0 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 Fonte inglese di: Subtox 1 00:00:10,001 --> 00:00:50,000 Equipaggio sostituti IDFL� ------IDFL.US---- 2 00:01:22,100 --> 00:01:25,273 Modifica testo di: DempoRaya_48 3 00:02:40,627 --> 00:02:43,562 Ehi, sono io. 4 00:02:45,365 --> 00:02:46,764 Sollevare. 5 00:02:48,735 --> 00:02:50,134 Sollevare. 6 00:03:20,400 --> 00:03:21,662 Ciao./Ciao. 7 00:03:22,335 --> 00:03:23,666 Per favore, entra. 8 00:03:30,543 --> 00:03:31,635 Bere? 9 00:03:31,711 --> 00:03:33,235 No, grazie. 10 00:03:42,689 --> 00:03:43,951 Perfetto 11 00:03:45,858 --> 00:03:47,519 In questo modo. 12 00:03:52,565 --> 00:03:53,827 Lentamente. 13 00:04:50,990 --> 00:04:53,481 Ehi, sono io. 14 00:04:55,561 --> 00:04:56,960 Sollevare. 15 00:04:59,265 --> 00:05:00,664 Sollevare. 16 00:05:03,870 --> 00:05:05,497 Brandon? 17 00:05:09,442 --> 00:05:13,310 Brandon 18 00:05:16,582 --> 00:05:18,675 Brandon, dove sei? 19 00:05:22,021 --> 00:05:26,014 Brandon...Brandon... 20 00:05:28,528 --> 00:05:32,658 Brandon? 21 00:05:40,073 --> 00:05:41,199 Uffa! 22 00:05:44,377 --> 00:05:47,039 Sono io che chiamo. 23 00:05:50,450 --> 00:05:53,544 Fanculo! 24 00:09:11,050 --> 00:09:13,211 "So che sei arrabbiato. 25 00:09:16,989 --> 00:09:20,686 "So che sei arrabbiato. So che non vuoi essere disturbato." 26 00:09:22,762 --> 00:09:25,287 Questo è ciò che dicono solitamente i cinici. 27 00:09:26,132 --> 00:09:29,192 L'azienda rifiuterà per guardare al futuro. 28 00:09:30,202 --> 00:09:33,103 Diranno "Possiamo fermare questo virus?" 29 00:09:33,172 --> 00:09:35,868 Come se fosse uno sviluppo negativo. 30 00:09:38,110 --> 00:09:39,668 Ma continua a crescere. 31 00:09:40,746 --> 00:09:45,342 Continua e inarrestabile. 32 00:09:45,518 --> 00:09:48,248 Ora alcuni adolescenti si divertono prova a fare qualcosa. 33 00:09:48,321 --> 00:09:50,050 Pubblicalo su YouTube. 34 00:09:50,122 --> 00:09:51,783 Lo guarderanno a causa di quella parola "ronzio". 35 00:09:51,857 --> 00:09:53,722 Riunisci gli studenti. 36 00:09:53,826 --> 00:09:57,125 Alla fine, il cinismo lasciò il posto all’ammirazione. 37 00:10:20,353 --> 00:10:23,379 Sai cosa è successo al mio computer? 38 00:10:24,223 --> 00:10:25,952 L'hanno preso. 39 00:10:26,892 --> 00:10:29,861 Sì, lo so. Qualcuno me lo ha detto. 40 00:10:31,297 --> 00:10:33,026 Una specie di virus. 41 00:10:34,867 --> 00:10:35,891 Freddo. 42 00:11:18,878 --> 00:11:20,243 Grazie. 43 00:12:22,475 --> 00:12:25,638 OK, sono di nuovo io. 44 00:12:26,445 --> 00:12:31,940 Sto morendo. Ho il cancro. Ho solo 1 settimana. 45 00:12:33,519 --> 00:12:36,215 Il peggior tipo di cancro. 46 00:12:36,288 --> 00:12:37,983 vulva... 47 00:12:47,399 --> 00:12:48,923 Ehi./ Ehi. 48 00:13:19,765 --> 00:13:21,392 Sei dannato. 49 00:13:21,467 --> 00:13:23,560 Cosa fai? 50 00:13:27,740 --> 00:13:30,334 Bene, fatti sentire a casa. 51 00:13:30,409 --> 00:13:32,309 Grazie./ Grazie. 52 00:13:49,728 --> 00:13:54,290 Mi è successo proprio come te l'amato capo invita a dare il cinque. 53 00:13:54,366 --> 00:13:55,424 Per il successo. 54 00:13:56,735 --> 00:13:59,260 Spero solo che mia moglie lo apprezzi. 55 00:13:59,338 --> 00:14:00,965 Prendi una nuova cravatta. 56 00:14:02,174 --> 00:14:04,802 Oh mio Dio. Oh mio Dio. 57 00:14:05,444 --> 00:14:08,436 Mi piacciono le donne che indossano abiti. Mi piacciono le donne che indossano abiti. 58 00:14:09,181 --> 00:14:10,910 Possiamo parlare di affari, Riorganizzerò la mia vita. 59 00:14:10,983 --> 00:14:12,450 Wow, è bellissima./ Abito grigio? 60 00:14:12,518 --> 00:14:14,782 Gli parlerò. Vado di sotto./ Dovresti andare a parlare con lui. 61 00:14:14,854 --> 00:14:16,515 Sì, dovresti. 62 00:14:16,589 --> 00:14:18,216 Cinque, quattro, tre, due, uno. 63 00:14:18,290 --> 00:14:19,780 Boom. 64 00:14:19,859 --> 00:14:21,417 Divertiti. 65 00:14:22,995 --> 00:14:25,122 Venti dollari non basteranno. 66 00:14:30,002 --> 00:14:31,299 È ora. 67 00:14:31,370 --> 00:14:33,668 Ciao, scusami. Guarda, non voglio prolisso. 68 00:14:33,739 --> 00:14:35,707 Penso che tu sia davvero bella. Il mio nome è David. 69 00:14:35,774 --> 00:14:38,607 Ciao, Davide. Elisabetta. Piacere di conoscerti./ Elisabetta. È un nome bellissimo. 70 00:14:38,677 --> 00:14:40,167 Ciao, sono Davide. Non voglio essere scortese./ Loren. 71 00:14:40,246 --> 00:14:42,441 Ciao, come stai? Davide./ Rachele. 72 00:14:42,514 --> 00:14:44,982 Ascolta, posso offrirti da bere? Posso offrire a tutti un drink? 73 00:14:45,050 --> 00:14:46,347 Ovviamente. Perché no?/ Mi piacerebbe. 74 00:14:46,418 --> 00:14:48,147 Con piacere. Cosa sta bevendo Kailan? 75 00:14:48,220 --> 00:14:50,085 Chi sa "shottare" (bere in un sorso)./ Ragazzi, pensate agli "scatti"? 76 00:14:50,155 --> 00:14:52,419 Facciamo "shot" con la tequila./ Ti piacciono gli shot con tequila? 77 00:14:52,524 --> 00:14:53,786 Ordiniamo./ Mi piace. 78 00:14:53,893 --> 00:14:57,021 Mi scusi. Baristi? Puoi portare 4 bicchieri della migliore tequila? 79 00:14:57,129 --> 00:14:59,120 Grazie mille. 80 00:14:59,198 --> 00:15:01,291 Vedo che sei una persona di successo. 81 00:15:01,367 --> 00:15:04,393 Penso che parte del segreto del mio successo è l'attenzione ai dettagli. 82 00:15:04,470 --> 00:15:06,495 Dettagli?/ Gioca. 83 00:15:06,572 --> 00:15:08,836 Che gioco?/ Va bene. Blu o verde? 84 00:15:08,908 --> 00:15:13,504 Mi piacciono i giochi. Mi piace questo gioco. Blu. verde. Verde, è verde. 85 00:15:13,579 --> 00:15:15,240 È cioccolato.- Wow, wow! 86 00:15:15,314 --> 00:15:16,838 Non so come sei cambiato il colore dei tuoi occhi è così. 87 00:15:16,916 --> 00:15:19,111 Come puoi farlo velocemente? È fantastico. È davvero un talento. 88 00:15:19,184 --> 00:15:20,811 Dettagli./ Ehi, fratello. 89 00:15:20,886 --> 00:15:23,787 Questo ragazzo, ci è riuscito oggi. 90 00:15:23,856 --> 00:15:26,416 Voglio che tu questa persona abbia successo e successo oggi. 91 00:15:26,492 --> 00:15:28,858 Hai fatto una cosa straordinaria. Ascolta, stiamo giocando. 92 00:15:28,928 --> 00:15:30,259 Chiudi di nuovo gli occhi. Blu o verde? 93 00:15:31,697 --> 00:15:33,255 Marrone/Oh mio Dio. 94 00:15:33,332 --> 00:15:35,425 Va bene. Tu, Loren, chiudi gli occhi. 95 00:15:36,268 --> 00:15:37,462 Blu./Blu. 96 00:15:37,536 --> 00:15:38,560 Hai fatto bene./ Aspetto? È bravo. 97 00:15:38,637 --> 00:15:40,366 Ha semplicemente scelto un colore a caso. 98 00:15:40,439 --> 00:15:43,533 Puoi prendere da bere./ Mi dispiace. Ci serve un altro drink, per favore. 99 00:15:46,345 --> 00:15:49,576 Puoi darmelo. No, ho detto, è mio. 100 00:15:49,648 --> 00:15:50,672 No, questo è mio. 101 00:15:50,783 --> 00:15:52,216 Prenderò il turno successivo./ Certo. 102 00:15:52,284 --> 00:15:54,047 Sei una donna forte e indipendente. Mi piace. 103 00:15:54,119 --> 00:15:56,952 Grazie. Saluti. Per il successo... 104 00:15:57,022 --> 00:15:58,046 Per il successo./ Per il successo. 105 00:15:58,123 --> 00:15:59,147 Per il successo./ E successo. 106 00:15:59,224 --> 00:16:00,213 SÌ. 107 00:16:02,394 --> 00:16:03,452 Mmm! 108 00:16:03,529 --> 00:16:04,826 Mi piace. 109 00:16:05,197 --> 00:16:06,824 Oh, cavolo. 110 00:16:07,166 --> 00:16:08,292 Ehi! 111 00:16:08,567 --> 00:16:10,057 Allora cosa fai per divertirti? 112 00:16:10,135 --> 00:16:11,659 Piacere? Karatè. 113 00:16:14,673 --> 00:16:16,504 Hai sentito questa canzone? Mi piace questa canzone, ho scritto questa canzone, 114 00:16:16,575 --> 00:16:19,840 Sarò felice se ballerai con me. Questa canzone che ho scritto per te. 115 00:16:19,912 --> 00:16:22,472 Dai. Andiamo sulla pista da ballo. Una canzone. 116 00:16:22,581 --> 00:16:25,482 Sì, andiamo. Sei una ragazza divertente. Sarebbe stato carino. 117 00:16:25,551 --> 00:16:28,179 Lo riporterò indietro. Lo giuro su Dio. Andiamo, andiamo, è divertente. 118 00:16:34,059 --> 00:16:35,754 Gira, gira, gira... 119 00:16:35,861 --> 00:16:36,987 Ehi! 120 00:16:37,062 --> 00:16:40,657 Ho preso la sua borsa per causa sua verrà derubato. 121 00:16:40,733 --> 00:16:42,166 Ballare?/No. 122 00:16:42,234 --> 00:16:44,259 Sei sicuro? Va bene./ Ne sono sicuro. 123 00:17:07,659 --> 00:17:11,322 Va bene, va bene, va bene! Aspettare. Devo solo parlarti ancora una volta. 124 00:17:11,397 --> 00:17:12,887 Ascolta, i tuoi occhi, sono così belli. 125 00:17:12,965 --> 00:17:14,262 Sai perché non posso farlo giusto la prima volta? 126 00:17:14,333 --> 00:17:16,460 Perché è come il college. Fammelo vedere di nuovo. 127 00:17:16,535 --> 00:17:18,264 Guarda quegli occhi. Conosco il colore dei tuoi occhi! 128 00:17:18,337 --> 00:17:20,498 Davide! Avanti!/ Dai, adoriamo quel gioco. 129 00:17:20,572 --> 00:17:22,005 È divertente. 130 00:17:23,108 --> 00:17:24,769 Va bene, perché andrò da questa parte. 131 00:17:24,843 --> 00:17:26,538 Ehi, sta andando in città. 132 00:17:33,752 --> 00:17:35,151 Dai. 133 00:17:42,061 --> 00:17:44,825 OK./ Ci vediamo domani. 134 00:18:00,479 --> 00:18:03,607 EHI. Hai bisogno di un passaggio? 135 00:18:04,750 --> 00:18:06,308 Ovviamente. 136 00:19:54,092 --> 00:19:56,083 Ti ucciderò! 137 00:19:56,161 --> 00:19:58,095 Cos'è questo? 138 00:19:58,630 --> 00:20:01,258 Ahi! Fanculo!/ Oh mio Dio, Sissy! 139 00:20:01,333 --> 00:20:03,961 Dannazione! Brandon, non puoi bussare? 140 00:20:04,036 --> 00:20:05,936 Cos'è questo? Perché bussare? Vivo qui! 141 00:20:06,038 --> 00:20:07,232 Oh, cavolo! 142 00:20:07,306 --> 00:20:10,104 Come sei entrato?/ Mi hai dato la chiave. 143 00:20:12,244 --> 00:20:13,711 Fanculo. 144 00:20:18,116 --> 00:20:19,708 Mi hai spaventato. 145 00:20:19,785 --> 00:20:21,776 Non te l'avevo detto, andrò dritto vieni a trovarti se sono in città? 146 00:20:21,887 --> 00:20:24,355 Oh, Dio! Ti ho chiamato molte volte. 147 00:20:27,926 --> 00:20:29,689 Hai una mazza da baseball? 148 00:20:29,761 --> 00:20:31,319 BENE. 149 00:20:33,932 --> 00:20:35,092 Hmm. 150 00:20:35,167 --> 00:20:39,228 È questo che ti metti tra i capelli? Onestamente, è terribile. 151 00:20:39,304 --> 00:20:42,068 Shampoo./ Cos'è per la toelettatura del cane? 152 00:20:47,713 --> 00:20:49,442 Piacere di conoscerti. 153 00:20:53,118 --> 00:20:54,813 La prossima volta chiudi la porta/ Sì. 154 00:20:54,886 --> 00:20:57,081 Non utilizzare tutti gli asciugamani./ Non lo farà. 155 00:21:50,942 --> 00:21:52,500 Ma ti voglio. 156 00:21:54,379 --> 00:21:57,371 Non ho bisogno di nessun altro. Non c'è nessun altro. 157 00:21:58,116 --> 00:22:02,018 Ti amo. Farò qualsiasi cosa. 158 00:22:03,088 --> 00:22:05,113 Farò qualsiasi cosa. 159 00:22:10,595 --> 00:22:12,460 Per favore, non dirlo. 160 00:22:13,432 --> 00:22:15,423 Per favore, non dirlo. 161 00:22:16,635 --> 00:22:19,627 Ti amo. 162 00:22:20,205 --> 00:22:23,641 Farò qualsiasi cosa. 163 00:22:26,078 --> 00:22:28,512 Non devo andare! Non devo andare! 164 00:22:28,613 --> 00:22:30,877 I really don't want to go! 165 00:22:30,949 --> 00:22:34,350 Non posso dirtelo. Non mi interessa. 166 00:22:34,419 --> 00:22:38,446 I don't need anyone anymore. Ti amo. 167 00:22:38,523 --> 00:22:43,517 I love you, I love you very much. Ti amo, per favore. 168 00:22:43,628 --> 00:22:46,461 I love you, I love you. 169 00:22:46,898 --> 00:22:48,559 Per favore. 170 00:22:49,434 --> 00:22:54,064 non mi sento bene, I'm really not feeling well. 171 00:23:03,081 --> 00:23:04,708 Mattina. 172 00:23:04,783 --> 00:23:07,149 Nice earrings. Interesting date? 173 00:23:11,022 --> 00:23:13,115 Succo? 174 00:23:17,996 --> 00:23:20,089 Non vuoi usare il vetro? 175 00:23:20,165 --> 00:23:21,894 Mi scusi. 176 00:23:31,777 --> 00:23:33,574 You're starting to get gray hair. 177 00:23:37,849 --> 00:23:39,840 Do you think I look fat? 178 00:23:42,220 --> 00:23:44,085 Pensi che sembro grasso? 179 00:23:44,156 --> 00:23:45,919 Sedere. 180 00:23:46,558 --> 00:23:48,822 Accidenti a te! 181 00:23:55,300 --> 00:23:57,564 Sto facendo uno spettacolo di coppia. 182 00:23:57,636 --> 00:23:59,501 BENE. Ovviamente. 183 00:24:01,406 --> 00:24:03,340 Posso restare? 184 00:24:05,343 --> 00:24:08,039 Vuoi un toast?/ Solo per pochi giorni? 185 00:24:08,113 --> 00:24:11,082 Starò con Mark, ma è fastidioso. 186 00:24:12,083 --> 00:24:13,812 Segno? 187 00:24:17,456 --> 00:24:19,151 Oh Sissy. 188 00:24:19,958 --> 00:24:21,755 Cosa ti aspetti? 189 00:24:22,928 --> 00:24:25,055 Resta qui 190 00:24:25,163 --> 00:24:27,324 Ascolta, puoi dormire sul divano e devi alzarti 191 00:24:27,399 --> 00:24:30,857 prima di partire ogni mattina./ Certamente. Prometto. Certo. 192 00:24:30,936 --> 00:24:33,370 Va bene. Va bene. Va bene. 193 00:24:35,240 --> 00:24:37,834 Parti tra 15 minuti./ Va bene! 194 00:24:45,584 --> 00:24:48,178 Mmm! Molto delizioso! 195 00:25:04,069 --> 00:25:06,230 Smettila di giocare. 196 00:25:11,776 --> 00:25:13,437 Toglilo./ Ci sono delle piume. 197 00:25:13,512 --> 00:25:15,571 Mi piace il posto lì. 198 00:25:27,726 --> 00:25:30,854 Come è la tua situazione finanziaria?/ Va bene. 199 00:25:30,929 --> 00:25:32,760 Perché se hai bisogno di soldi.../ Onestamente, 200 00:25:32,864 --> 00:25:35,298 Ora posso ottenerlo soldi e tutto. 201 00:25:36,368 --> 00:25:38,962 Sì, certo./ Con grandi numeri. 202 00:25:40,438 --> 00:25:42,929 Cosa, raccogli in quel cappello? 203 00:25:44,676 --> 00:25:46,507 Vieni a visitare. 204 00:25:47,078 --> 00:25:49,239 Sì, lo farò/ "Sì, lo farò"? 205 00:25:49,314 --> 00:25:51,612 Tipo "Sì, lo farò", come prima? 206 00:25:55,153 --> 00:25:56,711 Venire. 207 00:25:56,788 --> 00:25:58,380 Dove hai preso questo? 208 00:25:58,456 --> 00:26:00,048 Questo è vintage. 209 00:26:00,125 --> 00:26:02,252 Sì, lo vedo. 210 00:26:04,796 --> 00:26:06,593 Oh. 211 00:26:06,665 --> 00:26:08,656 Ti piace?/Sì. 212 00:26:13,171 --> 00:26:14,570 Venire. 213 00:26:18,143 --> 00:26:19,667 OK, lo farò. 214 00:26:22,647 --> 00:26:24,171 Sì. 215 00:26:27,886 --> 00:26:29,877 Mi scusi. 216 00:26:31,323 --> 00:26:33,382 Accidenti, il mio computer. 217 00:26:33,458 --> 00:26:35,221 Wow, wow, wow. 218 00:26:35,293 --> 00:26:36,521 Buongiorno, stronzo. 219 00:26:36,595 --> 00:26:38,893 Guarda chi ci ha salutato con la sua presenza. 220 00:26:38,964 --> 00:26:40,056 BENE. 221 00:26:40,131 --> 00:26:41,621 Non dirlo. Non ci sono taxi. 222 00:26:41,700 --> 00:26:43,759 No, tua moglie non mi lascia andare stamattina. 223 00:26:43,835 --> 00:26:46,326 EHI. Non è bello. 224 00:26:49,341 --> 00:26:50,899 Devi essere molto fortunato. 225 00:26:50,976 --> 00:26:54,468 C'è un telefono? / SÌ. Circa 50. 226 00:27:00,218 --> 00:27:02,049 Ehi! Come? 227 00:27:02,120 --> 00:27:04,520 Allora, com'è andata ieri sera? 228 00:27:06,925 --> 00:27:08,859 Sono tornato a casa, sono andato a letto. Buona notte. 229 00:27:08,927 --> 00:27:10,451 Veramente. 230 00:27:11,463 --> 00:27:14,261 Facciamolo di nuovo stasera. Alcuni posti sono migliori. 231 00:27:14,766 --> 00:27:16,893 Sì, il mio fratellino sta giocando da qualche parte in centro. 232 00:27:16,968 --> 00:27:18,697 Gioca? 233 00:27:18,770 --> 00:27:21,637 È un musicista. È un cantante. 234 00:27:21,706 --> 00:27:25,233 Va bene. Sì, sì. Sai? Sembra molto divertente. 235 00:27:25,310 --> 00:27:27,642 E adesso sarai solo. 236 00:27:41,126 --> 00:27:43,720 Ascensore con musica... sarà un brutto viaggio. 237 00:27:43,795 --> 00:27:45,820 Buonasera./ Sera. 238 00:27:45,897 --> 00:27:48,229 Ordini a nome di Sullivan? 239 00:27:49,834 --> 00:27:52,598 Bene. Ho avuto difficoltà a inserirti nella lista e devi seguirmi. 240 00:27:52,671 --> 00:27:54,138 Grazie. 241 00:27:55,607 --> 00:27:58,303 In questo modo. 242 00:28:02,180 --> 00:28:05,911 Wow, guarda che culo, puoi seguirlo a lungo. 243 00:28:06,384 --> 00:28:08,215 Una buona scelta 244 00:28:12,424 --> 00:28:13,618 OH! 245 00:28:13,958 --> 00:28:16,654 Avevo dimenticato quanto fosse bella questa città. 246 00:28:17,028 --> 00:28:18,655 Grazie. 247 00:28:24,402 --> 00:28:27,269 Ciao ragazzi. Quali sono i tuoi programmi stasera? Cosa posso fare per lei? 248 00:28:27,338 --> 00:28:30,432 Il tuo accento. Sei... sei di... 249 00:28:30,508 --> 00:28:31,805 Brasile. 250 00:28:32,277 --> 00:28:33,642 Rio? Hmm? 251 00:28:33,712 --> 00:28:35,236 San Paolo./ Oh! 252 00:28:35,313 --> 00:28:37,645 È una città bellissima. Quello è... 253 00:28:37,716 --> 00:28:40,514 ci sei stato?/ Diverse volte. 254 00:28:40,585 --> 00:28:42,485 Possiamo ordinare due Martini dry, per favore? con le olive? 255 00:28:42,554 --> 00:28:43,680 Mmm... hmm. 256 00:28:43,755 --> 00:28:46,781 Allora, puoi venire a bere qualcosa con noi? 257 00:28:47,425 --> 00:28:48,892 Aku akan memastikan, aku mendapatkan minumannya. 258 00:28:48,960 --> 00:28:50,359 Terima kasih./ Terima Kasih. 259 00:28:51,796 --> 00:28:54,697 Dia akan marah jika non dak digoda. 260 00:28:54,799 --> 00:28:56,596 Luar biasa. 261 00:29:05,443 --> 00:29:12,406 Inizia a diffondere la notizia 262 00:29:18,890 --> 00:29:24,556 Parto oggi 263 00:29:28,533 --> 00:29:35,496 Voglio farne parte 264 00:29:38,076 --> 00:29:40,738 New York 265 00:29:41,679 --> 00:29:47,640 New York 266 00:29:50,655 --> 00:29:57,618 Voglio svegliarmi in una città 267 00:30:00,799 --> 00:30:06,669 Questo non dorme 268 00:30:08,673 --> 00:30:15,101 E scopri che sono il re della collina 269 00:30:17,715 --> 00:30:22,948 In cima alla classifica 270 00:30:26,591 --> 00:30:33,497 Queste scarpe da vagabondo 271 00:30:38,203 --> 00:30:45,109 Non vedono l'ora di allontanarsi 272 00:30:45,810 --> 00:30:52,773 Proprio nel profondo 273 00:30:54,586 --> 00:31:01,515 New York, New York 274 00:31:05,330 --> 00:31:11,997 Se riesco ad arrivare lì 275 00:31:12,904 --> 00:31:17,170 Ce la farò 276 00:31:17,242 --> 00:31:22,202 Ovunque 277 00:31:23,848 --> 00:31:28,581 Dipende da te 278 00:31:30,421 --> 00:31:37,384 New York, New York 279 00:31:53,778 --> 00:32:00,684 Voglio svegliarmi in una città 280 00:32:02,787 --> 00:32:07,224 Questo non dorme 281 00:32:08,626 --> 00:32:14,861 E scopri che sono il re della collina 282 00:32:14,933 --> 00:32:17,663 In testa alla lista 283 00:32:18,403 --> 00:32:20,337 Il cremoso 284 00:32:20,405 --> 00:32:26,503 In cima all'heap 285 00:32:31,983 --> 00:32:38,912 Questo blues da piccola città 286 00:32:44,429 --> 00:32:49,799 Si stanno sciogliendo 287 00:32:51,536 --> 00:32:58,499 Inizierò daccapo 288 00:33:00,178 --> 00:33:07,084 Nella vecchia New York 289 00:33:10,588 --> 00:33:17,517 Se riesco ad arrivare lì 290 00:33:18,696 --> 00:33:23,099 Ce la farò 291 00:33:23,167 --> 00:33:28,537 Ovunque 292 00:33:30,074 --> 00:33:37,037 Dipende da te 293 00:33:37,281 --> 00:33:40,682 New York 294 00:33:43,621 --> 00:33:50,459 New York 295 00:33:53,564 --> 00:33:57,728 Wow. Oh! Bravo! 296 00:34:00,772 --> 00:34:03,866 Lui è fantastico! Lui è fantastico! 297 00:34:10,681 --> 00:34:11,807 Ciao./Ciao. 298 00:34:11,883 --> 00:34:13,441 Sono David./ Sissy. 299 00:34:13,518 --> 00:34:15,042 Piacere di conoscerti./ Piacere di conoscerti... 300 00:34:15,119 --> 00:34:17,781 Penso che tu sia davvero fantastico e stai bene con quel vestito. 301 00:34:17,855 --> 00:34:20,187 Per favore, siediti./ Grazie. 302 00:34:21,192 --> 00:34:22,921 Cosa ne pensi? 303 00:34:22,994 --> 00:34:25,792 Sì, è interessante. 304 00:34:25,863 --> 00:34:27,421 Cosa intendi? 305 00:34:27,965 --> 00:34:29,330 No, questo... 306 00:34:30,535 --> 00:34:32,435 Bene. 307 00:34:32,503 --> 00:34:34,334 Semplicemente buono? 308 00:34:36,274 --> 00:34:38,742 Piange. Piange. C'erano lacrime che gli cadevano sul viso. 309 00:34:38,810 --> 00:34:40,937 L'ho visto. Hai fatto piangere un uomo adulto. 310 00:34:41,012 --> 00:34:42,036 È vero? 311 00:34:42,113 --> 00:34:43,512 Ordino da bere. 312 00:34:43,581 --> 00:34:46,709 È un'ottima idea. Perché tu no? riservaci semplicemente un tavolo? 313 00:34:51,055 --> 00:34:53,455 Va bene. Mi dispiace. 314 00:34:53,558 --> 00:34:56,652 Ha avuto una giornata dura al lavoro. Penso che sia un po' emotivo adesso. 315 00:34:56,727 --> 00:34:58,194 BENE. BENE. 316 00:34:58,262 --> 00:35:00,730 Quindi voi ragazzi siete cresciuti nel Jersey?/ Sì. 317 00:35:00,798 --> 00:35:02,288 Abiti ancora lì?/ No. 318 00:35:02,366 --> 00:35:04,926 Va bene. Dove vivi adesso? 319 00:35:05,002 --> 00:35:07,470 Dappertutto./ Ebbene? 320 00:35:07,572 --> 00:35:10,405 Qual è stata l'ultima città che hai visitato?/ L.A. 321 00:35:10,508 --> 00:35:11,941 Los Angeles?/ Mmm... hmm. 322 00:35:12,009 --> 00:35:14,204 Ti piace lì?/ Voglio dire, tornerò. 323 00:35:14,312 --> 00:35:17,713 Ciò significa che ti piace, vero?/ No! Non posso nemmeno guidare. 324 00:35:17,782 --> 00:35:19,443 Aspetta un momento. Non puoi guidare? 325 00:35:19,517 --> 00:35:20,984 No./Perché no? 326 00:35:21,052 --> 00:35:23,714 Ci ho provato da ragazzino e ho fatto schifo. 327 00:35:23,788 --> 00:35:25,517 Aspetta, quanti anni hai? quando smetti di guidare? 328 00:35:25,590 --> 00:35:27,387 Sedici./Quando avevi 16 anni? 329 00:35:27,458 --> 00:35:28,584 Mmm... hmm. 330 00:35:28,659 --> 00:35:31,719 Quindi, aspetta un attimo. Come sei arrivato a Los Angeles? 331 00:35:31,829 --> 00:35:34,195 Prendo l'autobus./ No, no, no. 332 00:35:34,265 --> 00:35:37,359 Guarda, una ragazza come te non posso prendere l'autobus. 333 00:35:37,435 --> 00:35:39,562 Cosa ti è successo al braccio?/ Oh! 334 00:35:39,637 --> 00:35:41,571 Quando ero piccolo, mi annoiavo. 335 00:35:41,639 --> 00:35:44,267 Devi essere molto annoiato./ Sì. 336 00:35:44,342 --> 00:35:46,071 Ok, abbiamo un problema. 337 00:35:46,144 --> 00:35:47,873 Tua sorella non può prendi l'autobus ovunque, ok? 338 00:35:47,945 --> 00:35:49,412 Conosco qualcuno che lo ha fatto compagnia di noleggio auto. 339 00:35:49,480 --> 00:35:51,345 Cercheremo un'auto, andremo in giro... 340 00:35:51,415 --> 00:35:53,246 nel parcheggio e tu imparerà a guidare. 341 00:35:53,317 --> 00:35:55,649 Non automatico. Questo è più facile./ Mi piacerà sicuramente. 342 00:35:55,720 --> 00:35:57,312 Lo adorerai. Va bene. Sai? Ancora qualcosa di interessante, 343 00:35:57,388 --> 00:36:00,789 ti troveremo una golf cart e guiderai la macchina. 344 00:36:00,858 --> 00:36:03,656 Oh. Ora stiamo parlando. Tutti devono guidare un carrello da golf. 345 00:36:03,728 --> 00:36:06,561 Golf cart proprio sulla Quinta Strada, eh? 346 00:36:06,631 --> 00:36:09,395 Sai, dovrebbero. Dovrebbero. Sarà molto più pulito e più verde. 347 00:36:09,467 --> 00:36:11,765 Sarebbe meglio per la città. Brandon, cosa ne pensi? 348 00:36:11,836 --> 00:36:13,565 Sembra buono.- Sì? 349 00:36:14,972 --> 00:36:18,339 Mi piace tuo fratello. Persona fantastica. 350 00:36:20,044 --> 00:36:21,875 Da quanto tempo sei qui?/ Non lo so. 351 00:36:21,946 --> 00:36:23,607 Non lo sai? 352 00:36:24,515 --> 00:36:29,919 Possiamo incontrarci di nuovo? Per favore? È troppo veloce? Penso che tu sia interessante. 353 00:36:31,322 --> 00:36:32,983 Ne sono assolutamente sicuro. Penso che tu sia una creatura interessante. 354 00:36:33,057 --> 00:36:34,490 Voglio vederti di nuovo. Ascolta, perché non... 355 00:36:34,559 --> 00:36:36,151 È una festa, ordiniamo dello champagne. 356 00:36:36,227 --> 00:36:37,626 SÌ! Champagne!/ Spumante per tutti. 357 00:36:37,695 --> 00:36:40,061 Il tavolo è pieno! Andiamo./ spumante. 358 00:36:55,213 --> 00:36:57,613 Esci, esci, esci. 359 00:36:57,715 --> 00:36:59,148 Vieni qui, vieni qui, vieni qui. 360 00:36:59,217 --> 00:37:02,584 No!/ Vieni, vieni con me. 361 00:37:02,687 --> 00:37:04,154 Vieni qui. Giù./ Come funziona? 362 00:37:04,222 --> 00:37:06,782 Lasciami andare./ Andiamo, andiamo. 363 00:37:45,563 --> 00:37:47,588 Champagne sul tuo vestito, ecco... 364 00:37:47,698 --> 00:37:50,826 Beh, ho caldo, ho caldo./ sei caldo. 365 00:37:58,943 --> 00:38:00,638 È vero? 366 00:38:20,731 --> 00:38:25,100 NO! Mi hai ferito. 367 00:38:26,570 --> 00:38:31,166 Devo lasciare andare questa cosa. Ho caldo. Devo lasciarlo andare. Ho caldo. 368 00:38:32,543 --> 00:38:33,805 Bel tessuto. 369 00:38:33,878 --> 00:38:39,180 È vero? Letto, Bagno e oltre. 370 00:38:43,988 --> 00:38:45,512 Smettila. 371 00:38:48,826 --> 00:38:52,262 E se ti bacio qui? 372 00:39:02,573 --> 00:39:04,268 Che ne dici di qui? 373 00:39:28,933 --> 00:39:30,423 Che cosa? 374 00:39:31,602 --> 00:39:33,797 Smettila di parlare! 375 00:42:27,478 --> 00:42:29,878 Devo alzarmi e uscire entro le 7:00. 376 00:42:29,947 --> 00:42:31,938 Freddo. 377 00:42:35,252 --> 00:42:37,447 Sissy, esci dalla mia stanza. 378 00:42:43,260 --> 00:42:45,990 Sissy, esci dalla mia stanza. 379 00:42:48,098 --> 00:42:51,261 Vattene da qui! Andare! 380 00:43:03,547 --> 00:43:06,448 Ehi, pigro. Il tuo computer è tornato. 381 00:43:25,803 --> 00:43:27,600 Dave ti sta cercando. 382 00:43:30,808 --> 00:43:33,299 BENE. È stato davvero fantastico ieri sera./ Papà, papà. 383 00:43:33,377 --> 00:43:35,607 Ascolta, devo andare, ok? Grazie per aver chiamato. 384 00:43:37,081 --> 00:43:39,777 Ehi, amico. Ascolta, diciamo un'ora di francese, 385 00:43:39,850 --> 00:43:42,546 e poi Isobel verrà a prenderti perché la mamma è andata a prendere Nathan. 386 00:43:42,620 --> 00:43:44,212 Va bene? Puoi andare dopo. 387 00:43:44,288 --> 00:43:46,756 Beh, lo so, ma la mamma non può. 388 00:43:46,824 --> 00:43:49,258 Ok, parliamo con la mamma. Va bene? 389 00:43:51,095 --> 00:43:53,586 È di sotto./ Bene, scendi e diglielo 390 00:43:53,664 --> 00:43:56,599 Papà ha detto che potevi andare a casa di Jason 391 00:43:57,768 --> 00:43:59,531 Eh? Dai. Come? Fallo. 392 00:43:59,603 --> 00:44:01,434 Puoi. Avanti, alzati./ Va bene. 393 00:44:01,505 --> 00:44:03,200 BENE. 394 00:44:03,273 --> 00:44:06,265 Madre? Madre? 395 00:44:07,811 --> 00:44:09,244 Che cos'è? 396 00:44:09,313 --> 00:44:11,804 Steven ha detto che volevi incontrarmi./ Sì. 397 00:44:11,882 --> 00:44:13,850 Sono già le 9, dove sei? 398 00:44:15,519 --> 00:44:17,282 Dentista. Estrazione del dente./ Oh, cavolo. 399 00:44:17,388 --> 00:44:19,652 Ora, come ho detto? Chi hai incontrato? 400 00:44:19,723 --> 00:44:22,988 Gary Sher, studio King, 57esima strada ovest. 401 00:44:23,060 --> 00:44:26,257 Bene. Bene. Spero che tu faccia un piano sanitario compagnia, vero? 402 00:44:26,330 --> 00:44:28,264 Certo.- Ecco perché sei qui. 403 00:44:28,332 --> 00:44:29,959 Va bene. 404 00:44:30,601 --> 00:44:32,967 Ascolta, ancora una cosa. 405 00:44:35,039 --> 00:44:37,599 Il tuo disco rigido è sporco, vero? Ti restituiremo il computer. 406 00:44:37,675 --> 00:44:40,007 Voglio dire, è "disgustoso". 407 00:44:40,678 --> 00:44:43,738 Sto parlando di puttane, troie, anale, doppia anale, 408 00:44:43,814 --> 00:44:45,839 penetrazione, interrazziale, trattamenti per il viso, sai. 409 00:44:45,916 --> 00:44:48,476 "Torta alla crema"... Non so nemmeno cosa sia. 410 00:44:52,589 --> 00:44:55,649 Pensi che siano affari tuoi?/ È sul mio disco rigido? 411 00:44:55,726 --> 00:44:57,819 Sì, qualcuno sta giocando con il tuo account. 412 00:44:58,395 --> 00:45:01,193 E controlliamo tutto, Sai? 413 00:45:01,298 --> 00:45:04,995 Ci vuole una giornata intera per pulirlo. 414 00:45:05,069 --> 00:45:06,832 Papà, papà. 415 00:45:06,904 --> 00:45:08,895 BENE. Ehi, cosa ha detto? 416 00:45:08,972 --> 00:45:12,408 Ha detto che potevo andare da Jason per mezz'ora, ma devo tornare a casa alle 5:00 per cena. 417 00:45:12,476 --> 00:45:14,910 Va bene. Va bene. Aspetto? Il meglio di entrambi i mondi. 418 00:45:14,978 --> 00:45:17,640 Ottieni tutto ciò che desideri. Sei felice?/ Sì. Sì. 419 00:45:17,715 --> 00:45:21,082 BENE. Stai meglio. Esci di qui./ Va bene. Ok, ci vediamo allora. 420 00:45:36,967 --> 00:45:39,959 EHI. Ti piace lo zucchero? 421 00:45:41,305 --> 00:45:42,932 SÌ. 422 00:47:28,278 --> 00:47:29,711 EHI. 423 00:47:30,380 --> 00:47:32,245 Ciao./Ciao. 424 00:47:32,316 --> 00:47:33,977 Stai bene? 425 00:47:34,051 --> 00:47:36,576 Sì, sono felice che tu ce l'abbia fatta. 426 00:47:37,254 --> 00:47:38,721 SÌ? 427 00:47:40,324 --> 00:47:44,260 Sono in ritardo. Mi scusi. 428 00:47:46,263 --> 00:47:48,322 Sei bello. 429 00:47:48,398 --> 00:47:50,195 sei fantastica./ Ciao. 430 00:47:50,267 --> 00:47:52,963 Grazie./ Come stai stasera? 431 00:47:53,070 --> 00:47:54,731 Grazie./ Va bene. 432 00:47:54,805 --> 00:47:58,366 Ho diversi menu speciali, se vuoi ascoltarlo? 433 00:47:58,442 --> 00:47:59,602 Ovviamente. 434 00:47:59,676 --> 00:48:03,874 La zuppa del giorno era al pomodoro con olio al basilico e crostini di parmigiano. 435 00:48:04,214 --> 00:48:08,617 Questa specialità è marinata con Pesce Spada, tabouleh e charmoula marocchina. 436 00:48:08,685 --> 00:48:09,982 Sembra delizioso. 437 00:48:10,053 --> 00:48:14,456 Serviamo anche "DeBragga" e "Spitler" Patatine fritte "New York Strip" come contorno, 438 00:48:14,524 --> 00:48:18,119 e l'insalata era di taccole e ravanelli con vinaigrette. 439 00:48:18,996 --> 00:48:21,931 Si può iniziare con l'acqua minerale? 440 00:48:21,999 --> 00:48:23,489 L'acqua va bene./ Va bene. 441 00:48:23,567 --> 00:48:26,331 E la carta dei vini è proprio accanto... Sì, quello. 442 00:48:26,403 --> 00:48:28,166 Vuoi del vino? - Sicuro. 443 00:48:28,605 --> 00:48:32,701 Bianco? Rosso?/ Rosso. Forse... 444 00:48:32,776 --> 00:48:35,301 Pinot Nero leggero, 445 00:48:36,179 --> 00:48:40,809 se ti piace la luce. 446 00:48:42,119 --> 00:48:43,484 Bene. 447 00:48:43,553 --> 00:48:45,851 Va bene. Tornerò. 448 00:48:51,929 --> 00:48:54,022 Quindi... 449 00:48:54,097 --> 00:48:55,962 Dove vivi? 450 00:48:56,033 --> 00:48:58,524 Brooklyn. 451 00:48:58,602 --> 00:49:01,765 Nato e cresciuto. Di dove sei? 452 00:49:02,205 --> 00:49:07,006 Sono nato in Irlanda e ci siamo trasferiti qui quando ero adolescente. 453 00:49:07,144 --> 00:49:09,169 Torni a casa spesso? Grazie. 454 00:49:09,246 --> 00:49:10,838 Diverse volte. 455 00:49:11,615 --> 00:49:13,981 Famiglia numerosa? Ti mancano? 456 00:49:15,719 --> 00:49:17,687 Ho una sorella minore. 457 00:49:21,325 --> 00:49:22,690 Ne ho due. 458 00:49:22,759 --> 00:49:24,886 Oh, sì?/Sì. 459 00:49:25,295 --> 00:49:26,922 Il più vecchio? O più giovane? 460 00:49:27,030 --> 00:49:28,622 Più vecchi e più giovani. 461 00:49:28,699 --> 00:49:30,599 Sono proprio nel mezzo. 462 00:49:36,873 --> 00:49:37,999 Che cosa? 463 00:49:38,075 --> 00:49:40,100 Solo curioso. 464 00:49:40,610 --> 00:49:42,635 Sei nervoso? 465 00:49:42,713 --> 00:49:45,409 Perché dovrei essere nervoso?/ Sembri un po' nervoso. 466 00:49:45,482 --> 00:49:46,847 Sembra così? 467 00:49:47,617 --> 00:49:49,778 No/ Si chiama anche appuntamento? 468 00:49:49,853 --> 00:49:51,411 Questo non è un grosso problema. 469 00:49:53,323 --> 00:49:55,814 Ci è voluta un'ora per capire cosa indossare. 470 00:49:57,561 --> 00:50:00,155 Hai scelto saggiamente./ Sì. 471 00:50:00,430 --> 00:50:04,662 Scusa, ma ho dimenticato di dirlo i granchi se ne sono andati. 472 00:50:05,769 --> 00:50:07,134 Bene. 473 00:50:09,439 --> 00:50:13,136 OH! BENE. Non l'ho ancora visto. 474 00:50:13,210 --> 00:50:15,508 Ordinerò le costolette d'agnello./ Pecore. 475 00:50:15,579 --> 00:50:17,774 Anch'io lo voglio. Sembra delizioso. 476 00:50:17,848 --> 00:50:20,316 Va bene. Niente antipasti? 477 00:50:21,451 --> 00:50:23,043 Nessun problema./ Nessun problema 478 00:50:23,120 --> 00:50:25,418 Va bene. Come vorresti la carne? 479 00:50:25,489 --> 00:50:27,013 Attualmente. 480 00:50:27,090 --> 00:50:29,923 Consigliamo questo bel rosa. 481 00:50:31,595 --> 00:50:33,153 OK./Allora? 482 00:50:33,230 --> 00:50:36,631 Va bene. Rosa. 483 00:50:38,902 --> 00:50:41,234 Grazie. Mi scusi. 484 00:50:44,107 --> 00:50:46,837 Allora, stai con qualcun altro? 485 00:50:46,910 --> 00:50:49,174 No, no. E tu? 486 00:50:49,980 --> 00:50:52,448 No/Nessuno? È vero? 487 00:50:54,818 --> 00:50:57,048 Perché così? 488 00:50:57,154 --> 00:50:59,622 Non lo so. È semplicemente successo. 489 00:50:59,689 --> 00:51:02,214 È semplicemente successo. Ebbene, io... 490 00:51:02,292 --> 00:51:06,729 A dire il vero, mi sono separato. 491 00:51:08,231 --> 00:51:11,064 Tragedia./ Sì. Qualcosa del genere. 492 00:51:12,069 --> 00:51:13,764 Va bene. 493 00:51:14,838 --> 00:51:16,863 Siete sposati da molto tempo? 494 00:51:18,175 --> 00:51:21,144 No/ Scegliamo il vino? 495 00:51:22,045 --> 00:51:25,640 Oh veramente. Che Pinot Nero intendi? 496 00:51:25,715 --> 00:51:28,377 Sì, bene. La scelta migliore. Va bene. 497 00:51:30,587 --> 00:51:33,988 Non sono stato sposato a lungo, ci ho provato. Ma non ha funzionato. 498 00:51:34,091 --> 00:51:35,558 No. 499 00:51:36,226 --> 00:51:37,625 Wow./Cosa? 500 00:51:37,694 --> 00:51:40,128 Sembri... - Cosa? 501 00:51:40,197 --> 00:51:43,132 Rifiuta l'intera idea./ Oh, sì. 502 00:51:43,200 --> 00:51:45,896 Non capisco proprio perché le persone devono volersi sposare. 503 00:51:45,969 --> 00:51:49,905 Soprattutto al giorno d'oggi, voglio dire,... Lo sai? 504 00:51:51,007 --> 00:51:52,531 Non vedo il punto. 505 00:51:53,844 --> 00:51:55,311 In un rapporto? 506 00:51:55,378 --> 00:51:57,869 Non sembra realistico. 507 00:52:02,419 --> 00:52:05,650 Sei serio? Voglio dire.../ Sì. Dico sul serio. 508 00:52:05,722 --> 00:52:10,625 Allora, sai, perché siamo qui, se non ci preoccupiamo l'uno dell'altro? 509 00:52:10,694 --> 00:52:12,855 Beh.../ Perché sei qui? 510 00:52:12,929 --> 00:52:15,989 Il cibo qui sembra delizioso. 511 00:52:16,066 --> 00:52:18,864 No, no, no. Non l'ho detto così. 512 00:52:18,935 --> 00:52:21,267 Voglio dire... io semplicemente... sai? 513 00:52:22,272 --> 00:52:25,435 Una persona per il resto della tua vita? Voglio dire, quello è... 514 00:52:26,576 --> 00:52:30,342 Voglio dire, vieni al ristorante, vedi una coppia seduta insieme, 515 00:52:30,413 --> 00:52:33,940 e non si parlano nemmeno, non hanno niente da dire. 516 00:52:34,017 --> 00:52:37,851 Probabilmente non hanno bisogno di parlare perché sono collegati. 517 00:52:38,421 --> 00:52:41,254 Oppure sono semplicemente annoiati l'uno dell'altro. 518 00:52:42,459 --> 00:52:45,019 Ogni.../ Eccoci qua. 519 00:52:47,264 --> 00:52:49,664 Qual è la tua relazione più lunga? 520 00:52:50,600 --> 00:52:51,589 Ehm... 521 00:52:53,803 --> 00:52:55,361 Esattamente. 522 00:52:55,438 --> 00:52:58,168 Quello... puoi versarlo di nuovo/ Certo. 523 00:53:00,510 --> 00:53:02,671 Quattro mesi. 524 00:53:07,217 --> 00:53:11,051 Hai un impegno. Dovresti davvero provarlo. 525 00:53:13,423 --> 00:53:17,450 L'ho fatto. Per quattro mesi./ Per quattro mesi. 526 00:53:39,249 --> 00:53:40,944 Grazie. 527 00:53:43,253 --> 00:53:45,380 Guarda, toccalo. 528 00:53:46,957 --> 00:53:47,946 La tua testa? 529 00:53:49,226 --> 00:53:52,787 No, no, non lo è./ Sei davvero strano. 530 00:53:52,862 --> 00:53:56,263 No, serio, serio, serio. Toccalo. 531 00:53:57,467 --> 00:53:59,025 Va bene. 532 00:53:59,102 --> 00:54:01,468 Oh mio Dio./ Lo senti? 533 00:54:01,538 --> 00:54:03,005 Sì, che succede? 534 00:54:03,073 --> 00:54:04,938 Questo è tutto ciò che resta./ Il resto? 535 00:54:05,008 --> 00:54:07,909 Sì, dai Neanderthal. 536 00:54:07,978 --> 00:54:10,572 Siamo rimasti solo in pochi da quando l’Homo sapiens ha preso il sopravvento. 537 00:54:10,647 --> 00:54:11,636 Va bene. 538 00:54:13,116 --> 00:54:15,516 Questo spiegherebbe subito. 539 00:54:15,585 --> 00:54:17,576 Cosa significa?/ "Cosa significa?" 540 00:54:17,654 --> 00:54:19,884 Cosa intendi? 541 00:54:20,023 --> 00:54:23,151 Sul serio, come l'hai ottenuto? Che cos'è? 542 00:54:23,260 --> 00:54:25,490 Di solito gioco con i miei cugini 543 00:54:25,562 --> 00:54:28,793 ...Mi sono seduto proprio ai suoi piedi e saltò. 544 00:54:28,865 --> 00:54:31,834 La mia testa ha sbattuto contro il soffitto e sono svenuto. 545 00:54:31,901 --> 00:54:34,369 Sono rimasto incosciente per 5 o 10 minuti. 546 00:54:34,437 --> 00:54:36,928 Mi sono fatto la pipì nei pantaloni. OH! 547 00:54:42,279 --> 00:54:47,012 Se hai la possibilità di farlo vivere nel passato o nel futuro, 548 00:54:47,083 --> 00:54:49,210 e puoi esserlo qualunque cosa tu voglia, 549 00:54:49,286 --> 00:54:50,947 cosa vuoi essere? 550 00:54:52,455 --> 00:54:54,184 Cosa vuoi essere? 551 00:54:56,493 --> 00:55:00,327 Beh, ho sempre desiderato esserlo un musicista negli anni '60. 552 00:55:00,397 --> 00:55:02,797 È fantastico. Un musicista? 553 00:55:02,866 --> 00:55:04,197 BENE. 554 00:55:04,267 --> 00:55:05,894 Gli anni Sessanta furono duri, però 555 00:55:05,969 --> 00:55:10,099 Ho visto Gimme Shelter di recente, Documentario sui Rolling Stones? 556 00:55:10,173 --> 00:55:12,437 Sì.- Sembra un inferno. 557 00:55:12,809 --> 00:55:13,798 Che cosa? 558 00:55:13,877 --> 00:55:17,472 Sì, gli anni '60 sembrano, l'ultimo posto in cui volevo essere. 559 00:55:17,547 --> 00:55:19,538 Assolutamente no!/ Sì. 560 00:55:20,383 --> 00:55:22,146 Uffa! Caos! 561 00:55:22,218 --> 00:55:25,585 Allora dove stai andando e cosa vuoi essere? 562 00:55:25,655 --> 00:55:26,747 Ehm... 563 00:55:28,692 --> 00:55:31,217 Sai, proprio qui, ora. 564 00:55:34,164 --> 00:55:35,722 È noioso. 565 00:55:35,799 --> 00:55:36,788 Accidenti a te. 566 00:55:47,410 --> 00:55:50,743 Va bene. Bene, sono arrivato. 567 00:55:50,814 --> 00:55:53,248 Sei qui?/Sì, qui. 568 00:55:55,218 --> 00:55:57,448 Grazie mille, Brandon. 569 00:55:58,221 --> 00:56:00,621 Grazie mille, Marianna. 570 00:56:04,327 --> 00:56:06,124 Dobbiamo farlo di nuovo. 571 00:56:16,373 --> 00:56:17,897 Corretto. 572 00:56:24,581 --> 00:56:26,606 Quindi significa sì? 573 00:56:28,284 --> 00:56:30,013 Forse sì. 574 00:56:43,400 --> 00:56:45,664 Ciao? Sissi? 575 00:57:28,845 --> 00:57:30,142 Oh, cavolo! 576 00:57:31,448 --> 00:57:32,608 Fanculo! 577 00:57:38,655 --> 00:57:40,020 Fanculo! 578 00:57:40,990 --> 00:57:43,481 Cosa, mi stai spiando?/ Chiudi la porta, Brandon. 579 00:57:43,560 --> 00:57:45,994 Cosa, mi stai spiando?/ "Cosa, mi stavi spiando??" 580 00:57:46,062 --> 00:57:48,690 Fanculo! Brandon.../ Cosa vuoi? 581 00:57:48,765 --> 00:57:50,562 Vuoi combattere? Vuoi combattere? 582 00:57:50,633 --> 00:57:52,533 Vuoi combattere?/ Ne vuoi un po'? 583 00:57:52,602 --> 00:57:53,864 Cosa vuole da me? 584 00:57:53,937 --> 00:57:55,199 Cosa vuoi da me?/ Brandon! 585 00:57:55,271 --> 00:57:56,363 Cosa vuoi?/ Lasciami andare! 586 00:57:56,439 --> 00:57:58,703 Perché sei venuto qui? Perché? Lasciami andare! Lasciami andare! 587 00:57:58,775 --> 00:58:00,333 Perché? Perché?/ Lasciami andare! 588 00:58:00,410 --> 00:58:02,901 Mi hai ferito./ Dillo! Dannazione! 589 00:58:02,979 --> 00:58:05,311 Vattene, strano bastardo. 590 00:58:05,381 --> 00:58:06,973 Puttana!/ Maledetto, bastardo! 591 00:58:27,737 --> 00:58:29,568 Brandon? 592 00:58:30,940 --> 00:58:33,170 Brandon, mi dispiace. 593 00:58:50,660 --> 00:58:53,220 Ehi, dov'è Brandon? 594 00:58:54,564 --> 00:58:56,759 Sei la ragazza di Brandon? 595 00:58:57,967 --> 00:58:59,901 Vuoi giocare? 596 00:59:01,571 --> 00:59:03,732 Vuoi giocare con le mie tette? 597 00:59:04,707 --> 00:59:07,039 So che Brandon lo adorerebbe davvero, 598 00:59:08,177 --> 00:59:12,204 e so esattamente cosa piace a Brandon. 599 01:01:03,860 --> 01:01:05,623 Dai. 600 01:01:14,904 --> 01:01:16,929 Dove mi stai portando? 601 01:01:17,040 --> 01:01:18,871 Dai. Vedremo. 602 01:01:19,609 --> 01:01:22,100 No, dove stiamo andando?/ Andiamo. 603 01:01:27,717 --> 01:01:29,514 Vuoi qualcosa da bere? 604 01:01:36,259 --> 01:01:37,920 Cosa vedi? 605 01:01:39,629 --> 01:01:41,620 Questa visione è davvero sorprendente. 606 01:01:50,406 --> 01:01:52,101 EHI. 607 01:03:45,121 --> 01:03:46,850 E' antico? 608 01:03:48,224 --> 01:03:49,452 Un po. 609 01:03:49,525 --> 01:03:51,686 Mi piace. 610 01:05:16,345 --> 01:05:17,539 Oh sì. 611 01:06:09,465 --> 01:06:11,023 Brandon? 612 01:06:21,610 --> 01:06:24,010 Lo sai, non importa. Non importa. 613 01:06:28,284 --> 01:06:29,751 Posso andare? 614 01:06:29,819 --> 01:06:31,377 Ovviamente. 615 01:07:12,361 --> 01:07:14,124 Posso accompagnarti. 616 01:07:17,867 --> 01:07:19,528 Per favore. 617 01:08:59,568 --> 01:09:01,468 Ti porto da bere? 618 01:09:03,506 --> 01:09:04,996 No. 619 01:09:12,181 --> 01:09:13,876 Sfortunato. 620 01:09:13,949 --> 01:09:15,473 Hai bisogno di aiuto? 621 01:09:15,551 --> 01:09:18,349 Non è strano. 622 01:09:21,123 --> 01:09:22,988 Finalmente. 623 01:09:53,889 --> 01:09:56,016 Davide? 624 01:09:57,960 --> 01:09:59,518 Sollevare. 625 01:10:01,263 --> 01:10:03,959 L'ho portato dal tuo corso d'arte. 626 01:10:13,042 --> 01:10:14,634 Hai mangiato? 627 01:10:15,477 --> 01:10:17,035 Non ancora. 628 01:10:17,112 --> 01:10:18,670 Hai fame? 629 01:10:18,747 --> 01:10:20,271 No. 630 01:10:35,864 --> 01:10:37,764 Puoi darmi un abbraccio? 631 01:11:05,494 --> 01:11:07,792 Non farà più errori 632 01:11:12,134 --> 01:11:14,432 Gli hai lasciato un messaggio, vero? 633 01:11:15,904 --> 01:11:17,895 Non puoi aiutare te stesso. 634 01:11:18,741 --> 01:11:20,368 Disgustoso. 635 01:11:21,844 --> 01:11:24,335 Perché sei così arrabbiato? 636 01:11:26,949 --> 01:11:29,474 Perché sono così arrabbiato? 637 01:11:31,820 --> 01:11:33,947 Quello è il mio capo. 638 01:11:35,858 --> 01:11:39,760 Dormi con lui per 20 minuti. Ora chiamalo. 639 01:11:41,363 --> 01:11:43,456 Cos'hai che non va? 640 01:11:45,701 --> 01:11:47,692 Sai che ha una famiglia, vero? 641 01:11:49,204 --> 01:11:51,536 Sapevi che ha una famiglia?/ No 642 01:11:51,640 --> 01:11:54,302 Non vedi l'anello nuziale che ha al dito? 643 01:11:54,376 --> 01:11:55,843 No. 644 01:11:55,911 --> 01:11:57,401 Bugiardo. 645 01:12:00,316 --> 01:12:02,011 Mi dispiace. 646 01:12:03,752 --> 01:12:08,587 Te ne pentirai sempre. E' tutto quello che dici sempre. 647 01:12:08,657 --> 01:12:11,023 Beh, almeno ho detto che mi dispiace. 648 01:12:12,328 --> 01:12:14,091 Prova a fare qualcosa. 649 01:12:14,863 --> 01:12:17,195 Azioni, non parole. 650 01:12:19,368 --> 01:12:21,131 Perdonami. 651 01:12:22,471 --> 01:12:23,802 Perdonami. 652 01:12:25,474 --> 01:12:27,203 Ho fatto un pasticcio. 653 01:12:28,811 --> 01:12:32,474 Non sono perfetto. Faccio degli errori, ma ci provo. 654 01:12:34,416 --> 01:12:36,941 Alcune persone spesso falliscono. 655 01:12:44,393 --> 01:12:46,088 Ascolta... Lascia perdere. 656 01:12:48,364 --> 01:12:51,424 Questo non funzionerà. Ciò di cui possiamo essere certi è. 657 01:12:53,969 --> 01:12:56,164 Devi trovare un altro posto dove vivere. 658 01:12:57,072 --> 01:12:59,233 Non ho nessun altro posto dove andare. 659 01:13:04,713 --> 01:13:06,613 Non si tratta di lui. 660 01:13:08,283 --> 01:13:11,912 Ti faccio sempre arrabbiare e non so perché. 661 01:13:13,589 --> 01:13:16,683 No, mi hai incastrato. 662 01:13:18,460 --> 01:13:22,157 Mi hai costretto all'angolo e mi hai intrappolato. 663 01:13:24,032 --> 01:13:26,296 "Non ho nessun altro posto dove andare." 664 01:13:27,403 --> 01:13:28,961 Voglio dire, cosa significa tutto questo? 665 01:13:29,037 --> 01:13:30,504 Sei mio fratello. 666 01:13:30,572 --> 01:13:34,008 COSÌ? Sono responsabile nei tuoi confronti?/ Sì. 667 01:13:34,076 --> 01:13:35,475 No, no./ Sì, certo. 668 01:13:35,544 --> 01:13:39,480 No, non ti ho partorito. Non ti ho portato io in questo mondo. 669 01:13:40,215 --> 01:13:42,547 Tu sei mio fratello, io sono tua sorella. Siamo una famiglia. 670 01:13:42,618 --> 01:13:44,950 Dovremmo prenderci cura l'uno dell'altro./ Non ti prendi cura di me. 671 01:13:45,020 --> 01:13:47,887 Mi prendo cura di me stesso./ Ho provato. Sto cercando di aiutarti. 672 01:13:47,956 --> 01:13:51,357 Come puoi aiutarmi? Come puoi aiutarmi? 673 01:13:51,493 --> 01:13:53,518 Come puoi aiutarmi? 674 01:13:54,530 --> 01:13:57,522 Eh? Guardami. Come puoi aiutarmi? 675 01:13:59,168 --> 01:14:02,501 Vieni qui e mi pesi. 676 01:14:02,571 --> 01:14:07,508 Capisci? Sei un peso. Mi distruggi e basta. 677 01:14:07,943 --> 01:14:09,934 Come puoi aiutarmi? 678 01:14:10,012 --> 01:14:12,572 non puoi nemmeno pulirti. 679 01:14:15,184 --> 01:14:16,981 Smettila di cercare qualcosa a cui dare la colpa. 680 01:14:17,052 --> 01:14:19,577 Sto cercando qualcosa a cui dare la colpa. 681 01:14:20,088 --> 01:14:22,989 Se me ne vado, non ti sentirò mai più. 682 01:14:23,058 --> 01:14:25,185 Non è triste? 683 01:14:27,196 --> 01:14:29,323 Non è triste? 684 01:14:32,267 --> 01:14:33,962 Sei mio fratello. 685 01:14:43,045 --> 01:14:46,105 Perché sei sempre così drammatico con te? Tutto è sempre la fine del mondo. 686 01:14:46,181 --> 01:14:49,742 Non è drammatico. Sto cercando di parlarti. 687 01:14:50,986 --> 01:14:52,681 Non voglio parlare. 688 01:14:55,824 --> 01:15:00,784 Cerca di non parlare. Provalo e basta ascoltare o pensare al cambiamento. 689 01:15:01,630 --> 01:15:04,098 Beh, perché ti farebbe bene. starai bene. 690 01:15:04,166 --> 01:15:07,329 Ho il mio appartamento./ Oh, stronzate. 691 01:15:07,402 --> 01:15:09,427 Hai il tuo appartamento, è fantastico. 692 01:15:09,505 --> 01:15:11,905 Hai un lavoro e un appartamento. Devo ammirarti. 693 01:15:11,974 --> 01:15:14,499 Beh, almeno ne sono responsabile. 694 01:15:14,576 --> 01:15:16,874 Almeno non ho continuato dipendere da altre persone. 695 01:15:16,945 --> 01:15:19,846 Sei dipendente. Sei un parassita./ Non hai nessuno. 696 01:15:19,948 --> 01:15:23,008 Non hai nessuno. Mi hai e il tuo capo pervertito. 697 01:15:23,085 --> 01:15:26,077 Sei andato a letto con il mio capo pervertito. Cosa ti è preso? 698 01:15:26,188 --> 01:15:29,646 Non farmi la predica sul sesso, Brandon. Non sei degno. 699 01:15:33,228 --> 01:15:34,752 Sta a te. 700 01:15:36,331 --> 01:15:37,992 Voglio uscire. 701 01:15:38,066 --> 01:15:39,693 Bene. E poi tornerai. 702 01:15:39,768 --> 01:15:41,633 Avremo di nuovo la stessa conversazione. 703 01:15:41,703 --> 01:15:43,728 No, ti stai trasferendo. 704 01:15:45,274 --> 01:15:48,038 E poi non vorrò più sentirti? 705 01:17:03,885 --> 01:17:05,614 EHI. 706 01:17:05,687 --> 01:17:07,245 EHI. 707 01:17:25,407 --> 01:17:27,136 Vuoi andartene da qui? 708 01:17:28,744 --> 01:17:31,008 Posso portarti da qualche parte. 709 01:17:35,484 --> 01:17:37,884 Cosa, sei con qualcuno? 710 01:17:42,824 --> 01:17:44,758 Ti abbraccia spesso? 711 01:17:48,096 --> 01:17:49,620 SÌ. 712 01:17:50,799 --> 01:17:53,097 Questo è quello che voglio fare. 713 01:18:40,082 --> 01:18:42,380 Mi piace quella sensazione. 714 01:18:43,652 --> 01:18:46,143 Adoro il modo in cui ci sono solo io e quella sensazione. 715 01:18:51,159 --> 01:18:53,354 Voglio sentirti. 716 01:18:54,796 --> 01:18:57,560 Voglio infilare la mia lingua dentro di te, 717 01:19:00,102 --> 01:19:02,093 come quando sei arrivato tu. 718 01:19:10,979 --> 01:19:13,243 Vuoi che lo faccia? 719 01:19:15,250 --> 01:19:19,448 Posso farlo. Vuoi che lo faccia? 720 01:19:19,521 --> 01:19:21,250 Che c'è, tesoro? 721 01:19:22,824 --> 01:19:25,725 Volevo solo prendere qualcosa da bere./ Sì, sì? 722 01:19:47,682 --> 01:19:49,115 Ehi. 723 01:19:49,217 --> 01:19:51,048 Non stasera, amico. 724 01:19:53,822 --> 01:19:55,756 Ho detto di no stasera. 725 01:20:08,403 --> 01:20:11,270 Te l'ho appena detto La tua bellissima ragazza è qui, 726 01:20:11,339 --> 01:20:14,274 Voglio scoparla con quella vagina stretta. 727 01:20:14,342 --> 01:20:16,401 Voglio dire, fanculo forte. 728 01:20:16,511 --> 01:20:19,036 Finché non mi ha grattato la schiena./ Ha scherzato. 729 01:20:19,114 --> 01:20:20,741 Questo ragazzo è divertente. 730 01:20:23,018 --> 01:20:25,987 Dopo che l'ho scopata forte nel culo, 731 01:20:26,054 --> 01:20:29,751 Le metterò i testicoli in bocca mentre le eiaculavo in faccia. 732 01:20:31,159 --> 01:20:33,650 Non mi lascerai scoparti nel culo?/ Oh mio Dio. 733 01:20:33,728 --> 01:20:36,026 La scoperai nel culo?/ Lo sai. 734 01:20:36,097 --> 01:20:38,861 Dai, dimmelo, perché mi piace tutto questo. 735 01:20:38,934 --> 01:20:40,231 Bacia questo./ Yo! 736 01:20:40,302 --> 01:20:42,497 Oh Dio, andiamo./ Sei uno stronzo. 737 01:20:52,781 --> 01:20:53,907 Ehi, Romeo. 738 01:23:19,828 --> 01:23:22,319 Brandon, lei è Sissy. 739 01:23:22,397 --> 01:23:24,490 Ho davvero bisogno di parlarti. 740 01:23:25,633 --> 01:23:28,727 Puoi rispondere al telefono? 741 01:23:41,683 --> 01:23:44,174 Brandon, ho bisogno di te. 742 01:23:50,692 --> 01:23:52,751 Non siamo cattive persone. 743 01:23:57,866 --> 01:24:01,029 Veniamo semplicemente da un brutto posto. 744 01:24:03,304 --> 01:24:05,431 Grazie per avermi permesso di restare. 745 01:24:10,304 --> 01:24:50,431