1
00:00:21,563 --> 00:00:23,443
[تشغيل الموسيقى]

2
00:02:09,295 --> 00:02:11,875
[تشغيل الموسيقى الإلكترونية المتفائلة]

3
00:02:29,149 --> 00:02:32,529
-مرحبا جميعا.
-[هتاف، تصفيق]

4
00:02:35,947 --> 00:02:38,827
لا أريد أن أفسد الليل
مع بعض الكلام الممل

5
00:02:38,908 --> 00:02:41,158
عن العام المذهل الذي قضيناه،

6
00:02:41,661 --> 00:02:43,961
توج مع J-Bak للاستثمارات

7
00:02:44,038 --> 00:02:48,078
تكسير الخمسة الاوائل
شركات التمويل العالمية.

8
00:02:48,167 --> 00:02:50,667
-[هتاف]
-نعم. نعم.

9
00:02:51,880 --> 00:02:54,340
حسنا، تخميني هو
أنتم جميعاً هنا لأن...

10
00:02:55,592 --> 00:02:58,432
أنت تعلم أننا نعتني جيدًا
من أموالك.

11
00:02:58,511 --> 00:03:00,561
[الهتاف]

12
00:03:00,638 --> 00:03:01,758
ماذا عن ذلك؟

13
00:03:08,104 --> 00:03:09,444
سأكون صادقا معك.

14
00:03:11,232 --> 00:03:14,612
بعد ما حدث لي
وإلى عائلتي...

15
00:03:15,570 --> 00:03:17,280
لقد كان من السهل الاستسلام.

16
00:03:18,823 --> 00:03:20,873
فكرت في ذلك كثيرا.

17
00:03:21,451 --> 00:03:25,581
قرأت المقالات،
كل من الحقيقة والخيال.

18
00:03:25,663 --> 00:03:26,963
لن أكذب.

19
00:03:28,499 --> 00:03:29,629
إنه مؤلم.

20
00:03:30,376 --> 00:03:32,956
وخاصة الأشياء المتعلقة بأختي.

21
00:03:33,963 --> 00:03:40,143
أعترف أنني أردت الهروب و...
دع الجميع ينسى اسم باك.

22
00:03:43,431 --> 00:03:44,391
ولكن بعد ذلك...

23
00:03:48,102 --> 00:03:49,522
أفكر فيه.

24
00:03:52,482 --> 00:03:53,442
والدي.

25
00:03:54,484 --> 00:03:56,904
وكان يلقي هذه الخطب.

26
00:03:58,571 --> 00:04:00,411
لقد كان جيدًا جدًا.

27
00:04:00,949 --> 00:04:04,329
اه، هل تتذكر خطاب 2008، تاي؟

28
00:04:05,578 --> 00:04:09,618
لقد جعلك تشعر وكأنك الأزمة
كان أفضل شيء حدث على الإطلاق.

29
00:04:09,707 --> 00:04:11,377
[ضحك]

30
00:04:12,085 --> 00:04:15,255
لقد ألهم والدي الثقة.

31
00:04:16,589 --> 00:04:20,049
لقد صدقته. لقد وثقت به.

32
00:04:20,677 --> 00:04:23,717
كنت أعلم أنك جزء من هذه العائلة..

33
00:04:26,599 --> 00:04:30,689
وأنه سيفعل كل ما في وسعه
للاعتناء بك.

34
00:04:33,940 --> 00:04:35,860
هذا ما يعنيه باك للناس.

35
00:04:37,568 --> 00:04:39,778
ولهذا السبب عدت.

36
00:04:40,154 --> 00:04:42,914
[هتاف، تصفيق]

37
00:04:46,661 --> 00:04:49,461
لأنني أريد أن يعني ذلك مرة أخرى.

38
00:04:50,581 --> 00:04:51,711
صدقني.

39
00:04:53,167 --> 00:04:54,287
ثق بي.

40
00:04:57,338 --> 00:04:58,758
وأنا أعدك...

41
00:05:02,468 --> 00:05:04,098
سوف أعتني بك.

42
00:05:04,178 --> 00:05:07,888
[تصفيق، هتاف]

43
00:05:08,975 --> 00:05:10,055
استمتعوا بأنفسكم.

44
00:05:10,852 --> 00:05:13,902
[الهتاف]

45
00:05:13,980 --> 00:05:16,940
[تشغيل الموسيقى الإلكترونية]

46
00:05:19,777 --> 00:05:20,607
سأفعل.

47
00:05:25,908 --> 00:05:26,738
انتظر.

48
00:05:28,036 --> 00:05:29,326
دعونا نفكر في هذا.

49
00:05:31,414 --> 00:05:34,134
اعتقدت الخطة
كان لحمله على الاعتراف.

50
00:05:34,208 --> 00:05:35,418
لقد تغيرت الخطة.

51
00:05:38,004 --> 00:05:38,844
انتظر.

52
00:05:42,050 --> 00:05:43,510
[كافيوس] أنا المحقق مون.

53
00:05:44,677 --> 00:05:46,597
مهلا، تأكد من تغطية الخروج، حسنا؟

54
00:05:46,679 --> 00:05:48,599
-[رجل] حسنًا.
-عفوا، قادمة.

55
00:05:48,681 --> 00:05:51,481
-مون فعلت ذلك.
-سوف يعتقله.

56
00:05:52,060 --> 00:05:53,730
في بعض الأحيان القانون يحصل على حق.

57
00:05:53,811 --> 00:05:56,611
كان لدي دائما شعور جيد
عن هذا الرجل.

58
00:05:58,483 --> 00:05:59,483
[مون] السيد باك.

59
00:06:01,569 --> 00:06:02,489
السيد باك؟

60
00:06:05,907 --> 00:06:07,407
هل ترى هؤلاء الرجال هنا؟

61
00:06:07,492 --> 00:06:09,952
إنهم مع الأوراق المالية
وقسم الاحتيال.

62
00:06:10,536 --> 00:06:12,616
وهذا هو أمرك.

63
00:06:14,082 --> 00:06:17,002
تعالوا معنا بسلام
أو سأصفدك

64
00:06:17,085 --> 00:06:19,165
أمام كل هؤلاء الناس،

65
00:06:19,253 --> 00:06:20,963
بما في ذلك هؤلاء الصحفيين، حسنا؟

66
00:06:23,174 --> 00:06:26,474
لن يكون ذلك ضرورياً أيها المحقق.
سوف آتي معك.

67
00:06:27,053 --> 00:06:28,683
رائع. دعنا نذهب.

68
00:06:30,098 --> 00:06:31,678
[صراخ الحشد]

69
00:06:32,350 --> 00:06:34,020
مساعدة! هناك أختي!

70
00:06:37,605 --> 00:06:39,725
[أنين]

71
00:06:39,816 --> 00:06:41,066
[رايلي] لقد أطلق النار عليه.

72
00:06:41,150 --> 00:06:42,490
[كافيوس] لقد قتل مون.

73
00:06:45,822 --> 00:06:48,032
-ماذا نفعل الآن؟
-لقد حصلنا على ذلك الوغد.

74
00:07:00,753 --> 00:07:03,213
إنها هي! إنها حقا هي!

75
00:07:03,297 --> 00:07:04,547
اقتلها!

76
00:07:04,632 --> 00:07:06,052
[صراخ الحشد]

77
00:07:47,633 --> 00:07:48,593
أين هو ذاهب؟

78
00:07:48,676 --> 00:07:50,046
التوجه إلى المرآب.

79
00:07:50,761 --> 00:07:51,971
يتم رفع سيارته.

80
00:07:53,556 --> 00:07:54,966
هناك مخرج إلى المرآب بهذه الطريقة.

81
00:08:24,879 --> 00:08:26,259
هؤلاء الرجال محترفون.

82
00:08:26,339 --> 00:08:28,219
سوف ينتشرون.
سوف يأتون إلينا من زوايا متعددة.

83
00:08:28,299 --> 00:08:29,549
[وولفغانغ] نحصل على الخرزة أولاً.

84
00:08:29,634 --> 00:08:31,434
-لماذا؟
- ولم ينظر إلى سلاحه.

85
00:08:31,511 --> 00:08:33,141
الخطرون لا يتحققون أبدًا.

86
00:08:33,221 --> 00:08:34,431
اه، لدي فكرة.

87
00:08:34,514 --> 00:08:37,064
صرف انتباه الكبير،
تجاوز تلك السيارة للحصول على لقطة نظيفة.

88
00:08:37,141 --> 00:08:39,441
سأذهب يسارا. ارسم الكبير،

89
00:08:39,519 --> 00:08:41,189
استخدم الشاحنة، مباشرة للشاحنة الخرزية.

90
00:08:41,270 --> 00:08:42,940
قلت عندي فكرة

91
00:08:53,449 --> 00:08:54,369
ماذا تفعل؟

92
00:09:03,501 --> 00:09:05,341
تلك كانت فكرتك؟
لندعهم يعرفون أننا هنا؟

93
00:09:05,419 --> 00:09:06,629
رقم الخزان.

94
00:09:09,215 --> 00:09:10,965
السيارات لا تنفجر كما يحدث في التلفاز

95
00:09:11,050 --> 00:09:12,130
أنا أعرف.

96
00:09:13,636 --> 00:09:15,636
[تلعثم] انتظر.

97
00:09:15,721 --> 00:09:17,061
هل تمانع أنا...

98
00:09:37,243 --> 00:09:40,333
منحدر المرآب
كان سيجلب الغاز هنا

99
00:09:40,871 --> 00:09:43,581
تمام. كان ذلك ساخنا.

100
00:10:05,730 --> 00:10:06,940
يا للقرف.

101
00:10:12,111 --> 00:10:13,451
ليس بهذه السهولة.

102
00:10:13,529 --> 00:10:16,819
يسقط الستار.

103
00:10:17,992 --> 00:10:20,042
[صراخ الإطارات]

104
00:10:27,627 --> 00:10:28,497
اللعنة.

105
00:10:28,586 --> 00:10:29,496
يا للقرف.

106
00:10:30,630 --> 00:10:33,050
هذا هو جونغ كي باك.
افتح البوابة اللعينة الآن!

107
00:10:33,132 --> 00:10:37,012
[نومي] أحب، جي باك. لكن أولاً،
أريدك أن تفعل شيئا بالنسبة لي.

108
00:10:39,055 --> 00:10:39,885
ماذا؟

109
00:10:39,972 --> 00:10:42,312
اعترف بتلفيق التهمة لأختك
و قتل والدك

110
00:10:42,391 --> 00:10:43,731
وستكون حرًا في الذهاب.

111
00:10:47,355 --> 00:10:49,855
من... من هذا بحق الجحيم؟

112
00:10:49,940 --> 00:10:51,070
من نحن؟

113
00:10:52,985 --> 00:10:54,395
العدالة يا عاهرة.

114
00:10:55,071 --> 00:10:56,491
-و نحن...
-...قادم لك.

115
00:10:58,199 --> 00:11:01,989
وهذا من أصل كل الشرور.
أنا أحب هذا الفيلم.

116
00:11:03,746 --> 00:11:04,706
شكرا لك، علة.

117
00:11:05,581 --> 00:11:08,831
ربما ليس أفضل أفلامي،
ولكن بعض الخطوط الجيدة فيه.

118
00:11:18,761 --> 00:11:19,761
القرف.

119
00:11:25,768 --> 00:11:26,978
القرف.

120
00:11:51,961 --> 00:11:52,961
ساعدني.

121
00:11:54,130 --> 00:11:55,300
حصلت عليك.

122
00:11:59,552 --> 00:12:01,512
-نحن بحاجة إلى عيون على هذا.
-العمل عليه.

123
00:12:11,564 --> 00:12:12,904
[نومي] نحن داخل الشبكة الآن.

124
00:12:13,482 --> 00:12:15,402
لقد أوقفناه
عند الضوء الأحمر للأمام.

125
00:12:20,739 --> 00:12:21,869
ووو!

126
00:12:30,916 --> 00:12:32,286
هل أنت جاد؟

127
00:12:32,793 --> 00:12:34,673
أختي هي المدمر اللعين؟

128
00:12:39,633 --> 00:12:40,763
اللعنة.

129
00:12:40,843 --> 00:12:42,223
[بوق مشتعل]

130
00:13:18,214 --> 00:13:20,014
-[التزمير]
-اللعنة!

131
00:13:23,469 --> 00:13:24,719
اللعنة!

132
00:13:34,396 --> 00:13:36,146
اتركني وحدي!

133
00:13:41,904 --> 00:13:43,744
يجب أن يكون هناك رد فعل كبير من الشرطة.

134
00:13:44,949 --> 00:13:45,819
انها كبيرة.

135
00:13:45,908 --> 00:13:46,908
[أمانيتا] إنها تكبر.

136
00:13:46,992 --> 00:13:48,662
رجال الشرطة يغلقون المنطقة.

137
00:13:48,744 --> 00:13:50,004
أوه، إنه طريق مسدود.

138
00:13:52,081 --> 00:13:53,211
يا للقرف.

139
00:13:54,875 --> 00:13:57,415
-تبا!
-[صراخ الإطارات]

140
00:14:10,933 --> 00:14:12,643
-ابتعد عن طريقي!
-[صوت بوق السيارة]

141
00:14:24,154 --> 00:14:26,034
[يتمتم] هيا!

142
00:14:28,909 --> 00:14:30,739
كيف نوقف هذا الرجل؟

143
00:14:31,495 --> 00:14:32,575
نحن بحاجة إلى سلاح.

144
00:14:51,932 --> 00:14:53,522
يا للقرف!

145
00:16:18,686 --> 00:16:19,726
[جونج كي] صن.

146
00:16:21,313 --> 00:16:23,733
[ينتحب] من فضلك، أنقذني. من فضلك يا صن.

147
00:16:31,782 --> 00:16:33,242
شركتي...

148
00:16:34,034 --> 00:16:38,124
حتى سمعتي..
لا معنى له بدون ابنتي.

149
00:16:43,794 --> 00:16:46,594
أنت... قتلته.

150
00:16:46,672 --> 00:16:49,342
كان سيقول الحقيقة
إلى المحكمة.

151
00:16:49,967 --> 00:16:53,677
لقد قتلت والدنا.

152
00:16:56,432 --> 00:16:58,392
لم أكن بالقرب منه في أي مكان.

153
00:17:00,644 --> 00:17:03,654
أنا أعرف لماذا فعلت ذلك. سوف تدفع.

154
00:17:03,731 --> 00:17:05,321
أقسم!

155
00:17:10,946 --> 00:17:12,106
من أنا؟

156
00:17:22,541 --> 00:17:23,791
لدي عدو.

157
00:17:25,419 --> 00:17:27,799
ولن أتوقف حتى يموت.

158
00:17:29,965 --> 00:17:31,045
أو أنا.

159
00:17:32,259 --> 00:17:36,219
أراد منك أن تعرف ذلك
لم يكن أبدًا من النوع المتسامح.

160
00:17:50,027 --> 00:17:52,987
لديك قلب ناعم مثل طائر صغير.

161
00:17:57,701 --> 00:17:58,831
[الأم] من فضلك، الشمس.

162
00:17:58,911 --> 00:18:00,871
اعتني بأخيك.

163
00:18:02,623 --> 00:18:04,753
افعل هذا من أجلي.

164
00:18:08,545 --> 00:18:11,755
من... أنا... أنا؟

165
00:18:26,355 --> 00:18:29,015
من فضلك، أتوسل إليك. من فضلك توقف.

166
00:18:35,364 --> 00:18:36,244
سأعترف.

167
00:18:37,908 --> 00:18:40,288
سأقول لهم ما تريد.

168
00:18:40,369 --> 00:18:41,789
[صفارات الإنذار نحيب]

169
00:18:45,290 --> 00:18:47,840
[التذمر] من فضلك، الشمس. الشمس من فضلك.

170
00:18:48,669 --> 00:18:51,129
أنت لست قاتلا. أنت لست مثلي.

171
00:18:54,550 --> 00:18:55,800
أنا أخوك.

172
00:18:58,595 --> 00:19:00,175
لقد كنت أخي.

173
00:20:33,148 --> 00:20:35,148
هل رأيتم جميعا ما رأيت؟

174
00:20:35,234 --> 00:20:36,494
[الكل] لقد فعلنا ذلك.

175
00:20:37,152 --> 00:20:38,492
من كان ذلك الرجل؟

176
00:20:39,154 --> 00:20:40,914
تاي بارك. سياسي.

177
00:20:40,989 --> 00:20:42,319
أرقام.

178
00:20:45,202 --> 00:20:46,252
ماذا سنفعل؟

179
00:20:46,328 --> 00:20:48,078
لو رجعت للسجن..

180
00:20:48,163 --> 00:20:49,163
.. سوف يقتلونها.

181
00:20:56,171 --> 00:20:57,421
لن يذهب أحد إلى السجن.

182
00:21:19,653 --> 00:21:20,743
ماذا نحتاج؟

183
00:21:21,822 --> 00:21:23,242
هل لديك حق الوصول إلى أنظمة المرور؟

184
00:21:23,323 --> 00:21:25,953
قلت لك،
أنا فتاة من النوع الذي يمكن الوصول إليه بالكامل.

185
00:21:26,034 --> 00:21:28,204
-خريطة الشارع.
-[أمانيتا] فهمت.

186
00:21:30,956 --> 00:21:31,866
ماذا نحتاج؟

187
00:21:31,957 --> 00:21:34,037
-حمار كبير...
-...تقاطع.

188
00:21:42,801 --> 00:21:44,641
تقاطع كبير قادم.

189
00:21:44,720 --> 00:21:46,260
-حشرة؟
-تقريبا.

190
00:21:51,351 --> 00:21:52,691
هل أنت متأكد من هذا؟

191
00:21:53,729 --> 00:21:55,399
تم بناء هذه العربات مثل الخزائن.

192
00:21:57,733 --> 00:21:58,693
ستكون بخير.

193
00:22:02,154 --> 00:22:03,744
-التبديل جاهز؟
-أنا في.

194
00:22:06,491 --> 00:22:07,331
عشرة...

195
00:22:10,620 --> 00:22:11,460
ثمانية...

196
00:22:16,126 --> 00:22:17,126
أربعة,

197
00:22:17,210 --> 00:22:18,750
ثلاثة،

198
00:22:18,837 --> 00:22:20,417
اثنان، واحد!

199
00:22:22,382 --> 00:22:23,882
[بوق مشتعل]

200
00:22:23,967 --> 00:22:25,427
انتظر!

201
00:22:25,510 --> 00:22:26,800
[بوق مشتعل]

202
00:22:26,887 --> 00:22:28,427
[الجميع يصرخون]

203
00:22:48,575 --> 00:22:50,655
[صافرة الإنذار نحيب]

204
00:23:10,806 --> 00:23:11,886
هناك مترو الانفاق.

205
00:23:12,766 --> 00:23:14,596
هناك قطار على بعد مبنيين من ذلك الإتجاه.

206
00:23:14,684 --> 00:23:15,734
لن نفعل ذلك.

207
00:23:22,567 --> 00:23:24,107
[رايلي] ساعدونا. لو سمحت.

208
00:23:24,736 --> 00:23:25,946
من فضلك، ساعدنا.

209
00:23:34,412 --> 00:23:35,292
[باك] رايلي بلو.

210
00:23:36,581 --> 00:23:37,791
كنت أعرف أنك ستتصل.

211
00:23:39,793 --> 00:23:40,883
عفريت؟

212
00:23:41,628 --> 00:23:42,458
قفز على.

213
00:23:46,633 --> 00:23:47,763
تحاضن.

214
00:24:03,233 --> 00:24:06,033
أوه! [ضحكة مكتومة]

215
00:24:06,736 --> 00:24:08,486
[كلاهما يضحك]

216
00:24:09,322 --> 00:24:10,492
مم...

217
00:24:11,283 --> 00:24:15,123
أنا لا أعرف عنك،
ولكن أنا سخيف ميت.

218
00:24:15,954 --> 00:24:19,044
لقد كانت أيام قليلة مكثفة للغاية.

219
00:24:19,124 --> 00:24:22,344
من حفل زفاف تيغان،
إلى أعمال شغب سياسية

220
00:24:22,419 --> 00:24:24,089
لمطاردة عالية السرعة.

221
00:24:25,005 --> 00:24:27,215
لا توجد لحظة مملة أبدًا،
هذا أمر مؤكد.

222
00:24:29,092 --> 00:24:32,852
هل هذه حياتنا الآن؟
هل هذا هو طبيعتنا الجديدة؟

223
00:24:34,472 --> 00:24:36,062
يمكنني أن أفكر في أمور طبيعية أسوأ.

224
00:24:37,642 --> 00:24:39,232
هل أنت بخير معها؟

225
00:24:40,353 --> 00:24:41,443
ماذا تقصد؟

226
00:24:42,564 --> 00:24:46,114
أعني... أنك لم تشترك في كل هذا.

227
00:24:47,277 --> 00:24:48,857
ليس الأمر كما فعلت أنت أيضًا.

228
00:24:50,655 --> 00:24:52,445
لكن ليس لدي خيار.

229
00:24:53,200 --> 00:24:56,040
هذه الأصوات في رأسي
سواء كنت أريدهم أم لا.

230
00:24:56,912 --> 00:24:57,752
حقيقي.

231
00:25:00,123 --> 00:25:01,713
رغم ذلك، عندما أفكر مرة أخرى،

232
00:25:02,417 --> 00:25:04,837
لا أتذكر
يتم إعطاء خيار إما ...

233
00:25:05,462 --> 00:25:08,512
عندما هذه الفتاة نردي
دخلت إلى أضواء المدينة...

234
00:25:09,216 --> 00:25:14,136
وهذا الصوت في رأسي
كان يقول لي: مهما فعلت..

235
00:25:14,846 --> 00:25:17,556
لا تدعها تذهب
حتى تحصل على رقمها."

236
00:25:18,225 --> 00:25:20,225
[كلاهما يضحك]

237
00:25:29,569 --> 00:25:30,399
ماذا؟

238
00:25:37,327 --> 00:25:38,407
هذا هو الشيء.

239
00:25:41,748 --> 00:25:45,168
كلنا نستيقظ وعلينا أن نتحمل
نفس خانة الشروط والأحكام :

240
00:25:45,835 --> 00:25:47,625
الأشياء اليومية سوف تحدث لك.

241
00:25:47,712 --> 00:25:50,552
بعض منه سيكون جيدا.
بعض منه سيكون سيئا.

242
00:25:52,342 --> 00:25:58,272
الاختيار أقل حول ما يحدث
أكثر مما يتعلق بكيفية تعاملنا معها.

243
00:26:08,400 --> 00:26:10,320
لقد كنت أفكر كثيرا
عن كل الأشياء

244
00:26:10,402 --> 00:26:12,702
التي حدثت لنا
خلال العام الماضي.

245
00:26:13,947 --> 00:26:15,067
لن أكذب.

246
00:26:16,825 --> 00:26:18,785
في بعض الأحيان يكون الأمر مرعبًا.

247
00:26:20,203 --> 00:26:22,213
وأحيانًا يكون الأمر مثيرًا بشكل لا يصدق.

248
00:26:24,040 --> 00:26:26,080
لقد كان الأمر مثيراً للجنون...

249
00:26:26,793 --> 00:26:28,003
المنير ...

250
00:26:29,129 --> 00:26:30,839
محير...

251
00:26:31,798 --> 00:26:33,628
ودائما لا يمكن التنبؤ بها.

252
00:26:37,721 --> 00:26:39,011
ومع ذلك...

253
00:26:40,307 --> 00:26:42,847
لا أعتقد أنه كان هناك يوم واحد

254
00:26:43,476 --> 00:26:48,646
عندما لم أسمع نفس الصوت
في رأسي يقول لي...

255
00:26:50,650 --> 00:26:52,150
"مهما فعلت..

256
00:26:53,528 --> 00:26:56,158
لا تدعها تذهب."

257
00:27:07,042 --> 00:27:08,172
[لهاث]

258
00:27:08,251 --> 00:27:09,501
نومي ماركس...

259
00:27:11,921 --> 00:27:12,921
هل تتزوجيني؟

260
00:27:13,006 --> 00:27:14,216
[لهاث]

261
00:27:16,384 --> 00:27:17,394
يا إلهي.

262
00:27:18,345 --> 00:27:21,095
-يا إلهي، لا أصدق هذا.
-ماذا؟

263
00:27:27,437 --> 00:27:28,807
أمانيتا كابلان...

264
00:27:32,108 --> 00:27:33,278
هل تتزوجيني؟

265
00:27:33,360 --> 00:27:36,320
[كلاهما يضحك]

266
00:27:36,905 --> 00:27:38,945
سخيف للغاية!

267
00:27:41,785 --> 00:27:42,695
أنت؟

268
00:27:42,786 --> 00:27:44,196
كل يوم من حياتي.

269
00:27:52,379 --> 00:27:55,129
[كلاهما يضحك]

270
00:28:08,144 --> 00:28:09,154
مم...

271
00:28:10,939 --> 00:28:12,109
رائحة طيبة جدا.

272
00:28:13,608 --> 00:28:16,188
لا يمكنك تغيير العالم
على معدة فارغة.

273
00:28:19,447 --> 00:28:20,817
قف!

274
00:28:20,907 --> 00:28:23,027
ماذا؟ هل أنت بخير؟

275
00:28:24,661 --> 00:28:26,751
[يتلعثم] نعم. أنا بخير يا أمي.

276
00:28:27,956 --> 00:28:28,866
تمام.

277
00:28:31,084 --> 00:28:32,254
العام الماضي،

278
00:28:32,335 --> 00:28:35,295
عندما سمعت عما فعلته،
كان لدي شعور بأنك واحد منا.

279
00:28:35,380 --> 00:28:37,970
ولكن بعد ذلك سمعنا أنك كذلك
الترشح لمنصب سياسي.

280
00:28:38,466 --> 00:28:41,216
لذلك اعتقدنا أنك إما مجنون
أو البحث عن BPO.

281
00:28:41,302 --> 00:28:43,432
ومع ذلك، كنا فضوليين.

282
00:28:43,513 --> 00:28:46,433
لذلك، على الرغم من عدم وجود حس
مع نصف الدماغ

283
00:28:46,516 --> 00:28:48,476
يجب أن تذهب إلى حدث عام
مثل كلامك

284
00:28:48,560 --> 00:28:50,270
دون أن تأخذ مانعاً أولاً..

285
00:28:50,353 --> 00:28:51,233
...لقد جئنا.

286
00:28:51,312 --> 00:28:52,652
سمعناك.

287
00:28:55,650 --> 00:28:57,150
عقلياً، ربما--

288
00:28:57,235 --> 00:28:58,945
كالا، أنا في المنزل!

289
00:28:59,028 --> 00:29:00,108
مرحبًا بعودتك.

290
00:29:03,408 --> 00:29:04,328
كيف كانت رحلتك؟

291
00:29:05,076 --> 00:29:06,656
أحتاج إلى مشروب أولاً. تريد واحدة؟

292
00:29:06,745 --> 00:29:09,905
نعم. هذه فكرة جيدة جدا.

293
00:29:14,335 --> 00:29:16,585
لقد كنت أفكر في الكثير من الأشياء

294
00:29:16,671 --> 00:29:19,261
التي كانت تحدث معي.

295
00:29:19,340 --> 00:29:21,890
- ومعنا. و--
-نعم، وأنا كذلك.

296
00:29:22,469 --> 00:29:23,389
لديك؟

297
00:29:25,221 --> 00:29:26,061
هتافات.

298
00:29:33,646 --> 00:29:35,396
-ربما يجب أن نجلس.
-نعم.

299
00:29:35,482 --> 00:29:36,612
أم...

300
00:29:37,609 --> 00:29:38,739
هل هذه هدية؟

301
00:29:38,818 --> 00:29:41,608
نعم. أم، من صديقك أجاي.

302
00:29:42,322 --> 00:29:44,162
وقال هدية زفاف متأخرة.

303
00:29:45,742 --> 00:29:46,662
أجاي كان هنا؟

304
00:29:46,743 --> 00:29:48,413
كان في الحي
وأراد إسقاطه.

305
00:29:48,495 --> 00:29:50,955
ولم يبق سوى لحظة واحدة.
لكنه قال أننا يجب أن نفتحه معًا.

306
00:29:51,039 --> 00:29:53,499
لا يا كالا، نحن بحاجة للحديث.

307
00:29:53,625 --> 00:29:55,035
-نعم بالتأكيد--
-لا!

308
00:29:55,126 --> 00:29:57,126
-هل تم تصوير هذه بالأشعة السينية؟
-الأشعة السينية؟

309
00:29:57,212 --> 00:29:58,712
نعم يا سيدي. انها آمنة.

310
00:29:58,797 --> 00:30:01,297
آمن؟ راجان، ماذا يحدث؟

311
00:30:02,008 --> 00:30:04,008
راجان؟ ماذا يحدث هنا؟

312
00:30:08,765 --> 00:30:10,345
يا إلهي.

313
00:30:12,519 --> 00:30:14,649
أوه، انها جميلة.

314
00:30:16,523 --> 00:30:17,653
أجاي مؤمن؟

315
00:30:18,691 --> 00:30:19,821
لا، ليس كذلك.

316
00:30:21,152 --> 00:30:21,992
يا.

317
00:30:23,488 --> 00:30:24,448
ماذا يقول ذلك؟

318
00:30:24,531 --> 00:30:27,451
"الحذر. من السهل كسره."
حسنا، هذا واضح إلى حد ما.

319
00:30:28,409 --> 00:30:30,369
يبدو أنه ينتمي إلى المتحف.

320
00:30:31,329 --> 00:30:32,999
سأرسل له رسالة شكر.

321
00:30:36,918 --> 00:30:37,748
هل أنت بخير؟

322
00:30:40,964 --> 00:30:43,014
كالا، فقط استمع.

323
00:30:45,134 --> 00:30:48,604
أريدك أن تفعل شيئا بالنسبة لي،
وأنا أعلم أن هذا سيكون صعبا

324
00:30:48,680 --> 00:30:51,640
لأنني بحاجة لك أن تفعل ذلك
دون طرح الكثير من الأسئلة،

325
00:30:51,724 --> 00:30:54,354
الذي أقوله لك الآن
أنني لا أستطيع الإجابة.

326
00:30:57,021 --> 00:30:59,941
لم أخبرك
حول الكثير من الأشياء التي تحدث

327
00:31:00,024 --> 00:31:02,114
لأنني كنت أحاول
لحمايتك...

328
00:31:03,236 --> 00:31:06,356
وربما زواجنا بأنانية.

329
00:31:09,909 --> 00:31:12,749
لم أذهب إلى بنغالور. كنت في دلهي.

330
00:31:14,122 --> 00:31:16,672
لقد تم التعاون
مع العميل سينغ والشرطة الفيدرالية

331
00:31:16,749 --> 00:31:20,129
في تحقيق معقد
في الفساد السياسي.

332
00:31:21,421 --> 00:31:23,211
أجاي هو جزء من هذا التحقيق.

333
00:31:25,216 --> 00:31:26,426
يا إلهي.

334
00:31:27,093 --> 00:31:29,893
لا أستطيع أن أقول لك المزيد
لأنه لن يعرضك إلا للخطر.

335
00:31:29,971 --> 00:31:33,061
لكن ما أريدك أن تفعله
هو الحصول على متن طائرة الليلة.

336
00:31:33,141 --> 00:31:34,231
لقد حذرني العميل سينغ

337
00:31:34,309 --> 00:31:37,559
أنه قد يكون من الضروري
لنقل عائلتي لحمايتهم.

338
00:31:39,355 --> 00:31:42,105
اشتريت شقة في باريس
أن لا أحد يعرف عنه.

339
00:31:42,191 --> 00:31:44,491
-ماذا؟
-أنا متأكد من أنك ستكون آمنًا هناك.

340
00:31:45,403 --> 00:31:47,533
حسناً، راجان، أنا لا أقل من--

341
00:31:47,614 --> 00:31:50,204
كالا، أنا أفهم
أن هذا كله صدمة.

342
00:31:50,283 --> 00:31:51,993
وهذا صعب بالنسبة لي أيضاً.

343
00:31:52,619 --> 00:31:55,249
أعلم أن لديك أشياء مهمة
للمناقشة معي،

344
00:31:55,330 --> 00:31:57,290
لكني أطلب منك الصمود

345
00:31:57,373 --> 00:32:01,423
الفهم الكامل أن المستقبل
زواجنا غير مؤكد

346
00:32:01,502 --> 00:32:04,342
ولكن هذا شيء صغير
مقارنة بسلامتك.

347
00:32:04,422 --> 00:32:06,262
إذا حدث لك أي شيء،

348
00:32:06,341 --> 00:32:08,091
لم أستطع أن أسامح نفسي أبدًا.

349
00:32:09,594 --> 00:32:10,514
لو سمحت.

350
00:32:11,554 --> 00:32:12,644
ثق بي.

351
00:32:13,222 --> 00:32:14,642
عليك أن تذهب.

352
00:32:20,480 --> 00:32:23,400
التقارير لا تزال تأتي
من ضيوف السيد باك،

353
00:32:23,483 --> 00:32:26,743
لكن ستة أشخاص على الأقل قتلوا
وعشرات الجرحى.

354
00:32:27,236 --> 00:32:31,946
ورأى الشهود صن باك، أخت السيد باك،
في قلب الهجمات.

355
00:32:33,076 --> 00:32:35,866
العام الماضي،
وأُدينت السيدة باك بتهمة الاختلاس

356
00:32:35,954 --> 00:32:40,254
والحكم عليه بعشر سنوات
معهد تشيونغجو الإصلاحي للنساء.

357
00:32:40,792 --> 00:32:42,542
منذ عدة أسابيع، هربت...

358
00:32:42,627 --> 00:32:44,377
أليس من المضحك كيف تسير الأمور؟

359
00:32:44,837 --> 00:32:45,667
ش!

360
00:32:46,589 --> 00:32:47,799
أنا لست عادة هذا النوع من الرجل

361
00:32:47,882 --> 00:32:51,222
الذي يؤمن بأنواع معينة
من "النهايات السعيدة"، ولكن...

362
00:32:51,302 --> 00:32:52,472
[زفير]

363
00:32:52,553 --> 00:32:54,643
ولهذا سأقوم باستثناء.

364
00:32:54,722 --> 00:32:56,062
صه!

365
00:32:57,892 --> 00:33:02,152
السيدات، حاول أن ترى هذا
من وجهة نظري.

366
00:33:03,314 --> 00:33:07,324
تقليدياً، في روايات الرجال...

367
00:33:08,569 --> 00:33:10,029
عند حفظ، اه...

368
00:33:11,489 --> 00:33:12,699
أميرة...

369
00:33:14,409 --> 00:33:17,579
يؤهلك للحصول على مكافآت معينة.

370
00:33:18,204 --> 00:33:19,624
هذه ليست قواعدي.

371
00:33:20,540 --> 00:33:22,960
هذا مجرد إجراء تشغيل قياسي.

372
00:33:23,042 --> 00:33:24,962
-[تشقق أصابع القدم]
-آه!

373
00:33:25,044 --> 00:33:27,714
قف! آه، آه! من فضلك توقف! أوه!

374
00:33:27,797 --> 00:33:29,337
[آهات]

375
00:33:29,424 --> 00:33:31,764
-انطلق.
-أوه! أوه!

376
00:33:32,468 --> 00:33:33,298
يجلس.

377
00:33:33,761 --> 00:33:34,761
أوه!

378
00:33:35,596 --> 00:33:38,386
آه! هذا مؤلم حقا!

379
00:33:40,226 --> 00:33:42,306
في العناية المركزة يوجد المحقق مون،

380
00:33:42,395 --> 00:33:44,975
الذي كان الضابط الأول
للوصول إلى مكان الحادث.

381
00:33:46,566 --> 00:33:47,776
انه لا يزال على قيد الحياة.

382
00:33:48,401 --> 00:33:50,321
إذن، كنت هناك، أليس كذلك؟
الوزير بارك؟

383
00:33:50,903 --> 00:33:55,163
كان ذلك واحدًا من أكثر الأشياء رعبًا
تجارب حياتي.

384
00:33:55,783 --> 00:34:00,713
لا أحد في مأمن حتى ذلك المريض النفسي
هو خارج شوارعنا.

385
00:34:03,624 --> 00:34:05,214
كان يجب أن أقتله.

386
00:34:06,127 --> 00:34:09,007
لا، كان مون هناك لإلقاء القبض عليه.

387
00:34:09,714 --> 00:34:10,554
إنهم يعرفون.

388
00:34:11,799 --> 00:34:13,049
سيكون الأمر على ما يرام.

389
00:34:13,676 --> 00:34:15,966
لكن الآن لدينا مشكلة أخرى.

390
00:34:18,139 --> 00:34:19,639
نحن بحاجة إلى معلومات.

391
00:34:19,724 --> 00:34:22,604
[تمتم بوك]

392
00:34:22,685 --> 00:34:24,305
أنت المشاغب.

393
00:34:30,526 --> 00:34:32,026
أوه!

394
00:34:32,612 --> 00:34:34,072
تغيير القلب.

395
00:34:34,655 --> 00:34:35,485
أرى.

396
00:34:35,573 --> 00:34:37,413
كم عدد الحواس التي ترتبط بها؟

397
00:34:37,492 --> 00:34:41,002
حسنًا، أنا لست عادةً من يتفاخر،
ولكن هناك--

398
00:34:41,079 --> 00:34:42,659
آه! ثلاثمائة وسبعة وثمانون!

399
00:34:42,747 --> 00:34:44,867
قلت: ثلاثمائة وسبعة وثمانون.
يا إلهي!

400
00:34:44,957 --> 00:34:46,287
نحن بحاجة إلى تلك الاتصالات.

401
00:34:47,335 --> 00:34:48,285
لماذا؟

402
00:34:48,377 --> 00:34:49,587
- للقتال.
- للقتال.

403
00:34:49,670 --> 00:34:51,130
[يضحك] أوه، للقتال.

404
00:34:56,219 --> 00:34:57,049
حسنا...

405
00:34:58,137 --> 00:35:01,847
أقول لك، هذا هو العكس

406
00:35:01,933 --> 00:35:04,193
مما سأسميه
لقاء مرضي.

407
00:35:04,268 --> 00:35:05,648
لا تسمح له بالمغادرة.

408
00:35:07,480 --> 00:35:08,560
ابتعد عني.

409
00:35:08,648 --> 00:35:10,018
لا تؤذيه.

410
00:35:10,108 --> 00:35:11,898
نحن بحاجة لجعله يثق بنا.

411
00:35:11,984 --> 00:35:13,904
كرة البولينج هنا، أليس كذلك؟

412
00:35:14,570 --> 00:35:16,450
جيد. أين هو؟

413
00:35:17,907 --> 00:35:19,487
هنا، السرد الذكوري.

414
00:35:20,159 --> 00:35:21,489
وما حال الشعر؟

415
00:35:21,577 --> 00:35:24,247
-ما بال الشعر؟
- نعم، ما قصة الشعر؟

416
00:35:25,581 --> 00:35:27,171
لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.

417
00:35:28,960 --> 00:35:29,960
أنا لا.

418
00:35:30,962 --> 00:35:31,882
استمع...

419
00:35:33,214 --> 00:35:36,434
أنا عاشق، ولست مقاتلاً.

420
00:35:36,968 --> 00:35:40,428
أنتم يا رفاق تريدون العربدة الحسية
الذي يدور حول العالم، أنا رجلك.

421
00:35:41,264 --> 00:35:42,684
يا رفاق تريد اقتحام
الأسوار، ثم--

422
00:35:42,765 --> 00:35:44,765
-بوك.
- القرف المقدس.

423
00:35:45,351 --> 00:35:46,351
ابتعد عنهم.

424
00:35:47,270 --> 00:35:48,190
اترك هذه المدينة.

425
00:35:48,896 --> 00:35:51,106
عليك أن تكون على حاصرات 24/7.

426
00:35:55,570 --> 00:35:58,870
يجب على  أن أذهب. إذا يا رفاق
تريد أن تقتلني، ثم افعل ذلك بسرعة.

427
00:35:58,948 --> 00:36:00,158
ماذا حدث للتو؟

428
00:36:00,950 --> 00:36:02,910
-لقد تم الحجر الصحي.
-لماذا؟

429
00:36:04,245 --> 00:36:06,535
أكلة لحوم البشر. انه الصيد.

430
00:36:09,250 --> 00:36:10,670
[تنهدات]

431
00:36:43,201 --> 00:36:44,201
هاه...

432
00:36:44,660 --> 00:36:45,750
كنت أبحث عن هذا.

433
00:36:48,414 --> 00:36:49,544
إذن أخبرته؟

434
00:36:50,958 --> 00:36:53,088
-لا، ليس بعد.
-لماذا؟ ماذا حدث؟

435
00:36:54,045 --> 00:36:55,705
لست متأكدا.

436
00:36:55,796 --> 00:36:57,086
لكنك مازلت تغادر؟

437
00:36:58,633 --> 00:37:03,013
راجان متورط في نوع ما
للتحقيق في الفساد.

438
00:37:03,095 --> 00:37:05,255
راجان؟ هل يتم التحقيق معه؟

439
00:37:05,348 --> 00:37:07,098
لا، صديقه.

440
00:37:07,642 --> 00:37:10,022
هاه. مثير للاهتمام.

441
00:37:10,102 --> 00:37:13,022
لماذا؟ لماذا هذا مثير للاهتمام؟

442
00:37:13,773 --> 00:37:16,943
لأن كلا الرجلين في حياتك
مرتبطين بالمجرمين.

443
00:37:18,277 --> 00:37:19,527
ماذا يقول ذلك عنك؟

444
00:37:19,612 --> 00:37:20,492
همم.

445
00:37:21,405 --> 00:37:24,365
أنا متأكد من أنه يتحدث مجلدات
وعن اختياراتي السيئة

446
00:37:24,867 --> 00:37:28,447
عدم الأمانة، وعدم الاحتشام،
والافتقار العام إلى حسن الخلق.

447
00:37:30,039 --> 00:37:32,379
عندما تضعها هكذا،
يبدو مثيرًا جدًا.

448
00:37:33,084 --> 00:37:34,754
منه-منه. لا، أنا...

449
00:37:35,753 --> 00:37:36,633
لماذا؟

450
00:37:40,424 --> 00:37:42,394
لأنني الآن بحاجة إلى شيء ما.

451
00:37:44,971 --> 00:37:46,561
أريد أن أعرف شيئا...

452
00:37:48,349 --> 00:37:50,479
قبل أن أحصل على المزيد من الخلط.

453
00:37:51,435 --> 00:37:52,645
وفي كل مرة أقبلك،

454
00:37:52,728 --> 00:37:55,728
أنا دائما أترك أكثر حيرة
مما كنت عليه في أي وقت مضى.

455
00:37:58,401 --> 00:38:01,861
لكن قبل أن أصعد على متن الطائرة
واذهب الى اي مكان...

456
00:38:03,739 --> 00:38:08,489
قبل أن أكتشف
ما هو الشعور في الواقع...

457
00:38:09,412 --> 00:38:11,752
أن أكون معك في نفس الغرفة..

458
00:38:14,875 --> 00:38:17,745
قبل أن أعرف ما هو الشعور الحقيقي...

459
00:38:18,796 --> 00:38:21,506
أن تكون هذه الشفاه ضد لي و...

460
00:38:23,217 --> 00:38:24,837
ليس فقط في رأسي..

461
00:38:26,637 --> 00:38:28,757
شيء ربما أتخيله

462
00:38:31,475 --> 00:38:33,185
أريد أن أعرف شيئا.

463
00:38:35,521 --> 00:38:36,521
ماذا؟

464
00:38:38,441 --> 00:38:39,941
شيء صحيح.

465
00:38:42,028 --> 00:38:43,608
لم أكذب عليك أبدًا.

466
00:38:46,407 --> 00:38:48,617
لكنك لم تخبرني
الحقيقة كاملة سواء.

467
00:38:50,786 --> 00:38:52,616
لو قلت لك الحقيقة كاملة..

468
00:38:55,916 --> 00:39:00,336
إذا قلت لك أنك
آخر فكرة تراودني قبل أن أنام..

469
00:39:01,797 --> 00:39:05,007
إذا قلت لك أنك
أول فكرة تراودني عندما أستيقظ..

470
00:39:06,385 --> 00:39:08,135
-لو قلت لك..
-أخبرني.

471
00:39:10,097 --> 00:39:12,097
...كم أحبك...

472
00:39:14,602 --> 00:39:16,192
هل كان سيفعل أي خير؟

473
00:39:17,897 --> 00:39:20,147
-نعم.
-كيف؟

474
00:39:22,151 --> 00:39:25,071
لأنه سيساعدني على الاعتراف
كم أحبك.

475
00:39:34,914 --> 00:39:36,424
هل سبق لك أن ذهبت إلى باريس؟

476
00:39:37,917 --> 00:39:40,337
جيد! لأنني أريد أن يكون فقط بالنسبة لنا.

477
00:39:40,795 --> 00:39:42,545
[يضحك]

478
00:39:46,884 --> 00:39:49,804
مرحبًا بك في بيتك، يا مثير. لقد اشتقت لك.

479
00:39:50,721 --> 00:39:51,721
ماذا؟

480
00:39:52,932 --> 00:39:53,932
ما هو الخطأ؟

481
00:39:54,558 --> 00:39:56,768
أوه. هل هي معك؟

482
00:39:57,353 --> 00:39:59,063
أليس هذا مثاليًا جدًا؟

483
00:39:59,146 --> 00:40:00,306
إنها هي.

484
00:40:01,440 --> 00:40:02,980
[ليلى] لقد حذرتك، وولفغانغ.

485
00:40:03,067 --> 00:40:05,687
هناك جانبان فقط في هذا العالم:

486
00:40:05,778 --> 00:40:07,948
معي أو ضدي.

487
00:40:09,782 --> 00:40:14,332
تخيل دهشتي عندما اكتشفت ذلك
إلى أي درجة يريدك أكلة لحوم البشر.

488
00:40:17,456 --> 00:40:18,286
يفتح!

489
00:40:19,500 --> 00:40:20,630
يتحرك! يتحرك! يتحرك! يتحرك!

490
00:40:23,921 --> 00:40:25,051
[طقطقة الكهرباء]

491
00:40:25,131 --> 00:40:26,921
[لهث، آهات]

492
00:40:27,007 --> 00:40:31,007
آه! [أنين]

493
00:40:43,858 --> 00:40:45,358
مرحبا، وولفجانج.

494
00:40:47,486 --> 00:40:48,736
[لهاث]

495
00:40:55,327 --> 00:40:56,657
عندما يقطعونك،

496
00:40:57,204 --> 00:40:59,834
أريد الوجه الأخير الذي تفكر فيه
ليكون لي.

497
00:41:08,632 --> 00:41:09,682
يا إلهي!

498
00:41:10,342 --> 00:41:12,802
أوه، يا إلهي!

499
00:41:12,887 --> 00:41:14,557
يساعد! ساعدنا من فضلك!

500
00:41:16,474 --> 00:41:17,434
[كالا] الشمس!

501
00:41:17,516 --> 00:41:19,516
إنه همسات، لقد حصل على وولفغانغ!

502
00:41:20,102 --> 00:41:21,022
يا إلهي!

503
00:41:21,562 --> 00:41:24,822
ليتو، كافيوس! لو سمحت! [لهاث]

504
00:41:24,899 --> 00:41:27,399
إنها ليلى! وولفغانغ في ورطة!

505
00:41:27,943 --> 00:41:30,283
يساعد! يا الله من فضلك ساعدنا! لو سمحت.

506
00:41:35,659 --> 00:41:36,829
ماذا يمكننا أن نفعل؟

507
00:41:37,369 --> 00:41:39,079
لدي خطة. لكن...

508
00:41:39,163 --> 00:41:40,333
سنحتاج إلى حاصرات.

509
00:41:41,624 --> 00:41:42,794
تمام.

510
00:42:12,947 --> 00:42:15,697
[ديفي] كالا، إذا كنت ستفعل ذلك
رحلتك، عليك أن تغادر الآن.

511
00:42:15,783 --> 00:42:17,743
نعم. سأغادر. أنا قادم.

512
00:42:34,927 --> 00:42:36,507
أنا آسف يا عزيزي.

513
00:42:37,930 --> 00:42:39,350
أنا آسف جدا.

514
00:42:39,431 --> 00:42:41,431
[يلهث]

515
00:42:42,268 --> 00:42:43,768
أوه، ها أنت ذا.

516
00:42:44,353 --> 00:42:45,403
لقد كنت أنتظر.

517
00:42:46,355 --> 00:42:48,435
كما ترون، أنا متحمس للبدء.

518
00:42:53,362 --> 00:42:55,742
هذه هي أعمال التتبع.

519
00:42:56,782 --> 00:43:00,792
والدتك، أنجليكا،
كان له دور فعال في نجاحه.

520
00:43:01,787 --> 00:43:04,287
هذه المنظمة تدين لها بالكثير.

521
00:43:05,082 --> 00:43:11,262
الآن، اه، السيسيليوم
حساس جدًا للألم.

522
00:43:11,338 --> 00:43:14,088
ولكن الألم الحاد ينتج واحدا
من أوضح الأصداء

523
00:43:14,174 --> 00:43:16,184
أننا قادرون على تتبع.

524
00:43:17,094 --> 00:43:18,644
انا ذاهب لقتلك سخيف.

525
00:43:20,431 --> 00:43:23,231
هذا هو حقا الجزء المفضل لدي.

526
00:43:24,852 --> 00:43:27,862
[أنين]

527
00:43:41,160 --> 00:43:42,040
المجاذيف.

528
00:43:47,124 --> 00:43:48,424
الآن.

529
00:43:48,500 --> 00:43:50,710
-[طقطقة الكهرباء]
-[أنين]

530
00:43:50,794 --> 00:43:51,964
-آه!
-أوه!

531
00:43:52,046 --> 00:43:52,876
[يشتكي]

532
00:43:53,422 --> 00:43:56,512
آه! [يلهث]

533
00:43:57,760 --> 00:43:58,590
مرة أخرى.

534
00:44:00,137 --> 00:44:01,057
-[طقطقة الكهرباء]
-[صراخ]

535
00:44:01,138 --> 00:44:02,138
[كل الأنين]

536
00:44:03,390 --> 00:44:05,520
آه! [صراخ]

537
00:44:14,276 --> 00:44:16,606
نعم. مرة أخرى.

538
00:44:17,196 --> 00:44:18,026
[صراخ]

539
00:44:20,991 --> 00:44:22,371
-توقف.
-[لهث]

540
00:44:23,160 --> 00:44:24,160
آه!

541
00:44:26,997 --> 00:44:27,827
الآن...

542
00:44:29,625 --> 00:44:32,795
قل لي الفكرة الأولى
الذي يتبادر إلى ذهنك.

543
00:44:32,878 --> 00:44:33,958
[يلهث]

544
00:44:53,190 --> 00:44:54,270
[همسات] كالا.

545
00:44:55,651 --> 00:44:57,401
السيدة كالا رسل.

546
00:45:00,114 --> 00:45:01,454
شكرا لك، وولفجانج.

547
00:45:02,574 --> 00:45:04,374
هل ترى كم كان ذلك سهلاً؟

548
00:45:06,078 --> 00:45:07,408
هذا كل شيء في الوقت الراهن.

549
00:45:25,764 --> 00:45:29,734
لماذا لا تخبرني ما هو الخطأ؟
كافيوس، هاه؟

550
00:45:29,977 --> 00:45:31,767
لم أشاهدك مثل هذا من قبل.

551
00:45:35,274 --> 00:45:39,114
ابني يحيي الصباح
شعور اليوم قد يكون يوما جميلا.

552
00:45:52,708 --> 00:45:53,958
[آهات]

553
00:46:13,479 --> 00:46:14,519
تندم؟

554
00:46:18,525 --> 00:46:19,525
سوف يأتون.

555
00:46:20,569 --> 00:46:22,859
[طقطقة الكهرباء]

556
00:46:22,946 --> 00:46:24,406
[أنين]

557
00:46:28,076 --> 00:46:29,746
-[أنين]
-[صراخ]

558
00:46:42,674 --> 00:46:43,724
يا إلهي.

559
00:46:44,593 --> 00:46:45,723
داني!

560
00:46:46,261 --> 00:46:47,221
داني!

561
00:46:47,846 --> 00:46:49,386
-اتصل بالإسعاف.
-لا، لا.

562
00:46:49,473 --> 00:46:51,983
-اتصل بالاسعاف من فضلك!
-لا أستطيع الذهاب إلى المستشفى.

563
00:46:52,059 --> 00:46:53,189
ما الذي تتحدث عنه؟

564
00:46:53,268 --> 00:46:55,058
هيا، ما هو الخطأ معك، يا عزيزي؟

565
00:46:55,145 --> 00:46:56,725
علينا أن نصل إلى لندن.

566
00:46:56,813 --> 00:46:57,903
سأشرح كل شيء.

567
00:46:57,981 --> 00:46:59,941
-علينا أن نصل إلى لندن.
-ما الذي تتحدث عنه؟

568
00:47:09,535 --> 00:47:11,535
[كلاهما يتحدثان الكورية]

569
00:47:21,463 --> 00:47:23,923
هذا لك.
بوابتك اليوم هي رقم 38.

570
00:47:24,007 --> 00:47:25,217
إلى جانبك الأيمن.

571
00:47:25,300 --> 00:47:26,590
- أتمنى لك رحلة آمنة.
-شكرًا لك.

572
00:47:29,596 --> 00:47:30,886
[التصفير]

573
00:47:39,731 --> 00:47:40,691
[يتحدث الكورية]

574
00:47:41,817 --> 00:47:43,187
[يتحدث الكورية]

575
00:47:46,446 --> 00:47:47,656
[همسات] صباح الخير.

576
00:47:48,532 --> 00:47:50,992
كيف حال مريضتنا هذا الصباح؟

577
00:47:52,828 --> 00:47:53,658
الآن...

578
00:47:55,789 --> 00:47:57,829
من آخر هناك؟

579
00:47:59,835 --> 00:48:03,835
في النهاية ستقول لي
سواء كنت تريد ذلك أم لا.

580
00:48:05,674 --> 00:48:06,934
المجاذيف.

581
00:48:07,009 --> 00:48:09,849
-[شخير]
-[طقطقة الكهرباء]

582
00:48:12,389 --> 00:48:15,179
[يلهث]

583
00:48:16,059 --> 00:48:21,059
الآن... أين يختبئ السيد جورسكي؟

584
00:48:23,609 --> 00:48:25,989
-كيف أتوقف عن هذا؟
-أنت تتعاون.

585
00:48:26,069 --> 00:48:28,279
-مثلك؟
-أعرف ما حدث.

586
00:48:28,363 --> 00:48:31,583
لقد رأيت ذلك مرات كافية.
لقد شهدت ذلك.

587
00:48:36,830 --> 00:48:38,830
هناك طريقة واحدة فقط لإنهاء الأمر.

588
00:48:51,345 --> 00:48:52,885
كان جوناس على حق.

589
00:48:56,767 --> 00:48:58,097
أريد شيئا واحدا فقط.

590
00:48:59,728 --> 00:49:01,398
اسمحوا لي أن أخمن.

591
00:49:02,230 --> 00:49:03,650
اترك رايلي وشأنها.

592
00:49:05,317 --> 00:49:06,937
سأعطيك أي شيء تريده.

593
00:49:16,828 --> 00:49:18,288
بالطبع يجب أن أوافق.

594
00:49:19,873 --> 00:49:21,713
يجب أن أعدك بهذا وذاك

595
00:49:21,792 --> 00:49:25,092
من أجل قيادة بقية مجموعتك
في أسرع وقت ممكن،

596
00:49:25,170 --> 00:49:29,380
ولكن كلانا يعرف
من شأنه أن يكون كذبة كاملة.

597
00:49:31,134 --> 00:49:33,474
كلانا يعرف
بالضبط ما الذي سيحدث.

598
00:49:35,389 --> 00:49:39,429
واحدًا تلو الآخر،
سأقوم بمطاردة مجموعتك.

599
00:49:40,519 --> 00:49:42,599
وبغض النظر عما تفعله،

600
00:49:43,105 --> 00:49:45,065
سأجد السيدة غونارسدوتير.

601
00:49:47,526 --> 00:49:52,066
وسوف أستمتع بالشعور بك
تجربة موتها..

602
00:49:53,407 --> 00:49:58,497
بوصة في بوصة، قطعة قطعة.

603
00:49:59,705 --> 00:50:01,825
هناك مشكلة واحدة صغيرة فقط
بهذه الخطة.

604
00:50:01,915 --> 00:50:03,245
وما هذا؟

605
00:50:03,917 --> 00:50:05,167
أنا.

606
00:50:07,754 --> 00:50:09,424
يا إلهي.

607
00:50:10,006 --> 00:50:10,916
أنت هنا.

608
00:50:11,466 --> 00:50:13,676
لا! لا أستطيع زيارتك.

609
00:50:13,760 --> 00:50:15,430
هذا صحيح، ميلت، الصديق القديم.

610
00:50:15,512 --> 00:50:18,012
لا يمكنك زيارتي
لأنني في الواقع هنا.

611
00:50:21,727 --> 00:50:22,637
انجليكا.

612
00:50:22,728 --> 00:50:24,348
[ويل] لا يوجد أحد خلف الزجاج.

613
00:50:25,439 --> 00:50:26,899
تلك الكاميرا ميتة.

614
00:50:26,982 --> 00:50:28,192
إنها غرفة عازلة للصوت

615
00:50:29,109 --> 00:50:30,739
[الشخير]

616
00:50:30,819 --> 00:50:32,899
ويل، توقف عن ذلك.

617
00:50:33,530 --> 00:50:35,200
-جوناس.
-جوناس؟

618
00:50:35,282 --> 00:50:36,122
[السعال]

619
00:50:36,199 --> 00:50:37,409
أنت على حاصرات.

620
00:50:38,160 --> 00:50:39,700
جوناس، هذا هو.

621
00:50:39,786 --> 00:50:42,656
عليك أن تختار. في أي جانب أنت؟

622
00:50:42,748 --> 00:50:44,288
أنا آسف يا ويل...

623
00:50:45,208 --> 00:50:47,458
لكنك لن تفهم هذا الاختيار
الآن.

624
00:50:49,087 --> 00:50:50,757
[تلعثم] لا تتركني!

625
00:50:51,339 --> 00:50:54,759
هل أنت وحدك يا ​​ميلت؟
دعني أخرجك من بؤسك

626
00:51:07,647 --> 00:51:08,647
الآن.

627
00:51:18,450 --> 00:51:20,160
سيدي الوزير، أحضر لي الرئيس.

628
00:51:20,243 --> 00:51:21,333
[يطرق الباب]

629
00:51:22,120 --> 00:51:24,540
لدينا حالة طوارئ
في مقر البرلمان.

630
00:51:24,623 --> 00:51:26,003
[يستمر الطرق]

631
00:51:27,501 --> 00:51:28,671
أوه، اللعنة.

632
00:51:42,307 --> 00:51:43,267
[التصفير]

633
00:51:47,562 --> 00:51:49,062
[التصفير]

634
00:51:50,857 --> 00:51:53,397
انتظر. يتمسك.

635
00:51:53,485 --> 00:51:55,985
تم تفعيل بروتوكول الأمان.

636
00:51:58,990 --> 00:52:00,950
[التصفير]

637
00:52:01,034 --> 00:52:02,084
انها ليست القراءة.

638
00:52:02,160 --> 00:52:03,910
سأضطر إلى استدعاء هذا.

639
00:52:06,957 --> 00:52:10,127
[صراخ غير واضح]

640
00:52:10,210 --> 00:52:12,340
على ركبتيك! الأيدي فوق رأسك!

641
00:53:48,934 --> 00:53:50,024
تريد الحرب؟

642
00:53:51,937 --> 00:53:53,357
سنعطيك الحرب.