1
00:00:59,718 --> 00:01:02,846
Комшије су их чуле два сата како се свађају.

2
00:01:02,930 --> 00:01:05,182
Увек се дешава.
Онда су чули пуцње.

3
00:01:05,266 --> 00:01:06,475
Испаљене су обе цеви.

4
00:01:07,810 --> 00:01:09,895
Љубавно убиство.

5
00:01:10,229 --> 00:01:11,772
Да.

6
00:01:11,855 --> 00:01:14,525
Погледај љубав на том зиду.

7
00:01:14,608 --> 00:01:17,570
Све је врло јасно.
Али има пуно папирологије.

8
00:01:21,865 --> 00:01:23,242
Да ли је дете видело?

9
00:01:23,325 --> 00:01:24,785
Шта?

10
00:01:25,035 --> 00:01:26,620
дете.

11
00:01:26,871 --> 00:01:28,998
Какво је ово питање?

12
00:01:29,874 --> 00:01:34,128
Бићемо веома срећни када те се решимо,
Сомерсет, знаш ли ово?

13
00:01:34,503 --> 00:01:37,381
Увек постављате оваква питања.
Да ли је дете видело?

14
00:01:37,464 --> 00:01:40,050
Кога брига?
Човек је мртав. Убио је своју жену.

15
00:01:40,509 --> 00:01:43,262
Ништа друго нас се не тиче.

16
00:01:51,437 --> 00:01:53,522
Детективе Сомерсет?

17
00:01:54,857 --> 00:01:56,692
Ја сам детектив Милс.

18
00:01:56,775 --> 00:01:59,278
Поручниче, што сте овако интервенисали.
жао ми је...

19
00:01:59,361 --> 00:02:02,072
...прошло је 20 минута откако смо стигли у град,
Послали су ме овамо.

20
00:02:02,156 --> 00:02:03,616
погледај...

21
00:02:03,949 --> 00:02:05,201
Да ли је то био Милс?

22
00:02:05,284 --> 00:02:08,077
Кажем да нађемо бар.
Хајде да седнемо и разговарамо...

23
00:02:08,161 --> 00:02:10,122
Желим да идем у полицијску станицу.

24
00:02:10,206 --> 00:02:13,334
Немам времена за ову транзицију.

25
00:02:14,335 --> 00:02:17,296
Када разговарамо телефоном
Хтео сам да питам нешто.

26
00:02:17,379 --> 00:02:18,631
Зашто?

27
00:02:19,882 --> 00:02:21,425
Зашто овде?

28
00:02:21,508 --> 00:02:23,260
не разумем

29
00:02:23,344 --> 00:02:26,430
Бити именован овде
толико труда.

30
00:02:27,389 --> 00:02:30,351
Ово је било прво питање које ми је пало на памет.

31
00:02:30,684 --> 00:02:32,436
ваљда са твојим
из истог разлога.

32
00:02:32,519 --> 00:02:35,773
Или пре одлуке о оставци
из истих разлога.

33
00:02:37,650 --> 00:02:39,860
Управо си ме препознао.

34
00:02:40,527 --> 00:02:43,072
Можда не разумем питање.

35
00:02:44,114 --> 00:02:45,866
Врло је једноставно.

36
00:02:46,367 --> 00:02:50,412
Напорно сте радили да будете постављени овде.

37
00:02:50,913 --> 00:02:52,998
Никада нисам видео овако урађено.

38
00:02:53,082 --> 00:02:55,584
Мислио сам да могу бити од користи за нешто.
једно са другим...

39
00:02:55,668 --> 00:02:59,338
...било би боље да не почнемо да се свађамо.

40
00:03:00,923 --> 00:03:03,592
-Поручниче, ако имате команду...
-И ја.

41
00:03:04,718 --> 00:03:08,013
Желим да гледаш и слушаш,
у реду?

42
00:03:08,097 --> 00:03:10,641
Ја испред Тацо Белл-а
Нисам се понашао као телохранитељ.

43
00:03:10,724 --> 00:03:12,893
- Радио сам у Одељењу за убиства пет година.
-Не овде.

44
00:03:12,977 --> 00:03:14,103
разумем ово.

45
00:03:14,228 --> 00:03:16,397
Детективе, наредних седам дана...

46
00:03:16,480 --> 00:03:18,774
...учини ми услугу и не заборави ово.

47
00:04:35,684 --> 00:04:39,521
СЕДАМ

48
00:06:18,871 --> 00:06:22,750
ПОНЕДЕЉАК

49
00:07:03,040 --> 00:07:05,084
хало? Да.

50
00:07:05,167 --> 00:07:06,627
У реду.

51
00:07:07,545 --> 00:07:09,046
Можете ли поновити?

52
00:07:11,632 --> 00:07:16,220
Да бисте се ослободили буке трактора
Мислио сам да смо се преселили овде.

53
00:07:20,849 --> 00:07:23,018
Серпицо мора да иде.

54
00:07:23,102 --> 00:07:27,064
Има чичак у оку.

55
00:07:27,147 --> 00:07:28,857
У том оку, Серпицо.

56
00:07:28,941 --> 00:07:30,484
-Јеси ли га добио?
-Купио сам.

57
00:07:30,568 --> 00:07:31,944
Беаутифул.

58
00:07:48,335 --> 00:07:49,670
кафу? Зар не желиш?

59
00:07:54,133 --> 00:07:57,261
Ништа није дирано.
Све је како сам нашао.

60
00:07:57,344 --> 00:08:00,764
-У које време је наступила смрт?
- Као што рекох...

61
00:08:00,848 --> 00:08:02,224
...ништа нисам дирао.

62
00:08:02,975 --> 00:08:06,437
Али његово лице има 45 минута
у тањиру шпагета.

63
00:08:06,520 --> 00:08:09,356
Један минут. Нема знакова живота
Зар није проверио да ли има?

64
00:08:09,440 --> 00:08:10,691
Јесам ли муцао?

65
00:08:10,774 --> 00:08:14,236
Овај човек дише у сос за шпагете
Ако не дише, не дише.

66
00:08:14,320 --> 00:08:17,615
- Дакле, овако се ствари раде овде.
- Жао ми је, детективе.

67
00:08:17,698 --> 00:08:20,784
Али овај човек
Он седи у сопственој прљавштини.

68
00:08:20,868 --> 00:08:23,120
Да није мртав, до сада би био на ногама.

69
00:08:23,204 --> 00:08:25,414
-У реду, хвала, полицајче.
-Ок.

70
00:08:25,748 --> 00:08:27,416
Хвала.

71
00:08:36,926 --> 00:08:38,509
радознао сам.

72
00:08:40,595 --> 00:08:44,767
разговор у потпуности
Где сте покушавали да га донесете?

73
00:08:44,850 --> 00:08:45,976
не знам.

74
00:08:46,060 --> 00:08:50,022
Колико пута је Барни Фајф
Да ли је неко икада пронашао мртво тело?

75
00:08:51,565 --> 00:08:53,067
Престани.

76
00:09:22,930 --> 00:09:27,017
Нека неко позове Гинис.
Можда је рекорд оборен.

77
00:09:43,409 --> 00:09:45,786
<и>Бољи домови и баште.</и>

78
00:09:52,126 --> 00:09:54,503
ШПАГЕТИ
САУЦЕ

79
00:09:56,380 --> 00:09:57,840
Ко је рекао да је убиство?

80
00:09:58,424 --> 00:09:59,884
Нико.

81
00:10:01,677 --> 00:10:05,180
човеково срце
Требало би да буде величине конзервираног меса.

82
00:10:07,850 --> 00:10:13,647
Ако није коронарна болест,
не знам.

83
00:10:38,839 --> 00:10:41,008
Шта је са овим?

84
00:10:50,893 --> 00:10:52,686
Био је такав случај.

85
00:10:53,771 --> 00:10:55,731
Човек је мртав, лежи на земљи.

86
00:10:55,814 --> 00:10:57,066
Нож му је био забоден у леђа.

87
00:10:57,149 --> 00:10:59,235
Мора да је убиство, зар не?

88
00:11:01,028 --> 00:11:02,071
Проклетство.

89
00:11:02,905 --> 00:11:05,491
У сваком случају, имао је веома високу полису осигурања.

90
00:11:05,574 --> 00:11:10,371
Човек је себи забио нож у леђа.

91
00:11:10,454 --> 00:11:14,208
Мора да је пропао неколико пута
јер је имао више рана на леђима.

92
00:11:14,291 --> 00:11:16,252
Можете ли, молим вас, умукнути?

93
00:11:25,761 --> 00:11:26,804
Један минут.

94
00:11:27,137 --> 00:11:28,347
Шта има?

95
00:11:30,975 --> 00:11:32,893
Овде је кофа.

96
00:11:33,561 --> 00:11:34,603
Шта је унутра?

97
00:11:39,650 --> 00:11:41,610
Боже мој.

98
00:11:41,694 --> 00:11:43,737
Постоји повраћање.

99
00:11:45,864 --> 00:11:46,949
Је ли крваво?

100
00:11:47,658 --> 00:11:50,369
Нисам могао да видим. Само погледајте.

101
00:11:55,291 --> 00:11:57,293
Мислиш да је отров?

102
00:11:58,460 --> 00:12:00,880
Савршено. Одмах се предомислиш.

103
00:12:00,963 --> 00:12:02,673
Мислиш ли да је отров, Сомерсет?

104
00:12:02,756 --> 00:12:06,302
Форензичари чекају напољу.

105
00:12:06,385 --> 00:12:10,389
-Али не знам да ли ћемо сви стати.
- Простора има, али проблем је светло.

106
00:12:10,472 --> 00:12:12,349
- Здраво како си?
-Здраво.

107
00:12:12,433 --> 00:12:16,770
Детектив Милс је интервјуисао комшије
Можете ли помоћи полицајцима?

108
00:12:19,315 --> 00:12:21,984
-Шта?
-Молим вас пошаљите судске лекаре када одете.

109
00:12:37,833 --> 00:12:39,627
Мртав.

110
00:12:40,711 --> 00:12:42,671
Хвала докторе.

111
00:12:48,302 --> 00:12:51,889
Видели сте мој досије, зар не?
Знаш шта ја радим.

112
00:12:51,972 --> 00:12:53,474
бр.

113
00:12:55,893 --> 00:12:58,354
Ишао сам од врата до врата и чувао стражу.

114
00:12:58,437 --> 00:13:00,814
Много сам радио те срамоте.

115
00:13:01,649 --> 00:13:02,733
И?

116
00:13:02,816 --> 00:13:06,195
Значка на мом појасу каже "детектив".
Исто као и твоје.

117
00:13:07,613 --> 00:13:10,074
Види, донео сам одлуку.

118
00:13:10,366 --> 00:13:13,118
Морао сам да узмем у обзир интегритет сцене.

119
00:13:13,202 --> 00:13:16,997
Да ли сте довољно задовољни
Нисам био расположен за размишљање.

120
00:13:17,081 --> 00:13:18,499
Погледај човече...

121
00:13:19,750 --> 00:13:23,254
...не покушавај да ме одбациш,
То је све што желим. Немој ме одбрусити.

122
00:13:29,927 --> 00:13:31,637
Он је мртав већ дуже време.

123
00:13:31,720 --> 00:13:33,847
И могу рећи да није умро од отрова.

124
00:13:33,931 --> 00:13:35,224
Човече.

125
00:13:35,307 --> 00:13:37,476
Човек себи може тако нешто.
како то ради?

126
00:13:38,018 --> 00:13:41,230
Четири болничара су успела да га ставе на сто.

127
00:13:44,066 --> 00:13:46,485
Овај дебели идиот
Како је изашао са врата куће?

128
00:13:46,569 --> 00:13:48,696
Не ради то. Очигледно је да човек никада није изашао из куће.

129
00:13:48,779 --> 00:13:50,239
Погледај ово.

130
00:13:50,322 --> 00:13:51,949
Да ли сте видели величину стомака?

131
00:13:52,032 --> 00:13:54,952
Чудно је то што он зијева.

132
00:13:55,035 --> 00:13:58,330
Погледајте величину срчаног отвора,
твоја храна...

133
00:13:58,414 --> 00:14:01,584
Чекај, видим шта показујеш
али мени то ништа не значи.

134
00:14:01,667 --> 00:14:05,170
Постоји напетост у дуоденуму.

135
00:14:05,588 --> 00:14:08,257
И унутрашњи зид је био разбијен.

136
00:14:08,757 --> 00:14:10,968
Да ли је човек јео док није експлодирао?

137
00:14:11,051 --> 00:14:13,637
У ствари, није експлодирала у потпуности.

138
00:14:13,721 --> 00:14:16,265
Почело је унутрашње крварење.

139
00:14:16,348 --> 00:14:20,644
У правим и попречним трбушним мишићима
Било је крварења.

140
00:14:20,728 --> 00:14:22,187
Дакле, појео га је до смрти.

141
00:14:22,271 --> 00:14:23,814
И да и не.

142
00:14:25,816 --> 00:14:27,526
Па, шта значе те модрице?

143
00:14:29,445 --> 00:14:31,196
Још нисам схватио зашто.

144
00:14:31,572 --> 00:14:33,324
Има ли пиштоља на његовој глави?

145
00:14:33,407 --> 00:14:34,825
И издржало се веома тешко.

146
00:14:34,909 --> 00:14:36,410
Да, то је истина.

147
00:14:36,493 --> 00:14:39,455
ожиљци на предњој страни
преклапа цев.

148
00:14:41,332 --> 00:14:45,044
даме и господо,
Пред нама је убиство.

149
00:14:47,713 --> 00:14:50,507
Убица је ставио кофу испод,
Наставио је да га храни.

150
00:14:50,591 --> 00:14:52,092
Ни он није журио.

151
00:14:52,176 --> 00:14:54,929
Мртвозорник у року од 12 сати
Каже да је можда требало предуго.

152
00:14:55,387 --> 00:14:58,474
Жртви је отекло грло,
вероватно зато што га је појео на силу.

153
00:14:58,557 --> 00:15:01,477
А извесно је да се у једном тренутку онесвестио.

154
00:15:01,560 --> 00:15:04,730
Тада га је убица шутнуо
а и експлодирала је.

155
00:15:04,813 --> 00:15:06,357
Он је садиста, а?

156
00:15:06,440 --> 00:15:08,943
Ако хоћеш да убијеш некога,
Иди до њега и убиј га.

157
00:15:09,026 --> 00:15:12,112
Узимајући толико времена
Не излажете се ризику.

158
00:15:12,196 --> 00:15:15,032
-Ако ово понашање нема смисла.
-Не ради то.

159
00:15:15,407 --> 00:15:18,994
Неки момак је имао проблем са дебелим типом
и мучио га.

160
00:15:19,078 --> 00:15:20,204
То је тако једноставно.

161
00:15:20,287 --> 00:15:22,373
у торбама за куповину
Пронашли смо две касе.

162
00:15:22,456 --> 00:15:24,875
Ово значи
Убица је стајао између...

163
00:15:24,959 --> 00:15:27,169
...и још једном отишао у супермаркет.

164
00:15:27,253 --> 00:15:28,671
Па?

165
00:15:29,755 --> 00:15:33,092
Човече, то је његова идеја.
Мокрио сам се на киши цео дан.

166
00:15:33,175 --> 00:15:34,593
Ово је почетак.

167
00:15:34,677 --> 00:15:37,012
Имамо само једног мртвог човека,
не три.

168
00:15:37,429 --> 00:15:39,223
Нема оправдања.

169
00:15:39,557 --> 00:15:43,227
Не окрећи своју велику главу о томе.
Не почињи да дижеш у ваздух, ок?

170
00:15:43,310 --> 00:15:46,230
Молим вас, желео бих да будем поново именован.

171
00:15:46,313 --> 00:15:47,439
-Шта?
-Шта?

172
00:15:47,523 --> 00:15:50,526
-Шта?
-О чему причаш?

173
00:15:50,985 --> 00:15:53,112
Ово не може бити моја последња мисија.

174
00:15:53,195 --> 00:15:55,239
Ово ће се наставити.

175
00:15:55,322 --> 00:15:56,448
Одлазите у пензију.

176
00:15:56,532 --> 00:15:58,784
шест дана касније
Доћи ћете до краја пута.

177
00:15:58,868 --> 00:16:01,161
Неће вам то бити први незавршени посао...

178
00:16:01,245 --> 00:16:04,874
У другим случајевима, колико је времена потребно за постизање резултата?
Био сам што ближе можеш.

179
00:16:04,999 --> 00:16:06,417
И могу ли да говорим јасно?

180
00:16:06,500 --> 00:16:07,960
Сви смо ми овде пријатељи.

181
00:16:08,043 --> 00:16:11,589
-Ово не би требало да му буде први задатак.
- Ох, немој. знао сам то.

182
00:16:11,672 --> 00:16:13,924
Ово није моја прва мисија, кретену.

183
00:16:14,008 --> 00:16:15,175
Још је рано за то.

184
00:16:15,259 --> 00:16:18,095
Човече, овде сам.
Можеш ми то рећи у лице.

185
00:16:18,178 --> 00:16:19,889
- Мој главни комесар...
-Прерано је за тебе.

186
00:16:21,223 --> 00:16:23,434
Мој главни комесар,
Можемо ли разговарати насамо?

187
00:16:23,517 --> 00:16:25,686
Ово не ради.
Очигледно је нешто лично.

188
00:16:25,769 --> 00:16:27,396
-Можда...
- Умукни, Миллс.

189
00:16:27,479 --> 00:16:31,442
Немам кога другог да доделим овом послу.
знаш ово

190
00:16:31,525 --> 00:16:34,403
Ово је Метро.
Не можете одмах да мењате људе.

191
00:16:34,486 --> 00:16:36,196
Дај ми то.

192
00:16:36,280 --> 00:16:38,699
-Шта си рекао?
-Ако не жели, нека оде.

193
00:16:38,782 --> 00:16:40,951
Извините, видимо се.
Добар дан теби.

194
00:16:41,035 --> 00:16:43,829
-Дај ми то.
-Не, дајем ти други задатак.

195
00:16:46,290 --> 00:16:47,833
Само напред, Милс.

196
00:16:47,917 --> 00:16:49,543
Само напред.

197
00:16:54,798 --> 00:16:56,550
Извини, друже.

198
00:16:56,634 --> 00:17:00,179
Али очигледно ствар са дебелим човеком
Мораћете то да решите.

199
00:17:07,144 --> 00:17:12,149
УТОРАК

200
00:17:12,441 --> 00:17:14,151
БРАНИЛАЦ
ПРОНАЂЕН УБИЈЕН

201
00:17:14,235 --> 00:17:16,069
НОВА У ГРАДУ
ИМА АДРЕСА УБИСТВА!

202
00:17:17,112 --> 00:17:20,449
У реду, идемо. Зачепи.

203
00:17:20,532 --> 00:17:23,160
Смири се. Смири се.

204
00:17:23,244 --> 00:17:24,995
Буди тих.

205
00:17:25,453 --> 00:17:27,581
Смири се. Буди тих.

206
00:17:27,664 --> 00:17:30,584
Урадићемо то овако.

207
00:17:30,668 --> 00:17:34,672
Одговараћу на питања десет минута,
само десет минута.

208
00:17:34,755 --> 00:17:38,050
Постављајте своја питања мирно и логично.
А ако не питате редовно...

209
00:17:38,133 --> 00:17:39,593
...ја идем одавде.

210
00:17:39,677 --> 00:17:41,554
детективе? детективе?

211
00:17:41,637 --> 00:17:44,098
-Могу ли добити секунд вашег времена?
-Не.

212
00:17:48,894 --> 00:17:51,939
Истрага у току
Нећу да причам о детаљима...

213
00:17:52,022 --> 00:17:53,649
...па не питај.

214
00:17:53,732 --> 00:17:54,817
ИЗЛАЗ

215
00:17:55,818 --> 00:17:57,611
<и>Имам алате за куповину...</и>

216
00:17:57,695 --> 00:17:59,947
<и>То је Берлин, број 25.</и>

217
00:18:04,785 --> 00:18:07,204
Изгледа да више нећемо моћи да вечерамо.

218
00:18:08,747 --> 00:18:10,958
<и>Три ствари за број вашег случаја</и>

219
00:18:13,002 --> 00:18:15,963
-Шта си нашао?
-Нисмо још ништа нашли, шефе.

220
00:18:19,341 --> 00:18:23,137
Зашто не одеш и попијеш кафу?

221
00:18:24,138 --> 00:18:26,056
<и>Имамо ударне вести.</и>

222
00:18:26,140 --> 00:18:28,142
<и>Јутрос бранилац Ели Гоулд...</и>

223
00:18:28,225 --> 00:18:31,604
<и>...где је пронађен убијен
Имаћемо живу везу.</и>

224
00:18:31,687 --> 00:18:36,317
<и>Окружни тужилац Мартин Талбот
одговара на питања новинара.</и>

225
00:18:37,234 --> 00:18:39,486
<и>Можда постоји сукоб интереса са вашом канцеларијом...</и>

226
00:18:39,570 --> 00:18:43,741
<и>Ово је и смешно и увредљиво.
Нема спора.</и>

227
00:18:43,824 --> 00:18:45,743
<и>И тврди да би се то могло догодити...</и>

228
00:18:45,826 --> 00:18:48,037
- <и>...то је неодговорност.</и>
- <и>Господине Талбот, Мр Талбот.</и>

229
00:18:48,120 --> 00:18:49,914
- <и>Стани.</и>
- <и>Немате осумњиченог...</и>

230
00:18:49,997 --> 00:18:52,875
- <и>...речено је.</и>
- <и>Имао сам састанак са полицијским службеницима...</и>

231
00:18:52,958 --> 00:18:55,669
<и>...и у вези са овим случајем
његови најбољи људи...</и>

232
00:18:55,753 --> 00:18:57,254
ОКРУЖНИ ТУЖИТЕЉ

233
00:18:57,338 --> 00:18:59,548
<и>...рекли су да су га поставили.</и>

234
00:18:59,632 --> 00:19:04,845
<и>Ова правда ће се десити веома брзо
То значи.</и>

235
00:19:07,139 --> 00:19:13,646
ПОХЛЕПА

236
00:19:28,744 --> 00:19:30,454
Извини, Георге.

237
00:19:34,833 --> 00:19:37,419
-Сомерсет.
-Уђи.

238
00:19:38,420 --> 00:19:41,131
-Јесте ли чули вести?
-Не, нисам чуо.

239
00:19:41,215 --> 00:19:44,134
Ели Гоулд је јутрос пронађен мртав.

240
00:19:44,218 --> 00:19:48,055
Неко му је провалио у канцеларију и убио га.

241
00:19:48,138 --> 00:19:51,141
На земљи је написао „похлепу“.

242
00:19:56,647 --> 00:19:59,233
-Је ли то похлепа?
-Да, крвљу.

243
00:19:59,733 --> 00:20:01,777
Милс води истрагу.

244
00:20:02,945 --> 00:20:04,238
Пардон. Пардон.

245
00:20:05,614 --> 00:20:07,366
Можете ли, молим вас, престати са овим?

246
00:20:07,449 --> 00:20:08,868
У реду.

247
00:20:09,994 --> 00:20:11,829
Драго ми је због њега.

248
00:20:11,912 --> 00:20:15,332
Шта ћеш радити када одеш одавде, Сомерсет?

249
00:20:15,416 --> 00:20:17,501
Можда ћу радити на фарми.

250
00:20:17,585 --> 00:20:18,836
поправљам своју кућу.

251
00:20:18,919 --> 00:20:20,713
Зар не осећаш то?

252
00:20:20,796 --> 00:20:23,048
Зар не осећаш тај осећај?

253
00:20:23,132 --> 00:20:26,176
Нећеш више бити полицајац.

254
00:20:26,260 --> 00:20:28,304
То је ионако цела поента.

255
00:20:29,805 --> 00:20:31,682
Мислим да неће отићи.

256
00:20:31,765 --> 00:20:34,310
Не можете све ово оставити иза себе.

257
00:20:36,437 --> 00:20:38,314
Човек шета свог пса.

258
00:20:38,397 --> 00:20:40,190
Неко га напада.

259
00:20:40,274 --> 00:20:43,068
Одузети су му сат и новчаник.

260
00:20:43,152 --> 00:20:46,614
Док сам беспомоћан лежао на тротоару...

261
00:20:46,864 --> 00:20:50,075
...нападач му вади оба ока.

262
00:20:51,327 --> 00:20:53,996
Ово се десило синоћ
Десило се четири блока одавде.

263
00:20:55,080 --> 00:20:57,041
Да, прочитао сам.

264
00:20:57,124 --> 00:21:00,836
-Више не разумем ово место.
-Ово место је одувек било овакво.

265
00:21:01,170 --> 00:21:02,254
Можда си у праву.

266
00:21:02,338 --> 00:21:03,756
Требао би да радиш овај посао.

267
00:21:03,839 --> 00:21:07,551
Створени сте за овај посао,
Мислим да се нећете противити овоме.

268
00:21:08,385 --> 00:21:10,262
Можда грешим.

269
00:21:11,096 --> 00:21:14,850
Ох, мртвозорник ти је ово послао.

270
00:21:15,184 --> 00:21:19,063
Нашли су га у стомаку дебелог човека,
међу стварима које једу.

271
00:21:19,146 --> 00:21:23,150
-Изгледа као пластика, мали комади пластике.
-Молим вас ставите их на сто.

272
00:21:27,529 --> 00:21:28,989
те ствари...

273
00:21:29,073 --> 00:21:30,157
Ови су му храњени.

274
00:23:10,174 --> 00:23:11,508
Боже мој.

275
00:23:11,592 --> 00:23:14,303
ГЛУТТЕСС

276
00:23:19,183 --> 00:23:21,685
Где је прождрљиви човек убијен...

277
00:23:21,769 --> 00:23:23,979
... иза фрижидера,
Ово је пронађено на зиду.

278
00:23:25,022 --> 00:23:29,860
„Пут из пакла у светлост
То је дуго и тешко."

279
00:23:29,944 --> 00:23:31,904
Из Милтона.

280
00:23:31,987 --> 00:23:33,906
<и>Изгубљени рај.</и>

281
00:23:34,198 --> 00:23:36,158
збуњен сам.

282
00:23:36,242 --> 00:23:39,119
То значи да је ово само почетак.

283
00:23:40,287 --> 00:23:42,289
Овај исти је пронађен иза фрижидера.

284
00:23:42,790 --> 00:23:44,625
Написано уљем.

285
00:23:44,708 --> 00:23:47,503
Постоји седам смртних грехова.

286
00:23:47,586 --> 00:23:49,296
Прождрљивост.

287
00:23:51,590 --> 00:23:53,175
Похлепа.

288
00:23:54,885 --> 00:23:59,515
Лењост, гнев, охолост, пожуда...

289
00:23:59,890 --> 00:24:01,517
...и завист.

290
00:24:02,017 --> 00:24:03,936
-Седам.
-Чекај.

291
00:24:04,228 --> 00:24:06,313
Ово чак није ни мој сто.

292
00:24:07,481 --> 00:24:09,483
Можете очекивати још пет убистава.

293
00:24:11,277 --> 00:24:12,319
Чекај мало.

294
00:24:13,904 --> 00:24:16,490
Не могу да се мешам у ово.

295
00:24:18,367 --> 00:24:19,827
сомерсет

296
00:24:19,910 --> 00:24:21,662
Желео је то.

297
00:24:23,080 --> 00:24:25,958
-Проклетство.
-Занима ме.

298
00:24:27,126 --> 00:24:29,545
Шта није у реду са тобом?

299
00:24:59,700 --> 00:25:01,368
куда идеш?

300
00:25:04,288 --> 00:25:06,290
Далеко одавде.

301
00:25:15,716 --> 00:25:16,926
-Здраво.
-Како си?

302
00:25:17,009 --> 00:25:18,135
ја сам добар.

303
00:25:18,219 --> 00:25:19,929
Размотрићу неколико ствари.

304
00:25:20,012 --> 00:25:22,932
Могуће је. Седите где год желите.

305
00:25:23,307 --> 00:25:24,558
Како сте момци?

306
00:25:25,768 --> 00:25:27,770
Здраво, Смајли.

307
00:25:28,187 --> 00:25:30,481
Хајде, Џорџ, папири чекају.

308
00:25:30,564 --> 00:25:31,941
Дужност зове.

309
00:25:48,082 --> 00:25:50,167
Господо, господо.

310
00:25:50,668 --> 00:25:51,710
никад нећу разумети.

311
00:25:53,295 --> 00:25:54,880
Све ове књиге...

312
00:25:54,964 --> 00:25:57,383
...сво знање света
на дохват руке.

313
00:25:57,466 --> 00:25:59,134
Па, шта радиш?

314
00:25:59,218 --> 00:26:01,011
Играо си покер целу ноћ.

315
00:26:01,470 --> 00:26:03,347
Хајде, ми смо културни.

316
00:26:03,430 --> 00:26:06,475
Да, наша култура излази из наших гузица.

317
00:26:07,810 --> 00:26:09,520
Ок.

318
00:26:09,603 --> 00:26:11,772
Како је ово као култура?

319
00:26:40,175 --> 00:26:42,177
ЦХАУЦЕР
ЦАНТЕРБУРИ СТОРЕС

320
00:27:01,947 --> 00:27:03,407
ДАНТЕ АЛИГХИЕРИ
БОЖАНСКА КОМЕДИЈА

321
00:27:30,309 --> 00:27:31,810
САМА ЖРТВА
ПРИНУЂЕНИ НА СЕЋАЊЕ

322
00:27:56,919 --> 00:27:58,295
МЛИНОВИ:
МОЖДА ЋЕТЕ ДА ПОГЛЕДАТЕ ОВО

323
00:27:58,379 --> 00:28:00,172
КЊИГЕ ДОЉЕ:
7 СМРТНИХ ГРИЈЕХА:

324
00:28:00,256 --> 00:28:02,049
ДАНТЕ, ОЧИШЋЕЊЕ
ЦАНТЕРБУРИ СТОРЕС

325
00:28:13,852 --> 00:28:15,688
други отворили своја грла,

326
00:28:19,275 --> 00:28:20,859
Да исечеш своје месо,

327
00:28:25,948 --> 00:28:28,117
убијено седморо деце!

328
00:28:49,388 --> 00:28:51,140
Знаш, Смајли...

329
00:28:51,724 --> 00:28:53,809
...заиста ћемо вам недостајати.

330
00:28:55,269 --> 00:28:57,104
Можда сте у праву.

331
00:28:59,440 --> 00:29:01,483
ПЛАН ДАНТЕОВОГ ПАКА

332
00:29:05,946 --> 00:29:07,907
чистилиште

333
00:29:08,157 --> 00:29:10,743
Земаљско небо
ЕКСТРЕМНА ЉУБАВ

334
00:29:20,169 --> 00:29:21,795
ДЕТЕЦТИВЕ МИЛЛС
млинови

335
00:29:28,219 --> 00:29:32,056
СРЕДА

336
00:29:54,537 --> 00:29:56,580
Проклети Данте.

337
00:29:56,664 --> 00:30:01,168
Проклети песник педеру,
сероња.

338
00:30:01,252 --> 00:30:02,878
Ниско.

339
00:30:10,719 --> 00:30:12,096
Да?

340
00:30:13,639 --> 00:30:15,641
Добар посао, официру.

341
00:30:22,189 --> 00:30:23,274
ЦАНТЕРБУРИ СТОРЕС

342
00:30:23,357 --> 00:30:24,608
Богу хвала.

343
00:30:26,860 --> 00:30:28,404
ДЕТЕЦТИВЕ
МИЛЛС

344
00:30:31,740 --> 00:30:34,034
жао ми је.

345
00:30:35,077 --> 00:30:37,246
Одмах устајем.

346
00:30:49,383 --> 00:30:51,594
-Хоћеш ли своје место?
-Не. Можеш седети.

347
00:30:51,677 --> 00:30:53,137
Стварно?

348
00:31:31,717 --> 00:31:33,135
Телефон.

349
00:31:33,677 --> 00:31:34,845
Такође је укључено у пакет.

350
00:31:34,929 --> 00:31:36,013
Има тога и у канцеларији.

351
00:31:41,227 --> 00:31:42,686
-Миллс.
- <и>Драга моја.</и>

352
00:31:44,188 --> 00:31:46,440
-Јеси ли добро, има ли проблема?
- <и>Не.</и>

353
00:31:46,899 --> 00:31:50,945
Душо, води ме одавде док радиш.
Рекао сам ти да не зовеш.

354
00:31:52,196 --> 00:31:53,906
Да. Одакле?

355
00:31:53,989 --> 00:31:55,616
Одакле?

356
00:31:56,283 --> 00:31:59,078
-Одакле?
- <и>Хајде.</и>

357
00:32:02,456 --> 00:32:03,999
У реду.

358
00:32:07,670 --> 00:32:08,712
Моја жена.

359
00:32:09,171 --> 00:32:10,256
Пардон?

360
00:32:11,715 --> 00:32:13,175
Он жели да разговара са тобом.

361
00:32:23,352 --> 00:32:25,020
Ја сам детектив Сомерсет.

362
00:32:25,104 --> 00:32:27,064
<и>Лепо је разговарати с тобом.</и>

363
00:32:27,147 --> 00:32:29,900
И са тобом је лепо разговарати.

364
00:32:31,569 --> 00:32:33,904
Хвала вам на понуди, али...

365
00:32:36,615 --> 00:32:39,743
-Онда ћу бити веома задовољан.
- <и>Одлично.</и>

366
00:32:39,827 --> 00:32:42,913
-Да, хвала вам пуно.
-<и>Хвала. Видимо се ускоро.</и>

367
00:32:42,997 --> 00:32:44,373
Довиђења.

368
00:32:46,834 --> 00:32:48,377
Душо, шта...

369
00:32:56,218 --> 00:32:57,595
Па?

370
00:32:57,678 --> 00:33:00,139
-Извини?
-Шта се дешава?

371
00:33:00,222 --> 00:33:02,850
Позван сам у твоју кућу на вечеру.

372
00:33:02,933 --> 00:33:04,435
прихватио сам.

373
00:33:04,518 --> 00:33:06,979
Мој... Шта си рекао?

374
00:33:07,062 --> 00:33:08,689
Вечерас.

375
00:33:10,149 --> 00:33:12,192
<и>Двадесет један педесет седам.</и>

376
00:33:15,237 --> 00:33:17,281
Здраво, људи.

377
00:33:17,364 --> 00:33:19,575
- Здраво, јадник.
- Здраво, идиоте.

378
00:33:21,285 --> 00:33:22,578
Ово је Трејси.

379
00:33:23,704 --> 00:33:25,873
-Сомерсет.
-Здраво.

380
00:33:25,956 --> 00:33:29,543
Тако ми је драго што смо се упознали.
Знам пуно о теби.

381
00:33:29,627 --> 00:33:31,587
Али осим вашег имена.

382
00:33:33,005 --> 00:33:34,256
Виллиам.

383
00:33:35,716 --> 00:33:38,719
Вилијам, то је лепо име.

384
00:33:39,220 --> 00:33:41,180
Виллиам, дозволи ми да те упознам са Давидом.

385
00:33:41,263 --> 00:33:43,891
-Давиде, ово је Виллиам.
- Добро, добро, ја...

386
00:33:43,974 --> 00:33:45,184
Одмах се враћам.

387
00:33:45,267 --> 00:33:47,478
-Како су деца?
-Добро су, у соби су.

388
00:33:47,561 --> 00:33:49,063
Уђи.

389
00:33:50,356 --> 00:33:52,066
Слатки пси.

390
00:33:52,149 --> 00:33:55,069
Како сте, слатки пси?
Како си, лепотице?

391
00:33:57,071 --> 00:33:58,822
како си?

392
00:34:00,616 --> 00:34:02,117
како си?

393
00:34:02,993 --> 00:34:04,411
А ти?

394
00:34:06,080 --> 00:34:07,957
-Лепо мирише.
-Шта?

395
00:34:09,750 --> 00:34:12,461
Да. Дакле, хвала.

396
00:34:13,337 --> 00:34:16,464
Молим вас, седите, ако желите, наравно.
Хоћете ли нешто да попијете?

397
00:34:16,549 --> 00:34:18,091
Не хвала.

398
00:34:18,175 --> 00:34:20,761
-Чекаћу.
-Добро, можеш да га ставиш где хоћеш.

399
00:34:20,843 --> 00:34:25,224
Извините због нереда.
Још увек покушавамо да се сместимо.

400
00:34:27,434 --> 00:34:30,562
Колико ја разумем
Били сте драги у средњој школи.

401
00:34:32,481 --> 00:34:34,441
Веома романтично, зар не?

402
00:34:35,234 --> 00:34:36,986
Да кажем нешто?

403
00:34:37,236 --> 00:34:40,446
Првог дана када смо изашли
Знала сам да је он човек за кога ћу се удати.

404
00:34:40,531 --> 00:34:42,116
Стварно?

405
00:34:42,825 --> 00:34:45,618
Био је најсмешнији човек кога сам икада познавао.

406
00:34:49,957 --> 00:34:51,000
Стварно?

407
00:34:54,294 --> 00:34:56,672
Ово је веома ретко наћи ових дана.

408
00:34:56,754 --> 00:35:00,509
Мислим, таква оданост.

409
00:35:05,014 --> 00:35:06,891
Не бој се.

410
00:35:06,974 --> 00:35:09,935
-Нећу седети за столом са њим.
-Не.

411
00:35:10,019 --> 00:35:13,606
Ја... Без обзира колико оружја видим,
некако...

412
00:35:13,689 --> 00:35:16,692
Једноставно не могу да се навикнем на њих.

413
00:35:17,526 --> 00:35:18,611
И ја.

414
00:35:28,954 --> 00:35:30,581
Зашто се ниси оженио, Виллиам?

415
00:35:30,664 --> 00:35:32,917
Траце, шта радиш?

416
00:35:33,000 --> 00:35:35,211
Једном сам се веома приближио браку.

417
00:35:35,878 --> 00:35:37,004
Али то се није десило.

418
00:35:37,379 --> 00:35:39,506
Шокиран сам.

419
00:35:39,590 --> 00:35:41,634
Заиста.

420
00:35:42,635 --> 00:35:44,053
па...

421
00:35:44,887 --> 00:35:49,558
Свако ко проведе одређено време са мном
Он ме сматра одбојним.

422
00:35:50,184 --> 00:35:51,560
Можете питати свог мужа.

423
00:35:51,644 --> 00:35:53,062
Веома истинито.

424
00:35:53,145 --> 00:35:55,439
Веома, веома истинито.

425
00:35:55,731 --> 00:35:58,234
Колико дуго живиш овде?

426
00:35:58,651 --> 00:35:59,693
Прошло је много времена.

427
00:36:03,906 --> 00:36:04,990
Да ли вам се свидело ово место?

428
00:36:06,867 --> 00:36:11,247
Знате, потребно је време да се утоне.

429
00:36:12,248 --> 00:36:13,707
Биће добро.

430
00:36:13,791 --> 00:36:16,293
После неког времена постајете утрнути.

431
00:36:17,294 --> 00:36:19,588
Сваки град има своје карактеристике.

432
00:36:25,261 --> 00:36:26,679
Метро.

433
00:36:26,762 --> 00:36:29,765
-Завршава се за минут.
-Није битно

434
00:36:32,643 --> 00:36:34,645
агент за некретнине

435
00:36:34,728 --> 00:36:36,146
Проклетство...

436
00:36:36,230 --> 00:36:38,107
Жао ми је, драга. цовеце...

437
00:36:38,190 --> 00:36:40,609
Човек нам је показао ово место неколико пута.

438
00:36:40,693 --> 00:36:42,653
Мислио сам, какав добар човек. Вредан рад.

439
00:36:42,736 --> 00:36:44,697
Трејси се свидела.

440
00:36:44,780 --> 00:36:49,159
Зашто нас онда увек питате овде?
Рекао сам да га доноси само на пет минута.

441
00:36:49,243 --> 00:36:51,036
Прве ноћи сазнали смо зашто.

442
00:36:51,453 --> 00:36:56,458
Умирујуће, опуштајуће,
дрхтава кућа а?

443
00:37:04,717 --> 00:37:06,468
жао ми је.

444
00:37:13,267 --> 00:37:15,144
Ок, ок, хајде да се смејемо.

445
00:37:18,564 --> 00:37:20,232
Не разумем зашто се смејеш.

446
00:37:24,153 --> 00:37:26,280
То је доста.

447
00:37:29,909 --> 00:37:31,493
Човек пре затварања канцеларије...

448
00:37:31,577 --> 00:37:34,205
...и без појачаног обезбеђења
Морао је да уђе.

449
00:37:34,288 --> 00:37:36,207
Мора да је Гоулд радио до касно.

450
00:37:36,290 --> 00:37:39,460
сигуран сам. Град је најважнији
бранилац.

451
00:37:39,543 --> 00:37:40,669
Или боље речено, срамотно.

452
00:37:40,753 --> 00:37:43,047
Тело је пронађено у уторак ујутро.

453
00:37:43,130 --> 00:37:47,384
Канцеларија је затворена у понедељак.
То значи да је човек ушао у петак...

454
00:37:47,468 --> 00:37:51,805
...сакрио се док чистачице нису отишле
и целу суботу, недељу...

455
00:37:51,889 --> 00:37:54,475
...и можда понедељак
Бринуо се о Гулду.

456
00:37:54,850 --> 00:37:56,435
Хеј, погледај ово.

457
00:37:56,518 --> 00:37:58,854
Гоулд је везан, десна рука му је слободна.

458
00:37:58,938 --> 00:38:00,481
Уручен му је месарски нож.

459
00:38:02,566 --> 00:38:04,318
Погледајте скалу.

460
00:38:04,401 --> 00:38:05,694
Пола килограма меса?

461
00:38:06,070 --> 00:38:07,821
Да.

462
00:38:12,576 --> 00:38:15,538
„Пола килограма меса,
Ни мање ни више.

463
00:38:15,621 --> 00:38:19,250
Неће бити хрскавице или кости. Само месо."

464
00:38:19,333 --> 00:38:21,460
- <и>Венецијански трговац.</и>
-Нисам гледао.

465
00:38:21,544 --> 00:38:24,755
„Када то уради, може да изађе на слободу.

466
00:38:24,838 --> 00:38:28,133
То седиште је било натопљено знојем.

467
00:38:28,217 --> 00:38:30,010
наравно.

468
00:38:30,386 --> 00:38:33,514
Убица одлучује где да посече Гулда...

469
00:38:33,597 --> 00:38:37,184
... замолио га да размисли о томе да одлучи.

470
00:38:37,268 --> 00:38:38,852
Размисли о томе.

471
00:38:38,936 --> 00:38:41,230
Има пиштољ уперен у његово лице.

472
00:38:41,522 --> 00:38:44,400
Којег дела тела бисте се одрекли?

473
00:38:44,483 --> 00:38:46,402
Шта кажете на љубавну ручку?

474
00:38:46,485 --> 00:38:49,238
Пресекао је стомак.

475
00:38:49,947 --> 00:38:52,449
Погледајмо ове још једном.

476
00:38:52,533 --> 00:38:54,952
Гледајте даље од тела.

477
00:38:55,035 --> 00:38:56,787
Заборавите почетни шок.

478
00:38:56,871 --> 00:39:02,418
Трик је пронаћи нешто, детаљ,
Фокусирајући се на то...

479
00:39:02,501 --> 00:39:05,129
...док то не исцрпиш као могућност.

480
00:39:05,212 --> 00:39:07,089
Попићу још једно пиво. Пиво?

481
00:39:07,172 --> 00:39:09,425
Вино, молим.

482
00:39:17,933 --> 00:39:19,476
Он проповеда.

483
00:39:19,852 --> 00:39:21,437
То кажњава.

484
00:39:23,230 --> 00:39:26,567
У средњовековним беседама
Говорили су о греху.

485
00:39:26,984 --> 00:39:31,196
Седам главних врлина и седам смртних грехова
Коришћен је као образовно средство.

486
00:39:31,280 --> 00:39:33,824
да, да,
Као у <и>Свештеничкој причи</и>, а такође...

487
00:39:33,908 --> 00:39:35,534
Шта је то било? Данте.

488
00:39:35,618 --> 00:39:37,912
-Јесте ли их прочитали?
-Да.

489
00:39:37,995 --> 00:39:41,165
Неки њени делови.
Да ли се сећате <и>Арафа</и>?

490
00:39:41,248 --> 00:39:43,709
Данте и његов пријатељ се пењу на брдо...

491
00:39:43,792 --> 00:39:46,003
...гледају грешнике.

492
00:39:46,086 --> 00:39:49,506
-Да, седам пута већи од чистилишта.
-Да, да, тако је.

493
00:39:49,590 --> 00:39:52,927
Али ту је понос на првом месту, а не прождрљивост.

494
00:39:53,010 --> 00:39:57,097
Ваше књиге за сада
Претпоставимо да је он био инспирација за убицу.

495
00:39:57,181 --> 00:40:00,643
Проповеди су биле искупљење за грех.

496
00:40:00,935 --> 00:40:02,978
Убиства су била изнуђена
Изгледа као покајање.

497
00:40:03,687 --> 00:40:05,773
-Шта је наметнуто силом?
-Покајање.

498
00:40:05,856 --> 00:40:08,734
Зато што се каје за своје грехе
али не зато што је волео Бога.

499
00:40:08,817 --> 00:40:11,862
Ох, зато што му је неко прислонио пиштољ у лице.

500
00:40:15,908 --> 00:40:18,327
-Нема отисака прстију.
-Не.

501
00:40:18,452 --> 00:40:21,747
-Жртве немају никакве везе једна са другом.
-Да.

502
00:40:21,830 --> 00:40:24,375
А сведока нема.

503
00:40:24,458 --> 00:40:26,210
Што не могу да разумем.

504
00:40:26,293 --> 00:40:29,588
Зато што је морао да изађе из те ниске зграде.

505
00:40:30,089 --> 00:40:34,677
У великим градовима људи се баве својим послом.
Гледање је постало грана науке.

506
00:40:35,052 --> 00:40:38,681
За спречавање силовања, жене
Прво што их науче је да не траже помоћ.

507
00:40:39,515 --> 00:40:41,058
Узвикните "Има пожар!"

508
00:40:41,141 --> 00:40:42,560
На позив у „помоћ“ нико не долази.

509
00:40:42,643 --> 00:40:44,562
Ако вичете "Има пожар", они беже.

510
00:40:44,979 --> 00:40:46,480
Ово је таква срамота.

511
00:40:46,564 --> 00:40:49,858
Мора да је оставио још један део слагалице.

512
00:40:51,527 --> 00:40:52,611
рећи ћу нешто.

513
00:40:52,695 --> 00:40:55,990
Хвала што сте причали о овим.
Али морам да спавам.

514
00:40:56,407 --> 00:40:59,910
-Извешћу псе.
-Само задовољавам своју радозналост.

515
00:40:59,994 --> 00:41:02,746
-Одлазим за викенд.
-Проклетство.

516
00:41:02,830 --> 00:41:04,498
Стани, стани.

517
00:41:05,749 --> 00:41:08,586
Гоулдова жена.
Жена је у то време била ван града.

518
00:41:08,669 --> 00:41:11,964
-Да ли то значи да је видео нешто?
-Шта ако је претња?

519
00:41:12,047 --> 00:41:14,049
Ставио сам га на сигурно место.

520
00:41:14,133 --> 00:41:16,552
Није био баш задовољан.

521
00:41:24,059 --> 00:41:26,604
Шта ако то није било нешто што је видео?

522
00:41:26,687 --> 00:41:30,774
Ако је то нешто што треба да види
Али шта ако још нисте имали ту прилику?

523
00:41:31,275 --> 00:41:32,651
Па, ок. Шта?

524
00:41:33,110 --> 00:41:34,778
не знам.

525
00:41:36,405 --> 00:41:38,657
То је оно што је.

526
00:42:23,702 --> 00:42:25,371
Ући ћемо.

527
00:42:25,454 --> 00:42:27,581
Морамо да видимо гђицу Гоулд.

528
00:42:28,082 --> 00:42:30,125
...третираш ме као затвореника.

529
00:42:30,209 --> 00:42:33,671
Стварно? телефон на даљину
Зашто имам телефон ако не могу?

530
00:42:33,754 --> 00:42:36,257
-Госпођице Гоулд?
-Не могу се овако третирати људи.

531
00:42:41,303 --> 00:42:43,764
Госпођице Гоулд, тако ми је жао. Заиста.

532
00:42:44,557 --> 00:42:46,267
Не разумем те.

533
00:42:46,976 --> 00:42:51,564
Све фотографије од вас
Желим да погледате веома пажљиво.

534
00:42:51,647 --> 00:42:56,652
Чудно или погрешно
Види да ли има шта.

535
00:42:56,735 --> 00:42:57,903
Било шта.

536
00:42:58,862 --> 00:43:00,990
-Нисам могао ништа да нађем.
-Јесте ли сигурни?

537
00:43:01,073 --> 00:43:03,659
Молим те, ја...
Не могу ово сада.

538
00:43:03,742 --> 00:43:05,369
У реду.

539
00:43:06,161 --> 00:43:07,496
Требало би то сада.

540
00:43:07,621 --> 00:43:09,874
Можда је то нешто што не видимо.

541
00:43:18,716 --> 00:43:20,217
Чекај.

542
00:43:20,301 --> 00:43:22,595
-Шта?
-На послу.

543
00:43:25,931 --> 00:43:29,518
Тај сто је наопако.

544
00:43:36,775 --> 00:43:39,111
-Јеси ли сигуран да га твоји људи нису дирали?
-Не, не.

545
00:43:39,194 --> 00:43:41,780
ове фотографије,
Снимљено је пре доласка форензичара.

546
00:43:44,867 --> 00:43:46,327
Нема ништа.

547
00:43:47,244 --> 00:43:49,872
Мора да постоји нешто.

548
00:44:00,174 --> 00:44:03,052
-Уклонио је шрафове да га окачи.
-Да.

549
00:44:07,181 --> 00:44:09,099
Шта је то?

550
00:44:10,184 --> 00:44:11,936
Јацккнифе.

551
00:44:19,860 --> 00:44:21,779
Проклетство.

552
00:44:24,865 --> 00:44:27,743
Мора да постоји нешто.

553
00:44:32,581 --> 00:44:35,084
Он није насликао ову проклету слику.

554
00:44:42,675 --> 00:44:45,719
Он нас исмеје,
То је оно што он ради.

555
00:44:46,720 --> 00:44:48,806
Јеси ли видео ово? Ово смо ми.

556
00:44:49,431 --> 00:44:50,516
Да.

557
00:44:50,599 --> 00:44:52,226
Чекај мало.

558
00:44:54,687 --> 00:44:56,855
Сомерсет се попео на намештај.

559
00:44:56,939 --> 00:44:58,941
Чекај мало.

560
00:45:03,988 --> 00:45:05,656
Мора да се шалиш.

561
00:45:06,115 --> 00:45:08,242
Позовите стручњаке за отиске прстију.

562
00:45:13,205 --> 00:45:15,124
Боже мој.

563
00:45:18,002 --> 00:45:22,631
реци истину,
Да ли сте икада видели овако нешто?

564
00:45:24,341 --> 00:45:25,759
бр.

565
00:45:26,218 --> 00:45:27,678
ПОМОЗИ МИ

566
00:45:27,761 --> 00:45:30,764
Само из шаблона преклопа
њихове жртве...

567
00:45:31,015 --> 00:45:33,434
...могу рећи да нема отисака прстију.

568
00:45:43,485 --> 00:45:44,570
НО МАТЦХ

569
00:45:44,653 --> 00:45:48,157
Не знам, човече.
Само кажем да је луд.

570
00:45:49,450 --> 00:45:50,576
Не седи нигде.

571
00:45:51,368 --> 00:45:54,205
- Он не жели да наша помоћ то заустави.
-Ко зна?

572
00:45:54,288 --> 00:45:58,375
Лоше ствари које не желе да раде
Постоји много лудака који то раде.

573
00:45:58,459 --> 00:46:01,587
„Пуштао је звукове.
Мој пас је то урадио.

574
00:46:01,670 --> 00:46:03,547
Џоди Фостер ми је рекла да то урадим.

575
00:46:03,631 --> 00:46:07,301
После три дана овог уређаја
Знам да си нашао подударање...

576
00:46:07,384 --> 00:46:10,930
...зато идем
Боље сачекајте негде другде.

577
00:46:14,308 --> 00:46:17,061
Мислили сте то када сте рекли госпођици Гоулд,
зар не?

578
00:46:17,144 --> 00:46:20,689
- О хватању типа.
-Да.

579
00:46:22,524 --> 00:46:25,444
Волео бих да сам још увек
Волео бих да могу да мислим као ти.

580
00:46:26,570 --> 00:46:30,366
па реци ми,
шта ми радимо овде?

581
00:46:30,741 --> 00:46:32,993
Сакупљамо комаде.

582
00:46:34,203 --> 00:46:39,083
Прикупљамо доказе,
Фотографишемо и прикупљамо узорке.

583
00:46:39,166 --> 00:46:41,168
Све снимамо.

584
00:46:41,252 --> 00:46:43,963
Времена када су се ствари дешавале
Ми то снимамо.

585
00:46:45,047 --> 00:46:48,259
-Је ли то све?
-Ово је све.

586
00:46:48,342 --> 00:46:52,429
Доносимо све заједно
и ми поднесемо.

587
00:46:52,721 --> 00:46:56,559
Можда ће се једног дана користити на суду.

588
00:46:58,852 --> 00:47:02,106
Скупљамо дијаманте на пустом острву.

589
00:47:02,189 --> 00:47:05,734
Штедимо да бисмо можда једног дана били спасени.

590
00:47:08,529 --> 00:47:10,239
Глупости.

591
00:47:12,116 --> 00:47:16,412
Чак и докази који највише обећавају
То само води до још једног доказа.

592
00:47:17,413 --> 00:47:21,667
Има много лешева
али су сви остали некажњени.

593
00:47:23,669 --> 00:47:27,882
Мислим да ниси ни вечерас напумпан.
Немој ми рећи.

594
00:47:28,382 --> 00:47:30,259
Видео сам те.

595
00:47:30,885 --> 00:47:33,387
Стижемо негде.

596
00:47:42,938 --> 00:47:45,774
ЧЕТВРТАК

597
00:47:48,402 --> 00:47:49,820
Пробуди се, сјајни близанци.

598
00:47:50,321 --> 00:47:52,281
Дошло је до меча.

599
00:47:58,078 --> 00:48:01,832
Човек се зове Виктор.
Његово право име је Теодор Ален.

600
00:48:01,916 --> 00:48:04,668
Одељење за убиства на месту догађаја
пронашао његове отиске прстију.

601
00:48:04,752 --> 00:48:08,297
Душевно је болестан већ дуже време.

602
00:48:08,380 --> 00:48:11,592
Родитељи су га довели у веома тешку ситуацију.
Био је баптистички образован.

603
00:48:11,675 --> 00:48:14,386
Али негде нису успели да постигну нешто.

604
00:48:14,803 --> 00:48:17,473
Виктор у дрогу, оружану пљачку
и био умешан у силовање.

605
00:48:17,556 --> 00:48:21,352
За покушај силовања малолетнице
Провео је неко време у затвору.

606
00:48:21,435 --> 00:48:23,938
Али његов адвокат
Побринуо се да не потраје дуго.

607
00:48:24,021 --> 00:48:26,815
У међувремену, недавно је преминуо његов адвокат
Био је то Ели Гоулд.

608
00:48:26,899 --> 00:48:28,484
-Жртва убиства од похлепе.
-Да.

609
00:48:28,567 --> 00:48:31,320
Урадићемо ово данас
даме и клице.

610
00:48:31,403 --> 00:48:35,532
Виктора није било неко време
али постоји место које чува у своје име.

611
00:48:35,616 --> 00:48:37,409
Не верујете у ово, зар не?

612
00:48:37,493 --> 00:48:41,497
- Не личи на нашег момка, зар не?
-Ти кажеш.

613
00:48:42,122 --> 00:48:44,166
Мислим да је наш убица одлучнији.

614
00:49:13,153 --> 00:49:14,488
Да ли сте икада имали прострелну рану?

615
00:49:15,030 --> 00:49:18,367
Никада га нисам купио за 34 године пословања.
куцати у дрво.

616
00:49:19,785 --> 00:49:23,873
Пуцао сам само три пута.
Узео сам га на употребу.

617
00:49:23,998 --> 00:49:25,416
Никад нисам повукао окидач.

618
00:49:25,499 --> 00:49:27,501
Нисам га повукао ни једном.

619
00:49:27,585 --> 00:49:28,752
А ти?

620
00:49:28,836 --> 00:49:35,134
Да, не, никад нисам примио метак
Али једном сам извукао пиштољ и пуцао.

621
00:49:35,217 --> 00:49:37,344
-Стварно?
-То је била моја прва мисија.

622
00:49:37,428 --> 00:49:39,680
Били смо јединица за подршку.

623
00:49:39,763 --> 00:49:42,933
Тресао сам се док сам улазио.
Био сам само почетник.

624
00:49:43,017 --> 00:49:46,395
У сваком случају, развалили смо врата и ушли,
Тражили смо зависника...

625
00:49:46,478 --> 00:49:48,939
...тип је пуцао на нас.

626
00:49:49,023 --> 00:49:50,900
Један од полицајаца је погођен у руку.

627
00:49:52,902 --> 00:49:55,112
Боже, како се он звао?

628
00:49:56,447 --> 00:49:58,490
Вртило се као врх.

629
00:49:58,574 --> 00:50:00,701
Као да се креће у успореном снимку.

630
00:50:02,328 --> 00:50:04,205
сећам се...

631
00:50:05,414 --> 00:50:06,707
...како смо отишли у тим амбулантним колима.

632
00:50:07,291 --> 00:50:09,919
Тамо је умро.

633
00:50:10,419 --> 00:50:12,046
Тамо.

634
00:50:12,463 --> 00:50:14,590
Боже, како се он јебено звао?

635
00:50:27,478 --> 00:50:30,648
-Хајде.
-Ми идемо. ми одлазимо.

636
00:50:31,523 --> 00:50:34,068
Хајде. Хајде. Помери се.

637
00:50:36,362 --> 00:50:38,239
Ок.

638
00:50:57,258 --> 00:50:58,968
Излази.

639
00:51:32,710 --> 00:51:35,796
Специјална јединица улази пре пандура.

640
00:51:35,880 --> 00:51:37,381
Хеј.

641
00:51:38,674 --> 00:51:40,759
Они то воле.

642
00:51:41,343 --> 00:51:43,095
Полиција.

643
00:51:44,138 --> 00:51:45,514
Чисто.

644
00:51:47,516 --> 00:51:49,226
-Цисте.
-Цисте.

645
00:51:49,310 --> 00:51:50,561
Чисто.

646
00:52:03,866 --> 00:52:05,367
Чисто.

647
00:52:13,250 --> 00:52:15,169
Добро јутро, драга моја.

648
00:52:16,045 --> 00:52:17,546
Устани, нитково.

649
00:52:17,630 --> 00:52:19,048
Одмах!

650
00:52:28,057 --> 00:52:30,100
Устани, сероњо.

651
00:52:36,649 --> 00:52:38,442
Проклетство.

652
00:52:38,525 --> 00:52:42,696
Људи без огледала, пожелећете да видите ово.

653
00:52:45,574 --> 00:52:47,201
Цоплесс!

654
00:52:54,083 --> 00:52:55,084
О мој боже.

655
00:52:55,459 --> 00:52:57,461
-Вицтор?
-Шта је ово?

656
00:52:57,545 --> 00:52:58,796
Викторе.

657
00:52:58,879 --> 00:53:00,965
-Позовите хитну помоћ.
-Шта је ово?

658
00:53:01,048 --> 00:53:03,259
- Мртвачка кола су прикладнија.
-Нека дођу и судски лекари.

659
00:53:03,342 --> 00:53:05,636
- Калифорнија, води своје људе одавде.
-Идемо.

660
00:53:05,719 --> 00:53:07,304
Нико ништа не сме да дира.

661
00:53:07,388 --> 00:53:09,682
То је као воштана статуа.

662
00:53:09,765 --> 00:53:12,768
ЛЕЊОСТ

663
00:53:13,727 --> 00:53:14,937
„Лењост“.

664
00:53:24,488 --> 00:53:25,823
Човече.

665
00:53:25,906 --> 00:53:27,741
Проклетство.

666
00:53:27,825 --> 00:53:30,619
Ове фотографије су снимљене пре три дана.

667
00:53:38,544 --> 00:53:40,754
Ово мора бити први. Погледај.

668
00:53:41,755 --> 00:53:44,133
На данашњи дан снимљен је пре тачно годину дана.

669
00:53:46,385 --> 00:53:52,141
Узорак косе, узорак измета,
Узео сам узорак урина и узорак ноктију.

670
00:53:54,184 --> 00:53:58,272
-Смеје нам се.
- Добио си шта си заслужио.

671
00:54:01,150 --> 00:54:02,818
Жив је, жив је!

672
00:54:02,902 --> 00:54:04,737
-Човек је жив!
-Спусти оружје.

673
00:54:04,820 --> 00:54:06,280
-Он дише!
-Спусти оружје!

674
00:54:06,363 --> 00:54:07,865
Нека хитна помоћ дође одмах.

675
00:54:15,664 --> 00:54:16,749
Долази.

676
00:54:20,169 --> 00:54:21,712
гигантски

677
00:54:24,965 --> 00:54:28,093
- Он игра игрице.
-Не говори то.

678
00:54:28,886 --> 00:54:32,306
Види, морамо да се ослободимо наших емоција овде.

679
00:54:32,806 --> 00:54:35,226
Без обзира колико је тешко
Не смемо бити ометени.

680
00:54:35,309 --> 00:54:37,561
Ја се храним својим емоцијама.
Шта кажеш на ово?

681
00:54:37,645 --> 00:54:40,397
-Слушаш ли ме?
- Да, чујем те.

682
00:54:40,481 --> 00:54:42,274
-Извини
-Шта то радиш?

683
00:54:42,358 --> 00:54:45,069
-Затворено место убиства, излази.
-Имам право да будем овде.

684
00:54:45,152 --> 00:54:46,695
-Ја сам УПИ фотограф
-Излази.

685
00:54:46,779 --> 00:54:49,573
-Имам право да будем овде.
-Одлази.

686
00:54:49,657 --> 00:54:51,617
-Излази. Боже
-Глуп тип. јеби се.

687
00:54:51,700 --> 00:54:53,452
-Усликао сам то.
-Стварно?

688
00:54:53,536 --> 00:54:54,995
-Усликао сам то.
-Стварно?

689
00:54:55,079 --> 00:54:58,207
Детективе Миллс, М-л-Л-Л-С, излази.

690
00:54:58,332 --> 00:55:00,751
-Изненађен сам да знаш да спелујеш своје име.
-Јеби се.

691
00:55:01,418 --> 00:55:03,754
Како могу да дођу тако брзо?

692
00:55:04,213 --> 00:55:06,340
Подмићују полицију да би добили информације.

693
00:55:06,423 --> 00:55:07,508
И много плаћају.

694
00:55:08,384 --> 00:55:10,386
Човече, жао ми је. ја...

695
00:55:10,469 --> 00:55:12,221
Овај...

696
00:55:12,471 --> 00:55:15,099
-Излуђују ме.
-Нема проблема.

697
00:55:15,182 --> 00:55:17,810
Храњење нечијим емоцијама
Занимљиво је гледати.

698
00:55:24,608 --> 00:55:26,610
Мишићи и кичма
Гледајући погоршање...

699
00:55:26,694 --> 00:55:29,905
...рекавши да се ниси померио годину дана
То би било истина.

700
00:55:29,989 --> 00:55:33,534
Много лекова у систему за крвне тестове
показује да јесте.

701
00:55:33,617 --> 00:55:34,910
ране од кревета...

702
00:55:34,994 --> 00:55:39,331
...да се не зарази
Чак су направљени и антибиотици.

703
00:55:39,415 --> 00:55:43,460
говорити или на неки начин
Да ли је покушао да комуницира?

704
00:55:43,544 --> 00:55:46,297
Чак и да му се мозак није претворио у кашу...

705
00:55:46,380 --> 00:55:49,300
...давно је појео свој језик.

706
00:55:51,468 --> 00:55:52,887
Докторе.

707
00:55:53,679 --> 00:55:56,932
Зар није могуће да преживи?

708
00:55:57,433 --> 00:55:59,768
Детектив је погледао човека у очи...

709
00:55:59,852 --> 00:56:02,771
...чак и ако упалите светло, он ће одмах умрети од шока.

710
00:56:02,855 --> 00:56:06,483
Колико год било ко кога познајем
доживео бол и патњу.

711
00:56:06,567 --> 00:56:08,444
Отприлике.

712
00:56:08,903 --> 00:56:11,906
И још је пакао пред тобом.

713
00:56:12,156 --> 00:56:13,574
Лаку ноц.

714
00:56:14,450 --> 00:56:16,744
<и>Представљамо вам се вечерас
Постоји квинтет Чарлија Паркера.</и>

715
00:56:16,827 --> 00:56:20,414
<и>Сер Чарлс Томпсон на клавиру,
Херб Померои на труби...</и>

716
00:56:20,497 --> 00:56:22,750
<и>...Јимми Вооде на басу, Кенни Цларке на бубњевима...</и>

717
00:56:22,833 --> 00:56:25,169
<и>...и ту је Чарли Паркер на алт саксофону.</и>

718
00:56:25,252 --> 00:56:27,796
-Да?
- <и>Здраво, Виллиам?</и>

719
00:56:27,880 --> 00:56:31,717
- <и>Ја сам Трејси.</и>
-Траци?

720
00:56:31,800 --> 00:56:36,222
-Је ли све у реду?
- <и>Да, да, све је у реду</и>

721
00:56:36,305 --> 00:56:38,057
-Где је Давид?
- <и>То...</и>

722
00:56:38,140 --> 00:56:41,101
<и>У другој соби. Под тушем.</и>

723
00:56:41,560 --> 00:56:43,687
<и>Зато што сам те звао у ово доба
Жао ми је.</и>

724
00:56:43,771 --> 00:56:45,689
Нема проблема.

725
00:56:46,148 --> 00:56:47,691
Шта могу учинити за тебе, Траци?

726
00:56:49,235 --> 00:56:50,819
ја...

727
00:56:53,447 --> 00:56:55,407
Морам да разговарам са неким.

728
00:56:55,491 --> 00:56:58,994
Питам се да ли бисте могли да ме упознате...

729
00:56:59,078 --> 00:57:00,663
...на пример сутра ујутру?

730
00:57:01,830 --> 00:57:03,958
не разумем

731
00:57:04,625 --> 00:57:07,711
<и>Тако што сам вас назвао
Мислим да сам глуп али...</и>

732
00:57:08,837 --> 00:57:12,216
...ти си једина особа коју познајем овде.

733
00:57:12,299 --> 00:57:13,676
Не познајем никог другог.

734
00:57:14,260 --> 00:57:18,347
<и>Зови ме ако можеш, у реду?</и>

735
00:57:18,430 --> 00:57:20,474
<и>Морам да затворим.</и>

736
00:57:20,975 --> 00:57:23,352
- <и>Лаку ноћ.</и>
-Лаку ноћ.

737
00:57:27,856 --> 00:57:31,694
ПЕТАК

738
00:57:32,653 --> 00:57:36,532
Добро познајете овај град.

739
00:57:36,615 --> 00:57:40,619
Живите овде јако дуго.

740
00:57:41,537 --> 00:57:43,873
Понекад може бити тешко место.

741
00:57:44,248 --> 00:57:46,792
Зашто желим да те упознам
не знам.

742
00:57:48,502 --> 00:57:50,880
Зашто не разговараш са њим?

743
00:57:50,963 --> 00:57:52,673
Реци му како се осећаш.

744
00:57:53,883 --> 00:57:56,760
Не могу то да урадим. Не могу му бити на терет.

745
00:57:56,844 --> 00:57:58,971
Поготово сада.

746
00:58:00,681 --> 00:58:02,766
навикнућу се.

747
00:58:02,850 --> 00:58:04,894
ја само...

748
00:58:04,977 --> 00:58:09,315
Са неким ко је овде дуго живео
Хтео сам да разговарамо и...

749
00:58:09,648 --> 00:58:15,905
Север је сасвим друго место.

750
00:58:18,532 --> 00:58:21,076
Давид ученицима петог разреда
Да ли је рекао да предајем?

751
00:58:21,160 --> 00:58:22,912
Дакле, радио сам то.

752
00:58:25,122 --> 00:58:26,665
Споменуо је.

753
00:58:29,710 --> 00:58:33,214
Гледам школе около.

754
00:58:35,090 --> 00:58:39,428
Али услови овде су веома лоши.

755
00:58:40,721 --> 00:58:43,015
Шта је са приватним школама?

756
00:58:44,934 --> 00:58:46,936
не знам.

757
00:58:47,937 --> 00:58:51,106
Зашто ми не кажеш шта је са тобом, Трејси?

758
00:58:53,234 --> 00:58:55,945
Давид и ја имамо бебу.

759
00:59:00,366 --> 00:59:02,368
Трејси, ја...

760
00:59:03,494 --> 00:59:05,412
Ова тема...

761
00:59:05,496 --> 00:59:07,873
Особа са којом ћете разговарати о овом питању
Ја нисам.

762
00:59:07,957 --> 00:59:10,251
Мрзим овај град.

763
00:59:14,046 --> 00:59:16,590
Био сам једном у вези са неким.

764
00:59:16,966 --> 00:59:18,968
То је било као брак.

765
00:59:21,971 --> 00:59:23,973
Затруднела је.

766
00:59:24,765 --> 00:59:26,767
Десило се давно.

767
00:59:32,606 --> 00:59:35,985
Сећам се да сам се једног јутра пробудио и отишао на посао.

768
00:59:37,820 --> 00:59:42,533
Био је то дан као и сваки други
Али након што сам сазнао за трудноћу...

769
00:59:43,117 --> 00:59:44,743
...био је први дан.

770
00:59:45,870 --> 00:59:51,000
И први пут у животу доживео сам страх.

771
00:59:53,085 --> 00:59:57,464
У таквом свету
Размишљао сам о томе како можемо да рађамо децу.

772
00:59:57,548 --> 01:00:01,844
Како... Окружити се овим?
Како човек може да расте?

773
01:00:09,310 --> 01:00:11,770
Рекао сам да не желим бебу.

774
01:00:13,772 --> 01:00:15,566
И за неколико недеља...

775
01:00:17,026 --> 01:00:19,028
...сломио сам твој отпор.

776
01:00:21,322 --> 01:00:23,616
Желим децу.

777
01:00:28,037 --> 01:00:30,372
Могу вам рећи одмах...

778
01:00:30,915 --> 01:00:34,210
ја...
Знам, мислим...

779
01:00:35,252 --> 01:00:39,215
Сигуран сам да сам донео праву одлуку.

780
01:00:39,298 --> 01:00:41,675
Али други избор...

781
01:00:41,759 --> 01:00:46,263
...што не бих волео да јесам
Не прође ни један дан.

782
01:00:49,391 --> 01:00:51,977
Ако не родиш...

783
01:00:53,354 --> 01:00:56,899
Ако не желиш да имаш бебу
Ако одлучите...

784
01:00:58,692 --> 01:01:01,153
...немој јој рећи да си трудна.

785
01:01:02,863 --> 01:01:06,283
Али ако одлучите да задржите бебу...

786
01:01:06,784 --> 01:01:10,329
...размазите то дете у свакој прилици.

787
01:01:16,794 --> 01:01:21,799
То је једини савет који ти могу дати, Трејси.

788
01:01:28,847 --> 01:01:30,474
морам да идем.

789
01:01:30,558 --> 01:01:32,226
Виллиам.

790
01:01:39,024 --> 01:01:40,192
Хвала.

791
01:01:44,905 --> 01:01:47,616
1. Прождрљивост
2. Похлепа

792
01:01:47,741 --> 01:01:49,785
3. лењост
4. Завист

793
01:01:49,869 --> 01:01:52,204
5. Гнев
6. Ароганција

794
01:01:52,288 --> 01:01:53,914
7. Луст

795
01:01:53,998 --> 01:01:56,625
Викторов домаћин је сваког првог у месецу...

796
01:01:56,750 --> 01:01:58,127
...у поштанско сандуче у канцеларији...

797
01:01:58,210 --> 01:02:00,296
...рекао је да је стигла коверта пуна новца.

798
01:02:04,800 --> 01:02:06,260
читам овако:

799
01:02:06,343 --> 01:02:09,889
„Од станара у стану 306
Нисам ни чуо жалбу.

800
01:02:09,972 --> 01:02:12,725
Нико се не би жалио на њега.

801
01:02:12,808 --> 01:02:15,436
"Он је мој најбољи станар"
цитат је завршен.

802
01:02:15,519 --> 01:02:17,521
Да, закупац о коме сањају станодавци.

803
01:02:17,605 --> 01:02:19,398
Парализован, неми станар.

804
01:02:19,481 --> 01:02:21,191
Плаћање кирије на време.

805
01:02:22,276 --> 01:02:25,154
-Уморан сам од овог чекања.
-Ово је карактеристика посла.

806
01:02:26,614 --> 01:02:28,032
Зашто нисмо напољу?

807
01:02:28,115 --> 01:02:33,329
Зашто седиш овде
Да ли чекамо да лудак поново убије?

808
01:02:33,412 --> 01:02:36,457
Назвати га лудим било би мало рећи.
Не правите ову грешку.

809
01:02:36,540 --> 01:02:39,210
Хајде, он је луд. Погледај.

810
01:02:39,293 --> 01:02:43,380
Можда баш сада код твоје баке
Она плеше у гаћицама.

811
01:02:43,464 --> 01:02:46,425
Милује се путером од кикирикија.

812
01:02:46,842 --> 01:02:49,720
-Шта кажеш?
-Не мислим тако.

813
01:02:50,596 --> 01:02:53,224
Срећа ће му понестати.

814
01:02:53,849 --> 01:02:56,060
Не ослања се на срећу.

815
01:02:58,938 --> 01:03:02,816
Након што је Виктора везао за кревет
У тај стан смо ушли тачно годину дана касније.

816
01:03:02,900 --> 01:03:04,902
Једна цела година.

817
01:03:04,985 --> 01:03:07,363
-То је оно што је желео.
- Ми то не знамо.

818
01:03:07,446 --> 01:03:09,240
Не, знамо.

819
01:03:09,990 --> 01:03:11,992
Порука коју нам је оставио.

820
01:03:12,076 --> 01:03:13,827
Прво што нам је рекао.

821
01:03:14,245 --> 01:03:18,374
„Пут из пакла у светлост
То је дуго и тешко."

822
01:03:20,459 --> 01:03:21,752
Па шта?

823
01:03:21,835 --> 01:03:23,754
До сада је био у праву.

824
01:03:23,837 --> 01:03:28,425
особу за годину дана
Размислите о снази воље која је потребна да остане повезана.

825
01:03:28,509 --> 01:03:32,388
Да посече руку и остави отиске прстију.

826
01:03:32,471 --> 01:03:35,349
Да убаците цев у пенис.

827
01:03:35,766 --> 01:03:40,521
Овај човек је веома организован, веома педантан
и што је најгоре, веома стрпљив.

828
01:03:40,938 --> 01:03:42,731
Он је луд момак.

829
01:03:42,815 --> 01:03:47,111
И постати члан библиотеке
Иода то не ради.

830
01:03:51,448 --> 01:03:54,827
-Колико новца имаш?
-Око 50 долара.

831
01:03:54,910 --> 01:03:57,872
Предлажем путовање. Хајде.

832
01:04:01,250 --> 01:04:02,293
Хајде да направимо листу.

833
01:04:02,376 --> 01:04:05,296
Пре свега, чистилиште,
Цантербури Талес.</и>

834
01:04:05,379 --> 01:04:08,090
Нека све буде око седам смртних грехова.

835
01:04:08,173 --> 01:04:09,717
- Питајте се ове...
- Хеј, чекај.

836
01:04:09,800 --> 01:04:12,636
...да радим ове ствари
Шта је могао да прочита?

837
01:04:12,720 --> 01:04:14,805
Шта би га сада могло занимати?

838
01:04:15,306 --> 01:04:17,474
На пример, Џек Трбосек.

839
01:04:17,558 --> 01:04:18,976
-Где идемо?
-У библиотеку.

840
01:04:33,282 --> 01:04:35,201
Купон, купон, бесплатан купон.

841
01:04:35,284 --> 01:04:37,786
Попуст...
Купони за попуст.

842
01:04:39,038 --> 01:04:43,334
Вероватно на последњој инспекцији.
Утврђено је близу 50 здравствених прекршаја.

843
01:04:43,417 --> 01:04:48,172
Можеш ли бар да седнеш преко пута мене?
Не желим да људи мисле да се забављамо.

844
01:04:48,255 --> 01:04:50,299
Дај ми свој новац.

845
01:04:51,300 --> 01:04:55,596
Дајем, али оно што покушавамо да урадимо
Мислим да не разумем.

846
01:04:58,140 --> 01:04:59,600
Проклетство.

847
01:05:00,601 --> 01:05:02,728
- Здраво, Сомерсет, како си?
-Добро сам.

848
01:05:02,811 --> 01:05:06,357
-Нисам мислио да ћемо направити групу.
-Нема проблема.

849
01:05:06,440 --> 01:05:08,108
Седи.

850
01:05:12,446 --> 01:05:16,075
Урадићу ово само за тебе.
Превише је ризично.

851
01:05:16,158 --> 01:05:18,702
Мислим да се слажемо око овога.

852
01:05:18,786 --> 01:05:21,038
-Прихватање.
-Ок.

853
01:05:25,042 --> 01:05:26,752
Отприлике сат касније.

854
01:05:28,504 --> 01:05:30,673
Уживајте.

855
01:05:32,758 --> 01:05:35,094
Добро смо потрошили новац.

856
01:05:35,970 --> 01:05:37,346
Да.

857
01:05:44,979 --> 01:05:46,355
Ок.

858
01:05:46,438 --> 01:05:49,733
Радим ти ово више од већине људи.
Кажем ти јер ти верујем.

859
01:05:49,817 --> 01:05:52,653
Добро јер сам спреман да те ударим.

860
01:05:54,405 --> 01:05:58,576
Можда се ништа неће десити
али ипак вреди покушати.

861
01:06:01,370 --> 01:06:04,164
Тип у пицерији је мој пријатељ из ФБИ-а.

862
01:06:06,166 --> 01:06:07,293
Тај отрцани човек?

863
01:06:08,252 --> 01:06:12,882
ФБИ је годинама повезан са библиотечким системом,
води евиденцију.

864
01:06:13,007 --> 01:06:16,802
-Евиденција пенала?
-Не, контролише навике читања.

865
01:06:16,886 --> 01:06:18,304
-Слушај.
-Шта?

866
01:06:18,387 --> 01:06:20,347
Одређене књиге су означене.

867
01:06:20,431 --> 01:06:25,102
На пример, они о нуклеарном оружју
или <и>Меин Кампф</и>.

868
01:06:25,185 --> 01:06:27,146
Ко узме обележену књигу...

869
01:06:27,229 --> 01:06:30,524
...библиотечки записи
Шаље се на компјутер ФБИ.

870
01:06:30,608 --> 01:06:32,443
Чекај мало, да ли је ово легално?

871
01:06:32,526 --> 01:06:35,404
Легално, не легално.
Ови услови немају валидност.

872
01:06:35,487 --> 01:06:36,780
ти...

873
01:06:36,864 --> 01:06:41,076
Не можете директно користити информације.
То би само био користан водич.

874
01:06:41,160 --> 01:06:43,913
Можда звучи глупо, али ваш идентитет...

875
01:06:43,996 --> 01:06:48,542
...и без ажурног телефонског рачуна
Не можеш да добијеш библиотечку карту, разумеш?

876
01:06:49,919 --> 01:06:52,630
- Дакле, они праве листу.
-Дефинитивно.

877
01:06:52,713 --> 01:06:56,175
<и>Чистилиште, изгубљени рај,
Ко чита Хелтер Скелтер</и>?

878
01:06:56,258 --> 01:07:01,347
...ако желимо да учимо
ФБИ компјутер нам то може рећи.

879
01:07:01,430 --> 01:07:03,224
-Може нам дати име.
-Могу дати.

880
01:07:03,307 --> 01:07:05,226
О злочинима почињеним у 20. веку...

881
01:07:05,309 --> 01:07:07,519
...може дати и име ученика који ради домаћи задатак.

882
01:07:08,312 --> 01:07:10,481
Бар си ван канцеларије.

883
01:07:10,564 --> 01:07:12,316
Ошишај се.

884
01:07:13,234 --> 01:07:15,194
-Како знаш ове?
-Не знам.

885
01:07:15,945 --> 01:07:18,489
- Ни ти не знаш.
-Дефинитивно.

886
01:07:26,288 --> 01:07:30,584
<и>„Божанствена комедија.
Историја католицизма.“</и>

887
01:07:30,668 --> 01:07:32,920
Постоји књига под називом <и>Убице и лудаци</и>.

888
01:07:33,003 --> 01:07:36,840
<и>"Савремена истрага убиства,
Хладнокрвно.</и>

889
01:07:37,091 --> 01:07:39,051
<и>Људског ропства.</и> " Заробљеништво?

890
01:07:39,134 --> 01:07:41,512
-Не у смислу како мислите.
-У реду.

891
01:07:41,595 --> 01:07:43,847
<и>„Маркиз де Сад.“</и>

892
01:07:43,931 --> 01:07:45,849
-Изговара се као Маркиз де Сад.
-У сваком случају.

893
01:07:45,933 --> 01:07:48,394
<и>"Саинт Томас Акуа..."</и>
бла бла бла.

894
01:07:48,477 --> 01:07:50,854
Свети Тома Аквински. Нашли смо га.

895
01:07:50,938 --> 01:07:53,857
Он има списе о седам смртних грехова.

896
01:07:53,941 --> 01:07:56,527
-Је ли то то?
-Да.

897
01:07:57,152 --> 01:07:59,989
-Да видимо.
-Јонатхан Дое?

898
01:08:00,072 --> 01:08:01,240
Шта год да се деси.

899
01:08:01,699 --> 01:08:04,201
-Сигурни смо у име, зар не?
-Да.

900
01:08:04,285 --> 01:08:06,912
И ти си то видео, Јохн Дое.

901
01:08:06,996 --> 01:08:09,498
Ако кажеш да се вратимо, ја ћу.

902
01:08:09,582 --> 01:08:11,876
да видимо. Хајде да разговарамо са њим.

903
01:08:12,626 --> 01:08:14,587
Ово је лудо.

904
01:08:14,670 --> 01:08:16,839
Само ћемо разговарати.

905
01:08:17,505 --> 01:08:20,718
„Жао ми је, господине.
Да ли сте серијски убица?"

906
01:08:22,094 --> 01:08:23,762
Ок.

907
01:08:23,845 --> 01:08:25,764
Ти говориш.

908
01:08:26,557 --> 01:08:28,767
-Нека говори твој слатки језик.
-Не.

909
01:08:28,851 --> 01:08:31,144
Јеси ли разговарао са мојом женом?

910
01:08:34,063 --> 01:08:36,400
Ово је глупост.

911
01:08:36,483 --> 01:08:38,277
<и>Цхарлие'с Дамн Ангелс.</и>

912
01:08:39,028 --> 01:08:41,447
То је име које је произашло из компјутера.

913
01:08:44,782 --> 01:08:46,367
Миллс.

914
01:08:53,791 --> 01:08:55,294
Проклетство.

915
01:08:56,836 --> 01:08:59,173
-Јеси ли упуцан?
-Не.

916
01:09:01,800 --> 01:09:04,303
Спушта се, спушта се!

917
01:09:20,361 --> 01:09:21,903
Пети спрат.

918
01:09:21,987 --> 01:09:23,447
Миллс.

919
01:09:25,074 --> 01:09:27,076
Мајко?

920
01:09:27,742 --> 01:09:30,079
Мајко?

921
01:09:42,090 --> 01:09:44,385
Полиција. Има ли задњи излаз?

922
01:09:44,969 --> 01:09:46,679
Закључај своја врата.

923
01:09:47,763 --> 01:09:51,642
-Шта се дешава?
-Изађите из проклетог ходника, молим вас.

924
01:10:17,042 --> 01:10:18,627
Лези доле.

925
01:10:18,711 --> 01:10:19,795
Хеј.

926
01:10:20,379 --> 01:10:21,714
Лези доле.

927
01:10:55,331 --> 01:10:56,916
Проклетство.

928
01:10:58,334 --> 01:11:00,836
Губи се одавде.

929
01:11:12,681 --> 01:11:16,352
Хеј! Умукни!

930
01:11:58,769 --> 01:11:59,979
Проклетство.

931
01:13:02,708 --> 01:13:05,336
Склањај се с пута! Покрет!

932
01:14:05,854 --> 01:14:07,648
Миллс?

933
01:14:08,649 --> 01:14:10,359
бр.

934
01:14:30,629 --> 01:14:32,089
Миллс.

935
01:14:34,133 --> 01:14:37,553
-Миллс, јеси ли добро?
-Добро сам.

936
01:14:39,722 --> 01:14:41,390
ја сам добар.

937
01:14:45,394 --> 01:14:47,146
-Где идеш?
-Ући ћу.

938
01:14:47,229 --> 01:14:49,690
Не, не. Чекај, чекај.

939
01:14:50,024 --> 01:14:51,775
-Стани.
-О чему причаш?

940
01:14:51,859 --> 01:14:53,277
-Пуцао је на нас.
-Не можеш то да урадиш.

941
01:14:53,360 --> 01:14:55,279
- Урадићу тако нешто.
-Потребан нам је налог за претрес.

942
01:14:55,362 --> 01:14:57,072
Имамо разуман разлог. Хајде.

943
01:14:57,156 --> 01:14:59,909
Размисли о томе, размисли о томе.
Како смо доспели овде?

944
01:14:59,992 --> 01:15:02,244
Не могу никоме рећи, не могу никоме рећи.

945
01:15:02,328 --> 01:15:03,495
Склони ми се с пута.

946
01:15:03,579 --> 01:15:05,539
Немамо разлога да будемо овде.

947
01:15:05,623 --> 01:15:07,166
-Хоћеш ли ме саслушати?
-Излази.

948
01:15:07,249 --> 01:15:09,501
-Слушај ме, слушај ме.
-Склони ми се с пута.

949
01:15:09,585 --> 01:15:11,295
Ок, ок, жао ми је.

950
01:15:11,378 --> 01:15:13,923
Али можеш ли ме саслушати на минут?

951
01:15:14,006 --> 01:15:17,426
Ако дамо такав дефицит
Не можемо тужити.

952
01:15:17,509 --> 01:15:20,262
Момак је пуштен.
Да ли је ово оно што желиш?

953
01:15:20,346 --> 01:15:23,224
Док не добијем налог за претрес
Још један... Нема везе.

954
01:15:23,307 --> 01:15:27,686
-Треба ти разлог да покуцаш на врата.
-Не, не.

955
01:15:28,187 --> 01:15:29,980
Размисли о томе.

956
01:15:31,232 --> 01:15:32,816
Да ли је у реду?

957
01:15:34,944 --> 01:15:36,987
У реду, човече. Ок.

958
01:15:37,071 --> 01:15:39,698
у праву си. причам глупости.

959
01:15:39,782 --> 01:15:41,784
У праву си, у праву си.

960
01:15:49,667 --> 01:15:53,879
Нема смисла расправљати.

961
01:15:54,880 --> 01:15:56,465
Али можете га поправити ако желите.

962
01:15:58,384 --> 01:16:01,512
ти глупа кучко...

963
01:16:09,478 --> 01:16:11,397
Колико нам је новца остало?

964
01:16:12,189 --> 01:16:15,943
Пажњу ми је привукло то што је човек стално излазио.

965
01:16:16,026 --> 01:16:19,029
Док су се убиства вршила, па...

966
01:16:19,113 --> 01:16:21,532
-Зато...
-Звали сте детектива Сомерсета, зар не?

967
01:16:21,615 --> 01:16:25,870
Да, зато сам звао детектива
јер је човек био страшан.

968
01:16:25,953 --> 01:16:28,664
Једно од убистава
Десило се управо овде.

969
01:16:28,747 --> 01:16:31,458
-Остало је како сам ти рекао. Да ли сте писали?
-Позвао сам полицију.

970
01:16:31,542 --> 01:16:32,668
-ОК?
-Имам твоју причу.

971
01:16:32,751 --> 01:16:34,587
- Потпиши. Морате потписати.
-Ок.

972
01:16:34,670 --> 01:16:37,047
Да ли је у реду? Добро, добро.

973
01:16:37,131 --> 01:16:39,884
-Ок.
- Урадио си добар посао.

974
01:16:39,967 --> 01:16:42,386
-Урадио сам шта си рекао.
-Изволи.

975
01:16:42,469 --> 01:16:45,014
Узми нешто за јело, ок?
Једите храну.

976
01:16:48,100 --> 01:16:50,227
Сви останите напољу.

977
01:17:51,580 --> 01:17:53,123
Викторе.

978
01:18:04,760 --> 01:18:07,763
Црази Билл'с Леатхер Схоп

979
01:20:06,048 --> 01:20:08,342
Сомерсет!

980
01:20:09,510 --> 01:20:12,846
-Сомерсет!
-Господине?

981
01:20:16,433 --> 01:20:18,978
-Шта није у реду?
-Ухватили смо га.

982
01:20:19,270 --> 01:20:20,980
о чему причаш?

983
01:20:21,063 --> 01:20:24,525
На јебеним степеницама
проклети фотограф.

984
01:20:29,071 --> 01:20:31,532
Ухватили смо га, али смо га оставили.

985
01:20:37,872 --> 01:20:39,498
Јеси ли сигуран да је то он?

986
01:20:39,582 --> 01:20:40,916
Да, лепо, ок. Да.

987
01:20:41,000 --> 01:20:42,751
-Да, добро, скини то.
-Ок.

988
01:20:42,835 --> 01:20:46,130
Плата, књига термина, адреса,
Нисмо могли ништа да нађемо.

989
01:20:46,213 --> 01:20:48,424
-Све што смо нашли је рачун за куповину.
-Настави да тражиш.

990
01:20:48,507 --> 01:20:50,968
показаћу ти нешто.
Било је испод кревета.

991
01:20:51,051 --> 01:20:52,428
Сав његов новац је овде.

992
01:20:52,511 --> 01:20:54,889
Нема шансе, запленили смо му новац.
Ово ми се стварно допало.

993
01:20:54,972 --> 01:20:56,140
-Још једна ствар.
-Да?

994
01:20:56,223 --> 01:20:59,768
Нећете веровати у ово
Али нисмо могли да нађемо отиске прстију.

995
01:20:59,894 --> 01:21:03,397
-Чак ни један.
-У праву си, не верујем. Наставите да тражите.

996
01:21:08,193 --> 01:21:09,695
Било би лепо да је мало мужевнији.

997
01:21:09,778 --> 01:21:13,282
Дајем све од себе.
Где ћеш са овим?

998
01:21:13,365 --> 01:21:15,451
На овим полицама има 2.000 свеска.

999
01:21:15,534 --> 01:21:18,537
А свака свеска има око 250 страница.

1000
01:21:18,621 --> 01:21:21,290
Нема везе. Има ли шта о убиствима?

1001
01:21:21,665 --> 01:21:25,920
„Какве смо ми смешне лутке,
Каква одвратна бина на којој плешемо.

1002
01:21:26,003 --> 01:21:29,965
Тако се забављамо плесом и вођењем љубави.
Немамо бриге на овом свету.

1003
01:21:30,049 --> 01:21:31,800
Не знамо да смо ништа.

1004
01:21:31,884 --> 01:21:34,261
Нисмо створени да будемо овакви.”

1005
01:21:34,345 --> 01:21:36,805
Чекај, има још.

1006
01:21:37,806 --> 01:21:41,143
„Данас ми је дошао један човек у метроу,
Хтео је да ћаска.

1007
01:21:41,685 --> 01:21:45,814
Говорио је ту и тамо,
Усамљени човек је причао о времену и води.

1008
01:21:45,898 --> 01:21:48,192
Покушао сам да се понашам слатко.

1009
01:21:48,275 --> 01:21:51,111
Али од његове вулгарности почиње да ме боли глава.

1010
01:21:51,195 --> 01:21:56,200
Готово и не схватајући
Повраћао сам на то.

1011
01:21:56,492 --> 01:22:01,330
Није му се то нимало допало.
„Нисам могао да се не насмејем.

1012
01:22:02,122 --> 01:22:03,707
Нема датума.

1013
01:22:03,791 --> 01:22:07,127
Постављени су на полице без икаквог посебног редоследа.

1014
01:22:08,045 --> 01:22:11,215
Ставио је на папир оно што му је било на уму.

1015
01:22:11,298 --> 01:22:12,716
Писао је цео живот.

1016
01:22:12,800 --> 01:22:14,969
Чак и ако педесет мушкараца чита 24 сата дневно...

1017
01:22:15,052 --> 01:22:16,303
...можемо завршити за два месеца.

1018
01:22:16,387 --> 01:22:18,973
Знам, знам.

1019
01:22:22,226 --> 01:22:23,477
Где је овај телефон?

1020
01:22:26,855 --> 01:22:28,482
Телефон? Телефон?

1021
01:22:28,566 --> 01:22:29,692
Телефон?

1022
01:22:32,611 --> 01:22:34,613
Сви ћутите.

1023
01:22:49,503 --> 01:22:52,381
-Хало?
- <и>Дивим ти се.</и>

1024
01:22:53,173 --> 01:22:56,802
<и>Не знам како си ме нашао
Али можете замислити моје изненађење.</и>

1025
01:22:57,511 --> 01:23:00,764
<и>Сваки дан ти полиција
Више те поштујем.</и>

1026
01:23:00,848 --> 01:23:03,934
Драго ми је због тога, Џоне.

1027
01:23:04,018 --> 01:23:05,811
-Рећи ћу ти...
- <и>Слушај ме, у реду?</и>

1028
01:23:05,895 --> 01:23:10,065
<и>У светлу данашње мале незгоде
Унећу измене у свој календар.</и>

1029
01:23:10,149 --> 01:23:12,651
<и>Само да изразим своје дивљење
Морао сам да позовем.</и>

1030
01:23:12,735 --> 01:23:18,407
<и>Жао ми је што сам некога повредио.
Али нисам имао избора, зар не?</и>

1031
01:23:18,490 --> 01:23:20,367
<и>Прихватићете моје извињење, зар не?</и>

1032
01:23:20,451 --> 01:23:23,704
<и>Желим да кажем више
али изненађење је нестало.</и>

1033
01:23:27,958 --> 01:23:30,586
<и>...у светлу назадовања
Унећу измене у свој календар.</и>

1034
01:23:30,669 --> 01:23:32,171
ОК.

1035
01:23:36,550 --> 01:23:38,427
У реду, сви назад на посао.

1036
01:23:40,429 --> 01:23:42,056
Био си у праву.

1037
01:23:42,723 --> 01:23:45,559
-Он проповеда.
-Да.

1038
01:23:46,227 --> 01:23:48,229
Ова убиства су проповеди које нам он држи.

1039
01:23:48,687 --> 01:23:51,941
Знамо га, знамо га, знамо га.

1040
01:23:54,735 --> 01:23:56,487
Ко је плавуша?

1041
01:24:00,491 --> 01:24:02,159
Она изгледа као проститутка.

1042
01:24:02,243 --> 01:24:03,744
Могло би бити.

1043
01:24:03,827 --> 01:24:06,205
То је привукло пажњу Џона Доа.

1044
01:24:06,997 --> 01:24:11,335
Црази Билл'с Леатхер Схоп

1045
01:24:11,418 --> 01:24:14,046
Да, дошао је и покупио га синоћ.

1046
01:24:14,129 --> 01:24:15,714
-Синоћ?
-Да.

1047
01:24:15,798 --> 01:24:17,341
-Овај момак?
-Да, Јохн Дое.

1048
01:24:17,424 --> 01:24:19,718
То је име које се лако памти.
Нога му је била млитава.

1049
01:24:19,802 --> 01:24:23,556
-Шта те је натерао да урадиш?
-Постоји фотографија. Један минут.

1050
01:24:23,639 --> 01:24:25,808
То је леп комад.

1051
01:24:25,891 --> 01:24:29,353
Мислио сам да си забављач.

1052
01:24:29,436 --> 01:24:35,276
Знаш, пишки у чашу на сцени?
Онда сам помислио да су међу онима који пију.

1053
01:24:35,359 --> 01:24:37,778
Извођачка уметност.

1054
01:24:40,698 --> 01:24:42,992
Мислим да сам добио мање новца од њега.

1055
01:24:43,117 --> 01:24:44,368
Јеси ли му то урадио?

1056
01:24:44,451 --> 01:24:47,246
Да, радио сам и чудније ствари од овога.
Па шта?

1057
01:24:53,085 --> 01:24:54,879
Нашли су плавушу.

1058
01:24:57,756 --> 01:24:59,216
Пхотограпх.

1059
01:24:59,300 --> 01:25:00,551
Пхотограпх.

1060
01:25:02,177 --> 01:25:03,596
Проклете свиње.

1061
01:25:05,723 --> 01:25:08,559
-Мораш да одеш одавде, друже.
- Ја ћу изаћи, али ти...

1062
01:25:08,642 --> 01:25:12,021
-Излази из кабине.
-Увек живим у овом кавезу.

1063
01:25:12,104 --> 01:25:14,440
-Је ли у реду?
-Не могу да се носим са тобом.

1064
01:25:14,523 --> 01:25:16,317
Хајде, губи се одавде.

1065
01:25:23,032 --> 01:25:24,909
Можете ли да утишате музику?

1066
01:25:24,992 --> 01:25:27,620
Ми смо заинтересовани. Тражимо човека.

1067
01:25:40,341 --> 01:25:42,092
Јеси ли из Одељења за убиства? ти...

1068
01:25:42,176 --> 01:25:44,178
-Погледај ово.
-Ок.

1069
01:25:44,720 --> 01:25:45,804
ЛУСТ

1070
01:25:45,888 --> 01:25:48,432
Хеј, смири се. Јесте ли га ухватили?

1071
01:25:50,559 --> 01:25:52,853
Скини ову ствар са мене.

1072
01:25:53,270 --> 01:25:55,231
Боже, скини ову ствар са мене!

1073
01:25:55,731 --> 01:25:57,358
Скини ову ствар са мене!

1074
01:25:57,441 --> 01:25:59,526
-Скини то!
-Водите га одавде одмах.

1075
01:25:59,610 --> 01:26:01,111
Водите га одавде одмах!

1076
01:26:02,571 --> 01:26:04,698
Желим да је чујем поново.

1077
01:26:04,782 --> 01:26:08,077
- Реци ми поново.
-Само... не знам.

1078
01:26:08,452 --> 01:26:11,580
Ниси чуо ништа чудно,
Нисте видели ништа чудно.

1079
01:26:12,122 --> 01:26:13,707
-Не.
-Не.

1080
01:26:15,459 --> 01:26:17,169
Питао је да ли сам удата.

1081
01:26:17,253 --> 01:26:20,339
-Имао је пиштољ у руци.
-Где је била девојка?

1082
01:26:20,589 --> 01:26:22,841
СЗО? СЗО?

1083
01:26:22,925 --> 01:26:25,553
Девојка, курва. Где је он био?

1084
01:26:25,636 --> 01:26:28,097
Неко долази у ваш посао.

1085
01:26:28,180 --> 01:26:31,141
Жели да сиђе доле и да се забави.

1086
01:26:31,225 --> 01:26:32,768
У сваком случају.

1087
01:26:32,851 --> 01:26:36,397
-Мора да те види, зар не?
-Да.

1088
01:26:36,480 --> 01:26:37,856
Зар ниси никога видео?

1089
01:26:38,857 --> 01:26:42,278
Спаковано? Са торбом?
Нешто испод твоје руке?

1090
01:26:42,361 --> 01:26:46,699
Сви који долазе овде
Има нешто испод руке.

1091
01:26:46,782 --> 01:26:50,286
Неки долазе са пртљагом.

1092
01:26:50,369 --> 01:26:52,997
Девојка је седела на кревету.

1093
01:26:59,461 --> 01:27:01,797
Ко га је везао? Ти или он?

1094
01:27:02,256 --> 01:27:04,633
Шта радите да зарадите новац
да ли волиш?

1095
01:27:04,884 --> 01:27:07,678
-Од оних ствари које видите?
-Не.

1096
01:27:08,762 --> 01:27:10,472
Не, не свиђа ми се.

1097
01:27:11,932 --> 01:27:14,643
Али такав је живот, зар не?

1098
01:27:18,272 --> 01:27:23,986
Имао је пиштољ у руци
и урадио је оно што је рекао.

1099
01:27:25,779 --> 01:27:27,573
Он ме је натерао да то урадим.

1100
01:27:27,656 --> 01:27:31,285
Ставио је ту ствар на мене.

1101
01:27:31,368 --> 01:27:34,038
Онда ме је обукао.

1102
01:27:34,121 --> 01:27:38,167
Онда ми је рекао да јебем девојку.

1103
01:27:39,668 --> 01:27:41,921
И ја сам. Јебао сам девојку.

1104
01:27:42,671 --> 01:27:44,215
О мој боже. О мој боже.

1105
01:27:44,298 --> 01:27:46,300
Боже, ставио ми је пиштољ у уста.

1106
01:27:46,383 --> 01:27:50,054
Гурнуо ми је пиштољ у грло.

1107
01:27:50,679 --> 01:27:52,181
<и>Проклетство.</и>

1108
01:27:54,683 --> 01:27:56,310
<и>О мој Боже, мој Боже.</и>

1109
01:27:56,393 --> 01:27:59,355
<и>Господе, помози ми.
Молим вас, помозите.</и>

1110
01:27:59,438 --> 01:28:01,190
<и>Молим вас, помозите ми.</и>

1111
01:28:18,499 --> 01:28:21,293
Ово неће имати срећан крај.

1112
01:28:21,377 --> 01:28:24,838
-Није могуће.
- Ухватићу га биће довољно да будем срећна.

1113
01:28:27,049 --> 01:28:29,802
Ако ухватимо Јохн Доеа
А ако се покаже да је зао...

1114
01:28:29,885 --> 01:28:33,722
Ако се покаже да је то сам сатана
Може да испуни наша очекивања...

1115
01:28:33,806 --> 01:28:36,767
...али он није зао.

1116
01:28:38,394 --> 01:28:39,895
Обичан човек.

1117
01:28:40,771 --> 01:28:42,439
погледај...

1118
01:28:42,523 --> 01:28:46,527
... ти кукаш, жалиш се,
Реци ми ове ствари. Ове ствари.

1119
01:28:47,236 --> 01:28:51,156
Ако хоћеш да ме припремиш за тешке дане
хвала али...

1120
01:28:51,824 --> 01:28:54,493
Али мораш бити херој.

1121
01:28:55,286 --> 01:28:58,622
Желиш да будеш херој.
Људи не желе да буду хероји.

1122
01:28:58,706 --> 01:29:01,292
јести чизбургере, играти лото,
Желе да гледају телевизију.

1123
01:29:01,375 --> 01:29:03,168
Како си постао овакав?

1124
01:29:03,752 --> 01:29:05,379
Желим да знам.

1125
01:29:09,550 --> 01:29:12,094
То се није догодило због једне ствари.
могу рећи оволико.

1126
01:29:13,637 --> 01:29:14,930
Настави.

1127
01:29:18,017 --> 01:29:21,270
Прихватање равнодушности као да је врлина...

1128
01:29:21,353 --> 01:29:22,646
...и на месту које храни...

1129
01:29:22,730 --> 01:29:25,024
...да могу да наставим да живим
Ја не мислим тако.

1130
01:29:25,608 --> 01:29:27,192
Ниси другачији, ниси бољи од свих осталих.

1131
01:29:27,443 --> 01:29:30,154
Да сам другачији или бољи
нисам рекао. Ја нисам.

1132
01:29:30,237 --> 01:29:33,324
разумем. Разумем веома добро.

1133
01:29:33,407 --> 01:29:35,826
Остати равнодушан је једно решење.

1134
01:29:35,910 --> 01:29:40,581
Дрогирање дрогом
Лакше је него се бавити животом.

1135
01:29:40,664 --> 01:29:42,833
-Да.
- Уместо да добијете оно што желите...

1136
01:29:42,917 --> 01:29:44,460
-...лакше је красти.
-Да.

1137
01:29:44,543 --> 01:29:47,004
премлаћивање детета
Лакше је него га узгајати.

1138
01:29:47,087 --> 01:29:49,965
Љубав има цену.
То захтева труд и труд.

1139
01:29:50,049 --> 01:29:52,676
Говоримо о људима који су ментално болесни.

1140
01:29:52,760 --> 01:29:55,554
Говоримо о јебеним лудим људима.

1141
01:29:55,638 --> 01:29:57,181
-Не. бр.
-Да.

1142
01:29:57,264 --> 01:30:01,060
Говоримо о свакодневном животу.

1143
01:30:01,810 --> 01:30:04,313
Не можеш бити тако наиван.

1144
01:30:04,438 --> 01:30:06,106
јеби се.

1145
01:30:06,190 --> 01:30:10,527
Требало би да слушаш шта излази из твојих уста.

1146
01:30:10,611 --> 01:30:14,323
проблем људи,
Кажете да их није брига.

1147
01:30:15,324 --> 01:30:17,117
Тако да ме не занимају људи.

1148
01:30:17,493 --> 01:30:19,036
Ово је нелогично. Знате ли зашто?

1149
01:30:19,828 --> 01:30:21,497
-Да ли ти је стало?
- Да ли желиш да знаш...

1150
01:30:21,580 --> 01:30:24,208
-Наравно.
-И хоћеш ли направити разлику?

1151
01:30:24,291 --> 01:30:28,712
У сваком случају, поента је,
Зато што верујете у ствари које говорите...

1152
01:30:28,796 --> 01:30:32,007
...Мислим да није дао отказ.

1153
01:30:32,091 --> 01:30:35,636
Зато што ћеш дати отказ
Мислим да желите да им верујете.

1154
01:30:37,346 --> 01:30:40,808
Желиш да ти се придружим и кажем,
„Да, да, у праву си.

1155
01:30:40,891 --> 01:30:42,935
Све је срамота. То је срање.

1156
01:30:43,018 --> 01:30:46,480
Сви бисмо требали да живимо у колиби."

1157
01:30:47,106 --> 01:30:48,899
Али нећу рећи.

1158
01:30:48,983 --> 01:30:51,151
Нећу то рећи.

1159
01:30:51,986 --> 01:30:55,406
не слажем се са тобом.
Не слажем се са тобом.

1160
01:30:59,034 --> 01:31:00,578
не могу да се сложим.

1161
01:31:10,004 --> 01:31:11,881
идем кући.

1162
01:31:19,555 --> 01:31:21,223
Хвала ти у сваком случају.

1163
01:31:51,420 --> 01:31:53,255
Волим те, драга.

1164
01:31:53,714 --> 01:31:55,925
Много.

1165
01:31:57,092 --> 01:31:59,053
Много.

1166
01:32:03,432 --> 01:32:05,142
Знам.

1167
01:33:04,827 --> 01:33:07,037
НЕДЕЉА

1168
01:33:07,121 --> 01:33:09,623
911, који је твој проблем?

1169
01:33:10,499 --> 01:33:15,129
-Можете ли поновити?
- <и>Поново сам то урадио</и>

1170
01:33:24,013 --> 01:33:25,097
бахатост

1171
01:33:25,180 --> 01:33:26,432
Шта смо нашли?

1172
01:33:26,932 --> 01:33:29,018
Пилула за спавање.

1173
01:33:29,768 --> 01:33:31,395
Залепљено је за једну руку.

1174
01:33:31,478 --> 01:33:33,063
За другу руку му је био залепљен телефон.

1175
01:33:34,815 --> 01:33:36,025
Јеси ли видео шта је урадио?

1176
01:33:37,151 --> 01:33:38,527
Одсекао му је лице.

1177
01:33:39,153 --> 01:33:40,613
Онда га је умотао.

1178
01:33:41,196 --> 01:33:43,240
Ако тражите помоћ, живећете.

1179
01:33:43,324 --> 01:33:45,659
Али твоје лице ће бити у нереду.

1180
01:33:46,535 --> 01:33:49,580
Или можете прекинути своју патњу.

1181
01:33:50,623 --> 01:33:51,707
Не ради то.

1182
01:33:52,041 --> 01:33:53,292
Посекао је нос.

1183
01:33:53,375 --> 01:33:55,127
Да му се ругају лицем.

1184
01:33:55,211 --> 01:33:57,880
И управо је то урадио.

1185
01:34:04,929 --> 01:34:06,347
Слушај.

1186
01:34:07,056 --> 01:34:12,102
Одлучио сам да останем док се посао не заврши.
Мислим да ће се десити једна од две ствари.

1187
01:34:12,186 --> 01:34:14,939
Ухватићемо Јохн Доеа
или ће завршити седам убистава...

1188
01:34:15,022 --> 01:34:16,899
...и случај ће трајати годинама.

1189
01:34:16,982 --> 01:34:20,277
Човече, не мораш да ми чиниш услугу.
Хвала, могу то да поднесем.

1190
01:34:20,361 --> 01:34:23,739
Немојте бити ваш партнер још неколико дана
Молим вас да то дозволите.

1191
01:34:23,822 --> 01:34:25,824
Учинио би ми услугу.

1192
01:34:36,502 --> 01:34:38,087
Знао си да ћу рећи да.

1193
01:34:38,170 --> 01:34:39,588
- Овде смо.
-Савршено.

1194
01:34:39,672 --> 01:34:43,300
Твоја жена је звала. Набавите себи телефонску секретарицу.

1195
01:34:45,469 --> 01:34:47,137
детективе?

1196
01:34:48,347 --> 01:34:50,599
Одлазим после овога.

1197
01:34:51,100 --> 01:34:53,602
- Уопште нисам изненађен.
-Детективе!

1198
01:34:56,605 --> 01:34:57,982
Тражите ме.

1199
01:35:00,818 --> 01:35:03,362
Не мрдај. Лези доле.

1200
01:35:03,445 --> 01:35:04,780
Клони га се!

1201
01:35:04,863 --> 01:35:06,699
-Лези на земљу.
-Знам те.

1202
01:35:06,782 --> 01:35:08,158
Сада. Лези доле.

1203
01:35:08,868 --> 01:35:11,620
Доле, сероњо.

1204
01:35:11,745 --> 01:35:13,622
Одмах. Спавај!

1205
01:35:13,706 --> 01:35:16,000
Лези, сероњо! Спавај!

1206
01:35:16,083 --> 01:35:18,711
Брже, брже. Прљавштина.

1207
01:35:18,794 --> 01:35:22,131
Одмах. Нека вам нос додирне тло.

1208
01:35:24,925 --> 01:35:27,803
О мој боже. шта је ово?

1209
01:35:27,887 --> 01:35:31,056
Желео бих да разговарам са својим адвокатом, молим.

1210
01:35:32,808 --> 01:35:34,685
Проклетство.

1211
01:35:36,520 --> 01:35:38,647
Огулио је врхове прстију.

1212
01:35:38,772 --> 01:35:43,110
Зато је у свом стану
Нисмо могли да пронађемо ниједан отисак прста.

1213
01:35:43,193 --> 01:35:45,613
Очигледно, он то ради већ дуже време.

1214
01:35:45,696 --> 01:35:48,157
Шта је са банковним рачунима и оружјем?

1215
01:35:48,240 --> 01:35:50,201
Нисмо још ништа нашли.

1216
01:35:50,284 --> 01:35:53,162
Нема кредитне евиденције.
Нема података да је нигде радио.

1217
01:35:53,245 --> 01:35:57,041
Банковни рачун је стар пет година,
Отворио га је готовином.

1218
01:35:57,124 --> 01:35:59,084
Чак покушавамо да пронађемо намештај.

1219
01:35:59,168 --> 01:36:01,670
Све што сада знамо о овом типу је...

1220
01:36:01,795 --> 01:36:06,675
...да је богат, добро образован и луд.

1221
01:36:06,800 --> 01:36:08,844
Зато што је добровољно постао Џон До.

1222
01:36:08,928 --> 01:36:11,555
-Када ћемо га испитати?
-Нећемо то доводити у питање.

1223
01:36:11,639 --> 01:36:13,557
- Он ће се појавити на суду.
-Шта?

1224
01:36:13,641 --> 01:36:16,185
кажем ти,
Немогуће је да се одаје.

1225
01:36:16,268 --> 01:36:17,978
То нема никаквог смисла.

1226
01:36:18,062 --> 01:36:21,690
Ено он седи.
Не мора да има никакво значење.

1227
01:36:21,774 --> 01:36:24,568
-Још није завршио.
-Руга нам се.

1228
01:36:24,652 --> 01:36:28,989
Ми то трпимо као идиоти.
Знаш о чему причам.

1229
01:36:29,073 --> 01:36:32,993
Ти и ја по први пут
Потпуно се слажемо.

1230
01:36:33,285 --> 01:36:36,747
-Није могуће да изненада престане.
-Па шта ће се десити?

1231
01:36:36,830 --> 01:36:40,084
Два убиства га дели од завршетка свог ремек-дела.

1232
01:36:41,502 --> 01:36:43,587
Сачекаћемо његову одбрану на суду.

1233
01:36:46,715 --> 01:36:51,345
Мој клијент каже да постоје још два тела.
Имао је две жртве које је скривао.

1234
01:36:51,428 --> 01:36:54,306
Детектив Милс и Сомерсет
То ће довести до ових лешева...

1235
01:36:54,390 --> 01:36:58,644
...али само детектив Милс и Сомерсет,
данас у 6 часова.

1236
01:36:58,727 --> 01:37:00,396
Зашто ми?

1237
01:37:00,479 --> 01:37:01,981
Каже да ти се диви.

1238
01:37:03,732 --> 01:37:05,150
То је део игре.

1239
01:37:05,234 --> 01:37:08,028
Мој клијент, детективи
Ако не прихвати...

1240
01:37:08,112 --> 01:37:12,157
-...каже да тела никада неће бити пронађена.
-Искрено, ја сам за њихово пропадање.

1241
01:37:12,241 --> 01:37:13,534
Хеј.

1242
01:37:13,617 --> 01:37:14,910
Имамо га.

1243
01:37:14,994 --> 01:37:17,329
Тамо доле, затвор. Посао је готов.

1244
01:37:17,413 --> 01:37:20,583
Храна и соба су бесплатни,
Као и кабловско емитовање.

1245
01:37:20,666 --> 01:37:24,169
Моја жена нема чак ни кабловску.
Зашто водимо овај разговор?

1246
01:37:24,253 --> 01:37:26,755
-Миллс.
-Овде је нешто непријатно.

1247
01:37:26,881 --> 01:37:28,132
А овај момак...

1248
01:37:28,215 --> 01:37:31,969
Носећи хаљину од 3.000 долара,
За то зло насмејано копиле...

1249
01:37:32,052 --> 01:37:34,763
-... ти радиш, не свиђа ми се...
-Миллс.

1250
01:37:34,889 --> 01:37:37,141
Закон штити мог клијента са свиме што имам...

1251
01:37:37,224 --> 01:37:39,059
-...захтева да браним.
-О мој Боже.

1252
01:37:39,143 --> 01:37:42,730
-Да заштите своје интересе.
- Не правимо договоре овде, г. Сварр.

1253
01:37:42,813 --> 01:37:45,274
Мој клијент, ако не прихватате...

1254
01:37:45,357 --> 01:37:48,068
...да је психички нестабилан
Он је изјавио да ће то бранити.

1255
01:37:48,152 --> 01:37:49,945
Пробај.

1256
01:37:50,029 --> 01:37:51,238
Дозволите ми да пробам па да видим.

1257
01:37:51,322 --> 01:37:54,366
Ова убиства су имала екстремни карактер.
сви знамо.

1258
01:37:54,450 --> 01:37:56,911
Могу га спасити оваквом одбраном.

1259
01:37:56,994 --> 01:37:59,788
Не игноришем ово.

1260
01:37:59,872 --> 01:38:03,667
Ако прихватите њихове посебне услове,
Са пуним признањем одмах...

1261
01:38:03,751 --> 01:38:06,378
...каже да ће се изјаснити кривим.

1262
01:38:06,795 --> 01:38:08,964
Случај је твој. Одлучите се.

1263
01:38:10,799 --> 01:38:12,426
Потпуна исповест.

1264
01:38:12,509 --> 01:38:15,346
-Прихватам.
- Морате имати обоје.

1265
01:38:16,805 --> 01:38:22,269
Ако би тврдио да је луд
овај аргумент је био прихватљив.

1266
01:38:22,353 --> 01:38:24,688
Истина је да нас уцењује.

1267
01:38:24,772 --> 01:38:27,524
Мој клијент каже да има још двоје мртвих.

1268
01:38:27,608 --> 01:38:29,193
Полицију ово не занима...

1269
01:38:29,276 --> 01:38:32,321
...тела треба правилно сахранити
Ако се чује да не пружа...

1270
01:38:32,404 --> 01:38:35,699
-...Биће фешта у медијима.
-Ако заиста постоје још два тела.

1271
01:38:35,783 --> 01:38:40,037
Стигао је лабораторијски извештај. У Доеоној хаљини
и претражили су му нокте.

1272
01:38:40,120 --> 01:38:43,749
Открили су Доеову крв.
За љуштење прстију.

1273
01:38:43,832 --> 01:38:46,502
Пронашли су и крв жене чије је лице посечено.

1274
01:38:46,585 --> 01:38:51,340
А постоји један који још није дефинисан.
Откривена је крв треће особе.

1275
01:38:54,552 --> 01:38:56,637
Пратићете ненаоружаног човека.

1276
01:38:59,682 --> 01:39:01,141
Хајде да завршимо са овим.

1277
01:39:04,770 --> 01:39:07,773
Јохн Доеова глава је расцепљена
и ако НЛО изађе...

1278
01:39:08,148 --> 01:39:10,651
...Желим да се не изненадите.

1279
01:39:12,361 --> 01:39:13,988
Не бих се изненадио.

1280
01:39:16,365 --> 01:39:18,993
Ако случајно одсечем брадавицу...

1281
01:39:19,076 --> 01:39:21,579
...могу ли надокнадити?

1282
01:39:25,749 --> 01:39:27,877
мислим.

1283
01:39:28,544 --> 01:39:30,045
-Да.
-У таквом захтеву...

1284
01:39:30,129 --> 01:39:34,425
...ако си довољно храбар да будеш пронађен
Купићу ти један.

1285
01:39:35,384 --> 01:39:38,637
Ако идем кући касно,
Моја жена ће мислити да сам нешто смислио.

1286
01:39:47,688 --> 01:39:49,231
погледај...

1287
01:39:50,399 --> 01:39:51,692
господине?

1288
01:39:57,531 --> 01:39:58,824
Шта има?

1289
01:41:10,479 --> 01:41:11,647
идемо.

1290
01:41:42,136 --> 01:41:44,513
<и>Ц-Вицтор-5-5 говори. Јасна комуникација.</и>

1291
01:41:44,597 --> 01:41:45,931
Повратак.

1292
01:41:47,308 --> 01:41:50,436
<и>Ево га.
Црна лимузина је на 10 сати.</и>

1293
01:41:59,653 --> 01:42:00,821
Ко си ти, Џоне?

1294
01:42:01,947 --> 01:42:03,741
ко си ти заправо?

1295
01:42:04,033 --> 01:42:05,159
Шта желиш да кажеш?

1296
01:42:05,242 --> 01:42:09,038
У овој фази, морамо да научимо мало о себи.
Која је штета причати о томе?

1297
01:42:09,538 --> 01:42:12,750
Није битно ко сам.
Ко сам ја не значи ништа.

1298
01:42:12,833 --> 01:42:14,877
Одавде ћемо скренути лево.

1299
01:42:14,960 --> 01:42:18,214
ГРАНИЦА ГРАДА

1300
01:42:19,048 --> 01:42:20,758
куда идемо?

1301
01:42:21,425 --> 01:42:22,468
видећеш.

1302
01:42:23,219 --> 01:42:26,722
Нећемо само да покупимо још два тела,
зар не, Џоне?

1303
01:42:27,181 --> 01:42:29,183
Не би било довољно шокантно.

1304
01:42:29,266 --> 01:42:32,353
Не треба заборавити новине, зар не?

1305
01:42:33,479 --> 01:42:35,731
Да натерам људе да слушају...

1306
01:42:35,814 --> 01:42:39,485
...сада само на твојим раменима
Додиривање није довољно.

1307
01:42:39,568 --> 01:42:42,029
Неопходно је ударити их маљем.

1308
01:42:42,112 --> 01:42:45,074
Тада ћете видети да пажљиво слушају.

1309
01:42:45,157 --> 01:42:47,201
Али питање је:

1310
01:42:47,284 --> 01:42:50,037
Да људи слушају
Шта те чини тако посебним?

1311
01:42:50,496 --> 01:42:51,622
Ја нисам посебан.

1312
01:42:52,706 --> 01:42:55,209
<и>Никада нисам био посебан</и>

1313
01:42:55,584 --> 01:42:59,255
<и>Али оно што радим је посебно. Мој посао.</и>

1314
01:42:59,713 --> 01:43:01,006
Твој посао, Џоне?

1315
01:43:01,590 --> 01:43:02,758
Да.

1316
01:43:02,841 --> 01:43:05,928
Не видим ништа посебно у томе, Џоне.

1317
01:43:07,221 --> 01:43:08,389
Ово није истина.

1318
01:43:08,472 --> 01:43:09,598
Не, тако је.

1319
01:43:09,682 --> 01:43:12,935
А што је смешно, све ово...

1320
01:43:13,018 --> 01:43:15,104
...за два месеца
никоме неће сметати.

1321
01:43:15,229 --> 01:43:17,606
Никога неће бити брига
нико се неће сетити.

1322
01:43:17,690 --> 01:43:20,734
Још увек не можете да видите цео екран.

1323
01:43:21,527 --> 01:43:23,112
Али када се ово заврши...

1324
01:43:24,405 --> 01:43:25,781
...када се заврши...

1325
01:43:27,616 --> 01:43:29,118
...даће се тако нешто...

1326
01:43:32,121 --> 01:43:35,499
Људи ће то једва моћи да схвате.

1327
01:43:35,583 --> 01:43:37,668
Али они то неће моћи да порекну.

1328
01:43:39,253 --> 01:43:40,838
Може ли Фреак бити више двосмислен?

1329
01:43:41,922 --> 01:43:44,216
Мислим, према главном плану, Џон...

1330
01:43:44,300 --> 01:43:48,262
Једва чекам да те видим тада.
Биће то нешто невероватно.

1331
01:43:49,221 --> 01:43:52,016
Па, знаш шта?
Бићу поред тебе.

1332
01:43:52,099 --> 01:43:55,436
Када се деси ова велика ствар
обавештавајте ме.

1333
01:43:55,519 --> 01:43:59,106
-Зато што не желим да то пропустим.
-Не брини.

1334
01:43:59,189 --> 01:44:00,274
Нећете то пропустити.

1335
01:44:02,276 --> 01:44:04,403
Нећете ништа пропустити.

1336
01:44:10,993 --> 01:44:14,288
<и>Аутобусом
Нека буде три километра удаљености.</и>

1337
01:44:31,055 --> 01:44:32,389
Зашто си тако узбуђен?

1338
01:44:33,599 --> 01:44:35,476
Нисмо више тако далеко.

1339
01:44:38,562 --> 01:44:39,647
ПОЛИЦИЈА

1340
01:44:39,730 --> 01:44:42,399
<и>Постоје водови високог напона,
Припремите се за промену фреквенције.</и>

1341
01:44:42,942 --> 01:44:45,277
Покушавам нешто да разумем.

1342
01:44:45,361 --> 01:44:47,780
Можда ми можеш помоћи,
зар не?

1343
01:44:49,156 --> 01:44:53,410
Ако је човек луд,
што ти очигледно јеси...

1344
01:44:53,494 --> 01:44:55,871
...да ли знаш да си луд?

1345
01:44:55,955 --> 01:44:58,499
Можда док читам часопис <и>Гунс анд Аммо</и>...

1346
01:44:58,582 --> 01:45:01,961
...док мастурбирају
Да ли станете и кажете:

1347
01:45:02,044 --> 01:45:05,506
„Вау, невероватно.
Колико сам ја луд?"

1348
01:45:05,881 --> 01:45:08,217
Да ли бисте рекли да људи попут вас то раде?

1349
01:45:09,009 --> 01:45:11,762
Означава ме као луда
То је веома опуштајуће за вас.

1350
01:45:11,845 --> 01:45:13,180
И веома је опуштајуће.

1351
01:45:13,889 --> 01:45:17,226
Могу чекати да прихватиш ово
Нема на чему.

1352
01:45:17,601 --> 01:45:20,396
Али нисам изабрао ово. Ја сам изабран.

1353
01:45:20,813 --> 01:45:24,441
-У сваком случају.
-Сигуран сам да верујеш у то, Џоне.

1354
01:45:24,984 --> 01:45:29,113
Али мислим да је то јасна контрадикција.
Недостаје ти.

1355
01:45:29,196 --> 01:45:30,489
Како то мислиш?

1356
01:45:31,740 --> 01:45:33,617
Драго ми је да сте питали.

1357
01:45:34,952 --> 01:45:36,620
Од стране више силе...

1358
01:45:36,704 --> 01:45:40,583
...да си изабран...

1359
01:45:41,375 --> 01:45:43,168
...и ако сте били присиљени...

1360
01:45:43,752 --> 01:45:46,839
...мислио сам да је чудно што си толико уживао.

1361
01:45:47,506 --> 01:45:50,384
Уживали сте у мучењу тих људи.

1362
01:45:51,093 --> 01:45:54,555
Ово се не уклапа у патњу, зар не?

1363
01:45:55,764 --> 01:45:56,974
Јохн?

1364
01:46:01,812 --> 01:46:04,732
Детектив Милс је у соби са мном.
кад је сам...

1365
01:46:04,815 --> 01:46:08,569
...од задовољства које ће добити
Мислим да нисам више уживао.

1366
01:46:09,153 --> 01:46:10,905
Зар то није истина?

1367
01:46:11,280 --> 01:46:14,241
Натерај ме да патим некажњено
То ће вас веома усрећити.

1368
01:46:14,325 --> 01:46:15,534
Повређујеш ме.

1369
01:46:17,036 --> 01:46:20,206
-Ја никад...
-Не, јер би то имало последице.

1370
01:46:21,707 --> 01:46:24,418
Али то му се види у очима.

1371
01:46:24,501 --> 01:46:27,254
Веома је природно да човек ужива у свом послу.

1372
01:46:27,922 --> 01:46:32,927
Сви грешници са гресима које су починили
Не поричем да желим да казним.

1373
01:46:33,844 --> 01:46:37,097
Све што радите је да убијате невине људе
Мислио сам да убија.

1374
01:46:39,099 --> 01:46:41,685
Невин?
Јеси ли то рекао да би било смешно?

1375
01:46:42,561 --> 01:46:44,104
Прождрљив човек.

1376
01:46:44,188 --> 01:46:46,649
Одвратан човек који не може ни да устане.

1377
01:46:46,732 --> 01:46:49,318
Када га видите, покажите га својим пријатељима...

1378
01:46:49,443 --> 01:46:51,195
...човека којег желиш да исмејеш.

1379
01:46:51,278 --> 01:46:53,697
Када га видите да једе...

1380
01:46:53,781 --> 01:46:56,325
...не можеш ни да завршиш храну коју једеш.

1381
01:46:56,617 --> 01:47:00,246
Затим ту је адвокат.
Мора да си ми захвалан у свом срцу.

1382
01:47:00,621 --> 01:47:03,666
Овај човек је провео цео свој живот
убице и силоватељи...

1383
01:47:03,749 --> 01:47:08,420
...да осигура да се може слободно кретати...

1384
01:47:08,504 --> 01:47:11,465
...лагањем
Неко ко је посвећен зарађивању новца.

1385
01:47:11,549 --> 01:47:13,092
-Убице?
-Жена.

1386
01:47:13,175 --> 01:47:15,302
-Убице попут тебе, Џоне?
- Жена...

1387
01:47:15,386 --> 01:47:18,222
...тако ружна изнутра, а да није лепа споља...

1388
01:47:18,305 --> 01:47:20,641
...не могу да поднесем да живим.

1389
01:47:20,724 --> 01:47:25,229
Дилер.
Тачније, содомит који продаје дрогу.

1390
01:47:25,312 --> 01:47:28,107
Наравно, шири болест.
Не заборавимо проститутку.

1391
01:47:30,317 --> 01:47:32,736
Али у тако страшном свету...

1392
01:47:32,820 --> 01:47:36,574
...ови људи
Можете рећи да су невини.

1393
01:47:39,785 --> 01:47:41,662
То је управо поента.

1394
01:47:42,872 --> 01:47:45,916
На сваком углу, у свакој кући...

1395
01:47:46,000 --> 01:47:49,003
...види смртни грех
И ми то поздрављамо.

1396
01:47:49,587 --> 01:47:52,381
Поздрављамо
Зато што је тако уобичајено, па...

1397
01:47:52,506 --> 01:47:54,258
То је неважно.

1398
01:47:54,341 --> 01:47:57,303
Јутро, подне, вече,
Увек вас дочекујемо са толеранцијом.

1399
01:48:00,389 --> 01:48:02,558
Али не више.

1400
01:48:04,560 --> 01:48:06,937
Ја водим примером.

1401
01:48:07,938 --> 01:48:09,690
Шта сам урадио...

1402
01:48:09,773 --> 01:48:11,567
...биће разматрано...

1403
01:48:11,650 --> 01:48:13,527
...биће прегледано...

1404
01:48:14,403 --> 01:48:16,071
...и биће имитиран...

1405
01:48:17,573 --> 01:48:18,616
...заувек.

1406
01:48:19,408 --> 01:48:21,202
Десило се.

1407
01:48:22,077 --> 01:48:24,413
Мегаломанија.

1408
01:48:25,289 --> 01:48:27,041
Требао би ми захвалити.

1409
01:48:27,541 --> 01:48:28,876
Зашто, Џоне?

1410
01:48:28,959 --> 01:48:32,087
Јер од сада ћеш бити незабораван.

1411
01:48:32,171 --> 01:48:36,133
Детективе, признај,
Једини разлог зашто сам овде је...

1412
01:48:36,217 --> 01:48:38,344
...Не желим да будем овде.

1413
01:48:38,427 --> 01:48:41,055
Не. Не, на крају бисмо те ухватили.

1414
01:48:41,138 --> 01:48:42,431
Стварно?

1415
01:48:42,514 --> 01:48:46,852
Па шта си радио са својим временом?
да ли сте имали? Јеси ли се играо са мном?

1416
01:48:47,436 --> 01:48:52,942
Све док ти не дође да ме ухватиш у замку
Пустио си да умре пет невиних људи?

1417
01:48:53,025 --> 01:48:57,112
Реци ми, ја сам са рукама у ваздуху
док не дођем да ти се предам...

1418
01:48:57,196 --> 01:49:01,825
...које планирате да употребите против мене.
Шта је био неоспоран доказ?

1419
01:49:01,909 --> 01:49:04,161
Џоне, смири се.

1420
01:49:04,245 --> 01:49:06,664
Изгледа да се сећам да сам покуцао на твоја врата.

1421
01:49:06,997 --> 01:49:08,874
Да, то је истина.

1422
01:49:08,958 --> 01:49:12,336
Изгледа да се сећам и да сам му направио хаос на лицу.

1423
01:49:17,091 --> 01:49:19,969
Једини разлог да будем жив
Не желим да те убијем.

1424
01:49:20,052 --> 01:49:22,137
-Добро, седи.
-Нисам те убио.

1425
01:49:22,221 --> 01:49:23,347
Завали се.

1426
01:49:23,430 --> 01:49:25,808
У следећем делу вашег живота...

1427
01:49:25,891 --> 01:49:28,644
...сваки пут када погледате своје лице у огледалу
запамти ово.

1428
01:49:28,727 --> 01:49:30,479
Или је твој живот онај који сам ти оставио да живиш...

1429
01:49:30,604 --> 01:49:33,023
- Да кажем у... делу?
-Лези назад.

1430
01:49:33,107 --> 01:49:36,735
Завали се ти јебени наказо.
Зачепи проклета уста.

1431
01:49:38,362 --> 01:49:41,156
Ти ниси месија.
Ти си само филм недеље.

1432
01:49:41,240 --> 01:49:44,869
Ти си само јебена мајица.

1433
01:49:58,007 --> 01:50:00,259
Не тражите од мене да жалим те људе.

1434
01:50:00,342 --> 01:50:01,886
Умро у Содоми и Гомори...

1435
01:50:01,969 --> 01:50:04,513
...више него што ми је жао хиљада људи
Није ми их жао.

1436
01:50:04,847 --> 01:50:09,310
Да ли је Јован следио Божију заповест?
хоћеш да кажеш?

1437
01:50:12,563 --> 01:50:15,858
Несхватљиво је дело Божије.

1438
01:50:17,776 --> 01:50:19,904
Видите ли високонапонске торњеве?

1439
01:50:20,362 --> 01:50:22,531
- <и>Идемо тамо.</и>
- <и>Видео сам.</и>

1440
01:50:22,615 --> 01:50:25,159
<и>У 9 сати,
Пратите тај пут.</и>

1441
01:50:31,749 --> 01:50:33,751
<и>Ваш сигнал опада, Викинг.</и>

1442
01:50:33,834 --> 01:50:37,338
<и>Центар, ово је неизбежно.
Налазимо се усред високонапонских водова.</и>

1443
01:50:38,839 --> 01:50:41,717
Сигурно је да овде није било заседе.

1444
01:50:41,800 --> 01:50:44,637
-Ништа.
-Не могу да слетим нигде у близини.

1445
01:50:44,720 --> 01:50:47,640
Отприлике два минута касније
Они ће доћи за нама.

1446
01:50:47,723 --> 01:50:50,059
Желим да се надуваш, веома високо.

1447
01:50:50,142 --> 01:50:53,312
Тридесет секунди, окрени се на исток на мој знак.
Тридесет секунди.

1448
01:51:55,374 --> 01:51:57,126
Изводим га.

1449
01:51:59,211 --> 01:52:01,255
<и>Циљ се потпуно зауставио</и>

1450
01:52:02,131 --> 01:52:03,173
<и>Видимо се.</и>

1451
01:52:03,257 --> 01:52:04,717
<и>Излази.</и>

1452
01:52:05,259 --> 01:52:07,136
Полако.

1453
01:52:07,386 --> 01:52:08,888
Стани.

1454
01:52:09,430 --> 01:52:10,931
Остани тамо.

1455
01:52:13,726 --> 01:52:15,436
Шта је то?

1456
01:52:16,562 --> 01:52:18,314
Мртав пас.

1457
01:52:19,648 --> 01:52:21,150
Нисам убио.

1458
01:52:24,820 --> 01:52:26,989
<и>Чекамо, разумете?</и>

1459
01:52:27,948 --> 01:52:29,074
Колико је сати?

1460
01:52:29,992 --> 01:52:32,578
-Одакле?
-Хоћу да знам.

1461
01:52:35,956 --> 01:52:37,041
Сада је један иза седам.

1462
01:52:40,336 --> 01:52:41,420
Ускоро.

1463
01:52:42,504 --> 01:52:43,672
Хајдемо да погледамо.

1464
01:52:47,426 --> 01:52:48,469
Овуда.

1465
01:52:51,472 --> 01:52:53,724
<и>Птица 2, смањи раздаљину.</и>

1466
01:52:53,807 --> 01:52:56,310
<и>Ово је птица 2.
Одлазе од аута.</и>

1467
01:52:56,393 --> 01:52:58,604
<и>Приближавамо се.</и>

1468
01:53:00,481 --> 01:53:03,984
<и>Видели смо их. Видели смо их.
Приближавамо се.</и>

1469
01:53:04,068 --> 01:53:05,694
<и>Негативно. Негативно.
Чекај.</и>

1470
01:53:31,637 --> 01:53:32,721
Миллс?

1471
01:53:36,976 --> 01:53:40,020
До земље, до земље, до земље.

1472
01:53:41,021 --> 01:53:42,523
Пази на њега.

1473
01:53:43,774 --> 01:53:45,693
Ево га.

1474
01:53:45,776 --> 01:53:47,987
<и>Добро је имати времена за разговор.</и>

1475
01:53:52,074 --> 01:53:53,409
<и>Приближава се камионет.</и>

1476
01:53:53,492 --> 01:53:57,079
Не пропустите човека у црвеном.
Држите човека у црвеном на мети.

1477
01:54:01,750 --> 01:54:04,336
<и>Иде у сусрет камиону.
Не мрдај.</и>

1478
01:54:04,795 --> 01:54:07,965
Овде долази камионет.
Долази са севера.

1479
01:54:17,141 --> 01:54:19,768
Будите спремни на све.
Сачекај мој сигнал.

1480
01:54:19,894 --> 01:54:21,520
Чекај ме.

1481
01:54:26,942 --> 01:54:28,986
Излази из камиона!

1482
01:54:30,654 --> 01:54:33,782
-Напољу!
-Боже мој. Ватра.

1483
01:54:33,908 --> 01:54:35,576
Одлази.

1484
01:54:36,076 --> 01:54:38,329
Окрени се. Ставите руке изнад главе.

1485
01:54:38,412 --> 01:54:40,664
ста се десава?

1486
01:54:40,748 --> 01:54:43,667
-Ко си ти? ста радис овде?
-Донећу пакет.

1487
01:54:43,751 --> 01:54:45,836
Донео сам пакет момку по имену Давид.

1488
01:54:45,920 --> 01:54:48,923
За детектива Дејвида Милса.

1489
01:54:55,930 --> 01:54:58,224
Иди узми га. Полако.

1490
01:54:59,099 --> 01:55:01,685
<и>Будите опрезни.
Он отвара задња врата камиона.</и>

1491
01:55:01,769 --> 01:55:03,437
<и>Видимо.</и>

1492
01:55:09,735 --> 01:55:13,030
Један човек ме је замолио да донесем пакет овде.
Дао је 500 долара.

1493
01:55:13,113 --> 01:55:15,241
Тражио је да буде овде тачно у 7 сати.

1494
01:55:15,950 --> 01:55:17,493
Стави га на земљу.

1495
01:55:18,327 --> 01:55:19,537
<и>Постоји пакет.</и>

1496
01:55:19,620 --> 01:55:23,958
Постоји пакет. Позовите бомбашки одред.
Постоји пакет.

1497
01:55:24,375 --> 01:55:26,085
Окрените се према камиону.

1498
01:55:26,460 --> 01:55:27,962
Подигните руке.

1499
01:55:35,344 --> 01:55:36,971
Фрост.

1500
01:55:37,846 --> 01:55:38,931
Ок. Иди.

1501
01:55:39,348 --> 01:55:42,059
-Само напред. Иди.
- <и>Желите ли да узмемо човека?</и>

1502
01:55:42,977 --> 01:55:44,979
Шаљем шофера пешке.

1503
01:55:47,856 --> 01:55:51,860
- <и>Видим возача.</и>
-Он иде на север. Узми га.

1504
01:56:01,078 --> 01:56:02,997
не знам.

1505
01:56:09,211 --> 01:56:10,796
Ја ћу отворити кутију.

1506
01:56:10,880 --> 01:56:14,758
Кад кажем да ти се дивим,
Мислио сам то када сам рекао.

1507
01:56:20,639 --> 01:56:23,267
МОЛИМ ВАС
РУКУЈТЕ ПАЖЉИВО

1508
01:56:23,350 --> 01:56:25,394
БРЕАКАБЛЕ

1509
01:56:33,402 --> 01:56:34,570
Крв.

1510
01:56:34,653 --> 01:56:37,364
Одвели сте свој живот у лепом правцу, детективе.

1511
01:56:37,448 --> 01:56:40,910
-Требао би бити поносан.
-Умукни, сероњо.

1512
01:56:54,590 --> 01:56:56,008
<и>Нечија комуникација је изгубљена.</и>

1513
01:57:08,562 --> 01:57:10,105
Калифорнија, клони се одавде.

1514
01:57:10,189 --> 01:57:12,691
Клони се одавде.
Не долази овамо.

1515
01:57:13,150 --> 01:57:14,860
<и>Без обзира шта чујете, не долази овамо</и>

1516
01:57:16,070 --> 01:57:19,156
Јохн Дое има предност. Миллс!

1517
01:57:19,573 --> 01:57:20,783
Ево га.

1518
01:57:20,866 --> 01:57:22,826
-Баци пиштољ!
-Шта?

1519
01:57:22,910 --> 01:57:25,120
- Волео бих да могу да живим као ти.
-Умукни.

1520
01:57:25,204 --> 01:57:28,123
-О чему причаш?
-Одлази!

1521
01:57:28,207 --> 01:57:29,667
Чујете ли то, детективе?

1522
01:57:29,750 --> 01:57:34,088
Дивим се теби и твојој лепој жени.
покушавам да кажем.

1523
01:57:35,089 --> 01:57:37,007
-Шта?
-Траци.

1524
01:57:37,091 --> 01:57:38,384
Миллс!

1525
01:57:38,467 --> 01:57:39,635
шта си рекао?

1526
01:57:39,718 --> 01:57:43,931
Припадник медија у вашој полицијској станици
Лако купујете информације од људи...

1527
01:57:44,014 --> 01:57:45,724
...веома узнемирујуће.

1528
01:57:46,225 --> 01:57:47,726
шта кажеш?

1529
01:57:48,102 --> 01:57:50,104
Баци пиштољ!

1530
01:57:50,187 --> 01:57:52,231
Јутрос сам посетио твоју кућу...

1531
01:57:53,232 --> 01:57:55,067
Након што одете од куће.

1532
01:57:55,150 --> 01:57:57,319
-Миллс!
-Покушала сам да играм улогу мужа.

1533
01:57:57,987 --> 01:58:01,240
обичан човек
Хтео сам да живим твој живот.

1534
01:58:01,490 --> 01:58:02,700
Баци пиштољ!

1535
01:58:03,117 --> 01:58:05,202
Није се десило.

1536
01:58:05,286 --> 01:58:06,996
ја такође...

1537
01:58:07,079 --> 01:58:09,123
Узео сам тренутак.

1538
01:58:10,708 --> 01:58:12,501
Њена лепа глава.

1539
01:58:12,585 --> 01:58:14,169
Миллс.

1540
01:58:14,712 --> 01:58:16,297
Миллс.

1541
01:58:17,339 --> 01:58:18,549
о цему се ово говори?

1542
01:58:18,632 --> 01:58:21,135
-Дај ми свој пиштољ.
-Шта је тамо?

1543
01:58:21,218 --> 01:58:22,553
Спусти пиштољ.

1544
01:58:22,636 --> 01:58:24,722
Видео сам кутију.
Шта је у кутији?

1545
01:58:24,805 --> 01:58:27,850
-Зато што ти завидим нормалном животу.
-Спусти пиштољ, Давиде.

1546
01:58:27,933 --> 01:58:30,936
-Очигледно је и мој грех завист.
-Шта је у кутији?

1547
01:58:31,020 --> 01:58:33,480
-Нећу ти рећи осим ако ми не даш свој пиштољ.
-Шта је у кутији?

1548
01:58:33,564 --> 01:58:35,357
-Дај ми свој пиштољ.
- Управо је то рекао.

1549
01:58:35,441 --> 01:58:39,153
-Лажеш. Прљави лажов, умукни.
-Давид.

1550
01:58:39,236 --> 01:58:42,114
То је оно што он жели.
Он жели да га убијеш.

1551
01:58:42,197 --> 01:58:45,326
Не! бр.

1552
01:58:45,659 --> 01:58:47,578
Реци ми да није истина.

1553
01:58:47,661 --> 01:58:49,872
-Да то није истина.
-Освета, Давиде.

1554
01:58:49,955 --> 01:58:52,917
-Реци ми да је у реду.
-Гнев...

1555
01:58:53,000 --> 01:58:55,544
-...бити.
- Реци да је у реду!

1556
01:58:55,628 --> 01:58:58,255
-Давиде, ако убијеш осумњиченог...
-Не.

1557
01:58:58,339 --> 01:59:00,966
све би протраћио,
и он то зна.

1558
01:59:01,050 --> 01:59:03,135
-Молио ме је да му поштедим живот.
-Схусх.

1559
01:59:03,219 --> 01:59:08,140
Она и беба у њеној утроби
Молио ме је да му поштедим живот.

1560
01:59:26,200 --> 01:59:27,451
Није знао.

1561
01:59:41,423 --> 01:59:43,384
Дај ми свој пиштољ, Давиде.

1562
01:59:48,347 --> 01:59:49,848
Давид.

1563
01:59:51,141 --> 01:59:52,601
Ако га убијеш...

1564
01:59:54,103 --> 01:59:55,813
...он ће бити победник.

1565
01:59:59,525 --> 02:00:01,402
О мој боже.

1566
02:00:01,485 --> 02:00:03,737
О мој боже.

1567
02:00:19,044 --> 02:00:20,796
Проклетство, упуцао га је.

1568
02:00:42,902 --> 02:00:45,487
- У реду. Видимо се.</и>
- <и>Спусти то.</и>

1569
02:00:46,697 --> 02:00:48,949
<и>Хајде, спусти нас.</и>

1570
02:00:51,410 --> 02:00:55,247
<и>О мој боже. Нека неко позове некога.</и>

1571
02:00:55,331 --> 02:00:57,208
<и>Позовите некога.</и>

1572
02:01:11,680 --> 02:01:14,725
Добро ћемо се побринути за њега.

1573
02:01:23,400 --> 02:01:25,444
Шта год му треба.

1574
02:01:26,362 --> 02:01:27,821
где ћеш бити?

1575
02:01:30,574 --> 02:01:32,284
Овде негде.

1576
02:01:36,288 --> 02:01:38,207
Ја ћу бити у близини.

1577
02:01:42,086 --> 02:01:44,380
<и>Ернест Хемингвеј је написао:</и>

1578
02:01:44,463 --> 02:01:48,926
<и>„Овај свет је прелепо место
и вреди се борити.“</и>

1579
02:01:49,760 --> 02:01:52,346
<и>Слажем се са другим делом реченице.</и>

1580
02:06:42,553 --> 02:06:44,555
превод:
Хамит Цалискан

