1
00:00:08,309 --> 00:00:08,476
.

2
00:00:08,509 --> 00:00:08,842
[සුළං හමනවා]

3
00:00:15,083 --> 00:00:17,185
- වෙඩි උණ්ඩයක් ඔබව මරයි
ක්රම තුනක්.

4
00:00:17,218 --> 00:00:19,087
පළමු මාර්ගය: අන්ත.

5
00:00:19,120 --> 00:00:21,255
ප්රධාන ධමනි මග හැරේ
සහ ඔබට විනාඩි දහයේ සිට 20 දක්වා ඇත

6
00:00:21,289 --> 00:00:23,491
ඔබ ලේ ගැලීමට පෙර.
[වෙඩි වෙඩි]

7
00:00:23,524 --> 00:00:27,095
දෙවන මාර්ගය: ඕනෑම තැනක
දහයේ, මැද පපුව.

8
00:00:27,128 --> 00:00:29,497
උණ්ඩය පෙරළෙනු ඇත,
ඇටකටු කැබලි ගොඩක්,

9
00:00:29,530 --> 00:00:31,132
හදවත
නැතහොත් ධමනි වලට පහර දෙයි,

10
00:00:31,165 --> 00:00:34,135
රුධිර පීඩනය බිංදුව දක්වා පහත වැටේ.

11
00:00:34,168 --> 00:00:35,236
[වෙඩි වෙඩි]

12
00:00:35,269 --> 00:00:37,605
අවසාන මාර්ගය වන්නේ මරා දැමීමයි.

13
00:00:37,638 --> 00:00:40,574
හිස් කබලේ මැද,
ඕනෑම කෝණයක්.

14
00:00:40,608 --> 00:00:44,112
මැරියොනෙට් වගේ
කපන ලද නූල් සමග,

15
00:00:44,145 --> 00:00:47,181
ඔබේ මොළයට පෙර ඔබ මිය ගොස් ඇත
සිදු වූ දේ සැකසීමට හැකිය.

16
00:00:47,215 --> 00:00:49,483
තුවක්කු සියල්ල වෙනස් කරයි,

17
00:00:49,517 --> 00:00:52,620
උණ්ඩයක් සදහටම පවතී.

18
00:00:52,653 --> 00:00:55,623
[මෘදු නාට්‍ය සංගීතය]

19
00:00:55,656 --> 00:00:57,358
*

20
00:00:57,391 --> 00:01:00,361
[ජලය ගලා යයි]

21
00:01:00,394 --> 00:01:03,364
[කුරුල්ලන් සහ කෘමීන් කිචිබිචි ගායි]

22
00:01:03,397 --> 00:01:11,405
*

23
00:01:16,744 --> 00:01:19,313
[හදවත සෙමින් ස්පන්දනය වේ]

24
00:01:19,347 --> 00:01:20,348
[ආරක්ෂිත ක්ලික් කිරීම්]

25
00:01:23,484 --> 00:01:26,487
[හදවත සෙමින් ස්පන්දනය වේ]

26
00:01:30,491 --> 00:01:38,499
*

27
00:01:42,670 --> 00:01:44,672
[සෙමින් ආශ්වාස කරයි]

28
00:01:44,705 --> 00:01:47,708
[වෙඩි වෙඩි]
[ලෝහ ක්ලැන්ග්ස්]

29
00:01:53,381 --> 00:01:56,350
[දුර නොපැහැදිලි කතාබස්
සහ සිනහව]

30
00:01:56,384 --> 00:02:04,392
*

31
00:02:11,399 --> 00:02:14,402
[වෘකයා ගොරවයි සහ ගොරවයි]

32
00:02:16,670 --> 00:02:19,673
[වෘකයා කෙඳිරිගාමින්]

33
00:02:26,347 --> 00:02:28,616
පහසු, පහසු.

34
00:02:30,584 --> 00:02:33,187
මම ආවේ ඔයාට රිද්දන්න නෙවෙයි.

35
00:02:33,221 --> 00:02:40,228
*

36
00:02:41,395 --> 00:02:43,531
[නිහඬව]
ඔව්, ඔබ යන්න.

37
00:02:45,433 --> 00:02:48,436
පොඩි දෙයක් විතරයි
ඔබට ආසාදනයක් ඇති වුවහොත්.

38
00:02:49,437 --> 00:02:51,705
දවසකින් යන්න හොඳ වෙන්න.

39
00:02:52,706 --> 00:02:55,709
[සිනාවට ළං වෙමින්]

40
00:03:02,583 --> 00:03:03,751
- ඒයි, ඒ වෘකයා අපේ.

41
00:03:03,784 --> 00:03:07,255
- ඇයට ඇති
වෙනස් මතයක්.

42
00:03:07,288 --> 00:03:08,556
- ඔබ එයට කළේ කුමක්ද?

43
00:03:08,589 --> 00:03:12,493
- සන්සුන්කාරක,
ඒ නිසා මට ඒ උගුලෙන් ගැලවෙන්න පුළුවන් වුණා.

44
00:03:12,526 --> 00:03:14,828
ඔබ එහි ලබා ගත්තේ කුමක්ද?

45
00:03:14,862 --> 00:03:16,730
- ඔයා මොනවද කරන්නේ?

46
00:03:16,764 --> 00:03:18,566
*

47
00:03:18,599 --> 00:03:20,568
- මට අනුමාන කිරීමට ඉඩ දෙන්න, දන්ත වෛද්‍යවරයා?

48
00:03:20,601 --> 00:03:21,835
- විකලාංග විශේෂඥයා.

49
00:03:21,869 --> 00:03:23,504
ඒකට මොකක්ද කරන්න ඕන
කිසිවක් සමඟ?

50
00:03:23,537 --> 00:03:26,307
- .223 රෙමිංටන්.

51
00:03:29,610 --> 00:03:31,545
ධාන්ය 55?

52
00:03:31,579 --> 00:03:33,781
ඔයාලට කිසිම අදහසක් නැහැ
මම කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද, ඔබ?

53
00:03:33,814 --> 00:03:35,583
වෝල්මාට් එකේ කොල්ලා
කවුද ඔයාට මේ ජරාව විකුණුවේ

54
00:03:35,616 --> 00:03:36,784
ඔබට පැවසිය යුතුව තිබුණි.

55
00:03:36,817 --> 00:03:38,752
මෙම උණ්ඩය නොවේ
ප්රමාණවත් තරම් බලවත්

56
00:03:38,786 --> 00:03:40,821
වඩා විශාල දෙයක් ඉවත් කිරීමට
ලේනෙකුට වඩා.

57
00:03:40,854 --> 00:03:42,590
- මේක කොහොමද?

58
00:03:42,623 --> 00:03:46,394
ඔබ සිතන්නේ එය ප්රමාණවත් බවයි
ඔබ වෙනුවෙන් බලය නතර කරනවාද?

59
00:03:48,362 --> 00:03:51,499
- වොෂින්ටන් ප්‍රාන්තය ඉඩ නොදේ
වෘකයන්ගේ උගුල් දඩයම් කිරීම.

60
00:03:51,532 --> 00:03:53,367
නමුත් එය නීත්‍යානුකූල වුවත්,

61
00:03:53,401 --> 00:03:55,869
ඒක ගොන් ක්‍රමයක්
ඒ වගේ සතෙක් මරන්න කියලා.

62
00:03:55,903 --> 00:03:58,472
ඔබ දඩයම් කිරීමට යන්නේ නම්, අවම වශයෙන්
සත්වයාට අවස්ථාවක් දෙන්න.

63
00:03:58,506 --> 00:04:02,343
- හොඳයි, අපි දෙන්නෙ නෑ
අද අවස්ථා, අපතයා.

64
00:04:02,376 --> 00:04:04,478
[ගොරවන]

65
00:04:04,512 --> 00:04:07,515
[දෙදෙනාම කොඳුරමින්]

66
00:04:09,450 --> 00:04:11,485
[ඩාර්ට් තුවක්කු වෙඩි තැබීම්]

67
00:04:11,519 --> 00:04:15,356
- ඔබ දඩයම් කිරීමට කැමති ආකාරය බලන්න
ඔබට චලනය කළ නොහැකි විට.

68
00:04:15,389 --> 00:04:17,057
- [ගොරවයි]

69
00:04:17,090 --> 00:04:20,060
[නාට්‍ය සංගීතය]

70
00:04:30,638 --> 00:04:30,804
.

71
00:04:30,838 --> 00:04:31,872
- * මම බිත්ති දිගේ බඩගාගෙන යනවා
සහ මම *

72
00:04:33,774 --> 00:04:37,511
* මට කුරුටු ගෑවෙනවා

73
00:04:37,545 --> 00:04:39,747
* සහ කාරණය
ඔබ ගැන

74
00:04:39,780 --> 00:04:41,615
- තාත්තා!

75
00:04:41,649 --> 00:04:44,485
අම්මා, තාත්තාගේ ගෙදර!

76
00:04:44,518 --> 00:04:45,586
- * මට වදිනවා
වල් කුණාටු මගින් *

77
00:04:45,619 --> 00:04:46,887
- ඔහු ගෙදර?
- ඔව්.

78
00:04:46,920 --> 00:04:48,656
- ඔව්?

79
00:04:48,689 --> 00:04:51,492
[සංගීතය අවසන්]
[කාර් දොර විවෘත වේ]

80
00:04:51,525 --> 00:04:52,660
[කාර් දොර වැසෙයි]

81
00:04:52,693 --> 00:04:54,528
- ඔබ මට ඕනෑම රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයක් ඉතිරි කරන්න
kitten-mouse?

82
00:04:54,562 --> 00:04:57,798
- අම්මා කිව්වා ඔයා කියලා
රාත්‍රී ආහාරය ගෙන ඒමට නියමිතයි.

83
00:04:57,831 --> 00:05:00,868
අම්මයි තාත්තයි රෑට කෑවෙ නෑ.
- කුමක් ද?

84
00:05:00,901 --> 00:05:02,836
සමහර විට ඔබ සිතන්නේ
ඔහු ඔබේ කකුල අදින්නේද?

85
00:05:02,870 --> 00:05:04,472
- මම දන්නේ නැහැ.
සමහර විට?

86
00:05:04,505 --> 00:05:06,640
- ඔව්, අපි එසේ බලාපොරොත්තු වෙමු.
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

87
00:05:09,142 --> 00:05:10,778
- මම එය සොයාගත්තා.

88
00:05:10,811 --> 00:05:12,112
පහලට ඇවිත් ඒක ගන්න
ඔබේ මව වෙනුවෙන්.

89
00:05:12,145 --> 00:05:13,881
- ගිහින් අල්ලගන්න.

90
00:05:16,550 --> 00:05:17,851
- මම මගේ මෙවලම් ඉවත් කළ යුතුයි.

91
00:05:17,885 --> 00:05:19,887
- හරි, පැටියෝ.

92
00:05:39,973 --> 00:05:41,442
මට ඔක්කොම තේරුණා නේද?

93
00:05:41,475 --> 00:05:43,577
ඔබේ තැඹිලි කුකුල් මස්, බිත්තර රෝල්ස්,

94
00:05:43,611 --> 00:05:45,946
සහ අතිරේක පැණිරස හා ඇඹුල් සෝස්.
- ඔව්.

95
00:05:45,979 --> 00:05:48,148
මම ඒක දැක්කා.

96
00:05:48,181 --> 00:05:49,550
ඒත් මට පුදුමයි.

97
00:05:49,583 --> 00:05:51,619
මම දන්නවා ඔයා දවස පුරාම දඩයමේ ගියා.

98
00:05:51,652 --> 00:05:54,722
ඔබ මට වෙඩි තැබුවේ පමණි
චීන රැගෙන යාම, හාහ්?

99
00:05:54,755 --> 00:05:57,758
- මට යමක් තිබුණා,
නමුත් මට මග හැරුණා.

100
00:05:57,791 --> 00:05:59,560
- ගොන් කතා.

101
00:05:59,593 --> 00:06:02,730
ඔබට මග හැරෙන්නේ නැත, බොබ් ලී.

102
00:06:02,763 --> 00:06:04,565
- ඔයාව මග හැරුණා.
- මි.මී.

103
00:06:04,598 --> 00:06:07,167
- අපට ආශීර්වාද කරන්න, ස්වාමීනි,
ඔබේ මේ තෑගි සඳහා,

104
00:06:07,200 --> 00:06:08,869
අපට ලැබීමට නියමිත,

105
00:06:08,902 --> 00:06:11,705
ඔබේ ත්‍යාගයෙන්
අපගේ ස්වාමීන් වන ක්රිස්තුස් මාර්ගයෙන්.

106
00:06:11,739 --> 00:06:14,007
දෙකම: ආමෙන්.
- හොඳ වැඩක්, පැටියෝ.

107
00:06:14,041 --> 00:06:16,710
මම හිතන්නේ ඒකයි
ඔබගේ හොඳම කරුණාව තවමත්.

108
00:06:16,744 --> 00:06:18,512
- ඔයා හැමදාම රෑට එහෙම කියනවා.
- [මෘදු ලෙස සිනාසෙයි]

109
00:06:18,546 --> 00:06:19,747
- ඔහු කරනවා නේද?

110
00:06:19,780 --> 00:06:22,550
- 'ඔයා තියාගෙන ඉන්න නිසා
හොඳ වෙනවා.

111
00:06:22,583 --> 00:06:23,817
- ඔන්න ඔහේ යන්න.
- ඔයාට එපා වෙන්න එපා

112
00:06:23,851 --> 00:06:25,753
එතන තනියමද?

113
00:06:25,786 --> 00:06:27,588
- කම්මැලිද?

114
00:06:27,621 --> 00:06:30,491
මම කොහොමද එපා වෙන්නේ
ඒ සියලු සුන්දර ස්වභාවය තුළ

115
00:06:30,524 --> 00:06:32,926
සහ සතුන් සහ ශාක සහ ...

116
00:06:32,960 --> 00:06:34,828
මිලියනයක් දේවල් තිබේ
එළියේ කරන්න.

117
00:06:34,862 --> 00:06:36,797
- නමුත් අන්තර්ජාලයක් නැත.

118
00:06:36,830 --> 00:06:38,599
- [මෘදු ලෙස සිනාසෙයි]
- හරියටම.

119
00:06:38,632 --> 00:06:40,200
ඒක තමයි සම්පූර්ණ කාරණය.

120
00:06:40,233 --> 00:06:41,969
ඒකයි ඒක
තාත්තා සතුටු වෙන තැනක්.

121
00:06:42,002 --> 00:06:43,771
- [සිනාසෙයි]

122
00:06:45,539 --> 00:06:47,508
- ලී කන්ද උඩට,

123
00:06:47,541 --> 00:06:49,710
එය නිදා ගැනීමට කාලයයි.

124
00:06:49,743 --> 00:06:52,913
- නෑ තාත්තේ.
- ඔව්, මේරි.

125
00:06:52,946 --> 00:06:54,482
සූදානම්ද?
[ගොරවන]

126
00:06:54,515 --> 00:06:56,450
උත්පාතය.

127
00:06:56,484 --> 00:06:58,652
මෙන්න, යටට යන්න.

128
00:06:58,686 --> 00:06:59,853
- මුලින්ම කතාව.

129
00:06:59,887 --> 00:07:03,557
- ඔහ්, මම --
ඔබ දන්නවා මොකක්ද?

130
00:07:03,591 --> 00:07:05,859
ඔයාගේ අම්මට ඇත්තටම මාව ඕනේ
ඇය සමඟ යම් කාලයක් ගත කිරීමට.

131
00:07:05,893 --> 00:07:07,461
හෙට කතාව කරමුද?

132
00:07:07,495 --> 00:07:09,763
- කරුණාකර, කරුණාකර, කරුණාකර, තාත්තා.

133
00:07:09,797 --> 00:07:12,666
- හරි හරී.

134
00:07:12,700 --> 00:07:14,835
ඔබට ඇසීමට අවශ්‍ය කුමක්ද?
- කන්දහාර්!

135
00:07:14,868 --> 00:07:17,738
- ඔහ්, පැටියෝ,
කන්දහාර් බොහෝ කාලයක් ගත වේ.

136
00:07:17,771 --> 00:07:19,740
- ටික්රිත්?

137
00:07:19,773 --> 00:07:21,609
හොඳයි, බාස්රා.

138
00:07:21,642 --> 00:07:22,810
- [නිහඬව]
ඔහ්, බස්රා.

139
00:07:22,843 --> 00:07:24,678
ඔබ මෙය අසා ඇති,
හය වතාවක් වගේ.

140
00:07:24,712 --> 00:07:27,781
- එතකොට මේක හතක් කරයි.

141
00:07:27,815 --> 00:07:30,250
- කමක් නැහැ.

142
00:07:30,283 --> 00:07:32,820
ඉතින් අපි පස්සෙන් යනවා
බාසන් අල් අමිනි.

143
00:07:32,853 --> 00:07:34,822
අපිට පොඩි කණ්ඩායමක් ලැබුණා.

144
00:07:34,855 --> 00:07:36,590
මමයි දෝනියි නැවත නැවතිලා හිටියා.

145
00:07:36,624 --> 00:07:38,692
- රාත්රී දර්ශනය?

146
00:07:38,726 --> 00:07:41,695
- අපට රාත්‍රී දර්ශනය අවශ්‍ය නොවේ.
අපි මැරීන් භටයෝ.

147
00:07:41,729 --> 00:07:44,998
- සෙම්පර් ෆයි.
- සෙම්පර් ෆයි.

148
00:07:50,671 --> 00:07:52,906
- ඇයි ඔබ භාවිතා නොකරන්නේ?
එය බිඳ දැමීමට ඔබේ කුංෆු?

149
00:07:52,940 --> 00:07:55,843
- එය කුංෆු ලෙස හඳුන්වන්නේ නැත,
මූසිකය.

150
00:07:55,876 --> 00:07:56,977
එය ලී කැපීම සඳහා නොවේ.

151
00:07:57,010 --> 00:07:59,112
[මෝටර් රථය ළඟා වී නතර වේ]

152
00:07:59,146 --> 00:08:01,582
- ඒ කවුද, තාත්තේ?

153
00:08:01,615 --> 00:08:03,551
[කාර් දොර විවෘත වේ]
තාත්තට OJ එකක් අරන් දෙන්න ඔයා යනවද?

154
00:08:03,584 --> 00:08:04,852
කරුණාකර?

155
00:08:04,885 --> 00:08:06,720
යන්න.
[කාර් දොර වැසෙයි]

156
00:08:10,924 --> 00:08:13,794
ඔබ ගාල් කර ඇත
පැයක පමණ ඡන්දය ප්‍රකාශ කිරීම,

157
00:08:13,827 --> 00:08:15,963
මාව කලබල කරන්න හදනවද?
- [සිනාසෙයි]

158
00:08:15,996 --> 00:08:17,998
මම හිතුවේ ස්නයිපර්ලා කියලා
කලබල වුණේ නැද්ද?

159
00:08:18,031 --> 00:08:20,033
- මම කිව්වා උත්සාහ කරන්න.

160
00:08:22,770 --> 00:08:25,673
ඔයාව දකින්න ලැබීම සතුටක්, ගනී.
- ඔබත්, කැප්ටන් ජොන්සන්.

161
00:08:25,706 --> 00:08:27,708
- එසේ වුවද
ඔබට සොයා ගැනීමට අපහසු විය.

162
00:08:27,741 --> 00:08:29,543
කිසිම තැනක් සොයා ගැනීමට නොහැකි විය
වඩා දුරස්ථද?

163
00:08:29,577 --> 00:08:31,078
- මට මිනිසුන්ගෙන් කමක් නැහැ.
මම කැමතියි ඔවුන් එනවා දකින්න.

164
00:08:31,111 --> 00:08:33,881
- [සිනාසෙයි]
ඔයා හොඳට පේනවා බොබ් ලී.

165
00:08:33,914 --> 00:08:35,749
උකුල කොහොමද?

166
00:08:35,783 --> 00:08:38,018
- හිතන්න එපා මම ඇතුලට යයි කියලා
Cirque du Soleil ඕනෑම වේලාවක ඉක්මනින්,

167
00:08:38,051 --> 00:08:40,754
නමුත් ලබා ගැනීම.

168
00:08:40,788 --> 00:08:44,625
මෙය සුහද ඇමතුමක්ද
නැත්නම් රහස් සේවා ව්‍යාපාරයක්ද?

169
00:08:44,658 --> 00:08:46,126
ඔබේ උකුලේ පින් එක.

170
00:08:46,159 --> 00:08:47,828
ඒක දවසේ පාට නේද?

171
00:08:47,861 --> 00:08:49,597
- [සිනාසෙයි]

172
00:08:49,630 --> 00:08:51,799
අපරාදේ, ඔයා ඇත්තටම එහෙම කරන්නේ නැහැ
දෙයක් මග හැරුණා නේද?

173
00:08:51,832 --> 00:08:54,034
ස්නයිපර්වරු දුවපු කොල්ලෙක්ව හැරෙනවා
බලකාය සඳහා

174
00:08:54,067 --> 00:08:56,036
ඇත්තටම යම් වටිනාකමක් තියෙනවා.

175
00:08:56,069 --> 00:08:58,038
මම ඉන්නේ ජනාධිපතිගේ පැත්තේ
ඉදිරි කණ්ඩායම.

176
00:08:58,071 --> 00:08:59,640
- කමක් නැහැ.

177
00:08:59,673 --> 00:09:01,642
- ඔබට අපට කතා කළ හැකි තැනක් තිබේ,
පුද්ගලිකව?

178
00:09:01,675 --> 00:09:04,544
- ඔව්, ඒක මෙතන තියෙනවා.

179
00:09:12,953 --> 00:09:14,722
- [සිනාසෙයි]

180
00:09:16,824 --> 00:09:19,059
මට පේනවා ඔයා තාම ඉන්නවා
ලේ ගලන හදවතක් ලිබරල්.

181
00:09:19,092 --> 00:09:20,928
- ජරාව කවදාද කියා ඔබ දන්නේ නැහැ
අමුතු වෙයි.

182
00:09:20,961 --> 00:09:22,630
- [සිනාසෙයි]

183
00:09:22,663 --> 00:09:24,598
- මට ඔබ වෙනුවෙන් කුමක් කළ හැකිද,
කපිතාන්?

184
00:09:24,632 --> 00:09:26,700
- මෙය එයින් එකක් වනු ඇත
අපි කවදාවත් නැති සංවාද.

185
00:09:26,734 --> 00:09:27,935
[zipper rasps]

186
00:09:27,968 --> 00:09:30,671
දින දහයකට පෙර,
සීඅයිඒ ඒජන්තයෙක් මැරුවා

187
00:09:30,704 --> 00:09:32,673
සෙනෙකා ප්‍රාන්ත වනාන්තරයේ,
වර්ජිනියා.

188
00:09:32,706 --> 00:09:33,941
ඔහුට වෙඩි තැබුවේ ස්නයිපර් වෙඩික්කරුවෙකි.

189
00:09:33,974 --> 00:09:37,110
අපි සැඟවී සිටියෙමු
යාර 1,400 ක් දුරින්.

190
00:09:37,144 --> 00:09:40,080
- අපොයි.
- බහුවිධ වෙඩි තැබීම් පිළිබඳ සාක්ෂි නොමැත.

191
00:09:40,113 --> 00:09:43,851
- අපරාදේ, යාර 1,400.

192
00:09:43,884 --> 00:09:45,819
එක පහරක්,
එබැවින් ඔහුට මග හැරීමට නොහැකි විය.

193
00:09:45,853 --> 00:09:47,821
ඔහුට ගස් ගොඩක් තිබුණා.

194
00:09:47,855 --> 00:09:50,824
පියවර තුනක් සහ ඉලක්කය වනු ඇත
වියන පිටුපස ඉන්න, හරිද?

195
00:09:50,858 --> 00:09:53,827
[නාට්‍ය සංගීතය]

196
00:09:53,861 --> 00:09:56,396
*

197
00:09:56,429 --> 00:09:58,098
එහෙම පේන්නෙ නෑ
.50 cal.

198
00:09:58,131 --> 00:10:00,668
- .338 ස්ලග් මත පදනම්ව.

199
00:10:00,701 --> 00:10:02,002
- හරි ඉතින්...

200
00:10:02,035 --> 00:10:04,638
3/4-සැතපුම් වනාන්තරය හරහා වෙඩි තැබීම.

201
00:10:04,672 --> 00:10:06,674
ඔබට ආර්ද්රතාවය, වෘක්ෂලතා,

202
00:10:06,707 --> 00:10:10,644
නිරය, භ්රමණය පවා
පෘථිවියේ සාධකයක් විය හැකිය.

203
00:10:10,678 --> 00:10:12,713
කොල්ලා වෙඩික්කාරයෙක්.

204
00:10:12,746 --> 00:10:13,981
[වෙඩි වෙඩි]

205
00:10:14,014 --> 00:10:16,016
*

206
00:10:16,049 --> 00:10:18,686
- ඔහ්, ඔව්,
ඔහු වෙඩික්කරුවෙක් හොඳයි.

207
00:10:20,187 --> 00:10:22,089
මේක ලිව්වේ
ජනාධිපතිතුමාට.

208
00:10:22,122 --> 00:10:24,958
දින 21 කින් බව එහි සඳහන් වේ
ඔහුව මරා දමනු ලැබේ

209
00:10:24,992 --> 00:10:27,194
සියැටල් විද්‍යාවේදී
සහ රොබෝ මධ්යස්ථානය.

210
00:10:27,227 --> 00:10:29,429
ලිපිය කියයි, මම උපුටා දක්වන්නේ,

211
00:10:29,462 --> 00:10:33,266
"මම මරණයේ දූතයා වෙමි.
කාටවත් බෑ මාව නවත්තන්න."

212
00:10:33,300 --> 00:10:36,136
අපි විශ්වාස කරනවා
මෙය T. Solotov ගෙන්.

213
00:10:36,169 --> 00:10:38,205
*

214
00:10:38,238 --> 00:10:40,140
- සොලොටොව්?

215
00:10:41,174 --> 00:10:42,876
ඔයා මට විහිළු කරනවද?

216
00:10:42,910 --> 00:10:45,713
- නැහැ.

217
00:10:45,746 --> 00:10:48,849
- මොන මගුලක්ද චෙචන් ජාතිකයෙක්
ස්නයිපර් වර්ජිනියාවේ කරන්නේ?

218
00:10:48,882 --> 00:10:51,151
- මම දන්නේ නැහැ
සහ දැන් මට වැඩක් නැහැ.

219
00:10:51,184 --> 00:10:53,253
මගේ කාර්යය ආරක්ෂා කිරීමයි
ජනාධිපති.

220
00:10:53,286 --> 00:10:54,755
ඒකයි මම මෙතන ඉන්නේ.

221
00:10:54,788 --> 00:10:56,890
- මට මගේ දුව පරීක්ෂා කරන්න වෙනවා.

222
00:10:56,924 --> 00:10:58,759
*

223
00:10:58,792 --> 00:11:00,961
- අතළොස්සක් පමණයි
ලෝකයේ වෙඩික්කරුවන්ගේ

224
00:11:00,994 --> 00:11:03,096
කවුද ෂොට් එකක් ගන්නේ
සැතපුම් 3/4 ක් දුරින්,

225
00:11:03,130 --> 00:11:05,165
හෙඩ් ෂොට් එක ගොඩක් අඩුයි,
සහ එය කරන්න,

226
00:11:05,198 --> 00:11:06,767
ඔබ ඔවුන්ගෙන් කෙනෙකි.

227
00:11:06,800 --> 00:11:08,869
ඒ නිසා මට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි
ඔහුව නතර කිරීමට.

228
00:11:08,902 --> 00:11:10,070
- ඔයාට ඕන තරම් දක්ෂ ළමයි ඉන්නවා
ඔබ වටා.

229
00:11:10,103 --> 00:11:11,872
- ඔබ තේරුම් ගත යුතුයි.

230
00:11:11,905 --> 00:11:13,907
දවසකට අපිට තර්ජන සිය ගණනක් එනවා
ජනාධිපතිවරයාට එරෙහිව.

231
00:11:13,941 --> 00:11:16,043
මට සම්පත් නැහැ
වෙඩිල්ලක් බාලදක්ෂ කිරීමට

232
00:11:16,076 --> 00:11:19,212
පිටතින් යාර 500ක් ගත්තා
අපගේ තුන්වන ස්ථරයේ පරිමිතිය.

233
00:11:19,246 --> 00:11:21,982
ඔව්, මට කොල්ලෝ අතලොස්සක් ඉන්නවා,
නමුත් ඔබ වැනි කිසිවෙක් නැත.

234
00:11:22,015 --> 00:11:24,184
- තාත්තා,
අපි ආලින්දය අවසන් කළ යුතුයි

235
00:11:24,217 --> 00:11:25,786
අම්මා ගෙදර එන්න කලින්.

236
00:11:25,819 --> 00:11:28,255
- ඔව්, මම එතනම එන්නම්,
මී පැණි.

237
00:11:29,990 --> 00:11:31,992
ඔබට පෙනෙන පරිදි,
මම ටිකක් කාර්යබහුලයි.

238
00:11:32,025 --> 00:11:34,828
- ඔයාට මොකද වුණේ,
Gunny?

239
00:11:34,862 --> 00:11:36,263
මම ඔබේ උදව් ඉල්ලනවා.

240
00:11:36,296 --> 00:11:39,299
ජනාධිපතිතුමා අහනවා.

241
00:11:39,332 --> 00:11:41,134
බලන්න මචන්...

242
00:11:41,168 --> 00:11:44,104
කිසිවෙකු ඔබට දොස් නොකියයි
ඩොනීට වෙඩි වැදුනාට

243
00:11:44,137 --> 00:11:45,839
ඒත් ඔයා ඒ ජරාව දාන්න ඕන
ඔබ පිටුපසින්

244
00:11:45,873 --> 00:11:48,341
සහ ඉදිරියට යන්න.

245
00:11:48,375 --> 00:11:51,044
- මම ඉදිරියට ගියා, කැප්ටන්.

246
00:11:51,078 --> 00:11:53,313
- ඔබේ රටට ඔබව අවශ්‍යයි,
බොබ් ලී.

247
00:12:00,888 --> 00:12:02,756
- ඔහුට අවශ්ය වූයේ කුමක්ද?

248
00:12:02,790 --> 00:12:05,025
- ආහ්, මොකුත් නෑ බබා.

249
00:12:13,934 --> 00:12:14,267
.

250
00:12:14,301 --> 00:12:14,802
[ඉලෙක්ට්‍රොනික සංගීතය]

251
00:12:15,869 --> 00:12:18,405
- [රුසියානු භාෂාව කතා කරයි]

252
00:12:18,438 --> 00:12:24,544
*

253
00:12:24,577 --> 00:12:27,247
[කාන්තාව කෙඳිරිගාමින්]
[සිනාසෙන මිනිසා]

254
00:12:27,280 --> 00:12:28,315
- ඔව්. ඔව්. ඔව්.

255
00:12:28,348 --> 00:12:31,518
[රුසියානු කතා කරන මිනිසා]
[කාන්තාව කෙඳිරිගාමින්]

256
00:12:33,253 --> 00:12:36,223
[නාට්‍ය සංගීතය]

257
00:12:36,256 --> 00:12:39,292
*

258
00:12:39,326 --> 00:12:42,462
- ගිහින් එයාව ගන්න.
නිහඬව.

259
00:12:42,495 --> 00:12:44,297
- හරි මහත්තයෝ,
ඒක කොළ එළියක්.

260
00:12:44,331 --> 00:12:46,299
- එය පිටපත් කරන්න.
[එන්ජිම ආරම්භ වේ]

261
00:12:46,333 --> 00:12:50,237
*

262
00:12:50,270 --> 00:12:51,538
- එන්න, මයික්,
තව කොපමණ කාලයක්?

263
00:12:51,571 --> 00:12:53,006
- මෙය නොවේ
පෙනෙන තරම් පහසුයි.

264
00:12:53,040 --> 00:12:55,943
- හොඳයි, මට එය විය යුතුයි.

265
00:12:55,976 --> 00:12:57,310
[ටම්බලර් ක්ලික් කිරීම්]
- තේරුණා.

266
00:12:58,311 --> 00:12:59,546
[ජංගම දුරකථනය කම්පනය වේ]

267
00:12:59,579 --> 00:13:04,818
*

268
00:13:04,852 --> 00:13:07,821
[සැක සහිත සංගීතය]

269
00:13:07,855 --> 00:13:15,863
*

270
00:13:25,072 --> 00:13:28,241
[රුසියානු කතා කරන මිනිසා]

271
00:13:30,510 --> 00:13:34,447
- FBI, හැමෝම පහලට!

272
00:13:34,481 --> 00:13:37,450
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

273
00:13:37,484 --> 00:13:39,419
මොන මගුලක්ද යාලුවනේ
මෙතන කරන්නේ?

274
00:13:41,354 --> 00:13:42,856
දිමිත්‍රි...

275
00:13:42,890 --> 00:13:43,991
[රුසියානු භාෂාව කතා කරයි]

276
00:13:44,024 --> 00:13:45,926
හේයි, දිමිත්‍රි!

277
00:13:45,959 --> 00:13:46,960
*

278
00:13:46,994 --> 00:13:47,961
දිමිත්‍රි!

279
00:13:47,995 --> 00:13:49,329
[දෙදෙනාම මැසිවිලි නඟති]

280
00:13:49,362 --> 00:13:51,865
- ඔයා මොනවද මෙතන කරන්නේ?
- FBI!

281
00:13:51,899 --> 00:13:54,501
- නිජබිම, අපි මුලින්ම මෙතැනට ආවා.

282
00:13:54,534 --> 00:13:57,370
ඔබට ඒ කාරණය පෙන්වා දිය හැකිද?
වෙන කොහේ හරි?

283
00:13:57,404 --> 00:13:59,372
- [කොඳුරමින් සහ බර හුස්ම ගැනීම]

284
00:13:59,406 --> 00:14:00,974
- [රුසියානු භාෂාව කතා කරයි]

285
00:14:01,008 --> 00:14:03,010
- කට වහගන්න.

286
00:14:06,346 --> 00:14:07,981
- කුමක් ද?

287
00:14:08,015 --> 00:14:09,516
ඔහ්, එන්න,
ඒක මාස හයක වැඩ

288
00:14:09,549 --> 00:14:10,918
ඔබ එම වෑන් රථයට පටවනවා.

289
00:14:10,951 --> 00:14:12,519
- නියෝජිතයා, ඔබේ නම කුමක්ද?

290
00:14:12,552 --> 00:14:14,421
- ඔහ්, මගේ දෙවියනේ, ඔබ මාතෘභූමිය යාලුවනේ
ඇදහිය නොහැකි ය.

291
00:14:14,454 --> 00:14:16,523
මම කිව්වේ, අඩුම තරමේ මට ඉඩ දෙන්න
මුලින්ම ඔහුට කතා කරන්න.

292
00:14:16,556 --> 00:14:19,659
- මම හිතන්නේ ඔබ ඇමතුවා
වොෂින්ටන් ප්‍රාන්ත ෆියුෂන් මධ්‍යස්ථානය,

293
00:14:19,692 --> 00:14:21,929
ඔබේ මෙහෙයුම් සැලැස්ම ලැබුණා
යුධ මණ්ඩලයේ?

294
00:14:21,962 --> 00:14:24,965
එබැවින් වෙනත් කිසිදු ෆෙඩරල් ආයතනයක් නොවේ
ඔබේ ඇඟිලි මත පාගන්නවාද?

295
00:14:24,998 --> 00:14:26,499
අයිසැක් ජොන්සන්, රහස් ඔත්තු සේවය.

296
00:14:26,533 --> 00:14:27,935
මට ඇඩ්මින්ව කෝල් එකට ගන්න දෙන්න.

297
00:14:27,968 --> 00:14:29,502
මට තියෙනවා
අධිකරණ බල ප්‍රශ්නයක්.

298
00:14:29,536 --> 00:14:31,371
- ඉන්න, ඉන්න, මට වෙලාවක් තිබුණා
එය යුද මණ්ඩලයට ගෙන ඒමට.

299
00:14:31,404 --> 00:14:33,406
මොනවා උනත් එයා මගේ වත්කම.

300
00:14:33,440 --> 00:14:36,009
අඩුම තරමේ මට කියන්න
ඇයි ඔයා එයාව ගත්තේ.

301
00:14:36,043 --> 00:14:38,611
- ඇයි ඔයාට එයාව ඕන?

302
00:14:38,645 --> 00:14:40,347
- ඔහු මට කිව්වා ඔහුට තියෙනවා කියලා
කාල සංවේදී ඉන්ටෙල්.

303
00:14:40,380 --> 00:14:41,982
- ඉන්ටෙල් කුමක් මතද?

304
00:14:42,015 --> 00:14:46,053
- Voydian දුවනවා
නීති විරෝධී ආනයන ව්‍යාපාරයක්.

305
00:14:46,086 --> 00:14:48,488
ඔයා දන්නවා ද?
මට අලුත් අදහසක් ආවා...

306
00:14:48,521 --> 00:14:50,023
මම කිව්වේ ඇයි අපි නැත්තේ
එකට වැඩ කරන්න, ඔබ දන්නවාද?

307
00:14:50,057 --> 00:14:52,492
FBI, රහස් සේවය,
නිජබිම,

308
00:14:52,525 --> 00:14:54,027
අපි හැමෝම එකම පැත්තේ
හරිද?

309
00:14:54,061 --> 00:14:56,429
- නැහැ.
මට ඔබේ පලිහ බලන්න දෙන්න.

310
00:15:02,535 --> 00:15:05,072
නියෝජිත මෙම්ෆිස්.

311
00:15:05,105 --> 00:15:08,575
ඉතින් ඔබ දන්නා හඳුනන කව්බෝයි
රුසියානු මැර සංස්ථාපිතය

312
00:15:08,608 --> 00:15:11,644
නීති විරෝධී ආනයනය ගැන?

313
00:15:11,678 --> 00:15:14,047
ඔහ්, ඔබ සිතුවා
එය වඩා විශාල දෙයක්ද?

314
00:15:14,081 --> 00:15:18,351
- ඔව්, හොඳයි, අනුමාන කරන්න මම හරි කියලා
ඔබ ඔහුව උදුරාගත් නිසා.

315
00:15:18,385 --> 00:15:20,020
ඔයා මට කියන්නද ඇයි කියලා?

316
00:15:20,053 --> 00:15:21,488
- නැහැ.

317
00:15:21,521 --> 00:15:23,656
ඔබව හමුවීම සතුටක්.

318
00:15:26,493 --> 00:15:27,494
- [හුස්ම පිට කරයි]

319
00:15:31,098 --> 00:15:33,733
- ඇය ගලක් මෙන් බැස ගියාය.

320
00:15:33,766 --> 00:15:36,503
- හොඳයි, අපි අද වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළා.
- ඔව්.

321
00:15:36,536 --> 00:15:38,671
තට්ටුව හොඳ පෙනුමක්.

322
00:15:42,742 --> 00:15:45,678
- හේයි, මම ඔයාට කියන්නයි හිටියේ.
- ගැන?

323
00:15:45,712 --> 00:15:48,481
- කැප්ටන් ජොන්සන් ගැන
හරහා එනවා.

324
00:15:48,515 --> 00:15:52,085
ඇය මට පහර දුන්නා පමණි.

325
00:15:52,119 --> 00:15:54,021
- ඇය කිව්වා ඔහු ඔබට රැකියාවක් ලබා දුන්නා කියලා.

326
00:15:54,054 --> 00:15:56,623
- ඔව්, ඔහු කිව්වා,
අහ්, ස්නයිපර් ටිකක්

327
00:15:56,656 --> 00:15:59,159
පිස්සු තර්ජනයක් කළා
ජනාධිපතිවරයාට එරෙහිව.

328
00:15:59,192 --> 00:16:00,593
එය ඉවත් කිරීමට මට ඔහුට උදව් කිරීමට අවශ්‍ය විය.

329
00:16:00,627 --> 00:16:03,396
- ස්නයිපර් කවුද?

330
00:16:05,665 --> 00:16:07,767
සොලොටොව්?

331
00:16:07,800 --> 00:16:10,503
ජේසුස් වහන්සේ.

332
00:16:10,537 --> 00:16:13,106
[හුස්ම පිට කරයි]
අහන්න...

333
00:16:13,140 --> 00:16:16,509
මම දන්නවා ඔයා කැමති නෑ කියලා
මේ දේවල් ගැන කතා කරන්න,

334
00:16:16,543 --> 00:16:19,179
ඒත් ඩොනීට මොකද උනේ

335
00:16:19,212 --> 00:16:22,482
එය තවමත් ඔබට රිදවන බව මම දනිමි.

336
00:16:22,515 --> 00:16:24,617
මට ඇතුලට යන්න දෙන්න.

337
00:16:24,651 --> 00:16:27,654
[ගිල්බෑන්ක්ස්ගේ "කනස්සල්ල?"]

338
00:16:27,687 --> 00:16:30,157
- * මම නිතරම කල්පනා කරනවා

339
00:16:30,190 --> 00:16:33,526
* ඔබ දරා සිටින ආකාරය
එය සමඟ *

340
00:16:33,560 --> 00:16:38,131
* මම පොඩි ළමයෙක්,
මම පොරොන්දු වෙනවා මම හොඳින් *

341
00:16:38,165 --> 00:16:39,532
*

342
00:16:39,566 --> 00:16:43,070
* මම ඔබව එළියට ගන්නේ නැහැ

343
00:16:43,103 --> 00:16:44,671
* පුදුමය

344
00:16:44,704 --> 00:16:48,541
* මොකද මම ඇත්තටම එහෙම නැහැ
ප්රමාණවත් සැලකිල්ලක් *

345
00:16:48,575 --> 00:16:53,446
* ඔබ ගැන

346
00:16:53,480 --> 00:16:55,548
- අපි ගියා
මේ සැලසුම සතියකට සර්.

347
00:16:55,582 --> 00:16:56,716
අපි එය පසුපස හඹා යාමට සූදානම්.

348
00:16:56,749 --> 00:16:58,551
- තත්ත්වය වෙනස් කිරීම
චෙචන් ස්නයිපර් මත?

349
00:16:58,585 --> 00:17:00,587
- ඔහු සෑම තැනකම සිටිය හැකිය
නැත්නම් කොහේවත් නැහැ.

350
00:17:00,620 --> 00:17:02,289
කොහොම හරි අපි යන්න හොඳයි.

351
00:17:02,322 --> 00:17:04,591
- ඔබ දන්නවා ඔවුන් එය ගෙනාවා
අපතයා මෙතන ඔයාට ඇනගන්න නේද?

352
00:17:04,624 --> 00:17:06,659
- එයා මාව තියාගෙන ඉන්නවා නම්
මගේ රයිෆලය පිටුපස සිට,

353
00:17:06,693 --> 00:17:09,062
ඔහුට දැනටමත් තිබේ.

354
00:17:09,096 --> 00:17:11,598
මම කාටවත් උදව් කරන්නේ නැහැ
දවස පුරාම PT කරනවා.

355
00:17:11,631 --> 00:17:14,267
- ඔබ කිසිම උදව්වක් කරන්නේ නැහැ
එක්කෝ ඔබ මරා දමනවා.

356
00:17:14,301 --> 00:17:15,702
- ඔව්, සර්.

357
00:17:15,735 --> 00:17:17,470
- ඔබ සහ ඩොනී සූදානම්
හරිත ආලෝකය සඳහා?

358
00:17:17,504 --> 00:17:19,106
- 100% සර්.

359
00:17:19,139 --> 00:17:21,174
- එය දැල්වී ඇති බව සලකන්න.

360
00:17:21,208 --> 00:17:22,842
හේයි, භයානක වෙන්න.

361
00:17:22,875 --> 00:17:25,245
- ඔව්, සර්!

362
00:17:25,278 --> 00:17:27,514
දඩයම් කිරීමට කාලය, ඌරු මස්.

363
00:17:27,547 --> 00:17:29,082
- අපරාදේ, අන්තිමට.

364
00:17:29,116 --> 00:17:30,550
සැලැස්ම කුමක්ද?

365
00:17:30,583 --> 00:17:31,818
- ඩෙල්ටා සඳහා Overwatch.

366
00:17:31,851 --> 00:17:33,686
අපිට හතර ක්ලික් හම්ප් එකක් ලැබුණා
අපේ අංක එකට.

367
00:17:33,720 --> 00:17:35,855
- හතර, එච්චරද?
මේක අමාරු වෙයි කියලා හිතුවා.

368
00:17:35,888 --> 00:17:37,590
මෙම අනුපාතයට,
මම වයසට ගිහින් මැරෙනවා.

369
00:17:37,624 --> 00:17:39,259
- ඒක තමයි මැරෙන්න හොඳම විදිහ.

370
00:17:39,292 --> 00:17:41,094
හරි, ඔයාගේ ජරාව ගන්න
එක බෑගයක අපි යමු.

371
00:17:41,128 --> 00:17:42,495
- හරි, හරි.

372
00:17:42,529 --> 00:17:44,497
මේ අපල කාලය ගැන,
මහත්වරුනි.

373
00:17:44,531 --> 00:17:46,166
- ඌරු මස් ටිකක් ගන්න.

374
00:17:46,199 --> 00:17:48,101
ඩොනීට කියමනක් තිබුණා:

375
00:17:48,135 --> 00:17:50,703
"උණ්ඩයක් සදාකාලිකයි."

376
00:17:50,737 --> 00:17:52,739
ඒ වගේම දවසක මම,

377
00:17:52,772 --> 00:17:55,675
"ඒ මොන මගුලක්ද
අදහස් කළ යුතුද?"

378
00:17:55,708 --> 00:17:59,646
ඒ වගේම එයා හිනාවෙලා මෙහෙම කියනවා.
"ඔබට පෙනෙනු ඇත."

379
00:18:02,815 --> 00:18:07,120
ඉතින් අපි මේ ජරා ගොඩේ
කන්දහාර් වලින් පිටත පාෂාණ වලින්.

380
00:18:07,154 --> 00:18:08,355
[බොරළු හැපීම]

381
00:18:08,388 --> 00:18:09,722
හෙමිහිට යන්න ඩොනී.

382
00:18:09,756 --> 00:18:11,658
සොලොටොව් අසල සිටින බව අපට ආරංචි විය.

383
00:18:11,691 --> 00:18:15,228
නමුත් අපි කඳවුරු පිටින් හිටියා
මන්ද, සතියක් සහ කිසිවක් නැත.

384
00:18:15,262 --> 00:18:17,597
- පිටවෙන්න තිබුණා
මාලිමාවේ දෙපැත්තේ සිට.

385
00:18:17,630 --> 00:18:19,532
ඊට අමතරව, කිසිවක් සිදුවී නැත
සතියක් සඳහා අධෝරක්ත කිරණ මත.

386
00:18:19,566 --> 00:18:21,234
කිසිම මිනිසෙක් එතරම් කාලයක් නිශ්චලව සිටින්නේ නැත.

387
00:18:21,268 --> 00:18:23,370
- ඔව්, ඔයාට ඕන
ඔබේ ජීවිතය ඒ මත ඔට්ටුද?

388
00:18:23,403 --> 00:18:26,239
- මම නාවිකයෙක්.
මම දැනටමත් මගේ ජීවිතය ඔට්ටු අල්ලනවා.

389
00:18:26,273 --> 00:18:28,275
- ඩොනීට දකුණට යන්න ඕන වුණා.

390
00:18:28,308 --> 00:18:31,244
එය වේගවත් විය.

391
00:18:31,278 --> 00:18:33,213
මගේ හිත කිව්වා අපි උතුරට යනවා කියලා.

392
00:18:33,246 --> 00:18:34,881
හරි, උතුරට යන්න.

393
00:18:34,914 --> 00:18:36,649
- ඔබ නේලර් ය.

394
00:18:36,683 --> 00:18:38,618
- මම ඔයාට කිව්වේ නැහැ කියලා
මට එහෙම කතා කරන්න.

395
00:18:38,651 --> 00:18:40,820
- මම කැමති කෙනෙක් ඉන්නවා නම්
මට හොඳ දෙයක් කියයි.

396
00:18:40,853 --> 00:18:43,256
- ඔබ ඌරු මස් වලට කැමති නැද්ද?
ඌරු මස් සිසිල්.

397
00:18:43,290 --> 00:18:45,925
- ඔබට තිදෙනෙකු තිබී ඇත.
ඔය ඔක්කොටම කිව්වේ ඌරු මස් කියලා.

398
00:18:45,958 --> 00:18:48,661
- මතක තබා ගැනීම පහසුය.

399
00:18:48,695 --> 00:18:49,929
- මම බේකන් වලටවත් කැමති නැහැ.

400
00:18:49,962 --> 00:18:52,199
හරි, මුලින්ම යන්න.
- නැහැ, නැහැ, නැහැ.

401
00:18:52,232 --> 00:18:54,367
මම එහෙම කෝල් කරන්නේ නෑ
ඔබේ අම්මාට.

402
00:18:54,401 --> 00:18:56,269
මට පසුව, ඌරු මස්.

403
00:18:56,303 --> 00:18:57,770
[මෘදු නාට්‍ය සංගීතය]

404
00:18:57,804 --> 00:18:59,372
මට දැනෙන්නත් කලින් මට ඒක ඇහුණා.

405
00:18:59,406 --> 00:19:00,907
[වෙඩි වෙඩි]

406
00:19:00,940 --> 00:19:03,276
අහ්!
[ගොරවන]

407
00:19:03,310 --> 00:19:06,879
සොලොටොව් සුළඟ වැරදි ලෙස විනිශ්චය කළේය.
නමුත් ඔහු...

408
00:19:06,913 --> 00:19:08,848
දෙවන වෙඩි තැබීම සඳහා නැවත ගණනය කරන ලදී.

409
00:19:08,881 --> 00:19:11,918
[දුර හඬ]
ඩොනී, නෑ!

410
00:19:11,951 --> 00:19:13,853
[වෙඩි වෙඩි]

411
00:19:13,886 --> 00:19:15,588
ඔහු වැටීමට පෙර මිය ගියේය.

412
00:19:15,622 --> 00:19:17,924
*

413
00:19:17,957 --> 00:19:19,826
ඩොනී!

414
00:19:19,859 --> 00:19:26,633
*

415
00:19:26,666 --> 00:19:28,935
දෝනි හරි.
[ගැඹුරු හුස්ම හෙළයි]

416
00:19:28,968 --> 00:19:32,905
උණ්ඩයක් සදාකාලිකයි.

417
00:19:32,939 --> 00:19:35,942
ඔහු මිය ගියේය
මොකද මම මගේ හිත විශ්වාස කරපු නිසා.

418
00:19:38,445 --> 00:19:40,747
- නැහැ, ඔහු කළේ නැහැ.

419
00:19:40,780 --> 00:19:42,982
ඔහු මිය ගියේය
සොලොටොව් ඔහුට වෙඩි තැබූ නිසා.

420
00:19:43,015 --> 00:19:45,418
ඒක ඔයාගේ වරදක් නෙවෙයි.

421
00:19:45,452 --> 00:19:47,254
*

422
00:19:47,287 --> 00:19:48,955
බලන්න...

423
00:19:48,988 --> 00:19:50,923
මම ඔයාට ආදරෙයි,

424
00:19:50,957 --> 00:19:53,826
සහ මම ඔබට කිසිදා නොකියමි
ඔබේ ජීවිතය ගත කරන්නේ කෙසේද,

425
00:19:53,860 --> 00:19:58,298
නමුත් සමහර විට හොඳම මාර්ගය
මේක ඔයාට පිටිපස්සෙන් තියන්න...

426
00:19:58,331 --> 00:20:00,233
ප්රතිලාභය ආපසු ගෙවීමයි.

427
00:20:00,267 --> 00:20:03,002
සොලොටොව්ගේ ටිකට් පත පන්ච් කරන්න.

428
00:20:03,035 --> 00:20:04,804
- සහ මගේ සහජ බුද්ධිය නම්
වැරදිද?

429
00:20:04,837 --> 00:20:08,875
- එවිට ඔබ ඔබේ මාත්‍රාව සකස් කරන්න
සහ ඔබ නැවත වෙඩි තියන්න.

430
00:20:08,908 --> 00:20:12,879
*

431
00:20:12,912 --> 00:20:15,882
- මම එයට කැමතියි
ඔබ සරාගී කතා කරන විට.

432
00:20:29,829 --> 00:20:29,996
.

433
00:20:30,029 --> 00:20:30,630
- ජැක් පේන්, බොබ් ලී ස්වැගර්.

434
00:20:33,032 --> 00:20:35,968
පේන්ගේ ත්‍රස්ත විරෝධී.
ඔහු අපේ Solotov විශේෂඥයා.

435
00:20:36,002 --> 00:20:38,671
ඔබේ ලේඛන කටයුතු තවමත් චලනය වෙමින් පවතී,
ඒත් මට දවසක් නැති වෙන්න ඕන නෑ.

436
00:20:38,705 --> 00:20:41,441
අපි මෙය සැබෑ තර්ජනයක් ලෙස සලකමු.

437
00:20:41,474 --> 00:20:44,277
මෝටර් රථ පෙළ එහි නතර වේ.

438
00:20:44,311 --> 00:20:46,846
සම්භාවනීය අමුත්තන් සහ විශේෂ අමුත්තන්
ලණු රේඛාවේදී.

439
00:20:46,879 --> 00:20:48,348
- ඔහු අත කිහිපයක් සොලවයිද?

440
00:20:48,381 --> 00:20:49,716
- ඔව්, නමුත් අපි එය ආවරණය කළා.

441
00:20:49,749 --> 00:20:51,318
ඔහු වටා නියෝජිතයන්
සහ සමූහයා තුළ.

442
00:20:51,351 --> 00:20:53,986
තත්පර 15 ක් සලකා බලන්න
මෘගයාගේ සිට වේදිකාව දක්වා.

443
00:20:54,020 --> 00:20:56,389
- ඔබ ආරක්ෂා කරන්නේ කෙසේද?
ඔහුගේ හය?

444
00:20:56,423 --> 00:20:58,858
- ත්‍රිත්ව ඝන වෙඩි නොවදින
ඔහු පිටුපස පසුබිම.

445
00:20:58,891 --> 00:21:00,793
එය ඕනෑම දෙයක් නතර කරයි.

446
00:21:00,827 --> 00:21:02,729
- ඔහු ඉදිරිපත් කරයි
යුක්රේන ජනාධිපති,

447
00:21:02,762 --> 00:21:04,297
ඉන්පසු ඔවුන් ඇතුළත සංචාරයක් කරයි.

448
00:21:04,331 --> 00:21:06,699
- සොලොටොව් ඔබට අනතුරු ඇඟවූ නිසා,
ඇයි අවලංගු නොකරන්නේ?

449
00:21:06,733 --> 00:21:08,401
- [සිනාසෙයි]
අපි අවලංගු කළා නම්

450
00:21:08,435 --> 00:21:09,702
අපට ඇති සෑම විශ්වසනීය තර්ජනයක්ම,

451
00:21:09,736 --> 00:21:11,304
ඔහු කවදාවත් පිටව ගියේ නැත
ධවල මන්දිරය.

452
00:21:11,338 --> 00:21:13,072
ඔවුන් ඔහුව උපලේඛනගත කරනවා, මම ඔහුව ආරක්ෂා කරනවා.
ඒක තමයි සරඹය.

453
00:21:13,105 --> 00:21:16,676
- අපට එය චලනය කළ හැකි වුවද,
අපට සොලොටොව් අවශ්‍යයි,

454
00:21:16,709 --> 00:21:19,646
ඉතින් ඔහු මෙහි සිටී නම්,
අපි බලමු කොහෙද කියලා.

455
00:21:19,679 --> 00:21:21,481
දැන්, ෆ්ලෑෂ් ලයිට් මාර්ගය
ප්‍රසිද්ධ කරන්නේ නැහැ

456
00:21:21,514 --> 00:21:23,350
පෙර දින දක්වා, එසේ ...

457
00:21:23,383 --> 00:21:24,751
- ඔහුට අවශ්ය නැත
මාර්ගය දැන ගැනීමට.

458
00:21:24,784 --> 00:21:26,486
එය අවසන් වන්නේ කොතැනදැයි ඔහු දනී.

459
00:21:26,519 --> 00:21:28,087
ඔහු වෙඩි තියන්න යන්නේ නැහැ
ජනාධිපතිගේ ලිමෝ එකේ.

460
00:21:28,120 --> 00:21:30,089
එය ටැංකියක් ද විය හැකිය.

461
00:21:30,122 --> 00:21:33,025
සොලොටොව් යන්නේ නැහැ
ඕනෑම අවස්ථාවක් ගන්න.

462
00:21:33,059 --> 00:21:34,894
ඔහු දඩයම් කරන්නේ නම්,

463
00:21:34,927 --> 00:21:37,364
ඔහු ඔහුගේ වෙඩි තැබීම සඳහා බලා සිටිනු ඇත
එය පරිපූර්ණ වනු ඇත.

464
00:21:37,397 --> 00:21:40,066
- ඒ නිසා හරියටම
මට ඔබව අවශ්‍යයි බොබ් ලී.

465
00:21:40,099 --> 00:21:42,469
ඔයා විතරයි
ඔහුව උදාසීන කළ හැක්කේ කාටද?

466
00:21:42,502 --> 00:21:44,371
මට සම්පූර්ණ වැඩකටයුතු අවශ්‍යයි.

467
00:21:44,404 --> 00:21:46,105
දුර,
ස්ථාන හැකියාව,

468
00:21:46,138 --> 00:21:47,807
හැම දෙයක්ම.

469
00:21:47,840 --> 00:21:49,041
අපිට ලස්සන පරාසයක තාක්ෂණයක් තියෙනවා,
ද.

470
00:21:49,075 --> 00:21:50,410
මට ඔයාව සෙට් කරන්න පුළුවන්.

471
00:21:50,443 --> 00:21:51,778
- ඔහුගේ රයිෆලයෙන් වෙඩි තැබීමකින් තොරව,

472
00:21:51,811 --> 00:21:53,746
එය බොහෝමයක් වනු ඇත
උගත් අනුමාන.

473
00:21:53,780 --> 00:21:54,981
- [සරදම්]
ෂිට්, බොබ් ලී,

474
00:21:55,014 --> 00:21:57,049
ඔබ උගත් යැයි අනුමාන කරයි
බොහෝ අයට වඩා හොඳයි.

475
00:21:57,083 --> 00:21:59,118
- අපිට මේවා ලැබුනේ පැය 12කට කලින්.

476
00:21:59,151 --> 00:22:01,488
[මෘදු නාට්‍ය සංගීතය]

477
00:22:01,521 --> 00:22:04,123
T. Solotov ට ආයුබෝවන් කියන්න.

478
00:22:04,156 --> 00:22:06,359
දන්නා එකම ඡායාරූපය එයයි
ඔහුගෙන්,

479
00:22:06,393 --> 00:22:08,094
Drone එකකින් ගත්තෙ
සුඩානය හරහා.

480
00:22:08,127 --> 00:22:09,896
- ඩ්‍රෝනය පවා තිබුණේ නැහැ
එහි තිබිය යුතුය.

481
00:22:09,929 --> 00:22:11,431
නියමුවා රැගෙන යමින් සිටියේය
නිවසට යන දර්ශනීය මාර්ගය,

482
00:22:11,464 --> 00:22:13,866
අහම්බෙන් එය අල්ලා ගත්තේය.

483
00:22:13,900 --> 00:22:15,101
- [සිනාසෙයි]

484
00:22:15,134 --> 00:22:17,804
නවීකරණය කරන ලද Saber-Forst.

485
00:22:17,837 --> 00:22:20,940
- අපොයි.
- අපි එය ඡායාරූපයෙන් නැවත ගොඩනඟමු.

486
00:22:20,973 --> 00:22:23,109
ඔහුගේ අභිරුචි දෘෂ්ටි විද්‍යාව දක්වා.

487
00:22:23,142 --> 00:22:25,812
අපි එය ඔබට නැව්ගත කරන්නෙමු.

488
00:22:25,845 --> 00:22:27,880
- හරි, මම උණ්ඩ ගන්නම්
සහ වහාම වෙඩි තැබීම ආරම්භ කරන්න.

489
00:22:27,914 --> 00:22:29,416
මම දින දෙකකින් පරීක්ෂා කරන්නම්.

490
00:22:29,449 --> 00:22:31,017
- ඉක්මනින් වඩා හොඳයි.

491
00:22:33,119 --> 00:22:35,087
- [හුස්ම පිට කරයි]

492
00:22:35,121 --> 00:22:38,425
ඉතින් ඒක තමයි නියමය
Bob the Nailer නේද?

493
00:22:38,458 --> 00:22:42,028
ඔහු වැඩි බවක් නොපෙනේ.

494
00:22:42,061 --> 00:22:44,997
- මේක තිබුණා, ආහ්,
ඇෆ්ගනිස්ථානයේ බාලිකා පාසල,

495
00:22:45,031 --> 00:22:47,567
ජුපාර් සිට සැතපුම් තුනක් දකුණින්.

496
00:22:47,600 --> 00:22:50,570
බොබ් ලී සහ ඔහුගේ ස්පොටර් විය
ඔවුන් දුටු විට තනියම recon කරනවා

497
00:22:50,603 --> 00:22:53,105
තලේබාන් හමුදාවක්
පාසලට බරක්.

498
00:22:53,139 --> 00:22:55,908
තලේබාන් සංවිධානය කරන දේ අපි දන්නවා
ඇෆ්ගනිස්ථානයේ තරුණ ගැහැණු ළමයින්ට

499
00:22:55,942 --> 00:22:57,977
අධ්යාපනය ලබා ගැනීමට උත්සාහ කරයි.

500
00:22:58,010 --> 00:23:00,580
බොබ් ලී සහ ඔහුගේ ස්පොටර්
සරලව ඉදිරියට යා හැකිව තිබුණි.

501
00:23:00,613 --> 00:23:02,114
කවුරුවත් කවදාවත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඔවුන් එහි සිටියා.

502
00:23:02,148 --> 00:23:03,850
ඒ වෙනුවට,

503
00:23:03,883 --> 00:23:07,754
ඔහු තලේබාන් 200 ක් අල්ලා ගත්තේය
පැය 46 කට වැඩි කාලයක්.

504
00:23:07,787 --> 00:23:08,988
චලනය සහ වෙඩි තැබීම.

505
00:23:09,021 --> 00:23:12,024
නිදාගත්තේ නැහැ, කෑවේ නැහැ,
දඩයම් කළා විතරයි.

506
00:23:12,058 --> 00:23:14,026
51 ඝාතනය

507
00:23:14,060 --> 00:23:15,862
සියලුම විධාන මට්ටම.

508
00:23:15,895 --> 00:23:16,996
එතකොට ඒ බාලිකා පාසල?

509
00:23:17,029 --> 00:23:18,765
එය අද දක්වාම පවතී.

510
00:23:18,798 --> 00:23:20,867
[සිනාසෙයි]
තලේබාන්වරු ඒ ළඟට යන්නේ නැහැ.

511
00:23:20,900 --> 00:23:23,570
ඔවුන් පවසන්නේ එය ශාප වී ඇති බවයි.

512
00:23:23,603 --> 00:23:27,474
Bob Lee Swagger අවතක්සේරු කරන්න
ඔබේම අනතුරේ.

513
00:23:27,507 --> 00:23:29,542
ඔහු තමයි නියම ගනුදෙනුව.

514
00:23:29,576 --> 00:23:31,043
[යෝකෝ සහ ඔහ් නෝස්
"Movin' On"]

515
00:23:31,077 --> 00:23:32,845
- * තනිකම
භයානක දෙයක් *

516
00:23:32,879 --> 00:23:35,047
* මට මගේ තැන නැති වෙනවා

517
00:23:35,081 --> 00:23:37,884
* මාව කොහෙද ගෙනියන්න
කේවියර් ගායනා කරන්න *

518
00:23:37,917 --> 00:23:40,219
* හා මම යනවා
හෝඩුවාවක් නොමැතිව *

519
00:23:40,252 --> 00:23:42,822
* හා මම කරන්නම්
තබා ගන්න, තබා ගන්න, තබා ගන්න *

520
00:23:42,855 --> 00:23:47,226
* ගමන් කරන්න, ගමන් කරන්න,
මම තනිවම ගමන් කරමි *

521
00:23:47,259 --> 00:23:48,861
* ඔව්

522
00:23:48,895 --> 00:23:51,564
*

523
00:23:51,598 --> 00:23:54,801
* මතකයන් මගේ කඳුළු වියළයි

524
00:23:54,834 --> 00:23:56,903
* මම පොන්නයෙක් උනත්

525
00:23:56,936 --> 00:23:59,506
* මම තබා ගන්නෙමි,
තබා ගන්න, තබා ගන්න *

526
00:23:59,539 --> 00:24:04,043
* ගමන් කරන්න, ගමන් කරන්න,
මම තනිවම ගමන් කරමි *

527
00:24:04,076 --> 00:24:08,147
*

528
00:24:08,180 --> 00:24:10,216
* තබා ගන්න, තබා ගන්න, තබා ගන්න

529
00:24:10,249 --> 00:24:12,519
- නදීන්,
මට ඔයාව විනාඩියක් බලන්න පුලුවන්ද?

530
00:24:12,552 --> 00:24:15,154
- * Movin', movin', movin'
මම තනිවම ගමන් කරමි *

531
00:24:15,187 --> 00:24:17,824
- මම ලස්සනට කතා කළා
රහස් ඔත්තු සේවයේ මිතුරෙක්.

532
00:24:17,857 --> 00:24:20,827
- සර්, ඒ නිජබිම් කොල්ලෝ
හැමදාම ජාතික ආරක්ෂාවට කෑ ගහනවා

533
00:24:20,860 --> 00:24:22,094
ඔවුන් පපුවට රිංගන සෑම විටම.

534
00:24:22,128 --> 00:24:23,930
මම වැඩ කළේ Dimitri Voydian
මාස හයකට.

535
00:24:23,963 --> 00:24:25,865
- ඔබ දැන සිටියාද
ඔහු රුසියානු එෆ්එස්බී ද?

536
00:24:25,898 --> 00:24:29,936
අද උදේ එව්වා
Homeland අනුග්රහයෙනි.

537
00:24:29,969 --> 00:24:31,504
රුසියාව පැවසුවේ ඔහුව ප්‍රතික්ෂේප කළ බවයි

538
00:24:31,538 --> 00:24:33,205
කාලය ආසන්නයේ
ඔබ දෙදෙනා හමු විය.

539
00:24:33,239 --> 00:24:36,509
ඔහු ආරක්‍ෂාව හසුරුවමින් සිටියේය
Bratva හි කුඩා නිකායක් සඳහා

540
00:24:36,543 --> 00:24:39,145
ප්‍රතිවාදී කල්ලි මත අපට intel පෝෂණය කිරීම.

541
00:24:39,178 --> 00:24:42,949
Nadine, ඒක එලියට ආවොත් ඒ
FBI රුසියානු ඔත්තුකරුවෙකුට උදව් කරයි ...

542
00:24:42,982 --> 00:24:44,216
නිජබිම අපට උපකාරයක් කළේය.

543
00:24:44,250 --> 00:24:46,118
- බලන්න, Voydian මට කතා කළා,

544
00:24:46,152 --> 00:24:48,655
තොරතුරු තියෙනවා කිව්වා
එය ඔහුව මරා දමනු ඇත.

545
00:24:48,688 --> 00:24:50,222
ඔහු පමණක් කරන බව කීවේය
මට දෙන්න.

546
00:24:50,256 --> 00:24:52,091
ඔහු මංමුලා සහගත විය.

547
00:24:52,124 --> 00:24:53,626
- මට මදි වගේ
මේ අවුලෙන් කරදරද?

548
00:24:53,660 --> 00:24:55,227
දැන් ඔබට අවශ්යයි
නව පරීක්ෂණයක් විවෘත කිරීමට

549
00:24:55,261 --> 00:24:56,963
මොකද ඔයාට බිත්තරයක් ලැබුනා
ඔබේ මුහුණ මත?

550
00:24:56,996 --> 00:24:58,898
ඉඳ ගන්න.

551
00:25:01,133 --> 00:25:02,301
මට උදව්වක් කරන්න.

552
00:25:02,334 --> 00:25:04,003
මොනවා හරි කරන්න
ඔබ සාමාන්යයෙන් නොකරන:

553
00:25:04,036 --> 00:25:05,972
මට සවන් දෙන්න
සහ සම්බන්ධ නොවන්න

554
00:25:06,005 --> 00:25:08,274
මෙම Voydian අවුල තුළ.
ඒක නියෝගයක්.

555
00:25:08,307 --> 00:25:09,609
- ඔබ හරි.

556
00:25:09,642 --> 00:25:11,110
ඔබ මට දුන්නා
බහු අවස්ථා.

557
00:25:11,143 --> 00:25:12,311
ඔබ වඩා සුදුසුයි.
මට කණගාටුයි.

558
00:25:12,344 --> 00:25:14,581
- නවත්වන්න,
ඔයා ඒකට දක්ෂ නැහැ.

559
00:25:14,614 --> 00:25:17,083
- මොකක්ද?
- බූරුවා සිප ගැනීම.

560
00:25:17,116 --> 00:25:20,987
ඔහ්, ඔයා ගොඩක් සතුටින් ඉන්න නිසා
රහස් සේවය සමඟ වැඩ කිරීමට,

561
00:25:21,020 --> 00:25:23,222
ඔවුන් මෙය යැව්වා.

562
00:25:23,255 --> 00:25:26,158
ජනාධිපතිතුමාගේ පැමිණීම කියන්නේ ඔවුන්
විය හැකි තර්ජන වලට ප්‍රමුඛත්වය දෙන්න

563
00:25:26,192 --> 00:25:27,727
කණ්ඩායම් තුනකට.

564
00:25:27,760 --> 00:25:29,596
ඒ තමයි චාලිස්.

565
00:25:29,629 --> 00:25:31,130
- ඉතින් අවම වශයෙන් තර්ජනයක්.

566
00:25:31,163 --> 00:25:33,633
- ප්රධාන වශයෙන්, ඕනෑම wacko
ඊමේල් ගිණුමක් සමඟ.

567
00:25:33,666 --> 00:25:35,101
කවුරුහරි අඩුයි වගේ නම්,

568
00:25:35,134 --> 00:25:36,736
එය මට එවන්න
මම ඒක දෙන්නම්.

569
00:25:36,769 --> 00:25:38,304
ඔහ්,
සහ ඒවා ඉවත් කළ යුතුය.

570
00:25:42,241 --> 00:25:44,611
ඔහ්, සහ නාඩින්?

571
00:25:44,644 --> 00:25:47,113
මම දන්නවා ඔයා උත්සාහ කරනවා කියලා.
මම එය අගය කරනවා,

572
00:25:47,146 --> 00:25:50,116
නමුත් ඔබ දැඩි උත්සාහයක් දැරිය යුතුයි.

573
00:25:50,149 --> 00:25:53,119
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

574
00:25:53,152 --> 00:25:56,122
[මෘදු නාට්‍ය සංගීතය]

575
00:25:56,155 --> 00:26:04,163
*

576
00:26:15,675 --> 00:26:18,678
- මෙන්න ෂෙල් වෙඩි.
කුරුල්ලා සමඟ වාසනාව.

577
00:26:22,114 --> 00:26:23,315
- ඔබව දැකීම සතුටක්, බොබ් ලී.

578
00:26:23,349 --> 00:26:25,084
ඔබේ සාමාන්‍ය ඇණවුම ලැබුණා
මෙතනම.

579
00:26:25,117 --> 00:26:28,387
- අද නොවේ, හෙන්රි.
මම අලුත් රයිෆලයක් උත්සාහ කරනවා.

580
00:26:28,420 --> 00:26:30,256
ඔබට .338 Lapua Magnum තිබේද?

581
00:26:30,289 --> 00:26:32,124
- අනිවාර්යයෙන්ම අපි කරනවා.

582
00:26:32,158 --> 00:26:34,326
- කුඩු ටිකක් අවශ්‍ය විය හැක
සහ සමහර .338 උණ්ඩ ද.

583
00:26:34,360 --> 00:26:36,095
- අපි ඒක බලාගන්නම්.

584
00:26:36,128 --> 00:26:39,098
[Muse's "Psycho"]

585
00:26:39,131 --> 00:26:47,139
*

586
00:27:08,460 --> 00:27:11,030
- * ආදරය

587
00:27:11,063 --> 00:27:14,734
* එය ඔබව කොතැනකවත් ගෙන නොයනු ඇත

588
00:27:14,767 --> 00:27:18,671
* ඔබ ඔබම වේ

589
00:27:18,705 --> 00:27:22,341
* වනයේ අතරමං වීම

590
00:27:22,374 --> 00:27:26,245
*එහෙනම් දැන් මා වෙත එන්න

591
00:27:26,278 --> 00:27:30,216
* මට යමෙකු භාවිතා කළ හැකිය
ඔබ වගේ *

592
00:27:30,249 --> 00:27:37,857
* මරන කෙනෙක්
මගේ අණ මත *

593
00:27:37,890 --> 00:27:40,860
* සහ ප්‍රශ්න අසන්නේ නැත
- * මම ඔයාව හදන්නම්

594
00:27:40,893 --> 00:27:43,462
[වෙඩි වෙඩි]
* මම ඔයාව කඩනවා

595
00:27:43,495 --> 00:27:45,397
* මම ඔයාව හදන්නම්

596
00:27:45,431 --> 00:27:47,266
- *මනෝ රෝගියෙක්

597
00:27:47,299 --> 00:27:53,172
*

598
00:27:53,205 --> 00:27:55,041
*මනෝ රෝගියෙක්

599
00:27:55,074 --> 00:27:59,879
*

600
00:27:59,912 --> 00:28:02,414
* මම මානසික රෝගියෙක්

601
00:28:02,448 --> 00:28:09,255
* ඔබේ බූරුවා දැන් මට අයිතියි

602
00:28:09,288 --> 00:28:10,389
* ඔහ්

603
00:28:10,422 --> 00:28:17,463
*

604
00:28:17,496 --> 00:28:20,099
* ඔබේ මනස

605
00:28:20,132 --> 00:28:24,236
* වැඩසටහනක් පමණයි

606
00:28:24,270 --> 00:28:28,174
* ඒ වගේම මම වෛරසය

607
00:28:28,207 --> 00:28:31,410
* මම දුම්රිය ස්ථානය වෙනස් කරනවා

608
00:28:31,443 --> 00:28:35,381
* මම දියුණු කරන්නම්
ඔබේ සීමාවන් *

609
00:28:35,414 --> 00:28:37,884
* මම ඔබව බවට පත් කරමි
සුපිරි ඩ්‍රෝන යානයක්*

610
00:28:37,917 --> 00:28:39,318
- * සුපිරි ඩ්‍රෝන් යානයක්

611
00:28:39,351 --> 00:28:41,220
* මම ඔයාව හදන්නම්

612
00:28:41,253 --> 00:28:43,155
* මම ඔයාව කඩනවා

613
00:28:43,189 --> 00:28:45,157
* මම ඔයාව හදන්නම්

614
00:28:45,191 --> 00:28:47,226
*මනෝ රෝගියෙක්

615
00:28:48,227 --> 00:28:51,230
[හදවත සෙමින් ස්පන්දනය වේ]

616
00:28:55,802 --> 00:28:58,805
[හෘද ස්පන්දනය මන්දගාමී වේ]

617
00:29:02,441 --> 00:29:03,910
[සෙමින් ආශ්වාස කරයි]

618
00:29:17,289 --> 00:29:17,790
.

619
00:29:17,824 --> 00:29:18,624
- [නිහඬව]
කරුණාවෙන් පිරුණු මරියාට ආයුබෝවන්,

620
00:29:19,826 --> 00:29:20,827
සමිඳාණන් වහන්සේ ඔබ සමඟ ය.

621
00:29:20,860 --> 00:29:22,128
ඔබ කාන්තාවන් අතර භාග්‍යවත් ය,

622
00:29:22,161 --> 00:29:25,064
ආශීර්වාද ලද්දකි
ඔබගේ ගර්භාෂයේ ඵලය, යේසුස්.

623
00:29:25,097 --> 00:29:27,566
ශුද්ධ වූ මරියා, දෙවියන්ගේ මව,

624
00:29:27,599 --> 00:29:29,802
පව්කාර අපි වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරන්න

625
00:29:29,836 --> 00:29:31,003
දැන් සහ පැයේදී
අපේ මරණය ගැන.

626
00:29:31,037 --> 00:29:32,004
ආමෙන්.

627
00:29:32,038 --> 00:29:34,841
[ජංගම දුරකථනය කම්පනය වේ]

628
00:29:34,874 --> 00:29:36,275
[සුසුම් හෙළයි]

629
00:29:38,878 --> 00:29:40,146
[සුසුම් හෙළයි]

630
00:29:42,214 --> 00:29:44,116
- මෙය හොඳ වීම වඩා හොඳය,
නියෝජිත මෙම්ෆිස්.

631
00:29:44,150 --> 00:29:47,219
අපිට විවිධ තර්ජන 100ක් තියෙනවා
හෙට වන විට ඉවත් කිරීමට.

632
00:29:47,253 --> 00:29:51,190
- මම ටිකක් වටපිට බැලුවා,
සහ මම සිතන්නේ මම යම් දෙයක යෙදී සිටින බවයි.

633
00:29:51,223 --> 00:29:54,193
[මෘදු ආතති සංගීතය]

634
00:29:54,226 --> 00:29:55,828
*

635
00:29:55,862 --> 00:29:57,329
- නියෝජිතයා, ඔබ මා වෙනුවෙන් ලබා ගත්තේ කුමක්ද?

636
00:29:57,363 --> 00:30:01,033
- මම දන්නවා Voydian FSB කියලා.

637
00:30:01,067 --> 00:30:03,302
බැඳලද කියල මට ෂුවර් නෑ
ඔබේ විමර්ශනයට,

638
00:30:03,335 --> 00:30:07,173
විශේෂයෙන්ම ඉදිරි කාලය සමඟ
ජනාධිපති සංචාරය.

639
00:30:07,206 --> 00:30:10,309
- ඔයාට මේ FBI එක තියාගන්න තිබුණා.
ඔබ මට කතා කළේ ඇයි?

640
00:30:10,342 --> 00:30:14,280
- එය ප්රයෝජනවත් වනු ඇතැයි සිතුවා.

641
00:30:14,313 --> 00:30:17,950
- ඒ වගේම ඔයාට එළියට යන්න ඕන
සියැටල් ක්ෂේත්‍ර කාර්යාලයේ.

642
00:30:17,984 --> 00:30:19,852
මම ඔබේ ගොනුව කියෙව්වා.

643
00:30:19,886 --> 00:30:22,889
ඔබ ප්‍රාණ ඇපකරුවෙකුට වෙඩි තැබුවා
Umbauqa බැංකුවේ.

644
00:30:26,926 --> 00:30:29,228
- එය හොඳ වෙඩි තැබීමක් විය,
මම ඒ සඳහා ගෙවා ඇති මුදලට වඩා වැඩි ය.

645
00:30:29,261 --> 00:30:34,333
*

646
00:30:34,366 --> 00:30:38,037
- හරි, නියෝජිත මෙම්ෆිස්.

647
00:30:38,070 --> 00:30:41,073
මම මගේ කාර්යාලයට අත දෙන්නම්
මම නැවත ඩී.සී.

648
00:30:41,107 --> 00:30:42,875
අපිට පුලුවන්ද බලන්න
ඔබට කාමරයක් සොයා ගන්න.

649
00:30:42,909 --> 00:30:46,645
ඔබ සොයාගත් ඕනෑම දෙයක් නම්
වටිනා දෙයක්.

650
00:30:46,678 --> 00:30:48,047
- ස්තූතියි, සර්.

651
00:30:48,080 --> 00:30:51,050
[නිශ්ශබ්දව රුසියානු භාෂාවෙන් කතා කරයි]

652
00:30:51,083 --> 00:30:53,019
අන්තිම වතාව
Voydian සහ මම කතා කළා,

653
00:30:53,052 --> 00:30:56,122
ඔහු යමක් ගැන කලබල විය.
එය ආනයනයට වඩා විශාල විය.

654
00:30:56,155 --> 00:30:59,125
ඔබ ඔහුව රැගෙන යාමට පෙර,
ඔහු මට තොරතුරු ලබා දුන්නා.

655
00:30:59,158 --> 00:31:01,127
ඔහු එය සඟවා තැබුවේය
එක් සම්බාහන කාමරයක.

656
00:31:01,160 --> 00:31:03,896
*

657
00:31:03,930 --> 00:31:05,898
ඒවා සියල්ලම ලියා ඇත
එම මාධ්‍යවේදියා විසින්,

658
00:31:05,932 --> 00:31:07,199
Karlyna Ordenko.

659
00:31:07,233 --> 00:31:10,169
දැන්, මගේ යුක්රේනියානු ජාතිකයා විශිෂ්ට නොවේ,
නමුත්...

660
00:31:10,202 --> 00:31:14,173
යමක් ගැන
Graznyole නම් නගරයක්.

661
00:31:14,206 --> 00:31:15,341
ඇයට අනුව,
රුසියානුවන් සූදානම් වෙමින් සිටිති

662
00:31:15,374 --> 00:31:18,344
ලොකු දෙයක් වේදිකාගත කිරීමට.

663
00:31:43,402 --> 00:31:46,272
- ජනාධිපතිවරයාගේ රථ පෙළපාලිය
12:34 ට ඝාතන කලාපයට ඇතුළු වේ...

664
00:31:46,305 --> 00:31:47,506
[සයිරන් හඬ]

665
00:31:47,539 --> 00:31:49,175
4 වැනි ඕෆ්
පසුව ඡන්දය ප්‍රකාශ කිරීම මත

666
00:31:49,208 --> 00:31:50,342
නැවතීමට පෙර.
[ටයර් කෑගැසීම]

667
00:31:50,376 --> 00:31:53,012
[ප්‍රීති ඝෝෂා සහ අත්පොලසන්]

668
00:31:53,045 --> 00:31:54,380
ඔහු මෘගයාගෙන් ඉවත් වනු ඇත,

669
00:31:54,413 --> 00:31:57,049
විසින් අනුගමනය කරන ලදී
යුක්රේන ජනාධිපති,

670
00:31:57,083 --> 00:31:59,118
අත් කිහිපයක් සොලවන්න,
ඉන්පසු වේදිකාවට යන්න

671
00:31:59,151 --> 00:32:02,388
ඔහු කතා කරන තැන
ආසන්න වශයෙන් විනාඩි හතක්.

672
00:32:02,421 --> 00:32:04,490
අවුරුදු හතක් වෙන්නත් පුළුවන්
ස්නයිපර් සඳහා.

673
00:32:04,523 --> 00:32:06,525
හරියටම කොහෙද කියලා දන්නවා
ජනාධිපතිවරයා සිටගෙන සිටිනු ඇත

674
00:32:06,558 --> 00:32:09,395
Solotov වාසියක් ලබා දෙයි
එය පාහේ පරාජය කළ නොහැකි ය.

675
00:32:09,428 --> 00:32:12,164
එය ඔබේ කණ්ඩායම සිටිනු ඇත
ආරක්ෂාව දෙගුණ කිරීම, තුන් ගුණ කිරීම,

676
00:32:12,198 --> 00:32:14,266
ප්‍රහාරයේ සෑම කෝණයක්ම ආවරණය කරමින්,

677
00:32:14,300 --> 00:32:16,502
ඒකයි එයා යන්නෙ නැත්තෙ
එතනට වෙඩි තියන්න.

678
00:32:16,535 --> 00:32:18,037
ඔහු මෙහි වෙඩි තැබීම සිදු කරයි,

679
00:32:18,070 --> 00:32:19,371
මොහොත
ඔහු තම ලිමෝවෙන් ඉවත් වේ.

680
00:32:19,405 --> 00:32:21,407
- නෑ, ස්වාගර්, ඒ--
එය කළ නොහැකි ය.

681
00:32:21,440 --> 00:32:22,508
- එයාට දිගටම යන්න දෙන්න, පේන්.

682
00:32:22,541 --> 00:32:25,277
- [හුස්ම පිට කරයි]

683
00:32:25,311 --> 00:32:28,380
- මිනිස් හිස දළ වශයෙන්
වට ප්‍රමාණය අඟල් 22 කි.

684
00:32:28,414 --> 00:32:31,150
ඔහුගේ ලිමෝ සිට පරතරය
ලණු රේඛාවට යාර 3 කි.

685
00:32:31,183 --> 00:32:33,185
ජනාධිපතිතුමාගේ ගමන ඒක ඇති කරනවා
පියවර 2 1/2.

686
00:32:33,219 --> 00:32:36,288
යාර 1,000 දී, වෙඩික්කරු සතුව ඇත
සම්පූර්ණ තත්පර දෙකක් පමණ

687
00:32:36,322 --> 00:32:37,523
ඒ වෙඩි තැබීමට.

688
00:32:37,556 --> 00:32:40,026
එය හොඳම ස්ථානයයි
අත් පහතට.

689
00:32:40,059 --> 00:32:41,293
[උණ්ඩ විසිල්]

690
00:32:41,327 --> 00:32:43,062
*

691
00:32:43,095 --> 00:32:45,264
- සොලොටොව් යන්නේ නැහැ
අර ෂොට් එක ගන්න.

692
00:32:45,297 --> 00:32:48,167
- ඔබ ගමන් කරන නිසා
බාධාවක් ලෙස යෝධ කොඩියක්.

693
00:32:48,200 --> 00:32:49,735
දොඹකරයක එල්ලීම
ඩෙනී මාර්ගය හරහා.

694
00:32:49,768 --> 00:32:53,439
*

695
00:32:53,472 --> 00:32:56,242
- එය වර්ගීකරණය කරන ලදී.
ඔබ සොයා ගත්තේ කෙසේද?

696
00:32:56,275 --> 00:32:58,277
- සොලොටොව් කරන ආකාරයටම,

697
00:32:58,310 --> 00:33:00,212
මගේ ගෙදර වැඩ කිරීමෙන්.

698
00:33:00,246 --> 00:33:04,183
මෙම වාහන නැවැත්වීමේ ගරාජය මත,
යාර 1,400 දී,

699
00:33:04,216 --> 00:33:06,185
ඔහුට බාධා නැත
රථ පෙරහැර නැවතුමට,

700
00:33:06,218 --> 00:33:08,354
නමුත් ඔහුට ඉක්මනින් වෙඩි තැබිය යුතුයි.

701
00:33:08,387 --> 00:33:10,389
ඔහුට කන්ද පෙර-රිග් කළ හැකිය
නියම උසට

702
00:33:10,422 --> 00:33:13,192
ඔහු නතර වන තාක් කල්
නිවැරදි ස්ථානයේ.

703
00:33:19,498 --> 00:33:21,433
- එයා පැනලා යන්න විදිහක් නැහැ.
අපිට වාතය, බිම තියෙනවා.

704
00:33:21,467 --> 00:33:22,801
ඔහුට අඩි දහයක්වත් ලැබෙන්නේ නැත.

705
00:33:22,834 --> 00:33:25,804
- සොලොටොව්ට ඉතිහාසයක් නැත
ජංගම පහරවල් වලින්.

706
00:33:25,837 --> 00:33:27,339
*

707
00:33:27,373 --> 00:33:29,241
- ඔබ සිතන ඕනෑම දෙයක් ඔබ දන්නවා
සොලොටොව් ගැන,

708
00:33:29,275 --> 00:33:31,810
ඔහු ඔබ ගැන දස වරක් දනී.

709
00:33:31,843 --> 00:33:33,445
ඔහු දක්ෂ ස්නයිපර් කරුවෙකි.

710
00:33:33,479 --> 00:33:35,381
මිනිහා වැඩ කරලා
නරකම තත්වයන් තුළ

711
00:33:35,414 --> 00:33:37,783
මානව වර්ගයා කවදා හෝ නිර්මාණය කර ඇත,
සියලු ආකාරයේ දැඩි ගින්නක් යටතේ

712
00:33:37,816 --> 00:33:39,451
එක් ඉලක්කයක් සමඟ:

713
00:33:39,485 --> 00:33:41,487
ඔහුගේ ඉලක්කය මරා දමන්න.

714
00:33:41,520 --> 00:33:43,389
ඔහු ජනේලය දනී
සිදුවීම වටා,

715
00:33:43,422 --> 00:33:44,623
ඔහු දන්නවා
රහස් සේවා කාලසටහන,

716
00:33:44,656 --> 00:33:46,358
ඔහු පරිමිතිය දනී,

717
00:33:46,392 --> 00:33:48,327
තවද ඔහු නිශ්චිත මොහොත දනී
වෙඩි තැබීමට,

718
00:33:48,360 --> 00:33:50,062
සහ ඔහු යනවා
මෙතනින් ගන්න.

719
00:33:50,096 --> 00:33:51,597
*

720
00:33:51,630 --> 00:33:54,266
යාර 1,580,

721
00:33:54,300 --> 00:33:56,835
ජනාධිපතිවරයාට පෙනෙන රේඛාව
සම්පූර්ණ තත්පර තුනකට,

722
00:33:56,868 --> 00:33:59,838
ප්‍රමාණවත් තරම් පළල නිසා සුළඟ නොයනු ඇත
පුදුමයක්.

723
00:33:59,871 --> 00:34:02,108
සොලොටොව් මෙහි වෙඩි තැබීම අඩුයි,

724
00:34:02,141 --> 00:34:04,210
ඔහු පිටුපසින් හිරු එළිය
එබැවින් ඉලක්කය හොඳින් ආලෝකමත් වේ.

725
00:34:04,243 --> 00:34:06,378
ඔහු දොරෙන් පිටත සිටිනු ඇත
ඔබට වෙඩි හඬ ඇසීමට පෙර.

726
00:34:06,412 --> 00:34:09,081
- නමුත් ඔහු වෙඩි තියන්නේ නැහැ
වීදුරු හරහා.

727
00:34:09,115 --> 00:34:11,117
එය ගමන් පථය සමඟ ඉස්කුරුප්පු කරනු ඇත.

728
00:34:11,150 --> 00:34:13,519
- කුඩා රැහැන්ගත ගාස්තු...

729
00:34:13,552 --> 00:34:16,088
කවුළුව බිඳ දමනු ඇත
වෙඩි තැබීමට කාලය ගත විය.

730
00:34:16,122 --> 00:34:18,524
වීදුරුව කාටවත් ඇහෙන්නේ නැහැ
පරක්කු වෙනකම්.

731
00:34:18,557 --> 00:34:21,660
[නිහඬ පිපිරීම]
[වීදුරු ඝෝෂා]

732
00:34:21,693 --> 00:34:23,295
[වෙඩි වෙඩි]
[උණ්ඩ විසිල්]

733
00:34:28,567 --> 00:34:30,636
එහෙම තමයි පහලට යන්නේ.

734
00:34:34,273 --> 00:34:37,143
- ජනාධිපතිතුමා අගය කරනවා
ඔබ පනිනවා.

735
00:34:37,176 --> 00:34:39,845
ඔබ ලබා ගත හැකි නම්, ඔහු සිටින බව මම දනිමි
ඔබට පෞද්ගලිකව ස්තුති කිරීමට කැමතියි.

736
00:34:39,878 --> 00:34:41,647
- එය අවශ්ය නොවනු ඇත,
කපිතාන්.

737
00:34:41,680 --> 00:34:43,315
උදව් කිරීමට මම සතුටු වෙමි.
- මාව විශ්වාස කරන්න,

738
00:34:43,349 --> 00:34:44,550
ඔහු "නැහැ" ගන්නේ නැත
පිළිතුරක් සඳහා.

739
00:34:44,583 --> 00:34:46,618
පේන්, ඔබේ කණ්ඩායම සූදානම් කරන්න.

740
00:34:46,652 --> 00:34:49,588
ඔයාලට මෙතනින් සූදානම් වෙන්න පුළුවන්.

741
00:34:49,621 --> 00:34:51,890
මම ගන්නම්
ඔබට වෙඩි තැබූ මිනිසා, බොබ් ලී.

742
00:34:51,923 --> 00:34:53,659
- ඔව්, සර්.

743
00:35:02,368 --> 00:35:04,903
- කුමක් හෝ වරදක්ද?

744
00:35:04,936 --> 00:35:07,539
- නැහැ, මට තිබිය යුතුයි
ආලෝකය දැල්වීය.

745
00:35:07,573 --> 00:35:09,575
මෙතන.

746
00:35:09,608 --> 00:35:13,111
- ඔව්.
- මම ගිහින් ඒක ඕෆ් කරන්නම්.

747
00:35:20,652 --> 00:35:23,622
[මෘදු සැක සහිත සංගීතය]

748
00:36:10,902 --> 00:36:11,036
.

749
00:36:11,069 --> 00:36:11,403
[දොරට තට්ටු කරයි]

750
00:36:12,838 --> 00:36:14,706
- ඒයි, ඔයාට ලැබුණාද?
මගේ චාලි ලැයිස්තුව?

751
00:36:14,740 --> 00:36:17,743
- නම් තුනක්.
ඊයේ රෑ ඒවා සම්මත කළා.

752
00:36:19,945 --> 00:36:21,247
කුමක් හෝ වරදක්ද?

753
00:36:21,280 --> 00:36:23,482
- ඔව්, එක මිනිහෙක් හිටියා
ලැයිස්තුවේ,

754
00:36:23,515 --> 00:36:25,484
හිටපු මැරීන්, ඉවත්ව ගිය බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

755
00:36:25,517 --> 00:36:27,653
- මම කිසිම නාවිකයෙක් දැක්කේ නැහැ.

756
00:36:27,686 --> 00:36:29,255
- ඒක තමයි එයා හිටියේ...

757
00:36:29,288 --> 00:36:31,323
ඔහු වීම අමුතු දෙයක් විය
චාලි ලෙස සැලකේ.

758
00:36:31,357 --> 00:36:34,860
ඔහුගේ වාර්තාව සම්පූර්ණයෙන්ම පිරිසිදු විය,
දිලිසෙන.

759
00:36:34,893 --> 00:36:36,895
- ඔව්.

760
00:36:36,928 --> 00:36:39,665
- කෙසේ හෝ,
ඔයා මේ දේට යනවද?

761
00:36:39,698 --> 00:36:41,833
- නැහැ, මම ජනාධිපතිතුමා හමුවුණා.

762
00:36:41,867 --> 00:36:44,736
අම්මෝ ඇඟවල් ඕනේ කියනවා
පිටත පරිමිතිය මත.

763
00:36:44,770 --> 00:36:46,905
ඔබට උදව් කිරීමට අවශ්‍යද?
- මට බඩු ගොඩක් තියෙනවා--

764
00:36:46,938 --> 00:36:49,708
- මම මෙය ඔබට ඉදිරිපත් කරන්නම්,
හරිද?

765
00:36:49,741 --> 00:36:52,344
ඔබට දොර වසා දැමිය හැකිය
පිටතට යන ගමනේදී.

766
00:36:59,285 --> 00:37:01,253
[නාට්‍ය සංගීතය]

767
00:37:01,287 --> 00:37:04,256
[සයිරන් හඬා වැලපීම]

768
00:37:04,290 --> 00:37:12,298
*

769
00:37:16,435 --> 00:37:18,304
- ෆ්ලෑෂ් ලයිට් වේ
විනාඩි තුනක් එළියට.

770
00:37:18,337 --> 00:37:20,739
*

771
00:37:20,772 --> 00:37:22,040
- ටිකක් විවේක ගැනීමට උත්සාහ කරන්න.

772
00:37:22,073 --> 00:37:24,042
මෙහි සිටීම පමණක් සිත්ගන්නා සුළුය.

773
00:37:24,075 --> 00:37:25,444
*

774
00:37:25,477 --> 00:37:27,546
- අපි ටිකක් පස්සට යමු.

775
00:37:27,579 --> 00:37:28,780
- අපි එය කළහොත්,
අපි වාඩි වී සිටිමු

776
00:37:28,814 --> 00:37:31,383
අපේ ඉස්සරහ ආලින්දයේ බලාගෙන ඉන්නවා.

777
00:37:31,417 --> 00:37:33,319
- මම හිතන්නේ අපට වඩා හොඳින් දැකිය හැකිය
එතනින්.

778
00:37:33,352 --> 00:37:34,820
ඉදිරියට එන්න.

779
00:37:34,853 --> 00:37:38,490
*

780
00:37:38,524 --> 00:37:40,992
[සයිරන් හඬ]

781
00:37:41,026 --> 00:37:43,329
- ෆ්ලෑෂ් ලයිට් එක විනාඩියක් ඉවරයි.

782
00:37:43,362 --> 00:37:49,335
*

783
00:37:49,368 --> 00:37:52,338
[හෙලිකොප්ටර් තල කැරකෙනවා]

784
00:37:52,371 --> 00:37:57,543
*

785
00:37:57,576 --> 00:38:00,546
[දේශප්රේමී සංගීතය]

786
00:38:00,579 --> 00:38:03,982
*

787
00:38:04,015 --> 00:38:06,985
[ප්‍රීති ඝෝෂා සහ අත්පොලසන්]

788
00:38:07,018 --> 00:38:09,988
[එක්සත් ජනපද මැරීන් සංගීත කණ්ඩායම
"ප්‍රධානියාට ආයුබෝවන්"]

789
00:38:10,021 --> 00:38:14,593
*

790
00:38:14,626 --> 00:38:16,027
- හැමදේම හරිද?

791
00:38:16,061 --> 00:38:17,529
- නෑ, මොකක් හරි අවුලක්.

792
00:38:17,563 --> 00:38:19,097
ඔවුන් මේ වන විට ඔහුව සිටිය යුතුය.

793
00:38:19,130 --> 00:38:22,100
[ජංගම දුරකථන නාද වේ]

794
00:38:22,133 --> 00:38:23,602
හලෝ?
- ඒ පේන්.

795
00:38:23,635 --> 00:38:24,770
ඔහු මෙහි නැත.
- කුමක් ද?

796
00:38:24,803 --> 00:38:26,004
- ඔහු මෙහි නැත.

797
00:38:26,037 --> 00:38:29,074
සොලොටොව් නැත, තුවක්කුවක් නැත, කිසිවක් නැත.

798
00:38:29,107 --> 00:38:30,542
- ඔහ්, නැහැ.

799
00:38:30,576 --> 00:38:32,544
[සයිරන් නාදය]

800
00:38:32,578 --> 00:38:35,581
[ප්‍රීති ඝෝෂා සහ අත්පොලසන්]

801
00:38:37,916 --> 00:38:39,418
- දැන් මෙතනින් යන්න.
- කුමක් ද?

802
00:38:39,451 --> 00:38:40,552
- යන්න, යන්න!
- නැහැ, බොබ් ලී,

803
00:38:40,586 --> 00:38:42,554
ඔබ කොහෙද යන්නේ?

804
00:38:42,588 --> 00:38:46,024
[සැක සහිත සංගීතය]

805
00:38:46,057 --> 00:38:47,593
- මම වැරැද්දක් කළා.

806
00:38:47,626 --> 00:38:49,895
ඔහු චෝදනා භාවිතා කරනු ඇත
කොඩිය හෙළීමට.

807
00:38:49,928 --> 00:38:52,063
ඔහු "A" ස්ථානයේ සිටී.
ඔබ ජොන්සන්ට කතා කළ යුතුයි.

808
00:38:52,097 --> 00:38:53,832
- ඔබ වෙන් වෙනවා.
- ඔහු අමතන්න!

809
00:38:53,865 --> 00:39:01,840
*

810
00:39:01,873 --> 00:39:04,843
[ප්‍රීති ඝෝෂා සහ අත්පොලසන්]

811
00:39:04,876 --> 00:39:12,884
*

812
00:39:39,911 --> 00:39:42,448
[ලී කඩා වැටීම්]

813
00:39:42,481 --> 00:39:45,484
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

814
00:39:51,122 --> 00:39:52,591
[නිහඬ පිපිරීම]

815
00:39:52,624 --> 00:39:53,625
[වෙඩි වෙඩි]

816
00:39:55,093 --> 00:39:58,063
[සමූහයා කෑගැසීම]

817
00:39:58,096 --> 00:40:06,104
*

818
00:40:18,016 --> 00:40:19,050
- හේයි, ස්වාගර්.

819
00:40:19,084 --> 00:40:20,586
- ඔහුට අවශ්ය වූයේ කුමක්ද?

820
00:40:20,619 --> 00:40:28,627
*

821
00:40:31,563 --> 00:40:33,999
[මන්දගාමී තුවක්කු වෙඩි තැබීම]

822
00:40:41,239 --> 00:40:44,209
[මැසිවිලි සහ හුස්ම හිරවීම]

823
00:40:44,242 --> 00:40:47,445
[කෙඳිරීම සහ කැස්ස]

824
00:40:49,147 --> 00:40:51,082
[තුවක්කු කුකුළා]
- දැන් බිම ඉන්න!

825
00:40:51,116 --> 00:40:52,984
ඔබේ හිස පිටුපස දෑත්!

826
00:40:53,018 --> 00:40:55,554
එය කරන්න!
- මගේ නම Bob Lee Swagger.

827
00:40:55,587 --> 00:40:57,989
මම ජනාධිපතිතුමාව මැරුවේ නැහැ.

828
00:40:58,023 --> 00:40:59,691
*

829
00:41:07,132 --> 00:41:07,499
.

830
00:41:07,533 --> 00:41:07,966
[නාට්‍ය සංගීතය]

831
00:41:10,268 --> 00:41:18,476
*