1
00:00:01,653 --> 00:00:03,307
[ SIRENA LUMANDO ]

2
00:00:03,351 --> 00:00:05,483
PACIENTE PRESENTA
CON EL ESTÓMAGO DISTENDIDO,

3
00:00:05,527 --> 00:00:08,138
PARANOIA,
Y ORINA MARRÓN.

4
00:00:08,182 --> 00:00:09,444
Está bien,
SÍNTOMAS COMO ESE,

5
00:00:09,487 --> 00:00:11,054
ESTE TIPO DEBE SER
DE OTRO PLANETA.

6
00:00:11,098 --> 00:00:12,534
PORFIRIA.
AAH.

7
00:00:12,577 --> 00:00:14,188
[INHALA bruscamente]
TENGO 0 DE 4 EN ESTE MÓDULO.

8
00:00:14,231 --> 00:00:16,190
ME GUSTA,
Ni siquiera puedo dibujar un paseo.

9
00:00:16,233 --> 00:00:18,366
QUIZÁS PODEMOS CAMBIAR ESO.
DR. HARRIS.

10
00:00:18,409 --> 00:00:20,368
HOLA.
TIENE PRISA AQUÍ.

11
00:00:20,411 --> 00:00:22,022
¿CUÁLES SON LAS OPORTUNIDADES?

12
00:00:22,065 --> 00:00:24,502
QUE PODRÍAS DAR NUESTRO
GRUPO DE ESTUDIO ¿UN EXAMEN ORAL SIMULADO?

13
00:00:24,546 --> 00:00:26,330
DELGADO A NINGUNO.

14
00:00:26,374 --> 00:00:27,853
ALEX ESTARÁ ALLÍ. GENIAL. NO LO HARÉ.

15
00:00:27,897 --> 00:00:29,246
NO TARDARÍA MUCHO.

16
00:00:29,290 --> 00:00:31,553
ESCUCHEN, CHICOS,
Realmente tengo que irme.

17
00:00:31,596 --> 00:00:34,904
TENGO TODO ESTO REAL
COSA DE VIDA O MUERTE.

18
00:00:34,947 --> 00:00:36,253
[ SUSPIROS ]

19
00:00:36,297 --> 00:00:38,473
Está bien, hundirse o nadar.
ES UN ENFOQUE.

20
00:00:38,516 --> 00:00:40,649
[ HAGA CLIC EN LENGUA ]
SÍ.

21
00:00:40,692 --> 00:00:42,259
¿VER?
TENGO OTRA IDEA.

22
00:00:42,303 --> 00:00:43,782
[ SUSPIROS ]
Oye, ahí está.

23
00:00:43,826 --> 00:00:46,089
¿POR QUÉ NO SIGUES ADELANTE?
¿Y ME PREGUNTAN POR QUÉ LLEGO TARDE?

24
00:00:46,133 --> 00:00:47,960
LLEGAS A TIEMPO.

25
00:00:48,004 --> 00:00:51,529
EN MI Urgencias,
EL TIEMPO ES 15 MINUTOS ANTES.

26
00:00:51,573 --> 00:00:53,705
Está bien,
¿POR QUÉ LLEGAS TARDE?

27
00:00:53,749 --> 00:00:55,533
MUJER, 28 AÑOS,
DESVIADO DELANTE

28
00:00:55,577 --> 00:00:58,101
DE UN TREN DE CERCANÍAS
VIENE DE GEORGETOWN.

29
00:00:58,145 --> 00:01:01,278
YO ESTABA EN DICHO TREN --
POR LO TANTO TARDE.

30
00:01:01,322 --> 00:01:03,280
USTED NO
VIVE EN GEORGETOWN.

31
00:01:03,324 --> 00:01:06,283
VERDADERO. PERO ESO ES
UNA HISTORIA DIFERENTE.

32
00:01:06,327 --> 00:01:07,545
[EXHALA PROFUNDAMENTE]

33
00:01:07,589 --> 00:01:09,634
OK, HUMERO ROTO
EN TRES LUGARES,

34
00:01:09,678 --> 00:01:12,463
FRACTURA FEMORAL ABIERTA,
PÉRDIDA MASIVA DE SANGRE.

35
00:01:12,507 --> 00:01:13,986
SÍ,
HA BAJADO DOS PINTAS.

36
00:01:14,030 --> 00:01:15,553
ARTERIA BORROÓ
COMO UNA MANGUERA CONTRA INCENDIOS

37
00:01:15,597 --> 00:01:17,120
HASTA QUE TENGO UN TORNIQUETE
EN ÉL.

38
00:01:17,164 --> 00:01:19,818
SI NO SE SANGRA, PODRÍA PERDER LA PIERNA.

39
00:01:19,862 --> 00:01:21,646
Mm,
¿PUEDE SENTIR LOS DEDOS DE LOS PIES?

40
00:01:21,690 --> 00:01:23,474
¿POR QUÉ NO LE PREGUNTAS?
Ah, espera.

41
00:01:23,518 --> 00:01:26,999
DE VERDAD TENEMOS QUE ENTRAR
DESDE EL LADO DERECHO.

42
00:01:27,043 --> 00:01:28,131
¿QUÉ?

43
00:01:28,175 --> 00:01:29,480
SÍ,
ELLA PREFIERE ESO.

44
00:01:29,524 --> 00:01:32,657
TAMBIÉN TENGO QUE IR PRIMERO
PORQUE SOY MORENA.

45
00:01:32,701 --> 00:01:33,832
Elaine:
[RESPIRANDO TEMBRAMENTE]

46
00:01:33,876 --> 00:01:36,313
ELINA,
ESTE ES EL DR. HARRIS.

47
00:01:36,357 --> 00:01:37,836
ÉL TE VA A ARREGLAR
MUY BIEN, ¿vale?

48
00:01:37,880 --> 00:01:39,316
HOLA ELAINE.

49
00:01:39,360 --> 00:01:41,013
NECESITA HABER
TRES MEDICOS.

50
00:01:41,057 --> 00:01:42,841
CONFÍA EN MÍ, NO QUIERES
ESE DESEO SE HAGA REALIDAD.

51
00:01:42,885 --> 00:01:44,147
TEN CUIDADO.
[GRITOS]

52
00:01:44,191 --> 00:01:45,670
QUITEMOS ESTO.

53
00:01:45,714 --> 00:01:47,150
LAS COSAS TIENEN QUE SER
EN TRES.

54
00:01:47,194 --> 00:01:48,499
Voy a
SALGA AQUÍ

55
00:01:48,543 --> 00:01:50,458
Y DI QUE TIENES TOC,
¿CIERTO, ELAINE?

56
00:01:50,501 --> 00:01:53,635
SOY OBSESIVO Y COMPULSIVO,
SÍ. [RESPIRA PROFUNDAMENTE] BIEN.

57
00:01:53,678 --> 00:01:54,984
[MONITOR SONIDO] OH, TENGO UN PEQUEÑO PICO
EN SU RITMO CARDÍACO.

58
00:01:55,027 --> 00:01:57,508
ES ANSIEDAD.
TRES ES MI NÚMERO.

59
00:01:57,552 --> 00:01:59,162
Está bien,
HAGAMOS NUESTRO TRABAJO.

60
00:01:59,206 --> 00:02:02,165
SÍ, LO SÉ. NIÑA CON TOC,
ES UN ARRASTRE PARA TI.

61
00:02:02,209 --> 00:02:04,689
BUENO, ESCUCHÉ QUE TENÍAS
TRANQUILA MAÑANA.

62
00:02:04,733 --> 00:02:06,865
¿QUÉ TE HIZO QUERER BICICLETA?
¿DELANTE DE UN TREN?

63
00:02:06,909 --> 00:02:10,173
FUI A LA IZQUIERDA.
NUNCA VOY A LA IZQUIERDA.

64
00:02:10,217 --> 00:02:11,870
BIEN, CASI CASI
TE MATARON.

65
00:02:11,914 --> 00:02:15,352
Está bien,
¿PUEDES SENTIR ESTO?

66
00:02:15,396 --> 00:02:16,875
APENAS.

67
00:02:16,919 --> 00:02:19,051
Y MUEVE LOS DEDOS DE LOS PIES.

68
00:02:19,095 --> 00:02:21,445
OK, BIEN, PREOCUPÉMONOS
SOBRE CÓMO ARREGLAR ESTO.

69
00:02:21,489 --> 00:02:22,968
Eh, ¿cuánto?
¿PESAS?

70
00:02:23,012 --> 00:02:24,274
Eh, no lo es
UN NÚMERO PRIMO.

71
00:02:24,318 --> 00:02:25,623
Está bien,
VAMOS CON, EH,

72
00:02:25,667 --> 00:02:27,799
601 MILIGRAMOS
DE CLINDAMICINA

73
00:02:27,843 --> 00:02:30,976
Y, um,
ALREDEDOR DE UN MILLÓN DE PENICILINA G.

74
00:02:31,020 --> 00:02:32,500
¿PARA LOS GÉRMENES?

75
00:02:32,543 --> 00:02:35,198
NO. POR INFECCIÓN.
Mmm, no te preocupes.

76
00:02:35,242 --> 00:02:37,461
Vas a ir al, uh,
LA HABITACIÓN MÁS LIMPIA DEL HOSPITAL.

77
00:02:41,552 --> 00:02:43,206
HOLA.

78
00:02:43,250 --> 00:02:44,686
HE ESTADO ESPERANDO
PARA TI.

79
00:02:44,729 --> 00:02:47,036
NO LO SABÍA
QUE TENEMOS UNA CITA.

80
00:02:47,079 --> 00:02:48,516
¿ME EXTRAÑASTE?

81
00:02:48,559 --> 00:02:50,344
¿ROBASTE?
¿ESAS GALLETAS?

82
00:02:50,387 --> 00:02:52,389
SON GRATIS
EN LA CAFETERÍA.

83
00:02:52,433 --> 00:02:55,392
SÓLO SI COMPRAS LA SOPA.
¿Compraste la sopa?

84
00:02:59,135 --> 00:03:02,007
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?
¿GISELA?

85
00:03:02,051 --> 00:03:03,574
SEGUÍ MIS PIES.

86
00:03:03,618 --> 00:03:05,097
NO DEBE
¿ESTÁS EN LA ESCUELA?

87
00:03:05,141 --> 00:03:07,448
ES DESARROLLO DOCENTE
DÍA.

88
00:03:09,145 --> 00:03:10,668
ESTOY LLAMANDO
SERVICIOS SOCIALES.

89
00:03:12,801 --> 00:03:14,759
[ SUSPIROS ][ EL CAJÓN SE ABRE ]

90
00:03:14,803 --> 00:03:17,240
COMO ESTAN LAS COSAS
¿CON TU FAMILIA DE CRIANZA?

91
00:03:17,284 --> 00:03:19,111
COMEN CONEJOS.

92
00:03:19,155 --> 00:03:22,419
BIEN,
NO PUEDES QUEDARTE AQUÍ.

93
00:03:22,463 --> 00:03:24,334
HAY UNA ASPIRADORA DE POLVO
POR ALLÍ

94
00:03:24,378 --> 00:03:26,684
SI QUIERES
LIMPIA TUS MIGAS.

95
00:03:26,728 --> 00:03:29,209
HOLA. ¿Puedo hablar?
CON EL SR. PÉREZ, ¿POR FAVOR?

96
00:03:29,252 --> 00:03:31,211
DIJISTE QUE VENÍAS
AL FUNERAL DE LEILA.

97
00:03:31,254 --> 00:03:32,299
NUNCA LO HICISTE.

98
00:03:32,342 --> 00:03:34,953
SÍ, lo sé,
Y QUISE.

99
00:03:34,997 --> 00:03:37,260
YO SOLO, UM...

100
00:03:37,304 --> 00:03:38,783
[La sirena suena a distancia]

101
00:03:38,827 --> 00:03:41,133
Hola. SEÑOR. PÉREZ, SÍ.

102
00:03:41,177 --> 00:03:43,266
ES EL DR. CAMPANA
DE LA ESPERANZA SION.

103
00:03:43,310 --> 00:03:44,441
I --

104
00:03:48,271 --> 00:03:51,535
SEÑOR. AYUDANTE.

105
00:03:51,579 --> 00:03:53,885
Soy el Dr. ALEX REID.UH-HUH.

106
00:03:53,929 --> 00:03:56,279
AQUI DICE QUE
TE CAÍSTE DEL ESCENARIO.

107
00:03:56,323 --> 00:03:57,802
[Jadeando] SÍ.

108
00:03:57,846 --> 00:04:00,457
UN MAL ENSAYO GENERAL,
BUENA APERTURA --

109
00:04:00,501 --> 00:04:02,633
AL MENOS, EH,
ESO ES LO QUE ESPERO.

110
00:04:02,677 --> 00:04:04,287
Y TIENES PROBLEMAS
¿Recuperar el aliento?

111
00:04:04,331 --> 00:04:06,811
SÍ, SOY PR-PROBABLEMENTE
SOLO SIN EFECTO.

112
00:04:06,855 --> 00:04:10,075
MIS ALUMNOS [EXHALA]
INSISTÍ EN ENTRAR.

113
00:04:10,119 --> 00:04:11,555
SÍ, NO LO HARÁN
SALGA DE LA SALA DE ESPERA.OH.

114
00:04:11,599 --> 00:04:12,861
DEBES SER
UN GRAN MAESTRO.

115
00:04:12,904 --> 00:04:15,298
Eh, tal vez,
PERO HAGO UN FANTASMA TERRIBLE.

116
00:04:15,342 --> 00:04:16,473
[RISAS]

117
00:04:16,517 --> 00:04:20,477
¿TE IMPORTA SI ECHO UN MIRADO? POR SUPUESTO.

118
00:04:20,521 --> 00:04:22,305
TENGO
UN AUDITORIO LLENADO --

119
00:04:22,349 --> 00:04:24,481
LLENO DE, eh,
PADRES QUE VIENEN A VER

120
00:04:24,525 --> 00:04:27,310
LA PRODUCCIÓN DE "HAMLET"
UH, ESTA NOCHE, S--

121
00:04:27,354 --> 00:04:29,094
¡GUAU! ¡BIEN! ¡AAH! ¡AAH! ¡AAH!

122
00:04:29,138 --> 00:04:31,619
BIEN, DEFINITIVAMENTE TIENES
UN PAR DE COSTILLAS ROTAS AQUÍ.

123
00:04:31,662 --> 00:04:34,317
SÓLO PÉRDAME UN PARCHE, ¿vale?
NO PUEDO DECEPCIONARLOS.

124
00:04:34,361 --> 00:04:35,927
DÉJAME MIRAR MÁS DE CERCA,
¿TODO BIEN?

125
00:04:35,971 --> 00:04:37,842
AHORA,
VA A ESTAR tierno.

126
00:04:37,886 --> 00:04:39,844
[CLICANDO] [GEMIDOS]

127
00:04:39,888 --> 00:04:43,021
[Débilmente] UH,
"YO SOY EL ESPÍRITU DE TU PADRE".

128
00:04:43,065 --> 00:04:44,806
[RESPIRAR RÁPIDAMENTE]

129
00:04:46,895 --> 00:04:49,027
LO SIENTO. ¿QUÉ?

130
00:04:49,071 --> 00:04:51,160
OH, SOLO ESTOY
PRACTICANDO MIS LÍNEAS.

131
00:04:51,203 --> 00:04:52,509
Estoy jugando al fantasma.

132
00:04:52,553 --> 00:04:54,337
BIEN. POR SUPUESTO.[ BIP ]

133
00:04:54,381 --> 00:04:56,513
BIEN, NO HAY SANGRADO
EN TU ABDOMEN,

134
00:04:56,557 --> 00:04:58,472
Así que te daremos oxígeno.
Y PREPÁRATE PARA UNA RADIOGRAFÍA.

135
00:04:58,515 --> 00:05:00,300
ENTONCES TENDREMOS UNA IDEA
DE LO QUE ESTA PASANDO.

136
00:05:01,475 --> 00:05:03,041
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]

137
00:05:07,045 --> 00:05:10,353
"YO SOY DE TU PADRE...
ESPÍRITU,

138
00:05:10,397 --> 00:05:14,401
CONDENADO POR UN PLAZO DETERMINADO
PARA CAMINAR LA NOCHE."

139
00:05:15,924 --> 00:05:19,057
--Subtítulos de VITAC--

140
00:05:24,846 --> 00:05:25,803
[SONIDOS DE CAMPANA DEL ASCENSOR]

141
00:05:25,847 --> 00:05:27,805
[ INDISTINTO HABLANDO POR P.A. ]

142
00:05:30,286 --> 00:05:32,723
MAGGIE.

143
00:05:32,767 --> 00:05:35,726
YO ESTABA REALMENTE
SOLO PENSANDO EN TI.

144
00:05:35,770 --> 00:05:38,555
¿OH SÍ?
EH.

145
00:05:38,599 --> 00:05:40,078
TENEMOS ESTO.

146
00:05:40,122 --> 00:05:43,386
FUE
UN REGALO DE COMPROMISO.

147
00:05:43,430 --> 00:05:45,562
Quiero decir, hay productos no kosher.
Y LUEGO ESTÁ...

148
00:05:45,606 --> 00:05:48,173
"PATAS DE CANGREJO PAPÁ
CABAÑA DE CANGREJO."

149
00:05:48,217 --> 00:05:51,655
SÍ, UN CONOCIDO DE NEGOCIOS
DE HERSCHEL NO LO SABÍA.

150
00:05:51,699 --> 00:05:54,354
O LO HIZO,
Y DE TODOS MODOS TE LO DIO.

151
00:05:54,397 --> 00:05:55,920
UN REGALO QUE NO ES UN REGALO.
[ RISAS ]

152
00:05:55,964 --> 00:05:59,489
PENSÉ
QUIZÁS PODRÍAS USARLO.

153
00:05:59,533 --> 00:06:02,187
¿ESTE ES MI...?
¿REGALO DE DESPEDIDA?

154
00:06:02,231 --> 00:06:03,624
ROMPER UNAS PATAS DE CANGREJO

155
00:06:03,667 --> 00:06:05,321
Y OLVÍDATE DE
¿QUÉ PASÓ ENTRE NOSOTROS?

156
00:06:05,365 --> 00:06:07,628
NO. SOLO PENSÉ
SERÍA UN BUEN TRATO.

157
00:06:07,671 --> 00:06:09,804
TÚ NUNCA
Date un capricho.

158
00:06:09,847 --> 00:06:13,460
SÍ, SOY...ALGO ALÉRGICO
A LOS MARISCOS,

159
00:06:13,503 --> 00:06:15,375
PERO GRACIAS.[ SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR ]

160
00:06:19,422 --> 00:06:22,033
¿UN TIPO DE?

161
00:06:22,077 --> 00:06:24,209
CHARLIE, Oye.
EY.

162
00:06:24,253 --> 00:06:25,776
NECESITO UNA CONSULTA DE ORTOGRAFÍA
SOBRE UN FANTASMA.

163
00:06:25,820 --> 00:06:27,430
TÚ, eh, ¿Q-QUÉ?

164
00:06:27,474 --> 00:06:29,301
PRODUCCIÓN DE ESCUELA SECUNDARIA
DE "HAMLET" SALIO MAL.

165
00:06:29,345 --> 00:06:32,217
OH. ¿CUÁNDO LO HACEN?
¿VAYA CORRECTO?

166
00:06:32,261 --> 00:06:34,219
¿PODRÍAS ECHAR UN MIRADO?
¿EN LAS COSTILLAS DEL PACIENTE PARA MÍ?

167
00:06:34,263 --> 00:06:36,134
SÍ. [ SUSPIROS ]

168
00:06:36,178 --> 00:06:37,788
¡GUAU!

169
00:06:37,832 --> 00:06:40,443
TAMBIÉN YO TENÍA ALGO
QUE NECESITABA PREGUNTARTE.

170
00:06:40,487 --> 00:06:42,314
DR. HARRIS, RECIÉN TERMINADO
PREPARANDO AL PACIENTE.

171
00:06:42,358 --> 00:06:43,968
Está bien, estaré allí.
[ SUSPIROS ]

172
00:06:44,012 --> 00:06:45,317
SOLO ESPERANDO POR TI
Y EL DR. LIN, SEÑOR.

173
00:06:45,361 --> 00:06:46,971
BUENO.

174
00:06:47,015 --> 00:06:48,451
TIENES
PESCADO MÁS GRANDE PARA FREÍR. IR.

175
00:06:48,495 --> 00:06:49,800
[ SUSPIRO ] LO SIENTO. ES...

176
00:06:53,717 --> 00:06:57,721
[ SUSPIROS ]

177
00:07:01,377 --> 00:07:02,944
HOLA.

178
00:07:02,987 --> 00:07:05,468
Eh, este es el dr. MAGGIE LIN
LLAMANDO DESDE LA ESPERANZA SION.

179
00:07:05,512 --> 00:07:07,296
ESTABA ESPERANDO
QUE PUEDES ENVIAR POR FAX

180
00:07:07,339 --> 00:07:10,778
ALGUNOS EXPEDIENTES MÉDICOS
DE UN PACIENTE FALLECIDO.

181
00:07:10,821 --> 00:07:12,214
SÍ.

182
00:07:14,521 --> 00:07:17,654
FRANK J. REID.

183
00:07:17,698 --> 00:07:19,569
[ TALADRO ZUMBIDO ]

184
00:07:21,484 --> 00:07:23,094
¿CÓMO VIENE ESA ARTERIA?
¿MAGGIE?

185
00:07:23,138 --> 00:07:24,531
UN PAR DE PUNTOS MÁS.

186
00:07:24,574 --> 00:07:26,184
BIEN.

187
00:07:28,230 --> 00:07:30,841
ES AGRADABLE VERME
TAN TODAVÍA.

188
00:07:32,800 --> 00:07:34,584
Eh...

189
00:07:34,628 --> 00:07:36,456
ELLA TIENE QUE SER
AL OTRO LADO DE TI.

190
00:07:36,499 --> 00:07:38,458
ELLA NO VA A NINGUNA PARTE.

191
00:07:39,937 --> 00:07:41,504
ESE ES MI SUPERPODER.

192
00:07:41,548 --> 00:07:45,290
[ RESPIRANDO FUERTE ]
TIENE QUE SER NIÑO, NIÑA, NIÑO.

193
00:07:45,334 --> 00:07:46,378
Bien, ya terminé.
¿ENTIENDO?

194
00:07:46,422 --> 00:07:48,206
NO ES UNA CENA.

195
00:07:48,250 --> 00:07:49,686
[GRITOS]

196
00:07:49,730 --> 00:07:51,427
LO SIENTO --
¿ESTABA ACTUANDO COMO ERA?

197
00:07:51,471 --> 00:07:54,909
NO.
ABRAZADERAS BULLDOG.

198
00:07:54,952 --> 00:07:57,564
ABRAZADERAS SALIENDO.

199
00:07:57,607 --> 00:07:59,696
PUNTOS DE CIERRE.

200
00:07:59,740 --> 00:08:01,698
TIENE QUE SER
NIÑO, NIÑA, NIÑO.

201
00:08:01,742 --> 00:08:03,395
[ SUSPIROS ]

202
00:08:03,439 --> 00:08:05,528
ESTO NO ES BUENO.
ESTO NO ES BUENO.

203
00:08:05,572 --> 00:08:07,138
[PITIDO DEL MONITOR] AUMENTO DEL RITMO CARDÍACO.

204
00:08:07,182 --> 00:08:09,314
¡OH! ¡BIEN! ¿QUÉ? NO LO ENTIENDO.

205
00:08:09,358 --> 00:08:10,577
MI INJERTO ESTA BIEN.

206
00:08:10,620 --> 00:08:12,274
ESTOY ENLOQUECIENDO AQUÍ,
CHARLIE.

207
00:08:12,317 --> 00:08:14,319
[ SUSPIROS ]

208
00:08:15,756 --> 00:08:18,149
RIAN,
CAMBIA DE LUGAR CON MAGGIE.

209
00:08:18,193 --> 00:08:20,891
¿QUÉ?
LO SIENTO. ¿QUÉ? ¿POR QUÉ?

210
00:08:20,935 --> 00:08:24,155
DEBES APRENDER A OPERAR
DESDE CUALQUIER POSICIÓN EN LA MESA.

211
00:08:27,507 --> 00:08:29,117
SÍ, SÍ, SÍ, SÍ.
VAYA, VAYA, VAYA, VAYA.

212
00:08:29,160 --> 00:08:30,858
[ RESPIRANDO FUERTE ]

213
00:08:33,556 --> 00:08:34,905
[ SUSPIROS ]

214
00:08:36,994 --> 00:08:39,736
Ah. FALSA ALARMA.
ESTÁ BAJANDO.

215
00:08:39,780 --> 00:08:42,130
¿MEJOR?

216
00:08:42,173 --> 00:08:44,567
[ SUSPIROS ]

217
00:08:44,611 --> 00:08:46,308
¿YO? Eh...
SÍ, Supongo.

218
00:08:49,398 --> 00:08:52,836
ESPERA,
¿QUÉ ACABA DE PASAR?

219
00:08:52,880 --> 00:08:54,838
ES COMO UNA CORTINA
ACABA DE PASAR POR MIS OJOS.

220
00:08:56,840 --> 00:08:58,668
¡NO PUEDO VER!

221
00:09:00,670 --> 00:09:03,107
[ SUSPIRO ] Entonces...

222
00:09:03,151 --> 00:09:04,456
¿ESTAMOS CANCELANDO?
¿EL ESPECTÁCULO?

223
00:09:04,500 --> 00:09:06,937
NO, NO CANCELAMOS
EL ESPECTÁCULO, HARRY.

224
00:09:06,981 --> 00:09:09,200
SEÑOR. H., NO PUEDES SUBIR AL ESCENARIO
ASÍ.

225
00:09:09,244 --> 00:09:10,680
OH, TIA, VAMOS.

226
00:09:10,724 --> 00:09:12,203
SON SOLO UN PAR DE
[INHALA] COSTILLAS ROTAS.

227
00:09:12,247 --> 00:09:14,510
ME PONDRÁN CINTA,
Dame un poco de ibuprofeno.

228
00:09:14,554 --> 00:09:15,990
ESTE ESPECTÁCULO ESTÁ PASANDO.

229
00:09:16,033 --> 00:09:17,818
LO SIENTO MUCHO. ¿ESTOY INTERRUMPIENDO?
¿ENSAYOS AQUÍ?

230
00:09:17,861 --> 00:09:20,821
ESA ES TU SEÑAL
ALDEA.

231
00:09:20,864 --> 00:09:22,474
VAMOS.
VAMOS A CORRER ALGUNAS LINEAS.

232
00:09:22,518 --> 00:09:24,476
GRAN IDEA, HARRY.
VENDRÉ A ENCONTRARTE DESPUÉS

233
00:09:24,520 --> 00:09:26,914
Y TE CUENTO LO QUE PASA,
¿Bien, chicos? Está bien.

234
00:09:26,957 --> 00:09:29,264
Está bien, lo estaré
JUGANDO EL PAPEL DEL DR. GORAN.

235
00:09:29,307 --> 00:09:30,961
HOLA.

236
00:09:31,005 --> 00:09:35,618
Eh, DR. REID ME PREGUNTO
PARA MIRAR ESTAS RADIOGRAFÍAS.

237
00:09:35,662 --> 00:09:38,621
SOLO VOY A EXAMINARTE
AHORA MISMO.

238
00:09:38,665 --> 00:09:40,144
MUY BIEN,
RESPIRA PROFUNDAMENTE POR MÍ.

239
00:09:40,188 --> 00:09:41,319
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]

240
00:09:41,363 --> 00:09:43,321
AAH.

241
00:09:43,365 --> 00:09:45,976
"YO SOY
EL ESPÍRITU DE TU PADRE."

242
00:09:46,020 --> 00:09:47,978
OH NO LO RECUERDO
MIS LÍNEAS.

243
00:09:48,022 --> 00:09:49,980
OH, MEMORIA
NO LO QUE SOLÍA SER.

244
00:09:50,024 --> 00:09:51,199
SÍ, ES PROBABLEMENTE
SÓLO UN EFECTO SECUNDARIO

245
00:09:51,242 --> 00:09:52,200
DEL MEDICAMENTO PARA EL DOLOR
TE DAMOS.

246
00:09:52,243 --> 00:09:54,637
"CONDENADO - CONDENADO..."

247
00:09:54,681 --> 00:09:57,031
"CONDENADO POR UN PLAZO DETERMINADO
¿PASAR LA NOCHE"?

248
00:09:57,074 --> 00:09:58,989
¿LO SABES?

249
00:09:59,033 --> 00:10:01,688
APENAS,
PERO SÍ, LO SÉ.

250
00:10:01,731 --> 00:10:02,863
[INHALA bruscamente]
¡AAH!

251
00:10:02,906 --> 00:10:04,342
Está bien,
OBVIAMENTE ESO NO ES BUENO.

252
00:10:04,386 --> 00:10:06,344
TE VOY A ATRAPAR
EN UN O.R. AHORA MISMO.

253
00:10:06,388 --> 00:10:07,519
¡NO!

254
00:10:07,563 --> 00:10:09,391
NO ES UNA OPCION
SEÑOR.

255
00:10:09,434 --> 00:10:10,697
[ SUSPIROS ]
ENSEÑO INGLÉS DE RECURSO.

256
00:10:10,740 --> 00:10:12,133
ESTA PRODUCCIÓN

257
00:10:12,176 --> 00:10:13,917
ES LA CULMINACIÓN
DE UN AÑO ENTERO DE TRABAJO.

258
00:10:13,961 --> 00:10:15,440
SI NO LO HACEN -TU LO VAS A HACER
HAY QUE POSPONERLO.

259
00:10:15,484 --> 00:10:16,572
NO. ¿OK?

260
00:10:16,616 --> 00:10:18,530
SIGNIFICA MUCHO
A ELLOS.

261
00:10:18,574 --> 00:10:19,967
ESCÚCHAME.

262
00:10:20,010 --> 00:10:22,273
TU SALUD ES UNA PRIORIDAD
AHORA MISMO, ¿vale?

263
00:10:24,406 --> 00:10:26,190
[EXHALA PROFUNDAMENTE]

264
00:10:26,234 --> 00:10:28,062
ALGUIEN COMETIO UN ERROR.

265
00:10:28,105 --> 00:10:30,368
SON --
¿ESTAMOS TRIPLE VERIFICACIÓN?

266
00:10:30,412 --> 00:10:32,066
PORQUE REALMENTE NO PUEDO VER.

267
00:10:32,109 --> 00:10:33,415
[LLORANDO,
RESPIRANDO FUERTE ]

268
00:10:33,458 --> 00:10:34,546
Está bien, respira.

269
00:10:34,590 --> 00:10:37,419
SOLO... RESPIRA.

270
00:10:37,462 --> 00:10:39,116
SÍ, ESTOY RESPIRANDO.

271
00:10:47,647 --> 00:10:50,258
Está bien, RIAN, CERCA.

272
00:10:50,301 --> 00:10:52,216
SÍ... SÍ, SEÑOR.

273
00:10:52,260 --> 00:10:54,305
GRAPADORA.

274
00:10:57,831 --> 00:10:59,223
¿CÓMO SON SUS NÚMEROS?

275
00:10:59,267 --> 00:11:00,572
BIEN.

276
00:11:01,617 --> 00:11:04,620
¡CHARLIE! ¡POR FAVOR, AYÚDAME!

277
00:11:04,664 --> 00:11:07,275
OK, POPQUIZ--
¿CUÁLES SON LOS PELIGROS POTENCIALES?

278
00:11:07,318 --> 00:11:09,103
DE OPERAR A UN PACIENTE
¿EN POSICIÓN PRONA?

279
00:11:09,146 --> 00:11:11,105
UH, PODRÍA PONER PRESIÓN
SOBRE EL NERVIO ÓPTICO

280
00:11:11,148 --> 00:11:12,584
Y PUEDE CAUSAR CEGUERA.

281
00:11:12,628 --> 00:11:14,674
¡CIEGO!
¡ME QUEDO CIEGO!

282
00:11:14,717 --> 00:11:17,111
BIEN, VAMOS A MOVERLA.OH.
¿QUÉ?

283
00:11:17,154 --> 00:11:19,330
EH...ESPERA. ERES - ERES TÚ
¿VES ALGO QUE NO SOY?

284
00:11:19,374 --> 00:11:22,159
SÍ, NO LA QUIERO
PARA QUEDARSE CIEGA, ASÍ QUE VAMOS A ENROLLARLA.

285
00:11:22,203 --> 00:11:24,335
RIAN, BRAZOS FUERA.
ELLA VIENE A TI.

286
00:11:24,379 --> 00:11:26,903
BUENO. UH, VAMOS A MOVERLA
A LAS TRES.

287
00:11:26,947 --> 00:11:30,820
EN TRES --
UNO, DOS, TRES...

288
00:11:30,864 --> 00:11:33,170
[ SONIDO DEL MONITOR ]

289
00:11:33,214 --> 00:11:34,606
GRACIAS.

290
00:11:36,478 --> 00:11:39,176
[ TALADRO ZUMBIDO ]

291
00:11:42,745 --> 00:11:44,355
[ SUSPIROS ]

292
00:11:46,793 --> 00:11:49,447
Hola. Hola, Neil.

293
00:11:49,491 --> 00:11:51,449
ME ENCANTARÍA TENER TUS OJOS
SOBRE ESTO, POR FAVOR.

294
00:11:51,493 --> 00:11:52,929
MMM.

295
00:11:52,973 --> 00:11:54,626
BIEN, LO SABES
ME GUSTA UN BUEN MISTERIO.

296
00:11:54,670 --> 00:11:56,672
BIEN,
ESTE ES EXTRAÑO.

297
00:11:56,716 --> 00:11:59,631
WOW, HAY TEJIDO FIBRÓTICO
DONDE DEBE ESTAR EL HUESO.

298
00:11:59,675 --> 00:12:01,024
MM-HMM.
LO HE LEÍDO ANTES.

299
00:12:01,068 --> 00:12:02,373
EN REALIDAD NUNCA HE
LO VISTO.

300
00:12:02,417 --> 00:12:04,636
YO TAMPOCO.
¿QUÉ CREES QUE ES?

301
00:12:04,680 --> 00:12:07,117
MI DINERO ESTA EN
ENFERMEDADES ÓSEAS DESAPARECIDAS.

302
00:12:07,161 --> 00:12:08,945
¿EN SERIO?
¿ASÍ SE LLAMA?

303
00:12:08,989 --> 00:12:10,947
ASÍ SE LLAMA. ASÍ SE LLAMA.

304
00:12:10,991 --> 00:12:13,297
BIEN,
LA TRAMA SE ESPESA.

305
00:12:13,341 --> 00:12:15,125
DECIRTE QUÉ,
SI HAY UN LUGAR COMO ESTE,

306
00:12:15,169 --> 00:12:16,779
PROBABLEMENTE HAY MÁS. SÍ, DE ACUERDO.

307
00:12:16,823 --> 00:12:18,128
UH, LO VOY A ENVIAR ARRIBA
PARA UNA TAC DE CUERPO COMPLETO

308
00:12:18,172 --> 00:12:20,130
JUSTO DESPUÉS
EXTREMO ESTE TEJIDO.

309
00:12:20,174 --> 00:12:21,958
BUENA IDEA.

310
00:12:22,002 --> 00:12:24,178
PUES TE DIGO QUÉ... ¿QUÉ ES ESO?

311
00:12:24,221 --> 00:12:26,354
SI TENEMOS RAZON,

312
00:12:26,397 --> 00:12:28,182
ENTONCES SERÍA FELIZ
AL COAUTOR

313
00:12:28,225 --> 00:12:29,792
CUALQUIER PAPEL
QUE QUIERES PUBLICAR.

314
00:12:29,836 --> 00:12:32,708
[CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA] ¿ESTÁ BIEN? DE NADA.

315
00:12:32,752 --> 00:12:34,405
SALUD.

316
00:12:34,449 --> 00:12:36,494
[ CONVERSACIONES INDISTINTAS ]

317
00:12:42,849 --> 00:12:45,460
ESA ERA LA CAMA DE LEILA,
¿NO FUE?

318
00:12:45,503 --> 00:12:49,116
Supongo que sólo lo está intentando.
PARA MANTENERSE CERCA DE SU MADRE DE CRIANZA.

319
00:12:49,159 --> 00:12:53,294
SERIA TRISTE
SI NO FUERA TAN DESGLOSE.

320
00:12:53,337 --> 00:12:55,818
¿POR QUÉ TIENES?
¿UNA CAMA VACÍA?

321
00:12:55,862 --> 00:12:59,300
EL PACIENTE ARRIBA
EN UNA CIRUGÍA DE HÍGADO DE 10 HORAS.

322
00:12:59,343 --> 00:13:01,650
QUIERE QUE LA DESPIERTE
¿Y ECHARLA?

323
00:13:01,693 --> 00:13:03,304
NO.

324
00:13:03,347 --> 00:13:05,480
AL MENOS LO SÉ
DONDE ESTA ELLA

325
00:13:05,523 --> 00:13:07,743
CUANDO EL TRABAJADOR SOCIAL
LLEGA AQUÍ.

326
00:13:11,312 --> 00:13:14,837
OH DIOS.
EL GRIS SE ACABA DE VOLVERSE NEGRO.

327
00:13:14,881 --> 00:13:17,405
PENSÉ EN RODARLA
LO ARREGLARÍA.

328
00:13:17,448 --> 00:13:19,842
LO LAMENTO. ¿ARREGLAR QUÉ? REVISA SUS ALUMNAS.

329
00:13:19,886 --> 00:13:21,365
Wayne: TU ME QUIERES
PARA DESGRAPARLA

330
00:13:21,409 --> 00:13:24,455
Y POTENCIALMENTE ERRAR
¿Sus vías respiratorias por una corazonada?

331
00:13:24,499 --> 00:13:26,022
¡¿CORAZONADA?!
¡DILE QUE TE LO DIGO!

332
00:13:26,066 --> 00:13:28,024
NO FUNCIONA DE ESA MANERA.

333
00:13:28,068 --> 00:13:29,460
lo sé,
POR ESO NO LO HARÍA.

334
00:13:29,504 --> 00:13:31,027
TIENES QUE HACERLO.
PODRÍA SER UN ACV.

335
00:13:31,071 --> 00:13:32,681
NO, EL FLUJO SANGUÍNEO ESTÁ OBTENIENDO
A SU CEREBRO MUY BIEN.

336
00:13:32,724 --> 00:13:35,031
ENTONCES LOS MONITORES
PODRÍA ESTAR APAGADO. NUNCA ESTÁN APAGADOS.

337
00:13:35,075 --> 00:13:36,859
SEÑOR, ¿POR QUÉ NO?
¿SOLO LA LLEVAMOS A LA UCI?

338
00:13:36,903 --> 00:13:38,513
¡NO!
¡NO!

339
00:13:38,556 --> 00:13:39,906
Wayne: ESPERE UN MINUTO. ESPERA.[ MONITOR SONIDO ]

340
00:13:39,949 --> 00:13:43,431
LA FUNCIÓN CEREBRAL ESTÁ DISMINUIDA.
¿QUÉ DEMONIOS?

341
00:13:43,474 --> 00:13:46,390
Elaine: [LLORANDO]

342
00:13:46,434 --> 00:13:47,870
Está bien, el alumno está arruinado.

343
00:13:47,914 --> 00:13:49,741
DEBE SER UN HEMATOMA.
RIAN, LLAMA A SHAHIR.

344
00:13:49,785 --> 00:13:52,483
SÍ, SEÑOR. Eh,
¿PUEDES TOMAR MI TELÉFONO?

345
00:13:52,527 --> 00:13:54,659
GRACIAS. ¿QUÉ ESTÁ PASANDO?

346
00:13:54,703 --> 00:13:56,792
EL HEMATOMA
PONER PRESIÓN SOBRE EL CEREBRO.

347
00:13:56,836 --> 00:13:59,795
TENEMOS QUE PREPARARLA.
TABLA AL 45.

348
00:13:59,839 --> 00:14:01,275
Eh, DR. HARRIS TE NECESITA
PARA UNA CREANOTOMÍA URGENTE.

349
00:14:01,318 --> 00:14:03,581
PREGUNTE CÓMO PODEMOS PREPARARNOS.

350
00:14:03,625 --> 00:14:04,931
FUNCIÓN CEREBRAL
HA BAJADO A 39.

351
00:14:04,974 --> 00:14:06,149
EL DICE
LLEVALA A IMAGEN.

352
00:14:06,193 --> 00:14:07,847
La PA está ELEVADA,
Y ELLA ES BRADY.

353
00:14:07,890 --> 00:14:09,065
OK, NO HAY TIEMPO.
¿DÓNDE ESTÁ?

354
00:14:09,109 --> 00:14:10,110
ESTÁ EN EL ASCENSOR,
SEÑOR.

355
00:14:10,153 --> 00:14:12,503
[ SUSPIROS ]
BETADINA.

356
00:14:12,547 --> 00:14:14,157
Wayne: FUNCIÓN CEREBRAL
¡AÚN ESTÁ CAYENDO!

357
00:14:14,201 --> 00:14:16,159
ESTÁ EN EL NOVENO PISO. ¡OHH! ESTO ES-

358
00:14:16,203 --> 00:14:18,118
¡ESTA ES MI PEOR MIGRAÑA!

359
00:14:18,161 --> 00:14:19,902
EL SOLO SE DETENIO
EN EL OCTAVO PISO, SEÑOR.

360
00:14:19,946 --> 00:14:23,253
BIEN, PREGUNTE A SHAHIR, SI EL ALUMNO
ESTA SOPLADO EN EL LADO IZQUIERDO,

361
00:14:23,297 --> 00:14:25,603
¿EL HEMATOMA ESTÁ DEL MISMO LADO?
¿O EL LADO CONTRARIO?

362
00:14:25,647 --> 00:14:26,648
MISMO, MISMO.

363
00:14:26,691 --> 00:14:28,345
¡¿DÓNDE?! SEA ESPECÍFICO.

364
00:14:28,389 --> 00:14:31,609
¡ÉL DICE QUE SEA ESPECÍFICO!

365
00:14:31,653 --> 00:14:33,916
[ SOLDANDO ]

366
00:14:33,960 --> 00:14:37,006
CHARLIE,
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

367
00:14:38,355 --> 00:14:39,661
PERFORAR.

368
00:14:39,704 --> 00:14:40,967
CHARLIE,
USTED NO ES UN NEUROSCIRUJANO.

369
00:14:41,010 --> 00:14:42,446
MAGGIE, ESTÉ ESPERANDO
CON LA SUCCIÓN.

370
00:14:42,490 --> 00:14:44,622
NO PUEDES SIMPLEMENTE TALADRE
EN LA CABEZA DE ALGUIEN.

371
00:14:44,666 --> 00:14:46,450
DR. HARRIS ENTRA.

372
00:14:46,494 --> 00:14:47,669
DR. HAMZA DICE ESPERA.

373
00:14:47,712 --> 00:14:50,106
DEBEMOS ESPERAR. CHARLIE, ELLA ESTÁ CONING.

374
00:14:50,150 --> 00:14:51,455
[ SUSPIROS ]

375
00:14:51,499 --> 00:14:53,805
ELLA PODRÍA MORIR. NO PODEMOS ESPERAR.

376
00:14:55,851 --> 00:14:57,592
[ TALADRO ZUMBIDO ]

377
00:15:11,606 --> 00:15:14,391
¿POR QUÉ NO ESPERASTE? ¿MMM?
YO ESTABA EN MI CAMINO.

378
00:15:14,435 --> 00:15:15,915
PORQUE HABRÍA SIDO
DEMASIADO TARDE.

379
00:15:15,958 --> 00:15:18,221
¿HICE ALGO MAL? NO, PERO FUE IMPRUDENTE.

380
00:15:18,265 --> 00:15:20,571
DEBISTE HABERLA TOMADO
A LA IMAGEN.

381
00:15:20,615 --> 00:15:22,269
LE SALVÉ LA VIDA. SÍ, PERO ¿CÓMO? ¿MMM?

382
00:15:22,312 --> 00:15:24,271
CADA CIRUGÍA
TIENE SUS ALGORITMOS,

383
00:15:24,314 --> 00:15:25,750
Y NO LO HICISTE
SIGUE CUALQUIERA DE ELLOS.

384
00:15:25,794 --> 00:15:28,579
NO, NO, SOLO USÉ BUENO,
MÉDICO A LA ANTIGUA.

385
00:15:28,623 --> 00:15:30,146
DR. SHARPE DIJO

386
00:15:30,190 --> 00:15:31,147
USTED RECIBIÓ EL ACCIÓN
ANTES DE QUE LO HICIERARON LOS MONITORES.

387
00:15:31,191 --> 00:15:32,627
NI YO PUEDO HACER ESO.

388
00:15:32,670 --> 00:15:34,150
CREO QUE HABRÍAS VISTO
ÉSTE, SHAHIR.

389
00:15:34,194 --> 00:15:35,717
Vale, esto no es gracioso.
CHARLIE.

390
00:15:35,760 --> 00:15:37,240
TE ESTOY LLEVANDO A
EL COMITÉ MÉDICO ASESOR.

391
00:15:37,284 --> 00:15:39,416
OK, SHAHIR, CALMA.HMM.

392
00:15:39,460 --> 00:15:41,288
CREO QUE
Que tiene razón, Charlie.

393
00:15:41,331 --> 00:15:42,985
CREO
TODOS LO AGRADECERÍAN

394
00:15:43,029 --> 00:15:44,160
SI NOS CAMINASTE
A TRAVÉS DE ÉL.

395
00:15:44,204 --> 00:15:45,988
¿LO LAMENTO? ¿QUÉ...?

396
00:15:46,032 --> 00:15:47,555
GRANDES RONDAS
ESTA TARDE...

397
00:15:47,598 --> 00:15:49,339
PUEDES EXPLICAR TU DIAGNÓSTICO
A TUS COLEGAS.

398
00:15:49,383 --> 00:15:53,256
Eh, hablar en público...
REALMENTE NO ES MI TAZA DE TÉ, DAWN.

399
00:15:53,300 --> 00:15:54,954
BIEN, ESTÁ BIEN.

400
00:15:54,997 --> 00:15:56,520
ENROLLAREMOS LA CINTA,
Y PUEDES HABLAR CON NOSOTROS.

401
00:15:56,564 --> 00:15:58,305
SÍ, ME GUSTA ESO.

402
00:15:58,348 --> 00:16:00,133
UNA VENTANA
EN LA MENTE DE CHARLIE HARRIS.

403
00:16:00,176 --> 00:16:02,309
SERÁ ILUSTRANTE
PARA TODOS NOSOTROS.

404
00:16:02,352 --> 00:16:05,268
PUEDO SENTIRLO.

405
00:16:09,055 --> 00:16:11,013
AMANECER.

406
00:16:11,057 --> 00:16:13,885
AMANECER.

407
00:16:13,929 --> 00:16:15,278
QUIERES MOSTRARLE A TODOS

408
00:16:15,322 --> 00:16:16,976
EL O.R. FOTOGRAFÍA
¿DE LA OPERACIÓN QUE ACABO DE REALIZAR?

409
00:16:17,019 --> 00:16:18,890
POR ESO TENEMOS CÁMARAS
EN EL QUIRÓFANO.

410
00:16:18,934 --> 00:16:20,457
NO, TENEMOS CÁMARAS
EN EL QUIRÓFANO

411
00:16:20,501 --> 00:16:21,763
EN CASO
ALGO VA MAL,

412
00:16:21,806 --> 00:16:23,025
PARA QUE PODEMOS APRENDER
DE NUESTROS ERRORES.

413
00:16:23,069 --> 00:16:24,984
O NUESTROS ÉXITOS.

414
00:16:25,027 --> 00:16:26,463
BUENO.

415
00:16:26,507 --> 00:16:29,292
A VECES TRABAJO
DE UNA MANERA MUY INSTINTIVA.

416
00:16:29,336 --> 00:16:31,555
NO SIEMPRE PUEDO EXPLICAR
TODO.

417
00:16:31,599 --> 00:16:32,992
QUIZÁS
ESE ES EL PROBLEMA.

418
00:16:33,035 --> 00:16:35,864
¿CUÁL ES EL PROBLEMA?
ACABO DE SALVAR LA VIDA DE UNA MUJER.

419
00:16:35,907 --> 00:16:37,257
SOY RESPONSABLE,

420
00:16:37,300 --> 00:16:39,476
Y TODO EL HOSPITAL
ES RESPONSABLE SI NOS DEMANDA.

421
00:16:39,520 --> 00:16:41,130
Hice mi trabajo.

422
00:16:41,174 --> 00:16:43,002
MIRA LA CINTA.

423
00:16:43,045 --> 00:16:46,831
SOLÍAS SER BUENO
AL HABLAR EN PÚBLICO.

424
00:16:46,875 --> 00:16:49,312
HUESO QUE DESAPARECE.

425
00:16:49,356 --> 00:16:50,531
MM-HMM.

426
00:16:50,574 --> 00:16:52,707
SUENA
COMO UN TRUCO DE MAGIA.

427
00:16:52,750 --> 00:16:55,188
¿ES EN SERIO?

428
00:16:55,231 --> 00:16:57,929
SI NO SE TRATA
AGRESIVAMENTE, MUY.

429
00:16:57,973 --> 00:17:01,237
Entonces, el escaneo reveló, uh,
OTRAS REGIONES DE HUESO FALTANTE.

430
00:17:01,281 --> 00:17:02,934
SI PUEDO ENTRAR ALLÍ,
EXCLUIR AQUELLAS ÁREAS,

431
00:17:02,978 --> 00:17:04,545
PODRÍAS VENCER ESTO.

432
00:17:04,588 --> 00:17:06,068
ASÍ QUE HAGAMOS ESO. GENIAL.

433
00:17:06,112 --> 00:17:09,245
Iré a reservar un quirófano.

434
00:17:09,289 --> 00:17:11,334
[PITIDO]

435
00:17:11,378 --> 00:17:13,075
¿ES ÉL EL PADRE?

436
00:17:13,119 --> 00:17:15,338
¿QUÉ?
TENGO ENFERMEDADES ÓSEAS DESAPARECIDAS.

437
00:17:15,382 --> 00:17:17,688
PODRÍA DESAPARECER
CUALQUIER SEGUNDO.

438
00:17:17,732 --> 00:17:19,081
SEÑOR. AYUDANTE.

439
00:17:19,125 --> 00:17:21,518
CUANDO HAS PASADO
TODA TU VIDA LEYENDO,

440
00:17:21,562 --> 00:17:24,043
EMPIEZAS A VER TODO
COMO--

441
00:17:24,086 --> 00:17:26,045
[Riéndose]
¿UN ROMANCE DE ARLEQUÍN?

442
00:17:26,088 --> 00:17:27,176
UNA HISTORIA.

443
00:17:27,220 --> 00:17:28,395
BUENO.

444
00:17:28,438 --> 00:17:30,962
VIENES DE UN...
PEQUEÑO PUEBLO,

445
00:17:31,006 --> 00:17:33,748
TE DIO UNA ÉTICA DE TRABAJO,
TIENES HERMANAS.

446
00:17:33,791 --> 00:17:35,228
HERMANOS, DE VERDAD.

447
00:17:35,271 --> 00:17:36,577
VERÁS, LO QUE NO SÉ,
SIMPLEMENTE ME MAQUILLÉ -

448
00:17:36,620 --> 00:17:37,708
PURA FICCIÓN.

449
00:17:37,752 --> 00:17:39,884
BIEN,
NO SOY UN LIBRO.

450
00:17:39,928 --> 00:17:43,279
NO. PERO TODOS
TIENE UNA HISTORIA, JULIA.

451
00:17:43,323 --> 00:17:46,152
MI NOMBRE ES ALEX.

452
00:17:51,679 --> 00:17:53,246
Álex: JOEL.
SÍ.

453
00:17:53,289 --> 00:17:56,640
PROGRAMÉ UNA CONSULTA PSIQUICA
PARA NUESTRO SR. AYUDANTE.

454
00:17:56,684 --> 00:17:57,989
Acabo de reservar el quirófano.

455
00:17:58,033 --> 00:17:59,991
TÚ DIJISTE ESO
EXPERIMENTÓ PÉRDIDA DE MEMORIA

456
00:18:00,035 --> 00:18:01,384
CUANDO FUISTE A VISITARLO
PRE-OP.

457
00:18:01,428 --> 00:18:03,125
TE DIJE QUE
OLVIDÓ ALGUNAS DE SUS LÍNEAS.

458
00:18:03,169 --> 00:18:04,431
EL SOLO
ME LLAMÓ JULIA.

459
00:18:04,474 --> 00:18:06,128
OK, ESO PODRÍA SER
EL ANESTÉSICO.

460
00:18:06,172 --> 00:18:07,825
QUIERO PIENSAR EN LO CONFUNDIDO
TE SENTÍS DESPUÉS DE TU CIRUGÍA.

461
00:18:07,869 --> 00:18:10,480
ES SOLO...

462
00:18:10,524 --> 00:18:12,308
NO, LEÍ
SOBRE LA DESAPARECICIÓN DE LAS ENFERMEDADES ÓSEAS.

463
00:18:12,352 --> 00:18:14,745
LOS SÍNTOMAS PSIQUIÁTRICOS NO SON
COHERENTE CON ESE DIAGNÓSTICO.

464
00:18:14,789 --> 00:18:16,138
[ SUSPIROS ]

465
00:18:16,182 --> 00:18:18,488
QUE QUIERES DE MI,
ÁLEX, ¿HONESTAMENTE?

466
00:18:18,532 --> 00:18:19,837
Quiero decir, me preguntaste
PARA MI OPINIÓN.

467
00:18:19,881 --> 00:18:21,665
LES DÍ MI OPINIÓN.

468
00:18:21,709 --> 00:18:25,669
NECESITAMOS OPERAR, ¿vale?
HAGAMOS ESO.

469
00:18:25,713 --> 00:18:27,802
[ SUSPIROS ]

470
00:18:27,845 --> 00:18:29,934
Señor. PÉREZ,
ES EL DR. CAMPANA - OTRA VEZ.

471
00:18:29,978 --> 00:18:31,284
CUANDO DIJISTE UNA HORA,

472
00:18:31,327 --> 00:18:34,113
TENÍA ALGUNA NOCIÓN VEGA
DE 60 MINUTOS.

473
00:18:34,156 --> 00:18:36,941
SOY EL JEFE DE CIRUGÍA DE
UN GRAN HOSPITAL METROPOLITANO,

474
00:18:36,985 --> 00:18:39,161
NO UNA MALDITA NIÑERA.

475
00:18:40,467 --> 00:18:43,252
¿MELANDA?

476
00:18:43,296 --> 00:18:44,601
¿DÓNDE ESTÁ ELLA?

477
00:18:44,645 --> 00:18:46,125
SE HA IDO DE PASEO.

478
00:18:46,168 --> 00:18:47,778
TE DIJE
PARA MANTENER UN OJO EN ELLA.

479
00:18:47,822 --> 00:18:50,216
LO SIENTO, PERO NO LO ESTOY
REALMENTE UTILIZADO PARA LOS PACIENTES

480
00:18:50,259 --> 00:18:52,174
¿QUIÉN PUEDE LEVANTARSE?
Y DA UN PASEO.

481
00:18:52,218 --> 00:18:54,133
LLAMA UN CÓDIGO AMARILLO.

482
00:18:56,918 --> 00:18:58,354
[PITIDO DEL INTERCOMUNICADOR]

483
00:18:58,398 --> 00:18:59,703
OK, SI ENTRAMOS
PARA SEGUNDAS OPINIONES,

484
00:18:59,747 --> 00:19:01,227
PUEDES
QUIERO HABLAR CON EL DR. ROCA.

485
00:19:01,270 --> 00:19:03,359
ESTA DE ACUERDO AYUDANTE
TIENE ENFERMEDADES ÓSEAS DESAPARECIDAS.

486
00:19:03,403 --> 00:19:05,100
¿NO PUEDE LA CIRUGÍA?
¿ESPERAR UN DÍA?

487
00:19:05,144 --> 00:19:06,754
TENGO QUE ENTRAR ALLÍ
Y COMIENCE A SUJETAR ESOS HUESOS.

488
00:19:06,797 --> 00:19:08,538
CUanto más esperemos,
MÁS IRREVERSIBLE ES.

489
00:19:08,582 --> 00:19:10,018
¿NO DEBEMOS OBTENER
¿TODA LA HISTORIA PRIMERO?

490
00:19:10,061 --> 00:19:13,195
UN O.R. ESTÁ DISPONIBLE AHORA.
YA ESTOY DISPONIBLE.

491
00:19:13,239 --> 00:19:15,676
[PITIDO DE ALARMA] ¡DOCTORES! ¡ENTRE AQUÍ!

492
00:19:21,029 --> 00:19:23,292
¡ESTÁ AGARRANDO!

493
00:19:23,336 --> 00:19:25,294
SEÑOR. AYUDANTE,
VAS A ESTAR BIEN.

494
00:19:25,338 --> 00:19:26,513
Hombre:
BIEN, ¿QUÉ NECESITAS?

495
00:19:26,556 --> 00:19:28,079
CLONAZEPAM.

496
00:19:28,123 --> 00:19:29,733
SOLO VA A
DARLE UN POCO DE OXÍGENO.

497
00:19:29,777 --> 00:19:32,083
Pongámoslo en tres.
UNO, DOS Y TRES.

498
00:19:32,127 --> 00:19:33,520
Tía:
TENGA CUIDADO CON ÉL.

499
00:19:33,563 --> 00:19:36,566
CLONAZEPAM.
USTEDES DOS NO DEBERÍAN ESTAR AQUÍ.

500
00:19:36,610 --> 00:19:37,741
SOSTENERLO.
VAMOS.

501
00:19:37,785 --> 00:19:39,700
[PITIDO RÁPIDO]VAMOS. VAMOS.

502
00:19:41,702 --> 00:19:43,704
¿QUÉ DEMONIOS ESTÁ MAL?
¿CON ESTE TIPO?

503
00:19:48,970 --> 00:19:51,015
DESDE DESDE
INICIAMOS ESTA JUGADA,

504
00:19:51,059 --> 00:19:53,104
Señor. AYUDANTE
PEORADO.

505
00:19:53,148 --> 00:19:55,846
TUVO UNA CONVULSIÓN LA SEMANA PASADA. ¿QUÉ?

506
00:19:55,890 --> 00:19:57,500
EL NO LO HIZO
QUIERO QUE ALGUIEN SE PREOCUPE.

507
00:19:57,544 --> 00:20:00,199
[ SUSPIROS ] SOY -- SOY EL ASISTENTE
DIRECTOR DE ESCENARIO.

508
00:20:00,242 --> 00:20:01,504
ESTABA LIMPIEANDO
ALGUNOS APOYOS,

509
00:20:01,548 --> 00:20:04,072
Y ÉL SIMPLEMENTE...
CAYÓ Y ESTABA TEMBLA.

510
00:20:04,115 --> 00:20:07,075
HABRÍAMOS RESERVADO
Una resonancia magnética cerebral si lo hubiésemos sabido.

511
00:20:07,118 --> 00:20:08,511
OK, AQUÍ ES DONDE
NOS SEPARAMOS, CHICOS.

512
00:20:08,555 --> 00:20:10,383
ESPERA, ¿NO TIENE
¿Viene la familia o algo así?

513
00:20:10,426 --> 00:20:12,385
ACOSAR.

514
00:20:12,428 --> 00:20:13,908
SÍ, SR. H.?

515
00:20:13,951 --> 00:20:16,302
EL SHOW DEBE CONTINUAR.

516
00:20:24,353 --> 00:20:26,834
ELINA:
Uno, dos, tres.

517
00:20:26,877 --> 00:20:28,488
CUALQUIERA QUE VEA ESTA CINTA
VOY A PENSAR QUE SOY...

518
00:20:28,531 --> 00:20:30,011
¿LOCO?

519
00:20:30,054 --> 00:20:32,187
IBA A DECIR...
APEDREADO,

520
00:20:32,231 --> 00:20:34,320
PERO SÍ, LOCO.
¿POR QUÉ NO?

521
00:20:34,363 --> 00:20:36,844
[ SUSPIROS ]
PODRÍA HACER ESTO TODO EL DÍA,

522
00:20:36,887 --> 00:20:41,631
PERO TRES ES MI NÚMERO.
Así que... me detendré.

523
00:20:41,675 --> 00:20:43,285
EN SERIO, N-N-NO PUEDO
LEVANTARSE Y DEFENDER ESTO.

524
00:20:43,329 --> 00:20:45,548
ME ROMPI COMO
HAY 12 PROTOCOLOS DIFERENTES.

525
00:20:45,592 --> 00:20:46,984
PERO ME SALVASTE LA VIDA.

526
00:20:47,028 --> 00:20:49,335
EN REALIDAD, TÚ SALVASTE EL TUYO.
[ SUSPIROS ]

527
00:20:49,378 --> 00:20:52,468
ME ESCUCHASTE.
¿SABES LO RARO QUE ES?

528
00:20:52,512 --> 00:20:55,254
RESPIRAR.
SOLO... RESPIRA.

529
00:20:55,297 --> 00:20:58,561
ES TODO
SOBRE LA PERSPECTIVA.

530
00:20:58,605 --> 00:21:00,171
LA GENTE VE LO QUE QUIERE,
Supongo.

531
00:21:00,215 --> 00:21:01,999
ELAINE, parezco loca.

532
00:21:02,043 --> 00:21:03,174
Yo-yo-yo-yo soy -- yo soy --
LO HABLO EN SERIO -

533
00:21:03,218 --> 00:21:04,872
ESTOY CONTEMPLANDO
DEMANDARME A MI MISMO.

534
00:21:04,915 --> 00:21:06,961
NO TE DEMANDARÉ.[ SUSPIROS ]

535
00:21:07,004 --> 00:21:09,616
ESO ES MUY DULCE, PERO ERES
NO RECORDARÉ NADA DE ESTO.

536
00:21:09,659 --> 00:21:12,619
DR. HARRIS.
HEMOS SUPERADO LA OPERACIÓN... [GEMIDOS]

537
00:21:12,662 --> 00:21:15,448
Y SIMPLEMENTE NO PODEMOS POR
LA VIDA DE LA FIGURA NOSOTROS
DESCUBRE CÓMO LO HICISTE.

538
00:21:15,491 --> 00:21:17,450
Y TENEMOS TEORÍAS,
PERO ES SIMPLEMENTE... SÍ.

539
00:21:17,493 --> 00:21:19,278
ÚSALOS, TONTO.

540
00:21:19,321 --> 00:21:21,192
[ SUSPIROS ] ¿VENIR OTRA VEZ?

541
00:21:21,236 --> 00:21:23,804
TODOS TENEMOS TEORÍAS,
PERO...

542
00:21:23,847 --> 00:21:27,982
TIENEN TEORÍAS.
TIENES SENTADILLAS.

543
00:21:28,025 --> 00:21:29,418
Deja que te lo muestren
LO QUE VEN.

544
00:21:33,509 --> 00:21:36,686
USTEDES DOS AÚN ESTÁN INTERESADOS
¿EN ESE FALSO DE EXAMEN ORAL?

545
00:21:36,730 --> 00:21:38,340
SÍ. ABSOLUTAMENTE.

546
00:21:38,384 --> 00:21:40,342
BUENO.

547
00:21:40,386 --> 00:21:42,518
BIEN, LO DESCUBRIRÁS
COMO DIAGNOSTICÉ

548
00:21:42,562 --> 00:21:45,695
LAS EMBOLIAS PARADOJICAS DE ESTA MUJER
CARRERA EN LA MESA DE OPERACIONES.

549
00:21:45,739 --> 00:21:48,045
TIENES DOS HORAS.

550
00:21:48,089 --> 00:21:50,700
[RISAS]
¿EN SERIO?

551
00:21:50,744 --> 00:21:51,962
TICCTAC.

552
00:21:52,006 --> 00:21:54,182
TICCTAC, OK.

553
00:21:54,225 --> 00:21:58,665
[ RISAS ]
Está bien.

554
00:21:58,708 --> 00:22:00,362
NO, NO, NO, NO,
NO PUEDES CORTAR AL FANTASMA.

555
00:22:00,406 --> 00:22:02,886
HAMLET NECESITA AL FANTASMA.
ES LO QUE IMPULSA AL HÉROE A...

556
00:22:02,930 --> 00:22:04,540
Alex: Oye.

557
00:22:04,584 --> 00:22:05,889
¿CÓMO ESTÁ?

558
00:22:05,933 --> 00:22:07,238
LO ESTAMOS ESCANEANDO
DE ARRIBA A LOS PIES,

559
00:22:07,282 --> 00:22:08,544
Y, eh,
CUANDO TENEMOS ESAS IMÁGENES...

560
00:22:08,588 --> 00:22:09,632
LO SABRÁS
QUE LE PASA.

561
00:22:09,676 --> 00:22:12,113
[ TIMBRES DE CELULAR ] ESPERAMOS.

562
00:22:12,156 --> 00:22:14,942
EXCELENTE. TODOS SE ESTÁN ABANDONANDO
DEL JUGAR AHORA.

563
00:22:14,985 --> 00:22:16,335
ESO ES MUY MAL. [ SUSPIROS ]

564
00:22:16,378 --> 00:22:18,206
PUES NADIE NOS ESPERABA
PARA HACERLO DE TODOS MODOS.

565
00:22:18,249 --> 00:22:20,208
AHORA TENGO QUE IR A DECIRLO
MIS PADRES Y MIS TIAS

566
00:22:20,251 --> 00:22:21,688
Y MIS ABUELOS
QUE ESTÁ CANCELADO.

567
00:22:21,731 --> 00:22:23,385
TÍA, NO. Está bien, no. ¿SABES QUE?

568
00:22:23,429 --> 00:22:27,650
ESTABAN... ESTABAN TAN ORGULLOSOS
DE MÍ [SUSPIRACIONES] POR UNA VEZ.

569
00:22:29,522 --> 00:22:31,001
ELLA ES REALMENTE BUENA.

570
00:22:31,045 --> 00:22:32,829
Y ELLA ESTA JUGANDO
UN NIÑO.

571
00:22:32,873 --> 00:22:34,570
¿PUEDES HACER EL JUEGO?
¿OTRA NOCHE?

572
00:22:34,614 --> 00:22:36,616
ES UN MILAGRO
LO HAREMOS UNA NOCHE.

573
00:22:36,659 --> 00:22:37,921
¿POR QUÉ?

574
00:22:37,965 --> 00:22:40,010
LA MITAD DE LA CLASE
ESTA FALLANDO INGLÉS.

575
00:22:40,054 --> 00:22:41,664
Y ENTONCES EL SR. H. DIJO
QUE HARÍA EL FANTASMA,

576
00:22:41,708 --> 00:22:44,493
Y PENSAMOS
QUIZÁS PODEMOS HACERLO.

577
00:22:44,537 --> 00:22:46,408
¿ES BUENO?
SÍ.

578
00:22:46,452 --> 00:22:49,063
REALMENTE LE CREES,

579
00:22:49,106 --> 00:22:52,240
DECIRLE A HAMLET QUE LO HAGA,
¡VAYA A POR ELLO!

580
00:22:52,283 --> 00:22:54,068
HAGA ALGO.

581
00:22:54,111 --> 00:22:55,939
CONOCES BUENOS MAESTROS

582
00:22:55,983 --> 00:22:58,289
A VECES VE ALGO EN NOSOTROS
QUE NO PODEMOS VER EN NOSOTROS MISMOS.

583
00:22:58,333 --> 00:22:59,856
¿QUÉ SIGNIFICA ESO?

584
00:22:59,900 --> 00:23:01,554
ÉL CREE EN TI.

585
00:23:01,597 --> 00:23:05,209
SÍ. PERO...
ÉL NO ESTARÁ ALLÍ.[ TIMBRES DEL CELULAR ]

586
00:23:08,474 --> 00:23:09,649
TENGO QUE...

587
00:23:15,698 --> 00:23:17,004
[P.A. PITIDO ]

588
00:23:17,047 --> 00:23:18,397
Amanecer:
¿Te importa si me uno a ti?

589
00:23:18,440 --> 00:23:19,441
Hombre: CÓDIGO AMARILLO,
MUJER ADOLESCENTE.

590
00:23:19,485 --> 00:23:20,834
MUNDO LIBRE.

591
00:23:20,877 --> 00:23:22,792
CÓDIGO AMARILLO,
MUJER ADOLESCENTE.

592
00:23:22,836 --> 00:23:24,446
CÓDIGO AMARILLO,
MUJER ADOLESCENTE.

593
00:23:24,490 --> 00:23:25,795
[P.A. PITIDO ]

594
00:23:25,839 --> 00:23:28,537
Supongo que lo cancelaré.
ESE CÓDIGO AMARILLO.

595
00:23:28,581 --> 00:23:30,626
ESPERABA QUE
VOLVERÍAS A LA ESCUELA.

596
00:23:30,670 --> 00:23:33,412
ESPERABA QUE SALVARAS
LA VIDA DE MI MADRE.

597
00:23:33,455 --> 00:23:35,457
NO HABLAR
CON LA BOCA LLENA.

598
00:23:35,501 --> 00:23:39,026
POR ESO ME GUSTA SER
SOLO, NADIE QUE ME MOLESTE.

599
00:23:39,069 --> 00:23:42,638
LO ENTIENDO.

600
00:23:42,682 --> 00:23:44,466
¿QUÉ PASA CONTIGO?

601
00:23:44,510 --> 00:23:46,468
¿QUÉ HAY DE MÍ?

602
00:23:46,512 --> 00:23:48,427
¿POR QUÉ SON?
¿SIEMPRE SOLO?

603
00:23:50,298 --> 00:23:51,734
NO LO SOY.

604
00:23:51,778 --> 00:23:54,258
Eh, sí.

605
00:23:54,302 --> 00:23:56,957
ESTÁS AQUÍ SENTADO CONMIGO.
¿NO TIENES AMIGOS?

606
00:23:57,000 --> 00:23:59,742
SEGURO QUE SÍ.

607
00:23:59,786 --> 00:24:03,224
SIEMPRE ESTÁS AQUÍ,
SIEMPRE TRABAJANDO.

608
00:24:03,267 --> 00:24:04,573
TENGO AMIGOS.

609
00:24:04,617 --> 00:24:06,923
BUENO,
TIENES AMIGOS.

610
00:24:06,967 --> 00:24:08,403
ESTÁN TODOS OCUPADOS.

611
00:24:08,447 --> 00:24:11,145
SÍ,
VAMOS CON ESO.

612
00:24:11,188 --> 00:24:13,103
FRESCO.

613
00:24:13,147 --> 00:24:15,584
FRESCO.

614
00:24:15,628 --> 00:24:19,588
[CRUJIENTE]

615
00:24:22,243 --> 00:24:24,027
Shahir: DESAFORTUNADAMENTE,
LA MRI NO ES CONCLUSIVA,

616
00:24:24,071 --> 00:24:26,856
AUNQUE PARECE HABER
PEQUEÑAS LESIONES AQUÍ Y AQUÍ.

617
00:24:26,900 --> 00:24:28,858
Está bien,
¿QUÉ MÁS SABEMOS?

618
00:24:28,902 --> 00:24:31,382
¿QUÉ OTROS SÍNTOMAS
¿TIENE?

619
00:24:31,426 --> 00:24:33,515
LESIONES LÍTICAS.

620
00:24:33,559 --> 00:24:35,125
HUESOS FALTANTES.
SÍ.

621
00:24:36,692 --> 00:24:38,215
OH, uh, convulsiones.
MM-HMM.

622
00:24:39,565 --> 00:24:41,218
BIEN, ¿QUÉ ES?
EL DIAGNÓSTICO DIFERENCIAL

623
00:24:41,262 --> 00:24:43,960
SI NO ES
¿ENFERMEDADES ÓSEAS DESAPARECIDAS?

624
00:24:44,004 --> 00:24:46,267
¿Y LA CÉLULA DE LANGERHANS?
¿HISTIOCITOSIS?

625
00:24:46,310 --> 00:24:48,443
NO, ESO SE HABIA PRESENTADO
EN LA INFANCIA.

626
00:24:48,487 --> 00:24:50,401
SÍ, EL TIPO NO SE ROMPIÓ
UN HUESO HASTA LOS 40 AÑOS.

627
00:24:50,445 --> 00:24:53,709
ENFERMEDAD DE PICK.
TENÍA ALGUNOS PROBLEMAS DE MEMORIA.

628
00:24:53,753 --> 00:24:55,450
SÍ, quiero decir, lo que sea
PASANDO, ES - ES
AFECTANDO SU CEREBRO.

629
00:24:55,494 --> 00:24:57,147
PERO SI NO APARECE AQUÍ
EN LAS IMÁGENES...

630
00:24:57,191 --> 00:24:58,975
ENTONCES ES LO MÁS PROBABLE
GENÉTICO.

631
00:24:59,019 --> 00:25:01,717
CORRECTO, ASÍ QUE LA ÚNICA MANERA DE PROBAR
ESO ES HACIENDO UNA BIOPSIA CEREBRAL.

632
00:25:01,761 --> 00:25:03,327
[CHASQUEO DE DEDOS]

633
00:25:03,371 --> 00:25:04,633
SÍ.

634
00:25:04,677 --> 00:25:05,982
ESTÁS ARRIBA.

635
00:25:08,028 --> 00:25:11,335
[ SONIDO DEL MONITOR ]

636
00:25:11,379 --> 00:25:14,164
NO ME DESPIERTO.

637
00:25:14,208 --> 00:25:16,993
TE DIJE.
NECESITO TRES MEDICOS.

638
00:25:17,037 --> 00:25:18,995
NO,
SOLO TE NECESITAS A TI MISMO.

639
00:25:19,039 --> 00:25:20,301
¿QUÉ SIGNIFICA ESO?

640
00:25:20,344 --> 00:25:21,998
SIGNIFICA QUE ESTOY PENSANDO

641
00:25:22,042 --> 00:25:23,870
TE GUSTA SER DESENCARNEADO
UN POCO DEMASIADO.

642
00:25:23,913 --> 00:25:26,220
LLEGO A SER YO AQUÍ,

643
00:25:26,263 --> 00:25:28,222
HACER TODAS LAS COSAS
MI MENTE ME DICE QUE HAGA,

644
00:25:28,265 --> 00:25:29,919
Y NADIE
ME MIRA DIVERTIDO.

645
00:25:29,963 --> 00:25:34,228
SÍ, PERO TODAVÍA ESTÁS SIENDO LED
POR LAS VOCES EN TU CABEZA.

646
00:25:34,271 --> 00:25:38,232
NO PUEDO
EXPLICALO DE VERDAD.

647
00:25:38,275 --> 00:25:41,888
TENGO OTRO COMPLETO
RELACIÓN CON LA REALIDAD.

648
00:25:41,931 --> 00:25:43,280
NO LO ENTIENDES.

649
00:25:43,324 --> 00:25:45,500
Ah, creo
TE SORPRENDERÍAS.

650
00:25:45,544 --> 00:25:49,983
MIS COMPULSIONES ME DICEN
ME ESTÁN MANTENIENDO A SALVO.

651
00:25:50,026 --> 00:25:51,245
NO FUNCIONARON HOY.

652
00:25:51,288 --> 00:25:53,464
NO, NO LO HICIERON.

653
00:25:53,508 --> 00:25:56,555
PERO QUIEN SERÍA YO
¿SIN ELLOS?

654
00:25:56,598 --> 00:25:59,209
NO SÉ.

655
00:25:59,253 --> 00:26:00,776
PERO LO SÉ

656
00:26:00,820 --> 00:26:03,779
CÓMO ES CORTARSE
ALEJADO DE LA GENTE...

657
00:26:03,823 --> 00:26:05,389
PORQUE TIENES GANAS

658
00:26:05,433 --> 00:26:08,436
TIENES QUE ESCONDERTE
UNA PARTE FUNDAMENTAL DE TI MISMO.

659
00:26:08,479 --> 00:26:11,613
¿HABLAR CON FANTASMAS?

660
00:26:11,657 --> 00:26:14,703
SÍ.
SE VUELVE UN POCO VIEJO RÁPIDO.

661
00:26:37,465 --> 00:26:40,990
[ SONIDO DEL MONITOR ]

662
00:26:41,034 --> 00:26:42,601
YA ESTOY ABRIENDO LA DURA.

663
00:26:47,388 --> 00:26:49,825
¿ESTÁS CÓMODO?
¿JULÍA?

664
00:26:49,869 --> 00:26:52,523
¿ERA JULIA TU ESPOSA?

665
00:26:52,567 --> 00:26:54,525
"SOLO UNA RONDA MÁS
DE TAMOXIFEN

666
00:26:54,569 --> 00:26:56,745
Y ESTÁS LIBRE DE CÁNCER."

667
00:26:56,789 --> 00:27:00,749
ESO ES LO QUE
DIJO EL MEDICO.

668
00:27:00,793 --> 00:27:02,621
[ RISAS ]

669
00:27:02,664 --> 00:27:04,666
¿TENÍA CÁNCER DE MAMA?

670
00:27:04,710 --> 00:27:06,668
ALEX,
SE ESTÁ AGITANDO.

671
00:27:06,712 --> 00:27:08,757
Bill, está bien.

672
00:27:08,801 --> 00:27:10,454
[RESPIRANDO TEMBRAMENTE]

673
00:27:10,498 --> 00:27:13,109
ESTABAMOS SENTADOS
EN UN MUELLE.

674
00:27:13,153 --> 00:27:15,851
FUE NUESTRO 15 ANIVERSARIO.

675
00:27:17,723 --> 00:27:19,681
Y ENTONCES ELLA...

676
00:27:19,725 --> 00:27:21,552
¿EMPEOREÓ?

677
00:27:21,596 --> 00:27:23,642
USTED--

678
00:27:25,731 --> 00:27:31,693
ELLA--
MI JULIA...MURIÓ.

679
00:27:31,737 --> 00:27:34,478
LO SIENTO, BILL.

680
00:27:36,002 --> 00:27:38,047
[ CONVERSACIONES INDISTINTAS ]

681
00:27:42,617 --> 00:27:45,707
Oye, tú, eh...
USTED VISTO AL DR. ¿LIN O LAROUCHE?

682
00:27:45,751 --> 00:27:47,666
NO. AÚN NO.

683
00:27:47,709 --> 00:27:50,016
BIEN, SI TODOS PUEDEN TOMAR
¿ SUS ASIENTOS, POR FAVOR?

684
00:27:50,059 --> 00:27:51,887
ASÍ QUE ESTOY SEGURO

685
00:27:51,931 --> 00:27:55,891
TODOS ESTÁN CONSCIENTES DEL DR. HARRIS'
SALVACIÓN MILAGROSA ESTA MAÑANA.

686
00:27:55,935 --> 00:27:58,241
PENSÉ
ESTA SERÍA UNA OPORTUNIDAD

687
00:27:58,285 --> 00:28:00,896
PARA APRENDER CÓMO
ESTE BRILLANTE DOCTOR LO HACE.

688
00:28:00,940 --> 00:28:02,028
¿CHARLI?

689
00:28:16,259 --> 00:28:17,870
[ SIRENA LLAMANDO A DISTANCIA ]

690
00:28:17,913 --> 00:28:19,175
BIEN...

691
00:28:22,135 --> 00:28:23,614
UN AMIGO MIO ME DIJO

692
00:28:23,658 --> 00:28:28,271
QUE TODO
ES CUESTION DE PERCEPCION...

693
00:28:28,315 --> 00:28:31,405
O, Supongo, PERSPECTIVA.

694
00:28:42,155 --> 00:28:46,637
SABES, LA VERDAD ES...

695
00:28:46,681 --> 00:28:48,552
VEO COSAS.

696
00:28:50,729 --> 00:28:54,689
VEO COSAS QUE...

697
00:28:54,733 --> 00:28:56,430
OTRAS PERSONAS NO LO HACEN.

698
00:28:58,649 --> 00:29:00,913
Y HOY VI...

699
00:29:00,956 --> 00:29:03,306
ESPERA, ESPERA. LO SIENTO.
LO SIENTO LLEGAMOS TARDE.

700
00:29:03,350 --> 00:29:05,134
Rian: UM, LO DESCUBRIMOS EXACTAMENTE
CÓMO DIAGNOSTICÓ LA EM. ARMADO,

701
00:29:05,178 --> 00:29:07,267
Y LO HARÍAMOS...
ME ENCANTARÍA PRESENTAR.

702
00:29:07,310 --> 00:29:10,923
GENIAL. ES
COMO UN MISTERIO DE UNA HABITACIÓN CERRADA.

703
00:29:10,966 --> 00:29:12,968
CREO
ESTE ES EL DR. CONFERENCIA DE HARRIS.

704
00:29:13,012 --> 00:29:14,970
Eh, bueno,
Espera un segundo.

705
00:29:15,014 --> 00:29:17,364
Mmm...creo que
ESTA ES UNA GRAN IDEA

706
00:29:17,407 --> 00:29:20,976
PORQUE SOMOS, DESPUÉS DE TODO,
UN HOSPITAL DOCENTE, AMANECER.

707
00:29:22,935 --> 00:29:24,414
BIEN.
USTEDES DOS TIENEN LA PALABRA.

708
00:29:24,458 --> 00:29:27,417
GRACIAS. GRACIAS.

709
00:29:27,461 --> 00:29:28,767
GRACIAS.

710
00:29:28,810 --> 00:29:29,985
BUENO.

711
00:29:30,029 --> 00:29:32,509
[ COMENTARIOS ]ASÍ QUE, FUERA DE CONTEXTO,

712
00:29:32,553 --> 00:29:34,337
DR. HARRIS HACE ALGO...

713
00:29:34,381 --> 00:29:36,339
BIEN,
COSAS MUY EXTRAÑAS.

714
00:29:36,383 --> 00:29:37,645
SÍ, LO HACE.

715
00:29:41,518 --> 00:29:45,958
PERO CREEMOS QUE ENCONTRAMOS
LA RAZÓN EN SU LOCURA.

716
00:29:46,001 --> 00:29:47,655
ÉCHALE UN VISTAZO.

717
00:29:47,698 --> 00:29:49,178
AQUÍ MISMO,
Y VERÁS...

718
00:29:49,222 --> 00:29:51,441
DR. HARRIS
MIRA LAS ABRAZADERAS.

719
00:29:51,485 --> 00:29:53,530
LA ABRAZADERA
ESTABA BLOQUEANDO UN COÁGULO

720
00:29:53,574 --> 00:29:56,446
ESO SE DEBIÓ ESTAR FORMANDO
EN SU VENA.

721
00:29:56,490 --> 00:29:57,926
CUANDO TOMÉ
LAS ABRAZADERAS QUITADAS,

722
00:29:57,970 --> 00:30:00,189
EL COÁGULO FUE LIBERADO
EN SU CORRIENTE SANGUÍNEO.

723
00:30:00,233 --> 00:30:02,365
ESTO FUE
LA PRIMERA PISTA.

724
00:30:02,409 --> 00:30:06,021
ESTE ES EL ECOCARDIOGRAMA
TOMADO DEL CORAZÓN DEL PACIENTE

725
00:30:06,065 --> 00:30:08,110
EN Urgencias

726
00:30:08,154 --> 00:30:11,287
ESTA FUE LA SEGUNDA PISTA. SÍ.

727
00:30:11,331 --> 00:30:13,115
MM. NO VEO
ALGO INUSUAL CON ÉL.

728
00:30:13,159 --> 00:30:14,638
EXACTAMENTE.
VER, NOSOTROS TAMPOCO PODEMOS.

729
00:30:14,682 --> 00:30:16,205
[ RISAS ]

730
00:30:16,249 --> 00:30:19,034
PERO SI MIRAMOS MUY DE CERCA,
¿VER ESTA ZONA AQUÍ?

731
00:30:19,078 --> 00:30:22,037
SÍ. SUGIERE FLUJO SANGUÍNEO
ENTRE LAS CÁMARAS.

732
00:30:22,081 --> 00:30:23,647
SÍ, Y RECUERDA,

733
00:30:23,691 --> 00:30:25,301
DR. HARRIS FUE UNA VEZ
CASADA CON UN CIRUJANO DEL CORAZÓN.

734
00:30:25,345 --> 00:30:27,651
SOSPECHA DE UN PROBLEMA CARDÍACO,
SUBIMOS A LA UCI

735
00:30:27,695 --> 00:30:30,306
Y PREGUNTO A LA PACIENTE SI ELLA
CONSENTIRÍA UN ESTUDIO DE BURBUJA.

736
00:30:30,350 --> 00:30:32,831
Y ELLA LO HIZO,
POR ESO LLEGAMOS TARDE.

737
00:30:32,874 --> 00:30:34,354
[RISAS] LO SIENTO.

738
00:30:34,397 --> 00:30:38,227
SE MUESTRA QUE TIENE
FORAMEN OVALADO PATENTE --

739
00:30:38,271 --> 00:30:39,402
UN AGUJERO EN SU CORAZÓN. SÍ.

740
00:30:39,446 --> 00:30:40,882
EL COÁGULO DE SANGRE
DE SU PIERNA

741
00:30:40,926 --> 00:30:44,233
VIAJE A TRAVÉS DEL AGUJERO
DE SU CORAZÓN A SU CEREBRO,

742
00:30:44,277 --> 00:30:47,019
CAUSANDO EL HEMATOMA.

743
00:30:47,062 --> 00:30:48,847
¿CUÁL ES QUÉ?
DR. HARRIS SOSPECHOSO.

744
00:30:48,890 --> 00:30:53,068
SÍ, Y LO CONFIRMÓ
¡MIRANDO A SUS ALUMNAS!

745
00:30:53,112 --> 00:30:54,461
ES INCREÍBLE.

746
00:30:54,504 --> 00:30:56,680
TODOS APLAUDEN. ES GENIAL. [Aplausos]

747
00:30:59,118 --> 00:31:00,771
ES INCREÍBLE.

748
00:31:00,815 --> 00:31:03,905
[EL CELULAR VIBRA]

749
00:31:03,949 --> 00:31:05,733
GRACIAS. GRACIAS.
GRACIAS SEÑOR.

750
00:31:05,776 --> 00:31:08,431
[SE ACLARA LA GARGANTA]

751
00:31:08,475 --> 00:31:11,173
GRACIAS.

752
00:31:11,217 --> 00:31:12,871
Bueno, Charlie,
INCREÍBLE...

753
00:31:12,914 --> 00:31:15,830
AÚN... CREÍBLE.

754
00:31:19,051 --> 00:31:21,009
BIEN.

755
00:31:21,053 --> 00:31:22,358
Eh, INTERESANTE.

756
00:31:22,402 --> 00:31:23,794
GRACIAS.

757
00:31:25,971 --> 00:31:28,930
ELLA ES INTELIGENTE
PERO NO TIENE GRAN AUTORIDAD.

758
00:31:28,974 --> 00:31:30,279
ELLA TIENE VALERIA.

759
00:31:30,323 --> 00:31:31,933
BUENO, ESO NO ES REALMENTE
A LA MODA.

760
00:31:31,977 --> 00:31:33,413
QUIERO DECIR,
PERDÓN POR DECIRLO ASÍ,

761
00:31:33,456 --> 00:31:35,937
PERO PADRES POTENCIALES
NO BUSCAS ACTITUD.

762
00:31:35,981 --> 00:31:37,939
ENTONCES, ¿ESO ES TODO?
¿Te has rendido?

763
00:31:37,983 --> 00:31:40,028
NO, NUNCA ME RINDO,
PERO ENFRENTÉMOS LOS HECHOS.

764
00:31:40,072 --> 00:31:42,204
Quiero decir, Giselle ha pasado por
TRES FAMILIAS DE CRIANZA --

765
00:31:42,248 --> 00:31:44,424
HUYÓ DE DOS,
EL TERCERO LA ECHÓ.

766
00:31:46,556 --> 00:31:49,864
¿QUÉ PASA...?

767
00:31:49,908 --> 00:31:54,782
¿HAY ALGO ENTRE UN
¿PADRE DE CRIANZA Y HERMANA MAYOR?

768
00:31:56,349 --> 00:31:58,133
Jimmy:
¡GUAU, MAGGIE!

769
00:31:58,177 --> 00:32:00,831
ESE FUE UN TRABAJO DE DETECTIVE
DE ATRÁS ALLÍ.

770
00:32:00,875 --> 00:32:03,312
ERES UN REGULAR
Señorita Marple.

771
00:32:03,356 --> 00:32:06,141
ASÍ ME VES -
¿COMO UNA SOLTERA ENVEJECIDA?

772
00:32:06,185 --> 00:32:07,795
GRACIAS.

773
00:32:07,838 --> 00:32:11,668
NO, ES SÓLO, eh, ya sabes,
CÓMO RESOLVISTE ESTO, eh...

774
00:32:11,712 --> 00:32:13,670
[INHALA PROFUNDAMENTE]
Vale, olvídalo.

775
00:32:13,714 --> 00:32:14,976
[SE ACLARA LA GARGANTA]

776
00:32:15,020 --> 00:32:16,760
Entonces, de todos modos, um,
UN AMIGO MIO

777
00:32:16,804 --> 00:32:19,328
ME REGALA ESTE CERTIFICADO DE REGALO
PARA UN RESTAURANTE DE MARISCOS,

778
00:32:19,372 --> 00:32:22,505
Y ME PREGUNTO
SI QUIERES IR.

779
00:32:22,549 --> 00:32:24,855
¿CÓMO ES ESO?
¿EL EXPERIMENTO DEL CELIBATO EN MARCHA?

780
00:32:24,899 --> 00:32:28,685
UH, BUENO, ESTÁ APAGADO...
EN TEORÍA.

781
00:32:28,729 --> 00:32:29,991
¿EN TEORÍA?

782
00:32:30,035 --> 00:32:33,690
SÍ.
¿QUIERES IR?

783
00:32:33,734 --> 00:32:34,996
YO HARÍA...

784
00:32:35,040 --> 00:32:38,086
EN TEORÍA.
[ RISAS ]

785
00:32:38,130 --> 00:32:41,437
RESULTADOS DE TU
LA BIOPSIA CEREBRAL REGRESÓ.

786
00:32:41,481 --> 00:32:44,266
SEÑOR. AYUDANTE...

787
00:32:44,310 --> 00:32:46,094
TIENES
UNA ENFERMEDAD TERMINAL.

788
00:32:46,138 --> 00:32:47,966
[ SONIDO DEL MONITOR ]

789
00:32:48,009 --> 00:32:49,315
¿ME ESTOY MURIENDO?

790
00:32:49,358 --> 00:32:51,708
TIENES UNA GENÉTICA
CONDICIÓN HEREDADA

791
00:32:51,752 --> 00:32:53,623
LLAMADO
ENFERMEDAD DE NASU-HAKOLA.

792
00:32:53,667 --> 00:32:57,453
NUNCA ESCUCHÉ DE ESO. ES EXTREMADAMENTE RARO.

793
00:32:57,497 --> 00:33:01,457
TAMBIÉN PRODUCE
DÉFICITS NEUROLÓGICOS.

794
00:33:01,501 --> 00:33:03,111
POR QUÉ
ESTÁS OLVIDANDO COSAS.

795
00:33:03,155 --> 00:33:07,637
LA PRIMERA MANIFESTACIÓN DE
LA ENFERMEDAD SON LOS HUESOS ROTOS.

796
00:33:07,681 --> 00:33:10,553
SÍ, COMENZÓ A ROMPERSE
A finales de mis 30 años.

797
00:33:10,597 --> 00:33:13,382
POR QUÉ,
CUANDO TE VI POR PRIMERA VEZ,

798
00:33:13,426 --> 00:33:15,036
SE PRESENTÓ

799
00:33:15,080 --> 00:33:17,343
COMO LO QUE CREÍ
ESTABA DESAPARECIENDO LA ENFERMEDAD ÓSEA.

800
00:33:17,386 --> 00:33:20,346
LOS RESULTADOS PSIQUIÁTRICOS
LO DESCARTARON.

801
00:33:20,389 --> 00:33:22,043
VAMOS AL CORAZÓN -
¿CUÁNTO TIEMPO TENGO?

802
00:33:22,087 --> 00:33:23,653
VARIA.

803
00:33:23,697 --> 00:33:25,177
VERDAD DIRECTA,
MALDITAMENTE.

804
00:33:25,220 --> 00:33:26,526
NADIE
CON ESTA CONDICIÓN

805
00:33:26,569 --> 00:33:29,094
HA VIVIDO ALGUNA VEZ MÁS ALLÁ DE LOS 50,
Señor. AYUDANTE.

806
00:33:31,966 --> 00:33:33,402
ES UNA HISTORIA TRISTE.

807
00:33:33,446 --> 00:33:36,057
ES UN DIAGNÓSTICO DIFÍCIL,
SÍ.

808
00:33:39,365 --> 00:33:45,066
CUANDO JULIA MURIÓ,
ME DEDICÉ A LA ENSEÑANZA.

809
00:33:46,850 --> 00:33:49,201
ESOS NIÑOS
SON TODO LO QUE TENGO.

810
00:33:55,903 --> 00:33:58,340
POR SUPUESTO,
TODOS LOS POSIBLES PADRES DE CRIANZA

811
00:33:58,384 --> 00:34:00,864
TIENES QUE PRESENTAR
A UNA EVALUACIÓN PSICOLÓGICA.OK.

812
00:34:00,908 --> 00:34:03,519
Y ENTONCES HABRÍA
LA VISITA AL DOMICILIO.

813
00:34:03,563 --> 00:34:06,044
NINGÚN PROBLEMA. MI SEÑORA DE LA LIMPIEZA
ESTÁ ALLÍ DE 10:00 A 3:00.

814
00:34:06,087 --> 00:34:09,525
Eh, no. [ RISAS ]
UH, LA VISITA ES CONTIGO.

815
00:34:09,569 --> 00:34:11,527
AMANECER, TIENES QUE
REDUCE TUS HORARIOS.

816
00:34:11,571 --> 00:34:13,529
GISELLE NECESITA SER
EN PRIMERA POSICIÓN.

817
00:34:13,573 --> 00:34:15,662
Y-Y-VA A SER
UN GRAN CAMBIO.

818
00:34:20,667 --> 00:34:22,364
[La sirena suena a distancia]

819
00:34:24,279 --> 00:34:27,413
UNO QUE NO PUDE
POSIBLEMENTE HACER.

820
00:34:27,456 --> 00:34:29,676
DEBERÍAS LLEVARLA.
LLÉVALA YA.

821
00:34:55,658 --> 00:34:57,138
[ SUSPIROS ]

822
00:34:57,182 --> 00:35:00,489
ASÍ PUDIMOS CONFIRMAR
QUE TENÍAS DOS GOLPEES.

823
00:35:00,533 --> 00:35:02,839
EL PRIMERO

824
00:35:02,883 --> 00:35:06,016
OCURRIÓ CUANDO ESTABAS
EN BICICLETA AL LADO DEL TREN.

825
00:35:06,060 --> 00:35:09,324
TENÍAS LO QUE LLAMAMOS
UNA SANGRACIÓN CENTINELA,

826
00:35:09,368 --> 00:35:11,848
QUE PUEDE AFECTAR
TU VISIÓN PERIFÉRICA.

827
00:35:11,892 --> 00:35:14,677
ENTONCES, ESO PODRÍA EXPLICAR POR QUÉ
Se desvió frente a ese tren.

828
00:35:14,721 --> 00:35:17,593
SI, Y EL SEGUNDO,
EL MAYOR,

829
00:35:17,637 --> 00:35:20,422
POR SUPUESTO OCURRIÓ CUANDO USTED
ESTABAN EN LA MESA DE OPERACIONES.

830
00:35:20,466 --> 00:35:22,337
¿SON ESTOS TRAZOS?
¿VAS A SEGUIR PASANDO?

831
00:35:22,381 --> 00:35:24,034
NO, AHORA QUE LO SABEMOS
ESTÁ AHÍ,

832
00:35:24,078 --> 00:35:27,037
VAMOS A ARREGLAR
EL AGUJERO EN TU CORAZÓN.

833
00:35:27,081 --> 00:35:28,256
[RESPIRANDO TEMBRAMENTE]

834
00:35:28,300 --> 00:35:30,171
NO TE VI
LÁVATE LAS MANOS.

835
00:35:30,215 --> 00:35:32,173
BIEN, LO HICE,
PERO, EH, SÍ LO SABES

836
00:35:32,217 --> 00:35:35,872
HAY ALGO TAL
COMO BUENAS BACTERIAS ¿NO?

837
00:35:35,916 --> 00:35:40,399
AHORA, USTED MENCIONÓ HABER NUNCA
TENÍA COMIDA DE RESTAURANTE ANTES.

838
00:35:40,442 --> 00:35:42,749
PRIMERO ME SALVAS, Y AHORA
¿ESTÁS INTENTANDO MATARME?

839
00:35:42,792 --> 00:35:45,230
MM, PASOS DE BEBÉ.

840
00:35:45,273 --> 00:35:46,231
¿EN REALIDAD?

841
00:35:46,274 --> 00:35:47,754
Y, eh...

842
00:35:47,797 --> 00:35:49,059
TRES ES TU NÚMERO,
¿VERDAD?

843
00:35:51,061 --> 00:35:52,759
NO PUEDO COMER ESO.

844
00:35:54,543 --> 00:35:57,590
ELAINE, HOY NO FUISTE HERIDA
PORQUE GIRASTE A LA IZQUIERDA.

845
00:35:59,069 --> 00:36:02,247
NO FUE UN PENSAMIENTO ERRÓNEO...
ERA UN PROBLEMA MÉDICO.

846
00:36:03,770 --> 00:36:05,554
Y NO CREO
TODO VA A PASAR

847
00:36:05,598 --> 00:36:08,383
SI TIENES TRES O...

848
00:36:08,427 --> 00:36:09,906
INCLUSO UNO DE ESO.

849
00:36:09,950 --> 00:36:13,214
SE VE UNA TONELADA GANADA...

850
00:36:13,258 --> 00:36:14,824
VEO CAOS.

851
00:36:14,868 --> 00:36:18,654
BIEN, ESO ES
UNA CUESTION DE PERSPECTIVA.

852
00:36:18,698 --> 00:36:21,831
Y PERSPECTIVAS...

853
00:36:21,875 --> 00:36:24,269
PUEDE CAMBIAR.

854
00:36:36,977 --> 00:36:39,022
[Zumbido de vacío]

855
00:36:49,468 --> 00:36:51,948
[ EL VACÍO SE APAGA ]

856
00:36:51,992 --> 00:36:54,603
[ CONVERSACIONES INDISTINTAS ]

857
00:36:54,647 --> 00:36:57,693
ESPERA. ESPERAR.

858
00:36:57,737 --> 00:36:59,826
¿CUÁNTO TARDARÁ?
REALISTAMENTE

859
00:36:59,869 --> 00:37:01,610
PARA ENCONTRAR A GISELLE
¿UNA NUEVA SITUACIÓN?

860
00:37:01,654 --> 00:37:03,133
NO SÉ.

861
00:37:03,177 --> 00:37:05,266
Eh, es viernes.
ASÍ QUE SEGURAMENTE NO ANTES DEL LUNES.

862
00:37:05,310 --> 00:37:07,660
¿Qué tal si me la llevo?
¿PARA EL FIN DE SEMANA?

863
00:37:07,703 --> 00:37:08,878
¿VERDADERO?

864
00:37:08,922 --> 00:37:11,141
TENDRÍA QUE LLAMAR
MI SUPERVISOR,

865
00:37:11,185 --> 00:37:14,232
Y QUIZÁS TIENES QUE TENERLA
DURANTE UNA SEMANA.

866
00:37:16,321 --> 00:37:19,454
[ SUSPIROS ]

867
00:37:19,498 --> 00:37:20,629
Está bien.

868
00:37:20,673 --> 00:37:22,457
HAGA LA LLAMADA.

869
00:37:30,552 --> 00:37:32,859
[ CONVERSACIONES INDISTINTAS ]

870
00:37:32,902 --> 00:37:34,861
¿DÓNDE ESTÁS?
¿Llevándome?

871
00:37:34,904 --> 00:37:36,602
A DINAMARCA.

872
00:37:40,345 --> 00:37:42,390
¿QUÉ ES ESTO?

873
00:37:44,218 --> 00:37:46,394
TUS ESTUDIANTES
HIZO ESTO POR TI.

874
00:37:50,224 --> 00:37:52,008
¿A DÓNDE ME LLEVARÁS?

875
00:37:52,052 --> 00:37:53,314
¡HABLAR!

876
00:37:53,358 --> 00:37:55,664
NO IRÉ MÁS ALLÁ.

877
00:37:55,708 --> 00:37:57,579
YO SOY
EL ESPÍRITU DE TU PADRE,

878
00:37:57,623 --> 00:38:01,104
CONDENADO POR UN PLAZO DETERMINADO
PARA CAMINAR LA NOCHE,

879
00:38:01,148 --> 00:38:05,326
Y POR LOS DÍAS,
CONFINADOS AL AYUNO EN FUEGOS...

880
00:38:05,370 --> 00:38:07,676
HASTA LOS CRÍMENES NETOS
HECHO EN MIS DÍAS DE LA NATURALEZA

881
00:38:07,720 --> 00:38:09,939
SE QUEMAN
Y ELIMINADO.

882
00:38:16,816 --> 00:38:19,427
PERO PARA ESO
ESTOY PROHIBIDO

883
00:38:19,471 --> 00:38:21,299
PARA CONTAR LOS SECRETOS
DE MI CASA PRISIÓN,

884
00:38:21,342 --> 00:38:23,779
PODRÍA DESPLEGARSE UNA HISTORIA
CUYA PALABRA MÁS LIGERA

885
00:38:23,823 --> 00:38:26,956
HARÍA TU ALMA,
CONGELA TU SANGRE JOVEN,

886
00:38:27,000 --> 00:38:31,047
HAZ TUS DOS OJOS, COMO ESTRELLAS,
PARTIR DE SUS ESFERAS.

887
00:38:31,091 --> 00:38:34,312
TENGO TU ABRIGO.

888
00:38:39,926 --> 00:38:41,231
CHARLIE.

889
00:38:41,275 --> 00:38:42,537
AMANECER.

890
00:38:42,581 --> 00:38:43,886
¿CONOCES A GISELLE?

891
00:38:43,930 --> 00:38:46,367
Eh, no nos hemos conocido
OFICIALMENTE. HOLA.

892
00:38:46,411 --> 00:38:48,238
ME QUEDO CON ELLA
PARA EL FIN DE SEMANA.

893
00:38:48,282 --> 00:38:50,545
BIEN, EL AMANECER ES DURA
PERO JUSTO,

894
00:38:50,589 --> 00:38:52,330
Y ELLA ES
UNA EXCELENTE COCINERA.

895
00:38:52,373 --> 00:38:54,810
PARA QUE LO SEPAS,
NO COMPRÉ

896
00:38:54,854 --> 00:38:56,943
LA EXPLICACIÓN DE MAGGIE Y RIAN
POR UN SEGUNDO.

897
00:38:56,986 --> 00:38:59,293
¿EN REALIDAD?
MM-HMM.

898
00:38:59,337 --> 00:39:02,644
SOLO FUE TU HACIENDO
TU COSA "WHOO-WHOO".

899
00:39:02,688 --> 00:39:04,994
Bueno, supongo
NUNCA LO SABREMOS.

900
00:39:05,038 --> 00:39:06,344
PERO PARA SER JUSTO,

901
00:39:06,387 --> 00:39:08,346
NO LO SABERÍA
UN FORAMEN OVALADO PATENTE

902
00:39:08,389 --> 00:39:10,348
DE UN AGUJERO EN EL CORAZÓN.MM.

903
00:39:10,391 --> 00:39:13,438
TODO LO QUE SÉ SOBRE UNA ROTO
CORAZÓN APRENDÍ DE TI.

904
00:39:13,481 --> 00:39:16,136
OH. FALLAR.

905
00:39:16,179 --> 00:39:18,138
BUENAS NOCHES,
CHARLIE.

906
00:39:18,181 --> 00:39:20,227
BUENAS NOCHES.

907
00:39:22,447 --> 00:39:23,578
Maggie: LLEGAMOS TEMPRANO. [Aplausos]

908
00:39:23,622 --> 00:39:24,927
Jimmy: MALDITAMENTE. [RISAS]

909
00:39:24,971 --> 00:39:27,103
MAGGIE, DR. DEY.

910
00:39:27,147 --> 00:39:30,585
Hola, sídney.
GRACIAS DE NUEVO POR ESTO.

911
00:39:30,629 --> 00:39:32,631
DISFRUTA DE TU CENA.

912
00:39:32,674 --> 00:39:34,154
Tía:
LLEVATE A UN CONMONJO.

913
00:39:34,197 --> 00:39:36,939
Oye, DEBERÍAS VENIR
CON NOSOTROS.

914
00:39:36,983 --> 00:39:40,769
HE ESCUCHADO QUE TIENEN
UNA BARRA DE ENSALADA KOSHER.

915
00:39:40,813 --> 00:39:43,511
SÍ. [SE ACLARA LA GARGANTA]
DEBES VENIR CON NOSOTROS.

916
00:39:43,555 --> 00:39:45,861
ESO SERÍA GENIAL.

917
00:39:45,905 --> 00:39:47,863
[OH MARAVILLA
REPRODUCCIONES "TODO LO QUE HACEMOS"]

918
00:39:47,907 --> 00:39:49,691
Está bien.

919
00:39:49,735 --> 00:39:51,693
BUENO.

920
00:39:51,737 --> 00:39:53,129
FRESCO.

921
00:39:56,350 --> 00:39:59,614
[sin aliento]
OH, ME MUERO, HORACIO.

922
00:39:59,658 --> 00:40:01,311
[ SUSPIROS ]

923
00:40:01,355 --> 00:40:03,618
AHORA CRACKS
UN CORAZÓN NOBLE.

924
00:40:03,662 --> 00:40:05,315
BUENAS NOCHES,
DULCE PRÍNCIPE,

925
00:40:05,359 --> 00:40:08,623
Y VUELOS DE ÁNGELES
CANTARTE PARA TU DESCANSO.

926
00:40:08,667 --> 00:40:13,846
♪ TODO LO QUE HACEMOS ES ESCONDERNOS [APLAUSOS]

927
00:40:13,889 --> 00:40:17,502
♪ TODO LO QUE HACEMOS ES,
TODO LO QUE HACEMOS ES ESCONDERNOS ♪

928
00:40:17,545 --> 00:40:21,506
♪ TODO LO QUE HACEMOS
ES PERSEGUIR EL DÍA ♪

929
00:40:21,549 --> 00:40:25,379
♪ TODO LO QUE HACEMOS ES,
TODO LO QUE HACEMOS ES PERSEGUIR EL DÍA ♪

930
00:40:25,423 --> 00:40:29,209
♪ TODO LO QUE HACEMOS ES ESPERAR

931
00:40:29,252 --> 00:40:32,865
♪ TODO LO QUE HACEMOS ES,
TODO LO QUE HACEMOS ES ESPERAR ♪

932
00:40:32,908 --> 00:40:36,695
♪ TODO LO QUE HACEMOS ES SENTIR EL DESVANECIMIENTO [RESPIRAR FUERTE]

933
00:40:36,738 --> 00:40:40,525
♪ TODO LO QUE HACEMOS ES,
TODO LO QUE HACEMOS ES SENTIR EL DESVANECIMIENTO ♪

934
00:40:40,568 --> 00:40:44,224
♪ HE ESTADO AL REVÉS

935
00:40:44,267 --> 00:40:47,532
♪ NO QUIERO SER
EL CAMINO CORRECTO ♪

936
00:40:47,575 --> 00:40:52,754
♪ ENCONTRARÉ EL PARAÍSO
EN EL TERRENO ♪

937
00:40:55,453 --> 00:40:59,413
♪ HE ESTADO AL REVÉS

938
00:40:59,457 --> 00:41:03,069
♪ NO QUIERO SER
EL CAMINO CORRECTO ♪

939
00:41:03,112 --> 00:41:06,942
♪ ENCONTRARÉ EL PARAÍSO
EN EL TERRENO ♪

940
00:41:14,080 --> 00:41:17,039
Alex: Oye.

941
00:41:17,083 --> 00:41:18,867
EY.

942
00:41:18,911 --> 00:41:21,043
TENÍA QUE, EH,
DÍGALO A UN PACIENTE

943
00:41:21,087 --> 00:41:23,219
ESO, eh,
VA A MORIR.

944
00:41:23,263 --> 00:41:25,047
ESO ES DIFÍCIL.

945
00:41:25,091 --> 00:41:26,527
SÍ.

946
00:41:26,571 --> 00:41:27,876
ES UN MAESTRO,
Y SUS ALUMNOS LO ADORAN.

947
00:41:27,920 --> 00:41:29,443
[Voz quebrada]
NO PARECE JUSTO.

948
00:41:29,487 --> 00:41:31,880
¿CUÁNTO TIEMPO?

949
00:41:31,924 --> 00:41:34,100
MUERTO A LOS 50.

950
00:41:34,143 --> 00:41:36,581
[ SUSPIROS ]

951
00:41:36,624 --> 00:41:38,060
SÍ.

952
00:41:38,104 --> 00:41:41,063
TAMBIÉN,
USÉ EL NOMBRE DE MAGGIE

953
00:41:41,107 --> 00:41:43,544
Y CONSEGUÍ EL DE MI PADRE
EXPEDIENTES MÉDICOS.♪ TODO LO QUE HACEMOS ES IR A LO SEGURO

954
00:41:43,588 --> 00:41:45,807
USASTE EL NOMBRE DE MAGGIE
Y TENGO...

955
00:41:45,851 --> 00:41:48,636
♪ TODO LO QUE HACEMOS
ESTA VIVO DENTRO DE UNA JAULA ♪TENGO DE MI PADRE
EXPEDIENTES MÉDICOS.

956
00:41:48,680 --> 00:41:50,333
♪ TODO LO QUE HACEMOS ES JUGAR SOBRE SEGURO

957
00:41:50,377 --> 00:41:52,945
ALEX, TENDRÍA
HECHO ESO POR TI.

958
00:41:52,988 --> 00:41:54,468
♪ TODO LO QUE HACEMOS LO SÉ. Yo-yo sólo...

959
00:41:54,512 --> 00:41:56,296
♪ TODO LO QUE HACEMOS,
HE ESTADO AL REVÉS ♪

960
00:41:56,339 --> 00:42:00,126
SIEMPRE HE TENIDO MIEDO
PARA MIRARLO.

961
00:42:00,169 --> 00:42:02,911
♪ NO QUIERO SER
EL CAMINO CORRECTO ♪

962
00:42:02,955 --> 00:42:06,393
♪ ENCONTRARÉ EL PARAÍSO
EN EL SUELO ♪PERO ENCONTRÉ QUE TENÍA
CÁNCER DE PULMÓN METASTÁSICO, CHARLIE,

963
00:42:06,436 --> 00:42:08,221
LO QUE SIGNIFICA QUE
PODRÍA HABERSE MOVIDO A SU CEREBRO

964
00:42:08,264 --> 00:42:10,397
POR EL TIEMPO
SE MATÓ.

965
00:42:10,440 --> 00:42:11,703
♪ HE ESTADO AL REVÉS

966
00:42:11,746 --> 00:42:13,748
[ SUSPIROS ]
ES POSIBLE, ¿NO?

967
00:42:13,792 --> 00:42:15,445
♪ NO QUIERO SER
EL CAMINO CORRECTO ♪

968
00:42:15,489 --> 00:42:18,927
BUENO, CREO QUE SI HUBIERA SIDO
EN SU MENTE CORRECTA...

969
00:42:18,971 --> 00:42:21,147
♪ ENCONTRARÉ EL PARAÍSO
EN EL SUELO ♪...ÉL NUNCA TENDRÍA
TE DEJÉ.

970
00:42:24,150 --> 00:42:25,760
SÍ.

971
00:42:25,804 --> 00:42:27,762
[ lloriqueos ]

972
00:42:27,806 --> 00:42:30,460
¡GUAU! [ RISAS ]

973
00:42:30,504 --> 00:42:31,940
¿ESTÁS BIEN?

974
00:42:31,984 --> 00:42:34,116
SÍ.
EL BEBÉ PATEÓ.

975
00:42:34,160 --> 00:42:35,596
EL HA ESTADO HACIENDO ESO
MUCHO ÚLTIMAMENTE.

976
00:42:35,640 --> 00:42:37,293
[Riéndose] ¿SÍ?

977
00:42:37,337 --> 00:42:39,121
SÍ.

978
00:42:39,165 --> 00:42:40,819
¿PODRÍA, UM...?

979
00:42:40,862 --> 00:42:42,647
♪ TODO LO QUE HACEMOS ES ESCONDERNOS

980
00:42:42,690 --> 00:42:44,649
JUSTO AQUÍ.
[ RISAS ]

981
00:42:44,692 --> 00:42:48,522
♪ TODO LO QUE HACEMOS ES,
TODO LO QUE HACEMOS ES ESCONDERNOS ♪

982
00:42:48,566 --> 00:42:52,134
♪ TODO LO QUE HACEMOS
ES PERSEGUIR EL DÍA ♪

983
00:42:52,178 --> 00:42:55,050
♪ TODO LO QUE HACEMOS ES,
TODO LO QUE HACEMOS ES PERSEGUIR EL DÍA ♪

984
00:42:55,094 --> 00:42:59,402
♪ TODO LO QUE HICE
FUE FALLO HOY ♪

985
00:42:59,446 --> 00:43:02,405
♪ TODO LO QUE QUIERO SER
SON BLANCOS EN OLAS ♪[ RESPIRA PROFUNDAMENTE ]

986
00:43:02,449 --> 00:43:04,582
Oye.
EY.

987
00:43:04,625 --> 00:43:05,887
♪ TODO LO QUE HICE FUE FALLAR HOY

988
00:43:05,931 --> 00:43:06,975
¿A DÓNDE FUISTE?

989
00:43:07,019 --> 00:43:10,152
♪ TODO LO QUE HACEMOS, TODO LO QUE HACEMOS

990
00:43:10,196 --> 00:43:11,763
[ RISAS ]