1
00:00:21,563 --> 00:00:23,443
[تشغيل الموسيقى]

2
00:02:07,001 --> 00:02:10,171
[الثرثرة غير واضحة]

3
00:02:13,049 --> 00:02:14,429
[امرأة] أحب هذا اللون عليها.

4
00:02:14,509 --> 00:02:15,839
[المرأة 2] تبدو جيدة حقًا.

5
00:02:17,470 --> 00:02:18,560
-اعذرني.
-تمام.

6
00:02:27,105 --> 00:02:28,935
أوه، آسف. نعم.

7
00:02:29,023 --> 00:02:31,193
-تحدثنا عن ذلك.
-عزيزتي، تفضلي بالجلوس.

8
00:02:31,276 --> 00:02:33,776
حسنًا. شكرا لك يا عزيزي.

9
00:02:44,289 --> 00:02:46,119
سوف أكون--سأعود حالاً.

10
00:02:46,207 --> 00:02:47,417
تمام؟

11
00:02:48,626 --> 00:02:51,246
حسنًا، لكن، تيغان يحتاج الأمر إلى هذا الحد.

12
00:02:59,137 --> 00:03:00,387
كيف حالك الصمود؟

13
00:03:01,139 --> 00:03:01,969
هش.

14
00:03:03,558 --> 00:03:04,978
هل ستفعل النخب؟

15
00:03:05,059 --> 00:03:09,729
لا أعرف. أنا أحصل على
بعض الوهج والتحديق الخطير.

16
00:03:09,814 --> 00:03:11,654
مم. أخبرني عن ذلك.

17
00:03:12,191 --> 00:03:14,741
لقد ضربني أحد رفقاء العريس. [يضحك]

18
00:03:14,819 --> 00:03:17,069
والعمه المخمور
سألت إذا كان لا يزال لدي قضيب.

19
00:03:18,281 --> 00:03:21,701
حسنًا، على الأقل نحن نعيش في واحدة من أكثرها
المدن التقدمية في العالم.

20
00:03:22,493 --> 00:03:23,453
أنا أعرف.

21
00:03:24,454 --> 00:03:26,544
أعتقد أنه قد يكون الوقت قد حان بالنسبة لي
للحصول على الصداع

22
00:03:26,623 --> 00:03:28,883
- وانحني مثل الجبان أنا.
-مممممم.

23
00:03:33,671 --> 00:03:36,011
-CBM واردة.
-يا إلهي.

24
00:03:38,843 --> 00:03:41,013
-مايكل.
-جانيت.

25
00:03:42,096 --> 00:03:43,636
لا أريد أن أصنع مشهدًا هنا.

26
00:03:43,723 --> 00:03:46,433
ولم لا؟ لدي بعض الأفكار العظيمة.

27
00:03:46,517 --> 00:03:48,187
أعلم أن تيجان طلب منك التحدث،

28
00:03:48,269 --> 00:03:51,439
ولكن إذا كان لديك أي تعاطف
لأختك أو هذه العائلة،

29
00:03:52,232 --> 00:03:54,532
أعتقد حقا أنه سيكون من الأفضل
للجميع

30
00:03:54,609 --> 00:03:58,659
إذا كان لديك واحدة من الغامض الخاص بك
الصداع وغادر في وقت مبكر.

31
00:04:00,240 --> 00:04:02,030
مجرد النظر في ذلك.

32
00:04:02,742 --> 00:04:03,582
لو سمحت.

33
00:04:07,830 --> 00:04:10,250
[زفير نومي]

34
00:04:11,084 --> 00:04:14,214
حسنًا...عليك أن تفعل ذلك الآن.

35
00:04:16,297 --> 00:04:17,297
[طقطقة النظارات]

36
00:04:24,806 --> 00:04:26,426
[زفير]

37
00:04:29,352 --> 00:04:30,192
هل هذا يعمل؟

38
00:04:30,270 --> 00:04:31,770
[تعليقات]

39
00:04:32,438 --> 00:04:36,688
اسمي نومي.
أنا الأخ الوحيد لتيغان،

40
00:04:36,776 --> 00:04:40,656
مما يعني، نعم،
أنا شقيقها السابق الآن أخت.

41
00:04:41,864 --> 00:04:44,414
قد يكون هذا بمثابة مفاجأة
لبعضكم.

42
00:04:44,492 --> 00:04:47,912
أنا موضوع يفضل والداي تجنبه.

43
00:04:48,621 --> 00:04:50,501
مرحبا أمي. مرحبا يا أبي.

44
00:04:52,875 --> 00:04:57,045
كشخص غير مدعو عادة
لهذه الوظائف العائلية،

45
00:04:57,130 --> 00:05:00,550
أعترف أنه منذ فترة طويلة،

46
00:05:00,633 --> 00:05:02,763
لقد ربطت فكرة الأسرة
إلى نيتشه

47
00:05:02,844 --> 00:05:05,184
"الذي لا يقتلك
يجعلك أقوى."

48
00:05:06,389 --> 00:05:09,309
لكنني لا أفكر بهذه الطريقة
عن العائلة بعد الآن.

49
00:05:09,934 --> 00:05:12,024
وهذا يرجع إلى حد كبير
إلى أختي تيجان.

50
00:05:13,855 --> 00:05:18,105
لذلك، اسمحوا لي أن أقول لك
قليلا عنها.

51
00:05:18,192 --> 00:05:19,402
الأوساخ! نريد التراب!

52
00:05:19,485 --> 00:05:21,355
[ضحك]

53
00:05:22,739 --> 00:05:27,039
الجميع يعتقد أن تيجان لطيف حقًا،
ولكن هذا ليس صحيحا.

54
00:05:27,118 --> 00:05:28,288
إنها ليست لطيفة.

55
00:05:29,412 --> 00:05:30,752
إنها لطيفة للغاية.

56
00:05:30,830 --> 00:05:35,000
-[ضحك]
-مثل، لطيف بشكل مقزز.

57
00:05:35,084 --> 00:05:36,844
لقد ولدت نباتية.

58
00:05:38,546 --> 00:05:43,756
أتذكر اعتذارها
قبل تناول البطاطس المقلية

59
00:05:43,843 --> 00:05:46,263
لأنهم كانوا مرتبطين
إلى السيد رأس البطاطس.

60
00:05:47,388 --> 00:05:51,848
ونعم، لقد ذهبت إلى اليونان
لمساعدة اللاجئين السوريين.

61
00:05:53,144 --> 00:05:55,774
لقد كان من الصعب أن تكون شقيق تيغان...

62
00:05:56,898 --> 00:05:59,148
لأنها كانت مثالية جدًا.

63
00:06:00,109 --> 00:06:03,529
كانت ذكية، ومضحكة، وجميلة.

64
00:06:04,238 --> 00:06:06,908
تبعتها بلوبيرد إلى المدرسة.

65
00:06:08,826 --> 00:06:12,156
أما أنا فكان العكس.

66
00:06:12,747 --> 00:06:14,247
لقد كنت الشخص الصعب.

67
00:06:14,916 --> 00:06:16,666
لقد كنت مضطربا.

68
00:06:16,751 --> 00:06:20,301
أتذكر جلسة العلاج المبكر
مع والدتي

69
00:06:20,379 --> 00:06:23,259
حيث كنا نصرخ فقط
على بعضها البعض حتى انها بادرت،

70
00:06:23,341 --> 00:06:25,431
"لماذا لا يمكنك أن تكون مثل تيغان؟"

71
00:06:26,969 --> 00:06:28,349
كوني حذرة فيما تتمنين يا أمي.

72
00:06:32,266 --> 00:06:35,306
لقد دخلنا أنا وتيجان في معارك ضخمة أيضًا.

73
00:06:36,521 --> 00:06:39,111
أعلم أنني كنت أحاول استفزازها.

74
00:06:39,190 --> 00:06:42,280
لقد مزقت مذكراتها ذات مرة.

75
00:06:43,402 --> 00:06:50,242
أردتها أن تغضب
أن تشعر بالاكتئاب، وأن تكون نوبة.

76
00:06:51,911 --> 00:06:53,251
أن تكون مثلي أكثر.

77
00:06:55,206 --> 00:07:01,046
أسوأ معركة لدينا من أي وقت مضى
كان قبل عمليتي مباشرة.

78
00:07:01,587 --> 00:07:03,417
لقد جاءت إلى شقتي.

79
00:07:04,882 --> 00:07:06,802
أعتقد، مثل معظم الأشخاص المتوافقين جنسيًا،

80
00:07:06,884 --> 00:07:10,894
لم تفهم
لماذا اضطررت لإجراء عملية جراحية.

81
00:07:10,972 --> 00:07:12,772
كانت خائفة بالنسبة لي.

82
00:07:13,516 --> 00:07:16,516
أعتقد أن جزءا صغيرا منها
أردت أن أتحدث عن ذلك.

83
00:07:17,103 --> 00:07:18,813
ثم اكتشفت ذلك

84
00:07:18,896 --> 00:07:23,146
لقد قمت بتزوير توقيع والدتي
في نماذج الموافقة الطبية...

85
00:07:24,068 --> 00:07:27,568
وأدركنا كلانا
لديها الآن القدرة على منعني.

86
00:07:27,655 --> 00:07:29,985
لقد شعرت بالخوف.

87
00:07:31,033 --> 00:07:36,043
قلت بعض الأشياء الفظيعة جدًا
أنني ندمت بمجرد أن قلت لهم.

88
00:07:36,622 --> 00:07:41,792
لقد غادرت وتساءلت عما إذا كان هذا هو الحال
إذا انتهت علاقتنا.

89
00:07:42,879 --> 00:07:46,339
في الليلة التي سبقت دخولي المستشفى

90
00:07:46,424 --> 00:07:50,264
كان الأطول والأكثر وحدة
لقد شعرت من أي وقت مضى في حياتي.

91
00:07:53,181 --> 00:07:54,891
لكن لم يمنعني أحد.

92
00:07:56,434 --> 00:07:57,444
عندما استيقظت...

93
00:07:58,311 --> 00:08:04,191
أول شيء شعرت به
كانت يد تيجان تمسك بيدي.

94
00:08:05,109 --> 00:08:07,109
كانت ابتسامتها أول شيء رأيته.

95
00:08:09,614 --> 00:08:12,074
وصوتها يغني "عيد ميلاد سعيد"...

96
00:08:12,158 --> 00:08:16,408
♪ عيد ميلاد سعيد عزيزتي نومي ♪

97
00:08:16,496 --> 00:08:18,536
[نومي] ... كان أول شيء سمعته.

98
00:08:22,919 --> 00:08:25,589
كان في تلك اللحظة..

99
00:08:27,507 --> 00:08:32,047
علمتني أختي
ما تعنيه "العائلة" في الواقع.

100
00:08:36,265 --> 00:08:38,975
إذن توم...

101
00:08:40,520 --> 00:08:42,560
تعاملي مع أختي بشكل جيد

102
00:08:43,189 --> 00:08:44,729
لأنك إذا لم تفعل...

103
00:08:45,983 --> 00:08:47,943
-أقسم أنني...
-...سوف تجد لك.

104
00:08:51,155 --> 00:08:52,815
إلى تيجان.

105
00:08:52,907 --> 00:08:56,327
أفضل أخت يمكن لأي شخص أن يأمل فيها.
أحبك.

106
00:08:56,911 --> 00:08:59,331
-وأتمنى لك ولتوم كل التوفيق.
-[نطق الكلمات]

107
00:09:01,249 --> 00:09:03,499
[تصفيق]

108
00:09:13,761 --> 00:09:16,261
سأرتدي هذا تمامًا
إذا جاء في مقاسي.

109
00:09:16,347 --> 00:09:17,517
[ضحكة مكتومة]

110
00:09:19,016 --> 00:09:21,766
لا أستطيع أن أصدق أنها بالفعل
إنجاب طفلها الثالث.

111
00:09:21,852 --> 00:09:23,482
إنه رائع.

112
00:09:23,563 --> 00:09:25,443
وهي أصغر منك بسنة يا كالا.

113
00:09:25,523 --> 00:09:26,943
لماذا تكلفت نفسها عناء الذهاب إلى الجامعة؟

114
00:09:27,024 --> 00:09:28,824
إذا كان كل ما كانت ستفعله
كان إنجاب الأطفال؟

115
00:09:28,901 --> 00:09:30,361
-[بريا] كالا.
-ماذا؟

116
00:09:30,444 --> 00:09:32,704
وكانت واحدة من الطلاب المتفوقين.

117
00:09:32,780 --> 00:09:35,120
إنها مضيعة كاملة للموارد
لعقل مثلها.

118
00:09:35,199 --> 00:09:38,369
لا ينبغي لها أن تكون في المنزل...
تغيير الحفاضات.

119
00:09:38,452 --> 00:09:41,412
ينبغي لها أن تحل، مثل،
الاحتباس الحراري.

120
00:09:41,497 --> 00:09:44,077
-مثل هذه الطريقة في التفكير لديك.
-هل أنا مخطئ؟

121
00:09:44,166 --> 00:09:48,166
إنها صديقتك. إنها تكتشف
حياتها مثلك.

122
00:09:48,254 --> 00:09:50,054
وهي تبدو سعيدة عندما أراها.

123
00:09:50,131 --> 00:09:51,881
[بريا] بالطبع إنها سعيدة.

124
00:09:51,966 --> 00:09:53,626
لديها زوج تحبه.

125
00:09:53,718 --> 00:09:55,798
وكلاهما معا
يصنعون عائلة،

126
00:09:55,886 --> 00:09:57,966
وهو الشيء الأكثر طبيعية
في العالم.

127
00:09:58,055 --> 00:10:00,095
أنا لا أقول أنه ليس طبيعيا.

128
00:10:00,182 --> 00:10:02,812
ومع ذلك، دعونا نتذكر أن السرطان
ومن الطبيعي أيضاً

129
00:10:02,893 --> 00:10:05,813
طبيعية جدا في حد ذاتها
لا ينبغي اعتبارها فضيلة.

130
00:10:06,272 --> 00:10:08,862
أنا فقط أقترح أن هناك
استخدامات أفضل لعقل مثل عقلها.

131
00:10:08,941 --> 00:10:15,071
حسنا، دعونا ننتظر ونرى ما هو رأيك
بمجرد أن تبدأ أنت وراجان في إنجاب الأطفال.

132
00:10:15,948 --> 00:10:18,158
[ضحكة ناعمة]

133
00:10:18,242 --> 00:10:19,622
انا بحاجة الى القهوة.

134
00:10:19,702 --> 00:10:21,002
سأقابلك في الخارج.

135
00:12:04,390 --> 00:12:05,520
[لهاث]

136
00:12:06,308 --> 00:12:07,438
اللعنة.

137
00:12:09,395 --> 00:12:12,185
عظيم. أنا فقط سكران نفسي.

138
00:12:14,900 --> 00:12:17,240
[يلهث] آسف.

139
00:12:17,319 --> 00:12:20,409
اللعنة يا رجل. لقد كنت أبحث
في جميع أنحاء هذه المدينة اللعينة بالنسبة لك.

140
00:12:24,785 --> 00:12:26,035
كنت بحاجة إلى الاستلقاء.

141
00:12:28,539 --> 00:12:31,039
-اعتقدت أنه كان سيئا.
-لماذا؟

142
00:12:31,625 --> 00:12:33,535
أنا لست الوحيد الذي يبحث.

143
00:12:35,337 --> 00:12:37,257
-رجال الشرطة؟
-مممممم.

144
00:12:37,339 --> 00:12:38,169
فوكس؟

145
00:12:38,924 --> 00:12:39,764
نعم.

146
00:12:41,719 --> 00:12:46,849
يستمر بالاتصال، مثل...
إحدى صديقاتك القدامى.

147
00:12:50,436 --> 00:12:51,646
ماذا حدث؟

148
00:12:57,818 --> 00:13:00,648
-إنها ليست جيدة.
-جاه!

149
00:13:01,113 --> 00:13:05,083
عندما تقول "ليس جيدًا" فهذا يعني عادةً
الأشياء سوف تبدأ في الانفجار

150
00:13:05,159 --> 00:13:06,699
وسيبدأ الناس بالموت.

151
00:13:08,704 --> 00:13:10,834
ربما حان الوقت بالنسبة لي لمغادرة هذه المدينة.

152
00:13:14,376 --> 00:13:15,206
خطة الهند.

153
00:13:17,421 --> 00:13:18,551
ربما.

154
00:13:21,634 --> 00:13:24,304
[بريا] هل كل شيء على ما يرام
بينك وبين راجان؟

155
00:13:25,971 --> 00:13:27,431
لماذا تسأل ذلك؟

156
00:13:28,265 --> 00:13:29,975
لأنك ابنتي.

157
00:13:34,772 --> 00:13:36,982
أنا و راجان...

158
00:13:38,192 --> 00:13:40,652
نحن لسنا بالضبط...

159
00:13:40,736 --> 00:13:45,696
حسنًا، هناك أشياء لم نفعلها
نعرف عن بعضنا البعض أننا...

160
00:13:46,951 --> 00:13:48,161
المعالجة.

161
00:13:56,001 --> 00:13:57,041
تعرفي يا بيتا...

162
00:13:58,462 --> 00:14:01,132
عندما والدك
أولاً أحضرني إلى بومباي...

163
00:14:02,216 --> 00:14:04,386
لقد شعرت بالرعب من هذه الشوارع.

164
00:14:06,804 --> 00:14:10,024
أتذكر أول مرة خرجت فيها،
لقد ضاعت.

165
00:14:11,308 --> 00:14:14,138
كان الأمر مختلفًا تمامًا عن المكان الذي نشأت فيه.

166
00:14:15,062 --> 00:14:17,442
مشغول جدا وصاخبة.

167
00:14:18,857 --> 00:14:20,107
لا أحد يعرف أحدا.

168
00:14:21,193 --> 00:14:24,613
اعتقدت أنني لن أكون آمنا
ومريحة هنا.

169
00:14:27,157 --> 00:14:33,117
في أحد الأيام، طلب مني الحصول على بعض الأشياء
لمطعمه، ولم أستطع أن أفعل ذلك.

170
00:14:34,373 --> 00:14:36,383
كان علي أن أدفع لصبي ليحصل عليها من أجلي.

171
00:14:37,626 --> 00:14:40,296
اختبأت عند الباب وانتظرتهم.

172
00:14:40,379 --> 00:14:43,719
لم أخبر هذا لوالدك.
لقد شعرت بالخجل الشديد.

173
00:14:45,759 --> 00:14:48,849
أتعلمين يا كالا، أحياناً...

174
00:14:50,973 --> 00:14:54,523
كل ما نحتاجه هو... القليل من الوقت.

175
00:15:00,524 --> 00:15:02,324
[رايلي] لا لا.

176
00:15:03,319 --> 00:15:04,149
لا.

177
00:15:05,195 --> 00:15:06,105
لا.

178
00:15:06,906 --> 00:15:08,526
انتظر. هذه هي.

179
00:15:09,116 --> 00:15:10,116
-أنت متأكد؟
-نعم.

180
00:15:11,994 --> 00:15:15,414
وجدنا لها.
اسمها كارول كمبرلاند.

181
00:15:33,349 --> 00:15:34,519
[رنين جرس الباب]

182
00:15:52,409 --> 00:15:54,039
كانت هنا.

183
00:15:55,496 --> 00:15:56,496
انجليكا؟

184
00:16:03,295 --> 00:16:04,245
مع همسات.

185
00:16:06,048 --> 00:16:07,298
هل قلت "همسات"؟

186
00:16:08,550 --> 00:16:10,300
نحن نتجه إلى منزل مخيف

187
00:16:10,386 --> 00:16:13,556
وكنت تتحدث عن بعض الرجل
اسمه همسات؟ بجد؟

188
00:16:13,639 --> 00:16:15,429
يمكنه الانتظار في السيارة إذا أراد.

189
00:16:15,516 --> 00:16:19,266
أعلم أنه ربما يقول بعض الهراء
وكأنني أستطيع الإنتظار في السيارة، لكني شرطي.

190
00:16:20,521 --> 00:16:23,441
كنت مجرد تسليط الضوء
على حالة

191
00:16:23,524 --> 00:16:26,284
أن الناس العاديين في حياتهم الطبيعية
يفضل تجنب.

192
00:16:28,195 --> 00:16:29,565
[يطرق الباب]

193
00:16:31,240 --> 00:16:32,240
لا أحد في المنزل.

194
00:16:32,992 --> 00:16:35,542
وهو ما يعني الضابط جورسكي
ربما يقترح--

195
00:16:35,619 --> 00:16:36,789
دعونا نعود إلى الوراء.

196
00:16:38,163 --> 00:16:40,003
نعم. يمكن التنبؤ به.

197
00:16:59,852 --> 00:17:01,352
ما الذي أدخلتني فيه؟

198
00:17:54,740 --> 00:17:56,660
[صراخ غير واضح]

199
00:18:45,207 --> 00:18:47,377
[يلهث]

200
00:18:49,628 --> 00:18:50,918
أنا لا أريد أن يؤذيك.

201
00:18:51,630 --> 00:18:54,220
لكنني سأفعل
إذا كنت لا تجيب على أسئلتي.

202
00:19:01,181 --> 00:19:02,061
مم-هممم.

203
00:19:09,982 --> 00:19:12,992
القليل من B و E. بالتأكيد. ولم لا؟

204
00:19:13,485 --> 00:19:15,775
نحن مجرد ضباط القانون، أليس كذلك؟

205
00:19:50,397 --> 00:19:52,977
[همس غير واضح]

206
00:19:53,066 --> 00:19:54,566
انجيل وراؤول.

207
00:19:56,320 --> 00:19:57,150
ابطئ.

208
00:19:57,237 --> 00:20:00,367
لا بأس. راؤول، يمكنك أن تفعل ذلك.
حصلت عليك. إنها مجرد بعض السلالم

209
00:20:00,449 --> 00:20:02,159
لقد نزلوا هناك.

210
00:20:06,121 --> 00:20:07,621
[دييغو] انتظر، انتظر. مهلا...

211
00:20:08,457 --> 00:20:09,707
حصلت على هذا.

212
00:20:12,127 --> 00:20:15,207
-[أنجليكا] لقد حصلت عليه.
-من هنا. اذهب من هنا.

213
00:20:17,049 --> 00:20:18,929
[أنجليكا] هيا. حصلت عليك.

214
00:20:27,059 --> 00:20:28,189
نعم عظيم.

215
00:20:57,256 --> 00:20:59,796
سأدعك تقوم بجلسة تحضير الأرواح الخاصة بك.
سأبقى هنا مرة أخرى.

216
00:20:59,883 --> 00:21:02,263
[همس غير واضح]

217
00:21:02,344 --> 00:21:03,684
[تود] يمكنهم أن يجعلونا طبيعيين...

218
00:21:03,762 --> 00:21:06,062
[امرأة] كانت تبحث
لأطفالها.

219
00:21:07,599 --> 00:21:11,439
[يستمر الهمس المتداخل]

220
00:21:22,155 --> 00:21:23,695
[طنين كهربائي]

221
00:21:26,159 --> 00:21:27,619
الكثير من الألم.

222
00:21:47,472 --> 00:21:50,022
[أنجليكا] قد يكون البحث مفيدًا.

223
00:21:50,100 --> 00:21:51,440
يريدون تعقيمنا.

224
00:21:53,687 --> 00:21:54,977
[صراخ]

225
00:22:04,865 --> 00:22:06,695
[دييغو] كل شيء على ما يرام؟

226
00:22:11,872 --> 00:22:13,292
مهلا، ماذا تفعل؟

227
00:22:38,982 --> 00:22:40,112
[انجليكا] لا بأس.

228
00:22:45,864 --> 00:22:49,164
[أنجليكا] ستكونين بأمان. أنا آسف.

229
00:23:01,171 --> 00:23:02,511
اغفر لي.

230
00:23:05,592 --> 00:23:06,682
اغفر لي.

231
00:23:12,557 --> 00:23:13,977
أنا آسف جدا.

232
00:23:29,324 --> 00:23:30,244
هذا سخيف زاحف.

233
00:23:31,910 --> 00:23:34,750
لذلك لتلخيص،
لقد حصلنا على مختبر العالم المجنون القياسي الخاص بك.

234
00:23:35,413 --> 00:23:36,753
يبدو مهجورة.

235
00:23:37,666 --> 00:23:39,576
لا تزال تبحث عن أدلة على جريمة.

236
00:23:40,335 --> 00:23:41,795
[رايلي] يجب أن ننظر إلى الطابق العلوي.

237
00:23:42,712 --> 00:23:43,762
[دييغو] صحيح.

238
00:23:46,508 --> 00:23:48,588
دعني أخمن، فكرته.

239
00:25:07,130 --> 00:25:08,130
اللعنة.

240
00:25:37,327 --> 00:25:40,867
[سيلاس] أعلم أنني سأفوز.
أستطيع أن أشم رائحة انتصاري.

241
00:25:42,207 --> 00:25:43,707
أوه لا.

242
00:25:44,209 --> 00:25:46,749
-أوه.
-ها! أربعة على التوالي. فزت مرة أخرى.

243
00:25:47,879 --> 00:25:48,919
[أموندي] فان دام!

244
00:25:52,050 --> 00:25:53,470
من الجيد رؤيتك يا أموندي.

245
00:25:54,678 --> 00:25:57,008
أعطنا لحظة، أموندي. اذهب مع مارثا.

246
00:25:57,097 --> 00:25:59,427
-لا يزال لديك واجبات منزلية للقيام بها، هاه؟
-أراك لاحقًا.

247
00:25:59,516 --> 00:26:00,556
أرك لاحقًا.

248
00:26:03,395 --> 00:26:07,855
إذا أصبحت رئيساً،
هل ستتوقف عن قيادة سيارة فان دام؟

249
00:26:09,901 --> 00:26:10,741
أبداً.

250
00:26:17,951 --> 00:26:19,041
يأتي.

251
00:26:29,754 --> 00:26:31,464
ماذا يمكنني أن أفعل لك، فان دام؟

252
00:26:36,678 --> 00:26:38,758
أريد أن أعرف لماذا رجالك
لقد تم متابعتي.

253
00:26:38,847 --> 00:26:40,177
هل يمكنني أن أقدم لك مشروبًا؟

254
00:26:40,265 --> 00:26:43,175
-أوه. لا، شكرا لك.
-سأتناول بوربون.

255
00:26:44,019 --> 00:26:45,899
كان يجب أن أخبرك عن رجالي،

256
00:26:45,979 --> 00:26:48,319
لكنني عرفت إذا فعلت ذلك،
كنت ستقول أنك لا تريدهم.

257
00:26:48,398 --> 00:26:49,608
أنا لا.

258
00:26:50,317 --> 00:26:53,027
أصدقائك في KDRP
ربما يعرف شيئا عن السياسة،

259
00:26:53,111 --> 00:26:54,951
لكني أعرف نيروبي.

260
00:26:55,447 --> 00:26:58,327
المقياس الحقيقي
من جدوى المرشح في هذه المدينة

261
00:26:58,408 --> 00:27:01,698
لا يتم قياسها باستطلاعات الرأي أو الأرقام.

262
00:27:01,786 --> 00:27:05,916
أنت تعلم أن شخصًا ما جاد
المنافس بحجم المكافأة.

263
00:27:06,666 --> 00:27:07,706
هناك مكافأة على رأسي؟

264
00:27:07,792 --> 00:27:10,592
هناك مكافأة على أي شخص
الذي ينافس مانديبا.

265
00:27:14,716 --> 00:27:16,086
ما مدى جدية الأمر؟

266
00:27:16,801 --> 00:27:22,101
أود أن أقول الآن أن السعر في مكان ما
بين الضرب والاختطاف.

267
00:27:23,224 --> 00:27:25,894
ولكن دعونا نرى ما سيحدث
بعد اعتصامكم.

268
00:27:25,977 --> 00:27:28,227
هذا سيخبرنا بمدى خطورة ذلك
يعتقدون أنك كذلك.

269
00:27:30,648 --> 00:27:32,898
هل تقول لي
هل تعتقد أنني يجب أن أنسحب؟

270
00:27:32,984 --> 00:27:35,114
انسحب الآن وستكون قد فعلت
العكس تماما

271
00:27:35,195 --> 00:27:36,815
لما شرعت في القيام به.

272
00:27:37,697 --> 00:27:42,037
بدلاً من تقويض قبضة مانديبا
على هذه المدينة وسيطرته على كيبيرا،

273
00:27:42,535 --> 00:27:45,905
الانسحاب الخاص بك سوف يخدم
لجعله لا يقهر.

274
00:27:45,997 --> 00:27:47,167
ثم لا أستطيع الانسحاب.

275
00:27:48,041 --> 00:27:48,881
لا.

276
00:27:48,958 --> 00:27:50,338
ولا أستطيع أن أدعي أنني مثل أي شخص آخر

277
00:27:50,418 --> 00:27:53,708
إذا كان لدي حراس مسلحين يتبعونني
في كل مكان أذهب إليه.

278
00:27:54,214 --> 00:27:57,304
أنت على حق في أن تفهم
أن السياسة تتطلب الشجاعة.

279
00:27:57,884 --> 00:28:01,684
ولكن إذا كنت تطلب النصيحة،
أود أن أقترح عليك التوقف عن قيادة الحافلة

280
00:28:01,763 --> 00:28:04,853
حيث كل يوم
تصل في نفس الوقت المحدد.

281
00:28:11,064 --> 00:28:13,074
هل ستجيب على السؤال بصراحة؟

282
00:28:15,235 --> 00:28:17,025
بأمانة قدر استطاعتي.

283
00:28:18,696 --> 00:28:21,946
هل تساعدني بسبب التقويض
سيطرة مانديبا على هذه المدينة

284
00:28:22,033 --> 00:28:23,873
هل هو جيد لمصالح عملك؟

285
00:28:27,288 --> 00:28:32,208
أسهل القرارات في هذا العالم
هي تلك التي فيها ما هو جيد للأعمال التجارية

286
00:28:32,293 --> 00:28:33,803
هو أيضا جيد لعائلتك.

287
00:28:35,255 --> 00:28:36,585
ف-- العائلة؟

288
00:28:36,673 --> 00:28:38,843
أنت تعرف أنني مدين بشدة.

289
00:28:39,467 --> 00:28:42,217
وأنت تعلم أن ابنتي تهتم
عنك كثيرا.

290
00:28:43,138 --> 00:28:48,478
لكن يجب أن أعترف أنني لن أفعل ذلك أبدًا
ومثل هذا الافتراض مبني على هذا وحده.

291
00:28:49,352 --> 00:28:51,022
لقد طلبت الصدق.

292
00:28:55,275 --> 00:28:56,735
أنا في الحب مع والدتك.

293
00:28:58,486 --> 00:29:01,236
وهذا هو نيتي
لأطلب منها الزواج مني.

294
00:29:08,621 --> 00:29:11,251
[ضحك]

295
00:29:18,047 --> 00:29:20,877
[خطأ] لقد نجحنا. أعتقد أننا نجحنا.
أعتقد أننا نجحنا.

296
00:29:27,348 --> 00:29:30,808
-[قرع الجرس]
-[عزف الأرغن]

297
00:29:30,894 --> 00:29:32,154
يا الله.

298
00:29:32,937 --> 00:29:34,607
من يبدأ حفل الزفاف على النقطة؟

299
00:29:34,689 --> 00:29:35,729
والدتي.

300
00:29:36,608 --> 00:29:38,358
-حظ سعيد.
-تمام.

301
00:29:38,443 --> 00:29:39,363
تمام.

302
00:29:39,444 --> 00:29:40,744
تعال.

303
00:29:43,239 --> 00:29:44,409
آه! إنها هنا!

304
00:29:45,867 --> 00:29:48,287
يا إلهي، تي! أوه!

305
00:29:50,330 --> 00:29:51,750
يا إلهي.

306
00:29:52,624 --> 00:29:54,254
تبدو جميلة جدا.

307
00:29:54,334 --> 00:29:55,844
شكرًا لك.

308
00:30:00,256 --> 00:30:03,926
بالمناسبة، بوغ، يجب أن أقول
هذا هو التكس مذهلة.

309
00:30:04,010 --> 00:30:10,100
موقع ئي باي. يرتديها المزدوج الحقيقي
لبوند، جيمس بوند.

310
00:30:10,183 --> 00:30:12,023
من روسيا مع الحب.

311
00:30:12,101 --> 00:30:13,851
[يعزف الأرغن "مسيرة الزفاف"]

312
00:30:30,787 --> 00:30:33,207
هذا رف جميل لرجل.

313
00:30:37,001 --> 00:30:39,841
-هل قال ما أعتقد أنه قال؟
- اه .

314
00:30:41,339 --> 00:30:42,759
هل تريد مني أن أؤذيه؟

315
00:30:44,050 --> 00:30:46,140
عادة، نعم، بالطبع.

316
00:30:46,219 --> 00:30:49,679
لكن اليوم هو يوم T الكبير
ويجب أن أكون حذرا

317
00:30:49,764 --> 00:30:52,894
لأنني لا أستطيع أن أكون مسؤولاً
لأي شيء يحدث خطأ.

318
00:30:53,351 --> 00:30:54,851
قرأت الناس يتحدثون مع أنفسهم

319
00:30:54,936 --> 00:30:57,646
عندما يعرفون أن لا أحد يهتم
ما لديهم ليقولوه.

320
00:30:58,815 --> 00:31:00,225
هل تعتقد أن هذا صحيح؟

321
00:31:01,568 --> 00:31:02,818
ربما قليلا فقط.

322
00:31:03,486 --> 00:31:06,656
-[تشققات الأصابع]
-[صراخ، شهقات]

323
00:31:16,207 --> 00:31:17,707
لقد فات الأوان.

324
00:31:19,002 --> 00:31:19,842
الين!

325
00:31:26,843 --> 00:31:27,933
[يضرب أنفه بصوت عالٍ]

326
00:31:32,348 --> 00:31:33,518
[يطرق الباب]

327
00:31:34,726 --> 00:31:36,186
[يفتح الباب]

328
00:31:40,607 --> 00:31:42,977
-لن أغادر هذه الغرفة.
-أنا أعرف.

329
00:31:43,651 --> 00:31:44,491
أنا أعرف.

330
00:31:50,658 --> 00:31:51,738
لا بأس.

331
00:31:56,331 --> 00:31:58,631
أنا أفهم ما الذي تمر به.

332
00:32:01,419 --> 00:32:06,259
وأنا لا أحكم عليه، أو أحاول إصلاحه،
أو أخبرك بما يجب عليك فعله.

333
00:32:10,511 --> 00:32:12,851
أردت فقط أن تعرف أنني أحبك.

334
00:32:15,183 --> 00:32:17,353
وأنك لست وحدك.

335
00:32:20,897 --> 00:32:24,227
يا إلهي.
ليتو، عليك أن تنهض، الآن!

336
00:32:24,317 --> 00:32:25,687
إذا لم تفعل ذلك...

337
00:32:26,110 --> 00:32:27,780
لا، سأجعلك تفعل ذلك

338
00:32:27,862 --> 00:32:29,952
لأنه مثالي للغاية.

339
00:32:30,031 --> 00:32:31,491
إنه أنت وهيرناندو. إنه...

340
00:32:33,284 --> 00:32:35,124
-إنه مخصص لك.
-ما الذي تتحدث عنه؟

341
00:32:35,203 --> 00:32:37,713
[تلعثم] بقيت مستيقظًا طوال الليل.
وقرأت كل النصوص.

342
00:32:37,789 --> 00:32:39,079
كنت على وشك الاستسلام، لكن...

343
00:32:39,999 --> 00:32:42,749
لقد وجدت ذلك. لقد وجدت واحد.

344
00:32:45,338 --> 00:32:49,798
الكثير منا يقضي حياته
البحث عن واحد.

345
00:32:49,884 --> 00:32:54,064
بالنسبة إلى تيغان وتوم،
لقد وصل البحث إلى نهايته.

346
00:32:55,223 --> 00:32:57,353
الزواج اتحاد مقدس.

347
00:32:57,433 --> 00:33:01,063
إنها طقوس توحد الأفراد
في عائلة.

348
00:33:01,145 --> 00:33:03,185
-إنه يربط بين عقلين.
- أنا أبكي دائماً في الأعراس.

349
00:33:03,272 --> 00:33:06,572
-يربط بين القلبين والأرواح.
-[همسًا] وأنا أيضًا.

350
00:33:06,651 --> 00:33:10,201
لقد أتيتم إلى هنا اليوم قبلنا كشخصين.

351
00:33:10,697 --> 00:33:12,197
سوف تغادر كواحد.

352
00:33:12,281 --> 00:33:14,531
-هل أنت مستعد؟
-نعم.

353
00:33:15,118 --> 00:33:18,788
تيغان ماركس، هل تقبل هذا الرجل
أن أكون زوجك،

354
00:33:18,871 --> 00:33:22,081
أن تحب و تعتز، أن تملك و--

355
00:33:24,335 --> 00:33:25,415
[رجل] عفوا!

356
00:33:25,503 --> 00:33:28,093
أنا آسف حقا حول هذا.

357
00:33:28,172 --> 00:33:31,682
أتمنى ألا أضطر لفعل هذا،
ولكن ليس لدي خيار.

358
00:33:32,468 --> 00:33:35,258
العميل الخاص (بينديكس)، مكتب التحقيقات الفيدرالي.

359
00:33:35,346 --> 00:33:38,726
-سأسألكم جميعاً..
-أيها الوغد.

360
00:33:38,808 --> 00:33:42,978
...للبقاء في مقاعدكم حتى نصل
تأمين الفرد المعني.

361
00:33:43,771 --> 00:33:45,521
-الآن انتظر ثانية--
-مكتب التحقيقات الفدرالي.

362
00:33:45,606 --> 00:33:48,146
ما الحق لديك
أن يأتي إلى كنيستي؟

363
00:33:48,234 --> 00:33:50,904
أنا العميل الخاص بنديكس.
أنا هنا لإلقاء القبض على نومي ماركس.

364
00:33:50,987 --> 00:33:52,567
-الاسم؟
-لا أفهم.

365
00:33:52,655 --> 00:33:55,985
-قلت أنه بخير.
-اعتقدت أنه كان. يا إلهي. يا إلهي.

366
00:33:56,075 --> 00:33:59,115
ماذا بحق الجحيم يا بوغ؟ قلت أنها عملت.

367
00:33:59,203 --> 00:34:01,163
لقد نجحت. لقد رأيت أنها تعمل.

368
00:34:01,247 --> 00:34:04,707
كنت أعرف هذا.
كنت أعرف أن هذا سيحدث.

369
00:34:04,792 --> 00:34:06,502
أمي، أبي، افعلي شيئًا.

370
00:34:06,586 --> 00:34:09,796
إنه خطأك.
قلت لك لا تشمله.

371
00:34:09,881 --> 00:34:10,801
رقم لن أسمح لك.

372
00:34:10,882 --> 00:34:14,142
إذا أردت أن تنهي طقوسك المقدسة،
ابتعد عن الطريق.

373
00:34:14,218 --> 00:34:16,138
بخلاف ذلك، يمكنني أن آخذك إلى وسط المدينة أيضًا.

374
00:34:16,220 --> 00:34:18,010
-تيغان، كن معقولا.
-لكن--

375
00:34:18,097 --> 00:34:20,307
كنا نعلم أن هذا يمكن أن يحدث. لقد حذرناك.

376
00:34:20,391 --> 00:34:24,101
مايكل كارثة.
انه يدمر كل شيء!

377
00:34:24,187 --> 00:34:25,977
جانيت، تهدئة!

378
00:34:26,564 --> 00:34:30,154
هناك ضباط الشرطة
اجتياح زفاف ابنتي,

379
00:34:30,234 --> 00:34:33,784
وكأنني لم أتحمل
يكفي إذلال بسبب--

380
00:34:33,863 --> 00:34:34,993
أمي!

381
00:34:35,073 --> 00:34:38,493
تفضل. خذ جانبه.
حتى عندما يدمر حفل الزفاف الخاص بك.

382
00:34:39,660 --> 00:34:42,500
من فضلك، لا تجعل الأمر أسوأ.

383
00:34:43,623 --> 00:34:47,713
اذهب مع هؤلاء الرجال وسنرى
إذا كان من الممكن فعل أي شيء من أجلك لاحقًا.

384
00:34:48,294 --> 00:34:51,634
أنا آسف يا تي، أنا آسف جدًا.

385
00:34:53,424 --> 00:34:56,594
هذا ما يحدث عندما تفكر
يمكنك التفوق على القانون.

386
00:34:58,221 --> 00:35:00,141
التف حوله. الأيدي خلف ظهرك.

387
00:35:00,223 --> 00:35:01,183
قف!

388
00:35:02,141 --> 00:35:03,481
قف!

389
00:35:04,560 --> 00:35:09,320
-ابعد يديك اللعينتين عنها!
-أوه نعم. المضي قدما، عرقلة.

390
00:35:09,398 --> 00:35:10,978
استعد لاعتقال الآنسة كابلان أيضًا.

391
00:35:11,067 --> 00:35:13,857
-تعال.
-أمانيتا، لا بأس. لا بأس.

392
00:35:13,945 --> 00:35:16,565
ليست كذلك. هذا ليس خطأك.
هذا هو معتوه!

393
00:35:16,656 --> 00:35:20,116
لقد كان رأسه حتى الآن يصل إلى مؤخرته،
لم يكلف نفسه عناء التحقق.

394
00:35:20,201 --> 00:35:21,291
[بنديكس] تحقق ماذا؟

395
00:35:21,369 --> 00:35:25,709
المواطنين الصالحين في سان فرانسيسكو
شريحة الضرائب العليا,

396
00:35:25,790 --> 00:35:29,040
هذا الرجل، العميل جيفري بنديكس،

397
00:35:29,127 --> 00:35:32,507
اقتحمت الوسط
من هذا الحفل المقدس

398
00:35:32,588 --> 00:35:35,418
انتهاك هذه اللحظة المهمة

399
00:35:35,508 --> 00:35:40,508
على الاطلاق لأي سبب آخر
من إشباع غروره الذكوري!

400
00:35:40,596 --> 00:35:41,426
هراء.

401
00:35:41,514 --> 00:35:43,724
أنا أحثك
للاتصال بعضو الكونغرس الخاص بك--

402
00:35:43,808 --> 00:35:45,428
[امرأة] أنا عضو في الكونغرس!

403
00:35:45,518 --> 00:35:48,558
نومي ماركس هي واحدة من أكثر المطلوبين
الهاربين في هذه المدينة

404
00:35:48,646 --> 00:35:49,556
اثبات ذلك!

405
00:35:52,692 --> 00:35:54,992
أظهر لنا المذكرة، أيها العميل بنديكس.

406
00:35:55,069 --> 00:35:58,279
لدي أمر الاعتقال هنا

407
00:36:02,493 --> 00:36:04,253
ليس لديه مذكرة.

408
00:36:04,328 --> 00:36:06,248
[بنديكس] بالطبع لدي واحدة.

409
00:36:06,330 --> 00:36:07,710
أب؟

410
00:36:09,792 --> 00:36:11,632
-العميل بنديكس--
-نومي ماركس مطلوبة

411
00:36:11,711 --> 00:36:14,551
من قبل ثلاث وكالات مختلفة على الأقل
في النظام الفيدرالي.

412
00:36:14,630 --> 00:36:16,920
أنا على ثقة أنك مألوف

413
00:36:17,008 --> 00:36:20,928
مع مكتب المحاماة
وينسلو، وايز، أليغريتي أندامب؛ ماركس؟

414
00:36:21,012 --> 00:36:23,722
وآمل مخلصا
أنك سوف تظهر لي المذكرة.

415
00:36:23,806 --> 00:36:26,426
ماذا فعلت؟ لقد فعلت شيئا!

416
00:36:26,517 --> 00:36:29,307
لقد قامت بنوع من القرصنة!
هذا هراء!

417
00:36:30,062 --> 00:36:33,112
ارفع يدك عن ابنتي..

418
00:36:34,692 --> 00:36:37,072
أو أعدك أنني سأرفع دعوى

419
00:36:37,153 --> 00:36:41,913
تسعى إلى نوع من الأضرار
التي تنهي مهنة الرجال مثلك.

420
00:36:51,792 --> 00:36:52,962
ووو!

421
00:36:53,669 --> 00:36:55,129
[تصفيق]

422
00:36:57,506 --> 00:37:00,046
بوو!

423
00:37:06,432 --> 00:37:07,892
اجمع نفسك معًا.

424
00:37:09,727 --> 00:37:13,147
اعتذار عن اه
سوء الفهم المسرحي.

425
00:37:13,648 --> 00:37:15,398
يا معالي الوزير لو سمحت

426
00:37:17,026 --> 00:37:18,436
شكرًا لك.

427
00:37:18,527 --> 00:37:19,817
هل أنت بخير؟

428
00:37:20,947 --> 00:37:22,817
لم يناديني أبدًا بـ "ابنة".

429
00:37:30,998 --> 00:37:33,168
-أحبك.
-أحبك أيضًا.

430
00:37:36,128 --> 00:37:37,508
-نعم!
-[يضحك]

431
00:37:38,965 --> 00:37:40,045
أنت جيد؟

432
00:37:41,425 --> 00:37:42,505
نحن جيدون.

433
00:37:42,593 --> 00:37:46,973
تيغان ماركس، هل تقبل هذا الرجل
أن أكون زوجك؟

434
00:37:54,730 --> 00:37:56,070
[تنهدات]

435
00:38:00,319 --> 00:38:01,529
انها جيدة جدا.

436
00:38:02,113 --> 00:38:04,243
"جيد جدًا"؟ ليتو، أنت تبكي المخاط.

437
00:38:04,323 --> 00:38:06,083
حسنًا، إنه رائع.

438
00:38:06,158 --> 00:38:09,698
إنها. إنها. إنه كذلك.

439
00:38:09,787 --> 00:38:12,997
انها مثالية بالنسبة لك. أنت جوردي جالو.

440
00:38:13,082 --> 00:38:15,252
داني، هذا فيلم هوليود.

441
00:38:15,334 --> 00:38:17,884
أنا متأكد من أنهم يجتمعون الآن
مع خافيير بارديم

442
00:38:17,962 --> 00:38:19,672
أو جايل جارسيا ليلعب دور جوردي.

443
00:38:19,755 --> 00:38:22,755
أوه نعم. خافيير مذهل.

444
00:38:22,842 --> 00:38:26,682
هل ترى؟ حتى حب حياتي
يعتقد أن هناك خيارات أفضل.

445
00:38:27,471 --> 00:38:29,891
لا، إنه مخصص لك.

446
00:38:29,974 --> 00:38:35,904
أعني هذا المشهد حيث جوردي
يتقدم لخطبة بابلو في الجنازة، إنها...

447
00:38:35,980 --> 00:38:37,900
[ينتحب]

448
00:38:37,982 --> 00:38:39,822
هذا مشهد لا يصدق.

449
00:38:40,276 --> 00:38:44,486
أستطيع سماع صوتك،
أستطيع أن أراك مثل جوردي جالو.

450
00:38:45,281 --> 00:38:48,831
كل ما علينا فعله هو إدخالك إلى الغرفة
مع هؤلاء الناس،

451
00:38:48,909 --> 00:38:50,369
وسوف يرون ذلك أيضًا.

452
00:38:50,453 --> 00:38:53,543
داني، من فضلك، توقف عن تعذيبي.

453
00:38:53,622 --> 00:38:57,132
أنا لا أعذبك. إنني أ ثق بك.

454
00:38:57,209 --> 00:39:02,009
ليس لدي حتى وكيل يمكنه الاتصال
وأدخلني إلى هذه الغرفة الخيالية.

455
00:39:02,089 --> 00:39:05,379
لم يكن لدي وكيل في البداية
من مسيرتي. لم أدع ذلك يوقفني.

456
00:39:07,136 --> 00:39:07,966
هيرناندو، من فضلك.

457
00:39:09,597 --> 00:39:13,137
داني، أعتقد ليتو
يحتاج الى القليل من الوقت.

458
00:39:13,476 --> 00:39:16,516
-ثمانية وخمسون دقيقة.
-إنها ليست حوالي 58 دقيقة.

459
00:39:17,146 --> 00:39:19,726
فقط أعطني 58 دقيقة.
هل يمكنك إحضار مؤقت؟

460
00:39:20,608 --> 00:39:22,938
ثمانية وخمسون دقيقة. لماذا 58 دقيقة؟

461
00:39:23,027 --> 00:39:24,737
إنها الأطول التي استغرقتها مني على الإطلاق.

462
00:39:24,820 --> 00:39:26,030
هل يمكنني استعارة هاتفك؟

463
00:39:28,616 --> 00:39:29,946
ماذا ستفعل؟

464
00:39:32,578 --> 00:39:33,908
ثمانية وخمسون...

465
00:39:36,957 --> 00:39:37,787
ثمانية وخمسون.

466
00:39:46,258 --> 00:39:48,258
[رنين الخط]

467
00:39:49,178 --> 00:39:52,678
مرحبًا، هذه دانييلا فيلاسكيز
وكالة فيلاسكيز في مكسيكو سيتي.

468
00:39:52,765 --> 00:39:55,515
أخبرني طائر صغير كيت رانجلر
هو صب الأحلام الايبيرية

469
00:39:55,601 --> 00:39:57,851
ولدي أخبار لا تصدق له.

470
00:39:57,937 --> 00:39:59,857
نعم. مم-هممم. هذا صحيح.

471
00:39:59,939 --> 00:40:00,979
-كيت رانجلر؟
-سوف أتمسك.

472
00:40:01,065 --> 00:40:04,395
تعتقد أنك سوف تتصل فقط
وتطلب لي لقاء مع كيت رانجلر؟

473
00:40:04,485 --> 00:40:05,945
من هو كيت رانجلر؟

474
00:40:06,695 --> 00:40:08,695
منتج حائز على جائزة الأوسكار.

475
00:40:08,781 --> 00:40:11,031
نعم بالطبع السيد رانجلر
في اجتماع.

476
00:40:11,117 --> 00:40:14,117
أعني، "دانييلا من؟
ماذا، المكسيك؟ أين؟"

477
00:40:14,203 --> 00:40:18,503
الأمر هو... لمن أتحدث،
بالمناسبة؟ جان بابتيست.

478
00:40:18,582 --> 00:40:22,712
انظر يا جان بابتيست، أريدك أن تنغمس في الأمر
هذه المجنونة المكسيكية لمدة دقيقتين.

479
00:40:22,795 --> 00:40:24,795
دقيقتين فقط، لأن كل مهنة،

480
00:40:24,880 --> 00:40:28,090
كل قصة هوليود ناجحة
يمكن اختزالها في لحظة واحدة،

481
00:40:28,175 --> 00:40:32,255
إلى استراحة واحدة حيث تم التعرف على شخص ما
فرصة لم يفعلها أحد.

482
00:40:32,346 --> 00:40:33,806
هاتين الدقيقتين التاليتين، جان بابتيست،

483
00:40:33,889 --> 00:40:36,479
يمكن أن يكون الفرق
بين المكان الذي أنت فيه الآن

484
00:40:36,559 --> 00:40:40,729
وأول ائتمان منتج مشارك
من حياتك المهنية.

485
00:40:40,813 --> 00:40:47,153
أريدك أن تتصل بالإنترنت، وتنقر على YouTube،
اكتب "ليتو رودريغيز، فخر ساو باولو".

486
00:40:47,236 --> 00:40:48,946
أريدكم أن تشاهدوا الخطاب

487
00:40:49,029 --> 00:40:51,699
وبعد ذلك أريدك أن تنظر
على عدد المشاهدات.

488
00:40:51,782 --> 00:40:56,412
وإذا كنت تستطيع أن ترى ما أرى،
سوف تتصل بي مرة أخرى.

489
00:40:56,495 --> 00:40:57,995
هذا لن ينجح أبداً

490
00:41:00,291 --> 00:41:03,091
[رنين الخط]

491
00:41:03,169 --> 00:41:06,129
-مرحبا، هل تشيب موجود؟ نعم، إنه داني.
-رقاقة؟ من هو تشيب؟

492
00:41:06,672 --> 00:41:08,762
-Sleazebag في Variety.
-رقاقة!

493
00:41:08,841 --> 00:41:13,221
[يتحدث الإيطالية، يضحك]

494
00:41:14,305 --> 00:41:17,095
أوه، حقا؟ هل رأيتني في الفيديو؟

495
00:41:17,183 --> 00:41:18,853
الله، كان مجنونا!

496
00:41:18,934 --> 00:41:21,604
ولكن هذا لا شيء مقارنة
لما حدث بعد ذلك.

497
00:41:22,313 --> 00:41:25,943
أيها الشيء المشاغب، أنت! هل تقبل
والدتك مع هذا الفم؟

498
00:41:26,025 --> 00:41:28,235
يا للقرف! ثانية واحدة. ثانية واحدة.

499
00:41:28,736 --> 00:41:30,446
جان بابتيست. [تنهدات]

500
00:41:30,529 --> 00:41:34,119
لا أستطيع أن أصدق هذا. أنا أتحدث
لبيتر كوهين على الخط الآخر.

501
00:41:34,200 --> 00:41:37,160
نعم، إنه من أجل... سيدات الوادي.

502
00:41:37,661 --> 00:41:41,581
أنا أعرف.
أعلم أنها ليست أحلام أيبيرية.

503
00:41:42,166 --> 00:41:44,876
لكن عبقرية بيتر تستشعر
عندما يكون لدى الممثل لحظة.

504
00:41:46,170 --> 00:41:47,510
انتظر، انتظر.

505
00:41:49,715 --> 00:41:51,545
لن يفعل ذلك
بأقل من مليونين.

506
00:41:52,134 --> 00:41:54,354
أوه حقًا؟
سنرى ما هو رأيك بعد إلين.

507
00:41:54,428 --> 00:41:57,388
هذا صحيح. إنها تحب قصة LGBT.
اتصل بي مرة أخرى.

508
00:41:58,224 --> 00:42:01,484
يا إلهي هل سمعت ذلك؟
اعتقدت أنني كتم هذا الشيء.

509
00:42:03,145 --> 00:42:05,895
تشيب، يا إلهي، هذا كان ليتو.
سنكون في لوس أنجلوس هذا الأسبوع.

510
00:42:05,981 --> 00:42:08,531
لماذا؟ حسنا، لا، ليس من المفترض حقا
ليقول أي شيء.

511
00:42:08,609 --> 00:42:10,359
أوه، لكنه مثير للغاية.

512
00:42:10,444 --> 00:42:12,364
لا، لا، لا. لا يزال سرا.

513
00:42:13,072 --> 00:42:14,702
وعد أنك لن تخبر أحدا.

514
00:42:14,782 --> 00:42:16,662
[همسات] ليتو يجتمع مع كيت.

515
00:42:17,451 --> 00:42:19,751
أنا أعرف! انها جيدة جدا!

516
00:42:21,163 --> 00:42:23,713
من فضلك، من فضلك،
وعد أنك لن تخبر أحدا.

517
00:42:23,791 --> 00:42:27,711
أوه، أنت دمية. نراكم في لوس انجليس. تشاو.

518
00:42:30,047 --> 00:42:32,677
جان بابتيست، أنا آسف جدًا.

519
00:42:33,300 --> 00:42:38,010
أعلم أن الأمر مفجع.
إنه مثالي. بالضبط.

520
00:42:38,305 --> 00:42:41,635
تمامًا مثل ذلك، وهو-- أوه، اللعنة.
[تنهدات]

521
00:42:41,725 --> 00:42:44,095
هذا بيتر مرة أخرى.
لا بد لي من الاتصال بك مرة أخرى.

522
00:42:44,979 --> 00:42:49,569
أنا أعرف. ليتو يحب الأحلام الايبيرية،
لكن عرض السيدات حقيقي.

523
00:42:50,234 --> 00:42:51,404
إنه يقتلني.

524
00:42:51,485 --> 00:42:55,605
إنه أمر مفجع، ولكن حان الوقت،
وهذا العمل، يتعلق بالتوقيت.

525
00:42:57,032 --> 00:42:58,122
تمام.

526
00:42:58,909 --> 00:43:02,659
حسنًا، نعم. سأنتظر...
إذا كنت تعتقد أنك تستطيع أن تفعل شيئا.

527
00:43:15,050 --> 00:43:16,430
[رنين الهاتف]

528
00:43:17,803 --> 00:43:19,893
تحدث معي، جان بابتيست.

529
00:43:19,972 --> 00:43:22,892
ماذا؟ متنوعة تسمى
بينما كنت مع كيت؟

530
00:43:22,975 --> 00:43:26,765
هذا تزامن غريب حقًا.
ولكن مهلا، التوقيت هو كل شيء، أليس كذلك؟

531
00:43:27,396 --> 00:43:29,396
نعم. حسنا، بالتأكيد.

532
00:43:30,107 --> 00:43:31,227
ضعه على.

533
00:43:31,984 --> 00:43:33,194
مرحبا كيت.

534
00:43:35,404 --> 00:43:37,494
أنا أعرف. لقد شعرت بذلك أيضًا.

535
00:43:37,573 --> 00:43:41,083
أنا أؤمن بهذا المشروع.
أعتقد أنه كان القدر.

536
00:43:44,705 --> 00:43:46,115
لا استطيع الانتظار حتى تقابله.

537
00:43:46,915 --> 00:43:49,495
أعلم أنك ستحبه.

538
00:43:50,127 --> 00:43:50,957
تشاو.

539
00:43:54,089 --> 00:43:56,469
لا حبل مخملي، ولا أبواب مغلقة،

540
00:43:56,550 --> 00:44:01,890
لا يمكن لأي مدخل لكبار الشخصيات الاحتفاظ به على الإطلاق
<span style="style_1"/>دانييلا فيلاسكيز... خرجت.

541
00:44:01,972 --> 00:44:04,312
داني، كان ذلك مذهلاً.

542
00:44:04,391 --> 00:44:07,981
ثلاث تذاكر من الدرجة الأولى.
العرض مطروح على الطاولة، مشروط بالاجتماع.

543
00:44:08,062 --> 00:44:10,112
[يضحك]

544
00:44:10,189 --> 00:44:12,439
-داني! شكرًا لك.
-ليس عليك أن تشكرني.

545
00:44:12,941 --> 00:44:17,321
ما عليك فعله هو الدخول إلى تلك الغرفة
والحصول على هذا الجزء.

546
00:44:17,404 --> 00:44:19,074
-أنا جوردي جالو.
-أنت جوردي جالو.

547
00:44:19,156 --> 00:44:21,866
-أنا جوردي جالو.
-أنت جوردي جالو! أنت جوردي جالو!

548
00:44:21,950 --> 00:44:23,410
[ضحك]

549
00:44:23,494 --> 00:44:26,124
احزموا حقائبكم
لأننا ذاهبون إلى هوليوود!

550
00:44:26,205 --> 00:44:27,915
-[الجميع يصرخون]
-[قرعات الموقت]

551
00:44:27,998 --> 00:44:30,288
[الكل] أوه!

552
00:44:31,960 --> 00:44:34,170
[ترديد] ثمانية وخمسون! ثمانية وخمسون!

553
00:44:34,755 --> 00:44:36,125
ثمانية وخمسون!

554
00:44:36,215 --> 00:44:37,255
[رنين الهاتف]

555
00:44:42,054 --> 00:44:42,894
مرحبا؟

556
00:44:42,971 --> 00:44:46,851
سيدة رسال؟ هناك رجل هنا
يدعي أنه صديق للعائلة.

557
00:44:47,559 --> 00:44:49,229
كالا، مرحبا. هذا أجاي.

558
00:44:49,311 --> 00:44:51,441
أجاي. نعم. مرحبًا.

559
00:44:51,522 --> 00:44:53,572
أم، أنا آسف، ولكن راجان بعيدا.

560
00:44:53,649 --> 00:44:56,399
-إنه في مصنع في بنغالور.
-كم هو مؤسف.

561
00:44:57,069 --> 00:44:59,779
أنظر، لقد كنت أعبر
بقصر السماء المحصن الخاص بك

562
00:44:59,863 --> 00:45:01,913
لأنني أريد أن أسقط هدية،

563
00:45:01,990 --> 00:45:03,910
هدية زفاف تأتي متأخرا أفضل من ألا تأتي أبدا.

564
00:45:04,493 --> 00:45:06,203
أوه أم ...

565
00:45:06,286 --> 00:45:07,616
أعرف كيف يمكن للجيران أن يتحدثوا،

566
00:45:07,704 --> 00:45:11,584
لذلك أنا سعيد بوجود اليقظة الدائمة
السيد الأمن هنا كمرافق.

567
00:45:12,584 --> 00:45:13,464
لن يستغرق سوى لحظة.

568
00:45:14,461 --> 00:45:16,461
أم ... بالتأكيد. نعم.

569
00:45:30,269 --> 00:45:31,349
رائع.

570
00:45:32,438 --> 00:45:35,068
المثبت العلوي لطيف
لقد حصل راج على نفسه هنا.

571
00:45:40,821 --> 00:45:43,031
أم، أنت حقا لم يكن لديك للقيام بذلك.

572
00:45:43,115 --> 00:45:44,945
إذا أستطيع أن أكون صريحاً، سيدة رسل...

573
00:45:46,493 --> 00:45:48,583
لقد قابلت راج بعد وقت قصير من زفافك.

574
00:45:48,662 --> 00:45:50,582
ولم يخطر ببالي ذلك قط، ولا مرة واحدة.

575
00:45:50,664 --> 00:45:52,794
ولكن في اللحظة التي رأيت فيها رد فعلك
إلى الحقيقة

576
00:45:52,875 --> 00:45:54,875
لأنني لم أحضر حفل زفافك

577
00:45:55,377 --> 00:45:57,087
وأدركت حجم خطأي.

578
00:45:58,172 --> 00:46:02,132
هذا ما يقصدونه على ما أعتقد..
"الطبيعة الحضارية للمرأة".

579
00:46:02,843 --> 00:46:05,553
-هم...
-أعني أن الجميع يخطئ.

580
00:46:06,138 --> 00:46:09,388
لكنني أعتقد أنه من المهم إجراء التعديلات
عندما يكون ذلك مناسبا.

581
00:46:10,767 --> 00:46:12,897
كما قلت، لم يكن عليك فعل ذلك حقًا.

582
00:46:14,021 --> 00:46:16,441
لا، ولكنني فعلت.

583
00:46:17,441 --> 00:46:21,781
وقد كافأتني الكارما الخاصة بي
مع فرصة أخرى للتحدث معك.

584
00:46:23,363 --> 00:46:25,123
هل تؤمنين بالكارما يا سيدة رسال؟

585
00:46:25,199 --> 00:46:27,529
أفعل. أم نعم.

586
00:46:28,702 --> 00:46:29,702
أنا أيضاً.

587
00:46:31,830 --> 00:46:32,920
أنا أيضاً.

588
00:46:37,127 --> 00:46:38,877
افتح الأمر مع راج إذا لم يكن لديك مانع.

589
00:46:38,962 --> 00:46:41,132
سوف يعني المزيد بهذه الطريقة.

590
00:46:41,215 --> 00:46:42,375
نعم بالتأكيد.

591
00:46:43,967 --> 00:46:47,297
ومرة أخرى،
تهانينا لكما.

592
00:46:48,430 --> 00:46:49,430
شكرًا لك.

593
00:46:51,183 --> 00:46:52,183
وداعا الآن.

594
00:47:12,120 --> 00:47:15,170
هل لي بكلمة معك،
السيد الوزير؟

595
00:47:19,670 --> 00:47:22,670
[همسات] نحن نحرز تقدمًا كبيرًا
مع المساحات الدقيقة.

596
00:47:23,423 --> 00:47:26,093
التطعيم العصبي
والمظاهرات الجانبية

597
00:47:26,176 --> 00:47:28,256
تسفر عن نتائج غير عادية.

598
00:47:34,101 --> 00:47:36,941
أحتاج إلى لقاء معه.

599
00:47:37,020 --> 00:47:38,730
[رجل] أنا خائف
هذا غير ممكن الآن.

600
00:47:38,814 --> 00:47:41,194
-[همسات] متى؟
-[رجل] أتمنى أن أقول على وجه اليقين...

601
00:47:41,275 --> 00:47:44,985
السيد السكرتير،
أذكره بشيء واحد أنا متأكد منه.

602
00:47:45,070 --> 00:47:48,700
هذا البرنامج موجود بسببي.

603
00:47:49,283 --> 00:47:51,033
[رجل] سأتأكد من حصوله على الرسالة.

604
00:48:16,727 --> 00:48:17,977
جاء تقرير الطبيب الشرعي.

605
00:48:18,687 --> 00:48:20,397
علم السموم يؤكد ما رأيناه.

606
00:48:21,231 --> 00:48:23,361
تناولت كارول كمبرلاند مجموعة من الحبوب
وقطع معصميها.

607
00:48:24,985 --> 00:48:25,985
لماذا؟

608
00:48:27,654 --> 00:48:29,494
لماذا كان جوناس هناك؟

609
00:48:30,741 --> 00:48:33,081
هل تسألني
أو أي شخص آخر في رأسك؟

610
00:48:34,077 --> 00:48:34,907
أنت.

611
00:48:36,038 --> 00:48:36,868
حسنا...

612
00:48:38,498 --> 00:48:41,538
وهذا ما نسميه عمل الشرطة.

613
00:48:41,627 --> 00:48:44,087
-[رنين الهاتف]
- اه اه.

614
00:48:44,171 --> 00:48:46,471
هذه هي الزوجة. يجب أن تأخذ هذا.

615
00:48:46,548 --> 00:48:47,968
[ويل] رايلي.

616
00:48:48,050 --> 00:48:49,890
عليك أن تعود إلى لندن.

617
00:48:49,968 --> 00:48:52,258
أعرف كيف أصل إلى ويسبرز،
لكننا سنحتاج إلى المزيد من الحاصرات.

618
00:48:52,346 --> 00:48:53,716
كم تبقى لديك؟

619
00:48:53,805 --> 00:48:54,715
اه...

620
00:48:55,515 --> 00:48:56,385
أربعة.

621
00:48:56,475 --> 00:48:59,475
-اللعنة. هذا لا يكفي.
-حسنًا، كالا تعتقد أنها تستطيع صنعها.

622
00:49:00,854 --> 00:49:03,484
-لن يكون لدينا الوقت لاختبارهم.
-هل تتحدث مع ويل؟

623
00:49:06,735 --> 00:49:08,105
حصلت على بعض الأخبار السيئة جدا.

624
00:49:08,945 --> 00:49:10,315
-ماذا؟
-ماذا؟

625
00:49:11,406 --> 00:49:12,656
إنه والده.

626
00:49:13,742 --> 00:49:14,872
انه يموت.

627
00:50:16,930 --> 00:50:18,140
من أنت؟

628
00:50:18,223 --> 00:50:20,643
لا بأس. إنها صديقة ويل.

629
00:50:34,322 --> 00:50:36,662
لا يهمني ما فعله ابني.

630
00:50:37,743 --> 00:50:39,453
أريد فقط أن يعود إلى المنزل.

631
00:50:46,460 --> 00:50:47,920
ماذا حدث؟

632
00:50:48,003 --> 00:50:50,963
الصدمة الناجمة عن تسمم الدم.

633
00:50:51,548 --> 00:50:54,258
نعتقد أنه سقط. يؤذي نفسه.

634
00:50:54,342 --> 00:50:56,182
لقد وجدته على الأرض.

635
00:50:56,928 --> 00:50:58,888
[همسات] على الأرض؟

636
00:50:59,806 --> 00:51:01,926
-حتى متى؟
-[رجل] لا أعرف.

637
00:51:02,017 --> 00:51:03,727
لكنه مقاتل.

638
00:51:19,826 --> 00:51:21,156
من أنت؟

639
00:51:22,162 --> 00:51:23,502
-إنه أنا...
-...أبي.

640
00:51:24,998 --> 00:51:26,918
من أنت بحق الجحيم؟ [آهات]

641
00:51:27,000 --> 00:51:30,090
أريد ويل. أريد ابني.

642
00:51:30,629 --> 00:51:33,879
أنا آسف جدا. أتمنى أن يكون هنا.

643
00:51:34,591 --> 00:51:35,841
[ويل] أبي.

644
00:51:35,926 --> 00:51:40,676
ويلي. أين أنت؟ هل أنت بخير؟

645
00:51:40,764 --> 00:51:43,434
-أنا بخير يا أبي.
-أنت لست بخير!

646
00:51:43,517 --> 00:51:47,147
هناك عملاء حكوميون يقولون
كل أنواع الأشياء اللعينة عنك.

647
00:51:47,896 --> 00:51:49,936
-أبي هل تشرب؟
-ماذا يهمك؟

648
00:51:50,023 --> 00:51:52,613
- ليس من المفترض أن تشرب يا أبي.
-أنت لست هنا!

649
00:51:52,692 --> 00:51:54,402
[تنهدات] أنا آسف.

650
00:51:59,491 --> 00:52:00,991
أنا آسف يا أبي.

651
00:52:02,911 --> 00:52:04,251
يجب أن أكون هنا.

652
00:52:04,830 --> 00:52:07,080
يجب أن أكون هنا. أنا آسف جدا.

653
00:52:09,459 --> 00:52:10,629
[الأب] ويلي.

654
00:52:13,338 --> 00:52:14,458
أنا...

655
00:52:17,384 --> 00:52:18,844
كنت أعرف أنك ستأتي.

656
00:52:21,054 --> 00:52:22,434
هل تراني يا أبي؟

657
00:52:26,351 --> 00:52:27,561
ابني.

658
00:52:31,940 --> 00:52:33,730
-[الأب] هيا. أطلق النار فيه.
-[يونغ ويل] جاهز؟

659
00:52:33,817 --> 00:52:35,147
[الأب] هيا. لا يمكنك أن تؤذيني.

660
00:52:37,863 --> 00:52:38,913
أوه!

661
00:52:41,908 --> 00:52:45,658
كنا نلعب الصيد. يتذكر؟

662
00:52:46,496 --> 00:52:47,866
أتذكر.

663
00:52:50,458 --> 00:52:52,378
لماذا توقفنا؟

664
00:52:55,046 --> 00:52:56,376
لا أعرف.

665
00:53:02,929 --> 00:53:04,599
اذهب واحصل على قفازك.

666
00:53:09,477 --> 00:53:12,057
-لديك ذراع جيدة.
-وو! نعم.

667
00:53:16,276 --> 00:53:18,566
- ويلي، يجب أن أذهب إلى العمل.
-هيا يا أبي!

668
00:53:19,571 --> 00:53:21,531
رقم هيا!

669
00:53:21,615 --> 00:53:22,865
مكالمات الواجب.

670
00:53:23,575 --> 00:53:24,445
أب!

671
00:53:25,702 --> 00:53:26,952
لا.

672
00:53:27,037 --> 00:53:28,287
أبي، لا تذهب.

673
00:53:28,371 --> 00:53:29,791
لو سمحت!

674
00:53:30,415 --> 00:53:31,625
أب!

675
00:53:33,752 --> 00:53:34,882
عد!

676
00:53:38,757 --> 00:53:41,297
أب. [ينتحب]

677
00:53:43,303 --> 00:53:44,603
لا.

678
00:53:45,305 --> 00:53:46,715
هيا يا أبي!

679
00:53:46,806 --> 00:53:48,176
من فضلك، البقاء؟

680
00:53:51,102 --> 00:53:52,402
أب؟

681
00:53:52,479 --> 00:53:54,769
[سوف يبكي]