1 00:01:56,625 --> 00:01:57,707 Dada - 54. 2 00:01:57,791 --> 00:01:59,165 Dada - 19 C. 3 00:01:59,250 --> 00:02:01,207 Tumbuh dewasa. 4 00:02:02,166 --> 00:02:03,665 Dada - 19. 5 00:02:03,750 --> 00:02:04,874 Dada - 48. 6 00:02:05,000 --> 00:02:06,540 - Dada - 51 - Dada - 52 7 00:02:06,625 --> 00:02:08,457 Nyanyikan lagu yang dimulai dengan 'M'. 8 00:02:08,583 --> 00:02:10,499 Ayo nyanyikan "Gadisku". 9 00:02:45,166 --> 00:02:48,290 - Hei, Insia sudah mengeluarkan gitarnya. - Tenang, semuanya. 10 00:02:50,666 --> 00:02:52,249 - Tenang... - tenang. 11 00:03:08,833 --> 00:03:12,832 "Diam-diam, diam-diam dan hati-hati," 12 00:03:12,916 --> 00:03:16,249 “dengan sabar aku memetik ranting di sini, dan sedotan di sana," 13 00:03:16,333 --> 00:03:24,332 "dan membangun mimpi untuk diriku sendiri." 14 00:03:25,250 --> 00:03:32,832 "Dengan jahitan di sini dan rajutan di sana, mengumpulkan potongan-potongan kecil," 15 00:03:32,916 --> 00:03:40,249 "Aku membuat mimpi untuk diriku sendiri." 16 00:03:41,208 --> 00:03:49,290 "Aku membuat mimpi untuk diriku sendiri." 17 00:03:50,041 --> 00:03:53,624 "Wahai mimpi, mimpiku," 18 00:03:53,750 --> 00:03:57,957 "jadilah hidup, mimpiku." 19 00:03:58,291 --> 00:04:01,832 "Wahai mimpi, mimpiku," 20 00:04:02,000 --> 00:04:06,124 "jadilah hidup, mimpiku." 21 00:04:28,666 --> 00:04:31,540 Insia, apakah ini lagu baru? 22 00:04:31,625 --> 00:04:33,832 Ini sangat bagus. Sudahkah Anda menulisnya? 23 00:04:33,916 --> 00:04:35,540 Apa yang kamu lakukan di sini? 24 00:04:35,625 --> 00:04:37,749 Saya punya pengumuman. 25 00:04:38,000 --> 00:04:42,290 Ini adalah pamflet lomba antar sekolah. 26 00:04:42,833 --> 00:04:45,499 Ada tarian solo, menari kelompok, kontes kecantikan, 27 00:04:45,708 --> 00:04:47,207 dan bernyanyi juga. 28 00:04:47,541 --> 00:04:50,290 Di setiap kategori, pemenangnya mendapatkan laptop 29 00:04:50,291 --> 00:04:52,374 dan satu tahun internet gratis! 30 00:04:52,458 --> 00:04:53,874 Tunjukkan padaku! 31 00:04:59,458 --> 00:05:01,999 Dan satu hal lagi, semua yang terbaik untuk kelas 10. 32 00:05:02,083 --> 00:05:03,499 Sama denganmu. 33 00:05:46,625 --> 00:05:48,165 Aku sangat merindukanmu. 34 00:05:48,250 --> 00:05:49,457 Berikan padaku. 35 00:05:49,708 --> 00:05:51,290 Tahukah kamu, di acara Singing Idol, 36 00:05:51,375 --> 00:05:52,957 seorang anak kecil sedang mengikuti audisi. 37 00:05:53,041 --> 00:05:56,749 Shakti Kumaarr sangat keras padanya... itu sangat buruk! 38 00:05:57,500 --> 00:05:58,790 Apa yang terjadi dengan matamu? 39 00:05:59,208 --> 00:05:59,999 Bukan apa-apa. 40 00:06:00,083 --> 00:06:04,207 Aku membuka lemari dapur, dan pintu itu mengenai mataku. 41 00:06:04,291 --> 00:06:05,374 Anda benar. 42 00:06:05,458 --> 00:06:07,040 Saya benar-benar bodoh. 43 00:06:08,458 --> 00:06:09,374 Jadi, aku tadi berkata, 44 00:06:09,458 --> 00:06:13,915 Shakti Kumaarr sangat jahat bahwa anak malang itu mogok. 45 00:06:16,541 --> 00:06:17,999 saya benar. 46 00:06:18,875 --> 00:06:20,582 Kamu benar-benar bodoh. 47 00:07:04,333 --> 00:07:05,749 Insu! 48 00:07:05,916 --> 00:07:07,707 Lolos! 49 00:07:08,625 --> 00:07:09,499 Diam. 50 00:07:09,583 --> 00:07:10,749 Apakah kamu memberiku hadiah? 51 00:07:10,833 --> 00:07:12,290 Apakah kamu gila? 52 00:07:12,375 --> 00:07:13,665 Dua coklat? 53 00:07:13,750 --> 00:07:14,457 Tidak. 54 00:07:14,541 --> 00:07:15,457 Satu coklat? 55 00:07:15,791 --> 00:07:16,874 Diam. 56 00:07:16,958 --> 00:07:17,874 Bahkan tidak satu pun? 57 00:07:18,000 --> 00:07:19,999 - TIDAK! - India! 58 00:07:20,166 --> 00:07:22,499 Apakah kamu tidak punya sopan santun? 59 00:07:22,583 --> 00:07:24,290 Belum menyapaku? 60 00:07:24,416 --> 00:07:25,707 Semoga damai menyertaimu, bibi. 61 00:07:25,791 --> 00:07:28,207 Semoga kedamaian juga menyertai Anda. 62 00:07:28,291 --> 00:07:29,665 Kenapa kamu tidak memberiku hadiah? 63 00:07:29,750 --> 00:07:30,749 Keluar dari sini! 64 00:07:30,833 --> 00:07:31,957 Hadiah... hadiah. Pergi! 65 00:07:32,041 --> 00:07:35,207 Mengapa kamu berteriak pada Guddu-ku? 66 00:07:35,416 --> 00:07:39,124 - Gudu... - Sungguh tidak baik, ibu dan anak ini! 67 00:07:44,166 --> 00:07:45,707 Yang ini... tidak yang ini... 68 00:08:01,250 --> 00:08:03,457 Kerja bagus. 69 00:08:03,541 --> 00:08:05,540 Jadi, hakim, apa keputusan Anda? 70 00:08:05,625 --> 00:08:06,832 Monali-ji? 71 00:08:06,916 --> 00:08:08,249 Ah, kamu manis sekali. 72 00:08:08,333 --> 00:08:10,624 - 1 0 poin hanya untuk kelucuan. - Wow, 1 0 poin! 73 00:08:10,708 --> 00:08:11,749 Apa? 74 00:08:11,833 --> 00:08:12,832 Kelucuan? 75 00:08:13,041 --> 00:08:14,374 Apakah kita menilai kelucuan? 76 00:08:14,583 --> 00:08:16,124 Ini pertunjukan menyanyi, Monali. 77 00:08:16,208 --> 00:08:16,999 Nyanyian. 78 00:08:17,083 --> 00:08:19,374 Saya tahu pekerjaan saya. Saya juga seorang hakim. 79 00:08:19,458 --> 00:08:20,540 Anda seorang hakim sampah. 80 00:08:20,625 --> 00:08:22,415 Dia tidak bisa bernyanyi untuk menyelamatkan hidupnya. 81 00:08:23,000 --> 00:08:26,082 Nak, kamu menghina bakat! 82 00:08:26,166 --> 00:08:28,624 Anda menghina bakat! 83 00:08:28,708 --> 00:08:29,540 Beraninya kamu! 84 00:08:29,625 --> 00:08:30,749 Apa yang kamu ketahui tentang bakat? 85 00:08:30,833 --> 00:08:31,915 Jangan menyela. 86 00:08:32,000 --> 00:08:33,165 Apa yang kamu lihat? 87 00:08:33,250 --> 00:08:34,374 Sekarang, keluar! 88 00:08:34,541 --> 00:08:36,165 Keluar! 89 00:08:38,250 --> 00:08:41,332 "Teman-teman, Shakti-ji terkenal karena kemarahannya." 90 00:08:41,500 --> 00:08:45,790 “Dan sekarang hal itu dikabarkan bahwa istrinya meninggalkannya bulan lalu." 91 00:08:46,416 --> 00:08:51,415 “Jelas dia sedang stres dan frustrasi.” 92 00:08:52,250 --> 00:08:54,040 "Yah, pernikahannya sepertinya sudah berakhir," 93 00:08:54,125 --> 00:08:55,957 "setelah istirahat, ahli nujum kita akan meramalkan," 94 00:08:56,041 --> 00:08:59,249 "apakah tahun ini Salman akhirnya akan menikah." 95 00:09:03,583 --> 00:09:04,832 Ah, aku benar-benar lupa, 96 00:09:04,916 --> 00:09:07,165 Glamour Awards tayang di TV malam ini. 97 00:09:07,625 --> 00:09:08,999 saya ingat. 98 00:09:10,250 --> 00:09:12,624 Menurut Anda siapa yang akan memenangkan Penyanyi Terbaik? 99 00:09:14,041 --> 00:09:16,207 Aku tidak tahu. Itu sulit. 100 00:09:18,583 --> 00:09:20,415 Komposer Musik Terbaik? 101 00:09:21,416 --> 00:09:24,624 Siapapun... kecuali Shakti Kumaarr. 102 00:09:24,875 --> 00:09:27,290 Dia belum pernah memenangkan penghargaan dalam hal apapun. 103 00:09:27,708 --> 00:09:30,082 Sebelumnya, dia membuat lagu yang bagus. 104 00:09:30,541 --> 00:09:32,165 Namun saat ini, ketika saya mendengarkan lagu-lagunya, 105 00:09:32,250 --> 00:09:35,165 rasanya dia sudah remix beberapa lagu yang sangat bagus, 106 00:09:35,708 --> 00:09:37,790 dan lagu bagus itu tidak pernah dibuat. 107 00:09:38,041 --> 00:09:40,249 Bu... toilet. 108 00:09:40,333 --> 00:09:41,624 Tunggu sebentar. 109 00:09:42,291 --> 00:09:43,457 Datang. 110 00:09:47,000 --> 00:09:51,499 "Mari kita beralih ke penghargaan berikutnya, yang merupakan 'Penyanyi Playback Wanita Terbaik'." 111 00:09:51,583 --> 00:09:53,665 "Dan nominasi penghargaan ini adalah:" 112 00:09:54,041 --> 00:09:54,790 "Monali Thakur..." 113 00:09:54,916 --> 00:09:57,332 Sudha Venkat pasti menang. 114 00:09:57,458 --> 00:09:58,832 Tidak, Monali Thakur. 115 00:09:59,125 --> 00:10:00,415 - Taruhan? - Taruhan! 116 00:10:00,500 --> 00:10:01,207 Selesai. 117 00:10:01,291 --> 00:10:03,415 Jika saya menang, saya bisa meminta apa saja. 118 00:10:03,500 --> 00:10:04,707 Oke. 119 00:10:05,041 --> 00:10:07,082 Bu, aku sudah selesai. 120 00:10:08,541 --> 00:10:09,790 Dia sudah selesai. 121 00:10:09,875 --> 00:10:13,082 saya datang. Dorong lagi. Mungkin masih ada yang tersisa. 122 00:10:27,083 --> 00:10:28,415 "Teman-teman!" 123 00:10:29,333 --> 00:10:31,499 "Saya lelah menerima penghargaan." 124 00:10:32,166 --> 00:10:33,124 "Saya lelah." 125 00:10:33,208 --> 00:10:34,582 Dia akan mengoceh sekarang. 126 00:10:34,708 --> 00:10:37,832 "Jadi, kali ini Saya menelepon Glamour Awards dan berkata, " 127 00:10:38,000 --> 00:10:41,457 "Penghargaan Glamor, tahun ini Shakti tidak menerima penghargaan tersebut, 128 00:10:41,458 --> 00:10:42,499 "dia akan memberikannya." 129 00:10:42,625 --> 00:10:43,665 Bu! 130 00:10:43,750 --> 00:10:45,499 - Ya? - Aku sudah selesai. 131 00:10:45,583 --> 00:10:49,124 “Jadi, inilah saya untuk memberikan penghargaan untuk Penyanyi Terbaik..." 132 00:10:49,625 --> 00:10:50,999 "perempuan." 133 00:10:54,625 --> 00:10:56,290 "Dan penghargaannya diberikan kepada..." 134 00:10:56,541 --> 00:10:57,832 "Oh!" 135 00:10:59,041 --> 00:11:01,290 "Untuk anak didikku, yang aku luncurkan." 136 00:11:01,458 --> 00:11:02,665 "Monali Thakur." 137 00:11:03,791 --> 00:11:04,749 "Ayo, Mona. Ayo." 138 00:11:04,791 --> 00:11:05,957 "Ayo, sayang." 139 00:11:22,458 --> 00:11:23,207 Wah! 140 00:11:23,250 --> 00:11:24,749 Apa yang bisa saya katakan! 141 00:11:25,083 --> 00:11:26,999 Penghargaan ini sangat berarti bagi saya. 142 00:11:27,083 --> 00:11:28,957 Sebenarnya, itu sangat berarti bagiku. 143 00:11:29,291 --> 00:11:31,540 Terima kasih banyak kepada juri, untuk semua penggemarku... 144 00:11:31,625 --> 00:11:33,165 dan ke Majalah Glamor! 145 00:11:33,250 --> 00:11:36,457 Tetap cintai aku seperti ini dan aku akan terus menyanyikan lagu-lagu indah seperti itu. 146 00:11:36,541 --> 00:11:37,874 Terima kasih banyak. 147 00:11:39,250 --> 00:11:41,915 Sayang, kamu bernyanyi dengan cukup baik akhir-akhir ini. 148 00:11:42,000 --> 00:11:43,582 "Teruskan. Aku menyukainya." 149 00:11:43,750 --> 00:11:45,124 "Terima kasih." 150 00:11:45,916 --> 00:11:48,624 "Tapi selama ini kamu hanya berteriak pada anak-anak kecil saat ini." 151 00:11:48,708 --> 00:11:49,832 “Mengapa kamu tidak menulis beberapa lagu?” 152 00:11:49,916 --> 00:11:52,290 "Siapa kamu sehingga memberitahuku apa yang harus aku lakukan?" 153 00:11:52,375 --> 00:11:53,999 “Saya telah memenangkan penghargaan, bukan?” 154 00:11:54,083 --> 00:11:55,832 “Saya pikir saya berhak untuk berbicara.” 155 00:11:55,958 --> 00:11:57,082 “Mengapa kamu memberikan pidato?” 156 00:11:57,166 --> 00:11:58,582 "Apakah kamu memenangkan penghargaan?" 157 00:11:58,666 --> 00:12:00,165 "Dulu kamu menyanyikan jingle untuk iklan pasta gigi, 158 00:12:00,166 --> 00:12:01,707 "Dari situlah aku menjemputmu. Jangan lupa!" 159 00:12:01,958 --> 00:12:04,915 Mereka berperilaku sangat buruk. Tidak perlu malu. 160 00:12:07,375 --> 00:12:08,999 Ngomong-ngomong, aku memenangkan taruhannya. 161 00:12:09,291 --> 00:12:10,332 Ya. 162 00:12:10,583 --> 00:12:12,374 Jadi, apa yang kamu inginkan? 163 00:12:12,666 --> 00:12:15,082 Ada lomba menyanyi antar sekolah. 164 00:12:15,208 --> 00:12:16,665 Bisakah saya berpartisipasi? 165 00:12:18,166 --> 00:12:20,332 Oke. Tapi, jangan beritahu ayahmu. 166 00:12:20,750 --> 00:12:23,707 Tapi, jika saya terpilih untuk final Saya harus pergi ke Mumbai. 167 00:12:23,791 --> 00:12:26,207 Tidak, Insu. Lalu biarkan saja. 168 00:12:26,291 --> 00:12:28,665 Ayahmu mengancam untuk mematahkan gitar setiap saat! 169 00:12:28,791 --> 00:12:30,082 Dia tidak akan pernah mengizinkannya. 170 00:12:30,166 --> 00:12:32,290 Kamu bilang aku bisa meminta apa saja. 171 00:12:33,875 --> 00:12:36,374 Insu, aku bilang kamu boleh menanyakan apa saja padaku. 172 00:12:36,541 --> 00:12:38,832 Bukan dari kehidupan. 173 00:12:45,708 --> 00:12:46,749 Mendengarkan. 174 00:12:46,833 --> 00:12:48,249 Saya punya ide. 175 00:12:48,791 --> 00:12:49,999 - Apa? - Kemarilah. 176 00:12:50,250 --> 00:12:51,874 Luruskan wajah Anda. 177 00:12:52,291 --> 00:12:53,540 Beri tahu saya. 178 00:12:53,750 --> 00:12:55,749 - Ayahmu akan kembali larut malam ini. - Jadi? 179 00:12:55,833 --> 00:12:57,999 Dia akan lelah dan lapar. 180 00:12:58,291 --> 00:13:01,374 Tanyakan padanya pertanyaan ini ketika dia sedang makan. 181 00:13:01,666 --> 00:13:02,749 Dia mungkin setuju. 182 00:13:02,833 --> 00:13:04,332 Ide bagus, ibu. 183 00:13:04,500 --> 00:13:06,040 Lagu apa yang harus aku nyanyikan? 184 00:13:06,291 --> 00:13:07,165 Lagu... 185 00:13:07,250 --> 00:13:08,665 Tahukah Anda apa hadiah pertama? 186 00:13:08,750 --> 00:13:10,957 Laptop dan internet gratis selama setahun. 187 00:13:11,041 --> 00:13:13,207 Jadi, pikirkan lagu yang bagus. 188 00:13:13,291 --> 00:13:14,874 Nyanyikan lagu apa pun. 189 00:13:15,125 --> 00:13:16,499 Anda pasti akan menang. 190 00:13:16,625 --> 00:13:18,624 Kamu adalah penyanyi favoritku. 191 00:13:18,875 --> 00:13:21,499 Bahkan lebih baik dari Monali Thakur. 192 00:13:22,833 --> 00:13:24,165 Benar-benar. 193 00:13:55,166 --> 00:13:56,499 Tidurlah. 194 00:14:20,083 --> 00:14:21,749 Salam, ayah. 195 00:14:36,416 --> 00:14:38,415 Bolehkah aku mendapatkan air di rumah ini? 196 00:14:38,500 --> 00:14:39,957 Ya, ayah. 197 00:14:56,166 --> 00:14:57,624 Bagaimana perjalananmu? 198 00:14:57,750 --> 00:14:59,207 Itu bagus, ayah. 199 00:14:59,458 --> 00:15:02,124 Apakah kamu belajar sesuatu? atau kamu hanya membuang-buang waktu saja? 200 00:15:02,250 --> 00:15:04,457 Tidak, ayah. Itu bagus. 201 00:15:05,000 --> 00:15:06,582 Apa kabarmu? 202 00:15:07,750 --> 00:15:09,082 Salam. 203 00:15:15,208 --> 00:15:17,124 Ayah, ini dia... 204 00:15:18,166 --> 00:15:19,165 Ayah, ada... 205 00:15:19,250 --> 00:15:20,374 Garamnya lebih sedikit. 206 00:15:20,458 --> 00:15:21,457 Apa? 207 00:15:21,750 --> 00:15:22,915 Kemarilah. 208 00:15:23,416 --> 00:15:24,332 Baru saja datang. 209 00:15:27,000 --> 00:15:28,165 Maaf! 210 00:15:28,291 --> 00:15:30,290 Haruskah aku mengisi perutku dengan permintaan maafmu? 211 00:15:32,041 --> 00:15:35,832 Bisakah seorang pria tidak mengharapkan makanan yang layak setelah bekerja 1 7 jam? 212 00:15:44,416 --> 00:15:45,124 Ayah... 213 00:15:45,208 --> 00:15:48,290 Najma... apakah kamu sudah mengemasi tasku? 214 00:15:48,666 --> 00:15:49,707 Tas? 215 00:15:49,875 --> 00:15:50,874 Apakah kamu Najma? 216 00:15:50,958 --> 00:15:52,457 Maaf, ayah. 217 00:15:53,166 --> 00:15:55,332 Anda akan berangkat lusa, kan? 218 00:16:00,541 --> 00:16:02,707 Apa yang saya katakan? Kapan saya berangkat? 219 00:16:04,916 --> 00:16:07,749 Pada tanggal 3. Tanggal berapa hari ini? 220 00:16:09,083 --> 00:16:10,332 Hari ini adalah tanggal 2. 221 00:16:10,416 --> 00:16:12,207 Apa manfaatnya besok? 222 00:16:15,541 --> 00:16:16,207 Maaf. 223 00:16:16,291 --> 00:16:17,999 Anda lupa garamnya. Anda lupa berkemas. 224 00:16:18,083 --> 00:16:19,749 Apakah ada sesuatu yang kamu ingat? 225 00:16:20,250 --> 00:16:22,207 Aku muak denganmu. 226 00:16:22,375 --> 00:16:23,332 Maaf aku... 227 00:16:28,583 --> 00:16:32,249 Katakan maaf sekali lagi, dan itu bukan piringnya, tapi kamu. 228 00:16:43,125 --> 00:16:44,582 Anda masuk ke dalam. 229 00:17:25,333 --> 00:17:28,290 Bu, menurutku kamu harus meninggalkan ayah. 230 00:17:30,333 --> 00:17:32,332 Dia bukan suami yang tepat untukmu. 231 00:17:37,541 --> 00:17:38,999 Lalu siapa? 232 00:17:39,166 --> 00:17:40,665 Shahrukh Khan? 233 00:17:41,416 --> 00:17:42,790 Bu, kenapa kamu tidak mengambilnya? 234 00:17:42,875 --> 00:17:44,082 Saya tidak bercanda. 235 00:17:44,166 --> 00:17:46,457 Insu, aku sudah memberitahumu jutaan kali. 236 00:17:46,958 --> 00:17:48,624 Siapa yang akan menjaga kita? 237 00:17:48,750 --> 00:17:50,290 Itu biaya sekolahmu... 238 00:17:50,375 --> 00:17:51,832 Kami tidak bisa bergantung pada kakekmu. 239 00:17:51,916 --> 00:17:53,040 Kenapa kakek? 240 00:17:53,125 --> 00:17:54,874 Bu, percayalah padaku. Aku akan menjaga kita. 241 00:17:54,958 --> 00:17:55,832 Benar-benar? 242 00:17:56,083 --> 00:17:57,374 Apa rencanamu, Nyonya? 243 00:17:57,541 --> 00:17:59,082 Katakan saja ya, Bu. 244 00:17:59,166 --> 00:18:03,374 Katakan padaku, bukankah tujuannya sudah ditentukan terlebih dahulu lalu rutenya nanti? 245 00:18:04,041 --> 00:18:05,874 Ayamnya duluan atau telurnya? 246 00:18:06,000 --> 00:18:07,082 Apa? 247 00:18:07,250 --> 00:18:09,665 Ayamnya duluan atau telurnya? 248 00:18:11,625 --> 00:18:13,082 Hal ini tergantung pada situasinya. 249 00:18:13,166 --> 00:18:13,957 Arti? 250 00:18:13,958 --> 00:18:17,457 Artinya, jika ingin makan ayam, telurnya lebih dulu, 251 00:18:17,541 --> 00:18:20,082 itu menetas menjadi ayam, yang kamu masak. 252 00:18:20,166 --> 00:18:23,040 Tapi, jika Anda ingin makan telur dadar, ayamnya didahulukan, 253 00:18:23,125 --> 00:18:25,249 itu bertelur, yang kamu buat menjadi telur dadar. 254 00:18:25,666 --> 00:18:28,915 Ya Tuhan, Insu! Anda memiliki jawaban untuk setiap pertanyaan. 255 00:18:29,375 --> 00:18:30,665 Tidak, ibu. 256 00:18:30,958 --> 00:18:32,749 Tapi, kita akan menemukannya, bukan? 257 00:18:33,000 --> 00:18:36,124 Insu, mustahil berdebat denganmu. 258 00:18:36,208 --> 00:18:37,707 Kalau begitu, jangan. 259 00:18:37,833 --> 00:18:38,915 Berjanjilah padaku. 260 00:18:39,000 --> 00:18:40,249 Apa? 261 00:18:40,416 --> 00:18:43,165 Jika aku membuat rencana yang bagus, kamu akan meninggalkan ayah. 262 00:18:43,541 --> 00:18:44,582 Tentu saja... 263 00:18:44,708 --> 00:18:46,707 Jangan Insu padaku. Berjanjilah padaku. 264 00:18:47,583 --> 00:18:48,707 Bu, berjanjilah padaku. 265 00:18:48,791 --> 00:18:50,832 Oke... baiklah... 266 00:18:51,583 --> 00:18:52,540 Tidurlah sekarang... Aku janji. 267 00:18:52,625 --> 00:18:53,374 Seperti janji yang pasti? 268 00:18:53,458 --> 00:18:54,415 Baiklah, aku berjanji. 269 00:18:54,625 --> 00:18:55,624 Janji yang nyata? 270 00:18:55,708 --> 00:18:56,582 Ya! 271 00:19:12,000 --> 00:19:13,249 Selamat tinggal. 272 00:19:32,958 --> 00:19:34,915 Ayo... cepat. 273 00:20:19,333 --> 00:20:20,457 India. 274 00:20:23,458 --> 00:20:24,457 India! 275 00:20:25,750 --> 00:20:28,082 Berikan saya satu contoh ironi. 276 00:20:28,291 --> 00:20:30,707 Apakah penyihir ini harus bertanya padaku sebuah pertanyaan saat ini? 277 00:20:30,791 --> 00:20:33,582 Aku baru saja mendapat lagu. Jika saya menjawabnya, itu akan hilang. 278 00:20:33,666 --> 00:20:34,832 Apakah kamu tuli? 279 00:20:35,125 --> 00:20:37,457 Berikan saya satu contoh ironi. 280 00:20:37,708 --> 00:20:39,207 Haruskah saya menjawab atau tetap mengikuti iramanya? 281 00:20:39,291 --> 00:20:40,540 Berikan aku tanganmu. 282 00:20:41,416 --> 00:20:43,332 Aku bilang, berikan tanganmu padaku! 283 00:20:43,875 --> 00:20:45,040 Ayo, pukul aku. 284 00:20:54,583 --> 00:20:55,457 Hai! 285 00:20:55,541 --> 00:20:56,707 Cokelat? 286 00:20:57,041 --> 00:20:58,165 Terima kasih. 287 00:20:58,708 --> 00:20:59,999 Sama-sama. 288 00:21:18,000 --> 00:21:19,707 Guddu, buka pintunya. 289 00:21:26,291 --> 00:21:27,915 Berapa lama waktu yang Anda butuhkan untuk membuka pintu? 290 00:21:28,000 --> 00:21:29,290 Maaf... maaf. 291 00:21:34,166 --> 00:21:35,874 Berikan padaku! 292 00:21:40,708 --> 00:21:42,082 Apa ini?! 293 00:21:42,791 --> 00:21:45,040 Bu, apa ini?! 294 00:21:45,458 --> 00:21:46,665 Apa? 295 00:21:46,750 --> 00:21:48,207 Saya tidak tahu. 296 00:21:48,333 --> 00:21:49,874 Dari mana asalnya, Guddu? 297 00:21:50,041 --> 00:21:51,624 Ratu drama! 298 00:22:07,375 --> 00:22:09,040 Bu, berapa biayanya? 299 00:22:09,375 --> 00:22:10,790 1.000 rupee per kilogram. 300 00:22:10,875 --> 00:22:13,165 Laptop Anda rata lebih mahal dibandingkan mangga. 301 00:22:13,833 --> 00:22:16,040 Katakan padaku, dari mana kamu mendapatkan begitu banyak uang? 302 00:22:16,208 --> 00:22:17,957 Tidak masalah. 303 00:22:18,666 --> 00:22:20,707 Tadi malam jika saya menambahkan garam pada makan malam, 304 00:22:20,750 --> 00:22:22,790 maka mungkin kamu akan memenangkan ini dalam kompetisi. 305 00:22:23,416 --> 00:22:24,457 Tapi, saya lupa. 306 00:22:24,500 --> 00:22:25,707 Katakan dengan jujur. 307 00:22:25,833 --> 00:22:26,915 Apakah Anda meminjam uang? 308 00:22:27,000 --> 00:22:28,832 Saya tidak bisa menerimanya. Mari kita kembalikan. 309 00:22:28,916 --> 00:22:30,415 Apakah kamu gila, Insu? 310 00:22:30,791 --> 00:22:32,999 Ada banyak hal dalam hidup, aku belum bisa memberikannya padamu, 311 00:22:33,083 --> 00:22:34,832 dan aku juga tidak akan mampu. 312 00:22:34,958 --> 00:22:37,624 Jangan merampas kebahagiaanku saat melihatmu tersenyum. 313 00:22:37,708 --> 00:22:39,790 Jarang terjadi. 314 00:23:04,041 --> 00:23:05,124 Mama! 315 00:23:05,208 --> 00:23:06,374 Ya? 316 00:23:07,250 --> 00:23:11,040 Lihat, dunia ini begitu besar, dan Baroda kami sangat kecil. 317 00:23:11,583 --> 00:23:13,499 Apakah ini Baroda?! 318 00:23:17,250 --> 00:23:21,124 “Tiba-tiba mataku belajar menari.” 319 00:23:21,250 --> 00:23:25,040 “Tiba-tiba gigiku belajar berkilau.” 320 00:23:25,125 --> 00:23:29,040 "Rasanya seperti ini hatiku baru saja belajar tertawa." 321 00:23:29,125 --> 00:23:32,749 "Tertawalah dari lubuk jiwaku." 322 00:23:33,041 --> 00:23:36,915 "Tiba-tiba rambutku belajar memantul." 323 00:23:37,000 --> 00:23:40,790 “Tiba-tiba nodaku belajar hilang.” 324 00:23:40,875 --> 00:23:44,790 "Rasanya seperti ini hatiku baru saja belajar tertawa." 325 00:23:44,875 --> 00:23:48,207 "Tertawalah dari lubuk jiwaku." 326 00:23:50,791 --> 00:23:53,124 "Tiba-tiba jendela mulai menggelitikku." 327 00:23:54,750 --> 00:23:57,040 "Tiba-tiba kursi-kursi itu mulai menggelitikku." 328 00:23:58,666 --> 00:24:02,915 "Tiba-tiba setiap hal kecil memberiku kegembiraan." 329 00:24:06,541 --> 00:24:09,290 “Tiba-tiba karinya mulai menggelitikku.” 330 00:24:10,458 --> 00:24:12,874 "Tiba-tiba roti pipihnya sudah mulai menggelitikku." 331 00:24:14,375 --> 00:24:18,957 "Tiba-tiba setiap hal kecil memberiku kegembiraan." 332 00:24:36,583 --> 00:24:39,332 - Siapa ini? - Tidak tahu, bu! 333 00:24:40,916 --> 00:24:42,999 Benar-benar? 334 00:26:24,250 --> 00:26:26,624 Ada apa dengan drama ini di tengah malam? 335 00:26:27,291 --> 00:26:29,582 Bu, aku juga ingin mengupload videoku di YouTube. 336 00:26:33,333 --> 00:26:34,749 Sungguh luar biasa. 337 00:26:35,666 --> 00:26:37,707 Unggah video Anda di YouTube, 338 00:26:37,791 --> 00:26:40,040 dan mengirimkannya kepada ayahmu di Riyadh. 339 00:26:40,166 --> 00:26:42,290 Anda tahu apa yang akan terjadi selanjutnya. 340 00:26:43,000 --> 00:26:44,374 Aku tahu, ibu. 341 00:26:44,458 --> 00:26:47,499 Insu, ini jam 3 pagi. 342 00:26:47,791 --> 00:26:49,915 Berhentilah bermimpi dan tidurlah. 343 00:26:51,250 --> 00:26:52,665 Bagaimana mungkin, Bu? 344 00:26:52,750 --> 00:26:54,957 Pertama kamu menyuruhku tidur, lalu kamu memintaku untuk tidak bermimpi? 345 00:26:55,041 --> 00:26:57,707 Saat aku tidur bukankah aku akan berakhir bermimpi. 346 00:26:57,791 --> 00:27:00,249 Katakan padaku, mengapa kita bangun setiap pagi? 347 00:27:00,333 --> 00:27:02,290 Agar kita bisa mewujudkan impian kita. 348 00:27:02,416 --> 00:27:04,957 Kalau tidak, apa gunanya bangun setiap hari? 349 00:27:05,083 --> 00:27:07,874 Bu, tidak ada gunanya untuk apa pun tanpa mimpi. 350 00:27:07,958 --> 00:27:09,415 Tidak untuk tidur, juga tidak untuk bangun. 351 00:27:09,500 --> 00:27:10,874 Tidak untuk hidup, juga tidak untuk mati. 352 00:27:10,958 --> 00:27:13,499 Bu, bermimpi adalah hak dasar! 353 00:27:13,583 --> 00:27:15,165 Setiap orang harus diperbolehkan sebanyak ini. 354 00:27:15,250 --> 00:27:17,249 Insu, seberapa banyak kamu berbicara! 355 00:27:17,375 --> 00:27:19,082 Katakan padaku dalam satu baris, apa yang kamu inginkan? 356 00:27:19,166 --> 00:27:20,582 Katakan padaku, apa mimpimu? 357 00:27:20,666 --> 00:27:21,749 Apa yang saya inginkan? 358 00:27:21,833 --> 00:27:24,124 Bu, aku ingin seluruh dunia mendengar suaraku. 359 00:27:24,208 --> 00:27:26,790 Bukan hanya sekolah, atau Baroda, atau India. 360 00:27:26,916 --> 00:27:29,749 Seluruh dunia harus mengenal saya sebagai penyanyi terbaik. 361 00:27:30,000 --> 00:27:31,707 Bukan hanya kamu. 362 00:27:31,791 --> 00:27:32,915 Itu juga mimpiku. 363 00:27:32,916 --> 00:27:35,290 Dan saya yakin itu akan menjadi kenyataan. Tidurlah sekarang. 364 00:27:35,458 --> 00:27:37,874 Biarlah, ibu. Tidak ada gunanya berbicara denganmu. 365 00:27:49,875 --> 00:27:51,332 Insu. 366 00:27:52,833 --> 00:27:54,082 Saya punya ide. 367 00:27:54,166 --> 00:27:55,332 Apa? 368 00:28:00,958 --> 00:28:02,207 Apa yang sedang kamu lakukan? 369 00:28:02,291 --> 00:28:03,415 Tunggu. 370 00:28:03,875 --> 00:28:05,124 Di Sini. 371 00:28:05,416 --> 00:28:06,415 Apa ini? 372 00:28:06,500 --> 00:28:07,707 Sebuah ide. 373 00:28:07,958 --> 00:28:10,124 - Ini bukan ide, itu burqa. - Tepat! 374 00:28:10,333 --> 00:28:11,540 Apa maksudmu? 375 00:28:11,625 --> 00:28:13,415 - Aku harus memakai ini dan membuat video? - Ya. 376 00:28:13,666 --> 00:28:15,957 Anda ingin seluruh dunia mendengarkan Anda, bukan? 377 00:28:16,041 --> 00:28:17,874 Mengapa mereka harus melihat wajahmu? 378 00:28:17,958 --> 00:28:19,165 Mereka seharusnya mendengarkanmu. 379 00:28:19,250 --> 00:28:21,290 Itu penting, Bu. Betapa tidak masuk akalnya? 380 00:28:21,375 --> 00:28:22,374 Itu ide yang buruk. 381 00:28:22,416 --> 00:28:24,165 Saya ingin menjadi terkenal dan kamu menyuruhku menyembunyikan wajahku? 382 00:28:24,208 --> 00:28:25,707 Tidak. Kamu tidak mengerti. 383 00:28:25,833 --> 00:28:27,082 Dengarkan aku. 384 00:28:27,250 --> 00:28:29,624 Saya tidak menyuruh Anda mengubah tujuan Anda. 385 00:28:29,791 --> 00:28:32,165 Ubah saja rute Anda. 386 00:28:32,750 --> 00:28:34,582 Anda harus mengizinkan sebanyak itu. 387 00:28:34,958 --> 00:28:35,790 Tidak, ibu. 388 00:28:35,875 --> 00:28:38,499 Itu ide yang bodoh. Itu tidak akan pernah berhasil. 389 00:28:47,416 --> 00:28:49,290 Kepada semua yang menonton, 390 00:28:49,291 --> 00:28:51,290 ini adalah video YouTube pertamaku. 391 00:28:51,541 --> 00:28:53,249 Nama saya adalah... 392 00:28:54,458 --> 00:28:56,499 Aku tidak bisa memberitahumu seluruh namaku. 393 00:28:57,250 --> 00:29:01,124 Namun jika Anda menyukai video ini silakan klik 'suka'. 394 00:29:15,916 --> 00:29:21,624 "Bisakah seseorang memberitahuku, di mana aku?" 395 00:29:22,583 --> 00:29:28,207 "Bisakah seseorang memberitahuku, di mana aku berdiri?" 396 00:29:29,166 --> 00:29:34,957 "Apakah aku sudah memilih jalan yang benar?" 397 00:29:35,875 --> 00:29:41,790 “Haruskah aku memulai perjalanan ini?” 398 00:29:43,041 --> 00:29:49,040 "Aku takut pada mimpiku, akankah mimpi itu menghancurkanku?" 399 00:29:49,708 --> 00:29:55,499 "Aku takut pada orang-orang yang dekat denganku, akankah mereka mengkhianatiku?" 400 00:29:56,250 --> 00:29:59,582 “Apakah aku bulannya? Atau bayangan di dalamnya?” 401 00:29:59,666 --> 00:30:02,915 "Apakah aku abunya? Atau api yang berkobar?" 402 00:30:03,000 --> 00:30:06,290 "Apakah aku yang jatuh? Atau ombak yang dahsyat?" 403 00:30:06,375 --> 00:30:13,915 "Apakah aku membawa ketenangan? Atau apakah aku akan melepaskan badai?" 404 00:30:29,250 --> 00:30:34,832 "Bisakah seseorang memberitahuku, siapa aku?" 405 00:30:35,875 --> 00:30:41,582 "Apakah aku punya tujuan? Alasan untuk menjadi? Siapa aku?" 406 00:30:42,541 --> 00:30:48,332 "Apakah aku percaya pada diriku sendiri?" 407 00:30:49,208 --> 00:30:55,499 "Apakah keberadaanku penting?" 408 00:30:56,291 --> 00:31:02,415 "Di bahu siapa aku menangis, apakah aku harus goyah?" 409 00:31:03,041 --> 00:31:09,665 “Siapa yang akan membimbingku, apakah aku harus tersesat?” 410 00:31:09,750 --> 00:31:12,999 “Apakah aku bulannya? Atau bayangan di dalamnya?” 411 00:31:13,083 --> 00:31:16,249 "Apakah aku abunya? Atau api yang berkobar?" 412 00:31:16,333 --> 00:31:19,582 "Apakah aku yang jatuh? Atau ombak yang dahsyat?" 413 00:31:19,666 --> 00:31:26,707 "Apakah aku membawa ketenangan? Atau apakah aku akan melepaskan badai?" 414 00:31:53,041 --> 00:31:56,290 "Haruskah aku menjalani kebenaranku? Atau tetap diam?" 415 00:31:56,375 --> 00:31:59,582 “Haruskah aku menanggung jiwaku? Atau menghancurkan hatiku?” 416 00:31:59,666 --> 00:32:02,874 "Haruskah aku melintasi semua batasan? Atau mengekang diriku sendiri?" 417 00:32:02,958 --> 00:32:06,165 "Haruskah aku terus berjuang? Atau menyerah saja?" 418 00:32:06,250 --> 00:32:09,624 “Apakah aku bulannya? Atau bayangan di dalamnya?” 419 00:32:09,708 --> 00:32:12,999 "Apakah aku abunya? Atau api yang berkobar?" 420 00:32:13,083 --> 00:32:16,332 "Apakah aku yang jatuh? Atau ombak yang dahsyat?" 421 00:32:16,416 --> 00:32:22,832 "Apakah aku membawa ketenangan? Atau apakah aku akan melepaskan badai?" 422 00:32:32,958 --> 00:32:39,832 "Siapa aku?" 423 00:34:02,500 --> 00:34:04,790 Aku tahu itu ide yang bodoh. 424 00:34:06,166 --> 00:34:08,040 Jam berapa, Insia? 425 00:34:08,541 --> 00:34:09,457 Maaf, Nona. 426 00:34:09,541 --> 00:34:11,290 Ibumu membuatku dalam perbaikan. 427 00:34:11,458 --> 00:34:14,624 Saya sudah punya banyak anak. Seharusnya aku tidak menerimamu. 428 00:34:14,833 --> 00:34:17,624 Semua orang tahu itu Saya tidak mengambil lebih dari 45 anak. 429 00:34:17,750 --> 00:34:19,249 Maaf, Nona. Itu tidak akan terjadi lagi. 430 00:34:19,333 --> 00:34:20,207 Ayo, sekarang. 431 00:34:20,291 --> 00:34:21,957 Temukan tempat. 432 00:34:24,916 --> 00:34:26,624 Ini lebih luas. Ini lebih sempit. 433 00:34:26,708 --> 00:34:28,749 Anda tahu kenapa? Saya menjelaskan hal itu. 434 00:34:29,000 --> 00:34:30,332 1 1 73K. 435 00:34:30,416 --> 00:34:32,874 Dan 1.973K. 436 00:34:33,583 --> 00:34:34,832 Oke. 437 00:34:44,041 --> 00:34:46,124 Nona, tidak ada tempat lain untuk duduk. 438 00:35:05,125 --> 00:35:06,332 Apa itu? 439 00:35:06,416 --> 00:35:08,249 Kamu datang terlambat ke kelas. 440 00:35:08,333 --> 00:35:11,082 Jadi, jika Anda ingin catatan apa pun, Saya dapat membaginya dengan Anda. 441 00:35:11,166 --> 00:35:12,290 Oke. 442 00:35:15,333 --> 00:35:16,624 Hai, Insia. 443 00:35:18,541 --> 00:35:22,415 Saya menambahkan Anda di Facebook. Anda tidak merespons. 444 00:35:22,583 --> 00:35:25,165 - Apakah kita berteman? - Bukankah begitu? 445 00:35:33,000 --> 00:35:34,290 Chintan. 446 00:35:36,750 --> 00:35:37,832 Beri tahu saya. 447 00:35:38,166 --> 00:35:40,874 Apakah kamu sudah menyelesaikan soal penjumlahan trigonometri? 448 00:35:41,250 --> 00:35:42,207 Ya, saya bersedia. 449 00:35:42,291 --> 00:35:44,874 Anda menyalinnya. Aku akan menunggu di luar rumahmu. 450 00:35:45,083 --> 00:35:46,290 Apakah kamu seorang penjaga pintu? 451 00:35:46,375 --> 00:35:47,290 Tidak. 452 00:35:47,583 --> 00:35:49,457 Anda juga bisa masuk ke dalam. 453 00:35:49,625 --> 00:35:50,832 Oke. 454 00:35:54,125 --> 00:35:55,249 Insu. 455 00:35:57,750 --> 00:35:59,249 Letakkan meja. 456 00:36:02,666 --> 00:36:03,874 Mama! 457 00:36:04,375 --> 00:36:05,832 Mama. 458 00:36:06,375 --> 00:36:07,332 Mama. 459 00:36:07,416 --> 00:36:09,207 - Insu. - Kemarilah. 460 00:36:09,291 --> 00:36:10,707 Tenang. 461 00:36:10,916 --> 00:36:11,915 Lihat, ibu. 462 00:36:12,000 --> 00:36:13,624 Ini videomu! 463 00:36:13,708 --> 00:36:16,082 Ya, dan coba tebak berapa banyak orang yang telah menontonnya? 464 00:36:16,166 --> 00:36:17,874 1 1.470 orang! 465 00:36:17,958 --> 00:36:18,874 Dengan serius? 466 00:36:19,041 --> 00:36:21,749 Aku bahkan belum pernah bertemu begitu banyak orang dalam hidupku. 467 00:36:22,000 --> 00:36:23,249 Semua berkat laptop ini. 468 00:36:23,333 --> 00:36:24,957 Idemu berhasil, ibu. 469 00:36:25,041 --> 00:36:26,124 Sudah kubilang padamu, bukan? 470 00:36:26,208 --> 00:36:28,374 Sekarang saya akan menjadi superstar juga! 471 00:36:30,833 --> 00:36:32,415 Insu, dengarkan... 472 00:36:32,875 --> 00:36:34,749 semua orang tahu seorang superstar. 473 00:36:34,875 --> 00:36:36,540 Anda harus tetap menjadi rahasia. 474 00:36:36,625 --> 00:36:40,499 Atau ayahmu akan membuang kita keluar rumah bersama dengan laptop ini. 475 00:36:40,583 --> 00:36:41,915 Tidak akan terjadi apa-apa, ibu. 476 00:36:42,000 --> 00:36:43,207 Insu. 477 00:36:43,458 --> 00:36:46,707 Maksudku itu. Ayahmu seharusnya tidak mengetahuinya. 478 00:36:46,791 --> 00:36:48,082 Bagaimana ayah tahu? 479 00:36:48,166 --> 00:36:49,540 Ayah tidak menonton YouTube. 480 00:36:49,625 --> 00:36:50,874 Janji. Tidak ada yang akan terjadi. 481 00:36:54,041 --> 00:36:55,249 Baiklah. 482 00:36:55,375 --> 00:36:57,999 Sebelum bibimu berteriak, Saya akan menyajikan makan malam. 483 00:36:58,833 --> 00:37:00,249 Mendengarkan. 484 00:37:00,375 --> 00:37:01,249 Ada apa sekarang, ibu? 485 00:37:01,333 --> 00:37:02,832 Ayah akan kembali besok. 486 00:37:02,958 --> 00:37:05,790 Dia akan berada di rumah sepanjang hari. Tolong tutup hal ini. 487 00:37:05,916 --> 00:37:08,415 Bu, kapan ayah dapat pekerjaan itu di Riyadh? 488 00:37:08,541 --> 00:37:10,999 Begitu dia melakukannya, dia akan keluar dari hidup kita selama 1 1 bulan ya? 489 00:37:11,083 --> 00:37:14,374 Ya, dan selama Ramadhan dia akan berada di rumah 24 jam. 490 00:37:15,250 --> 00:37:17,374 Hanya satu bulan, kan? Kami akan menanggungnya. 491 00:37:17,458 --> 00:37:19,082 Ini bukan kesepakatan yang buruk. 492 00:37:22,375 --> 00:37:23,957 Hei, siapa namamu? 493 00:37:24,041 --> 00:37:25,290 Kamu sangat berbakat. 494 00:37:25,375 --> 00:37:27,332 Video Anda sangat bagus. 495 00:37:27,416 --> 00:37:29,665 Apakah Anda memiliki akun Twitter atau halaman Facebook? 496 00:37:29,750 --> 00:37:33,374 Sedih sekali! Kamu tidak bisa menunjukkan wajahmu? 497 00:37:33,458 --> 00:37:36,457 Apa bedanya? apakah dia menunjukkan wajahnya atau tidak? 498 00:37:36,583 --> 00:37:38,374 Sungguh menakjubkan suara yang dimiliki anak ini! 499 00:37:38,458 --> 00:37:42,832 Kalau tidak, video saat ini memang demikian kekurangan bakat dan pakaian. 500 00:37:43,791 --> 00:37:45,874 Anda memiliki suara yang luar biasa. 501 00:37:46,000 --> 00:37:48,124 Kapan kami bisa melihat video Anda berikutnya? 502 00:37:48,708 --> 00:37:49,707 Terima kasih. 503 00:37:49,791 --> 00:37:51,207 Kamu juga tidak mengantuk? 504 00:37:51,291 --> 00:37:52,957 Ini jam 3 pagi. 505 00:37:53,125 --> 00:37:56,624 Saya di New York. Di sini jam 5.30 sore. 506 00:37:56,916 --> 00:37:58,249 Mama. 507 00:37:58,750 --> 00:37:59,999 Mama. 508 00:38:00,250 --> 00:38:02,707 Bu, orang-orang di New York juga begitu menonton videoku juga. 509 00:38:02,791 --> 00:38:04,082 Mama. 510 00:38:18,208 --> 00:38:19,499 Salam. 511 00:38:19,875 --> 00:38:21,665 - Semuanya baik-baik saja? - Ya. 512 00:38:21,750 --> 00:38:23,874 - Bagaimana kabar Guddu? - Dia baik-baik saja. 513 00:38:33,666 --> 00:38:36,165 Apa ini? Dari mana asalnya? 514 00:38:36,291 --> 00:38:37,707 Kakak mengirimkannya. 515 00:38:38,208 --> 00:38:41,415 Tidak ada yang menggunakannya di rumahnya. 516 00:38:41,666 --> 00:38:44,832 Apakah kakakmu pernah mengirimkan sesuatu yang baru? 517 00:38:46,416 --> 00:38:49,582 Dia suka membuang sampahnya di sini. 518 00:39:03,708 --> 00:39:04,999 Tante. 519 00:39:05,833 --> 00:39:07,290 Film Shah Rukh Khan sedang diputar. 520 00:39:07,375 --> 00:39:08,165 Apakah Anda ingin melihatnya? 521 00:39:08,250 --> 00:39:13,624 Sejak pamanmu meninggal, Saya belum pergi ke teater. 522 00:39:13,791 --> 00:39:14,665 Bagaimana kalau kita pergi? 523 00:39:14,791 --> 00:39:15,957 Itu ide yang bagus. 524 00:39:16,458 --> 00:39:18,374 Insu juga sudah lama ingin menonton film. 525 00:39:18,458 --> 00:39:20,249 Bukankah Insia mempunyai tugas yang harus diselesaikan? 526 00:39:20,333 --> 00:39:22,582 Bukankah ujian kelas 10 itu penting? 527 00:39:22,750 --> 00:39:25,790 Film, TV, gitar... hentikan semuanya tahun ini. 528 00:39:25,916 --> 00:39:28,999 Dan sekarang laptop ini... apa gunanya? 529 00:39:29,208 --> 00:39:30,582 Kemarilah. 530 00:39:31,708 --> 00:39:35,040 Sangat sulit untuk menemukan kecocokan untuk seorang gadis yang buta huruf dan tidak berpendidikan. 531 00:39:35,125 --> 00:39:38,207 Saya terjebak. Tidak semua orang akan melakukannya. 532 00:39:46,791 --> 00:39:48,040 Maaf. 533 00:39:54,625 --> 00:39:56,249 Hati-hati. 534 00:40:23,083 --> 00:40:24,457 Halo semuanya. 535 00:40:24,541 --> 00:40:26,540 Terima kasih atas suka dan komentar Anda. 536 00:40:26,625 --> 00:40:28,332 Ini video kedua saya. 537 00:40:28,416 --> 00:40:30,040 Lagu ini untuk ibuku. 538 00:40:33,083 --> 00:40:41,874 “Dia sedikit manis, dan juga sedikit galak.” 539 00:40:42,125 --> 00:40:50,749 "Dia sedikit keren, dan sedikit kuno juga." 540 00:40:51,166 --> 00:40:59,582 "Dia seperti jus yang manis dan dingin, di hari musim panas yang terik." 541 00:41:00,250 --> 00:41:09,040 "Dia seperti selimut hangat, pada malam musim dingin yang membekukan." 542 00:41:09,208 --> 00:41:13,540 "Ibuku tersayang." 543 00:41:13,750 --> 00:41:18,165 "Dia tersayang... ibuku." 544 00:41:18,375 --> 00:41:22,582 "Ibuku tersayang." 545 00:41:22,791 --> 00:41:28,332 "Dia tersayang... ibuku." 546 00:41:57,791 --> 00:42:00,040 "Saat aku bermasalah," 547 00:42:00,041 --> 00:42:02,040 "dia menangis." 548 00:42:02,208 --> 00:42:04,540 "Dalam kegembiraanku juga," 549 00:42:04,541 --> 00:42:06,790 "air matanya membasahi syalnya." 550 00:42:06,875 --> 00:42:09,165 "Dengan setiap tetes air mata," 551 00:42:09,166 --> 00:42:11,499 "dia menenun berkah." 552 00:42:11,500 --> 00:42:16,915 "Akankah ada yang memberitahuku, apakah semua ibu seperti ini?" 553 00:42:19,458 --> 00:42:28,332 "Terkadang dia praktis, dan terkadang dia emosional." 554 00:42:28,541 --> 00:42:37,290 "Senyumannya menghilangkan semua kekhawatiranku." 555 00:42:37,625 --> 00:42:46,499 "Dia seperti kunci utama, yang membuka semua kunci keberuntunganku." 556 00:42:46,583 --> 00:42:55,624 "Aku telah menempatkannya dalam perawatannya, semua koperku, penuh mimpi." 557 00:42:55,708 --> 00:42:59,874 "Ibuku tersayang." 558 00:43:00,166 --> 00:43:04,582 "Dia tersayang... ibuku." 559 00:43:04,708 --> 00:43:09,207 "Sayangku, ibuku." 560 00:43:09,291 --> 00:43:15,165 "Dia tersayang... ibuku." 561 00:43:39,208 --> 00:43:43,415 "Ibuku tersayang." 562 00:43:43,750 --> 00:43:48,207 "Dia tersayang... ibuku." 563 00:43:48,375 --> 00:43:52,707 "Sayangku, ibuku." 564 00:43:52,875 --> 00:43:59,457 "Dia tersayang... ibuku." 565 00:44:09,750 --> 00:44:12,624 Chintan, apa Bu membentakmu? 566 00:44:12,916 --> 00:44:13,790 Ya. 567 00:44:13,875 --> 00:44:16,124 Dia lebih sering berteriak padaku. 568 00:44:16,833 --> 00:44:18,832 Hei... diam... 569 00:44:41,291 --> 00:44:43,540 Nona, saya sudah selesai. 570 00:44:44,041 --> 00:44:45,540 - Begitu cepat? - Ya. 571 00:44:45,833 --> 00:44:47,374 Tunjukkan padaku. 572 00:44:48,041 --> 00:44:49,415 Tunggu sebentar, Insia. 573 00:44:49,500 --> 00:44:50,624 Apa ini? 574 00:44:51,375 --> 00:44:54,499 Nona, aku akan belajar lebih baik besok, dan mengikuti tes lagi. 575 00:44:54,625 --> 00:44:57,665 Suruh ibumu menandatangani ini. 576 00:44:57,875 --> 00:45:00,332 Ibumu memohon padaku untuk membawamu ke kelas ini. 577 00:45:00,500 --> 00:45:03,332 Membawamu masuk hanya membuang-buang waktuku. 578 00:45:03,416 --> 00:45:04,957 Itu bukan permohonannya, 579 00:45:05,041 --> 00:45:06,707 itu dua kali lipat biaya yang berhasil untuk Anda! 580 00:45:06,791 --> 00:45:08,207 Ah, benarkah? 581 00:45:09,208 --> 00:45:11,374 Ayahmu yang membayarku 'biaya ganda'. 582 00:45:11,583 --> 00:45:14,457 Bayaran saya berasal dari uang hasil jerih payahnya. 583 00:45:14,833 --> 00:45:18,832 Jadi, dapatkan tanda tangannya juga. 584 00:45:18,916 --> 00:45:20,415 Maafkan aku, Nona. Aku tidak bermaksud... 585 00:45:20,500 --> 00:45:21,957 Pergi, ambil tanda tangannya. 586 00:45:22,041 --> 00:45:23,082 Maafkan saya, Bu. Tolong... 587 00:45:23,208 --> 00:45:26,999 Pergi atau aku akan menelepon rumahmu. Dapatkan tanda tangannya. 588 00:45:30,291 --> 00:45:32,540 Nona, aku juga sudah selesai. 589 00:45:36,041 --> 00:45:38,207 Insia, apa yang terjadi? 590 00:45:38,500 --> 00:45:39,790 Maaf. 591 00:46:16,250 --> 00:46:17,665 Hei, ini kamu, bukan? 592 00:46:17,750 --> 00:46:18,457 Apa? 593 00:46:18,541 --> 00:46:19,582 Sampah apa? 594 00:46:19,833 --> 00:46:21,582 Dan apa yang kamu lakukan di sini? 595 00:46:21,833 --> 00:46:23,457 Saya telah melihat semua video Anda. 596 00:46:23,541 --> 00:46:26,499 Aku merasa itu kamu. Karena aku mengenali suaramu. 597 00:46:26,625 --> 00:46:29,040 Semua orang di sekolah menonton video Anda. 598 00:46:29,875 --> 00:46:31,582 Siapa lagi yang tahu? 599 00:46:31,958 --> 00:46:34,749 Saya rasa tidak ada orang lain yang tahu. Hanya aku. 600 00:46:35,291 --> 00:46:36,332 Hei, tunggu sebentar! 601 00:46:36,416 --> 00:46:39,457 Anda tidak ingin ada yang tahu, itu sebabnya kamu memakai burqa, kan? 602 00:46:39,958 --> 00:46:40,999 Begitu? 603 00:46:41,083 --> 00:46:43,040 Chintan, tolong ambil kertas ini dan jalankan. 604 00:46:43,125 --> 00:46:45,207 Dan tolong jangan beri tahu siapa pun. 605 00:46:45,291 --> 00:46:46,249 Oke. Jangan khawatir. 606 00:46:46,333 --> 00:46:48,957 Saya menyimpan rahasia semua orang. Saya tidak pernah memberi tahu. 607 00:46:49,583 --> 00:46:50,915 Terima kasih, Chintan. 608 00:46:51,333 --> 00:46:54,624 Ngomong-ngomong, bolehkah aku memberitahumu salah satu rahasiaku? 609 00:46:54,916 --> 00:46:55,874 Tentu. 610 00:46:58,416 --> 00:46:59,457 Aku mencintaimu. 611 00:46:59,750 --> 00:47:00,499 Apa? 612 00:47:00,583 --> 00:47:03,249 Dengar... bukan karena kamu seorang superstar. 613 00:47:03,333 --> 00:47:05,665 Tuhan berjanji. Dari jauh sebelumnya. Sejujurnya! 614 00:47:06,708 --> 00:47:08,540 Anda pasti juga merasakannya? 615 00:47:08,625 --> 00:47:10,457 Anda pergi. Saya harus pulang. 616 00:47:11,333 --> 00:47:12,249 Haruskah saya pergi? 617 00:47:12,333 --> 00:47:13,374 Pergi. 618 00:47:21,375 --> 00:47:23,165 - Najma. - Ya? 619 00:47:23,333 --> 00:47:25,207 Apakah kamu sudah mengambil korannya? 620 00:47:25,875 --> 00:47:27,290 Koran? 621 00:47:27,958 --> 00:47:30,582 Koran belum datang hari ini. 622 00:47:39,041 --> 00:47:42,207 Pastikan untuk mengurangi uangnya. Hari ini bukan hari libur. 623 00:47:42,291 --> 00:47:43,499 Ya. 624 00:47:44,458 --> 00:47:46,665 "Superstar Rahasia." 625 00:47:47,000 --> 00:47:49,665 “Anonim, namun terkenal.” 626 00:47:50,958 --> 00:47:55,790 "Siapa gadis misterius ini siapa yang tidak mau menunjukkan wajahnya pada kita?" 627 00:47:56,708 --> 00:47:58,874 "Apakah ini strategi pemasaran?" 628 00:47:58,958 --> 00:48:01,582 "Jika tidak, siapa orang ini," 629 00:48:01,708 --> 00:48:05,124 "yang telah mengambil alih Internet hanya dalam waktu empat bulan?" 630 00:48:05,500 --> 00:48:07,124 "Teman...kalian pasti pernah dengar..." 631 00:48:07,166 --> 00:48:08,832 Ayah, lihat dinosaurus ini... 632 00:48:09,708 --> 00:48:11,999 Maaf, ayah. 633 00:48:13,250 --> 00:48:18,499 "Lagu Coco Money Singh telah mendapat satu juta penayangan." 634 00:48:19,458 --> 00:48:25,290 "Tapi Superstar Rahasia kita telah mendapat tiga puluh juta penayangan!" 635 00:48:25,416 --> 00:48:26,749 "Bukan hanya itu," 636 00:48:26,833 --> 00:48:30,582 "lagunya 'Siapa aku?' sedang tren nomor satu di YouTube." 637 00:48:30,666 --> 00:48:35,749 "- Dan Superstar Tuan Amitabh Bachchan sendiri telah men-tweet tentang lagu ini." 638 00:48:35,958 --> 00:48:40,665 “Sore ini panitia Seluruh India dari Asosiasi Penyanyi," 639 00:48:40,750 --> 00:48:44,582 "telah memboikot komposer musik Tuan Shakti Kumaarr." 640 00:48:44,833 --> 00:48:49,165 “Panitia sangat kecewa dengan hal ini dia berteriak pada seorang anak kecil, 641 00:48:49,416 --> 00:48:52,332 "di acara Singing Idol." 642 00:48:52,500 --> 00:48:58,707 “Situasinya sekarang adalah tidak ada penyanyi yang bisa menyanyi untuk film baru Shakti Kumaarr." 643 00:48:58,916 --> 00:49:00,540 - Ngomong-ngomong, - "Sekarang, produser tidak punya pilihan 644 00:49:00,541 --> 00:49:01,832 "tapi untuk menggantikannya." 645 00:49:01,916 --> 00:49:06,415 besok pernikahan putri Zahir. Kamu juga harus datang. 646 00:49:06,500 --> 00:49:08,874 Dan tidak perlu memakai burqa di sana. 647 00:49:09,500 --> 00:49:12,499 Mereka sangat modern. Mereka tidak akan menyukainya. 648 00:49:12,958 --> 00:49:14,999 Guddu, kamu ikut juga. 649 00:49:18,458 --> 00:49:19,790 Hai, Bu. 650 00:49:21,375 --> 00:49:22,874 Aku jatuh cinta padamu. 651 00:49:22,958 --> 00:49:25,874 Aku belum melihat wajahmu, tapi aku suka suaramu. 652 00:49:25,958 --> 00:49:27,082 Sampai jumpa! 653 00:49:33,250 --> 00:49:35,624 Sayang, aku melihat videomu. 654 00:49:35,791 --> 00:49:38,040 Menyembunyikan wajahmu, ya? 655 00:49:39,291 --> 00:49:41,040 Nakal... nakal! 656 00:49:41,875 --> 00:49:45,165 Anda memiliki suara yang cukup bagus. Tidak buruk. Anda memiliki potensi. 657 00:49:45,833 --> 00:49:48,665 Jika kamu ingin menentukan masa depanmu, lalu panggil Shakti. 658 00:49:48,791 --> 00:49:51,499 - Yuh! - Nomor saya 98200... 659 00:49:51,583 --> 00:49:54,374 Bukankah AR Rahman bisa mengirim email saja? 660 00:50:01,125 --> 00:50:02,540 Berlangsung. 661 00:50:09,958 --> 00:50:11,290 Apa yang telah terjadi? 662 00:50:11,916 --> 00:50:14,415 Ayah, kami ada ujian sains. 663 00:50:16,541 --> 00:50:18,749 Sama? 50 persen lagi? 664 00:50:19,208 --> 00:50:21,790 Tidak ayah, ini hanya ujian di kelas tambahan. 665 00:50:22,000 --> 00:50:24,665 Saya akan belajar lebih keras untuk ujian sekolah. 666 00:50:25,291 --> 00:50:26,874 Berapa skor Anda? 667 00:50:27,875 --> 00:50:28,915 30 668 00:50:29,166 --> 00:50:30,332 Dari? 669 00:50:31,000 --> 00:50:32,290 1 00 670 00:50:35,958 --> 00:50:36,957 Gagal? 671 00:50:38,125 --> 00:50:39,332 Ya, ayah. 672 00:50:39,458 --> 00:50:41,999 Tapi, ini adalah ujian yang mengejutkan. 673 00:50:42,083 --> 00:50:44,540 Saya sama sekali tidak siap. 674 00:50:44,708 --> 00:50:47,499 Seandainya aku mengetahuinya lebih awal, aku pasti sudah bersiap-siap. 675 00:50:48,041 --> 00:50:50,582 Aku butuh tanda tanganmu untuk ini. 676 00:51:03,291 --> 00:51:05,832 Ayah, lihat betapa ketatnya dia menilainya. 677 00:51:15,583 --> 00:51:17,290 Ambilkan aku gitarmu. 678 00:51:17,916 --> 00:51:19,124 Apa? 679 00:51:20,708 --> 00:51:22,332 Ayah, aku minta maaf. 680 00:51:22,708 --> 00:51:25,999 Saya akan belajar dengan baik untuk ujian sekolah. Saya akan mendapat skor 70 persen. 681 00:51:26,083 --> 00:51:29,124 70 persen? Anda bahkan tidak bisa lulus! 682 00:51:29,375 --> 00:51:30,749 Aku berkata, bawakan aku gitarmu. 683 00:51:30,833 --> 00:51:32,165 Maaf, ayah. 684 00:51:33,208 --> 00:51:37,249 Jangan membuatku bertanya lagi padamu. 685 00:52:10,208 --> 00:52:12,707 Jangan istirahat sampai aku menyuruhmu. 686 00:52:15,625 --> 00:52:17,332 Bagaimana hubungannya dengan ujian saya? 687 00:52:17,416 --> 00:52:18,874 Bahkan jika saya tidak bermain, saya masih bisa gagal! 688 00:52:18,916 --> 00:52:21,040 Insu! Apakah ini cara untuk berbicara dengan ayahmu? 689 00:52:21,125 --> 00:52:22,582 - Meminta maaf. - Apa yang kamu katakan? 690 00:52:22,666 --> 00:52:23,749 Maaf. 691 00:52:25,375 --> 00:52:27,165 Dia hanyalah seorang anak kecil. Biarkan dia pergi. 692 00:52:27,625 --> 00:52:29,832 Apakah kamu membantuku dengan meminta maaf? 693 00:52:31,291 --> 00:52:32,624 Maaf. 694 00:52:36,750 --> 00:52:38,124 Insu. 695 00:52:58,333 --> 00:53:00,749 Kenapa kamu membuatku kesal, Chintan? Pergilah. 696 00:53:00,833 --> 00:53:02,540 Maaf. 697 00:53:10,500 --> 00:53:11,957 Ketuk, ketuk. 698 00:53:13,458 --> 00:53:14,457 Ucapkan 'Siapa disana'. 699 00:53:14,541 --> 00:53:16,707 Saya punya lelucon 'ketuk, ketuk' yang bagus. 700 00:53:16,791 --> 00:53:18,874 Kenapa kamu menggangguku, Chintan? 701 00:53:26,333 --> 00:53:27,957 "Hai, Insia!" 702 00:53:28,166 --> 00:53:30,832 "Aku tahu suasana hatimu sedang buruk." 703 00:53:31,166 --> 00:53:34,332 “Aku permen lolipop. Kenapa kamu tidak memakanku?” 704 00:53:35,625 --> 00:53:38,624 Apakah Anda seekor anjing peliharaan? Mengapa kamu terus mengikutiku? 705 00:53:38,708 --> 00:53:40,790 Kenapa kamu menempel padaku? Apa masalahmu? 706 00:53:40,875 --> 00:53:42,290 Aku sudah memberitahumu empat kali sejak pagi. 707 00:53:42,375 --> 00:53:45,707 Tapi, kamu tidak mengerti. Karena Anda tidak punya harga diri, bukan? 708 00:53:45,916 --> 00:53:47,332 Saya minta maaf. 709 00:53:47,625 --> 00:53:48,999 Maaf. 710 00:53:49,666 --> 00:53:50,790 Sangat menyesal. 711 00:54:09,958 --> 00:54:11,499 Kamu terlihat seperti bintang. 712 00:54:12,166 --> 00:54:13,624 Ayo... cepat. 713 00:54:13,708 --> 00:54:15,082 Berapa lama lagi? 714 00:54:15,166 --> 00:54:17,249 saya datang. Hanya satu menit lebih lama. 715 00:54:20,000 --> 00:54:20,874 Insu. 716 00:54:20,958 --> 00:54:21,957 Makanlah makananmu. 717 00:54:22,041 --> 00:54:23,249 Dan melayani nenek juga. 718 00:54:23,333 --> 00:54:24,749 Kita akan terlambat. 719 00:54:25,916 --> 00:54:27,165 - Bagaimana kalau kita pergi? - Ya. 720 00:54:29,541 --> 00:54:31,124 Maukah kamu datang seperti ini? 721 00:54:32,333 --> 00:54:33,415 Apa itu? 722 00:54:33,500 --> 00:54:35,124 Lehermu terlihat telanjang. 723 00:54:35,208 --> 00:54:38,207 Pakailah kalung emas itu ayahmu memberimu, yang murah. 724 00:54:38,833 --> 00:54:40,290 Kalau tidak, apa yang akan dipikirkan orang-orang? 725 00:54:40,375 --> 00:54:43,749 Itu suami insinyur ini bahkan tidak bisa membelikan istrinya kalung? 726 00:54:44,166 --> 00:54:46,165 Saya tidak tahu di mana saya menyimpannya. 727 00:54:46,166 --> 00:54:48,290 Jika saya mulai mencarinya sekarang, ini akan sangat larut. 728 00:54:48,375 --> 00:54:49,124 Ayo pergi. 729 00:54:49,166 --> 00:54:52,790 Ini tidak seperti kita tinggal di istana! Ini rumah kecil. 730 00:54:53,083 --> 00:54:54,249 Carilah itu. saya akan menunggu. 731 00:54:54,291 --> 00:54:55,707 Saya ingat sekarang. 732 00:54:56,291 --> 00:54:58,624 Ada di loker bank. 733 00:55:00,666 --> 00:55:02,540 Apakah Anda sudah meminum obat tidur? 734 00:55:03,458 --> 00:55:05,249 Kami menyerahkan loker itu empat bulan lalu. 735 00:55:05,375 --> 00:55:06,540 Jangan buang waktu. 736 00:55:06,625 --> 00:55:07,665 Pergi... temukan. 737 00:55:07,875 --> 00:55:10,624 Sebenarnya aku lupa memberitahumu. 738 00:55:10,708 --> 00:55:12,832 Aku meninggalkannya di rumah kakakku. 739 00:55:12,916 --> 00:55:15,249 Anda telah memakainya pada hari Idul Fitri. Kami belum bertemu saudaramu sejak itu. 740 00:55:15,333 --> 00:55:16,749 Jangan omong kosong padaku! 741 00:55:16,958 --> 00:55:18,249 Masuk ke dalam. 742 00:55:18,833 --> 00:55:20,540 Aku bilang temukan itu. Itu saja! 743 00:55:21,000 --> 00:55:21,957 Omong kosong! 744 00:55:22,041 --> 00:55:24,374 Ayo, aku akan membantumu menemukannya. 745 00:55:24,500 --> 00:55:26,124 Saya menunggu di sini. 746 00:55:31,291 --> 00:55:34,290 Bu, kamu menjual kalung itu untuk membeli laptop? 747 00:55:34,375 --> 00:55:37,124 Apa lagi yang bisa saya lakukan? Tidak ada lagi yang bisa dijual. 748 00:55:37,750 --> 00:55:40,165 Mengapa Anda menjual kalung emas itu? 749 00:55:41,333 --> 00:55:42,957 Apa yang akan kita katakan pada ayah sekarang? 750 00:55:43,041 --> 00:55:44,374 Aku tidak tahu, Insu. 751 00:55:48,166 --> 00:55:49,165 Apa yang harus kita lakukan? 752 00:55:49,791 --> 00:55:51,999 Saya akan mengatakan bahwa saya menyimpannya di suatu tempat. Saya tidak dapat menemukannya. 753 00:55:52,083 --> 00:55:53,332 Akankah ayah mempercayaimu? 754 00:55:53,416 --> 00:55:54,915 Aku tidak tahu, Insu. 755 00:55:56,083 --> 00:55:58,165 Saya tidak tahu harus berkata apa. 756 00:55:59,208 --> 00:56:01,749 Saya harus mengatakan sesuatu. Tidak ada jalan keluar lain. 757 00:56:01,833 --> 00:56:03,999 Menurutku, aku salah menaruhnya. 758 00:56:06,750 --> 00:56:08,165 Ayo kita coba. 759 00:56:21,875 --> 00:56:22,832 Saya sedang mencarinya. 760 00:56:22,916 --> 00:56:23,707 aku akan menemukannya. 761 00:56:23,750 --> 00:56:26,540 Insu, lihat di dalam kotak itu. 762 00:56:26,625 --> 00:56:28,290 Aku pasti menyimpannya di sana. 763 00:56:29,666 --> 00:56:32,165 Lihat di kotak di bawah ini. 764 00:56:50,583 --> 00:56:51,957 Tidak dapat menemukannya. 765 00:56:52,833 --> 00:56:55,790 Jual rumah selanjutnya tanpa bertanya padaku. 766 00:57:05,666 --> 00:57:08,082 - Ayah, dengarkan... - Apakah aku berbicara denganmu? 767 00:57:09,500 --> 00:57:11,999 - Ayah, tapi... - Apakah aku berbicara denganmu? 768 00:57:14,916 --> 00:57:17,124 Tadinya aku akan memberitahumu. 769 00:57:17,458 --> 00:57:18,665 Ayah... dengar... 770 00:57:18,750 --> 00:57:20,374 Ayah, aku telah bersikeras... 771 00:57:20,708 --> 00:57:22,290 Berdiri di sini. 772 00:57:22,666 --> 00:57:23,624 Ayah, dengarkan aku. 773 00:57:23,708 --> 00:57:25,290 Saya pasti akan menjual laptop itu besok. 774 00:57:25,375 --> 00:57:26,999 Dan kami akan membeli kalung serupa. 775 00:57:27,083 --> 00:57:28,915 Ayah, ini salahku, bukan salahnya. 776 00:57:29,000 --> 00:57:30,707 Insia, bawa Guddu dan masuk ke dalam. 777 00:57:30,791 --> 00:57:33,249 Saya mengatakan yang sebenarnya. Ibu tidak ada hubungannya dengan ini. 778 00:57:33,333 --> 00:57:35,540 Apakah kamu tidak mendengarku? Ambil Guddu dan masuk ke dalam. 779 00:57:35,625 --> 00:57:37,415 Ayah, itu bukan salahnya. 780 00:57:37,500 --> 00:57:39,457 Saya bertanggung jawab untuk ini. 781 00:57:39,541 --> 00:57:42,332 Apakah kamu ingin kakakmu melihat ini? 782 00:57:42,416 --> 00:57:43,749 Apakah kamu? 783 00:57:43,833 --> 00:57:47,374 Anda pasti melihat ini karena itu semua salahmu. 784 00:57:47,458 --> 00:57:50,332 Dia benar-benar tidak ada hubungannya dengan ini. 785 00:57:50,541 --> 00:57:51,874 Ayah... 786 00:57:59,416 --> 00:58:02,957 Insu, bawa Guddu dan masuk ke dalam. 787 00:58:05,375 --> 00:58:07,124 Pergi. Masuk ke dalam. 788 00:58:11,958 --> 00:58:13,415 Katakan padaku, apa lagi yang sudah kamu jual. 789 00:58:13,500 --> 00:58:17,665 Jangan bilang padaku nanti, kamu menjual ini dan itu dan kamu lupa memberitahuku. 790 00:58:17,750 --> 00:58:19,374 Apa yang kamu cari? 791 00:58:19,458 --> 00:58:21,790 Lihat aku. Aku menanyakan sesuatu padamu. 792 00:58:21,875 --> 00:58:23,124 Ya? aku bertanya padamu. 793 00:58:23,208 --> 00:58:24,124 Jawab aku. 794 00:58:24,208 --> 00:58:25,082 Beri tahu saya. 795 00:58:25,166 --> 00:58:26,665 Siapa saya? Apakah saya seekor anjing? 796 00:58:26,750 --> 00:58:27,624 Apakah aku pelayanmu? 797 00:58:27,708 --> 00:58:30,332 Pasangkan tali di leherku dan ikat aku di luar. 798 00:58:30,416 --> 00:58:31,957 Inikah nilaiku? 799 00:58:33,541 --> 00:58:35,499 Menurutmu aku ini siapa? 800 00:58:35,916 --> 00:58:40,165 Maukah kamu mengatakan sesuatu? Atau apakah kamu menjadi bisu? 801 00:58:40,416 --> 00:58:42,832 Kesalahan? Bagaimana? Apakah itu terjadi dengan sendirinya? 802 00:58:42,916 --> 00:58:44,582 Anda pasti sudah merencanakannya. 803 00:58:45,416 --> 00:58:46,624 Jadi kamu tidak merencanakannya? 804 00:58:46,708 --> 00:58:48,290 Apakah itu tidak disengaja? 805 00:58:54,500 --> 00:58:55,915 Ayah, tolong hentikan. 806 00:58:56,000 --> 00:58:58,165 Aku tidak mau laptopnya. Anda bisa menjualnya. 807 00:58:58,250 --> 00:58:59,832 Aku akui itu salahku. 808 00:58:59,916 --> 00:59:02,624 Ah. Laptopnya. Dimana itu? 809 00:59:03,000 --> 00:59:03,874 Najma. 810 00:59:03,958 --> 00:59:05,165 Pergi, ambil laptopnya. 811 00:59:05,250 --> 00:59:06,374 laptop. 812 00:59:09,500 --> 00:59:10,832 Dengan cepat. 813 00:59:35,750 --> 00:59:36,957 Buang itu. 814 00:59:39,083 --> 00:59:40,457 Mengapa kamu menatapnya? 815 00:59:40,541 --> 00:59:42,999 Dan kamulah yang menginginkannya. 816 00:59:43,083 --> 00:59:45,540 Jadi, sebaiknya kamu membuangnya. 817 01:01:45,708 --> 01:01:49,165 Anda marah, bukan? Karena kamu menghinaku di depan semua orang? 818 01:01:50,583 --> 01:01:52,415 Kaulah yang seharusnya marah. 819 01:01:52,500 --> 01:01:53,749 Saya minta maaf. 820 01:01:55,208 --> 01:01:56,582 Sebenarnya itu adalah trik saya. 821 01:01:56,750 --> 01:01:57,707 Menipu? 822 01:01:58,583 --> 01:02:01,165 Ya, aku melakukan hal yang sama pada ibuku. 823 01:02:01,500 --> 01:02:05,207 Saat suasana hatinya sedang buruk, Saya mencoba menghiburnya. 824 01:02:05,375 --> 01:02:06,832 Sebaliknya, dia berteriak padaku. 825 01:02:06,916 --> 01:02:10,457 Dan ketika dia melakukan itu, dia melepaskan amarahnya. 826 01:02:10,541 --> 01:02:11,999 Lalu dia kembali normal. 827 01:02:12,083 --> 01:02:14,832 Jadi, saya pikir saya harus menggunakannya trik yang sama padamu. 828 01:02:16,958 --> 01:02:19,207 Tetap saja... aku minta maaf. 829 01:02:19,458 --> 01:02:20,290 Tidak masalah. 830 01:02:20,375 --> 01:02:21,332 Tidak apa-apa. 831 01:02:23,000 --> 01:02:24,249 Roti pipih? 832 01:02:24,458 --> 01:02:25,624 Tidak, terima kasih. 833 01:02:25,708 --> 01:02:28,082 Ini adalah roti pipih terbaik di alam semesta. 834 01:02:29,166 --> 01:02:30,624 Kalau begitu aku harus memakannya. 835 01:02:33,416 --> 01:02:34,832 Bagaimana kabar Tuan Bachchan? 836 01:02:34,916 --> 01:02:36,707 Kalian berdua sekarang berteman, kan? 837 01:02:36,916 --> 01:02:38,249 Anda membaca tweetnya? 838 01:02:38,875 --> 01:02:42,207 Saya membaca semua tweet Anda. Dan juga yang dibuat oleh penggemar Anda. 839 01:02:42,583 --> 01:02:46,582 Komposer musik itu, Shakti Kumaarr juga mengirimi Anda tweet. 840 01:02:46,666 --> 01:02:47,957 Telepon dia. 841 01:02:48,125 --> 01:02:50,082 Anda bisa menjadi penyanyi playback di filmnya. 842 01:02:50,166 --> 01:02:51,665 Saya tidak akan meneleponnya. 843 01:02:51,750 --> 01:02:52,457 Mengapa? 844 01:02:52,541 --> 01:02:53,915 Dia bukan pria yang baik. 845 01:02:54,041 --> 01:02:55,040 Apakah kamu kenal dia? 846 01:02:55,125 --> 01:02:55,999 TIDAK! 847 01:02:56,041 --> 01:02:57,957 Lalu bagaimana kamu mengetahui hal itu dia bukan orang yang baik? 848 01:02:58,041 --> 01:02:59,499 Saya pernah melihatnya di berita. 849 01:03:01,583 --> 01:03:03,582 Dan istrinya juga meninggalkannya. 850 01:03:03,833 --> 01:03:06,290 Jadi, dia pasti bukan pria yang baik. 851 01:03:11,375 --> 01:03:13,874 Ibuku juga meninggalkan ayahku. 852 01:03:15,583 --> 01:03:17,665 Tapi, dia bukan orang jahat. 853 01:03:17,833 --> 01:03:19,790 Ibuku sendiri yang memberitahuku hal itu. 854 01:03:20,000 --> 01:03:22,457 Maafkan aku, Chintan... Aku tidak tahu. 855 01:03:22,541 --> 01:03:23,374 Tidak apa-apa. 856 01:03:23,458 --> 01:03:24,790 Itu bukan salahmu. 857 01:03:24,875 --> 01:03:27,124 Mummy bilang itu bukan salah siapa-siapa. 858 01:03:32,250 --> 01:03:34,832 - Maukah kamu membantuku? - Tentu, beritahu aku. 859 01:03:35,000 --> 01:03:36,999 Laptopku rusak. 860 01:03:37,416 --> 01:03:39,415 Maukah Anda memeriksa email saya? 861 01:03:39,625 --> 01:03:43,457 Dan posting di Facebook dan Twitter itu Saya tidak akan mengupload video untuk beberapa waktu. 862 01:03:43,541 --> 01:03:45,540 Beberapa masalah pribadi. 863 01:03:45,708 --> 01:03:46,915 Oke. 864 01:03:47,166 --> 01:03:49,582 Dan, apakah Anda ingin mengatakan sesuatu kepada Shakti Kumaarr? 865 01:04:00,708 --> 01:04:02,957 Insia, apa kata sandimu? 866 01:04:08,958 --> 01:04:10,540 Beri aku pena. 867 01:04:33,500 --> 01:04:35,457 Ayo... duduk! 868 01:04:38,958 --> 01:04:40,999 Oke, siswa. Tenang. 869 01:04:41,708 --> 01:04:45,499 Untuk ujian akhir, 25 nilai akan diberikan untuk proyek sains. 870 01:04:45,500 --> 01:04:47,957 Untuk ujian akhir, 25 nilai akan diberikan untuk proyek sains. 871 01:04:47,958 --> 01:04:51,457 Anda dapat memilih dari gunung berapi, tanur tinggi... 872 01:05:06,000 --> 01:05:07,249 Chintan. 873 01:05:07,500 --> 01:05:08,832 - Chintan! - Ya? 874 01:05:09,166 --> 01:05:10,457 perhentianmu. 875 01:05:10,541 --> 01:05:11,832 Oh... begitu. 876 01:05:12,250 --> 01:05:14,040 Saya akan turun di pemberhentian berikutnya. 877 01:05:14,208 --> 01:05:16,207 Pemberhentian berikutnya... pasti. 878 01:05:19,416 --> 01:05:21,415 Seperti apa ibumu? 879 01:05:22,125 --> 01:05:24,457 Ibu itu seperti anak kecil. 880 01:05:25,291 --> 01:05:26,582 Apa maksudmu? 881 01:05:26,666 --> 01:05:31,832 Anda tahu betapa anak-anak itu lucu tetapi sangat naif. 882 01:05:32,208 --> 01:05:33,290 Selalu takut. 883 01:05:33,375 --> 01:05:35,040 Dan sangat bodoh. 884 01:05:35,541 --> 01:05:39,165 Anda harus selalu menjelaskan apa yang tepat bagi mereka, dan apa yang tidak. 885 01:05:39,291 --> 01:05:41,040 Namun mereka tidak pernah mendapatkannya. 886 01:05:41,208 --> 01:05:42,790 Ibu memang seperti itu. 887 01:05:42,875 --> 01:05:44,374 Benar-benar bodoh. 888 01:05:44,791 --> 01:05:46,332 Bagaimana kamu tahu? 889 01:05:46,750 --> 01:05:47,957 Tahu apa? 890 01:05:48,041 --> 01:05:49,374 Tentang anak-anak. 891 01:05:49,458 --> 01:05:50,832 Apakah kamu punya? 892 01:05:51,666 --> 01:05:53,040 Maaf! 893 01:05:53,541 --> 01:05:55,707 Maaf. Saya hanya bercanda. 894 01:05:55,833 --> 01:05:57,082 Tenang saja. 895 01:05:59,583 --> 01:06:03,624 Ada dua anak laki-laki. Yang ini mengalahkan yang lain. 896 01:06:03,708 --> 01:06:05,540 Lalu dia melihat... 897 01:06:06,166 --> 01:06:07,207 Salam, ayah. 898 01:06:07,291 --> 01:06:08,165 Salam. 899 01:06:08,250 --> 01:06:09,582 Bagaimana kabarmu, Nak? 900 01:06:10,000 --> 01:06:10,749 Saya baik-baik saja. 901 01:06:10,833 --> 01:06:13,040 Guddu, cepat buka mulutmu. 902 01:06:14,125 --> 01:06:15,540 Apa yang kita rayakan? 903 01:06:15,666 --> 01:06:17,749 Bibi, aku mendapat pekerjaan itu di Riyadh. 904 01:06:18,500 --> 01:06:20,624 Di salah satu anjungan minyak Syekh, di sana. 905 01:06:20,708 --> 01:06:22,749 Sebagai insinyur senior. 906 01:06:22,875 --> 01:06:24,165 Sangat bagus. 907 01:06:24,583 --> 01:06:26,374 - Apakah kamu mendengar? - Ya. 908 01:06:26,458 --> 01:06:27,374 Ini, makanlah beberapa. 909 01:06:27,833 --> 01:06:29,290 Itu kabar baik. 910 01:06:29,500 --> 01:06:31,582 Saya akan berdoa syukur besok di mausoleum. 911 01:06:31,750 --> 01:06:36,415 Mengapa tidak? Dan malam ini, kita semua akan makan di luar. 912 01:06:37,958 --> 01:06:39,290 Anda datang juga. 913 01:06:39,541 --> 01:06:40,499 Oke, ayah. 914 01:06:40,583 --> 01:06:41,582 Ini, ambil. 915 01:06:49,458 --> 01:06:50,999 Kamu sudah tumbuh dewasa. 916 01:06:51,791 --> 01:06:54,874 Dalam beberapa bulan terakhir ini, nikmati kebebasan Anda. 917 01:06:55,000 --> 01:06:59,582 Maka Anda harus memulai hidup baru di negara baru. Bukan? 918 01:07:01,375 --> 01:07:05,665 Tahukah kamu, teman Zahir tinggal disana. 919 01:07:06,166 --> 01:07:09,582 Dia adalah wakil presiden perusahaan saya akan bekerja untuk. 920 01:07:09,875 --> 01:07:12,832 Dia memiliki seorang putra. Razzaq. 921 01:07:12,916 --> 01:07:16,457 Dia memiliki agen perjalanan. Ia juga memiliki izin wisata haji. 922 01:07:16,708 --> 01:07:19,290 Dia anak yang baik. Anda akan menyukainya. 923 01:07:19,500 --> 01:07:21,290 Lihat. Ia juga telah mengirimkan beberapa foto. 924 01:07:30,375 --> 01:07:31,749 Anda sudah mengetahuinya sejak lama, bukan? 925 01:07:31,791 --> 01:07:33,165 Bahwa jika ayah mendapatkan pekerjaan ini, 926 01:07:33,166 --> 01:07:35,665 kita semua harus pindah bersamanya ke Arab Saudi. 927 01:07:37,916 --> 01:07:40,707 Saya tidak berpikir dia akan mendapatkan pekerjaan itu, Insu. 928 01:07:41,416 --> 01:07:43,874 Lupakan saja, ibu. Saya tidak ingin berbicara dengan Anda. 929 01:07:45,083 --> 01:07:47,249 - Setidaknya dengarkan aku... - Bu, tolong. 930 01:07:49,625 --> 01:07:53,207 Insu, semuanya akan baik-baik saja. 931 01:07:53,791 --> 01:07:54,957 Apa yang akan baik-baik saja? 932 01:07:55,041 --> 01:07:56,457 Bagaimana? 933 01:07:58,416 --> 01:07:59,957 Bu, sudah kubilang, ayo kita lari. 934 01:08:00,041 --> 01:08:01,707 Kemana kita akan pergi, Insu? 935 01:08:01,833 --> 01:08:03,290 Apa bedanya? 936 01:08:03,458 --> 01:08:05,665 Bagaimanapun, di rumah ini, tidak ada yang peduli dengan kita. 937 01:08:05,875 --> 01:08:08,749 Dia hanya peduli pada Guddu, bukan? Kami akan meninggalkan Guddu. 938 01:08:08,833 --> 01:08:10,207 Sampah sekali, Insu! 939 01:08:10,333 --> 01:08:11,457 Jika kita meninggalkan Guddu di sini, 940 01:08:11,541 --> 01:08:13,290 dia akan tumbuh menjadi persis seperti ayahnya. 941 01:08:13,375 --> 01:08:15,582 Jadi apa gunanya hidup kita? 942 01:08:16,041 --> 01:08:18,249 Bahwa kami membuat Guddu dua persen lebih baik darinya 943 01:08:18,333 --> 01:08:19,790 Bagaimana dengan hidup kita? 944 01:08:19,875 --> 01:08:23,874 Tentu saja, ada beberapa hal yang berada di luar kendali kita. 945 01:08:24,041 --> 01:08:25,499 Salah, ibu. Salah! 946 01:08:25,666 --> 01:08:27,582 Semuanya ada dalam kendali kita. 947 01:08:27,666 --> 01:08:29,499 Tidak ada yang tidak bisa kita lakukan. 948 01:08:30,875 --> 01:08:33,582 Sudah kubilang padamu, ibu, Saya tidak akan pergi ke Arab Saudi. 949 01:08:33,791 --> 01:08:34,832 aku akan lari. 950 01:08:35,000 --> 01:08:36,749 Dan kamu juga tidak boleh pergi. 951 01:08:38,166 --> 01:08:39,832 Bu, aku akan merencanakan sesuatu. 952 01:08:39,916 --> 01:08:41,707 - Insu... - Insu... Insu... Insu! 953 01:08:41,791 --> 01:08:44,249 Tidak ada gunanya berbicara denganmu. 954 01:09:08,125 --> 01:09:10,999 "Kehidupan Shakti Kumaarr telah mengalami perubahan baru." 955 01:09:11,208 --> 01:09:14,290 "Pengadilan Keluarga Mumbai telah memutuskan melawannya." 956 01:09:14,375 --> 01:09:16,415 “Dan istrinya telah memenangkan kasus ini.” 957 01:09:16,583 --> 01:09:21,082 “Pengacara istrinya, Sheena Sabavala, telah dibuktikan di pengadilan,” 958 01:09:21,166 --> 01:09:27,499 "bahwa dia tidak mempunyai satu, tidak dua, tapi tiga urusan!" 959 01:09:27,583 --> 01:09:30,624 "Dan itu juga, secara bersamaan! Inilah yang dikatakan Shakti Kumaarr." 960 01:09:30,708 --> 01:09:32,499 "Tuan, Anda kalah dalam kasus ini. Bagaimana perasaan Anda?" 961 01:09:32,541 --> 01:09:33,999 "Omong kosong. Itu semua sampah." 962 01:09:34,041 --> 01:09:38,332 "Pengacara istriku, wanita jalang itu, Sheena Sabavala telah berbohong di pengadilan." 963 01:09:38,416 --> 01:09:40,082 "Saya akan mengajukan banding ke Mahkamah Agung." 964 01:09:40,166 --> 01:09:42,457 “Tetapi apakah rumor tentang perselingkuhanmu itu benar?” 965 01:09:42,500 --> 01:09:44,040 - "Diam, b****!" - "Tuan, tolong, Tuan." 966 01:09:44,125 --> 01:09:48,540 “Sekarang, mari kita temui musuh dari orang-orang seperti itu, Sheena Sabavala." 967 01:09:48,625 --> 01:09:51,457 “Nyonya, beritahu kami tentang kasus Shakti Kumaarr.” 968 01:09:51,666 --> 01:09:55,082 "Shakti Kumaarr adalah orang yang tidak sopan dan pria yang menjijikkan." 969 01:09:55,166 --> 01:09:57,499 "Saya sangat senang dengan keputusan pengadilan." 970 01:09:57,583 --> 01:10:00,374 “Penting untuk memberi pelajaran kepada pria seperti Shakti." 971 01:10:00,541 --> 01:10:02,249 "Kalau aku tidak salah, 972 01:10:02,250 --> 01:10:07,957 ini Advokat Sheena Kemenangan ke-1 Sabavala tahun ini." 973 01:10:08,458 --> 01:10:14,290 “Artinya, dia telah menghancurkan kehidupan dari 11 pria dalam satu tahun ini saja." 974 01:10:14,625 --> 01:10:19,165 “Sheena Sabavala memiliki trek yang sempurna catatan dalam urusan perkawinan.” 975 01:10:19,166 --> 01:10:22,290 “Apakah dia melawan komposer musik atau seorang mafia," 976 01:10:22,291 --> 01:10:24,665 "Sheena Sabavala akan menang!" 977 01:10:53,333 --> 01:10:54,374 Chintan. 978 01:10:54,458 --> 01:10:55,415 Ayo. 979 01:10:55,500 --> 01:10:58,540 Saya punya beberapa pekerjaan. Anda melanjutkan. 980 01:10:58,833 --> 01:10:59,999 Oke. 981 01:11:06,833 --> 01:11:07,624 Nomor? 982 01:11:07,708 --> 01:11:09,624 Saya sudah menyimpannya. Itu ada di 'kontak'. 983 01:11:09,708 --> 01:11:12,415 - Tapi... ada masalah. - Apa masalahnya? 984 01:11:12,833 --> 01:11:15,124 Saya mengisi ulang telepon dengan uang saku saya. 985 01:11:15,208 --> 01:11:17,832 Tidak ada uang tersisa di telepon, dan aku bangkrut. 986 01:11:17,916 --> 01:11:19,124 Jadi, aku tidak bisa menelepon? 987 01:11:19,166 --> 01:11:21,624 - Tidak. Kamu bisa memberinya panggilan tak terjawab. - Panggilan tak terjawab? 988 01:11:21,708 --> 01:11:23,040 Mengapa dia menelepon saya kembali? 989 01:11:23,125 --> 01:11:24,624 Dia akan melakukannya. Cobalah. 990 01:11:24,708 --> 01:11:26,374 Bagaimana Anda tahu dia akan menelepon kembali? 991 01:11:26,500 --> 01:11:28,124 Saya berharap! 992 01:11:54,375 --> 01:11:55,999 Silakan coba sekali lagi. 993 01:12:03,875 --> 01:12:04,665 Saya minta maaf. 994 01:12:04,750 --> 01:12:06,582 Besok aku akan mengambil uang muka dari uang sakuku. 995 01:12:06,666 --> 01:12:08,165 Tidak apa-apa. Lupakan. 996 01:12:11,083 --> 01:12:12,707 Chintan, pulanglah. 997 01:12:12,791 --> 01:12:14,790 Jangan membuatku kesal. Saya ingin sendirian. 998 01:12:14,916 --> 01:12:16,540 Aku menuju ke gedungmu. 999 01:12:16,625 --> 01:12:18,207 Temanku tetap di sana. 1000 01:12:18,291 --> 01:12:19,707 Teman yang mana? 1001 01:12:20,708 --> 01:12:21,999 Eh... Jignesh. 1002 01:12:22,083 --> 01:12:23,540 Tidak ada Jignesh di gedung saya. 1003 01:12:23,625 --> 01:12:24,874 Oh maaf. 1004 01:12:24,958 --> 01:12:29,249 Saya pikir setiap bangunan di Baroda akan memiliki setidaknya satu Jignesh. 1005 01:12:29,708 --> 01:12:32,040 Chintan, tolong jangan coba-coba tipuanmu padaku lagi. 1006 01:12:32,125 --> 01:12:32,999 Pulang. 1007 01:12:33,083 --> 01:12:33,999 Maaf. 1008 01:12:46,916 --> 01:12:48,290 Insia... Insu... 1009 01:12:48,416 --> 01:12:50,374 panggilan itu telah datang. Ayo cepat! 1010 01:12:55,333 --> 01:12:56,874 Halo. Pak Shakti. 1011 01:12:56,958 --> 01:12:58,415 Pak, ini Insia. 1012 01:12:58,500 --> 01:12:59,957 Insia Mallik... 1013 01:13:00,041 --> 01:13:04,665 Video saya ada di internet - Superstar Rahasia. 1014 01:13:04,750 --> 01:13:06,707 Ya tuan, gadis berburka itu. 1015 01:13:07,416 --> 01:13:09,290 Maaf, itu telepon teman saya. 1016 01:13:09,375 --> 01:13:11,582 Tidak ada uang yang tersisa di ponselnya, jadi... 1017 01:13:12,375 --> 01:13:14,040 Pak, Baroda. 1018 01:13:14,708 --> 01:13:15,665 Hari ini? 1019 01:13:15,750 --> 01:13:16,790 Tidak hari ini, Pak. 1020 01:13:16,875 --> 01:13:17,624 Besok? 1021 01:13:18,000 --> 01:13:19,499 Ya, tuan. Besok. 1022 01:13:20,666 --> 01:13:22,749 Tapi tuan, aku punya satu syarat. 1023 01:13:23,791 --> 01:13:27,499 Jika rekamannya berjalan dengan baik, maka kamu harus membantuku. 1024 01:13:28,500 --> 01:13:30,207 Itu, aku akan memberitahumu besok. 1025 01:13:30,958 --> 01:13:32,457 Janji, Pak? 1026 01:13:32,708 --> 01:13:34,082 Janji yang nyata? 1027 01:13:34,791 --> 01:13:36,207 Terima kasih tuan. 1028 01:13:37,250 --> 01:13:40,290 Pak, bolehkah saya... bisakah Anda menelepon saya tolong kembali dalam dua menit? 1029 01:13:40,750 --> 01:13:42,249 Terima kasih tuan. 1030 01:13:44,791 --> 01:13:48,124 Dia ingin aku pergi ke Mumbai besok, untuk merekam lagu. 1031 01:13:48,750 --> 01:13:50,040 Chintan, bagaimana aku harus pergi? 1032 01:13:50,125 --> 01:13:52,040 - Dengan pesawat terbang. - Ya saya tahu. 1033 01:13:52,083 --> 01:13:55,374 Dia bilang dia akan memesan penerbangan dan mengirim penjemputan di bandara. 1034 01:13:55,916 --> 01:13:58,749 Besok kamu harus bolos sekolah. 1035 01:13:59,125 --> 01:14:02,665 Saya akan memberi Anda catatan kelas. Lagi pula, Anda tidak mengerjakan tugas Anda. 1036 01:14:02,750 --> 01:14:05,499 Pada saat sekolah selesai, Anda kembali. 1037 01:14:05,916 --> 01:14:07,374 Bagaimana jika seseorang melihatku? 1038 01:14:07,458 --> 01:14:10,124 Anda adalah 'Superstar Rahasia'. 'Rahasia!' 1039 01:14:13,500 --> 01:14:15,249 Ada satu masalah lagi. 1040 01:14:15,791 --> 01:14:17,665 Saya belum pernah terbang dengan pesawat. 1041 01:14:18,375 --> 01:14:19,790 Jangan khawatir. 1042 01:14:19,875 --> 01:14:21,999 Aku akan membuat rencana besok. 1043 01:14:22,125 --> 01:14:23,832 - Bu, cepatlah datang. - Tunggu... 1044 01:14:23,958 --> 01:14:25,707 - Sampai jumpa, Insu. - Tunggu selama dua menit. 1045 01:14:25,833 --> 01:14:27,082 Tunggu sebentar. 1046 01:14:27,416 --> 01:14:29,249 Kotak makan siangmu. 1047 01:14:29,333 --> 01:14:33,582 Ibumu mengantarmu ke bus. Jadi, Anda harus melakukannya. 1048 01:14:35,375 --> 01:14:39,040 Jangan stres tentang tiketnya, Saya akan mendapatkan cetakannya. 1049 01:14:42,041 --> 01:14:43,999 Bus menurunkan kami di dalam sekolah. 1050 01:14:44,208 --> 01:14:47,124 Jadi, Anda harus melakukannya melarikan diri dari sekolah. 1051 01:14:47,791 --> 01:14:50,540 Begitu sampai di sekolah, pergi ke toilet perempuan. 1052 01:14:50,541 --> 01:14:52,165 Dan, melompat keluar dari sana. 1053 01:14:57,875 --> 01:14:59,832 - Selamat pagi, Nona. - Selamat pagi. 1054 01:15:16,208 --> 01:15:18,165 Saya tahu jalan keluar. 1055 01:15:18,291 --> 01:15:21,957 Saya pikir jika terjadi serangan teroris, Saya harus punya rencana pelarian. 1056 01:15:22,041 --> 01:15:24,665 - Chintan, ini ada gemboknya! - Kunci? 1057 01:15:27,083 --> 01:15:27,957 Sekarang apa? 1058 01:15:28,250 --> 01:15:29,832 Aku akan memikirkan sesuatu. 1059 01:15:30,000 --> 01:15:32,415 Aku akan terlambat untuk penerbangan. 1060 01:15:32,500 --> 01:15:33,957 Itu tidak akan rusak! 1061 01:15:45,333 --> 01:15:47,374 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Tunggu. 1062 01:15:52,833 --> 01:15:54,540 Anda harus melompati tembok. 1063 01:15:54,750 --> 01:15:56,124 Apakah kamu kehilangannya? 1064 01:15:56,250 --> 01:15:57,582 Apakah Anda punya ide yang lebih baik? 1065 01:15:57,708 --> 01:15:59,665 Bagaimana aku bisa kembali ke dalam? 1066 01:15:59,750 --> 01:16:02,999 Saya punya waktu delapan jam untuk memikirkannya. Aku akan memikirkan sesuatu. 1067 01:16:03,125 --> 01:16:04,749 Ayo, berikan tasmu padaku. 1068 01:16:09,750 --> 01:16:11,124 Letakkan satu kaki di sini. 1069 01:16:11,791 --> 01:16:13,165 Dan satu kaki di sana. 1070 01:16:14,000 --> 01:16:15,082 Ya. 1071 01:16:22,833 --> 01:16:25,832 Mendaratlah dengan kakimu atau kamu akan melukai dirimu sendiri. 1072 01:16:29,416 --> 01:16:30,415 Apakah kamu baik-baik saja? 1073 01:16:30,833 --> 01:16:31,874 Ya, dan kamu? 1074 01:16:32,208 --> 01:16:33,415 Saya baik-baik saja. 1075 01:16:35,375 --> 01:16:36,707 Dengar... 1076 01:16:37,208 --> 01:16:38,332 Ya? 1077 01:16:39,166 --> 01:16:40,665 Aku juga mencintaimu. 1078 01:16:43,541 --> 01:16:44,749 Terima kasih. 1079 01:16:50,541 --> 01:16:52,249 Tolong ke bandara. 1080 01:16:54,250 --> 01:16:56,290 Silakan mengemudi lebih cepat. 1081 01:16:57,125 --> 01:17:00,249 Di bandara, tunjukkan ID sekolah dan tiket Anda. 1082 01:17:00,750 --> 01:17:03,832 Jika ditanya, katakan bahwa kakekmu sedang tidak sehat. 1083 01:17:03,916 --> 01:17:05,332 Anda bepergian sendirian? 1084 01:17:06,000 --> 01:17:08,457 Kakek saya sedang tidak sehat. 1085 01:17:08,541 --> 01:17:09,415 Oke. 1086 01:17:14,000 --> 01:17:16,249 Di konter maskapai, mintalah tempat duduk dekat jendela. 1087 01:17:16,333 --> 01:17:19,415 - Bolehkah saya minta tempat duduk dekat jendela? - Ya tentu saja. 1088 01:17:29,875 --> 01:17:33,124 Paman, kamu duduk di kursiku. 1089 01:17:33,250 --> 01:17:35,040 Ini penerbangan singkat. Duduk di mana saja. 1090 01:17:40,041 --> 01:17:42,040 Tapi kursi dekat jendela itu milikku. 1091 01:17:42,291 --> 01:17:44,124 Apa bedanya? 1092 01:17:44,208 --> 01:17:46,415 Saya sudah duduk di sini. Anda duduk di sini. 1093 01:17:48,250 --> 01:17:51,165 Paman, itu tempat dudukku. Bangun! 1094 01:17:55,000 --> 01:17:56,332 Datang! 1095 01:18:06,875 --> 01:18:08,832 Jangan lupa memakai sabuk pengaman Anda. 1096 01:18:15,375 --> 01:18:18,165 Saat pesawat lepas landas, maka Anda akan melihat... 1097 01:18:18,666 --> 01:18:21,957 seberapa besar dunia ini, dan betapa kecilnya Baroda. 1098 01:18:22,500 --> 01:18:25,540 Suasana hatimu yang buruk, ayahmu, Nona Sheetal, 1099 01:18:25,625 --> 01:18:28,499 meninggalkan semua orang di bawah, kamu akan terbang menjauh. 1100 01:18:29,083 --> 01:18:32,540 Aku akan melambai padamu dari bawah, tapi kamu tidak akan melihatku. 1101 01:18:48,750 --> 01:18:51,040 Apakah Anda memerlukan becak otomatis? Taksi? 1102 01:18:51,125 --> 01:18:52,957 Sebuah hotel? Kemana kamu ingin pergi? 1103 01:18:59,958 --> 01:19:01,707 Superstar Rahasia? 1104 01:19:02,833 --> 01:19:03,957 Tidak. 1105 01:19:04,166 --> 01:19:05,915 Aku penjemputan di bandara. 1106 01:19:06,041 --> 01:19:07,624 Saya Ranjeet. 1107 01:19:07,875 --> 01:19:09,124 Datang. 1108 01:19:09,833 --> 01:19:11,290 Apakah Shakti Kumaarr mengirimmu? 1109 01:19:11,375 --> 01:19:13,999 Ya, Bu. Shakti Kumaarr telah mengirimku. 1110 01:19:14,125 --> 01:19:16,332 Sekarang, oke? Atau kita akan terlambat. 1111 01:19:16,500 --> 01:19:17,665 Ayo. 1112 01:19:24,458 --> 01:19:27,290 Serikat pekerja tidak beroperasi pada hubungan, tapi uang. 1113 01:19:27,375 --> 01:19:29,207 Berikan sebanyak yang Anda mau. 1114 01:19:30,666 --> 01:19:32,124 Aku akan meneleponmu kembali. 1115 01:19:54,375 --> 01:19:56,249 Suara yang luar biasa! 1116 01:19:56,375 --> 01:19:57,582 Wow. 1117 01:19:58,500 --> 01:20:00,124 Senang bertemu denganmu, Nak. 1118 01:20:01,500 --> 01:20:02,790 Kamu baik-baik saja? 1119 01:20:02,916 --> 01:20:04,457 Teh? Kopi? Kokas? 1120 01:20:04,666 --> 01:20:05,874 Kokas? 1121 01:20:07,458 --> 01:20:08,999 Sungguh perjalanan yang menarik! 1122 01:20:09,208 --> 01:20:10,665 Cerita yang luar biasa! 1123 01:20:11,000 --> 01:20:13,082 Baroda... Burqa... YouTube... 1124 01:20:13,083 --> 01:20:14,374 Shakti Kumaarr...dan kemudian... 1125 01:20:14,458 --> 01:20:15,915 Superstar! 1126 01:20:16,583 --> 01:20:18,665 Saya akan mengadakan acara peluncuran untuk Anda. Di hotel bintang lima. 1127 01:20:18,666 --> 01:20:19,499 Waktu yang tepat! 1128 01:20:19,500 --> 01:20:21,249 Industri, media, perdagangan. 1129 01:20:21,375 --> 01:20:23,874 Saya akan membeli halaman depannya dari Mumbai Times untuk Anda. 1130 01:20:23,958 --> 01:20:27,665 Shakti Kumaarr diluncurkan Sensasi YouTube, Insia! 1131 01:20:29,416 --> 01:20:32,999 Sayang, jangan pedulikan, tapi namamu kurang glamor. 1132 01:20:33,916 --> 01:20:36,165 Apa maksudnya? Namamu? India? 1133 01:20:36,291 --> 01:20:38,040 Artinya 'wanita'. 1134 01:20:38,333 --> 01:20:39,874 Oh! Wanita... 1135 01:20:40,166 --> 01:20:41,290 Wanita. 1136 01:20:42,583 --> 01:20:45,499 Kedengarannya buruk dan maknanya lebih buruk. 1137 01:20:45,833 --> 01:20:47,374 Bagaimana dengan Shabnam? 1138 01:20:47,791 --> 01:20:48,915 Terlalu kuno. 1139 01:20:49,000 --> 01:20:49,790 Cerah? 1140 01:20:49,875 --> 01:20:51,457 - Sudah diambil. - Ah, sudah diambil. 1141 01:20:51,875 --> 01:20:53,165 Natasya! 1142 01:20:53,291 --> 01:20:54,999 Natasha dengan huruf H ganda. 1143 01:20:55,083 --> 01:20:58,207 N-A-T-A-S-H-H-A 1144 01:20:58,333 --> 01:20:59,290 Itu dia! 1145 01:20:59,375 --> 01:21:04,082 Pak, saya minta maaf tapi identitasku harus tetap dirahasiakan. 1146 01:21:04,375 --> 01:21:08,249 Jika ayahku tahu, aku akan mati. 1147 01:21:08,958 --> 01:21:11,082 Dengar Nak, cepat atau lambat media akan mencari tahu. 1148 01:21:11,166 --> 01:21:13,165 Entah aku memberitahu mereka atau tidak. 1149 01:21:14,291 --> 01:21:16,915 Bagaimanapun, kita kekurangan waktu. Syuting lagunya akan dilakukan dalam dua hari. 1150 01:21:17,000 --> 01:21:19,540 Album ini dirilis dalam dua minggu. Dan filmnya, dalam dua bulan. 1151 01:21:19,625 --> 01:21:22,165 Dan kamu harus kembali ke sekolah dalam enam jam. 1152 01:21:22,625 --> 01:21:24,415 Jadi, jangan buang waktu. Oke. 1153 01:21:24,541 --> 01:21:25,957 Ali, putar lagunya. 1154 01:21:52,916 --> 01:21:54,707 "Aku akan mengucapkan kata-katamu." 1155 01:21:54,791 --> 01:21:56,457 "Aku akan menyanyikan pujianmu." 1156 01:21:56,541 --> 01:22:00,332 "Aku akan menghiasi diriku sendiri dengan warna cintamu." 1157 01:22:06,208 --> 01:22:12,374 "Oh, aku menari dengan liar dan bebas, 1158 01:22:12,458 --> 01:22:16,582 "untukmu, kekasihku yang seksi!" 1159 01:22:16,750 --> 01:22:20,457 "Wahai kekasihku yang seksi!" 1160 01:22:20,541 --> 01:22:24,874 "Wahai kekasihku yang seksi!" 1161 01:22:25,208 --> 01:22:26,665 Ali, potong... potong. 1162 01:22:28,166 --> 01:22:29,374 pukulan super. 1163 01:22:29,583 --> 01:22:31,165 Ini superhit, Nak. 1164 01:22:32,041 --> 01:22:33,624 Itu adalah anugerah dari Tuhan... melalui saya. 1165 01:22:33,708 --> 01:22:35,582 Di mikrofon, Nak. 1166 01:22:35,666 --> 01:22:36,915 Ranjeet, bawa dia ke mikrofon. 1167 01:22:37,000 --> 01:22:38,207 Ayo. 1168 01:22:47,583 --> 01:22:50,374 - Ali, apakah semuanya sudah siap? - Ya, tuan. 1169 01:22:50,458 --> 01:22:51,749 Bagus sekali. 1170 01:22:58,750 --> 01:23:01,165 Ini pasti sukses, Nak. Pukulan super! 1171 01:23:01,291 --> 01:23:02,540 Nyanyikan saja. 1172 01:23:02,625 --> 01:23:03,790 Ayo. Lakukanlah. 1173 01:23:03,916 --> 01:23:05,582 Pak, dua menit. 1174 01:23:05,666 --> 01:23:06,499 Ya baiklah. 1175 01:23:06,583 --> 01:23:07,707 Tidak usah buru-buru. 1176 01:23:22,041 --> 01:23:22,832 Mari kita mulai. 1177 01:23:22,916 --> 01:23:23,790 Siap. Ayo. 1178 01:23:23,875 --> 01:23:24,874 Ayo pergi. 1179 01:23:26,458 --> 01:23:28,082 Lakukanlah, Nak. 1180 01:23:32,958 --> 01:23:34,457 Bukan seperti ini, Nak. 1181 01:23:40,416 --> 01:23:41,707 Apakah kamu tidak mengerti? 1182 01:23:45,416 --> 01:23:46,624 Oke? 1183 01:23:50,333 --> 01:23:51,290 Potong... potong! 1184 01:23:53,125 --> 01:23:55,665 Lakukan satu hal. Mulai dari ayat tersebut. 1185 01:23:55,750 --> 01:23:57,874 - Kami akan menambal erangannya nanti. - Ya, tuan. 1186 01:23:59,041 --> 01:24:00,707 "Aku akan mengucapkan kata-katamu." 1187 01:24:00,916 --> 01:24:02,624 "Aku akan menyanyikan pujianmu." 1188 01:24:02,708 --> 01:24:03,957 "Aku akan menghiasi diriku dengan warna-warna..." 1189 01:24:04,041 --> 01:24:06,374 Ini bukan himne, Nak. 1190 01:24:07,500 --> 01:24:10,165 Nyanyikan dengan penuh perasaan. Rasakan sensasi lagunya. 1191 01:24:12,208 --> 01:24:13,999 "Aku akan mengucapkan kata-katamu." 1192 01:24:14,083 --> 01:24:15,332 "Aku akan menyanyikan pujianmu." 1193 01:24:15,416 --> 01:24:16,874 Potong... potong... 1194 01:24:17,083 --> 01:24:18,415 Lihat aku, sayang. Lihat aku. 1195 01:24:18,500 --> 01:24:19,874 Anda membuat kesalahan. 1196 01:24:19,958 --> 01:24:21,915 Anda bernyanyi dari kepala Anda. 1197 01:24:22,125 --> 01:24:23,999 Tahukah Anda dari mana Anda harus bernyanyi? 1198 01:24:24,333 --> 01:24:26,249 Hati, Pak. Dari hati. 1199 01:24:26,500 --> 01:24:27,832 Terkutuk! 1200 01:24:28,041 --> 01:24:29,957 Dia ingin bernyanyi dari hati. 1201 01:24:30,541 --> 01:24:32,207 Kamu tidak harus bernyanyi dari hati, Nak. 1202 01:24:32,291 --> 01:24:34,124 Anda harus bernyanyi dengan tubuh Anda. 1203 01:24:34,250 --> 01:24:36,207 - Arti? - Bahasa tubuh. 1204 01:24:38,208 --> 01:24:40,332 Bahasa tubuh. Oke? 1205 01:24:40,500 --> 01:24:42,874 Anda tahu, Anda perlu bersantai. Bukalah sedikit. 1206 01:24:42,958 --> 01:24:44,457 Cobalah joging. 1207 01:24:44,541 --> 01:24:45,832 - Joging? - Ya. 1208 01:24:45,916 --> 01:24:47,665 - Di mana? - Di sana. Tempat joging. 1209 01:24:47,833 --> 01:24:48,749 Ayo, akan kutunjukkan padamu. 1210 01:24:48,833 --> 01:24:50,499 Ya... ayolah... satu... dua. 1211 01:24:50,833 --> 01:24:52,124 Ya, lakukanlah. Berlutut... 1212 01:24:52,208 --> 01:24:54,624 Satu, dua. Bangkit... terpental. 1213 01:24:54,958 --> 01:24:56,999 Satu, dua, satu, dua... 1214 01:24:57,083 --> 01:24:59,749 Ya, bagus sekali. Sangat bagus. 1215 01:25:00,375 --> 01:25:01,832 Ya... ya. 1216 01:25:02,708 --> 01:25:03,582 Merasa lebih baik? Eh? 1217 01:25:03,666 --> 01:25:06,165 Ayo. Bagus sekali, Nak. Bersiaplah, India... bersemangatlah, India. 1218 01:25:09,958 --> 01:25:13,749 "Aku akan memuji ucapanmu. Aku akan memuji kata-kata yang kamu nyanyikan." 1219 01:25:28,208 --> 01:25:30,249 Nak, beri aku sesuatu. 1220 01:25:30,375 --> 01:25:31,915 Sesuatu... apa saja! 1221 01:25:34,833 --> 01:25:36,124 Ayo. Lakukanlah. 1222 01:25:39,500 --> 01:25:40,665 "Aku akan..." 1223 01:25:52,666 --> 01:25:55,040 Dengar, kamu tidak akan bisa melakukannya. 1224 01:25:55,291 --> 01:25:57,540 Ranjeet akan mengantarmu ke bandara. 1225 01:26:00,416 --> 01:26:03,582 Ada perbedaan besar di antara keduanya bernyanyi di rumah, dan bernyanyi di depan mikrofon. 1226 01:26:03,708 --> 01:26:05,540 Tidak semua orang menyukai secangkir teh. 1227 01:26:05,625 --> 01:26:08,124 Kamu... kembali ke sekolah. 1228 01:26:15,458 --> 01:26:16,749 Pak. 1229 01:26:17,541 --> 01:26:18,540 Apa? 1230 01:26:18,625 --> 01:26:21,082 Pak, saya perlu ke toilet. 1231 01:26:39,291 --> 01:26:42,707 Anda tahu Insu, sebelumnya, dia membuat lagu yang bagus. 1232 01:26:42,875 --> 01:26:44,790 Namun saat ini, ketika saya mendengarkan lagu-lagunya, 1233 01:26:44,875 --> 01:26:47,832 rasanya seperti dia telah me-remix beberapa lagu yang sangat bagus, 1234 01:26:47,916 --> 01:26:50,415 dan lagu bagus itu tidak pernah dibuat. 1235 01:27:12,875 --> 01:27:15,999 Sudah kubilang dia tidak cukup baik. Tapi kamu tidak mau mendengarkan. 1236 01:27:16,083 --> 01:27:17,749 Saat ini, tidak ada yang mau bekerja dengan Anda. 1237 01:27:17,833 --> 01:27:19,415 Mengapa kamu menghancurkan filmku? 1238 01:27:19,500 --> 01:27:20,874 Aku akan mencari seseorang. 1239 01:27:20,958 --> 01:27:22,540 Siapa yang akan kamu temukan? Haruskah aku menyanyikan lagunya? 1240 01:27:22,625 --> 01:27:24,957 Silakan tinggalkan film ini. Ampuni aku. 1241 01:27:25,041 --> 01:27:26,249 Pak... 1242 01:27:26,916 --> 01:27:29,499 - Pak, bisakah Anda keluar sebentar. - Apa itu? 1243 01:27:29,666 --> 01:27:31,665 Saya ingin berbicara dengan Anda secara pribadi. 1244 01:27:38,875 --> 01:27:41,332 Ada apa? Apa masalahnya? 1245 01:27:41,416 --> 01:27:44,374 Pak, saya merasa masalahnya bukan pada saya, itu dengan lagumu. 1246 01:27:48,291 --> 01:27:51,249 Oh. Maksudmu tidak ada masalah denganmu. 1247 01:27:51,458 --> 01:27:53,082 Masalahnya ada pada lagu saya. 1248 01:27:53,208 --> 01:27:54,915 Wah... wah! Luar biasa! Saya menyukainya! 1249 01:27:55,041 --> 01:27:56,540 Itu yang baru. Luar biasa! 1250 01:27:56,625 --> 01:27:57,874 Pak, saya bukan penyanyi profesional. 1251 01:27:57,958 --> 01:27:59,207 Saya bisa melihatnya. 1252 01:27:59,291 --> 01:28:01,165 Pak, sebenarnya saya seorang pendengar. 1253 01:28:01,875 --> 01:28:05,832 Sejak aku lahir... ibuku mempermainkanku Lagu-lagu Bollywood... baru, lama, semuanya! 1254 01:28:05,916 --> 01:28:07,915 Jadi? Apa yang harus saya lakukan? 1255 01:28:08,458 --> 01:28:10,457 Aku butuh lagunya, sayang. 1256 01:28:10,791 --> 01:28:12,957 Aku tidak tertarik dengan omong kosongmu. 1257 01:28:13,375 --> 01:28:15,957 Tapi kamu pasti tertarik dengan omong kosongku! 1258 01:28:21,250 --> 01:28:22,249 Apa! 1259 01:28:22,333 --> 01:28:23,832 Saya membaca di berita, 1260 01:28:23,833 --> 01:28:25,832 bahwa Asosiasi Penyanyi telah memboikotmu. 1261 01:28:25,916 --> 01:28:28,874 Siapa mereka yang memboikot saya? Saya memboikot mereka. Enyahlah! Memboikot! 1262 01:28:28,958 --> 01:28:30,665 Pak, izinkan saya menyelesaikannya. 1263 01:28:30,875 --> 01:28:33,332 Milikmu adalah lagu romantis, tapi lagunya disko. 1264 01:28:33,416 --> 01:28:36,332 Lirik yang bagus, dan kamu telah merusaknya dengan sindiran. 1265 01:28:36,416 --> 01:28:41,332 Rasanya seperti versi remix lagu yang bagus... yang tidak pernah dibuat! 1266 01:28:41,583 --> 01:28:43,957 Ibuku juga mengatakan itu. 1267 01:28:44,208 --> 01:28:46,665 Lagu ini harusnya berasal dari hati... 1268 01:28:46,750 --> 01:28:48,249 2007 1269 01:28:49,583 --> 01:28:50,790 Hah? 1270 01:28:51,291 --> 01:28:54,499 2007. Saya membuat lagu ini 10 tahun yang lalu. 1271 01:28:55,583 --> 01:28:57,165 Ini versi remixnya... 1272 01:28:57,333 --> 01:28:58,540 Lagu pesta... lagu pesta! 1273 01:28:58,625 --> 01:29:01,915 Produser terus meminta lagu pesta. Saya memutarnya. 1274 01:29:02,625 --> 01:29:04,457 Tapi kamu benar. 1275 01:29:05,333 --> 01:29:06,874 Ini bukan yang asli. 1276 01:29:08,416 --> 01:29:12,790 “Kata-kata dan pikiranmu akan mengalir dariku.” 1277 01:29:13,583 --> 01:29:17,624 "Dalam pujian dan pengabdianmu, akankah aku selalu bernyanyi." 1278 01:29:18,333 --> 01:29:23,540 “Dalam jubah yang ditenun dari cintamu, Aku akan berpakaian sendiri," 1279 01:29:23,625 --> 01:29:28,207 "dan gabungkan ke dalam warnamu." 1280 01:29:28,875 --> 01:29:34,040 “Dengan hiasan berhiaskan berlian cintamu, Aku akan mendekorasi diriku sendiri," 1281 01:29:34,291 --> 01:29:38,790 "dan bergabung ke dalam pancaran sinarmu." 1282 01:29:39,041 --> 01:29:48,499 "Aku menari dengan liar dan bebas, berhias di dalam dirimu, sayangku." 1283 01:29:51,416 --> 01:29:52,957 Pak, inilah yang akan saya nyanyikan. 1284 01:29:53,041 --> 01:29:54,332 Persis seperti ini. 1285 01:29:54,458 --> 01:29:56,040 - Kamu menyukainya? - Suka sekali! 1286 01:29:56,125 --> 01:29:57,290 Ini gagal. 1287 01:29:57,375 --> 01:29:58,540 Terlalu lambat. 1288 01:29:58,833 --> 01:30:01,665 Saat ini, semua orang menginginkan lagu yang cepat. 1289 01:30:01,750 --> 01:30:03,874 Pak, itu tidak benar. 1290 01:30:04,291 --> 01:30:05,957 Pernahkah Anda mendengar lagu Aashique 2? 1291 01:30:06,041 --> 01:30:08,207 Tidak ada satu pun lagu cepat. Namun mereka adalah superhits. 1292 01:30:08,291 --> 01:30:09,832 Ha! Mereka hanya beruntung. 1293 01:30:10,791 --> 01:30:11,957 Tapi... 1294 01:30:12,083 --> 01:30:13,124 Kamu pintar. 1295 01:30:13,208 --> 01:30:15,749 Jadi pak, izinkan saya mencobanya sekali. 1296 01:30:15,833 --> 01:30:17,499 Saya akan menyanyikannya seperti yang Anda lakukan. 1297 01:30:17,583 --> 01:30:19,457 Produser tidak akan setuju. 1298 01:30:19,583 --> 01:30:21,207 Pak, izinkan saya mencobanya sekali. 1299 01:30:21,291 --> 01:30:23,457 Bukan dengan 'bahasa tubuh', tapi dari hati. 1300 01:30:23,583 --> 01:30:24,915 Sekali saja. Untukku? 1301 01:30:26,500 --> 01:30:27,499 Untukmu? 1302 01:30:27,625 --> 01:30:28,665 Silakan. 1303 01:30:29,958 --> 01:30:32,624 Pak, itu lagu yang indah. 1304 01:30:32,750 --> 01:30:35,332 Tapi bisakah saya menghilangkan kata 'seksi'? 1305 01:30:35,416 --> 01:30:38,624 Shakti telah mengucapkan kata itu. Hapus itu. 1306 01:30:39,625 --> 01:30:40,957 Ali, batalkan sesi ini. 1307 01:30:41,041 --> 01:30:43,915 Muat yang tahun 2007. Yang lama. 1308 01:30:44,875 --> 01:30:46,540 Saya mencoba versi baru. Coba lihat. 1309 01:30:46,625 --> 01:30:48,499 Pak, yang lambat? 1310 01:30:48,583 --> 01:30:51,040 Mengapa? Apakah kamu punya masalah? Lakukan saja apa yang saya katakan! 1311 01:31:21,500 --> 01:31:26,415 “Kata-kata dan pikiranmu akan mengalir dariku.” 1312 01:31:27,041 --> 01:31:31,957 "Dalam pujian dan pengabdianmu, akankah aku selalu bernyanyi." 1313 01:31:32,250 --> 01:31:37,707 “Dalam jubah yang ditenun dari cintamu, Aku akan berpakaian sendiri," 1314 01:31:37,791 --> 01:31:42,874 "dan gabungkan ke dalam warnamu." 1315 01:31:43,416 --> 01:31:48,832 “Dengan hiasan berhiaskan berlian cintamu, Aku akan mendekorasi diriku sendiri," 1316 01:31:48,958 --> 01:31:53,749 "dan bergabung ke dalam pancaran sinarmu." 1317 01:31:53,958 --> 01:32:04,832 "Aku menari dengan liar dan bebas, berhias di dalam dirimu, sayangku." 1318 01:32:05,125 --> 01:32:14,874 "Aku menari dengan liar dan bebas, beresonansi denganmu, sayangku." 1319 01:32:39,250 --> 01:32:44,374 "Aku kehilangan arah, dunia mengejek." 1320 01:32:44,458 --> 01:32:49,624 "Saya berada di luar kesadaran, di luar nalar, Aku kehilangan diriku sendiri, kata mereka." 1321 01:32:49,708 --> 01:32:55,415 “Aku kehilangan identitasku padamu, mereka mencemoohku.” 1322 01:32:55,958 --> 01:33:01,082 "Tapi apa yang mereka tahu, misteri hati ini." 1323 01:33:01,166 --> 01:33:06,207 "Dengan kehilangan diriku sendiri, dan menyadari dirimu," 1324 01:33:06,333 --> 01:33:12,749 “Saya telah menemukan diri saya sendiri. saya lengkap. Aku menyatu dengan diriku sendiri." 1325 01:33:13,083 --> 01:33:17,290 "Aku akan meninggalkan semua ikatan dan mendatangimu." 1326 01:33:18,625 --> 01:33:23,082 “Semua kejahatan ditujukan padamu, biarlah menimpaku.” 1327 01:33:23,875 --> 01:33:29,290 “Dalam jubah yang ditenun dari cintamu, Aku akan berpakaian sendiri," 1328 01:33:29,416 --> 01:33:34,374 "dan gabungkan ke dalam warnamu." 1329 01:33:35,083 --> 01:33:40,540 “Dengan hiasan berhiaskan berlian cintamu, Aku akan mendekorasi diriku sendiri," 1330 01:33:40,625 --> 01:33:45,499 "dan bergabung ke dalam pancaran sinarmu." 1331 01:33:45,625 --> 01:33:56,207 "Aku menari dengan liar dan bebas, berhias di dalam dirimu, sayangku." 1332 01:33:56,791 --> 01:34:05,540 "Aku menari dengan liar dan bebas, beresonansi denganmu, sayangku." 1333 01:34:30,291 --> 01:34:40,290 "Aku menari dengan liar dan bebas, berhias di dalam dirimu, sayangku." 1334 01:34:41,416 --> 01:34:52,915 "Aku menari dengan liar dan bebas, beresonansi denganmu, sayangku." 1335 01:35:11,541 --> 01:35:13,457 Pukulan super... pukulan super! 1336 01:35:14,083 --> 01:35:15,332 sayang. 1337 01:35:15,458 --> 01:35:17,874 Kamu tidak tahu bagaimana perasaanku saat ini. 1338 01:35:18,666 --> 01:35:21,749 Saya merasa seperti ini adalah rekaman pertama dalam hidupku. 1339 01:35:23,625 --> 01:35:25,165 Anda tidak akan mengerti. 1340 01:35:25,541 --> 01:35:28,915 Pak, sebenarnya ini kok adalah rekaman pertama dalam hidupku. 1341 01:35:29,000 --> 01:35:33,749 “Dengan hiasan berhiaskan berlian cintamu, aku akan mendekorasi diriku sendiri..." 1342 01:35:34,791 --> 01:35:36,124 Wah. 1343 01:35:38,291 --> 01:35:41,290 Pak, saya ingin mendiskusikan sesuatu dengan Anda. 1344 01:35:41,583 --> 01:35:43,165 Ya, beritahu aku. Apa itu? 1345 01:35:43,833 --> 01:35:45,915 Pak, saya ingin bantuan Anda. 1346 01:35:46,750 --> 01:35:47,707 Membantu? 1347 01:35:47,791 --> 01:35:48,915 Saya sangat menyesal! 1348 01:35:49,208 --> 01:35:50,790 Biaya Anda, ya. Maaf... maaf! 1349 01:35:51,291 --> 01:35:52,790 Temanmu... Chintan? 1350 01:35:52,791 --> 01:35:54,124 Haruskah aku mengirimkan cekmu padanya? 1351 01:35:54,125 --> 01:35:56,540 Tidak pak, saya tidak ingin uang. 1352 01:35:56,791 --> 01:35:58,790 Aku hanya butuh bantuanmu. 1353 01:36:00,333 --> 01:36:03,665 Nak, setelah lagu ini dirilis, 1354 01:36:03,666 --> 01:36:05,457 Anda tidak akan membutuhkan bantuan siapa pun. 1355 01:36:05,916 --> 01:36:09,999 Produser dan komposer musik akan berbaris di luar rumahmu. 1356 01:36:10,541 --> 01:36:12,040 Pak, bukankah Anda sudah bercerai? 1357 01:36:16,958 --> 01:36:18,040 Apa maksudmu? 1358 01:36:18,166 --> 01:36:19,957 Istrimu telah meninggalkanmu. 1359 01:36:20,416 --> 01:36:22,124 Dia juga mengambil anak-anakmu. 1360 01:36:22,208 --> 01:36:23,332 Ya benarkah? 1361 01:36:23,416 --> 01:36:25,707 Saya ingin bertemu pengacara istri Anda. 1362 01:36:25,958 --> 01:36:28,290 Aku ingin orang tuaku bercerai. 1363 01:36:28,666 --> 01:36:30,207 Apa? Mengapa? 1364 01:36:34,500 --> 01:36:35,915 Oh... aku mengerti. 1365 01:36:36,000 --> 01:36:37,915 Saya minta maaf. Saya bisa mengerti. 1366 01:36:38,750 --> 01:36:40,165 Jangan khawatir. aku akan membantumu. 1367 01:36:40,250 --> 01:36:42,540 Saya akan segera menghubungi pengacara saya. Kamlesh, dia pengacara yang hebat. 1368 01:36:42,625 --> 01:36:45,165 Tidak, tuan. Bukan pengacaramu. Tapi pengacara istrimu. 1369 01:36:45,333 --> 01:36:46,665 Siapa? Sheena Sabavala? 1370 01:36:46,791 --> 01:36:47,832 Dia gila. 1371 01:36:47,875 --> 01:36:48,874 Ide buruk... ide buruk. 1372 01:36:48,958 --> 01:36:50,415 Tuan, Anda sudah berjanji. 1373 01:36:50,458 --> 01:36:52,124 Ya, dan aku tidak menolakmu. 1374 01:36:52,208 --> 01:36:54,457 Saya sedang membantu Anda. Jangan khawatir. 1375 01:36:54,541 --> 01:36:56,165 Dia pengacara yang luar biasa. Hai, Kamlesh... 1376 01:36:56,208 --> 01:36:59,374 Pak, pengacara Anda yang 'luar biasa' kehilangan kasusmu sendiri. 1377 01:37:04,125 --> 01:37:07,249 Kamlesh... dengar... aku akan... aku akan meneleponmu kembali. 1378 01:37:07,333 --> 01:37:08,124 Oke? 1379 01:37:08,208 --> 01:37:09,457 Selamat tinggal. 1380 01:37:28,791 --> 01:37:30,540 Halo Sheena, ini aku. 1381 01:37:31,416 --> 01:37:32,332 Apa maksudmu 'Siapa?' 1382 01:37:32,416 --> 01:37:34,999 Jangan berpura-pura tidak tahu. Halo! 1383 01:37:37,041 --> 01:37:38,749 Aku tahu kamu sibuk. Aku juga tidak bebas. 1384 01:37:38,833 --> 01:37:40,082 Aku belum menelepon untuk berbasa-basi. 1385 01:37:40,166 --> 01:37:43,082 Saya punya pekerjaan penting. Perlu bertemu. Kita akan bicara ketika kita bertemu. 1386 01:37:44,166 --> 01:37:47,624 Tidak, ini bukan tentang perceraianku. Ini masalah lain. 1387 01:37:47,708 --> 01:37:49,915 Ini tentang seorang gadis... 1388 01:37:51,583 --> 01:37:52,374 Usia... 1389 01:37:52,458 --> 01:37:54,040 - Berapa umurmu? - 1 5 1390 01:37:54,208 --> 01:37:55,540 1 5 tahun. 1391 01:37:57,291 --> 01:37:59,124 Apa! Beraninya kamu, Sheena? 1392 01:37:59,208 --> 01:38:01,082 Bagaimana kamu bisa berpikir seperti itu? 1393 01:38:01,166 --> 01:38:03,374 Kamu sudah gila. Kamu gila! 1394 01:38:04,791 --> 01:38:06,540 Kamu diam! Kamu diam! 1395 01:38:07,625 --> 01:38:09,082 Anda diam dan Anda pergi ke neraka! 1396 01:38:09,166 --> 01:38:10,499 Saya akan membawa Anda ke Mahkamah Agung. 1397 01:38:10,583 --> 01:38:12,290 Ya. Selamat tinggal! 1398 01:38:14,125 --> 01:38:16,832 Aku sudah bilang padamu. Dia berita buruk. 1399 01:38:29,666 --> 01:38:31,665 Aku mencoba... kamu melihatku. 1400 01:38:31,833 --> 01:38:33,165 Anda melihat apa yang terjadi. 1401 01:38:59,375 --> 01:39:01,999 Halo, Sheena. Aku sangat menyesal... Aku sangat menyesal. 1402 01:39:02,083 --> 01:39:04,915 Dengarkan aku. Anda benar. Anda benar sekali. 1403 01:39:05,000 --> 01:39:07,665 Saya orang yang sangat tidak sopan. Anda benar. 1404 01:39:07,833 --> 01:39:11,915 Dengar, sayang, ibuku! aku mohon padamu. 1405 01:39:12,000 --> 01:39:14,582 Bukan untukku. Ini untuk gadis kecil ini. Anak yang tidak bersalah ini. 1406 01:39:14,666 --> 01:39:15,582 Silakan. 1407 01:39:15,666 --> 01:39:17,082 Dia hanya butuh setengah jam. Itu saja. 1408 01:39:17,166 --> 01:39:18,790 Bisakah kita datang sekarang? 1409 01:39:20,875 --> 01:39:22,124 Bulan depan? 1410 01:39:22,750 --> 01:39:25,207 Tidak, sayang, itu sudah terlambat. 1411 01:39:25,291 --> 01:39:27,332 Minggu depan? Ini darurat. 1412 01:39:27,416 --> 01:39:28,707 Minggu depan? 1413 01:39:30,041 --> 01:39:31,624 Minggu depan, bagus. Selesai. 1414 01:39:31,708 --> 01:39:32,915 Terima kasih sayang. 1415 01:39:33,000 --> 01:39:35,290 Kamu sayang... sayang. 1416 01:39:36,541 --> 01:39:37,957 Penyihir! 1417 01:39:42,166 --> 01:39:42,957 Terima kasih tuan. 1418 01:39:43,041 --> 01:39:45,165 Jadi, sampai jumpa minggu depan. 1419 01:39:45,541 --> 01:39:47,582 Aku akan mengirimkan tiketmu ke pacarmu. 1420 01:39:47,666 --> 01:39:49,749 Siapa namanya? Ya, Chintan. 1421 01:39:50,291 --> 01:39:51,957 Pak, dia bukan pacarku. 1422 01:39:52,041 --> 01:39:54,332 Apa? Dia bukan pacarmu? 1423 01:39:55,375 --> 01:39:57,207 Lalu kenapa wajahmu memerah? 1424 01:39:57,291 --> 01:39:58,582 Selamat tinggal. 1425 01:40:10,791 --> 01:40:12,082 Chinta! 1426 01:40:21,583 --> 01:40:24,374 Bu, semua materinya Yang saya perlukan untuk proyek saya tidak ada. 1427 01:40:24,500 --> 01:40:28,832 Oh Insu! Kami membelinya beberapa hari yang lalu. Kemana perginya? Apakah kamu meninggalkannya di sekolah? 1428 01:40:29,875 --> 01:40:32,582 Bu, bagaimana aku menyelesaikan proyek sekolahku sekarang? 1429 01:40:33,291 --> 01:40:35,165 Guddu, bersiaplah untuk tidur. 1430 01:40:35,250 --> 01:40:36,457 Gudu... 1431 01:40:37,500 --> 01:40:39,582 pernahkah kamu melihat botol lemku? 1432 01:40:42,416 --> 01:40:43,499 Dan pita coklatku? 1433 01:40:45,416 --> 01:40:46,540 TIDAK? 1434 01:40:48,333 --> 01:40:49,707 Haruskah aku menamparmu? 1435 01:40:51,541 --> 01:40:53,457 Bu, katakan padanya untuk tidak menyentuh barang-barangku. 1436 01:40:53,500 --> 01:40:56,790 Guddu, berapa kali sudahkah aku memberitahumu untuk tidak menyentuh barang-barangnya? 1437 01:40:56,875 --> 01:40:58,957 Saya sedang membuat hadiah untuk Insu. 1438 01:40:59,125 --> 01:41:00,749 Tidak perlu memberiku hadiah. 1439 01:41:00,916 --> 01:41:01,874 Oke. 1440 01:41:09,208 --> 01:41:10,665 Tolong, bandara. 1441 01:41:19,583 --> 01:41:20,915 Ayo, Nak. 1442 01:41:24,041 --> 01:41:27,457 Sayang, beritahu Sheena bahwa Shakti ada di sini. 1443 01:41:28,041 --> 01:41:29,332 Dia sibuk. 1444 01:41:29,458 --> 01:41:30,415 Harap tunggu. 1445 01:41:30,500 --> 01:41:31,999 Oh. Sibuk? 1446 01:41:32,958 --> 01:41:34,207 "Harap tunggu." 1447 01:41:35,041 --> 01:41:36,165 Ayo, Nak. 1448 01:41:36,250 --> 01:41:37,290 Duduk. 1449 01:41:51,416 --> 01:41:53,665 Ya ampun... aku patah hati. 1450 01:41:54,791 --> 01:41:56,207 Tidak, terima kasih. 1451 01:41:56,666 --> 01:41:58,665 Saya lebih baik "haus". 1452 01:42:02,375 --> 01:42:03,665 Datang. 1453 01:42:05,208 --> 01:42:07,415 Sampai jumpa sekarang pada hari Senin. 1454 01:42:10,833 --> 01:42:11,999 Masuk. 1455 01:42:12,416 --> 01:42:13,457 Bukan kamu. 1456 01:42:14,791 --> 01:42:15,874 Kamu pergi. 1457 01:42:15,958 --> 01:42:17,415 Insia, ayo. 1458 01:42:21,250 --> 01:42:22,540 Datang. 1459 01:42:25,375 --> 01:42:27,665 Jadi, beritahu aku. Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? 1460 01:42:30,625 --> 01:42:32,457 Bu... um... 1461 01:42:32,916 --> 01:42:34,290 ayahku... 1462 01:42:34,375 --> 01:42:38,915 dia mengalahkan ibuku... untuk setiap hal kecil. 1463 01:42:39,833 --> 01:42:43,374 Suatu ketika, ibu lupa menyalakan pemanas air. 1464 01:42:43,458 --> 01:42:45,207 Dia mematahkan tangannya. 1465 01:43:20,958 --> 01:43:23,665 Sayang, pernahkah kamu mendengar lagu baruku? 1466 01:43:23,791 --> 01:43:26,499 Yang mana? Yang mana, 'Lembut dan Lembut'? 1467 01:43:27,708 --> 01:43:29,332 Tidak... itu sudah tua. 1468 01:43:29,916 --> 01:43:31,415 Yang baru adalah... 1469 01:43:31,750 --> 01:43:33,290 Kasar dan Siap'. 1470 01:43:34,375 --> 01:43:37,207 Lihat, India. Ini adalah kasus yang sulit. 1471 01:43:37,291 --> 01:43:40,415 Pertama, Guddu dan Anda adalah anak-anak. Anda masih di bawah umur. 1472 01:43:40,625 --> 01:43:41,957 Anda mengerti? 1473 01:43:42,166 --> 01:43:46,374 Terlebih lagi, milik ibumu situasi keuangan tidak kuat. 1474 01:43:47,625 --> 01:43:51,624 Bagaimanapun, saya akan menyiapkan file untuk Anda. Bawa pulang. 1475 01:43:51,750 --> 01:43:53,957 Bacakan untuk ibumu dan katakan padanya apa yang tertulis di dalamnya. 1476 01:43:54,083 --> 01:43:55,540 Jelaskan padanya. Oke? 1477 01:43:55,625 --> 01:43:59,499 Dan kemudian suruh dia menandatanganinya. Dia harus menandatangani semua surat-suratnya. 1478 01:43:59,583 --> 01:44:00,415 Baiklah, Bu. 1479 01:44:00,833 --> 01:44:05,457 Garis-garis di telapak tanganmu memberitahuku, ada cinta baru dalam hidupmu. 1480 01:44:11,958 --> 01:44:13,249 Di Sini. 1481 01:44:14,250 --> 01:44:16,457 - Terima kasih banyak, Bu. - Terima kasih kembali. 1482 01:44:16,583 --> 01:44:18,749 Bu, saya tidak mampu membayar biaya Anda... 1483 01:44:18,833 --> 01:44:21,499 Jangan khawatir. Dia pengacara yang sangat murah. 1484 01:44:21,750 --> 01:44:23,249 Saya akan menanganinya. Datang. 1485 01:44:23,625 --> 01:44:25,207 - Sampai jumpa, Bu. - Selamat tinggal. 1486 01:44:25,458 --> 01:44:26,582 Mendengarkan. 1487 01:44:27,666 --> 01:44:28,707 aku bangga padamu. 1488 01:44:28,916 --> 01:44:29,832 Terima kasih, Bu. 1489 01:44:31,000 --> 01:44:33,290 Tidak sayang. aku memberitahunya. 1490 01:44:34,458 --> 01:44:37,082 Mungkin Anda tidak seburuk kelihatannya. 1491 01:44:37,458 --> 01:44:40,457 - Sayang... sayang... - Jangan mendorongnya. 1492 01:44:46,541 --> 01:44:47,624 Bersulang. 1493 01:44:52,333 --> 01:44:53,832 Pak, bolehkah saya menanyakan sesuatu? 1494 01:44:53,916 --> 01:44:54,874 Ya? 1495 01:44:55,041 --> 01:44:56,790 Mengapa kamu membantuku? 1496 01:44:58,666 --> 01:45:00,124 Nak, sebenarnya... 1497 01:45:01,041 --> 01:45:03,540 cerita kami sangat mirip. 1498 01:45:04,083 --> 01:45:05,165 Bagaimana? 1499 01:45:06,333 --> 01:45:10,624 Anda tahu, dalam 10 tahun terakhir, Saya sudah bercerai dua kali. 1500 01:45:12,083 --> 01:45:13,999 Adikku menggugatku. 1501 01:45:15,083 --> 01:45:17,082 Sebenarnya, saya tidak punya keluarga. 1502 01:45:17,666 --> 01:45:20,749 Industri film ini adalah segalanya bagiku... ibu, saudara perempuan, keluarga. 1503 01:45:21,083 --> 01:45:26,165 Dan, industri film ini juga, tidak pernah memberiku satu ons pun cinta. 1504 01:45:28,000 --> 01:45:30,249 Mereka mencalonkan saya setiap tahun, 1505 01:45:31,000 --> 01:45:32,999 tapi belum pernah memberiku penghargaan. 1506 01:45:33,875 --> 01:45:36,499 Bagaimana hal ini membuat cerita kita serupa? 1507 01:45:38,208 --> 01:45:39,415 Bagaimanapun... 1508 01:45:39,875 --> 01:45:42,332 bagaimana kamu belajar bermain gitar? 1509 01:45:43,375 --> 01:45:46,499 Aku berumur enam tahun... ibu membelikanku gitar. 1510 01:45:50,083 --> 01:45:53,249 Pak, saya ingin pindah ke Mumbai. Dengan ibu. 1511 01:45:54,333 --> 01:45:56,832 Saya ingin belajar menyanyi... dengan benar. 1512 01:45:57,625 --> 01:45:59,624 Kalau begitu, mungkin aku bisa bagian dari Singing Idol juga. 1513 01:45:59,708 --> 01:46:02,374 Anak-anak sepertimu tidak membutuhkan Singing Idol. 1514 01:46:03,416 --> 01:46:04,957 Lalu bagaimana saya akan menjadi seorang superstar? 1515 01:46:05,041 --> 01:46:06,665 Bagaimanapun, kamu akan menjadi salah satunya. 1516 01:46:07,375 --> 01:46:09,457 Anak-anak berbakat sepertimu... 1517 01:46:12,083 --> 01:46:13,790 Eh...bagaimana aku menjelaskannya? 1518 01:46:15,875 --> 01:46:17,790 Seperti gelembung dalam soda. 1519 01:46:18,208 --> 01:46:21,957 Lihat gelembung-gelembung ini? Bangkit satu per satu? 1520 01:46:22,666 --> 01:46:23,790 Jadi? 1521 01:46:24,875 --> 01:46:26,749 Anak-anak berbakat memang seperti itu. 1522 01:46:26,916 --> 01:46:29,582 Mereka bangkit seperti ini. Sendirian. 1523 01:46:29,875 --> 01:46:31,290 Tidak ada yang bisa menghentikan mereka. 1524 01:46:42,500 --> 01:46:43,624 Terima kasih banyak, Pak. 1525 01:46:43,708 --> 01:46:44,915 Tidak masalah, Nak. 1526 01:46:45,000 --> 01:46:47,249 Ada masalah... hubungi saya. Oke? 1527 01:46:47,500 --> 01:46:49,915 Dan begitu Anda sampai di rumah dengan selamat, 1528 01:46:50,166 --> 01:46:51,415 suruh Chintan memberiku panggilan tak terjawab. 1529 01:46:51,916 --> 01:46:53,290 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 1530 01:47:13,333 --> 01:47:14,707 Hati-hati, Nak. 1531 01:47:15,750 --> 01:47:17,124 Tuhan memberkati. 1532 01:47:18,666 --> 01:47:19,957 Sampai jumpa, tuan. 1533 01:47:45,083 --> 01:47:46,915 Bu, turunlah, aku ingin bicara denganmu. 1534 01:47:47,000 --> 01:47:48,082 Jangan sekarang, Insu. 1535 01:47:48,166 --> 01:47:49,582 Cepat dan mulai memotong sayuran. 1536 01:47:49,666 --> 01:47:51,249 Bu, turunlah. 1537 01:47:51,541 --> 01:47:52,540 Tidak sekarang. Nanti... 1538 01:47:52,625 --> 01:47:54,249 Bu, ini sangat penting... turunlah. 1539 01:47:56,708 --> 01:47:57,832 Apa itu? 1540 01:47:57,958 --> 01:47:59,165 Duduk. 1541 01:47:59,708 --> 01:48:01,999 Bu, aku... aku pergi ke Mumbai. 1542 01:48:02,166 --> 01:48:05,124 Shakti Kumaarr, komposer, dia mengirimiku email. 1543 01:48:05,208 --> 01:48:07,582 Dia memanggil saya ke Mumbai untuk merekam sebuah lagu. 1544 01:48:07,666 --> 01:48:09,082 Rekamannya berjalan sangat baik. 1545 01:48:09,166 --> 01:48:11,582 Setelah itu, Pak Shakti mengajak saya menemui pengacara. 1546 01:48:11,666 --> 01:48:13,540 Dia seorang pengacara terkenal di Mumbai. 1547 01:48:13,708 --> 01:48:15,915 Dia telah memberikan surat cerai ini. 1548 01:48:16,541 --> 01:48:17,915 Coba lihat. 1549 01:48:20,666 --> 01:48:22,790 Bu, tolong tinggalkan ayah. 1550 01:48:22,875 --> 01:48:24,874 Maka kita tidak perlu pergi ke Arab Saudi. 1551 01:48:24,958 --> 01:48:26,624 Aku akan menjadi penyanyi terkenal. 1552 01:48:26,708 --> 01:48:29,165 Dan Tuan Shakti berkata bahwa dia akan membantu. 1553 01:48:34,458 --> 01:48:35,999 Anda pergi ke Mumbai? 1554 01:48:37,500 --> 01:48:38,582 Kapan? 1555 01:48:39,083 --> 01:48:41,249 Minggu lalu. Dan hari ini. 1556 01:48:41,500 --> 01:48:42,874 Bu, rencananya sudah siap. 1557 01:48:42,958 --> 01:48:44,374 Di pesawat? 1558 01:48:44,708 --> 01:48:45,999 Sendiri? 1559 01:48:47,333 --> 01:48:48,332 Dan sekolah? 1560 01:48:48,416 --> 01:48:50,332 Bu, aku tadinya ingin memberitahumu, tapi... 1561 01:48:50,416 --> 01:48:52,082 Sudahkah kamu tumbuh dewasa, 1562 01:48:52,750 --> 01:48:54,332 bahwa kamu akan pergi ke Mumbai sendirian? 1563 01:48:54,416 --> 01:48:56,040 Anda akan menceraikan orang tua Anda? 1564 01:48:56,125 --> 01:48:57,707 Tapi, bu, sudah kubilang aku punya rencana. 1565 01:48:57,791 --> 01:48:59,374 Apa yang Anda pikirkan saat pergi ke Mumbai? 1566 01:48:59,375 --> 01:49:03,207 Jika sesuatu terjadi padamu, bagaimana saya bisa tahu? 1567 01:49:03,791 --> 01:49:05,624 Anda juga bertemu dengan seorang pengacara! 1568 01:49:05,875 --> 01:49:07,665 Apa yang kamu pikirkan? Bertemu pengacara? 1569 01:49:07,750 --> 01:49:09,290 Bahwa kamu akan menceraikan orang tuamu? 1570 01:49:09,375 --> 01:49:11,499 Apakah Anda bertanya kepada saya apakah saya ingin bercerai? 1571 01:49:11,750 --> 01:49:13,999 Dan apa omong kosong tentang perceraian? 1572 01:49:14,125 --> 01:49:15,624 Apa yang telah ayahmu lakukan? 1573 01:49:15,708 --> 01:49:18,207 Apakah kamu tidak tahu apa yang telah dia lakukan? 1574 01:49:18,500 --> 01:49:20,249 Dia memukulmu sepanjang waktu. Dia memiliki temperamen yang buruk. 1575 01:49:20,333 --> 01:49:23,790 Dia tidak memiliki kendali. Pria mana yang melakukan...? 1576 01:49:23,875 --> 01:49:25,040 Tolong, ibu! 1577 01:49:25,291 --> 01:49:27,082 Kehidupan seperti apa yang kita jalani? 1578 01:49:27,250 --> 01:49:29,207 Kami bahkan tidak diperbolehkan bernapas. 1579 01:49:29,333 --> 01:49:31,082 Sekarang, dia akan membawa kita ke Saudi. 1580 01:49:31,166 --> 01:49:34,124 Menikahlah aku dengan orang seperti dia. Tanpa bertanya padaku. 1581 01:49:34,250 --> 01:49:36,207 Hidupku akan menjadi seperti milikmu. 1582 01:49:36,333 --> 01:49:39,624 Begini Insu, setiap orang punya keterbatasannya masing-masing. 1583 01:49:39,708 --> 01:49:41,707 Tapi aku tidak melakukannya, ibu. 1584 01:49:42,000 --> 01:49:44,415 Bu, percayalah padaku. Aku akan membuat semuanya baik-baik saja. 1585 01:49:44,541 --> 01:49:46,124 Apa yang akan kamu lakukan? 1586 01:49:47,291 --> 01:49:49,915 Ayahku tidak bertanya padaku sebelum aku menikah. 1587 01:49:50,625 --> 01:49:53,332 Putri saya tidak bertanya apakah saya ingin bercerai. 1588 01:49:53,791 --> 01:49:55,749 Tidak ada yang peduli dengan apa yang saya inginkan. 1589 01:49:55,833 --> 01:49:57,082 Apapun, ibu. 1590 01:49:57,208 --> 01:49:58,457 Saya tidak akan pergi ke Saudi. 1591 01:49:58,541 --> 01:49:59,915 Itu dia, Insu. 1592 01:50:00,375 --> 01:50:01,999 Ini adalah duniaku. 1593 01:50:02,291 --> 01:50:04,249 Dan ini juga duniamu! 1594 01:50:05,458 --> 01:50:09,249 Dan dalam realitas kita, Saya telah memberi Anda kebebasan sebanyak yang saya bisa. 1595 01:50:12,041 --> 01:50:15,582 Tapi, jangan bermimpi untuk terbang lebih dari itu. Jangan! 1596 01:50:16,583 --> 01:50:18,915 Kami akan ke Saudi bersama ayahmu. 1597 01:50:19,250 --> 01:50:21,707 Saya tidak akan membiarkan pendidikan Anda berhenti, saya janji. 1598 01:50:21,791 --> 01:50:24,374 Tapi, cita-citaku menjadi penyanyi tidak akan pernah menjadi kenyataan. 1599 01:50:24,458 --> 01:50:26,165 Jangan berdebat dengan saya. 1600 01:50:26,416 --> 01:50:29,374 Kami akan ke Saudi bersama ayahmu. 1601 01:50:29,458 --> 01:50:31,290 Saya tidak akan pergi ke Saudi. 1602 01:50:31,541 --> 01:50:34,415 Aku tidak percaya bagaimana kamu bisa sebodoh itu. 1603 01:50:34,500 --> 01:50:36,207 Apakah tidak ada bedanya bagi Anda? 1604 01:50:36,500 --> 01:50:39,040 Hidupku akan sia-sia, ibu. 1605 01:50:39,250 --> 01:50:42,874 Kamu pengecut sekali kamu tidak bisa melakukan apa pun untuk putrimu! 1606 01:52:04,125 --> 01:52:05,415 Hadiahnya? 1607 01:52:06,500 --> 01:52:08,207 Itu belum siap. 1608 01:52:31,500 --> 01:52:32,832 Maafkan aku, Guddu. 1609 01:52:33,125 --> 01:52:34,374 Tidak apa-apa. 1610 01:52:34,500 --> 01:52:35,374 Berikan padaku. 1611 01:52:35,458 --> 01:52:37,332 Itu belum selesai. 1612 01:52:38,583 --> 01:52:42,415 Insia, sekarang minta maaf pada ibumu. 1613 01:52:42,583 --> 01:52:44,540 Aku tidak akan meminta maaf pada ibu. 1614 01:52:44,958 --> 01:52:46,624 Itu salahnya. Bukan milikku. 1615 01:52:46,708 --> 01:52:50,457 Kesalahan terbesarnya adalah bahwa dia melahirkanmu. 1616 01:52:51,916 --> 01:52:54,165 Ayahmu pernah berkata, 1617 01:52:55,000 --> 01:52:58,040 "Apa yang akan kamu lakukan dengan seorang gadis?" 1618 01:52:58,791 --> 01:53:00,332 "Batalkan dia." 1619 01:53:00,708 --> 01:53:02,540 Najma bersikeras. 1620 01:53:03,041 --> 01:53:07,999 Semua orang memukulinya. Mereka menyeretnya ke dokter. 1621 01:53:09,916 --> 01:53:10,749 Kemudian? 1622 01:53:10,833 --> 01:53:16,665 Dokter berkata, “Hari ini sudah larut. Kami akan mengoperasinya besok." 1623 01:53:17,041 --> 01:53:19,332 Mereka menahannya di rumah sakit sepanjang malam. 1624 01:53:19,541 --> 01:53:21,082 Apakah kamu tidak mengatakan apa-apa? 1625 01:53:21,375 --> 01:53:29,707 Saya terus-menerus bertanya-tanya kenapa ibuku tidak mengaborsiku? 1626 01:53:30,458 --> 01:53:32,915 Apa gunanya hidupku? 1627 01:53:33,291 --> 01:53:35,415 Dan ibu? Operasinya? 1628 01:53:35,500 --> 01:53:38,165 Keesokan harinya, ketika kami pergi ke rumah sakit, 1629 01:53:38,375 --> 01:53:41,249 ibumu telah melarikan diri. 1630 01:53:42,250 --> 01:53:47,290 10 bulan kemudian, saat dia kembali, bersamamu, 1631 01:53:47,916 --> 01:53:53,332 dia berkata, "Lain kali jika itu perempuan, kita bisa membatalkannya." 1632 01:53:53,458 --> 01:53:57,415 “Mari kita pertahankan dia. Ini adalah Insia-ku." 1633 01:53:58,250 --> 01:53:59,832 Di mana saya dilahirkan? 1634 01:53:59,916 --> 01:54:01,332 Dan dimana ibu? 1635 01:54:01,416 --> 01:54:03,665 Apa bedanya? 1636 01:54:04,875 --> 01:54:08,665 Itu salah ibumu, bukan salahmu. 1637 01:54:09,625 --> 01:54:12,082 Mengapa Anda harus meminta maaf? 1638 01:54:15,250 --> 01:54:16,665 Dengar. 1639 01:54:17,291 --> 01:54:21,165 Najma tidak pernah ingin kamu mengetahui semua ini. 1640 01:54:21,625 --> 01:54:23,749 Jangan bilang padanya kamu tahu. 1641 01:54:24,083 --> 01:54:25,415 Mengerti? 1642 01:54:26,083 --> 01:54:26,832 Tapi... 1643 01:54:26,916 --> 01:54:31,165 Kegembiraan yang kudapat saat memberitahumu ini, 1644 01:54:31,666 --> 01:54:37,374 tidak ada apa-apanya dibandingkan dengan kebahagiaan ibumu menyembunyikan ini darimu. 1645 01:55:22,458 --> 01:55:32,457 "Dunia yang besar dan besar ini tiba-tiba tampak begitu kecil." 1646 01:55:35,708 --> 01:55:42,999 "Saya terbang hanya untuk jatuh ke langit-langit kaca." 1647 01:55:44,791 --> 01:55:49,874 "Wahai hatiku, berhentilah memaksa." 1648 01:55:49,958 --> 01:55:55,124 "Wahai hatiku, berhentilah memaksa." 1649 01:55:55,250 --> 01:56:05,082 "Kunci sangkarmu dari dalam, bersama dengan impianmu." 1650 01:56:05,416 --> 01:56:10,332 "Wahai hatiku, berhentilah memaksa." 1651 01:56:10,541 --> 01:56:15,665 "Wahai hatiku, berhentilah memaksa." 1652 01:56:15,791 --> 01:56:24,874 "Kunci sangkarmu dari dalam, bersama dengan impianmu." 1653 01:56:26,791 --> 01:56:29,165 Nak, aku sudah bicara dengan Sheena. 1654 01:56:29,250 --> 01:56:30,082 Ada banyak cara. 1655 01:56:30,166 --> 01:56:31,457 Anda dapat mengajukan pengaduan ke polisi. 1656 01:56:31,541 --> 01:56:33,332 Ada organisasi anak-anak di sini yang dapat membantu Anda. 1657 01:56:33,416 --> 01:56:34,290 Itu Sheena. Ini aku. 1658 01:56:34,375 --> 01:56:36,624 Anda tidak perlu menyia-nyiakan hidup Anda. 1659 01:56:36,708 --> 01:56:39,540 Pak, ibuku tidak menyerah padaku. 1660 01:56:40,041 --> 01:56:41,707 Dia berjuang untukku. 1661 01:56:42,208 --> 01:56:43,915 Sekarang giliranku. 1662 01:56:44,083 --> 01:56:45,707 Bagaimana aku bisa meninggalkannya? 1663 01:56:45,958 --> 01:56:46,999 Tapi... 1664 01:56:47,375 --> 01:56:48,374 bagaimana denganmu, Insia? 1665 01:56:48,666 --> 01:56:50,249 Mengapa Anda menyia-nyiakan bakat Anda? 1666 01:56:50,333 --> 01:56:54,915 "Wahai hatiku, berhentilah memaksa." 1667 01:56:55,458 --> 01:57:00,624 "Wahai hatiku, berhentilah memaksa." 1668 01:57:00,708 --> 01:57:09,415 "Kunci sangkarmu dari dalam, bersama dengan impianmu." 1669 01:57:17,541 --> 01:57:19,415 "Superstar Rahasia!" 1670 01:57:19,500 --> 01:57:24,040 "Teman-teman, beberapa bulan yang lalu, seorang gadis misterius mengenakan burqa," 1671 01:57:24,125 --> 01:57:26,832 "mengunggah lagu-lagunya di saluran YouTube-nya." 1672 01:57:27,166 --> 01:57:29,249 "Video-video ini menjadi sangat populer 1673 01:57:29,250 --> 01:57:33,582 "Bahkan selebriti dan politisi pun mengapresiasinya dan membagikannya." 1674 01:57:33,666 --> 01:57:35,290 “Tetapi beberapa minggu yang lalu, 1675 01:57:35,291 --> 01:57:38,040 "saluran YouTube ini tidak aktif. Tidak ada lagi lagu!" 1676 01:57:38,125 --> 01:57:41,749 "Ada keheningan di halaman YouTube, Facebook, Twitter-nya." 1677 01:57:41,916 --> 01:57:44,540 'Kembalilah Superstar Rahasia' halaman mulai menjadi tren," 1678 01:57:44,625 --> 01:57:47,874 "dan semua penggemarnya kesal." 1679 01:57:48,125 --> 01:57:51,332 “Tetapi hari ini, ada alasan untuk bersukacita.” 1680 01:57:51,416 --> 01:57:55,540 "Karena Superstar Rahasia kita punya menginjakkan kaki ke dunia Bollywood." 1681 01:57:55,791 --> 01:57:59,207 “Mari kita bicara dengan Shakti Kumaarr tentang dia.” 1682 01:57:59,291 --> 01:58:01,957 "Tuan, beritahu kami sesuatu tentang Superstar Rahasia." 1683 01:58:03,833 --> 01:58:07,207 "Ada rasa sakit dalam suaranya itu berasal dari hatinya." 1684 01:58:08,041 --> 01:58:11,915 "Matanya memiliki gairah itu melampaui suaranya." 1685 01:58:12,958 --> 01:58:16,040 “Dia diberkati oleh Yesus. Dia anak yang berbakat... berbakat!" 1686 01:58:16,208 --> 01:58:17,499 "Siapa nama aslinya?" 1687 01:58:17,666 --> 01:58:18,999 Apa bedanya? 1688 01:58:19,083 --> 01:58:20,707 Suaranya nyata! 1689 01:58:21,291 --> 01:58:22,915 "Apakah dia akan menyanyikan lebih banyak lagu untukmu?" 1690 01:58:23,000 --> 01:58:24,624 "Insya Allah!" 1691 01:58:24,708 --> 01:58:27,082 'Aku menari!' 1692 01:58:28,125 --> 01:58:29,457 'Aku menari!' 1693 01:58:32,750 --> 01:58:36,874 “Kata-kata dan pikiranmu akan mengalir dariku.” 1694 01:58:38,041 --> 01:58:42,582 "Dalam pujian dan pengabdianmu, akankah aku selalu bernyanyi." 1695 01:58:43,250 --> 01:58:48,749 “Dalam jubah yang ditenun dari cintamu, Aku akan berpakaian sendiri," 1696 01:58:48,833 --> 01:58:52,957 "dan gabungkan ke dalam warnamu." 1697 01:58:53,041 --> 01:58:54,207 Tentu saja... 1698 01:58:58,583 --> 01:59:00,832 Bu, tidak ada lagi mimpi untukku. 1699 01:59:10,958 --> 01:59:12,874 Bukankah sekolah sudah selesai? 1700 01:59:13,166 --> 01:59:14,540 Tidak, ayah. 1701 01:59:14,708 --> 01:59:15,957 Hari ini adalah hari terakhir. 1702 01:59:16,083 --> 01:59:17,499 Kapan ujianmu dimulai? 1703 01:59:18,833 --> 01:59:20,624 Mulai tanggal 5 bulan berikutnya. 1704 01:59:20,750 --> 01:59:23,832 - Dan kapan itu berakhir? - Pada tanggal 20. 1705 01:59:24,000 --> 01:59:27,040 Baiklah. Saya akan memesan tiketnya untuk tanggal 20 itu sendiri. 1706 01:59:27,125 --> 01:59:28,624 Mulai berkemas. 1707 01:59:28,708 --> 01:59:31,915 Jangan tinggalkan apa pun untuk menit terakhir. Ya? 1708 01:59:33,250 --> 01:59:34,790 Selamat tinggal. 1709 01:59:48,166 --> 01:59:49,415 Hai. 1710 01:59:51,458 --> 01:59:53,124 Bolehkah saya menulis sesuatu? 1711 02:00:04,958 --> 02:00:06,999 Apakah tiket Anda sudah dipesan? 1712 02:00:07,166 --> 02:00:08,457 Insu. 1713 02:00:09,958 --> 02:00:11,457 Bagaimana kalau kita pergi? 1714 02:00:16,750 --> 02:00:18,124 Selamat tinggal. 1715 02:00:27,250 --> 02:00:29,332 Bibi, tunggu sebentar. 1716 02:00:29,541 --> 02:00:31,999 Saya Chintan. teman Insia. 1717 02:00:33,000 --> 02:00:35,540 Makan siang 'pav bhaji' itu yang Anda kirim hari itu sungguh luar biasa. 1718 02:00:36,000 --> 02:00:39,124 Saya tidak pernah membiarkan Insia makan. Saya menyelesaikan semuanya. 1719 02:00:41,708 --> 02:00:42,915 Maukah kamu makan es krim? 1720 02:00:44,458 --> 02:00:45,624 Tidak. 1721 02:00:47,791 --> 02:00:49,915 Bibi, hari ini adalah hari terakhir sekolah. 1722 02:00:50,333 --> 02:00:53,707 Jadi, jika Anda tidak keberatan, bolehkah aku dan Insia makan es krim? 1723 02:00:54,125 --> 02:00:56,082 Kami akan kembali dalam 10 menit. 1724 02:00:57,083 --> 02:00:58,832 Janji. Silakan? 1725 02:00:58,916 --> 02:01:00,040 Silakan? 1726 02:01:03,250 --> 02:01:04,040 Pergi. 1727 02:01:04,125 --> 02:01:05,582 - Terima kasih, bibi. - Hah? 1728 02:01:05,708 --> 02:01:06,499 Pergi. 1729 02:01:06,583 --> 02:01:07,415 Datang. 1730 02:01:07,625 --> 02:01:08,665 Pergi! 1731 02:01:11,750 --> 02:01:12,832 Mendengarkan. 1732 02:01:17,916 --> 02:01:21,040 Ayah telah pergi ke Ahmedabad. Dia akan kembali larut malam. 1733 02:01:21,250 --> 02:01:23,540 Anda bisa keluar lebih lama, kembali pada malam hari. 1734 02:01:25,625 --> 02:01:26,832 Datang. 1735 02:01:31,041 --> 02:01:34,249 Sayang, lagumu menjadi superhit. 1736 02:01:35,000 --> 02:01:36,874 Ya, tuan. Saya sudah melihatnya. 1737 02:01:37,375 --> 02:01:39,165 Itu terus muncul di TV. 1738 02:01:39,333 --> 02:01:41,624 Dan ibu telah membeli CDnya. 1739 02:01:41,750 --> 02:01:43,415 - Masih ada kabar baik lainnya. - Apa? 1740 02:01:43,500 --> 02:01:46,374 Glamour Awards telah menominasikan Anda. 1741 02:01:47,000 --> 02:01:49,915 - Penyanyi Terbaik. - Apa? Benar-benar? 1742 02:01:50,166 --> 02:01:51,040 Dan aku juga. 1743 02:01:51,083 --> 02:01:51,874 Wah, Pak. 1744 02:01:51,916 --> 02:01:53,165 Saya tidak percaya. 1745 02:01:53,333 --> 02:01:54,374 Kapan itu? 1746 02:01:54,458 --> 02:01:57,249 Pada tanggal 20. Di Mumbai. Anda harus datang. 1747 02:01:58,041 --> 02:01:58,957 Tidak, tuan. 1748 02:01:59,041 --> 02:02:01,457 Saya tidak akan bisa datang. Anda tahu itu. 1749 02:02:01,708 --> 02:02:03,832 Tapi, Anda pasti akan memenangkan penghargaan tersebut. 1750 02:02:04,500 --> 02:02:06,082 Ha! Peluang besar. 1751 02:02:06,291 --> 02:02:08,040 Tidak, tuan. Jangan katakan itu. 1752 02:02:08,166 --> 02:02:09,749 Anda pasti akan menang. 1753 02:02:11,250 --> 02:02:12,624 Mendengarkan. 1754 02:02:14,458 --> 02:02:16,624 Jangan lupakan aku ketika kamu pergi ke Saudi. 1755 02:02:18,250 --> 02:02:19,332 Tetap berhubungan. 1756 02:02:19,708 --> 02:02:21,832 Bagaimana aku bisa melupakanmu? 1757 02:02:22,333 --> 02:02:24,207 Anda telah melakukan banyak hal untuk saya. 1758 02:02:24,458 --> 02:02:26,374 - Terima kasih. - Tuhan memberkati, Nak. 1759 02:02:26,500 --> 02:02:27,790 Tuhan memberkati. 1760 02:02:34,000 --> 02:02:35,457 Jangan sedih. 1761 02:02:35,583 --> 02:02:37,540 Bagaimanapun, kamu adalah penyanyi terbaik. 1762 02:02:38,166 --> 02:02:39,790 Dan kamu, sahabat. 1763 02:02:39,875 --> 02:02:41,082 Terima kasih. 1764 02:02:43,125 --> 02:02:44,457 Mari kita rayakan hari ini? 1765 02:02:44,708 --> 02:02:45,832 Apa? 1766 02:02:45,958 --> 02:02:47,749 aku baca di twitter... 1767 02:02:48,208 --> 02:02:51,790 "Jangan menangis, ini sudah berakhir, tersenyumlah, itu sudah terjadi." 1768 02:02:51,958 --> 02:02:54,290 - Kamu membaca ini di twitter? - Ya. 1769 02:02:54,875 --> 02:02:55,999 Siapa yang men-tweetnya? 1770 02:02:57,166 --> 02:02:58,790 Pisahkan Kutipan. 1771 02:02:59,833 --> 02:03:05,582 "Pukul 7.30 pagi..." 1772 02:03:05,750 --> 02:03:11,040 "Pukul 4.45 sore..." 1773 02:03:11,125 --> 02:03:16,749 "Saat hujan pertama turun..." 1774 02:03:16,833 --> 02:03:23,665 "Saat liburan musim panas berakhir..." 1775 02:03:24,291 --> 02:03:27,124 "Terkadang dalam suka... terkadang dalam duka..." 1776 02:03:27,208 --> 02:03:31,499 "dan terkadang tanpa alasan sama sekali..." 1777 02:03:31,833 --> 02:03:37,457 "Aku akan merindukanmu. Aku mencintaimu." 1778 02:03:37,541 --> 02:03:43,290 "Aku akan merindukanmu. Aku mencintaimu." 1779 02:04:16,791 --> 02:04:22,374 "Setiap kali aku melewati rumahmu..." 1780 02:04:22,541 --> 02:04:28,165 "Aku akan menunggumu sebentar." 1781 02:04:28,250 --> 02:04:33,874 "Aku tahu, aku tidak akan menemuimu di sana." 1782 02:04:33,958 --> 02:04:41,332 "Aku tahu, pada akhirnya aku akan mendapat penundaan." 1783 02:04:45,708 --> 02:04:51,290 "Saat aku minum teh dan kue di pagi hari..." 1784 02:04:51,458 --> 02:04:56,832 "Saat aku minum kopi dingin di malam hari..." 1785 02:04:56,916 --> 02:05:02,499 "Saat ulang tahunmu tiba..." 1786 02:05:02,583 --> 02:05:09,374 "Saat ulang tahunku tiba..." 1787 02:05:10,000 --> 02:05:17,040 "31 Desember, 14 Februari, Festival Sembilan Malam..." 1788 02:05:17,541 --> 02:05:23,165 "Aku akan merindukanmu. Aku mencintaimu." 1789 02:05:28,500 --> 02:05:29,999 Bagaimana ujiannya? 1790 02:05:30,416 --> 02:05:31,749 Bagus. 1791 02:05:32,833 --> 02:05:34,624 Aku akan ke Mumbai. 1792 02:05:34,708 --> 02:05:36,540 Untuk Penghargaan Glamor. 1793 02:05:36,750 --> 02:05:38,999 Tuan Shakti telah menyimpan izin untukku. 1794 02:05:42,416 --> 02:05:44,457 Aku akan merindukanmu, Chintan. 1795 02:05:45,541 --> 02:05:46,582 Aku juga akan merindukanmu. 1796 02:05:46,666 --> 02:05:52,165 "Aku akan merindukanmu. Aku mencintaimu." 1797 02:05:52,250 --> 02:05:58,040 "Aku akan merindukanmu. Aku mencintaimu." 1798 02:05:58,250 --> 02:06:04,207 "Aku akan merindukanmu." 1799 02:06:13,291 --> 02:06:15,415 Pak, muat ini juga. 1800 02:06:18,208 --> 02:06:19,540 Hati-hati. 1801 02:06:39,041 --> 02:06:41,707 Saya perlu menggunakan toilet. Tahan ini. 1802 02:06:42,541 --> 02:06:43,915 Perhatikan barang bawaannya. 1803 02:06:50,291 --> 02:06:52,124 Bu, silakan datang. 1804 02:06:52,625 --> 02:06:54,082 saya... 1805 02:06:54,166 --> 02:06:55,332 Silakan datang, Bu. 1806 02:06:58,500 --> 02:07:01,040 Nyonya, suamiku sudah pergi ke toilet. 1807 02:07:01,125 --> 02:07:02,249 Dia akan kembali dalam dua menit. 1808 02:07:02,333 --> 02:07:04,249 Tidak masalah. Silakan keluar dari antrian. 1809 02:07:04,333 --> 02:07:05,624 Tidak... tolong periksa ini. 1810 02:07:05,708 --> 02:07:08,249 Bu, jangan khawatir. Saya akan mengurusnya. 1811 02:07:09,000 --> 02:07:10,749 Dari sini ke Mumbai, lalu Mumbai ke Riyadh. 1812 02:07:10,833 --> 02:07:14,540 Anda akan mendapatkan boarding pass ke Riyadh di bandara Internasional Mumbai. 1813 02:07:14,625 --> 02:07:17,915 Anda harus memeriksa tas Anda lagi di bandara Mumbai. 1814 02:07:18,000 --> 02:07:19,124 Oke. 1815 02:07:20,916 --> 02:07:22,540 Saya punya permintaan lain. 1816 02:07:23,250 --> 02:07:25,249 Ketiga kursi ini bersama-sama. 1817 02:07:25,333 --> 02:07:26,749 Dan dua kursi di belakang mereka. 1818 02:07:26,916 --> 02:07:28,290 Oke, Bu. 1819 02:07:35,166 --> 02:07:36,540 Selesai? 1820 02:07:43,500 --> 02:07:44,332 Ayolah. 1821 02:07:49,166 --> 02:07:50,749 Itu terjadi setiap saat. 1822 02:07:50,916 --> 02:07:53,374 Seseorang mengambil tempat dudukku di dekat jendela. 1823 02:07:53,541 --> 02:07:54,374 Permisi. 1824 02:07:54,541 --> 02:07:56,624 - Halo. - Ya. 1825 02:07:56,708 --> 02:07:58,249 Itu tempat dudukku. 1826 02:08:00,875 --> 02:08:02,249 Maaf sekali. 1827 02:08:12,500 --> 02:08:14,332 Ayo, duduk di dekat jendela. 1828 02:08:25,500 --> 02:08:30,582 "Monali Thakur, Sudha Venkat, Geet Singhal, telah bergabung kali ini," 1829 02:08:30,666 --> 02:08:34,457 "oleh nominasi pertama kami, Secret Superstar." 1830 02:08:34,541 --> 02:08:36,165 "Untuk lagu yang indah..." 1831 02:08:36,250 --> 02:08:39,832 - Secret Superstar bernyanyi dengan sangat baik. - Ya. 1832 02:08:40,208 --> 02:08:41,499 Dia pasti akan memenangkan penghargaan itu. 1833 02:08:41,583 --> 02:08:44,540 Ya, dia harus memenangkan penghargaan. 1834 02:08:46,083 --> 02:08:48,207 Dimana penumpang lainnya? 1835 02:08:51,041 --> 02:08:52,332 Halo! 1836 02:08:52,833 --> 02:08:54,832 Mengapa Anda tidak terjun ke televisi? 1837 02:08:55,333 --> 02:08:56,374 Ayo. 1838 02:08:56,458 --> 02:08:57,707 Guddu, minggir ke samping. 1839 02:08:57,791 --> 02:08:59,582 Berdiri di sini atau kamu akan terluka. 1840 02:09:00,125 --> 02:09:02,165 - Pak, ini memerlukan label yang rapuh. - Oke. 1841 02:09:02,250 --> 02:09:05,499 - Keduanya juga. - Aku akan melakukannya. Jangan khawatir. 1842 02:09:10,791 --> 02:09:11,999 Pak, Anda punya bagasi tambahan. 1843 02:09:12,083 --> 02:09:13,374 Anda harus membayarnya. 1844 02:09:13,541 --> 02:09:15,207 Sampah apa? 1845 02:09:15,291 --> 02:09:17,374 Setiap tas beratnya di bawah 25kg. Saya sendiri yang menimbangnya. 1846 02:09:17,458 --> 02:09:19,040 Pak, ini bukan soal beratnya. 1847 02:09:19,166 --> 02:09:20,832 Anda memiliki tas tambahan. 1848 02:09:21,250 --> 02:09:24,749 Anda diperbolehkan 1 0 tas dan Anda sudah check in 1 1. 1849 02:09:25,458 --> 02:09:27,332 Berapa banyak yang harus saya bayar? 1850 02:09:27,583 --> 02:09:29,124 Pak, 4.500. 1851 02:09:40,541 --> 02:09:41,832 Apa ini? 1852 02:09:42,166 --> 02:09:43,582 Dari mana asalnya? 1853 02:09:44,250 --> 02:09:45,332 Itu gitar Insu. 1854 02:09:45,416 --> 02:09:48,624 Jadi? Apakah kita akan membawanya ke sana untuk bermain gitar? 1855 02:09:49,541 --> 02:09:52,332 Kapan Anda berdua akan berhenti terobsesi atas gitar? 1856 02:09:54,583 --> 02:09:58,290 Insia... ambil gitarnya... 1857 02:10:01,666 --> 02:10:04,499 ya... dan membuangnya ke tempat sampah sebelah sana. 1858 02:10:05,625 --> 02:10:07,582 Tidak perlu gitar di sana. 1859 02:10:11,208 --> 02:10:13,457 Anda pikir saya akan membayar 5.000 rupee untuk membawa sampah? 1860 02:10:25,625 --> 02:10:27,124 Dengar... 1861 02:10:27,791 --> 02:10:30,790 Insu tidak punya apa-apa selain gitarnya. 1862 02:10:30,958 --> 02:10:33,915 Tolong, kami membawa begitu banyak barang, ayo ambil gitarnya juga. 1863 02:10:34,041 --> 02:10:36,540 Itu bukan gitar, itu sampah. 1864 02:10:36,666 --> 02:10:39,999 Sampah yang sama yang ada di kedua kepalamu. 1865 02:10:46,208 --> 02:10:49,457 Ini bukan sampah. Itu gitar Insu. 1866 02:10:57,125 --> 02:10:58,707 Jika kau mengucapkan kata 'gitar' sekali lagi, 1867 02:10:58,708 --> 02:11:02,332 kamu tidak tahu, betapa kerasnya aku akan menamparmu di sini. 1868 02:11:03,083 --> 02:11:04,165 Mengerti? 1869 02:11:04,791 --> 02:11:06,665 Faktanya, itu bahkan bukan gitar. 1870 02:11:07,666 --> 02:11:09,332 Ini adalah impian Insia. 1871 02:11:10,541 --> 02:11:12,874 Dan tanpa mimpi tidak ada gunanya apa pun. 1872 02:11:15,083 --> 02:11:17,374 Tidak untuk tidur, juga tidak untuk bangun. 1873 02:11:17,500 --> 02:11:20,082 Tidak untuk hidup, juga tidak untuk mati. 1874 02:11:20,791 --> 02:11:22,582 Bermimpi adalah hak dasar. 1875 02:11:22,666 --> 02:11:24,374 Setiap orang harus diperbolehkan sebanyak ini. 1876 02:11:25,708 --> 02:11:27,082 Apakah kamu kehilangannya? 1877 02:11:27,291 --> 02:11:30,165 Aku sudah bilang padamu sekali itu gitarnya akan tetap di sini. Itu saja! 1878 02:11:34,750 --> 02:11:35,999 Baiklah. 1879 02:11:36,375 --> 02:11:37,957 Gitarnya akan tetap di sini. 1880 02:11:40,500 --> 02:11:42,082 Bersama dengan Insu... 1881 02:11:43,083 --> 02:11:44,582 Gudu... 1882 02:11:45,125 --> 02:11:46,457 dan saya. 1883 02:11:49,041 --> 02:11:51,165 Kami tidak akan datang ke Riyadh bersamamu. 1884 02:11:51,500 --> 02:11:52,749 Maaf. 1885 02:11:54,333 --> 02:11:55,749 Tahan! 1886 02:11:59,208 --> 02:12:01,582 Ada kamera di mana-mana. 1887 02:12:02,250 --> 02:12:04,207 Jika kamu memukulku, 1888 02:12:05,416 --> 02:12:09,207 kami akan mengambil rekaman dari keamanan dan mengunggahnya ke YouTube. 1889 02:12:10,291 --> 02:12:12,415 Insu memiliki saluran di dalamnya. 1890 02:12:13,000 --> 02:12:16,165 Pernahkah Anda melihatnya di TV? Gadis berpakaian burqa. 1891 02:12:16,458 --> 02:12:18,749 Siapa yang bernyanyi, memainkan gitar. 1892 02:12:19,125 --> 02:12:20,749 Dia memiliki jutaan penggemar. 1893 02:12:21,250 --> 02:12:23,040 Mereka semua akan menemuimu. 1894 02:12:24,208 --> 02:12:29,665 Sebelum semua ini terjadi, sebaiknya kamu pergi ke Riyadh. 1895 02:12:44,833 --> 02:12:46,915 Cukup sudah cukup! Hentikan omong kosong ini. 1896 02:12:47,166 --> 02:12:48,624 Aku suamimu. 1897 02:12:48,708 --> 02:12:51,040 Anda tidak dapat pindah dari sini tanpa izin saya. 1898 02:12:51,750 --> 02:12:53,207 Tunggu ini, Insu. 1899 02:12:56,000 --> 02:12:58,082 Apa yang terjadi? Tidak bisakah kamu mendengar? 1900 02:12:58,208 --> 02:13:00,415 Tidak bisakah kamu mendengar atau kamu menjadi tuli? 1901 02:13:00,541 --> 02:13:02,249 Mengapa kamu membuka tas ini? 1902 02:13:02,458 --> 02:13:03,624 Apa ini? 1903 02:13:03,708 --> 02:13:05,082 File apa ini? 1904 02:13:05,666 --> 02:13:06,999 Tidak bisakah kamu mendengarku? Saya sedang berbicara dengan Anda. 1905 02:13:07,041 --> 02:13:08,082 Lihat... 1906 02:13:09,708 --> 02:13:11,249 Apa yang kamu lakukan? 1907 02:13:11,833 --> 02:13:14,082 File apa ini? Apa yang kamu tandatangani? 1908 02:13:14,166 --> 02:13:15,874 Apa yang kamu tandatangani? 1909 02:13:15,958 --> 02:13:17,499 Apa ini? 1910 02:13:19,166 --> 02:13:21,665 Saya tidak bisa membaca. Anda bisa. 1911 02:13:22,708 --> 02:13:25,790 Di sini tertulis bahwa kalau aku mengadu ke polisi.. 1912 02:13:25,791 --> 02:13:27,082 kamu akan ditangkap. 1913 02:13:30,708 --> 02:13:32,749 Anda pasti akan kehilangan anak-anak. 1914 02:13:33,000 --> 02:13:34,582 Aku mungkin akan mendapatkan rumahmu juga. 1915 02:13:36,791 --> 02:13:40,249 Jika Anda ditangkap, Anda akan kehilangan pekerjaan Anda di Riyadh. 1916 02:13:40,666 --> 02:13:42,499 Dan hidupmu akan hancur. 1917 02:13:43,333 --> 02:13:44,874 Mengapa mengambil risiko? 1918 02:13:47,166 --> 02:13:51,082 Sebaiknya kau pergi dan tinggalkan kami sendiri. 1919 02:13:53,708 --> 02:13:55,165 Ayolah, Insu. 1920 02:14:02,166 --> 02:14:04,040 Pak, apakah Anda sudah check in? 1921 02:14:04,125 --> 02:14:05,874 Bolehkah saya menyiapkan boarding pass Anda? 1922 02:14:05,958 --> 02:14:07,374 Anda memblokir antrian. 1923 02:14:07,458 --> 02:14:08,707 Apakah kamu akan pergi atau tidak? 1924 02:14:08,791 --> 02:14:10,332 Permisi, Pak. Saya sedang berbicara dengan Anda. 1925 02:14:10,375 --> 02:14:11,749 Aku bisa mendengarmu! 1926 02:14:11,958 --> 02:14:13,040 Saya tidak tuli! 1927 02:14:15,541 --> 02:14:16,457 Najma! 1928 02:14:17,041 --> 02:14:17,999 Kemana kamu pergi? 1929 02:14:18,083 --> 02:14:21,624 Dengarkan aku. Paspor dan bagasi tergeletak di sana. 1930 02:14:21,708 --> 02:14:24,165 Insia, jelaskan pada ibumu. 1931 02:14:24,291 --> 02:14:25,790 Ini semua tentang gitar, bukan? 1932 02:14:25,875 --> 02:14:27,290 Kami akan membawa gitarnya. 1933 02:14:27,375 --> 02:14:29,665 Dengar, aku siap mengambil gitarnya. 1934 02:14:29,750 --> 02:14:33,457 Nyonya, begitu Anda keluar, kamu tidak akan diizinkan masuk kembali. 1935 02:14:33,750 --> 02:14:35,665 Apa yang bisa lebih baik? 1936 02:14:39,916 --> 02:14:41,207 Najma! 1937 02:14:42,041 --> 02:14:43,582 Dengarkan aku! 1938 02:15:08,875 --> 02:15:10,374 Tapi, ibu... 1939 02:15:11,041 --> 02:15:12,624 apa yang akan kita lakukan sekarang? 1940 02:15:13,125 --> 02:15:14,665 Kemana kita akan pergi? 1941 02:15:34,041 --> 02:15:36,749 Nyonya, bolehkah saya menggunakan telepon Anda untuk menelepon? 1942 02:15:36,833 --> 02:15:38,124 Tolong, ini sangat mendesak. 1943 02:15:38,291 --> 02:15:39,499 Satu panggilan. 1944 02:15:39,583 --> 02:15:40,957 Terima kasih banyak. 1945 02:15:42,000 --> 02:15:43,124 Insu. 1946 02:15:43,291 --> 02:15:44,915 Panggil Shakti Kumaarr. 1947 02:15:45,416 --> 02:15:48,415 Ini malam penghargaan, kan? Ayo pergi ke sana sekarang. 1948 02:15:49,125 --> 02:15:50,957 Kami akan memikirkan sisanya nanti. 1949 02:15:53,625 --> 02:15:54,749 Kapan mereka akan berada di sini? 1950 02:15:54,791 --> 02:15:56,040 Sebentar lagi. 1951 02:16:02,500 --> 02:16:03,874 Apa kabarmu? 1952 02:16:04,166 --> 02:16:06,832 Bu Ibu, saya sangat senang bertemu dengan Anda. 1953 02:16:06,916 --> 02:16:08,165 Fantastis! 1954 02:16:08,416 --> 02:16:09,832 masuknya Shakti. 1955 02:16:11,041 --> 02:16:12,124 Tahan. 1956 02:16:12,166 --> 02:16:13,499 Dimana tiketmu? 1957 02:16:14,500 --> 02:16:16,415 Apakah kamu tidak mengenalinya? 1958 02:16:16,916 --> 02:16:18,165 Tidak. 1959 02:16:18,916 --> 02:16:20,124 Tunggu. 1960 02:16:21,291 --> 02:16:24,332 Oh! Dia penyanyi YouTube. 1961 02:16:24,416 --> 02:16:26,040 Bu, aku suka lagumu! 1962 02:16:26,125 --> 02:16:27,707 - Tolong satu selfie? - Ya. 1963 02:16:43,500 --> 02:16:47,165 Ya, tentu saja. Mari kita lanjutkan dengan apa yang telah kita bayarkan. 1964 02:16:47,250 --> 02:16:49,249 Mari beralih ke penghargaan. 1965 02:16:49,583 --> 02:16:53,374 Dan untuk mempersembahkan penghargaan berikutnya untuk Penyanyi Terbaik - Wanita, 1966 02:16:53,458 --> 02:16:59,457 tolong selamat datang di panggung, yang gagah, yang merdu - Shaan. 1967 02:17:01,625 --> 02:17:03,249 Tidak sabar untuk membuka amplop ini. 1968 02:17:03,416 --> 02:17:04,915 Jadi, hadirin sekalian, 1969 02:17:05,000 --> 02:17:09,207 penghargaan untuk Penyanyi Terbaik - Wanita pergi ke... 1970 02:17:22,250 --> 02:17:24,540 Monali Thakur. 1971 02:17:24,833 --> 02:17:25,665 Apa? 1972 02:17:26,000 --> 02:17:28,249 - Sungguh sampah! - Selamat, Monali. 1973 02:17:28,541 --> 02:17:29,457 Itu semua sampah. 1974 02:17:29,541 --> 02:17:31,624 Itu... semuanya dicurangi. 1975 02:17:31,833 --> 02:17:33,040 Omong kosong! 1976 02:17:37,000 --> 02:17:39,915 - Selamat, Monali! - Terima kasih banyak. 1977 02:17:46,375 --> 02:17:51,040 Sejak aku masih kecil, dan biasa bernyanyi di atas panggung, 1978 02:17:51,541 --> 02:17:53,374 Aku hanya punya satu mimpi. 1979 02:17:53,875 --> 02:17:56,124 Untuk memenangkan penghargaan ini. 1980 02:17:57,000 --> 02:18:01,207 Dan setiap kali saya berada di antara penonton dan nominasi diumumkan, 1981 02:18:01,541 --> 02:18:05,749 Saya selalu berharap saya menang, bukan orang lain. 1982 02:18:06,875 --> 02:18:08,707 Tapi, kali ini... 1983 02:18:10,083 --> 02:18:12,082 ada yang tidak beres. 1984 02:18:13,958 --> 02:18:17,457 Hari ini, di antara kita, 1985 02:18:18,041 --> 02:18:20,332 ada bintang baru. 1986 02:18:21,833 --> 02:18:27,040 Dan dibandingkan dengan suaranya, suaraku sepertinya pucat. 1987 02:18:29,791 --> 02:18:31,582 Superstar Rahasia... 1988 02:18:32,333 --> 02:18:36,124 jika Anda berada di sini di antara kami hari ini, 1989 02:18:36,583 --> 02:18:41,207 silakan datang, dan kumpulkan penghargaan Anda. 1990 02:18:41,375 --> 02:18:42,832 Karena aku... 1991 02:18:43,875 --> 02:18:45,540 Saya tidak bisa menerima penghargaan ini. 1992 02:18:45,708 --> 02:18:46,999 Berlangsung. 1993 02:18:47,125 --> 02:18:48,290 Pergi. 1994 02:18:48,500 --> 02:18:49,707 Pergi. Mereka memanggilmu. 1995 02:18:49,791 --> 02:18:51,332 - Ayo. - Insu, ayo. 1996 02:18:51,583 --> 02:18:54,624 Superstar Rahasia, apakah kamu di sini? 1997 02:18:54,833 --> 02:18:56,040 Apakah Superstar Rahasia ada di sana? 1998 02:18:56,416 --> 02:18:57,624 Superstar Rahasia... 1999 02:18:57,750 --> 02:18:58,999 Pergi. 2000 02:18:59,250 --> 02:19:00,707 Apakah kamu di sini? 2001 02:19:00,833 --> 02:19:02,165 Dia di sini. 2002 02:19:02,250 --> 02:19:03,624 Superstar Rahasia ada di sini. 2003 02:19:03,708 --> 02:19:04,665 Soroti dia. 2004 02:19:04,708 --> 02:19:06,207 Bantu dia. 2005 02:19:08,666 --> 02:19:10,457 Pindahkan jibnya! Kamera padanya! 2006 02:19:12,166 --> 02:19:13,790 - Insu, ayo. - Insu, ayo. 2007 02:19:13,875 --> 02:19:15,124 Mereka memanggilmu. 2008 02:19:15,208 --> 02:19:16,374 Pergi. 2009 02:19:16,458 --> 02:19:17,582 Pergi. 2010 02:19:18,041 --> 02:19:19,999 Klaim tempat duduk dekat jendela Anda. 2011 02:21:04,833 --> 02:21:08,332 Anda semua berpikir bahwa saya adalah 'Superstar Rahasia'. 2012 02:21:09,750 --> 02:21:11,374 Tapi, aku tidak. 2013 02:21:14,375 --> 02:21:16,207 Aku berumur enam tahun... 2014 02:21:17,375 --> 02:21:19,457 ibu membelikanku gitar. 2015 02:21:20,833 --> 02:21:22,290 Bagaimana? 2016 02:21:23,666 --> 02:21:26,457 Dia mencuri uang dari dompet ayah. 2017 02:21:27,625 --> 02:21:29,415 Dia punya kalung. 2018 02:21:29,625 --> 02:21:31,290 Yang terakhir. 2019 02:21:32,666 --> 02:21:36,082 Dia menjualnya dan membelikanku laptop. 2020 02:21:39,541 --> 02:21:43,915 Ayah ingin mengakhiri ceritaku di dalam kandungan ibuku. 2021 02:21:46,666 --> 02:21:48,999 Tapi dia tidak membiarkan hal itu terjadi. 2022 02:21:50,750 --> 02:21:53,499 Ibuku telah menulis ceritaku. 2023 02:21:54,833 --> 02:21:56,957 Seperti yang dia lakukan hari ini juga. 2024 02:21:59,166 --> 02:22:03,749 Menyanyikan lagu, memenangkan penghargaan, selalu menjadi impianku. 2025 02:22:05,708 --> 02:22:08,874 Namun, beberapa orang tidak diperbolehkan bermimpi. 2026 02:22:11,333 --> 02:22:13,332 Kebebasan untuk bermimpi... 2027 02:22:14,625 --> 02:22:16,915 ibuku juga memberiku itu. 2028 02:22:21,333 --> 02:22:23,874 Jadi, siapa superstar di sini? 2029 02:22:24,625 --> 02:22:25,999 Aku? 2030 02:22:26,708 --> 02:22:28,499 Atau ibuku? 2031 02:22:31,000 --> 02:22:32,249 Ibu... 2032 02:22:33,541 --> 02:22:35,499 Anda tidak bodoh. 2033 02:22:36,666 --> 02:22:38,499 Anda jenius. 2034 02:22:40,333 --> 02:22:42,290 Anda bukan seorang pengecut. 2035 02:22:43,250 --> 02:22:45,165 Anda seorang pejuang. 2036 02:22:49,875 --> 02:22:52,665 Kamu sama sekali tidak kekanak-kanakan, Bu. 2037 02:22:56,458 --> 02:22:59,082 Anda adalah ibu terbaik di dunia. 2038 02:23:31,791 --> 02:23:39,290 "Dia tersayang... ibuku." 2039 02:23:39,750 --> 02:23:47,290 "Ibuku tersayang." 2040 02:25:03,000 --> 02:25:04,415 Teman, 2041 02:25:04,500 --> 02:25:07,040 ini adalah video YouTube pertama Shakti Kumaarr. 2042 02:25:07,333 --> 02:25:10,832 Dan saya persembahkan untuk Secret Superstar, 2043 02:25:11,291 --> 02:25:13,124 yang saya luncurkan! 2044 02:25:14,208 --> 02:25:15,915 Jadi, persembahkan lagu baruku... 2045 02:25:16,000 --> 02:25:18,415 baru saja keluar dari blok... direkam kemarin. 2046 02:25:18,708 --> 02:25:19,999 Baru. 2047 02:25:20,791 --> 02:25:22,124 Menikmati! 2048 02:25:27,791 --> 02:25:29,082 "Pukul!" 2049 02:25:49,541 --> 02:25:51,915 "Aku akan mengucapkan kata-katamu." 2050 02:25:52,000 --> 02:25:53,749 "Aku akan menyanyikan pujianmu." 2051 02:25:53,833 --> 02:25:58,040 "Aku akan menghiasi diriku sendiri dengan warna cintamu." 2052 02:26:04,750 --> 02:26:06,499 "Aku akan menari sepertimu." 2053 02:26:06,583 --> 02:26:08,290 "Aku akan bergoyang sepertimu." 2054 02:26:08,375 --> 02:26:12,624 "Aku akan menghiasi diriku sendiri dengan permata cintamu." 2055 02:26:19,458 --> 02:26:23,040 "Aku menari dengan liar dan bebas..." 2056 02:26:23,125 --> 02:26:25,707 "Aku menari dengan liar dan bebas, untukmu," 2057 02:26:25,708 --> 02:26:28,124 "kekasihku yang seksi." 2058 02:26:28,166 --> 02:26:32,749 "Wahai kekasihku yang seksi." 2059 02:26:32,958 --> 02:26:36,499 "Wahai kekasihku yang seksi." 2060 02:26:36,625 --> 02:26:40,124 "Wahai kekasihku yang seksi." 2061 02:26:40,375 --> 02:26:41,624 "Lakukanlah!" 2062 02:26:56,958 --> 02:26:58,457 "Ayo pergi." 2063 02:27:01,333 --> 02:27:03,082 "Semua orang di rumah," 2064 02:27:03,166 --> 02:27:05,374 "goyang, goyang, goyang." 2065 02:27:05,458 --> 02:27:07,374 "Goyangkan barang rampasanmu... ayolah." 2066 02:27:09,500 --> 02:27:13,540 "Sangat panas, minuman wiski, membuatku mabuk tanpa seteguk pun." 2067 02:27:13,625 --> 02:27:17,665 "Aku ditakdirkan sekarang, dibiarkan tergeletak di ladang." 2068 02:27:20,541 --> 02:27:24,332 "Aku punya uang tunai, kamu punya bibir, ayo bertemu dan berpesta pora." 2069 02:27:24,458 --> 02:27:28,457 "Tandoori... Manchuria... Aku akan mencoba keduanya." 2070 02:27:28,583 --> 02:27:32,124 "Aku mencarimu." 2071 02:27:32,208 --> 02:27:37,207 "Aku mencarimu, kemana saja, kekasihku yang seksi." 2072 02:27:37,291 --> 02:27:41,999 "Wahai kekasihku yang seksi." 2073 02:27:42,083 --> 02:27:45,624 "Wahai kekasihku yang seksi." 2074 02:27:45,708 --> 02:27:49,457 "Wahai kekasihku yang seksi." 2075 02:27:49,541 --> 02:27:50,957 "Berikan padaku!" 2076 02:28:09,500 --> 02:28:11,999 Pukulan super! Ini adalah pukulan super! 2077 02:28:12,666 --> 02:28:15,165 Jika Anda menikmati videonya, klik 'suka'. 2078 02:28:15,750 --> 02:28:18,374 Dan jika tidak, ubahlah selera Anda! 2079 02:28:20,458 --> 02:28:21,624 Aku cinta kamu.