1 00:00:02,132 --> 00:00:03,177 [ CONVERSACIONES INDISTINTAS ] 2 00:00:03,220 --> 00:00:04,352 Dana: REID, VAMOS. ¿HMM? 3 00:00:04,395 --> 00:00:05,744 TE NECESITO EN CONSULTA URGENTE. 4 00:00:05,788 --> 00:00:07,442 VAMOS. VAMOS A MOVIR. 5 00:00:07,485 --> 00:00:09,009 ¿ESTÁS BIEN? 6 00:00:09,052 --> 00:00:11,098 SOLO HAY MUCHO EN MI PLATO. 7 00:00:11,141 --> 00:00:13,622 QUIERES DECIR TODO "ESCRIBIENDO TUS TABLEROS QUIRÚRGICOS"/ ¿COMBO "A PUNTO DE DAR NACIMIENTO"? 8 00:00:13,665 --> 00:00:15,189 [RISAS] SÍ, 9 00:00:15,232 --> 00:00:16,973 Y ALREDEDOR DE UN MILLÓN DE COSAS MAS QUE TENGO QUE HACER. 10 00:00:17,017 --> 00:00:19,062 ESTOY INTENTANDO CAMBIAR MI VOLUNTAD. TENGO QUE LLAMAR A MI MADRE. 11 00:00:19,106 --> 00:00:20,498 Así que llámala. 12 00:00:20,542 --> 00:00:21,934 [INHALA bruscamente] NO ES TAN FÁCIL. 13 00:00:21,978 --> 00:00:23,719 NO HE HABLADO CON ELLA EN MÁS DE UN AÑO. 14 00:00:23,762 --> 00:00:25,286 ELLA NI SIQUIERA LO SABE ESTOY EMBARAZADA. ¿QUÉ? 15 00:00:25,329 --> 00:00:27,592 LO SÉ. LOCO, ¿NO? ALEX, ESTÁS A SEMANAS DE F-- 16 00:00:27,636 --> 00:00:28,985 LO SÉ. LO SÉ. NO, NO, NO. 17 00:00:29,029 --> 00:00:30,160 POR AQUÍ. 18 00:00:30,204 --> 00:00:31,857 Bien, entonces, ¿QUIÉN ES EL PACIENTE? 19 00:00:31,901 --> 00:00:34,077 ¿EL QUÉ? LA CONSULTA URGENTE ME ESTÁS ENCONTRANDO. 20 00:00:34,121 --> 00:00:37,602 OH, ES UN HOMBRE QUE ES EXPERIMENTANDO MUCHAS COMPLICACIONES. 21 00:00:37,646 --> 00:00:39,865 Todos: ¡SORPRESA! 22 00:00:39,909 --> 00:00:41,476 USTEDES! 23 00:00:41,519 --> 00:00:42,955 GUAU. 24 00:00:42,999 --> 00:00:44,696 Maggie: SÉ QUE DIJISTE NO HAGAS NADA, 25 00:00:44,740 --> 00:00:46,394 PERO ESTAMOS HABLANDO DE LA LA MUJER MÁS TIPO A DEL PLANETA. 26 00:00:46,437 --> 00:00:48,135 HABLANDO DE MUJERES TIPO A, ¿DÓNDE ESTÁ AMANECER? 27 00:00:48,178 --> 00:00:49,658 DIME QUE LA INVITAMOS. 28 00:00:49,701 --> 00:00:51,442 DR. BELL ESTÁ EN UNA REUNIÓN DE LA JUNTA. ELLA ENVÍA SUS ARREPENTIMIENTOS. 29 00:00:51,486 --> 00:00:52,922 ZUMO DE UVA ESPUMOSO. 30 00:00:52,965 --> 00:00:54,532 GRACIAS. 31 00:00:54,576 --> 00:00:57,448 GUAU. ESTOS SON LOS MAS HERMOSOS CUPCAKES DE FLORES. 32 00:00:57,492 --> 00:00:59,624 EN REALIDAD SON VAGINAS. ¿LO PERDÓN? 33 00:00:59,668 --> 00:01:01,452 SÍ. Estuve despierto toda la noche 34 00:01:01,496 --> 00:01:03,106 CON MI LIBRO DE TEXTO DE ANATOMÍA Y MI SOMBRERO DE PANADERO. 35 00:01:03,150 --> 00:01:05,326 Y TODOS CONTRIBUYEMOS, TE TENGO ALGUNAS RUEDAS. 36 00:01:05,369 --> 00:01:06,718 OH, DIOS MÍO, CHICOS. 37 00:01:06,762 --> 00:01:09,199 NO SE SI PARA GOLPEARTE O LLORAR. 38 00:01:09,243 --> 00:01:10,722 UM [RISAS] ESTÁ BIEN. 39 00:01:10,766 --> 00:01:13,116 Mmm pásame UNO DE ESOS CUPCAKES. 40 00:01:13,160 --> 00:01:16,293 ENTONCES, 36 SEMANAS. ¿ESTÁN TODOS LISTOS PARA EL BEBÉ? 41 00:01:16,337 --> 00:01:18,513 NO, eh, ni siquiera cerca. [EL CELULAR VIBRA] 42 00:01:18,556 --> 00:01:20,297 TENGO UNA MONTAÑA DE PAPELEOS, Y NI SIQUIERA PUEDO CIERRO LOS OJOS POR LA NOCHE 43 00:01:20,341 --> 00:01:23,474 SIN VER TODAS LAS FORMAS QUE AÚN NO HE LLENADO. 44 00:01:23,518 --> 00:01:25,911 OH, NO. ACCIDENTE MULTIVEHÍCULO, A CINCO MINUTOS. 45 00:01:25,955 --> 00:01:27,174 TODO BIEN. COME EL MÍO. 46 00:01:27,217 --> 00:01:28,914 [RISAS] LO SIENTO. 47 00:01:30,481 --> 00:01:31,830 [ SIRENA LUMANDO ] 48 00:01:31,874 --> 00:01:33,136 [ CONVERSACIONES INDISTINTAS ] 49 00:01:33,180 --> 00:01:34,659 Oye, hombre. 50 00:01:34,703 --> 00:01:36,879 EY. ¿No acabas de salir? ¿UNA LLAMADA? 51 00:01:36,922 --> 00:01:38,750 FINAL FINAL DE UNA CIRUGÍA DE 14 HORAS, HOMBRE. 52 00:01:38,794 --> 00:01:40,143 ENTONCES ¿QUÉ ERES TÚ? ¿AÚN ESTÁS AQUÍ? 53 00:01:40,187 --> 00:01:41,318 ¿CÓMO SE VE? ¿ESTOY AQUÍ? 54 00:01:41,362 --> 00:01:42,667 [MURTURANDO] 55 00:01:42,711 --> 00:01:44,843 ¿ES ESO UNA CAJA DE ANILLO? ¿EN TU BOLSILLO? 56 00:01:44,887 --> 00:01:46,410 SOLO ESTOY FELIZ PARA VERTE, ZACH. 57 00:01:46,454 --> 00:01:49,326 BIEN. NO PUEDO CREER QUE TENGO QUE HACERLO CANCELAR A MIS HIJOS OTRA VEZ. 58 00:01:49,370 --> 00:01:50,980 SÍ. LLAMADAS DE DEBER, Supongo, ¿verdad? 59 00:01:51,023 --> 00:01:52,590 SÍ, BUENO, DESEO EL DEBER LLAMARIA AL EX. 60 00:01:52,634 --> 00:01:54,679 ELLA AUN TE DA ¿UN MOMENTO DIFÍCIL? NO LA CULPO. 61 00:01:54,723 --> 00:01:56,507 REALMENTE NO LO SOY EL COPILOTO MÁS FIABLE. 62 00:01:56,551 --> 00:01:58,161 SÍ, PERO ELLA LO SABE ¿CUÁL ES EL TRABAJO, VERDAD? 63 00:01:58,205 --> 00:01:59,641 ¿CÓMO PUDISTE CONVENCER? ¿QUE MUJER SE CASARÁ CONTIGO? 64 00:01:59,684 --> 00:02:01,512 [RISAS] EN REALIDAD ES UNA HISTORIA REALMENTE MALA. 65 00:02:01,556 --> 00:02:02,948 ASÍ QUE OLVIDÉ SU CUMPLEAÑOS UN AÑO, 66 00:02:02,992 --> 00:02:04,689 COMO LITERALMENTE OLVIDADO COMPLETAMENTE. 67 00:02:04,733 --> 00:02:06,735 TENÍA QUE CONSEGUIRLE ALGO, ASI LO PROPONGO. 68 00:02:06,778 --> 00:02:08,215 Y DICEN EL ROMANCE HA MUERTO. 69 00:02:08,258 --> 00:02:10,608 SABES QUE ESTOY DIVORCIADO, ¿VERDAD? ¿QUÉ TENEMOS? 70 00:02:10,652 --> 00:02:13,045 FURGONETA DE PASAJEROS, EQUIPO MENOR DE HOCKEY. 71 00:02:13,089 --> 00:02:14,699 HOMBRE DE 20 AÑOS, HAYDEN WATTS, 72 00:02:14,743 --> 00:02:16,484 MÚLTIPLES LACERACIONES, SOSPECHA DE LESIÓN EN LA MÉDULA ESPINAL. 73 00:02:16,527 --> 00:02:18,050 Hayden: ¿DÓNDE ESTÁ... DÓNDE ESTÁ SEAN? Joel: Oye, oye, guau. 74 00:02:18,094 --> 00:02:19,878 Está bien, oye, HAY QUE QUEDARSE QUIETO. 75 00:02:19,922 --> 00:02:21,576 NO INTENTE SENTARSE, O LO VAS A HACER USTED MISMO LESIONES GRAVES. 76 00:02:21,619 --> 00:02:23,230 ¿ME ENTIENDES, HAYDEN? 77 00:02:23,273 --> 00:02:24,622 BIEN. ESTÁ BIEN. 78 00:02:24,666 --> 00:02:26,972 ENTONCES, HAGA LA TRANSFERENCIA EN "TRES". LISTO. 79 00:02:27,016 --> 00:02:29,497 UNO, DOS, TRES. 80 00:02:29,540 --> 00:02:30,802 MUY BIEN, HAYDEN, SOLO TE VOY A PREGUNTAR 81 00:02:30,846 --> 00:02:32,152 ALGUNAS PREGUNTAS SIMPLES, ¿TODO BIEN? 82 00:02:32,195 --> 00:02:34,154 ¿PUEDES MOVER LOS DEDOS DE LOS PIES? 83 00:02:34,197 --> 00:02:36,286 LO ESTOY INTENTANDO. 84 00:02:36,330 --> 00:02:37,287 ¿Sientes esto? 85 00:02:37,331 --> 00:02:38,984 NO. 86 00:02:39,028 --> 00:02:40,899 ¿Y ESTO? 87 00:02:40,943 --> 00:02:43,206 [Voz quebrada] NO. NO PUEDO SENTIR NADA. 88 00:02:43,250 --> 00:02:44,903 Está bien, amigo, Voy a registrarte. 89 00:02:44,947 --> 00:02:46,209 Y VAMOS A PROBAR TU FUNCIÓN DEL MOTOR, ¿ESTÁ BIEN? 90 00:02:46,253 --> 00:02:49,081 EN "TRES", CHICOS. UNO, DOS Y TRES. 91 00:02:49,125 --> 00:02:51,214 [ RESPIRANDO FUERTE ] TODO BIEN. 92 00:02:51,258 --> 00:02:52,998 AHORA ESPERAMOS COMO EL INFIERNO 93 00:02:53,042 --> 00:02:55,392 QUE ESTO SE SIENTE UN POCO INCÓMODO, ¿vale, HAYDEN? 94 00:02:55,436 --> 00:02:56,741 [ Jadeos ] SÍ. SÍ. 95 00:02:56,785 --> 00:02:58,134 BUENO. EN REALIDAD, ES UNA BUENA SEÑAL. 96 00:02:58,178 --> 00:02:59,570 ESO ES REALMENTE BUENO, HOMBRE. CUELGUE FUERTE. 97 00:02:59,614 --> 00:03:00,919 EL TIENE UNA LESIÓN INCOMPLETA. 98 00:03:00,963 --> 00:03:02,617 SÍ. LLEVÉMOSLO PARA UN TAC. 99 00:03:02,660 --> 00:03:04,749 DE SU LUMBAR CERVICAL TORÁCICO COLUMNA Y LLEVARLO AL O.R. 100 00:03:04,793 --> 00:03:06,229 Y MANTENGA SU PRESIÓN ALTA. 101 00:03:06,273 --> 00:03:07,839 SI ESTE NIÑO TIENE ALGUNA OPORTUNIDAD DE CAMINAR DE NUEVO, 102 00:03:07,883 --> 00:03:09,058 TENEMOS QUE MOVERNOS RÁPIDO. 103 00:03:09,101 --> 00:03:10,755 TIENES RAZÓN. 104 00:03:10,799 --> 00:03:13,802 --Subtítulos de VITAC-- 105 00:03:20,939 --> 00:03:22,158 ASÍ QUE ESTO ES UNA CONSULTA REAL. 106 00:03:22,202 --> 00:03:23,942 Apenas pude MANTENGA UNA CARA SERIA. 107 00:03:23,986 --> 00:03:25,988 ESTE ES UN PACIENTE DEL DR. ¿SCOTT'S? 108 00:03:26,031 --> 00:03:27,772 SÍ, Y ELLA ES UNA VERDADERA OBRA DE TRABAJO... 109 00:03:27,816 --> 00:03:30,035 LO INTIMIDÓ PARA QUE TENER UN CIRUJANO PLÁSTICO AHÍ 110 00:03:30,079 --> 00:03:31,211 HACIENDO TODOS SUS CORTES. 111 00:03:31,254 --> 00:03:32,429 ¿PARA UNA CIRUGÍA DE TIROIDES? SÍ. 112 00:03:32,473 --> 00:03:33,517 DEBE SER PERSUASIVA. 113 00:03:33,561 --> 00:03:34,997 BIEN, ESA ES UNA PALABRA PARA ESO. 114 00:03:35,040 --> 00:03:37,347 DANA, ¿POR QUÉ NO ME LLAMARON? ¿POR EL TRAUMA? 115 00:03:37,391 --> 00:03:39,131 Mmm, no lo sé. 116 00:03:39,175 --> 00:03:41,351 Supongo que NO TE NECESITABAN O... 117 00:03:41,395 --> 00:03:43,092 DERECHO. TODAS LAS MANOS A CUBIERTA, SOLO NO HAY TOBILLOS HINCHADOS. 118 00:03:43,135 --> 00:03:44,702 LA GENTE ME ESTÁ PROTEGIENDO, Y NO ME GUSTA. 119 00:03:44,746 --> 00:03:46,748 NO TE VOY A PROTEGER, ÁLEX. 120 00:03:46,791 --> 00:03:47,879 MIRAR. 121 00:03:47,923 --> 00:03:49,229 Me estás retorciendo el cuello. 122 00:03:49,272 --> 00:03:50,578 LO SIENTO, MA. 123 00:03:50,621 --> 00:03:53,276 SEÑORA. BADALI, ESTE ES EL DR. REID. 124 00:03:53,320 --> 00:03:55,496 ELLA VA A INTERVENIR PARA REALIZAR TU CIRUGÍA HOY. 125 00:03:55,539 --> 00:03:57,193 ¿POR QUÉ? ¿DÓNDE ESTÁ EL DR. ¿SCOTT? 126 00:03:57,237 --> 00:03:58,890 DR. SCOTT ESTÁ EN CASA CON GRIPE. 127 00:03:58,934 --> 00:04:00,849 ¡¿QUÉ?! ¡PERO ES MI DOCTOR! 128 00:04:00,892 --> 00:04:03,895 NO PREOCUPARSE. DR. REID HA REALIZADO ESTA OPERACIÓN MUCHAS VECES ANTES. 129 00:04:03,939 --> 00:04:06,158 SOLO MI SUERTE. ¿ELLA ES BUENA? 130 00:04:06,202 --> 00:04:07,290 ¿Eres bueno? 131 00:04:07,334 --> 00:04:09,640 NO ESTOY SEGURO CÓMO RESPONDER ESO. 132 00:04:09,684 --> 00:04:12,164 Bueno, te golpearon ARRIBA. ESO NO ES UN BUEN AUMENTARIO. 133 00:04:12,208 --> 00:04:13,514 Cristina: MA. 134 00:04:13,557 --> 00:04:15,124 CRISTINA, VE A TRAER MI MONEDERO. 135 00:04:15,167 --> 00:04:16,778 Dana: VAMOS A HACER UNAS MARCAS EN EL CUELLO. 136 00:04:16,821 --> 00:04:18,258 CONSÍGUEME MI CREMA DE MANOS. 137 00:04:18,301 --> 00:04:20,521 MI OTRA HIJA... EL QUE NO ESTÁ AQUÍ... 138 00:04:20,564 --> 00:04:22,218 ELLA TAMBIÉN TIENE UN HIJO. 139 00:04:22,262 --> 00:04:24,786 LE DIJE QUE BUSCARA UN VUELO DE ESCALERAS PARA CAER. 140 00:04:24,829 --> 00:04:26,962 INTENTE NO MOVERSE, POR FAVOR. 141 00:04:27,005 --> 00:04:28,790 [ MONITORES QUE PITAN ] 142 00:04:28,833 --> 00:04:32,315 BIEN, ENTONCES, DESPUÉS DEL DR. KINNEY HACE LA INCISIÓN, 143 00:04:32,359 --> 00:04:34,665 ENTRARÉ Y QUITARÉ EL TUMOR DE TIROIDES, ¿BIEN? 144 00:04:34,709 --> 00:04:36,624 ELLA TAMPOCO ESCUCHÓ. 145 00:04:36,667 --> 00:04:39,583 NUNCA LO HACEN, COMO SU PADRE. 146 00:04:39,627 --> 00:04:41,890 ME DEJA ALTO Y SECO CON DOS PEQUEÑOS 147 00:04:41,933 --> 00:04:43,239 Y UNA TIENDA DE TINTORERÍA. 148 00:04:43,283 --> 00:04:45,328 ESA NO ES LA CREMA ADECUADA. 149 00:04:45,372 --> 00:04:46,547 DAME MI BOLSO. 150 00:04:46,590 --> 00:04:49,027 TENGO QUE HACER TODO, ¿SABES? 151 00:04:49,071 --> 00:04:52,161 YO MISMO LOS CRIADÉ. ESTE ES EL AGRADECIMIENTO QUE RECIBO. 152 00:04:52,204 --> 00:04:54,250 OK, BIEN, SI NO TIENE NINGUNA PREGUNTA, 153 00:04:54,294 --> 00:04:55,599 NOS VEMOS ALLÍ ABAJO. 154 00:04:57,558 --> 00:04:59,299 TODAVÍA PIENSO ¿TE ESTOY PROTEGIENDO? 155 00:04:59,342 --> 00:05:01,257 PENSÉ MI MAMÁ ESTABA LOCA. 156 00:05:01,301 --> 00:05:04,216 SANDY, dale A LA SRA. BADALI 30 MILIGRAMOS DE DIAZEPAM 157 00:05:04,260 --> 00:05:05,696 ANTES DE TRAERLA AL O.R. 158 00:05:05,740 --> 00:05:07,742 30? LO ENTENDISTE. 159 00:05:07,785 --> 00:05:10,353 dana ya es suficiente PARA DERROTAR A UN PONY SHETLAND. 160 00:05:10,397 --> 00:05:11,702 ALEGRE. 161 00:05:11,746 --> 00:05:13,313 [ RISAS ] 162 00:05:13,356 --> 00:05:14,879 ESCUCHA, ACERCA DE ESO, uh, CONVERSACIÓN DE COMPROMISO 163 00:05:14,923 --> 00:05:16,751 TENEMOS ANTES - 164 00:05:16,794 --> 00:05:18,056 ESPERO QUE NO ESTÉS PENSANDO EN HACIENDO ALGO LOCO TÚ MISMO. 165 00:05:18,100 --> 00:05:19,536 YO SÓLO ERA HACER CONVERSACIÓN. 166 00:05:19,580 --> 00:05:21,538 BUENO. BIEN, ESCUCHA, SI NECESITAS ALGUIEN CON QUIEN HABLAR, 167 00:05:21,582 --> 00:05:22,539 SABES QUE SIEMPRE PUEDES... 168 00:05:22,583 --> 00:05:23,671 ¿HABLAR CON JACKSON? 169 00:05:23,714 --> 00:05:25,107 HABLA SIEMPRE CON JACKSON. 170 00:05:25,150 --> 00:05:26,761 [ LLAMA A LA VENTANA ] DR. ¿GORAN? 171 00:05:26,804 --> 00:05:28,371 ¿SÍ? 172 00:05:28,415 --> 00:05:29,894 [ CONVERSACIONES INDISTINTAS ] 173 00:05:29,938 --> 00:05:31,461 [ SUENA EL TELEFONO ] 174 00:05:31,505 --> 00:05:32,462 [ MONITORES QUE PITAN ] 175 00:05:32,506 --> 00:05:33,768 Hola, ahí. 176 00:05:33,811 --> 00:05:35,335 EY. Eh, estoy buscando PARA HAYDEN VATIOS. 177 00:05:35,378 --> 00:05:37,032 SÍ. Soy el Dr. GORAN. Acabo de tratar a Hayden. 178 00:05:37,075 --> 00:05:38,338 ¿CÓMO ESTÁ ÉL? ¿ESTÁ BIEN? 179 00:05:38,381 --> 00:05:39,382 LO LAMENTO. ¿QUIÉN ERES? 180 00:05:39,426 --> 00:05:41,079 UM, SOY SU NOVIA. 181 00:05:41,123 --> 00:05:42,254 ¿ESTÁ BIEN? 182 00:05:42,298 --> 00:05:43,908 Está bien, escúchame. 183 00:05:43,952 --> 00:05:46,563 ES MUY TEMPRANO, PERO TIENE SUFRIÓ UNA HERIDA EN LA ESPALDA. 184 00:05:46,607 --> 00:05:49,261 AY DIOS MÍO. ¿ESTÁ PARALIZADO? 185 00:05:49,305 --> 00:05:51,263 MIRA, NO VAMOS A SABEMOS NADA HASTA QUE NOSOTROS Llévelo al quirófano. 186 00:05:51,307 --> 00:05:53,091 PERO [suspiros] NECESITAMOS ESTABILIZARLO. 187 00:05:53,135 --> 00:05:54,658 DIOS, CREO QUE PODRÍA ESTAR ENFERMO. 188 00:05:54,702 --> 00:05:56,225 Está bien, escúchame de verdad. CON CUIDADO, ¿ESTÁ BIEN? 189 00:05:56,268 --> 00:05:57,574 AHORA, ¿DÓNDE ESTÁN SUS PADRES? 190 00:05:57,618 --> 00:05:59,315 UM [lloriquea] ESO - ES SÓLO SU MAMÁ. 191 00:05:59,359 --> 00:06:01,926 ELLA, UH - ELLA - ELLA SE MUDÓ A BLIND RIVER EL AÑO PASADO. 192 00:06:01,970 --> 00:06:03,711 ELLA ES - ELLA YA ESTÁ EN EL CAMINO. 193 00:06:03,754 --> 00:06:06,061 BUENO. Entonces, esto es, uh, MI NÚMERO DE TELÉFONO AQUÍ. 194 00:06:06,104 --> 00:06:07,454 TÚ SE LO DAS. 195 00:06:07,497 --> 00:06:09,325 UM, DÍLE QUE HAYDEN TENÍA QUE IRSE EN CIRUGÍA, 196 00:06:09,369 --> 00:06:11,936 NO HABÍA TIEMPO PARA ESPERAR, Y ELLA PUEDE LLAMARME EN CUALQUIER MOMENTO, ¿vale? 197 00:06:11,980 --> 00:06:13,938 SÍ, POR CLARO. Y TE MANTENDRÉ AL tanto DE CUALQUIER DESARROLLO FUTURO. 198 00:06:13,982 --> 00:06:15,244 Um, ¿cuál es tu nombre otra vez? ¿POR FAVOR? 199 00:06:15,287 --> 00:06:16,506 UH, E-ES CHITI.CHITI. 200 00:06:16,550 --> 00:06:18,465 PERO ÉL, UM -- ME LLAMA "CHEECH". 201 00:06:18,508 --> 00:06:20,205 BUENO. CHICA. GRACIAS. 202 00:06:20,249 --> 00:06:22,556 UH, HEY, UH, UN GRAN TIPO -- SEAN DANES -- 203 00:06:22,599 --> 00:06:24,471 T-TIENE ÉL TAMBIÉN ¿HA SIDO TRAÍDO? 204 00:06:24,514 --> 00:06:26,255 UH, NO QUE YO SÉ, NO. 205 00:06:26,298 --> 00:06:30,215 OH. UM, E-ÉL ES - BÁSICAMENTE ES COMO EL HERMANO SUSTITUTO DE HAYDEN. 206 00:06:30,259 --> 00:06:31,652 ES SU MEJOR AMIGO. 207 00:06:31,695 --> 00:06:32,914 BUENO. Estaré atento. 208 00:06:32,957 --> 00:06:34,394 LO-LO SIENTO. TENGO QUE IRME. BUENO. 209 00:06:35,525 --> 00:06:37,745 NO ESTOY DICIENDO QUE SIEMPRE FUI PERFECTO. 210 00:06:37,788 --> 00:06:40,356 SOLO DIGO QUE LO HICE LO MEJOR QUE PUDE, 211 00:06:40,400 --> 00:06:44,012 Y LE ROGUE QUE NO HAGA LOS MISMOS ERRORES QUE COMETÍ YO. 212 00:06:44,055 --> 00:06:46,057 "¡QUÉDATE EN LA ESCUELA! 213 00:06:46,101 --> 00:06:48,843 TENER HIJOS SIMPLEMENTE DESTRUIRÁ TU VIDA". 214 00:06:48,886 --> 00:06:50,975 Dana: SOLO INTENTA RELAJARTE Y DISFRUTA DEL VIAJE. 215 00:06:51,019 --> 00:06:52,890 [ SUSPIROS ] ¿Y QUÉ FUE Y Hizo? 216 00:06:52,934 --> 00:06:56,154 OH, EL OTRO... CHRISTINA - ¡ESTÁ DESESPERADA! 217 00:06:56,198 --> 00:06:57,721 ELLA NO PUDO ENCONTRAR MARIDO 218 00:06:57,765 --> 00:07:00,202 SI ESTABA A PUNTO DE SER [Risas] DEPORTADO. 219 00:07:00,245 --> 00:07:01,986 BUENO. SEÑORA. BADALI, SOLO PIENSO ESO, 220 00:07:02,030 --> 00:07:03,640 SABES, ES HORA DE TI PARA INTENTAR RE-- 221 00:07:03,684 --> 00:07:05,076 NO. ESCÚCHAME. 222 00:07:05,120 --> 00:07:06,817 LES DÉ MI VIDA EN PLATA DE PLATA, 223 00:07:06,861 --> 00:07:09,167 Y NO HICIERON NADA PERO DECEPCIONADO. 224 00:07:09,211 --> 00:07:11,431 ¡VOY A CAMBIAR MI VOLUNTAD! [RISAS] 225 00:07:11,474 --> 00:07:14,434 Amanecer: BIEN, TENGO LUZ VERDE SOBRE LOS DOCTORES LÓPEZ Y HARRIS. 226 00:07:14,477 --> 00:07:16,261 QUIÉN, QUIÉN. ¿DÓNDE HACER? ¿A DÓNDE CREES QUE VAS? 227 00:07:16,305 --> 00:07:17,959 UH, TENEMOS UNA TIROIDECTOMÍA EN TRES. 228 00:07:18,002 --> 00:07:19,613 NO. NECESITABA TRES. TU PUEDES TENERLO CUANDO TERMINEN. 229 00:07:19,656 --> 00:07:21,571 Recupera a tu paciente A SU HABITACIÓN, POR FAVOR. 230 00:07:21,615 --> 00:07:23,486 Teresa: ESPERA. ¿QUÉ ACABA DE DECIR? Vale. 231 00:07:23,530 --> 00:07:25,009 SU CIRUGÍA HA SIDO POSPUESTO. 232 00:07:25,053 --> 00:07:26,663 OH, NO, NO, NO. NO. 233 00:07:26,707 --> 00:07:28,796 ESTO HA SIDO PROGRAMADO POR MESES. 234 00:07:28,839 --> 00:07:30,406 SÍ, PERO TU CIRUGÍA ES ELECTIVO. 235 00:07:30,450 --> 00:07:32,626 DISCULPE. NO ELEGÍ TENER CÁNCER. 236 00:07:32,669 --> 00:07:34,236 Alex: Y ENTENDEMOS QUE, PERO HA HABIDO UN ACCIDENTE, 237 00:07:34,279 --> 00:07:35,846 Y UN HOMBRE ESTÁ PELANDO POR SU VIDA. 238 00:07:35,890 --> 00:07:37,369 NO ME IMPORTA. ¿CUÁNDO ENTRAMOS? 239 00:07:37,413 --> 00:07:39,241 TAN PRONTO COMO QUIRÓFANO QUEDA DISPONIBLE. 240 00:07:39,284 --> 00:07:41,330 Bueno, entonces espero que muera. ¡ASÍ LLEGAMOS MÁS RÁPIDO! 241 00:07:41,373 --> 00:07:42,723 MUY BIEN, SÁCALA DE AQUÍ. 242 00:07:42,766 --> 00:07:44,246 ESTÁ BIEN. TODO BIEN. ¡PARA! 243 00:07:44,289 --> 00:07:47,205 ¡AHORA! ¡TE ORDENO QUE PARARES! 244 00:07:47,249 --> 00:07:48,685 [GRUÑIDOS][BURLA] 245 00:07:48,729 --> 00:07:50,208 ¿"YO TE MANDO"? 246 00:07:50,252 --> 00:07:52,080 SÍ. NECESITO MÁS CAFÉ. 247 00:07:52,123 --> 00:07:53,298 [ SUSPIROS ] 248 00:07:53,342 --> 00:07:55,518 INCREÍBLE. 249 00:07:55,562 --> 00:07:56,737 [ SUSPIROS ] 250 00:07:56,780 --> 00:07:57,999 ¿ESTÁS BIEN? 251 00:07:58,042 --> 00:07:59,522 SÍ. SOLO BRAXTON-HICKS. 252 00:07:59,566 --> 00:08:02,177 ME ENCANTÓ SU ÁLBUM DE NAVIDAD. ¿Ese era TONI BRAXTON? 253 00:08:02,220 --> 00:08:04,527 [RISAS] TENGO QUE FREGAR. 254 00:08:04,571 --> 00:08:05,615 BUENA SUERTE. 255 00:08:05,659 --> 00:08:06,790 [ AGUA CORRIENDO ] 256 00:08:06,834 --> 00:08:08,488 [ EL AGUA SE APAGA ] 257 00:08:08,531 --> 00:08:11,882 [ CONVERSACIONES INDISTINTAS ] 258 00:08:11,926 --> 00:08:14,189 [ AGUA CORRIENDO, SE APAGA ] 259 00:08:14,232 --> 00:08:16,147 ESE SOY YO AHÍ. 260 00:08:17,714 --> 00:08:21,239 Entonces, ¿CÓMO ESTOY YO TAMBIÉN AQUÍ? 261 00:08:21,283 --> 00:08:22,806 [ CONVERSACIONES INDISTINTAS ] 262 00:08:31,598 --> 00:08:33,904 PENSÉ LA CITA CUBRIÓ TODO, 263 00:08:33,948 --> 00:08:37,081 Y AHORA ESTÁS DICIENDO QUE ES ¿Otros ocho dólares por cabeza para BABKA? 264 00:08:37,125 --> 00:08:38,735 OH. LO PIDIERON. 265 00:08:38,779 --> 00:08:41,564 O-OK. AGREGARLO. SÍ. GRACIAS. ADIÓS. 266 00:08:41,608 --> 00:08:42,826 ¿PROBLEMAS EN EL PARAÍSO? 267 00:08:42,870 --> 00:08:44,741 Ya sabes, Tan pronto como te comprometas, 268 00:08:44,785 --> 00:08:46,743 OFICIALMENTE SE DETIENE ESTAR SOBRE TI. 269 00:08:46,787 --> 00:08:48,571 BIEN, SÓLO TE QUEDA UNA SEMANA. 270 00:08:48,615 --> 00:08:49,790 SÍ. UNA SEMANA. 271 00:08:49,833 --> 00:08:51,443 [EL CELULAR VIBRA] 272 00:08:51,487 --> 00:08:52,662 LO SIENTO. DÍA LOCO. 273 00:08:52,706 --> 00:08:55,056 NO TE DISCULPES. ERES DOCTOR. 274 00:08:55,099 --> 00:08:58,146 Y DURANTE LAS PRÓXIMAS 12 HORAS, YO TAMBIÉN. BARUCH HASHEM. 275 00:08:58,189 --> 00:09:00,278 GRACIAS. [RISAS] NO HICE NADA. 276 00:09:00,322 --> 00:09:05,109 NUNCA PLANIFICAS Y SIN EMBARGO, SIEMPRE DE ALGUNA MANERA... HAZLO. 277 00:09:05,153 --> 00:09:06,110 MMM. 278 00:09:06,154 --> 00:09:07,938 [PITIDO DEL CELULAR] 279 00:09:07,982 --> 00:09:09,723 HOLA ESTHER. 280 00:09:09,766 --> 00:09:11,289 HOLA. 281 00:09:11,333 --> 00:09:12,813 Oh, tú, eh... ERES UNA MUJER. 282 00:09:12,856 --> 00:09:14,423 UM, MIRA, NO PUEDO ESTAR SOLO CONTIGO DERECHO - 283 00:09:14,466 --> 00:09:15,816 Eh, no puedo estar solo CONTIGO. 284 00:09:15,859 --> 00:09:18,296 Bien, Sr. HOFFMAN. 285 00:09:18,340 --> 00:09:20,647 HERSCHEL HOFFMAN. 286 00:09:20,690 --> 00:09:23,606 ERES... ERES HERSCHEL. USTED ES EL DR. EL PROMETIDO DE KATZ. 287 00:09:23,650 --> 00:09:25,347 ¿CONOCES SÍDNEY? 288 00:09:25,390 --> 00:09:28,045 SÍ. ESTABAMOS SOLO HABLANDO DE TI. 289 00:09:28,089 --> 00:09:29,830 Soy el Dr. MAGGIE LIN. 290 00:09:29,873 --> 00:09:32,049 ¿ERES MAGGIE? ¿ERES MAGGIE? 291 00:09:32,093 --> 00:09:33,398 ¿ERES THEMAGGIE? 292 00:09:33,442 --> 00:09:34,661 EL ÚNICO, SÍ. 293 00:09:34,704 --> 00:09:35,705 [RISAS, GIMIDOS] 294 00:09:35,749 --> 00:09:37,054 Está bien, eh, señor. HOFFMAN-- 295 00:09:37,098 --> 00:09:38,795 Eh, eh, sin contacto. [ RISAS ] 296 00:09:38,839 --> 00:09:40,797 Está bien, eh, Voy a llamar al Dr. KATZ. 297 00:09:40,841 --> 00:09:42,016 ¡NO! NO, NO, NO, NO, NO, NO. 298 00:09:42,059 --> 00:09:44,322 NO LE DIGAS QUE ESTOY AQUÍ ¿BIEN, POR FAVOR? 299 00:09:44,366 --> 00:09:47,761 [RESPIRA TEMBRABLEMENTE] SOLO... CREO QUE ME ESTOY MURIENDO. 300 00:09:47,804 --> 00:09:49,719 [ RESPIRA FUERTE ] 301 00:09:49,763 --> 00:09:52,766 ¿CÓMO HA SIDO LA REPARACIÓN DEL FÉMUR? 302 00:09:52,809 --> 00:09:54,637 UH, NO LO HIZO. 303 00:09:54,681 --> 00:09:55,943 LO LAMENTO. 304 00:09:55,986 --> 00:09:57,292 SÍ. 305 00:09:57,335 --> 00:09:58,946 POBRES SEAN DANES. 306 00:09:58,989 --> 00:10:01,296 TRES ARRIBA Y TRES ABAJO ME DA SUFICIENTE COMPRA 307 00:10:01,339 --> 00:10:03,167 PARA REDUCIR ESA COLUMNA, ¿VERDAD? 308 00:10:03,211 --> 00:10:04,995 Mmm, sí. 309 00:10:05,039 --> 00:10:06,910 SOLO ASEGÚRATE DE HACER UNA DESCOMPRESIÓN COMPLETA ANTES DE REDUCIRLOS. 310 00:10:06,954 --> 00:10:08,956 ESO ES LO QUE PENSE. GRACIAS. 311 00:10:08,999 --> 00:10:11,132 [PITIDO DEL MONITOR] 312 00:10:11,175 --> 00:10:12,873 SHAHIR. ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ? 313 00:10:12,916 --> 00:10:14,352 SU PACIENTE -- HAYDEN WATTS. 314 00:10:14,396 --> 00:10:15,658 ¿Y ÉL? 315 00:10:15,702 --> 00:10:16,528 PUES EL TAMBIÉN TIENE UN HEMATOMA SUBDURAL. 316 00:10:16,572 --> 00:10:18,182 YO TE ENVIÉ ESE T.C. 317 00:10:18,226 --> 00:10:20,489 ¿QUÉ ME ESTÁS DICIENDO ESO? ¿NO PUEDO OPERAR ESA COLUMNA? 318 00:10:20,532 --> 00:10:22,578 NO, TE DIGO QUE SOY SALTAR LA LÍNEA PARA QUE PUEDA OPERARLO PRIMERO. 319 00:10:22,622 --> 00:10:24,275 Oye, tengo que hacer ESA DESCOMPRESIÓN. 320 00:10:24,319 --> 00:10:26,060 SHAHIR, SI NO ENTERO ALLÍ DE INMEDIATO, 321 00:10:26,103 --> 00:10:28,671 NUNCA VOLVERÁ A CAMINAR. LO SIENTO. ES VIDA SOBRE LAS EXTREMIDADES. 322 00:10:28,715 --> 00:10:31,848 ¿A DÓNDE VAS? 323 00:10:31,892 --> 00:10:33,720 NO PUEDES DEJAR A HAYDEN. 324 00:10:35,243 --> 00:10:37,375 Mmm, él no es mi paciente. 325 00:10:37,419 --> 00:10:40,204 ERA MI TRABAJO PARA PROTEGERLO. 326 00:10:40,248 --> 00:10:41,771 TIENES QUE HACER ESO POR MI AHORA. 327 00:10:41,815 --> 00:10:44,121 COMO DIJE, ÉL NO ES MI PACIENTE. 328 00:10:44,165 --> 00:10:45,645 ¿VA A QUEDAR PARALIZADO? 329 00:10:45,688 --> 00:10:47,168 NO SÉ. 330 00:10:47,211 --> 00:10:53,827 MIRA, YO ERA EL ÚNICO CONDUCIR Y MENSAJES DE TEXTOS. 331 00:10:53,870 --> 00:10:56,917 TODO ESTO ES MI CULPA. 332 00:10:56,960 --> 00:11:00,137 ¿BUENO? HAYDEN NO PUEDE ESTAR PARALIZADO. 333 00:11:00,181 --> 00:11:02,618 ALGO TIENES QUE HACER. 334 00:11:06,535 --> 00:11:08,755 [SUSPIRA PROFUNDAMENTE] 335 00:11:08,798 --> 00:11:10,800 JOEL, TE IMPORTA ¿SI VOY A MIRAR ESTO? 336 00:11:10,844 --> 00:11:12,323 SÉ MI INVITADO. 337 00:11:13,760 --> 00:11:15,413 ESO ES REALMENTE UNA PEQUEÑA SANGRACIÓN CEREBRAL. 338 00:11:15,457 --> 00:11:16,719 MM-HMM. 339 00:11:16,763 --> 00:11:18,808 SI ENTRAS Y SALES DE AHI RÁPIDO... 340 00:11:18,852 --> 00:11:20,114 ¿CÓMO? 341 00:11:20,157 --> 00:11:21,898 EL CAMPO VA A SER UN MALDITO MALDITO. 342 00:11:21,942 --> 00:11:23,552 NO PODRÉ VISUALIZAR SUFICIENTEMENTE BIEN PARA TRABAJAR TAN RÁPIDO. 343 00:11:23,595 --> 00:11:28,078 SÍ, PUEDES CON UN POCO, UH, ASISTENCIA 3-D DE STRYKER. 344 00:11:28,122 --> 00:11:31,255 CHARLIE, ERES BRILLANTE. 345 00:11:31,299 --> 00:11:32,953 ¿SHAHIR? Shahir: ¿Mmm? 346 00:11:32,996 --> 00:11:34,432 DAME DOS HORAS PARA DESCOMPRIMIR ESA COLUMNA 347 00:11:34,476 --> 00:11:35,607 ANTES DE ARREGLAR ESE SANGRADO CEREBRAL. 348 00:11:35,651 --> 00:11:36,739 ES UNA CIRUGÍA DE CUATRO HORAS, JOEL. 349 00:11:36,783 --> 00:11:38,436 NO CON UNA UNIDAD DE NAVIDAD, NO LO ES. 350 00:11:38,480 --> 00:11:40,787 PUEDES CONSEGUIR TUS MANOS ¿EN UN NAVEGADOR? 351 00:11:40,830 --> 00:11:43,267 SI PUEDO ME DARIAS ¿LAS DOS HORAS? 352 00:11:43,311 --> 00:11:44,747 ES MUY POCO ORTODOXO. 353 00:11:44,791 --> 00:11:47,010 LO TOMARÉ COMO UN SÍ. [ BUSOS ] GRACIAS. 354 00:11:47,054 --> 00:11:48,708 SÍ. 355 00:12:00,676 --> 00:12:01,851 HOLA. 356 00:12:01,895 --> 00:12:03,897 LE DÉ A LA MAMÁ DE HAYDEN TU MENSAJE. 357 00:12:03,940 --> 00:12:05,289 GENIAL. MUCHAS GRACIAS. 358 00:12:05,333 --> 00:12:06,900 ¿CÓMO ESTÁ ÉL? ¿COMENZARON SU CIRUGÍA? 359 00:12:06,943 --> 00:12:08,466 ¿QUÉ PUEDO HACER PARA AYUDAR? BIEN, BAJA LA VELOCIDAD. 360 00:12:08,510 --> 00:12:10,817 HAYDEN ESTÁ EN EL O.R. TENGO NOTICIAS EMOCIONANTES. 361 00:12:10,860 --> 00:12:13,384 Um, acabamos de tener en nuestras manos ALGUNA TECNOLOGÍA DE ÚLTIMA GENERACIÓN 362 00:12:13,428 --> 00:12:15,604 ESPECÍFICAMENTE PARA LA CIRUGÍA DE HAYDEN. 363 00:12:15,647 --> 00:12:16,736 SOY OPTIMISTA. 364 00:12:16,779 --> 00:12:18,302 Entonces, él va a estar bien. 365 00:12:18,346 --> 00:12:20,217 ESTÁ EN BUENAS MANOS. 366 00:12:20,261 --> 00:12:23,960 BUENO. ¿Y qué pasa con SEAN? 367 00:12:26,876 --> 00:12:29,052 SEAN NO LO LOGRÓ. 368 00:12:29,096 --> 00:12:30,314 [Jadeos] 369 00:12:30,358 --> 00:12:32,142 [Voz quebrada] OH DIOS MIO. 370 00:12:32,186 --> 00:12:35,885 UH... SUS HERIDAS FUERON SÓLO... DEMASIADO SEVERO. 371 00:12:35,929 --> 00:12:37,669 ¿HAYDEN LO SABE? 372 00:12:37,713 --> 00:12:38,801 NO. 373 00:12:38,845 --> 00:12:40,237 NO LE DIGAS. 374 00:12:40,281 --> 00:12:41,717 ESCUCHA, NO PUEDO --NO. NO LO ENTIENDES. 375 00:12:41,761 --> 00:12:44,764 SI ÉL... SI SE ENTERA, Él... se rendirá. 376 00:12:44,807 --> 00:12:47,114 CHITI, TENGO UNA RESPONSABILIDAD PARA SER HONESTO. 377 00:12:47,157 --> 00:12:50,117 NO LE DIGAS - No hasta que esté mejor, ¿vale? 378 00:12:50,160 --> 00:12:51,814 POR FAVOR. 379 00:12:54,861 --> 00:12:57,515 POR FAVOR. 380 00:12:57,559 --> 00:13:00,040 [RESPIRA PROFUNDAMENTE] 381 00:13:02,390 --> 00:13:04,522 [ lloriqueos, llantos ] 382 00:13:04,566 --> 00:13:06,481 HAYDEN. 383 00:13:06,524 --> 00:13:07,917 Hayden: Oye. 384 00:13:07,961 --> 00:13:10,180 Entonces, cuando termine, MI COLEGA DR. HAMZA 385 00:13:10,224 --> 00:13:11,703 VA A ETIQUETAR Y ARREGLAR ESE SANGRADO CEREBRAL. 386 00:13:11,747 --> 00:13:13,488 BUENO. 387 00:13:13,531 --> 00:13:15,664 YA SABES, UNO CATASTRÓFICO MÁS LESIÓN POR EL HAT TRICK. 388 00:13:15,707 --> 00:13:17,535 Está bien, Simplemente aguanta ahí, ¿de acuerdo? 389 00:13:17,579 --> 00:13:18,972 TU MADRE ESTÁ EN CAMINO. 390 00:13:19,015 --> 00:13:21,278 TU AMIGO CHEECH ESTÁ EN LA SALA DE ESPERA. 391 00:13:21,322 --> 00:13:22,410 [INHALA bruscamente] 392 00:13:22,453 --> 00:13:24,716 ¿CÓMO ESTÁ SEANNY? ¿DISCULPE? 393 00:13:24,760 --> 00:13:27,719 MI AMIGO SEAN... SEAN DANES. 394 00:13:27,763 --> 00:13:31,201 Apuesto a que salió de eso. NAUFRAGIO SIN UN RAYÓN. 395 00:13:31,245 --> 00:13:34,074 [INHALA bruscamente] DEBEMOS PREPARARTE. 396 00:13:35,075 --> 00:13:36,903 ¿ALGO MAL? 397 00:13:36,946 --> 00:13:39,906 SÓLO NECESITAMOS EMPEZAR TU CIRUGÍA, HAYDEN. 398 00:13:39,949 --> 00:13:41,603 ¿QUÉ OCURRE? 399 00:13:43,779 --> 00:13:46,564 NO ESTOY HACIENDO NADA HASTA QUE ME DIGAS. 400 00:13:47,565 --> 00:13:49,567 ¿ESTÁ MUERTO SEAN? 401 00:13:50,525 --> 00:13:51,874 SOLO DÍMELO. 402 00:13:51,918 --> 00:13:54,616 E-ÉL NO LO ESTÁ, ¿vale? 403 00:13:54,659 --> 00:13:56,226 ÉL VA A ESTAR BIEN Y TÚ TAMBIÉN. 404 00:13:56,270 --> 00:13:57,880 Ahora escúchame, Hayden. 405 00:13:57,924 --> 00:13:59,882 SI NO SIGO CON ESTA CIRUGÍA, ES POSIBLE QUE NUNCA VOLVAS A CAMINAR. 406 00:13:59,926 --> 00:14:01,841 ¿ME ENTIENDES? 407 00:14:05,801 --> 00:14:08,499 Está bien, vamos a por él, eh. PREPARADO Y ENtubado, POR FAVOR. 408 00:14:10,719 --> 00:14:13,113 Oh, muchacho. AHORA AGUJAS. 409 00:14:13,156 --> 00:14:14,549 ESTE DÍA. 410 00:14:14,592 --> 00:14:16,768 SÍ, TÚ Y YO AMBOS. ME FALTA EL ALMUERZO. 411 00:14:16,812 --> 00:14:18,292 Vamos, Jackson. 412 00:14:18,335 --> 00:14:19,249 NO ME DIGAS QUE NO LO HAS ACOMPAÑABA A UN PACIENTE ANTES. 413 00:14:19,293 --> 00:14:21,686 BUENO. ENTONCES NO LO HARÉ. 414 00:14:21,730 --> 00:14:24,646 ESPERO NO LES OFENDA. ES SÓLO PERSONALIZADO. 415 00:14:24,689 --> 00:14:26,517 NO. NO SE HA TOMADO OFENSA. 416 00:14:26,561 --> 00:14:29,172 BIEN, SYDNEY DICE USTED RECUPERA SU RESPALDO FÁCILMENTE, 417 00:14:29,216 --> 00:14:31,087 ESPECIALMENTE ALREDEDOR DE HOMBRES. 418 00:14:31,131 --> 00:14:33,437 ¿ELLA DIJO ESO? OH, SÍ. SÍ. 419 00:14:33,481 --> 00:14:34,917 LA HISTORIA FAVORITA DE MAGGIE ES CUANDO SE CONOCIERON POR PRIMERA VEZ 420 00:14:34,961 --> 00:14:36,484 Y PENSABAS QUE ELLA ERA, UM... 421 00:14:36,527 --> 00:14:37,920 NO CREO QUE USTEDES INCLUSO ESTABAS SALIENDO ENTONCES, ¿Y TÚ? 422 00:14:37,964 --> 00:14:39,095 SÍ, PERO LO ESCUCHO TODO. 423 00:14:39,139 --> 00:14:40,401 MM. [ RISAS ] 424 00:14:40,444 --> 00:14:41,706 ERES SOSPECHOSO DE COMPRAS ONLINE. 425 00:14:41,750 --> 00:14:42,882 TU LE PONES MANTEQUILLA EN SÁNDWICHES DE CARNE. 426 00:14:42,925 --> 00:14:44,100 NO. DE VERDAD, DR. ¿LIN? 427 00:14:44,144 --> 00:14:46,537 MUESTRAS PROMESA CON TUS PACIENTES 428 00:14:46,581 --> 00:14:47,625 PERO IMPACIENCIA CON TUS ESTUDIOS. 429 00:14:47,669 --> 00:14:49,236 MM. 430 00:14:49,279 --> 00:14:51,281 DE TODOS MODOS, ESTOY SEGURO DE QUE SIGUE SOBRE MÍ TAMBIÉN, ¿NO? 431 00:14:51,325 --> 00:14:53,544 SÍ. Y CÓMO. [ RISAS ] 432 00:14:53,588 --> 00:14:55,938 Eh. SÍ, SYDNEY TENÍA RAZÓN. 433 00:14:55,982 --> 00:14:58,767 TU NARIZ SE MUEVE CUANDO MIENTRAS. 434 00:14:58,810 --> 00:15:01,596 ESTE TIPO PODRÍA ESCRIBIR UN LIBRO ACERCA DE USTED, DR. LIN. 435 00:15:01,639 --> 00:15:03,859 MM. Está bien, SÓLO UN PEQUEÑO PELLIZCO. 436 00:15:03,903 --> 00:15:04,947 [INHALA bruscamente] 437 00:15:04,991 --> 00:15:06,340 [ SONIDO DEL MONITOR ] 438 00:15:06,383 --> 00:15:07,907 ESTAS EN LA JUSTICIA EL LIGAMENTO DE LA BAYA. 439 00:15:07,950 --> 00:15:09,473 CUIDADO CON EL NERVIO. 440 00:15:09,517 --> 00:15:11,171 DANA, LO VEO. 441 00:15:11,214 --> 00:15:13,956 HAS ESTADO CONDUCIENDO EN EL ASIENTO TRASERO DESDE QUE EMPEZAMOS. 442 00:15:14,000 --> 00:15:16,437 [ RISAS ] LO ESTÁS GENIAL. 443 00:15:16,480 --> 00:15:17,960 BUENO. 444 00:15:20,963 --> 00:15:22,965 ENVÍA ESTO A PATOLOGÍA POR MÍ, POR FAVOR. 445 00:15:23,009 --> 00:15:25,837 APUESTA QUE ESTE ES EL MÁS LARGO ELLA SIEMPRE SE QUEDÓ TRANQUILA. 446 00:15:25,881 --> 00:15:28,666 MIENTRAS ESTÉ ABIERTA, DEBEMOS LLEGAR AMANECER PARA UN TRASPLANTE DE CORAZÓN. 447 00:15:28,710 --> 00:15:31,321 QUIZÁS SHAHIR PODRÍA HACERLO UNA PEQUEÑA LOBOTOMÍA. 448 00:15:31,365 --> 00:15:32,888 [AMBOS SE RÍEN] 449 00:15:32,932 --> 00:15:35,717 NO SE COMO ALGUIEN PUEDE SER TAN HORRIBLE PARA SUS HIJOS. 450 00:15:37,806 --> 00:15:39,286 [EXHALA bruscamente] 451 00:15:39,329 --> 00:15:41,897 ¿POR QUÉ NO LE HAS CONTADO A TU MADRE? ¿QUE ESTÁS EMBARAZADA? 452 00:15:41,941 --> 00:15:44,508 [ RISAS ] ¿CUÁNTO TIEMPO TIENES? 453 00:15:44,552 --> 00:15:47,207 BIEN, TODAVÍA ESTÁS RECOGIDA DE CEREZA PARA LAS PARATIROIDES, 454 00:15:47,250 --> 00:15:48,817 ASÍ QUE TENGO TIEMPO. 455 00:15:48,860 --> 00:15:50,993 PUES ELLA NUNCA FUE MUY BUENA EN GRANDES EVENTOS -- 456 00:15:51,037 --> 00:15:53,126 O MENORES, PARA ESE IMPORTE. 457 00:15:53,169 --> 00:15:58,609 CUANDO MI PAPÁ MURIÓ, ELLA, UH... ELLA NUNCA SE RECUPERÓ. 458 00:15:58,653 --> 00:16:01,003 TRABAJÓ DE NOCHE EN EL BAR, BEBIÓ TODO EL TIEMPO. 459 00:16:01,047 --> 00:16:03,745 YO BÁSICAMENTE TENÍA QUE CREAR A MIS HERMANOS, 460 00:16:03,788 --> 00:16:07,009 Y HABÍA UNA PUERTA GIRATORIA DE NOVIOS, 461 00:16:07,053 --> 00:16:11,187 NOS DEJÓ CON ALGUNOS TIPOS BASTANTE DESAGRADABLES. 462 00:16:11,231 --> 00:16:12,841 Ah, Alex. 463 00:16:12,884 --> 00:16:14,712 ELLA SOLO VA A HACER ESTO TODO SOBRE ELLA MISMA, LO SABES. 464 00:16:14,756 --> 00:16:16,671 ELLA PODRÍA SORPRENDERTE. 465 00:16:16,714 --> 00:16:17,889 [ RISAS ] 466 00:16:17,933 --> 00:16:20,892 LISTO PARA CERRAR, DR. KINNEY. 467 00:16:20,936 --> 00:16:22,068 [ HABLAR INDISTINTO SOBRE P.A. ] 468 00:16:22,111 --> 00:16:23,504 NECESITO HABLAR CONTIGO. 469 00:16:23,547 --> 00:16:25,506 SUENA SERIO. 470 00:16:25,549 --> 00:16:27,682 HERSCHEL ESTÁ AQUÍ. ACABO DE ADMITIRLO. 471 00:16:27,725 --> 00:16:29,031 NO, EL NO TE QUIERE PARA SABER. ¿POR QUÉ NO? 472 00:16:29,075 --> 00:16:30,467 PORQUE EL NO LO HACE QUIERO QUE TE PREOCUPES. 473 00:16:30,511 --> 00:16:32,382 BIEN, ¿DEBERÍA PREOCUPARME? AÚN NO LO SABEMOS. 474 00:16:32,426 --> 00:16:34,210 ENTRO CON DOLOR ABDOMINAL SEVERO, 475 00:16:34,254 --> 00:16:36,038 Y ESTÁ EN UN TAC. ESCANEAR MIENTRAS HABLAMOS. 476 00:16:36,082 --> 00:16:37,213 AY DIOS MÍO. 477 00:16:37,257 --> 00:16:38,736 SOLO PENSÉ DEBES SABERLO. 478 00:16:38,780 --> 00:16:40,912 NO. POR SUPUESTO. TENGO QUE IR A VERLO. 479 00:16:42,392 --> 00:16:44,525 [ SUSPIROS ] 480 00:16:44,568 --> 00:16:46,527 [PITIDO DEL MONITOR] 481 00:16:46,570 --> 00:16:49,443 Está bien. INICIAR PREOXIGENACIÓN. 482 00:16:49,486 --> 00:16:50,792 ¿PARA QUÉ? 483 00:16:52,098 --> 00:16:54,578 OXIGENACIÓN AL 96%. 484 00:16:54,622 --> 00:16:57,190 BIEN, NECESITAMOS CONSTRUIR UN MODELO 3D DE CABEZA Y COLUMNA. 485 00:16:57,233 --> 00:16:59,583 LA ÚNICA MANERA DE HACER ESO 486 00:16:59,627 --> 00:17:01,759 ES MANTENERLO ABSOLUTAMENTE QUIETO POR DOS MINUTOS. 487 00:17:01,803 --> 00:17:03,935 PARA QUE ESO SUCEDA, TIENE QUE DEJAR DE RESPIRAR. 488 00:17:03,979 --> 00:17:05,459 ¿NO SE DESATRÁ, SEÑOR? EL CORAZÓN AÚN LATE. 489 00:17:05,502 --> 00:17:06,895 SIMPLEMENTE NO RESPIRA. 490 00:17:06,938 --> 00:17:09,376 OXIGENACIÓN AL 96%. 491 00:17:09,419 --> 00:17:10,507 98%. 492 00:17:10,551 --> 00:17:11,769 100%. 493 00:17:11,813 --> 00:17:14,076 ANDREA, TRÁEME UNA TOALLA, POR FAVOR. 494 00:17:14,120 --> 00:17:16,078 MUY BIEN, VAMOS A TRAER ESE CHICO MALO DE AQUÍ. 495 00:17:16,122 --> 00:17:17,297 VAMOS A GIRARLE. 496 00:17:17,340 --> 00:17:18,994 [INHALA bruscamente] ¿ESO ES TODO? 497 00:17:19,038 --> 00:17:20,735 SOLO VAMOS A DEJARLO EN PAZ AQUÍ, ¿NO RESPIRA? 498 00:17:20,778 --> 00:17:22,693 SÍ, O PUEDES SALIR ENTRA AQUI Y DISFRUTA 499 00:17:22,737 --> 00:17:24,826 UNA PORCIÓN DELICIOSA DE RADIACIÓN, DR. LAROCHE. 500 00:17:24,869 --> 00:17:26,393 LA ELECCIÓN ES TUYA. BIEN, ENTONCES. 501 00:17:26,436 --> 00:17:28,438 Eh, no tienes que hacerlo PREGÚNTAME DOS VECES, SEÑOR. 502 00:17:28,482 --> 00:17:30,745 APAGAR LA VENTILACIÓN... AHORA. 503 00:17:30,788 --> 00:17:31,789 [PITIDO DE LA MÁQUINA] 504 00:17:31,833 --> 00:17:33,226 VAMOS A GOLPEARLO. 505 00:17:47,501 --> 00:17:49,242 SUS NIVELES DE SATURACIÓN ESTÁN CAYENDO, JOEL. 506 00:17:49,285 --> 00:17:50,765 ESTÁ DISPUESTO A... PUEDE MANEJARLO. 507 00:17:50,808 --> 00:17:53,072 SUS PULMONES ESTÁN CONTUSADOS. ¿CUÁNTO TIEMPO TARDARÁ ESTO? 508 00:17:53,115 --> 00:17:55,117 TOMARÁ EL TIEMPO QUE DUDE. 509 00:17:55,161 --> 00:17:59,339 PODRÍA SER LA ÚNICA OPORTUNIDAD PARA SALVAR A ESTE NIÑO DE LA PARÁLISIS. 510 00:18:03,343 --> 00:18:04,996 NO. 65. ASÍ ES, JOEL. 511 00:18:05,040 --> 00:18:08,043 SÓLO UNOS SEGUNDOS MÁS. VAMOS. SOSTENER. 512 00:18:08,087 --> 00:18:11,438 AJUSTADO. ESTE NIÑO PUEDE TOMARLO. 513 00:18:11,481 --> 00:18:13,048 VAMOS A MOVIR. BUENO. 514 00:18:13,092 --> 00:18:16,095 LIMPIEMOS ESE CAMPO. DR. Sharpe, habla conmigo. 515 00:18:16,138 --> 00:18:19,054 Wayne: SAT A LOS 70, 75 Y ARRIBA. 516 00:18:19,098 --> 00:18:20,403 ¿LO CONSEGUIMOS? 517 00:18:20,447 --> 00:18:22,666 ¿CUÁL ES NUESTRA PRECISIÓN? ¿EN ESTO? 0,34. 518 00:18:22,710 --> 00:18:25,104 YO DIRIA ESE ES UN SÍ ROTUNDO. 519 00:18:31,066 --> 00:18:32,850 TODO BIEN, ESTABILICEMOS LA COLUMNA 520 00:18:32,894 --> 00:18:34,243 Y PON ALGUNOS TORNILLOS ALLÍ. 521 00:18:34,287 --> 00:18:36,158 VOLVEMOS AL NEGOCIO, NIÑOS Y NIÑAS. 522 00:18:36,202 --> 00:18:38,160 VAMOS A MOVIR. 523 00:18:38,204 --> 00:18:40,989 LA CIRUGÍA DE TU MADRE SALIO MUY BIEN. 524 00:18:41,032 --> 00:18:42,512 cristina: eso es bueno. 525 00:18:42,556 --> 00:18:44,210 PODIMOS QUITAR EL TUMOR PAPILAR DE TIROIDES, 526 00:18:44,253 --> 00:18:46,255 ¿CUÁL ERA SOBRE EL TAMAÑO? DE UNA CEREZA REGORDA. 527 00:18:46,299 --> 00:18:49,040 CUANDO ELLA LO DICE SERÁ DEL TAMAÑO DE UNA PELOTA DE PLAYA. 528 00:18:49,084 --> 00:18:51,565 AHORA DEBES SABER QUE 3 DE LOS 11 NODOS 529 00:18:51,608 --> 00:18:53,828 QUE QUITAMOS TAMBIÉN ERA CANCEROSO, 530 00:18:53,871 --> 00:18:56,004 PERO TIENE UNA MUY BUENA PRONÓSTICO, ¿vale? 531 00:18:56,047 --> 00:18:58,180 ALEX, TE NECESITO AHORA. 532 00:18:58,224 --> 00:19:00,008 SÍ. ¿QUÉ PASA? 533 00:19:00,051 --> 00:19:01,792 HÁBLAME. 534 00:19:01,836 --> 00:19:03,490 TENÍA ALGO DE ESTRIDOR, ASÍ QUE LA SENTÉ. 535 00:19:03,533 --> 00:19:04,708 Cristina: ¿LO QUE ESTÁ SUCEDIENDO? 536 00:19:04,752 --> 00:19:06,101 TU MADRE TIENE UN HEMATOMA. 537 00:19:06,145 --> 00:19:07,537 HAY COAGULACIÓN DE LA SANGRE ENTRE SUS TEJIDOS 538 00:19:07,581 --> 00:19:09,191 Y COMPROMETIENDO SUS VÍAS AÉREAS. ELLA NO PUEDE RESPIRAR. 539 00:19:09,235 --> 00:19:10,366 ELLA SE ESTÁ PONIENDO PÚRPURA. 540 00:19:10,410 --> 00:19:12,194 ¿MEL? EN ELLA. 541 00:19:12,238 --> 00:19:14,979 BUENO. TERESA, NECESITO ALIVIAR LA PRESION 542 00:19:15,023 --> 00:19:16,981 PARA QUE PUEDES RESPIRAR, ¿BIEN? 543 00:19:17,025 --> 00:19:18,331 [ Jadeando ] 544 00:19:19,897 --> 00:19:21,812 Está bien. ¿ESTAMOS BIEN? SÍ. 545 00:19:21,856 --> 00:19:23,205 APARTAR. 546 00:19:25,251 --> 00:19:26,904 [GEMIDOS] 547 00:19:26,948 --> 00:19:29,211 NECESITO LLEVARLA DE REGRESO AL O.R., Y NECESITO MÁS SANGRE. 548 00:19:29,255 --> 00:19:30,604 BANCO DE SANGRE CASI FUERA DE O-NEG. 549 00:19:30,647 --> 00:19:32,562 Tienes que estar bromeando. Ojalá lo fuera. 550 00:19:32,606 --> 00:19:34,303 UNA DE LAS VÍCTIMAS DEL ACCIDENTE DE COCHE TAMBIÉN FUE O-NEG. 551 00:19:34,347 --> 00:19:35,739 ¿CUÁLES SON LAS PROBABILIDADES? 552 00:19:35,783 --> 00:19:37,828 Oye, ¿CUÁL ES TU TIPO DE SANGRE? UH, AB. 553 00:19:37,872 --> 00:19:39,830 DE MI HERMANA LO MISMO QUE MI MAMÁ. ¿ESTÁS SEGURO? 554 00:19:39,874 --> 00:19:41,397 SÍ, ES LO ÚNICO TIENEN EN COMÚN. 555 00:19:41,441 --> 00:19:43,007 PERO YA NO HABLAN. 556 00:19:43,051 --> 00:19:45,749 OK, BUENO, NECESITAS ENCONTRARLA Y LLEVARLA AQUÍ AHORA. 557 00:19:45,793 --> 00:19:47,403 PREPARAR UNA BANDEJA DE INTUBACIÓN. 558 00:19:47,447 --> 00:19:48,535 Teresa: [TOS] 559 00:19:48,578 --> 00:19:49,666 ESTÁ BIEN. TERESA, MÍRAME. 560 00:19:49,710 --> 00:19:50,885 [Jadeos] 561 00:19:55,063 --> 00:19:56,673 [ HABLAR INDISTINTO SOBRE P.A. ] 562 00:19:58,153 --> 00:19:59,676 SÍDNEY. ¿Te enteraste? 563 00:19:59,720 --> 00:20:01,417 Bueno, por supuesto que lo descubrí. HERSCHEL. TRABAJO AQUÍ. 564 00:20:01,461 --> 00:20:03,114 [ SUSPIROS ] NO TE ENOJES CONMIGO, POR FAVOR. 565 00:20:03,158 --> 00:20:05,421 NO ESTOY ENOJADO. Yo- [suspiros] ¿TIENES DOLOR? 566 00:20:05,465 --> 00:20:07,075 VIENE Y VA. 567 00:20:07,118 --> 00:20:09,120 PENSÉ QUE LO PEOR SERÍA UNO DE NOSOTROS SE ENFRIÓ. 568 00:20:09,164 --> 00:20:10,774 [LLAMAN A LA PUERTA] 569 00:20:10,818 --> 00:20:13,603 TENGO LOS RESULTADOS DE TU TAC. Y ANÁLISIS DE SANGRE. 570 00:20:13,647 --> 00:20:15,910 NO TE PREOCUPES. NO VOY A NINGUNA PARTE. 571 00:20:15,953 --> 00:20:20,262 SU ANÁLISIS DE SANGRE LO CONFIRMA UN AUMENTO EN SUS SÍNTOMAS DE TIPO B, 572 00:20:20,306 --> 00:20:23,352 SU GLUCOSA Y EL RECUENTO DE Glóbulos Blancos Aumentó, 573 00:20:23,396 --> 00:20:25,441 Y TU HIERRO ESTÁ CAÍDO. 574 00:20:25,485 --> 00:20:28,314 Oh, muchacho. GUAU. ESO NO SUENA POSITIVO. 575 00:20:28,357 --> 00:20:31,142 TAMBIÉN HAY ALGUNAS LESIONES EN TU INTESTINO INFERIOR. 576 00:20:31,186 --> 00:20:34,233 ME GUSTARÍA HACER UNA BIOPSIA Y PRUEBA EL TEJIDO. 577 00:20:34,276 --> 00:20:37,323 CÁNCER. ESTÁS DICIENDO QUE TENGO CÁNCER. 578 00:20:37,366 --> 00:20:39,629 NO. ESO AÚN NO LO SABEMOS. ES CÁNCER. 579 00:20:39,673 --> 00:20:42,241 OH DIOS. ES CÁNCER. LO SABÍA. ESTO ES DIOS CASTIGANDOME. 580 00:20:42,284 --> 00:20:43,633 NO. NADIE ESTA SIENDO CASTIGADO. 581 00:20:43,677 --> 00:20:44,808 DR. LIN, UNA PALABRA. 582 00:20:48,159 --> 00:20:49,813 NO APARTE DE NADA. 583 00:20:49,857 --> 00:20:51,989 ES DEMASIADO PRONTO PARA DIAGNOSTICAR. MAGGIE, POR FAVOR. 584 00:20:54,514 --> 00:20:55,993 LINFOMA. 585 00:20:56,037 --> 00:20:58,039 ¿MULTIFOCAL? 586 00:20:58,082 --> 00:20:59,867 MUY POSIBLE. 587 00:20:59,910 --> 00:21:01,303 LO SIENTO, SYD. 588 00:21:01,347 --> 00:21:03,697 [ SUSPIROS ] ¿CUÁL ERA SU HEMOGLOBINA? 589 00:21:03,740 --> 00:21:05,002 75. 590 00:21:05,046 --> 00:21:06,482 TÓMALO DE NUEVO DENTRO DE UNA HORA. 591 00:21:06,526 --> 00:21:08,223 SÍ, POR CLARO. 592 00:21:08,267 --> 00:21:10,225 ESTA ES UNA PRUEBA. 593 00:21:10,269 --> 00:21:13,794 NO ES UN CASTIGO. DIOS NOS ESTÁ PROBANDO. 594 00:21:13,837 --> 00:21:16,927 VOY A SER CON MI NOVIO. 595 00:21:18,015 --> 00:21:20,496 Herschel: ¿QUÉ DIJO ELLA? 596 00:21:20,540 --> 00:21:22,411 Joel: Está bien, ESTE ES EL ÚLTIMO TORNILLO. 597 00:21:22,455 --> 00:21:24,544 ALGUIEN, eh, LLAME A SHAHIR, POR FAVOR. 598 00:21:24,587 --> 00:21:27,634 SÍ. Sí, AHORA TENEMOS UN PUNTO DE PARTIDA. 599 00:21:27,677 --> 00:21:29,331 NECESITAMOS ENCONTRAR UN CORREDOR SEGURO 600 00:21:29,375 --> 00:21:31,681 LEJOS DE LA MÉDULA ESPINAL Y LOS GRANDES VASOS. 601 00:21:31,725 --> 00:21:33,857 BUENO. ¿ALLÍ? Joel: ALLÍ. SÍ. 602 00:21:33,901 --> 00:21:35,511 Bien, ¿podrías pasar? ¿UN TORNILLO VIRTUAL? 603 00:21:35,555 --> 00:21:36,947 Dave: ESTOY EN ESO. 604 00:21:36,991 --> 00:21:38,427 45 POR 35. 605 00:21:38,471 --> 00:21:42,257 BIEN, AHORA TENEMOS UN OBJETIVO Apuntar a. 606 00:21:42,301 --> 00:21:44,259 BIEN. ESA ES LA PARTE EXACTA QUE EL TORNILLO NECESITA ENTRAR. 607 00:21:44,303 --> 00:21:46,392 Um, buscador de pediculos, POR FAVOR, ANDREA. 608 00:21:46,435 --> 00:21:49,046 PERFECTO. ROCKER Y BLOQUEADOR PARA MÍ. 609 00:21:49,090 --> 00:21:50,613 Shahir: ESTOY IMPRESIONADO, JOEL. 610 00:21:50,657 --> 00:21:53,050 NO CREÍ QUE PODRÍAS PARA HACER ESTO EN DOS HORAS. 611 00:21:53,094 --> 00:21:54,356 PREPARA TUS EXPLORACIONES, SHAHIR. 612 00:21:54,400 --> 00:21:57,403 DEBERÍAMOS SALIR DE AQUÍ EN NINGÚN TIEMPO. 613 00:21:57,446 --> 00:21:59,100 [EL CELULAR VIBRA] 614 00:21:59,143 --> 00:22:00,449 ESA ES PROBABLEMENTE LA MADRE DE HAYDEN LLAMANDO AHORA MISMO. 615 00:22:00,493 --> 00:22:01,798 Eh, shahir, ¿PODRÍAS CONTESTAR MI TELÉFONO? 616 00:22:01,842 --> 00:22:03,278 ESTÁ EN MI BOLSILLO. POR FAVOR. 617 00:22:04,410 --> 00:22:06,455 ES ESTO ¿UN ANILLO DE COMPROMISO? 618 00:22:06,499 --> 00:22:08,152 Oye, ¿podrías devolverlo? ¿POR FAVOR? ¿ESTO ES PARA ALEX? 619 00:22:08,196 --> 00:22:10,241 PONLO, TOMA EL TELÉFONO, SHAHIR. DEVOLVER ESO. 620 00:22:10,285 --> 00:22:12,592 COMO SU PAREJA NATURAL, SIMPLEMENTE NO PIENSO ESTE ES EL MOMENTO ADECUADO. 621 00:22:12,635 --> 00:22:14,463 ¿PODRÍAMOS DISCUTIR ESTO? ¿EN OTRO MOMENTO? 622 00:22:14,507 --> 00:22:16,552 HONESTAMENTE. 623 00:22:16,596 --> 00:22:18,337 ¿HOLA? 624 00:22:20,121 --> 00:22:23,733 S-SÍ, SRA. VATIOS. ESTE... ESTE ES EL DR. GORAN. 625 00:22:23,777 --> 00:22:28,564 HAYDEN AÚN ESTÁ EN CIRUGÍA, PERO LO ESTÁ MUY BIEN. 626 00:22:29,652 --> 00:22:32,655 ¿MI MADRE VA A MORIR? 627 00:22:32,699 --> 00:22:35,310 SUFRIÓ UN GRAVE COMPLICACIÓN POSTOPERATORIA, 628 00:22:35,354 --> 00:22:37,878 PERO ESTAMOS HACIENDO TODO QUE PODEMOS POR ELLA. 629 00:22:39,445 --> 00:22:42,796 NO VOY A MENTIR. LO HE PENSADO. 630 00:22:42,839 --> 00:22:46,234 PERO AHORA QUE ES UNA REALIDAD, ES SOLO... 631 00:22:46,277 --> 00:22:48,454 LAUREN, CON TU SANGRE, REALMENTE TENEMOS UNA OPORTUNIDAD 632 00:22:48,497 --> 00:22:50,543 QUE PODEMOS ENTRAR ALLÍ Y SOLUCIONAR EL PROBLEMA. 633 00:22:50,586 --> 00:22:52,153 ES MUY BUENO QUE ENTRASTE. 634 00:22:52,196 --> 00:22:55,504 ERA TANTO PARA MI HERMANA. 635 00:22:55,548 --> 00:22:58,681 ELLA SE ACERCA DE MI MADRE, Y ELLA NO TIENE VOZ. 636 00:22:58,725 --> 00:23:00,379 ELLA BÁSICAMENTE DESAPARECE. 637 00:23:00,422 --> 00:23:03,773 [INHALA bruscamente] PUEDO RELACIONARME. 638 00:23:03,817 --> 00:23:04,905 ¿EN REALIDAD? 639 00:23:06,515 --> 00:23:08,648 HABÍA ADIVINADO VIENES DE UNA FAMILIA NORMAL. 640 00:23:08,691 --> 00:23:10,693 PUES ESTARÍAS EQUIVOCADO. 641 00:23:10,737 --> 00:23:13,435 MI MADRE NI SIQUIERA LO SABE ESTOY EMBARAZADA. 642 00:23:13,479 --> 00:23:14,958 MOVIMIENTO INTELIGENTE. 643 00:23:15,002 --> 00:23:20,094 CUANDO LE DIJE A LA MÍA, Ella me repudió bastante. 644 00:23:20,137 --> 00:23:25,447 HA CONOCIDO A MI HIJA LUCY DOS VECES Y ELLA TIENE CASI 5. 645 00:23:25,491 --> 00:23:26,970 ¡GUAU! ESO ES- 646 00:23:27,014 --> 00:23:29,320 TERRIBLE, HORRIBLE, TRISTE. 647 00:23:29,364 --> 00:23:30,800 SÍ. 648 00:23:30,844 --> 00:23:33,150 MI AMIGO PARECE PENSAR QUE MI MAMÁ VA A AVANZAR 649 00:23:33,194 --> 00:23:34,891 Y SORPRENDERME, ASÍ QUE... 650 00:23:34,935 --> 00:23:37,154 SI SE PARECE EN ALGO A MI MAMÁ, YO NO CREAS QUE TE SORPRENDERÁ, 651 00:23:37,198 --> 00:23:41,550 PERO [suspiros] ¿SABES QUIÉN LO HARÁ? 652 00:23:41,594 --> 00:23:44,161 TU HIJO. 653 00:23:44,205 --> 00:23:46,250 CADA DÍA. 654 00:23:46,294 --> 00:23:48,862 ES LO MEJOR Alguna vez lo hice. 655 00:23:50,385 --> 00:23:51,821 BIEN, SON DOS UNIDADES. 656 00:23:51,865 --> 00:23:53,649 POLÍTICA HOSPITALARIA. 657 00:23:53,693 --> 00:23:55,042 NO TIENES QUE PARAR. 658 00:23:55,085 --> 00:23:56,391 YO DEBERÍA. 659 00:23:56,435 --> 00:23:58,219 REALMENTE NO ME IMPORTA SOBRE LAS REGLAS. 660 00:23:58,262 --> 00:24:00,395 MIRA, ELLA ES UN MONSTRUO, PERO ELLA ES MI MONSTRUO, 661 00:24:00,439 --> 00:24:03,746 Y NO QUIERO QUE SE MUERA, ASÍ QUE SIGUE ADELANTE. 662 00:24:05,313 --> 00:24:07,533 ESTÁ BIEN, SÓLO UN POCO MÁS. 663 00:24:07,576 --> 00:24:10,057 ENTONCES MI JUGO Y MI GALLETA. 664 00:24:10,100 --> 00:24:11,493 OH, ABSOLUTAMENTE. 665 00:24:11,537 --> 00:24:13,277 [ RISAS ] 666 00:24:14,844 --> 00:24:16,193 LA SANGRE ES SANGRE. 667 00:24:16,237 --> 00:24:18,282 Supongo que no hay forma de escapar. ¿EH? 668 00:24:21,460 --> 00:24:22,939 [ SUSPIROS ] 669 00:24:22,983 --> 00:24:25,420 ¿ESTO VA A DOLOR? 670 00:24:25,464 --> 00:24:28,031 VOY A CONGELAR LA ZONA LO MEJOR QUE PUEDO. 671 00:24:28,075 --> 00:24:29,511 Te va a doler, Herschel. 672 00:24:29,555 --> 00:24:30,817 [RISAS] 673 00:24:30,860 --> 00:24:32,688 DE MI FUTURA ESPOSA UNA PERSONA HONESTA. 674 00:24:32,732 --> 00:24:35,125 LO AGRADEZCO. 675 00:24:36,866 --> 00:24:40,696 YO, UM -- NO HE ESTADO TAN HONESTO CONTIGO. 676 00:24:40,740 --> 00:24:43,046 QUÉ VAS A ¿HABLANDO DE? 677 00:24:43,090 --> 00:24:44,134 HERSCHEL. 678 00:24:44,178 --> 00:24:46,702 ¿TE IMPORTA? SÓLO UN SEGUNDO. 679 00:24:46,746 --> 00:24:49,313 HAY ALGO NECESITO DECIRTE. Mmm... 680 00:24:49,357 --> 00:24:50,576 HERSCHEL. 681 00:24:50,619 --> 00:24:54,101 NO, LO NECESITO, eh... NECESITO CONFESAR. 682 00:24:56,495 --> 00:24:58,105 BUENO. 683 00:24:58,148 --> 00:24:59,715 [ SUSPIROS ] 684 00:24:59,759 --> 00:25:03,414 SOLO FINGE QUE SOY EL GOYISHE COSA DETRÁS DE LA CORTINA. 685 00:25:03,458 --> 00:25:05,808 ¿CUÁL ES TU PECADO? 686 00:25:07,418 --> 00:25:09,029 NO PUEDO. ES... 687 00:25:09,072 --> 00:25:11,466 [RESPIRA PROFUNDAMENTE] 688 00:25:11,510 --> 00:25:13,163 COMÍ CERDO. 689 00:25:14,469 --> 00:25:16,340 COMISTE CERDO. 690 00:25:16,384 --> 00:25:17,864 SÍ, EN ESTO, UM - 691 00:25:17,907 --> 00:25:19,996 ESTE RESTAURANTE QUE PENSÉ QUE ERA KOSHER, 692 00:25:20,040 --> 00:25:24,087 PERO ME ENTERÉ NO ERA KOSHER. 693 00:25:24,131 --> 00:25:26,960 SE HICIERON LAS COLES DE BRUSELAS CON -- CON TOCINO. 694 00:25:29,179 --> 00:25:31,138 Entonces, cometiste un error. 695 00:25:31,181 --> 00:25:32,618 [ RISAS ] 696 00:25:32,661 --> 00:25:34,097 [RESPIRA PROFUNDAMENTE] 697 00:25:34,141 --> 00:25:35,446 LUEGO VOLVÍ. 698 00:25:35,490 --> 00:25:37,013 ¿TÚ QUÉ? ¿POR QUÉ? 699 00:25:37,057 --> 00:25:38,449 Ni siquiera lo sé. ¿SABES? 700 00:25:38,493 --> 00:25:40,451 Ni siquiera lo hice particularmente COMO EL SABOR. 701 00:25:40,495 --> 00:25:42,279 ERA SIMPLEMENTE MÁS COMO... 702 00:25:42,323 --> 00:25:46,283 SIMPLEMENTE SE SENTÍA...BIEN SER MAL. 703 00:25:46,327 --> 00:25:48,590 NO PUEDO CREER ESTO. 704 00:25:48,634 --> 00:25:49,852 PERDÓNAME. ¿PERDONARTE? 705 00:25:49,896 --> 00:25:51,941 Ni siquiera te conozco. 706 00:25:51,985 --> 00:25:54,204 S-- 707 00:25:56,076 --> 00:25:58,208 ASÍ QUE ESTO ES TODO, EL MÁS ALLÁ. 708 00:25:58,252 --> 00:26:01,211 USTED SIMPLEMENTE MIRA A LA GENTE, SENTATE Y PIENSA TUS PENSAMIENTOS. 709 00:26:01,255 --> 00:26:03,779 ES MUY COMO LA ESCUELA DE GRADUADO, DE VERDAD. 710 00:26:03,823 --> 00:26:05,520 SOLO TIEMPO PARA PENSAR EN 711 00:26:05,564 --> 00:26:08,871 TODAS LAS COSAS QUE PERDÍ MI TIEMPO PREOCUPANDOSE POR, 712 00:26:08,915 --> 00:26:11,134 TODAS LAS COSAS ESO NO SE DIJO. 713 00:26:11,178 --> 00:26:12,875 [ RISAS ] 714 00:26:12,919 --> 00:26:15,008 NUNCA CONSEGUÍ UNA REMATCH CON ESA DUCHA DEL ESTE, 715 00:26:15,051 --> 00:26:16,183 CUALQUIERA. 716 00:26:16,226 --> 00:26:18,141 ¿Eres un ejecutor? 717 00:26:18,185 --> 00:26:20,013 SÍ. 718 00:26:20,056 --> 00:26:22,798 CUANDO HAYDEN ESTABA EN EL HIELO, MI TRABAJO ERA PROTEGERLO. 719 00:26:22,842 --> 00:26:24,234 ESE ES UN TRABAJO DIFÍCIL. 720 00:26:24,278 --> 00:26:25,801 ALGUNAS NOCHES. 721 00:26:25,845 --> 00:26:28,674 PERO A VECES NO HAY NADA COMO UNA BUENA LUCHA. 722 00:26:28,717 --> 00:26:29,675 ¿SÍ? 723 00:26:29,718 --> 00:26:31,459 [ RISAS ] 724 00:26:31,502 --> 00:26:34,331 TODOS CREEN QUE ESTÁN MIRANDO POR EL SENTIDO DE LA VIDA, 725 00:26:34,375 --> 00:26:36,333 PERO LO QUE SON REALMENTE BUSCANDO 726 00:26:36,377 --> 00:26:38,161 ES UNA EXPERIENCIA DE VIDA. 727 00:26:38,205 --> 00:26:41,382 LUCHAR TE DA ESO MEJOR QUE NADA, 728 00:26:41,425 --> 00:26:43,732 EXCEPTO QUIZÁS EL AMOR. 729 00:26:45,429 --> 00:26:47,083 BASTANTE AFILADO PARA UN TIPO DURO. 730 00:26:47,127 --> 00:26:48,998 [ RISAS ] 731 00:26:50,696 --> 00:26:52,611 ¿ESTÁ ENAMORADO, DOC? 732 00:26:52,654 --> 00:26:54,395 [INHALA bruscamente] 733 00:26:54,438 --> 00:26:55,657 [ TARTAMUDES ] 734 00:26:55,701 --> 00:26:57,833 SÍ. YO TAMBIÉN. 735 00:26:59,095 --> 00:27:02,446 PERO EL PATEADOR CON MI SITUACIÓN -- 736 00:27:02,490 --> 00:27:05,232 ELLA NO TIENE IDEA. 737 00:27:07,408 --> 00:27:09,323 ¿TU CHICA LO SABE? 738 00:27:09,366 --> 00:27:11,673 [RESPIRA PROFUNDAMENTE] 739 00:27:11,717 --> 00:27:14,154 ES COMPLICADO. 740 00:27:14,197 --> 00:27:15,721 QUE NO ES. 741 00:27:15,764 --> 00:27:21,117 Quiero decir, pensé que era... VIDA, FILOSOFÍA -- 742 00:27:21,161 --> 00:27:24,338 PERO RESULTA... 743 00:27:24,381 --> 00:27:27,123 ES REALMENTE EXCELENTE SIMPLE. 744 00:27:29,125 --> 00:27:31,214 [ ZUMBIDO DE HERRAMIENTA ] 745 00:27:31,258 --> 00:27:34,261 Su fibrinógeno está bajo. EL NECESITA UN PAR DE UNIDADES DE FFP. 746 00:27:34,304 --> 00:27:37,003 Vale, es coagulopático. PODRÍA SIGNIFICAR UN RÁPIDO PROGRESIÓN DE SU HEMATOMA. 747 00:27:37,046 --> 00:27:38,308 NECESITO ENTRAR AHORA. 748 00:27:38,352 --> 00:27:40,049 LA FRACTURA ES SEGURA. YA CASI LLEGAMOS. 749 00:27:40,093 --> 00:27:42,399 PERO TENGO HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS DENTRO MILÍMETROS DE SU MÉDULA ESPINAL. 750 00:27:42,443 --> 00:27:43,792 [ ZHIROS DE LA HERRAMIENTA ] 751 00:27:43,836 --> 00:27:46,752 AHORA NO ES EL MOMENTO PARA APROVECHARME, SHAHIR. 752 00:27:46,795 --> 00:27:49,102 [ ZUMBIDO DE HERRAMIENTA ] 753 00:27:50,451 --> 00:27:52,322 Y NOSOTROS... 754 00:27:52,366 --> 00:27:53,802 ESPERA. 755 00:27:54,977 --> 00:27:58,502 TERMINAMOS. 756 00:27:58,546 --> 00:28:00,287 MIRA ESO: TAMBIÉN A TIEMPO. BIEN, "ISH". 757 00:28:00,330 --> 00:28:01,897 ¿AHORA QUÉ? 758 00:28:01,941 --> 00:28:03,899 EVALUAMOS SI TIENE PARÁLISIS O NO. 759 00:28:03,943 --> 00:28:05,727 CUALQUIER OBJECIÓN, DR. ¿HAMZA? 760 00:28:05,771 --> 00:28:09,035 HE ESTADO OPONIENDO TODO ESTO TIEMPO, JOEL, PERO ERES UN VAQUERO. 761 00:28:09,078 --> 00:28:11,515 Y ES UN VAQUERO COMO LO HACE UN VAQUERO, ASÍ... 762 00:28:11,559 --> 00:28:14,257 ENTONCES, ¿CÓMO SABEMOS ¿HEMOS HECHO SUFICIENTE PARA DESCOMPRIMIR? 763 00:28:14,301 --> 00:28:15,737 LO DESPERTAMOS Y VEMOS. 764 00:28:15,781 --> 00:28:16,738 [PITIDO DEL MONITOR] 765 00:28:16,782 --> 00:28:19,088 Está bien. [SE ACLARA LA GARGANTA] 766 00:28:24,006 --> 00:28:25,094 [ HABLAR INDISTINTO SOBRE P.A. ] 767 00:28:25,138 --> 00:28:26,443 Maggie: DR. KATZ. 768 00:28:26,487 --> 00:28:27,706 TIENES HERSCHEL ¿RESULTADOS DE LA BIOPSIA? 769 00:28:27,749 --> 00:28:29,708 NEGATIVO PARA LINFOMA.OH, GRACIAS A DIOS. 770 00:28:29,751 --> 00:28:31,710 AUN NO SE EXPLICA LAS LESIONES. 771 00:28:31,753 --> 00:28:32,928 ¿QUÉ MÁS PODRÍAN SER? 772 00:28:32,972 --> 00:28:34,800 DOLOR ABDOMINAL, PÉRDIDA DE PESO. 773 00:28:34,843 --> 00:28:37,193 BIEN, ESO PODRÍA SER PSICOSOMÁTICO DE LA CULPA DEL TOCINO. 774 00:28:37,237 --> 00:28:38,760 ERES UN POCO DIFÍCIL CON ÉL. 775 00:28:38,804 --> 00:28:40,980 VIOLÓ LA LEY KOSHER, MAGGIE. 776 00:28:41,023 --> 00:28:42,938 SÓLO QUIERO CONSIDERAR. 777 00:28:42,982 --> 00:28:44,244 ¿EN VISTA DE? 778 00:28:44,287 --> 00:28:46,289 ROMPIÓ SU SAGRADO PACTO CON DIOS. 779 00:28:46,333 --> 00:28:47,769 ¿QUIZÁS ESTABAS PROYECTANDO? 780 00:28:47,813 --> 00:28:49,249 ¡COMIÓ TOCINO, MAGGIE! 781 00:28:49,292 --> 00:28:51,860 SOLO QUIERO QUE QUIZÁS ESTABAS BUSCANDO UNA SALIDA. 782 00:28:51,904 --> 00:28:54,123 NUNCA DIJE QUERÍA UNA SALIDA. 783 00:28:54,167 --> 00:28:55,777 NO TIENES QUE HACERLO. 784 00:28:55,821 --> 00:28:58,562 NO SIGNIFICA QUE LA VERDAD NO LO ES COMIENDO TU DENTRO. 785 00:29:00,608 --> 00:29:01,565 LARVAS. 786 00:29:01,609 --> 00:29:03,393 ¿LO LAMENTO? 787 00:29:03,437 --> 00:29:04,743 LARVAS. 788 00:29:04,786 --> 00:29:06,353 ES... ES CONSISTENTE CON DOLOR ABDOMINAL, 789 00:29:06,396 --> 00:29:09,008 PÉRDIDA DE PESO, RECUENTO ELEVADO DE Glóbulos Blancos. 790 00:29:09,051 --> 00:29:11,271 NECESITAMOS CONSEGUIRLO PARA UN ESCANEO DE MASCOTAS DE INMEDIATO. 791 00:29:11,314 --> 00:29:13,969 UM, LIN, ¿QUIERES ALCANZARME AQUÍ? 792 00:29:14,013 --> 00:29:15,405 RIAN, NECESITO QUE CUIDES LOS PIES. 793 00:29:15,449 --> 00:29:17,756 Eh, ¿podríamos atenuar las luces? ¿POR FAVOR GLORIA? 794 00:29:17,799 --> 00:29:19,758 GRACIAS. 795 00:29:21,368 --> 00:29:23,718 Y PONGAMOS UN POCO DE MÚSICA... ALGO SUAVE, POR FAVOR. 796 00:29:23,762 --> 00:29:25,328 [ RISAS ] ESTABLECIENDO EL ÁNIMO, ¿EH? 797 00:29:25,372 --> 00:29:26,852 EL NIÑO SE VA A DESPERTAR Atado a una mesa 798 00:29:26,895 --> 00:29:28,592 CON UN TUBO EN LA GARGANTA Y SU MÉDULA ESPINAL ABIERTA. 799 00:29:28,636 --> 00:29:30,159 SÍ. ENTIENDO. 800 00:29:30,203 --> 00:29:31,900 HAGAMOS LO MEJOR PARA MANTENERLO SERENES, ¿VAMOS, NIÑOS? 801 00:29:31,944 --> 00:29:33,684 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK] 802 00:29:33,728 --> 00:29:34,816 Gloria: LO SIENTO. LISTA DE REPRODUCCIÓN EQUIVOCADA. 803 00:29:34,860 --> 00:29:36,557 ¿HONESTAMENTE, GLORIA? 804 00:29:36,600 --> 00:29:38,689 ESTÁ BIEN, ¿ESTÁS LISTO, AFILADO? 805 00:29:38,733 --> 00:29:40,822 Bien, vamos a revertirlo. 806 00:29:40,866 --> 00:29:43,346 [ MÚSICA INSTRUMENTAL SUAVE JUEGOS ] 807 00:29:48,830 --> 00:29:50,440 ¿HAYDEN? 808 00:29:50,484 --> 00:29:52,616 ¿PUEDES OÍRME? 809 00:29:54,662 --> 00:29:56,751 HAYDEN, ES EL DR. HABLA GORAN. 810 00:29:56,795 --> 00:30:00,363 TODAVIA ESTAS EN CIRUGIA AQUÍ. 811 00:30:00,407 --> 00:30:02,713 AHORA, SI PUEDES ENTENDERME, 812 00:30:02,757 --> 00:30:05,412 QUIERO QUE PARPADEAS LOS OJOS, ¿BIEN? 813 00:30:08,763 --> 00:30:11,374 EXCELENTE. GENIAL. 814 00:30:11,418 --> 00:30:15,335 BUENO. NECESITO QUE HAGAS ALGO MÁS PARA MÍ. 815 00:30:15,378 --> 00:30:18,599 ¿Crees que puedes moverte? ¿TUS DEDOS DE LOS PIES, HAYDEN? 816 00:30:18,642 --> 00:30:21,689 REALMENTE INTENTE MOVER LOS DEDOS DE LOS PIES, ¿TODO BIEN? 817 00:30:24,910 --> 00:30:26,737 Está bien, HAYDEN, PUEDES HACER ESTO, AMIGO. 818 00:30:26,781 --> 00:30:30,219 SIGUE INTENTANDO. TIENES ESTO. 819 00:30:30,263 --> 00:30:32,004 Lo tienes, HAYDEN. 820 00:30:32,047 --> 00:30:34,267 MUEVE ESOS DEDOS PARA MÍ, ¿TODO BIEN? 821 00:30:34,310 --> 00:30:35,746 [INHALA bruscamente] 822 00:30:35,790 --> 00:30:37,139 SÍ. ¿LOS ESTÁ MOVIENDO? 823 00:30:37,183 --> 00:30:38,924 SÍ. SÍ. ESO ES... ESO ES TODO. 824 00:30:38,967 --> 00:30:40,708 ESO ES TODO. LO ESTÁS HACIENDO. 825 00:30:40,751 --> 00:30:43,754 LO ESTÁS HACIENDO. BUENO. 826 00:30:43,798 --> 00:30:46,540 HERMOSO, HERMOSO. 827 00:30:46,583 --> 00:30:48,585 ¿QUÉ ESTOY MIRANDO? 828 00:30:48,629 --> 00:30:50,413 AQUÍ. MIRAR. 829 00:30:50,457 --> 00:30:52,241 AQUÍ MISMO. 830 00:30:52,285 --> 00:30:53,721 ¿VERÁS? 831 00:30:53,764 --> 00:30:55,854 MAGGIE, DIME QUE NO ES LO QUE CREO QUE ES. 832 00:30:59,509 --> 00:31:02,034 LA BUENA NOTICIA ES NO TIENES CÁNCER. 833 00:31:02,077 --> 00:31:03,078 ¿NO ME MUERO? 834 00:31:03,122 --> 00:31:04,253 NO TE ESTÁS MURIENDO. 835 00:31:04,297 --> 00:31:06,777 [RISAS] 836 00:31:09,258 --> 00:31:11,304 Está bien. ¿CUÁLES SON LAS MALAS NOTICIAS? 837 00:31:12,609 --> 00:31:14,089 TIENES UNA TENIA. 838 00:31:14,133 --> 00:31:15,917 ¿QUÉ? 839 00:31:15,961 --> 00:31:20,443 [ SUSPIROS ] APARECE EL GUSANO MIGRÓ SU ESÓFAGO 840 00:31:20,487 --> 00:31:22,141 POR SU FARINGE NASAL. 841 00:31:22,184 --> 00:31:24,099 Yo soy- CREO QUE ME VOY A ENFERMAR. 842 00:31:24,143 --> 00:31:25,927 SÍ, ESO HACE QUE NOSOTROS TRES. 843 00:31:25,971 --> 00:31:29,191 LO QUE SIGNIFICA QUE PUEDO RECUPERARLO POR LA NARIZ. 844 00:31:29,235 --> 00:31:32,934 Sabes, um, creo que prefiero NO TE QUEDAS PARA ESTO. 845 00:31:32,978 --> 00:31:34,457 ALGUNAS COSAS NO PUEDEN SER VISTAS. 846 00:31:34,501 --> 00:31:37,112 PENSÉ QUE NO PODÍAS ESTAR SOLO CONMIGO. 847 00:31:37,156 --> 00:31:39,723 CREO ESE BARCO HA zarpado. 848 00:31:43,466 --> 00:31:45,120 [ SUSPIROS ] 849 00:31:45,164 --> 00:31:47,427 PUDIMOS EVACUAR EL HEMATOMA, 850 00:31:47,470 --> 00:31:49,864 Y ELLA SOBREVIVIÓ, GRACIAS A TI. 851 00:31:49,908 --> 00:31:52,475 SIN EMBARGO, HABÍA Un poco de hipo. 852 00:31:52,519 --> 00:31:54,477 NO SERÍA NUESTRA MADRE SIN UNO. 853 00:31:54,521 --> 00:31:55,914 DURANTE EL PROCEDIMIENTO, 854 00:31:55,957 --> 00:31:57,654 LOS NERVIOS LARÍNGEO DE TU MADRE QUEDARON ASOMBROSOS. 855 00:31:57,698 --> 00:31:59,308 ¿QUÉ SIGNIFICA ESO? 856 00:31:59,352 --> 00:32:01,702 SE LLAMA NEUROPRAXIA, PERO AFORTUNADAMENTE ES TEMPORAL, 857 00:32:01,745 --> 00:32:03,660 POR LO QUE LA PÉRDIDA DE LA VOZ NO SERÁ PERMANENTE. 858 00:32:03,704 --> 00:32:06,576 ESPERAR. ESTÁS DICIENDO MADRE NUESTRA ¿NO PODRÁS HABLAR? 859 00:32:06,620 --> 00:32:09,405 NO POR UNAS SEMANAS, AL MENOS, QUIZÁS MESES. 860 00:32:09,449 --> 00:32:12,626 PENSÉ QUE DIJISTE HABÍA MALA NOTICIA. 861 00:32:12,669 --> 00:32:14,889 [RISAS] 862 00:32:16,978 --> 00:32:19,589 Oye. MIRA QUIÉN ESTÁ DESPERTO. 863 00:32:20,721 --> 00:32:22,157 TERESA, 864 00:32:22,201 --> 00:32:25,987 HAS PERDIDO LA VOZ... TEMPORALMENTE -- 865 00:32:26,031 --> 00:32:28,163 Y VAS A ESTAR BIEN. 866 00:32:28,207 --> 00:32:30,774 TIENES QUE AGRADECER A LAUREN PARA ESO. 867 00:32:33,560 --> 00:32:35,997 DEBO IR. 868 00:32:40,045 --> 00:32:41,524 Teresa: [APLAUSOS] 869 00:32:46,007 --> 00:32:47,791 ¿QUIERES QUE ME QUEDE? 870 00:32:49,880 --> 00:32:55,016 BUENO. Puedo quedarme y podemos SENTATE Y PODRAS ESCUCHAR. 871 00:32:55,060 --> 00:33:02,023 PUEDES ESCUCHAR, MA, A TODOS EL DOLOR Y LA DECEPCIÓN. 872 00:33:02,067 --> 00:33:04,547 PUEDES SENTARTE CON NOSOTROS 873 00:33:04,591 --> 00:33:09,248 Y SOLO ESCUCHA TODO EL DAÑO QUE TÚ NOS HAS CAUSADO. 874 00:33:12,077 --> 00:33:14,731 ¿AÚN QUIERES QUE ME QUEDE? 875 00:33:23,958 --> 00:33:26,091 MUY BIEN, ENTONCES. 876 00:33:26,134 --> 00:33:28,006 [ SUSPIROS ] 877 00:33:29,442 --> 00:33:32,793 CRISTINA, TÚ ERES PRIMERO. 878 00:33:42,585 --> 00:33:44,674 Maggie: Está bien, Sólo ábreme, Herschel. 879 00:33:44,718 --> 00:33:46,241 Ajá. 880 00:33:46,285 --> 00:33:47,851 ESO SOLO VA A CONGELA TU GARGANTA 881 00:33:47,895 --> 00:33:49,375 Y EVITAR QUE TE ATRACTES. 882 00:33:49,418 --> 00:33:51,768 SOLO... BIEN, ANÍMATE, REGRESA E INTENTA RELAJARTE. 883 00:33:51,812 --> 00:33:53,988 ESO NO ES TOTALMENTE PROBABLE. 884 00:33:54,032 --> 00:33:55,381 [ SUSPIROS ] 885 00:33:55,424 --> 00:33:56,469 Está bien. 886 00:34:05,652 --> 00:34:07,654 Aguanta ahí. 887 00:34:07,697 --> 00:34:09,569 [INHALA bruscamente] AHI ESTA. 888 00:34:09,612 --> 00:34:10,744 AH. 889 00:34:10,787 --> 00:34:13,181 SOLO NECESITA UN POCO DE CONSULTA. 890 00:34:13,225 --> 00:34:15,488 BUENO. 891 00:34:15,531 --> 00:34:17,229 [INHALA bruscamente] 892 00:34:17,272 --> 00:34:19,622 RELÁJATE. 893 00:34:19,666 --> 00:34:21,320 OH. LO LAMENTO. 894 00:34:21,363 --> 00:34:22,495 [INHALA bruscamente] 895 00:34:22,538 --> 00:34:24,410 Está bien, respira. BOCA. 896 00:34:24,453 --> 00:34:26,890 [AMBOS EXHALAN FUERTE] 897 00:34:28,501 --> 00:34:30,981 [GEMIDOS] 898 00:34:33,810 --> 00:34:36,117 RESPIRA. 899 00:34:36,161 --> 00:34:37,901 [Exhala bruscamente] Está bien. 900 00:34:37,945 --> 00:34:39,816 [ RESPIRANDO FUERTE ] 901 00:34:39,860 --> 00:34:41,035 ¿TEJIDO? 902 00:34:41,079 --> 00:34:42,558 GRACIAS. 903 00:34:42,602 --> 00:34:44,734 [GEMIDOS] 904 00:34:44,778 --> 00:34:46,519 [ SIRENA LUMANDO ] 905 00:34:46,562 --> 00:34:48,695 [ CONVERSACIONES INDISTINTAS ] 906 00:34:53,091 --> 00:34:54,309 ¿CÓMO ESTÁ ÉL? 907 00:34:54,353 --> 00:34:56,790 LAS CIRUGÍAS SALIERON BIEN. 908 00:34:56,833 --> 00:34:58,661 ESTÁ EN RECUPERACIÓN. 909 00:34:58,705 --> 00:35:00,533 Oh, mi... 910 00:35:00,576 --> 00:35:02,622 GRACIAS. 911 00:35:02,665 --> 00:35:04,014 Yo... 912 00:35:04,058 --> 00:35:06,713 N-NO SÉ QUÉ YO LO HABRÍA HECHO. 913 00:35:06,756 --> 00:35:09,585 [Voz quebrada] LO AMO MUCHO. 914 00:35:09,629 --> 00:35:11,674 PUEDO VER ESO. 915 00:35:11,718 --> 00:35:16,288 Y EL PENSAMIENTO DE PERDERLO SOLO... 916 00:35:18,290 --> 00:35:20,422 ¿PUEDO ESTAR ALLÍ? ¿CUÁNDO SE DESPERTA? 917 00:35:20,466 --> 00:35:22,120 Joel: SÍ. POR CLARO QUE PUEDES. 918 00:35:22,163 --> 00:35:24,122 Entonces, esa es la chica. ¿ESTÁS ENAMORADO DE? 919 00:35:28,300 --> 00:35:30,432 PODRÍA HABER LUCHADO POR ELLA. 920 00:35:30,476 --> 00:35:31,868 NO PUDE. 921 00:35:31,912 --> 00:35:34,262 HAYDEN ERA MI MEJOR AMIGO. 922 00:35:38,919 --> 00:35:41,965 Entonces, ¿no te arrepientes? 923 00:35:43,576 --> 00:35:45,969 TIENES QUE ELEGIR POR QUIÉN VAS A LUCHAR 924 00:35:46,013 --> 00:35:47,449 Y LUEGO LUCHAR DURO 925 00:35:47,493 --> 00:35:50,800 Y NO TE DETENGAS HASTA QUE TE ARRASTRAN. 926 00:35:50,844 --> 00:35:54,717 LUCHÉ POR HAYDEN. ESA FUE MI ELECCIÓN. 927 00:36:12,648 --> 00:36:14,302 NUNCA HE SIDO MAS AVERGONZADO EN MI VIDA. 928 00:36:14,346 --> 00:36:15,912 ESTARÁS BIEN. 929 00:36:15,956 --> 00:36:18,219 DR. LIN TE MANTENGA DURANTE LA NOCHE SOLO PARA ESTAR SEGURO. 930 00:36:18,263 --> 00:36:20,221 AH. Ya sabes, TIENES RAZON SOBRE ELLA. 931 00:36:20,265 --> 00:36:21,353 ELLA ES OTRA COSA. 932 00:36:28,534 --> 00:36:30,623 HERSCHEL... 933 00:36:30,666 --> 00:36:32,538 [RESPIRA TEMBRABLEMENTE] 934 00:36:32,581 --> 00:36:34,801 ...NO PUEDO CASARME CONTIGO. 935 00:36:35,802 --> 00:36:37,543 LO SÉ. 936 00:36:39,414 --> 00:36:41,373 ROMPIÉ KASHRUTH. 937 00:36:41,416 --> 00:36:43,505 [INHALA bruscamente] 938 00:36:43,549 --> 00:36:45,377 AHORA SOLO TENGO A DIOS PARA RESPONDER A. 939 00:36:45,420 --> 00:36:47,117 NO, NO ERES TÚ NI DIOS. 940 00:36:47,161 --> 00:36:49,381 SOY YO. 941 00:36:53,515 --> 00:36:55,213 SOY GAY. 942 00:36:56,953 --> 00:36:59,042 [Riéndose] ¿ERES... ERES GAY? 943 00:37:12,404 --> 00:37:15,450 OH... ¿QUIÉN SABE DE ESTO? 944 00:37:15,494 --> 00:37:18,453 SÓLO TÚ... Y MAGGIE. 945 00:37:18,497 --> 00:37:21,369 ¿POR QUÉ LO SABE MAGGIE? 946 00:37:21,413 --> 00:37:23,502 ¿MAGGIE LO SABÍA? 947 00:37:24,677 --> 00:37:26,635 Y TÚ Y ELLA... 948 00:37:26,679 --> 00:37:28,637 HERSCHEL... 949 00:37:28,681 --> 00:37:30,944 QUE VOY A ¿DECIRLES A MIS PADRES? 950 00:37:30,987 --> 00:37:33,860 QUE VOY A ¿DECIRLE AL RABINO? 951 00:37:33,903 --> 00:37:36,384 NO SÉ. 952 00:37:36,428 --> 00:37:38,168 [ lloriqueos ] 953 00:37:38,212 --> 00:37:39,822 LO SIENTO. 954 00:37:39,866 --> 00:37:46,655 SOLO SÉ QUE NO PUEDO SER PARTE DE NUESTRA COMUNIDAD Y AÚN SER YO. 955 00:37:46,699 --> 00:37:48,962 Y ESTABAS ENOJADO ¿SOBRE EL TOCINO? 956 00:37:51,399 --> 00:37:53,706 ¿NO TIENES MIEDO? 957 00:37:55,360 --> 00:37:57,100 SÍ. 958 00:37:58,276 --> 00:38:01,714 PERO TENGO MÁS MIEDO DE LA VIDA TENDRÉ SI ME QUEDO. 959 00:38:01,757 --> 00:38:04,934 ENTONCES PIENSO DEBES IRTE. 960 00:38:04,978 --> 00:38:07,154 ¿QUÉ? 961 00:38:07,197 --> 00:38:08,329 ME GUSTARÍA QUE TE DEJES. 962 00:38:08,373 --> 00:38:10,636 BUENO...NO, yo... 963 00:38:10,679 --> 00:38:12,812 NO, SÓLO... SÓLO VETE. 964 00:38:12,855 --> 00:38:14,944 POR FAVOR. 965 00:38:14,988 --> 00:38:17,120 DEJAR. 966 00:38:25,477 --> 00:38:27,696 [ CONVERSACIONES INDISTINTAS ] 967 00:38:27,740 --> 00:38:29,916 ÁLEX. 968 00:38:29,959 --> 00:38:32,222 ¿SÍ? 969 00:38:32,266 --> 00:38:34,747 lo siento ME PERDÍ TU DUCHA. 970 00:38:36,270 --> 00:38:37,532 GUAU. [ RISAS ] 971 00:38:37,576 --> 00:38:39,665 ÁBRELO. NO ESTÁ CORRIENDO. 972 00:38:39,708 --> 00:38:40,883 BUENO. 973 00:38:42,668 --> 00:38:44,452 [ RISAS ] 974 00:38:49,892 --> 00:38:53,069 UNA CARPETA. 975 00:38:53,113 --> 00:38:55,463 BUENO. 976 00:38:56,856 --> 00:38:59,032 EL FORMULARIO DEL SEGURO. 977 00:38:59,075 --> 00:39:01,121 RENUNCIA DE LICENCIA DE MAT. 978 00:39:03,645 --> 00:39:05,647 LOS LLENASTE TODOS. 979 00:39:05,691 --> 00:39:09,434 ALFABETIZADO Y LAMINADO. 980 00:39:09,477 --> 00:39:10,870 ESO ES INCREÍBLE. 981 00:39:15,440 --> 00:39:17,267 VAS A SER GRANDE. 982 00:39:17,311 --> 00:39:20,358 GRACIAS. 983 00:39:26,059 --> 00:39:27,669 [RÍE SUAVEMENTE] 984 00:39:39,159 --> 00:39:41,204 MAGGIE, ¿QUÉ ESTOY HACIENDO? 985 00:39:41,248 --> 00:39:43,555 ESTAS SEGUIENDO TU CORAZÓN. 986 00:39:43,598 --> 00:39:47,123 ME SIENTO COMO ESTOY EN CAÍDA LIBRE. 987 00:39:47,167 --> 00:39:49,691 OH, CONOZCO EL SENTIMIENTO. 988 00:39:49,735 --> 00:39:51,519 ¿QUÉ HAGO AHORA? 989 00:39:51,563 --> 00:39:52,999 NO SÉ. 990 00:39:53,042 --> 00:39:55,262 SIGUE CAYENDO, Supongo. 991 00:39:55,305 --> 00:39:56,785 [ LAKE STREET DRIVE SE REPRODUCE "LO QUE ESTOY HACIENDO AQUÍ" ] 992 00:39:56,829 --> 00:39:58,831 ¿VOY A ESTAR BIEN? 993 00:39:58,874 --> 00:40:01,921 VAS A ESTAR BIEN. 994 00:40:04,053 --> 00:40:05,664 TU NARIZ ACABA DE TORCIRSE. 995 00:40:05,707 --> 00:40:06,839 [ RISAS ] 996 00:40:06,882 --> 00:40:08,318 [EXHALA bruscamente] 997 00:40:08,362 --> 00:40:13,759 ♪ NADIE LO SABE LO QUE ESTOY HACIENDO AQUÍ ♪ 998 00:40:13,802 --> 00:40:18,981 ♪ Y NO TENGO NI PISTA 999 00:40:19,025 --> 00:40:20,548 LO SÉ. 1000 00:40:20,592 --> 00:40:22,637 ♪ MESIN' ALREDEDOR 1001 00:40:22,681 --> 00:40:25,466 ♪ CON ESTOS OTROS TONTOS 1002 00:40:25,510 --> 00:40:32,995 ♪ CUANDO NO ESTÉ CONTIGO 1003 00:40:33,039 --> 00:40:34,214 ♪ OH 1004 00:40:34,257 --> 00:40:38,305 ♪ HA PASADO MUCHAS NOCHES 1005 00:40:38,348 --> 00:40:40,829 ♪ CUANDO HE DESEADO 1006 00:40:40,873 --> 00:40:41,961 Oye, mamá. 1007 00:40:42,004 --> 00:40:43,397 ♪ PARA TU TOQUE 1008 00:40:43,441 --> 00:40:46,052 SOY YO. 1009 00:40:46,095 --> 00:40:50,926 ♪ HAN PASADO MUCHOS DÍAS 1010 00:40:50,970 --> 00:40:56,671 ♪ CUANDO NUESTRO AMOR NO FUE SUFICIENTE 1011 00:40:56,715 --> 00:41:01,589 ♪ OH, OH, OH, DÉJAME 1012 00:41:01,633 --> 00:41:04,505 ♪ DÉJAME, SÓLO DÉJAME 1013 00:41:04,549 --> 00:41:11,251 ♪ ¿NO PUEDES VERME, VERME? 1014 00:41:11,294 --> 00:41:17,170 ♪ NADIE LO SABE LO QUE ESTOY HACIENDO AQUÍ ♪ 1015 00:41:17,213 --> 00:41:24,220 ♪ Y NO TENGO NI PISTA 1016 00:41:24,264 --> 00:41:26,222 ♪ MESIN' ALREDEDOR 1017 00:41:26,266 --> 00:41:28,877 ♪ CON ESTOS OTROS TONTOS 1018 00:41:28,921 --> 00:41:34,361 ♪ CUANDO NO ESTÉ CONTIGO 1019 00:41:34,404 --> 00:41:35,536 Oye. 1020 00:41:35,580 --> 00:41:36,755 EY. 1021 00:41:36,798 --> 00:41:38,104 ♪ HA PASADO MUCHAS NOCHES 1022 00:41:38,147 --> 00:41:39,279 QUIERO PREGUNTARTE ALGO. 1023 00:41:39,322 --> 00:41:40,802 SÍ, SEGURO. 1024 00:41:40,846 --> 00:41:43,022 ES DECIR, MIENTRAS NO LO SEA ALGO DEMASIADO PROFUNDO, 1025 00:41:43,065 --> 00:41:45,459 PORQUE SIMPLEMENTE NO LO TENGO EN MÍ AHORA MISMO. 1026 00:41:45,503 --> 00:41:48,070 ♪ CUANDO HE DESEADO PARA TU TOQUE ♪ ¿QUÉ SIGNIFICA ESO? 1027 00:41:48,114 --> 00:41:49,898 Acabo de colgar el teléfono CON MI MADRE. 1028 00:41:49,942 --> 00:41:52,727 ♪ HAN PASADO MUCHOS DÍAS 1029 00:41:52,771 --> 00:41:54,555 QUIERO DECIR... 1030 00:41:54,599 --> 00:41:56,731 ♪ CUANDO NUESTRO AMOR NO FUE SUFICIENTE 1031 00:41:56,775 --> 00:41:58,254 ...NO HAS HABLADO CON ELLA DESDE -- 1032 00:41:58,298 --> 00:42:00,169 DESDE QUE LUCAS MURIÓ. LO SÉ. 1033 00:42:00,213 --> 00:42:02,432 ♪ OH, OH, OH, DÉJAME 1034 00:42:02,476 --> 00:42:05,174 Y QUIERO SIMPLEMENTE HACER UN POCO MEJOR QUE ELLA, 1035 00:42:05,218 --> 00:42:07,916 YA SABES, LANZANDO ESTE PEQUEÑO CHICO EN EL MUNDO. 1036 00:42:07,960 --> 00:42:08,961 VAS A. 1037 00:42:09,004 --> 00:42:10,136 Y... 1038 00:42:10,179 --> 00:42:11,529 ♪ ¿NO PUEDES VERME, VERME? 1039 00:42:11,572 --> 00:42:13,574 ...SOLO QUIERO TENER UN BEBÉ SANO, 1040 00:42:13,618 --> 00:42:15,358 Y [EXHALA FUERTE] 1041 00:42:15,402 --> 00:42:18,492 QUIERO SER REALMENTE GRANDE CIRUJANO Y NADA MÁS -- 1042 00:42:18,536 --> 00:42:20,276 IMPORTA. 1043 00:42:20,320 --> 00:42:24,019 ♪ Y NO TENGO NI PISTA 1044 00:42:24,063 --> 00:42:26,326 SÍ. 1045 00:42:26,369 --> 00:42:30,112 ♪ MESIN' ALREDEDOR CON ESTOS OTROS TONTOS ♪ 1046 00:42:30,156 --> 00:42:32,854 [ lloriqueos ] De todos modos, um, ¿QUÉ QUERÍAS PREGUNTARME? 1047 00:42:32,898 --> 00:42:34,726 ♪ CUANDO NO ESTOY 1048 00:42:34,769 --> 00:42:38,207 ♪ CUANDO NO ESTOY, CUANDO NO ESTOY ♪ 1049 00:42:38,251 --> 00:42:39,687 ♪ OH 1050 00:42:39,731 --> 00:42:42,472 ♪ NADIE LO SABE LO QUE ESTOY HACIENDO AQUÍ ♪ 1051 00:42:42,516 --> 00:42:45,084 NADA. 1052 00:42:45,127 --> 00:42:52,134 ♪ Y NO TENGO NI PISTA 1053 00:42:52,178 --> 00:42:53,701 NO ES NADA. PUEDE ESPERAR. 1054 00:42:53,745 --> 00:42:56,704 ♪ MESIN' ALREDEDOR CON ESTOS OTROS TONTOS ♪ 1055 00:42:56,748 --> 00:42:57,705 Está bien. 1056 00:42:57,749 --> 00:42:59,315 BUENO. 1057 00:42:59,359 --> 00:43:00,882 ♪ CUANDO NO ESTÉ CONTIGO 1058 00:43:00,926 --> 00:43:02,014 SÍ. 1059 00:43:04,407 --> 00:43:11,806 ♪ CUANDO NO ESTÉ CONTIGO