:21:38,664 --> 00:21:41,895
¿Hablas inglés?

201
00:21:41,967 --> 00:21:43,901
no lo sabiamos
qué hacer.

202
00:21:43,969 --> 00:21:46,870
Acaba de morir en nuestro barco.
¿Lo entiendes?

203
00:21:52,811 --> 00:21:54,938
¿Era tu amigo?

204
00:22:00,419 --> 00:22:04,082
Soy Raquel.
¿Cómo te llamas?

205
00:22:09,194 --> 00:22:12,459
Seda.

206
00:22:12,531 --> 00:22:14,522
Hola Silka.

207
00:22:28,513 --> 00:22:30,674
¿Qué pasó?

208
00:22:32,417 --> 00:22:36,217
¿Qué estás haciendo?
¿aquí afuera?

209
00:22:36,288 --> 00:22:38,552
No lo recuerdo.

210
00:22:38,623 --> 00:22:40,784
Ese hombre...

211
00:22:40,859 --> 00:22:42,383
¿quién era él?

212
00:22:45,864 --> 00:22:48,355
¿Volviste por mí?

213
00:22:50,936 --> 00:22:52,870
Nosotros te ayudaremos.

214
00:22:52,938 --> 00:22:55,031
Sí.

215
00:22:56,408 --> 00:22:59,866
¿Hay alguien más aquí?

216
00:22:59,945 --> 00:23:01,378
No sé.

217
00:23:01,446 --> 00:23:04,745
- ¿Quién era ese hombre?
- No lo recuerdo.

218
00:23:04,816 --> 00:23:08,411
Debes pensar.

219
00:23:08,487 --> 00:23:11,684
vamos,
intenta recordar.

220
00:23:11,757 --> 00:23:13,486
Pensar.

221
00:23:13,558 --> 00:23:16,527
No.

222
00:23:18,397 --> 00:23:20,160
Tal vez deberías
tómate un descanso.

223
00:23:20,232 --> 00:23:22,427
¿Con quién estabas?

224
00:23:22,501 --> 00:23:24,332
Conocido.

225
00:23:31,610 --> 00:23:34,443
¿Puedo hablar contigo?
por un minuto?

226
00:23:47,859 --> 00:23:50,760
Está bien.
No te preocupes por eso.

227
00:23:50,829 --> 00:23:53,195
Probablemente eres
todavía en shock.

228
00:23:53,265 --> 00:23:55,733
te voy a arreglar
algo para comer.

229
00:23:58,270 --> 00:24:00,397
¿Cuál es tu problema?

230
00:24:00,472 --> 00:24:01,871
Ella es solo una niña.

231
00:24:01,940 --> 00:24:04,033
Ella es una testigo, ¿vale?
Ella nos vio.

232
00:24:04,109 --> 00:24:06,976
Y estás actuando como
somos culpables de algo.

233
00:24:07,045 --> 00:24:09,036
solo quiero saber
¿Qué carajo está pasando?

234
00:24:09,114 --> 00:24:11,446
ella no recuerda
cualquier cosa.

235
00:24:11,516 --> 00:24:13,450
No, no, no, no,
hay algo

236
00:24:13,518 --> 00:24:15,986
que ella no es
contándonos.

237
00:24:16,054 --> 00:24:18,522
Está traumatizada.

238
00:24:18,590 --> 00:24:22,219
Mira, solo
tómatelo con calma, ¿vale?

239
00:24:25,163 --> 00:24:27,154
Ahí tienes.

240
00:24:31,303 --> 00:24:33,294
Ah, ¿te gusta ese?

241
00:24:33,371 --> 00:24:36,272
Lo diseñé yo mismo.

242
00:24:36,341 --> 00:24:39,469
lo hice
cuando estuve en Goa.

243
00:24:39,544 --> 00:24:42,104
¿alguna vez has
estado alli?

244
00:24:42,180 --> 00:24:44,444
Bueno, es
completamente salvaje.

245
00:24:56,828 --> 00:24:59,228
Seda...

246
00:25:01,266 --> 00:25:04,702
estaba fuera de lugar
antes.

247
00:25:04,769 --> 00:25:08,000
no debería haber reaccionado
de esa manera para ti.

248
00:25:08,073 --> 00:25:10,007
solo lo estoy intentando
para descubrir

249
00:25:10,075 --> 00:25:12,976
que diablos
está pasando aquí.

250
00:25:13,044 --> 00:25:14,739
Bien, ¿cuál es el plan?

251
00:25:14,813 --> 00:25:17,043
vamos a ir a tierra
y acampar,

252
00:25:17,115 --> 00:25:19,913
establecer una señal de fuego,

253
00:25:19,985 --> 00:25:21,680
intentar marcar
alguien abajo.

254
00:25:26,491 --> 00:25:29,460
Además, será divertido.

255
00:25:30,795 --> 00:25:33,229
Deberíamos empezar.
Se hace tarde.

256
00:25:36,902 --> 00:25:39,996
Que raro...

257
00:25:40,071 --> 00:25:42,403
eso está completamente muerto.

258
00:26:01,860 --> 00:26:03,157
Ayúdame.

259
00:26:08,533 --> 00:26:10,524
Ayúdame.

260
00:26:13,004 --> 00:26:14,938
¿Estás bien?

261
00:26:15,006 --> 00:26:17,497
¿Qué es?

262
00:26:17,576 --> 00:26:20,306
Recuerdas algo.

263
00:26:22,781 --> 00:26:24,510
Oh.

264
00:26:24,583 --> 00:26:26,574
No te preocupes.

265
00:26:27,886 --> 00:26:30,878
Volverá.

266
00:26:30,956 --> 00:26:33,186
Está bien.

267
00:26:46,371 --> 00:26:48,771
¿Cómo va?
ahí arriba, amigo?

268
00:26:50,208 --> 00:26:52,904
¿Qué pasa?
¿Sigue ahí arriba molesta conmigo?

269
00:26:52,978 --> 00:26:54,912
No, en absoluto.
solo estoy buscando

270
00:26:54,980 --> 00:26:57,608
un poco mas de combustible
por el fuego.

271
00:26:59,050 --> 00:27:00,984
Tienes un abridor
¿en algún lugar?

272
00:27:01,052 --> 00:27:03,247
Ya sabes,
De hecho, lo hago.

273
00:27:08,393 --> 00:27:10,156
¿Raquel
darte esto?

274
00:27:10,228 --> 00:27:12,788
¿Qué te hizo adivinar?

275
00:27:12,864 --> 00:27:15,662
"Para siempre"... ¿cuanto tiempo?
¿La vas a hacer esperar?

276
00:27:17,502 --> 00:27:19,436
Bueno, si yo fuera tú,

277
00:27:19,504 --> 00:27:21,904
yo no la dejaría
colgando por demasiado tiempo.

278
00:27:25,143 --> 00:27:27,077
¿Qué eres?
tratando de decir?

279
00:27:27,145 --> 00:27:29,079
No, nada.

280
00:27:29,147 --> 00:27:30,705
¿Nada?

281
00:27:32,651 --> 00:27:35,950
¿Estás intentando
para robarme a mi chica?

282
00:27:36,021 --> 00:27:37,955
¿Es eso lo que es esto?
todo es para ti, ¿eh?

283
00:27:38,023 --> 00:27:40,617
- No.
- ¿No?

284
00:27:40,692 --> 00:27:42,660
No.

285
00:27:47,432 --> 00:27:49,195
solo soy
jodiendo contigo.

286
00:27:49,267 --> 00:27:51,701
Vamos, vamos
Esta fiesta empezó, ¿eh?

287
00:28:13,792 --> 00:28:16,283
Hola, cariño.

288
00:28:16,361 --> 00:28:18,761
te ves como
te vendría bien una bebida.

289
00:28:18,830 --> 00:28:22,857
no puedo dejar de pensar
sobre ese hombre.

290
00:28:22,934 --> 00:28:26,199
¿Qué piensas?
le paso?

291
00:28:26,271 --> 00:28:28,364
Bueno, probablemente
un pescador

292
00:28:28,440 --> 00:28:30,271
cuyo barco chocó contra
problemas, ya sabes.

293
00:28:30,341 --> 00:28:33,105
Y Silka... yo diría
ella es solo una turista

294
00:28:33,178 --> 00:28:35,112
que quedó varado.
¿Qué opinas?

295
00:28:35,180 --> 00:28:37,740
el estaba sangrando
de sus oídos.

296
00:28:37,816 --> 00:28:40,512
Rach, Rach,

297
00:28:40,585 --> 00:28:44,021
oye, no fue
culpa nuestra, ¿vale?

298
00:28:44,089 --> 00:28:46,023
no puedes mantener
pensando en ello.

299
00:28:46,091 --> 00:28:49,026
Simplemente vamos a lidiar con eso
la mejor manera que podamos.

300
00:28:49,094 --> 00:28:52,757
Además, mira
el lado positivo.

301
00:28:52,831 --> 00:28:55,823
Un hombre murió aquí hoy.

302
00:28:55,900 --> 00:28:57,891
Limpié su sangre.

303
00:28:57,969 --> 00:28:59,994
Por eso tienes que
deja de pensar en ello.

304
00:29:00,071 --> 00:29:01,663
Mira, vamos a
Sean héroes, ¿vale?

305
00:29:01,740 --> 00:29:04,470
Estamos rescatando a un sobreviviente.
Tenemos muchos suministros.

306
00:29:04,542 --> 00:29:07,636
mañana lo prometo
avisaremos a alguien.

307
00:29:07,712 --> 00:29:11,648
Pero solo
disfrutar esta noche.

308
00:29:11,716 --> 00:29:13,650
¿Bueno?

309
00:29:13,718 --> 00:29:15,652
Bueno.

310
00:29:15,720 --> 00:29:17,654
Tienes razón.

311
00:29:17,722 --> 00:29:20,589
Tal vez necesito
esa bebida.

312
00:29:20,658 --> 00:29:23,491
Ese es el espíritu.

313
00:29:23,561 --> 00:29:26,530
Piensa en ello
como una aventura.

314
00:29:26,598 --> 00:29:28,964
Es algo así como
de lo que hablamos.

315
00:29:29,033 --> 00:29:32,196
¿Qué quieres decir?
por eso?

316
00:29:32,270 --> 00:29:35,933
Tienes que admitir
ella es bastante buena.

317
00:29:36,007 --> 00:29:40,034
¿Qué acabas de decir?

318
00:29:40,111 --> 00:29:43,638
¿Es eso lo que esto es para ti...?
¿Algún tipo de viaje de fantasía?

319
00:29:43,715 --> 00:29:44,807
Yo solo...

320
00:29:44,883 --> 00:29:46,817
Sus padres probablemente
muy preocupado.

321
00:29:46,885 --> 00:29:51,447
Tal vez la ayude
Recuerda quién es ella realmente.

322
00:29:51,523 --> 00:29:53,388
Estás enfermo.

323
00:29:53,458 --> 00:29:55,392
Rach, sólo estoy...

324
00:29:55,460 --> 00:29:57,587
Sólo estoy bromeando.

325
00:29:57,662 --> 00:30:00,130
Rach.

326
00:30:35,767 --> 00:30:37,826
Sólo aquí está bien
chicos.

327
00:30:37,902 --> 00:30:39,961
tenemos una vista
mar adentro,

328
00:30:40,038 --> 00:30:42,700
buenas líneas de visión.

329
00:30:42,774 --> 00:30:46,403
Oye hombre, parece
alguien ha estado aquí antes.

330
00:30:48,780 --> 00:30:52,045
Si, eso es
algo bueno,

331
00:30:52,116 --> 00:30:54,050
Supongo.

332
00:30:58,156 --> 00:31:00,784
Tenemos muchas más cosas.
Vamos.

333
00:31:02,627 --> 00:31:04,390
Oye, ¿dónde están?
¿ustedes van?

334
00:31:09,868 --> 00:31:13,167
¿Cuántos años crees?
¿ella es?

335
00:31:13,238 --> 00:31:15,672
Lo suficientemente mayor.

336
00:31:17,876 --> 00:31:20,743
Oye, ¿dónde están?
¿ustedes van?

337
00:31:20,812 --> 00:31:22,746
No acostarse.

338
00:31:22,814 --> 00:31:24,805
vamos,
espéranos.

339
00:31:33,258 --> 00:31:35,192
Es realmente extraño...

340
00:31:35,260 --> 00:31:37,728
Reconozco este lugar.

341
00:31:59,450 --> 00:32:03,409
Jesús, Rach.
Oye, ¿estás bien?

342
00:32:03,488 --> 00:32:05,752
Creo que sí.

343
00:32:07,292 --> 00:32:09,226
Ok, su color
está regresando.

344
00:32:09,294 --> 00:32:10,921
creo que vas a
Estar bien, ¿sí?

345
00:32:10,995 --> 00:32:12,929
Sí, no, estoy bien.
Estoy bien.

346
00:32:12,997 --> 00:32:14,760
Piensa que puedes lograrlo
¿Volver al barco?

347
00:32:14,832 --> 00:32:16,891
Sí, no, estoy bien.
De verdad, estoy bien.

348
00:32:18,303 --> 00:32:22,103
¿Está seguro?
Oye, oye.

349
00:32:22,173 --> 00:32:23,333
¿Está seguro?

350
00:32:23,408 --> 00:32:25,774
Mmmm.
Está bien.

351
00:32:27,679 --> 00:32:30,773
Vamos a entrar
algo de ropa seca, ¿eh?

352
00:32:30,848 --> 00:32:33,646
Yo encenderé el fuego.

353
00:32:53,838 --> 00:32:54,964
Hola.

354
00:33:37,782 --> 00:33:39,579
¡Tipo!

355
00:33:47,525 --> 00:33:50,187
Seda.

356
00:33:52,697 --> 00:33:55,894
¿Dónde estás?

357
00:34:37,975 --> 00:34:40,068
¡Marco!

358
00:34:40,144 --> 00:34:42,112
marco,

359
00:34:42,180 --> 00:34:43,943
donde estas?

360
00:34:44,015 --> 00:34:47,382
¿Dónde estás?

361
00:34:47,452 --> 00:34:49,920
Ella te quiere.

362
00:34:49,987 --> 00:34:53,184
Marco, ¿dónde estás?

363
00:34:56,160 --> 00:34:57,923
¡Marco!

364
00:34:57,995 --> 00:35:00,793
Ya vamos.

365
00:35:05,403 --> 00:35:07,394
¡Marco!

366
00:35:15,379 --> 00:35:17,779
¿Dónde has estado?

367
00:35:17,849 --> 00:35:19,783
Bueno, no puedes simplemente irte
huyendo así.

368
00:35:19,851 --> 00:35:22,342
Se supone que debemos
permanecer juntos.

369
00:35:24,055 --> 00:35:27,286
¿Qué ocurre?

370
00:35:27,358 --> 00:35:29,849
¿Eh?

371
00:35:40,505 --> 00:35:42,473
No, no, no puedo.
No puedo. Yo...

372
00:35:50,014 --> 00:35:52,539
Sí, será mejor que me vaya
y sube el equipo.

373
00:36:03,895 --> 00:36:07,456
Dios, es tan
hermoso aquí.

374
00:36:19,076 --> 00:36:21,943
¿Qué ocurre?

375
00:36:22,013 --> 00:36:24,709
¿Recuerdas?
algo?

376
00:36:26,918 --> 00:36:28,749
Lo siento, no lo hice
significa...

377
00:36:28,819 --> 00:36:31,185
solo soy
tan feliz ahora.

378
00:36:46,837 --> 00:36:49,169
Hay un hombre completamente solo
en medio del bosque.

379
00:36:49,240 --> 00:36:50,730
hay un golpe
en la puerta.

380
00:36:50,808 --> 00:36:52,708
Y él va y
Él abre la puerta.

381
00:36:52,777 --> 00:36:55,245
Y hay un gran corpulento
Leñador escocés parado allí.

382
00:36:55,313 --> 00:36:58,009
Y él dice,
"Hola, mi nombre es Angus.

383
00:36:58,082 --> 00:36:59,709
he venido a invitarte
a una fiesta."

384
00:36:59,784 --> 00:37:02,844
El hombre dice: "Eso es genial.
¿Qué tipo de fiesta?"

385
00:37:02,920 --> 00:37:04,854
Y Angus dice:
"Oh, ya sabes, lo de siempre...

386
00:37:04,922 --> 00:37:06,856
un poco de pelea,
un poco de bebida,

387
00:37:06,924 --> 00:37:09,518
un poco de baile,
un poco de mierda."

388
00:37:09,594 --> 00:37:11,528
El hombre dice,
"Eso suena interesante.

389
00:37:11,596 --> 00:37:14,156
¿Cuantas personas van a ser?
allí en total, ¿sabes?"

390
00:37:14,232 --> 00:37:18,362
Y Angus dice:
"Oh, solo estaremos nosotros dos".

391
00:37:28,646 --> 00:37:31,706
Vamos, cariño.
Vamos.

392
00:37:34,986 --> 00:37:36,578
Ese es el espíritu.

393
00:37:42,493 --> 00:37:44,552
quien quiere
¿jugar charadas?

394
00:37:44,629 --> 00:37:45,926
Sí.

395
00:37:45,997 --> 00:37:47,726
No, no lo somos
jugando charadas.

396
00:37:47,798 --> 00:37:49,698
Seda.

397
00:38:02,046 --> 00:38:06,676
te romperé el corazón

398
00:38:06,751 --> 00:38:09,242
para mantenerte

399
00:38:09,320 --> 00:38:12,778
lejos de donde

400
00:38:12,857 --> 00:38:17,419
Todos los peligros comienzan

401
00:38:17,495 --> 00:38:22,125
y atmósfera

402
00:38:22,199 --> 00:38:28,035
Se vuelve loca la vida

403
00:38:28,105 --> 00:38:30,767
donde cada respiro

404
00:38:30,841 --> 00:38:33,969
solo muerde

405
00:38:34,045 --> 00:38:37,845
en el alma

406
00:38:37,915 --> 00:38:43,785
Espacio tan tranquilo sobre ti

407
00:38:43,854 --> 00:38:48,985
te romperé el corazón

408
00:38:49,060 --> 00:38:51,221
para mantenerte

409
00:38:51,295 --> 00:38:54,731
lejos de donde

410
00:38:54,799 --> 00:38:59,236
Todos los peligros comienzan

411
00:38:59,303 --> 00:39:02,568
estoy en camino

412
00:39:02,640 --> 00:39:06,940
estoy en mi

413
00:39:07,011 --> 00:39:09,775
camino

414
00:39:09,847 --> 00:39:12,008
Abajo.

415
00:39:17,588 --> 00:39:19,385
Guau.

416
00:39:22,126 --> 00:39:24,117
¡Qué voz!

417
00:40:03,167 --> 00:40:05,897
¡Vaya, vaya!
¡Vaya!

418
00:40:07,004 --> 00:40:08,938
¡Vaya!

419
00:40:09,006 --> 00:40:10,997
¡Sí!

420
00:41:11,068 --> 00:41:13,002
¿Estás viendo esto?

421
00:41:13,070 --> 00:41:17,006
Si esto es un sueño,
No quiero despertar.

422
00:41:20,711 --> 00:41:24,238
es tan
hermoso aquí.

423
00:41:24,315 --> 00:41:27,079
Mira las estrellas.

424
00:41:29,086 --> 00:41:31,384
Guau.

425
00:42:25,342 --> 00:42:27,276
¿Dónde está Marco?

426
00:42:27,344 --> 00:42:29,278
Fue al...

427
00:42:29,346 --> 00:42:31,712
tal vez deberíamos
vuelve a entrar.

428
00:42:31,782 --> 00:42:33,579
¿Cuál es la prisa?

429
00:42:33,651 --> 00:42:35,141
Tengo frio.

430
00:42:36,787 --> 00:42:38,812
Te mantendremos caliente.

431
00:42:38,889 --> 00:42:41,255
¿Verdad, Seda?

432
00:42:42,993 --> 00:42:44,984
Ey.

433
00:42:49,633 --> 00:42:51,601
no empieces
sin mi

434
00:43:00,210 --> 00:43:01,302
¿Eh?

435
00:43:01,378 --> 00:43:03,744
¿Marco?

436
00:43:15,159 --> 00:43:17,684
Hay alguien aquí.

437
00:43:26,804 --> 00:43:29,204
¿A dónde va?

438
00:43:35,980 --> 00:43:38,471
¿Volviste por mí?

439
00:43:54,765 --> 00:43:58,496
No, no puedo.

440
00:43:58,569 --> 00:44:00,560
Sí, puedes.

441
00:44:13,450 --> 00:44:15,441
Seda.

442
00:44:34,938 --> 00:44:38,396
Ella te quiere, Marco.

443
00:44:47,885 --> 00:44:49,375
¡Mierda!

444
00:44:49,453 --> 00:44:51,284
Oh, Dios.

445
00:44:53,457 --> 00:44:55,448
Seda.

446
00:45:25,155 --> 00:45:27,646
¡No! ¡No!

447
00:45:38,602 --> 00:45:40,593
Ella lo pidió.

448
00:45:45,576 --> 00:45:47,441
Está todo aquí arriba.

449
00:46:43,000 --> 00:46:44,991
Conocido.

450
00:46:47,371 --> 00:46:51,432
Vamos, hombre,
No estoy jodiendo.

451
00:46:55,345 --> 00:46:57,313
¡Di algo!

452
00:47:11,929 --> 00:47:15,228
¿Qué carajo?

453
00:47:15,299 --> 00:47:17,665
Oh, mierda!

454
00:47:17,734 --> 00:47:19,895
Te lo advertí.

455
00:47:19,970 --> 00:47:22,268
Estás jodidamente muerto.

456
00:47:22,339 --> 00:47:24,364
Te enterré, maldita sea.

457
00:47:27,077 --> 00:47:28,476
¿Qué?

458
00:47:28,545 --> 00:47:30,706
Está dentro de ti.

459
00:47:30,781 --> 00:47:33,545
¿Qué carajo
¿Dentro de mí?

460
00:47:33,617 --> 00:47:35,881
Consigue el f...
¡ay no!

461
00:47:35,953 --> 00:47:37,716
Quédate, carajo
lejos de mí.

462
00:47:37,788 --> 00:47:39,722
Debemos eliminarlo.

463
00:47:39,790 --> 00:47:41,917
¡No! ¡Marco! ¡Raquel!

464
00:47:41,992 --> 00:47:43,892
Vete a la mierda...
¡Marco!

465
00:48:06,984 --> 00:48:08,212
Oh, mierda.

466
00:48:29,206 --> 00:48:31,674
Amigo, ¿qué carajo?
¿has hecho?

467
00:49:00,637 --> 00:49:02,764
¿Dónde está Ken?

468
00:49:05,208 --> 00:49:06,675
Ni idea.

469
00:49:17,187 --> 00:49:19,655
Bueno, ¿dónde está?

470
00:49:19,723 --> 00:49:21,782
todo fue solo
Qué jodido anoche.

471
00:49:21,858 --> 00:49:24,520
Era como si estuviera teniendo
un mal viaje o algo así.

472
00:49:28,231 --> 00:49:31,223
¿Dónde has estado?

473
00:49:33,270 --> 00:49:34,931
Conocido.

474
00:49:35,005 --> 00:49:37,769
Tenemos que irnos ahora.

475
00:49:37,841 --> 00:49:40,173
Reúna todo.
Tenemos que volver al barco.

476
00:49:40,243 --> 00:49:42,711
- ¿Por qué? Dijiste...
- ¡Escucha!

477
00:49:44,481 --> 00:49:47,279
Encontré otro cuerpo.

478
00:49:47,351 --> 00:49:48,511
¿Qué?

479
00:49:50,854 --> 00:49:52,788
Creo que tal vez haya sido
con el otro chico.

480
00:49:52,856 --> 00:49:54,289
Ay dios mío.

481
00:49:56,293 --> 00:49:58,761
¿Qué carajo
tan gracioso?

482
00:50:00,464 --> 00:50:02,932
¿Es esto todo?
¿una broma para ti?

483
00:50:03,000 --> 00:50:05,468
Oye oye, ¿tienes?
algo

484
00:50:05,535 --> 00:50:07,969
que quieres compartir con
el resto de nosotros? Por favor compártelo.

485
00:50:11,441 --> 00:50:13,739
¿Qué carajo
tan gracioso?

486
00:50:15,979 --> 00:50:19,506
tu piensas
eres el héroe,

487
00:50:19,583 --> 00:50:21,050
pero no lo eres.

488
00:50:23,987 --> 00:50:26,455
¿Qué carajo pasa?
contigo, ¿eh?

489
00:50:26,523 --> 00:50:28,388
que carajo
te pasa?

490
00:50:28,458 --> 00:50:30,221
¿No quieres bajarte?
esta isla?

491
00:50:30,293 --> 00:50:32,227
¿No quieres?
para salir de la isla?

492
00:50:32,295 --> 00:50:33,421
¡Conocido!

493
00:50:46,943 --> 00:50:49,377
vas a
morir aquí.

494
00:50:51,314 --> 00:50:53,942
nadie viene
para salvarte.

495
00:50:57,120 --> 00:50:59,088
Nadie.

496
00:51:01,525 --> 00:51:03,459
Seda.

497
00:51:03,527 --> 00:51:04,755
Déjala ir.

498
00:51:04,828 --> 00:51:07,194
No podemos simplemente
Déjala aquí.

499
00:51:10,467 --> 00:51:12,833
Sí, podemos.

500
00:51:14,604 --> 00:51:16,868
no me voy
sin ella.

501
00:51:21,445 --> 00:51:23,436
¡Seda!

502
00:51:27,551 --> 00:51:29,542
Seda.

503
00:51:31,888 --> 00:51:33,856
Seda.

504
00:51:46,136 --> 00:51:48,604
Hola chicos,
¡Mira aquí!

505
00:51:54,177 --> 00:51:56,475
Hay más.

506
00:51:58,081 --> 00:52:00,447
Mierda.

507
00:52:00,517 --> 00:52:03,452
Están por todas partes.

508
00:52:03,520 --> 00:52:05,954
Mierda.

509
00:52:06,022 --> 00:52:08,456
que carajo
es eso?

510
00:52:29,412 --> 00:52:31,642
Vaya.

511
00:52:31,715 --> 00:52:33,683
Mierda.

512
00:52:42,526 --> 00:52:43,788
Mierda.

513
00:52:52,469 --> 00:52:54,061
Está bien, está bien.

514
00:52:54,137 --> 00:52:55,832
- ¿Sí?
- Sí.

515
00:53:04,114 --> 00:53:07,675
creo que hay
algo aquí abajo.

516
00:53:07,751 --> 00:53:10,219
¿Qué es?

517
00:53:11,855 --> 00:53:14,255
Decoración.

518
00:53:19,396 --> 00:53:21,557
que carajo
¿Es ese olor?

519
00:53:50,026 --> 00:53:52,017
No.

520
00:54:06,643 --> 00:54:08,042
¿Qué es?

521
00:54:10,213 --> 00:54:12,113
Son cuerpos...

522
00:54:12,182 --> 00:54:14,844
muchos cadáveres.

523
00:54:20,523 --> 00:54:22,457
No, no, no, no.

524
00:54:22,525 --> 00:54:24,459
Esto no es real.
Esto no es real.

525
00:54:24,527 --> 00:54:26,518
Esto no es real. Esto no es real.
Esto no es real.

526
00:54:26,596 --> 00:54:28,621
- Raquel.
- Esto no es real. Esto no es real.

527
00:54:28,698 --> 00:54:31,724
- Raquel, Raquel, Raquel.
- ¡Esto no es real! ¡Esto no es real!

528
00:54:31,801 --> 00:54:34,133
No es real.
No es real.

529
00:54:34,204 --> 00:54:36,138
No es real.

530
00:54:36,206 --> 00:54:39,539
No es real.
No es real.

531
00:54:39,609 --> 00:54:41,736
No es real.
No es real.

532
00:54:47,684 --> 00:54:49,117
Está bien.

533
00:54:49,185 --> 00:54:50,777
No entiendo.

534
00:54:50,854 --> 00:54:52,617
¿Dónde está ella?
¿Dónde está Silka?

535
00:54:52,689 --> 00:54:54,452
No importa,
¿Está bien?

536
00:54:54,524 --> 00:54:56,458
Oye, nos vamos.

537
00:54:56,526 --> 00:54:58,824
estamos consiguiendo
fuera de aquí.

538
00:54:58,895 --> 00:55:01,420
¿Bueno?

539
00:55:01,498 --> 00:55:03,489
Confía en mí.

540
00:55:06,202 --> 00:55:08,636
¿Sí?
Está bien, está bien.

541
00:55:16,513 --> 00:55:18,913
debemos regresar
al barco.

542
00:55:22,819 --> 00:55:27,950
te romperé el corazón

543
00:55:28,024 --> 00:55:29,958
para mantenerte

544
00:55:30,026 --> 00:55:34,224
lejos de donde

545
00:55:40,337 --> 00:55:43,204
y atmósfera

546
00:55:43,273 --> 00:55:48,540
Se vuelve loca la vida

547
00:55:48,611 --> 00:55:52,012
donde cada respiro

548
00:55:52,082 --> 00:55:54,516
solo muerde

549
00:55:54,584 --> 00:55:59,419
en el alma

550
00:55:59,489 --> 00:56:04,188
Espacio tan tranquilo sobre ti

551
00:56:04,260 --> 00:56:09,857
te romperé el corazón

552
00:56:09,933 --> 00:56:12,766
Para mantenerte lejos...

553
00:56:19,509 --> 00:56:24,242
estoy en camino

554
00:56:24,314 --> 00:56:28,410
estoy en mi

555
00:56:28,485 --> 00:56:30,885
camino

556
00:56:30,954 --> 00:56:32,922
Abajo.

557
00:56:34,758 --> 00:56:37,249
¿Qué estás haciendo?

558
00:56:37,327 --> 00:56:39,090
Nada.

559
00:56:39,162 --> 00:56:41,653
Vale, hay muchas más cosas.
Vamos.

560
00:56:58,548 --> 00:57:00,482
No entiendo.

561
00:57:00,550 --> 00:57:03,075
He cambiado la válvula.
Debería quedar claro.

562
00:57:03,153 --> 00:57:05,747
¿Eso funciona?

563
00:57:05,822 --> 00:57:07,756
Creo que sí.

564
00:57:07,824 --> 00:57:09,758
Eso se está moviendo.
Eso se está moviendo. Ahí tienes.

565
00:57:09,826 --> 00:57:11,259
Puaj.

566
00:57:11,327 --> 00:57:13,454
Mayday mayday mayday.

567
00:57:13,530 --> 00:57:16,090
Esta es Perséfone,
Perséfone, Perséfone.

568
00:57:16,166 --> 00:57:18,100
¿Alguien puede oírme?
Encima.

569
00:57:22,005 --> 00:57:24,838
Mayday, mayday, mayday.
Esta es Perséfone,

570
00:57:24,908 --> 00:57:27,399
Perséfone, Per...

571
00:57:27,477 --> 00:57:31,504
¿Eso se está moviendo?

572
00:57:31,581 --> 00:57:34,141
Sí, sí, sólo...

573
00:57:36,953 --> 00:57:39,285
Raquel.

574
00:57:39,355 --> 00:57:40,947
¿Seda?

575
00:57:41,024 --> 00:57:43,424
Raquel.

576
00:57:47,063 --> 00:57:49,156
Silka, estoy aquí.

577
00:57:49,232 --> 00:57:51,496
Silka, ¿puedes oírme?

578
00:57:52,535 --> 00:57:53,797
Raquel.

579
00:57:53,870 --> 00:57:56,134
Silka, puedo...
Yo soy...

580
00:57:56,206 --> 00:57:58,197
Ayúdame.

581
00:58:01,277 --> 00:58:03,211
Bueno.

582
00:58:03,279 --> 00:58:07,238
¡Uno, dos, tres!

583
00:58:09,552 --> 00:58:11,417
¡Casi!
¡Pruébalo de nuevo!

584
00:58:11,488 --> 00:58:12,819
Oh joder.

585
00:58:21,731 --> 00:58:23,699
Raquel.

586
00:58:25,869 --> 00:58:27,837
Raquel.

587
00:58:35,178 --> 00:58:36,975
Raquel.

588
00:58:37,046 --> 00:58:41,312
¡Uno, dos, tres!

589
00:58:42,685 --> 00:58:44,619
¿Es eso todo?
¿Es eso todo?

590
00:58:44,687 --> 00:58:45,949
¡Sí!

591
00:58:46,022 --> 00:58:47,956
- ¡Sí, cariño!
- ¡Está bien!

592
00:58:51,427 --> 00:58:54,157
¡Vaya!
Nos vamos de aquí.

593
00:58:54,230 --> 00:58:57,097
Raquel, Raquel.

594
00:58:59,269 --> 00:59:01,203
Rach.

595
00:59:01,271 --> 00:59:03,967
Hola, cariño.
Bebé, ¿estás ahí?

596
00:59:04,040 --> 00:59:06,008
Rach.

597
00:59:08,678 --> 00:59:10,009
Rach.

598
00:59:17,253 --> 00:59:19,244
Ayúdame.

599
00:59:24,494 --> 00:59:26,860
Raquel.

600
00:59:29,165 --> 00:59:31,360
Estoy esperando.

601
00:59:33,503 --> 00:59:35,767
Raquel, por favor.

602
00:59:48,818 --> 00:59:51,286
Ayúdame.

603
00:59:51,354 --> 00:59:55,313
Ayúdame.
Ayúdame.

604
00:59:55,391 --> 00:59:58,758
Raquel.

605
00:59:58,828 --> 01:00:01,763
Raquel, Raquel.

606
01:00:04,233 --> 01:00:06,326
Estoy esperando.
Estoy esperando.

607
01:00:10,473 --> 01:00:13,738
Por aquí, Raquel.

608
01:00:13,810 --> 01:00:15,778
Ven a mí.

609
01:00:18,581 --> 01:00:20,947
Rach.

610
01:00:32,629 --> 01:00:35,063
Por aquí.

611
01:00:35,131 --> 01:00:37,599
Por aquí.

612
01:00:37,667 --> 01:00:39,635
Ven a mí.

613
01:00:40,703 --> 01:00:45,072
Raquel, Raquel.

614
01:00:48,277 --> 01:00:49,938
Oh.

615
01:00:50,013 --> 01:00:52,914
Raquel, Raquel.

616
01:00:52,982 --> 01:00:54,916
donde carajo
¿vamos?

617
01:00:54,984 --> 01:00:56,849
Raquel.

618
01:01:02,025 --> 01:01:06,394
Tú perteneces aquí.

619
01:01:08,898 --> 01:01:12,163
Raquel.

620
01:01:12,235 --> 01:01:13,930
Ey.

621
01:01:15,471 --> 01:01:17,405
¿Qué diablos?
estas haciendo?

622
01:01:17,473 --> 01:01:19,407
Encontré a Silka.

623
01:01:19,475 --> 01:01:21,409
Oye, escucha.
Oye, ya es suficiente, ¿vale?

624
01:01:21,477 --> 01:01:23,069
El barco está arreglado.
Nos iremos de aquí.

625
01:01:23,146 --> 01:01:24,408
No, no, no,
espera espera.

626
01:01:24,480 --> 01:01:27,711
¡Seda! ¡Seda!

627
01:01:27,784 --> 01:01:30,048
Rach, Rach, Rach.

628
01:01:30,119 --> 01:01:32,383
- Sil...
- Oye, ella se fue, ¿vale?

629
01:01:32,455 --> 01:01:34,389
No, no,
ella estaba aquí.

630
01:01:34,457 --> 01:01:36,925
Bebé, ella hizo
una elección.

631
01:01:36,993 --> 01:01:38,324
Nos vamos.

632
01:01:45,802 --> 01:01:48,566
Chicos, por aquí.

633
01:01:48,638 --> 01:01:51,106
- Ayúdame.
- Raquel, vamos.

634
01:01:51,174 --> 01:01:53,768
Ayúdame.

635
01:01:53,843 --> 01:01:57,540
Esperar.

636
01:01:57,613 --> 01:01:59,547
Raquel.

637
01:01:59,615 --> 01:02:04,177
Chicos, vamos.
Raquel, vamos.

638
01:02:04,253 --> 01:02:07,222
¿Dónde carajo estamos?

639
01:02:09,292 --> 01:02:13,251
- Estoy esperando.
- Rach, Rachel, vamos.

640
01:02:13,329 --> 01:02:15,320
Por favor.

641
01:02:17,100 --> 01:02:19,091
Raquel.

642
01:02:37,553 --> 01:02:38,986
Ayúdame.

643
01:02:50,700 --> 01:02:53,760
Rach, vamos.

644
01:02:57,173 --> 01:03:00,609
Si seguimos este camino,
llegaremos al norte.

645
01:03:00,676 --> 01:03:02,906
Por el amor de Dios.

646
01:03:02,979 --> 01:03:05,470
Marco, vamos.

647
01:03:16,592 --> 01:03:18,753
Sólo sígueme,
¿Está bien?

648
01:03:18,828 --> 01:03:21,319
Sólo estamos dando vueltas
en círculos.

649
01:03:21,397 --> 01:03:24,423
¿No lo hemos hecho ya?
¿Ha sido así?

650
01:03:24,500 --> 01:03:26,434
Vamos, necesitamos un descanso.
¿Qué está sucediendo?

651
01:03:26,502 --> 01:03:29,027
Ken, ¿puedes por favor?
solo escucharlo?

652
01:03:29,105 --> 01:03:32,438
Marco, estoy tratando de atraparnos.
Vete a la mierda de aquí.

653
01:03:32,508 --> 01:03:36,706
Marco.

654
01:03:36,779 --> 01:03:38,110
Está todo aquí arriba.

655
01:03:38,181 --> 01:03:40,479
Te romperé el corazón.

656
01:03:40,550 --> 01:03:42,916
Todo está aquí arriba, hombre.

657
01:03:42,985 --> 01:03:46,318
Chicos, creo que lo sé.
qué está sucediendo.

658
01:03:46,389 --> 01:03:48,186
Qué vas a
hablando de?

659
01:03:48,257 --> 01:03:50,020
Ella nos hipnotizó.

660
01:03:50,092 --> 01:03:51,992
Era la canción, hombre.

661
01:03:52,061 --> 01:03:53,824
Nada de esto
realmente está sucediendo.

662
01:03:53,896 --> 01:03:55,864
Ya basta, Marco.
Basta.

663
01:03:55,932 --> 01:03:58,093
Está todo aquí arriba.

664
01:03:58,167 --> 01:04:00,328
Todo está aquí arriba, hombre.

665
01:04:00,403 --> 01:04:01,461
¿Qué es?

666
01:04:01,537 --> 01:04:03,471
Raquel lo sabe.

667
01:04:03,539 --> 01:04:06,440
Rachel lo ha sabido desde el principio.

668
01:04:06,509 --> 01:04:09,000
Marco, cálmate, ¿eh?

669
01:04:12,915 --> 01:04:14,678
Marco.

670
01:04:14,750 --> 01:04:16,411
estamos todos en esto
juntos.

671
01:04:19,222 --> 01:04:21,588
marco...

672
01:04:21,657 --> 01:04:23,989
¿Marco?

673
01:04:25,127 --> 01:04:27,527
¿Marco?

674
01:04:28,764 --> 01:04:31,289
Marco, ¿dónde tienes?
¿te has ido?

675
01:04:33,736 --> 01:04:35,704
¡Marco!

676
01:04:40,910 --> 01:04:43,606
Rach, Rach.

677
01:04:43,679 --> 01:04:46,375
Rach, hola Rach,

678
01:04:46,449 --> 01:04:48,974
espera espera.

679
01:04:52,688 --> 01:04:56,021
Se ha ido.

680
01:04:56,092 --> 01:04:59,789
Estaba justo detrás de mí.

681
01:04:59,862 --> 01:05:02,262
Rach, tenemos que
sigue moviéndote.

682
01:05:02,331 --> 01:05:05,698
¿Dónde?
¿A dónde vamos?

683
01:05:05,768 --> 01:05:08,703
se como bajar
esta isla.

684
01:05:08,771 --> 01:05:10,705
¿Bueno?

685
01:05:10,773 --> 01:05:14,140
podemos hacer esto
juntos.

686
01:05:14,210 --> 01:05:16,144
- Bueno.
- Bueno.

687
01:05:16,212 --> 01:05:19,113
Está bien, está bien.

688
01:05:21,150 --> 01:05:22,879
Esperar.

689
01:05:28,958 --> 01:05:30,220
Por si acaso.

690
01:05:30,293 --> 01:05:31,988
Bueno.

691
01:05:58,988 --> 01:06:01,320
Me tomó un tiempo

692
01:06:01,390 --> 01:06:04,450
pero finalmente
lo descubrí.

693
01:06:06,195 --> 01:06:09,187
Está todo aquí.

694
01:06:09,265 --> 01:06:11,460
Shh.

695
01:06:15,471 --> 01:06:21,740
te romperé el corazón

696
01:06:21,811 --> 01:06:23,938
para mantenerte

697
01:06:24,981 --> 01:06:28,576
lejos de donde

698
01:06:28,651 --> 01:06:32,985
Todos los peligros comienzan

699
01:06:33,055 --> 01:06:36,218
Y atmósfera...

700
01:06:36,292 --> 01:06:38,226
¡Mío!

701
01:06:38,294 --> 01:06:41,388
vida loca

702
01:06:42,965 --> 01:06:45,525
donde cada respiro

703
01:06:46,702 --> 01:06:49,136
Sólo muerde...

704
01:07:01,083 --> 01:07:02,675
Oh mierda.

705
01:07:02,752 --> 01:07:04,686
Ah, aquí.

706
01:07:04,754 --> 01:07:06,813
Mi pie.
Mi pie está atascado.

707
01:07:06,889 --> 01:07:08,356
Aquí, déjame ayudarte.

708
01:07:08,424 --> 01:07:11,086
Rach, Rach,
Necesito mi mano.

709
01:07:11,160 --> 01:07:12,525
Está bien.

710
01:07:21,137 --> 01:07:23,332
¿Conocido?

711
01:07:25,007 --> 01:07:26,702
¡Conocido!

712
01:07:26,776 --> 01:07:30,268
¡Conocido! ¡Conocido!

713
01:07:40,956 --> 01:07:42,947
¡Raquel!

714
01:07:48,697 --> 01:07:49,891
¡Conocido!

715
01:07:49,965 --> 01:07:51,956
Raquel.

716
01:08:03,712 --> 01:08:08,672
¡Conocido!

717
01:08:13,155 --> 01:08:16,989
Raquel, Raquel,
Lo encontré.

718
01:08:17,059 --> 01:08:21,894
Silka, lo sé.
puedes oírme.

719
01:08:21,964 --> 01:08:24,899
Sé que puedes.

720
01:08:24,967 --> 01:08:27,492
Por favor solo...

721
01:08:27,570 --> 01:08:29,504
simplemente déjalo ir.

722
01:08:29,572 --> 01:08:31,563
Sólo...

723
01:08:34,210 --> 01:08:36,201
Haré cualquier cosa.

724
01:08:39,949 --> 01:08:42,417
¡Seda!

725
01:08:42,485 --> 01:08:47,115
Marco, marco.

726
01:08:51,660 --> 01:08:55,562
Jesús, Marco.

727
01:08:55,631 --> 01:08:58,031
que carajo
pasó, hombre?

728
01:09:00,669 --> 01:09:03,103
Seda.

729
01:09:05,875 --> 01:09:09,276
Está todo aquí arriba.

730
01:09:44,246 --> 01:09:46,214
¡Raquel!

731
01:09:48,184 --> 01:09:50,175
¡Raquel!

732
01:09:51,520 --> 01:09:54,421
Conocido.

733
01:09:54,490 --> 01:09:56,424
- ¿Puedes oírme?
- Ken.

734
01:09:56,492 --> 01:09:59,017
- ¡Rach!
-¡Ken!

735
01:09:59,094 --> 01:10:01,392
- Raquel.
- Oh.

736
01:10:01,463 --> 01:10:04,296
- Raquel.
- Ay cariño.

737
01:10:05,668 --> 01:10:07,431
pensé
Te perdí.

738
01:10:07,503 --> 01:10:10,438
No, no vas a entender
deshazte de mí así de fácil.

739
01:10:13,075 --> 01:10:14,702
Encontré el agua.

740
01:10:14,777 --> 01:10:17,769
vamos a
sal de aquí, ¿vale?

741
01:10:23,485 --> 01:10:27,114
Estás cubierto de sangre.

742
01:10:27,189 --> 01:10:28,816
Es de Marco.

743
01:11:27,750 --> 01:11:29,809
donde cada respiro
solo muerde...

744
01:11:29,885 --> 01:11:31,079
¿Qué estás haciendo?

745
01:11:31,153 --> 01:11:33,087
Ella hizo esto.

746
01:11:33,155 --> 01:11:35,089
¿Qué quieres decir?
Vamos.

747
01:11:35,157 --> 01:11:36,988
Silka hizo esto.

748
01:11:37,059 --> 01:11:39,960
¿Qué?

749
01:11:40,029 --> 01:11:42,759
¿No puedes oírla?

750
01:11:42,831 --> 01:11:47,564
te romperé el corazón

751
01:12:02,551 --> 01:12:04,678
tenemos que parar
el canto.

752
01:12:12,761 --> 01:12:16,128
Somos como el...
los marineros de ese barco...

753
01:12:16,198 --> 01:12:18,132
ponen cera
en sus oídos.

754
01:12:18,200 --> 01:12:20,725
Así se detuvieron
el canto.

755
01:12:27,976 --> 01:12:29,841
Eso es suficiente.

756
01:12:29,912 --> 01:12:32,904
puedes tenerme
si lo dejas ir.

757
01:12:32,981 --> 01:12:34,949
No lo necesitamos.

758
01:12:38,754 --> 01:12:41,348
yo soy el indicado
quieres.

759
01:12:43,525 --> 01:12:45,254
Yo soy el indicado.

760
01:12:47,529 --> 01:12:49,929
tenemos
el uno al otro ahora.

761
01:13:18,894 --> 01:13:24,093
te romperé el corazón

762
01:13:24,166 --> 01:13:26,100
para mantenerte

763
01:13:26,168 --> 01:13:28,602
Lejos de donde...

764
01:13:49,057 --> 01:13:52,788
Te romperé el corazón.

765
01:13:56,565 --> 01:13:59,090
Siempre te he amado.

766
01:14:05,574 --> 01:14:07,565
Yo también te amo.

767
01:14:09,778 --> 01:14:11,803
¿Para siempre?

768
01:14:16,351 --> 01:14:18,376
Para siempre.

769
01:14:20,189 --> 01:14:22,123
Para siempre.

770
01:17:05,454 --> 01:17:09,481
la atrapas
ojos peligrosos

771
01:17:09,558 --> 01:17:13,221
Su silueta
en la música humeante

772
01:17:13,295 --> 01:17:17,129
Cambiar de lugar
el salón de borrachos

773
01:17:17,199 --> 01:17:21,033
Cuando te acerco

774
01:17:21,103 --> 01:17:24,800
Veneno de amor
en tu sangre

775
01:17:24,873 --> 01:17:28,604
El calor esta subiendo

776
01:17:28,677 --> 01:17:32,477
Te han llamado
hipnotizado

777
01:17:32,547 --> 01:17:36,506
Por una sirena de serpiente de cascabel

778
01:17:36,585 --> 01:17:40,146
Apagar, apagar

779
01:17:40,222 --> 01:17:44,249
Cállate, serpiente de cascabel

780
01:17:44,326 --> 01:17:47,955
Apagar, apagar

781
01:17:48,030 --> 01:17:51,989
antes de la noche
entra

782
01:17:52,067 --> 01:17:55,594
Apagar, apagar

783
01:17:55,671 --> 01:17:59,471
Cállate, serpiente de cascabel

784
01:17:59,541 --> 01:18:03,307
Apagar, apagar

785
01:18:03,378 --> 01:18:07,144
antes de la noche
entra

786
01:18:07,215 --> 01:18:11,049
Apagar, apagar

787
01:18:11,119 --> 01:18:14,987
Cállate, serpiente de cascabel

788
01:18:15,057 --> 01:18:18,823
Apagar, apagar

789
01:18:18,894 --> 01:18:22,421
Cállate, serpiente de cascabel

790
01:18:22,497 --> 01:18:26,490
Apagar, apagar

791
01:18:26,568 --> 01:18:30,368
Cállate, serpiente de cascabel

792
01:18:30,439 --> 01:18:34,170
Apagar, apagar

793
01:18:34,242 --> 01:18:38,702
antes de la noche
entra.