1 00:00:04,221 --> 00:00:06,049 ENTONCES QUE PIENSAS ¿DE LA DECISIÓN DE ALEX? 2 00:00:06,093 --> 00:00:07,833 BIEN, ELLA TIENE RAZÓN. 3 00:00:07,877 --> 00:00:09,879 ES MÁS SEGURO ESPERAR HASTA DESPUÉS DEL NACIMIENTO DEL BEBÉ 4 00:00:09,922 --> 00:00:11,228 PARA HACER UNA PRUEBA DE PATERNIDAD, ASÍ QUE... 5 00:00:11,272 --> 00:00:13,187 ES LO CORRECTO. SÍ. 6 00:00:13,230 --> 00:00:16,364 SOLO NECESITO MOSTRAR UN POCO DE PACIENCIA. 7 00:00:19,758 --> 00:00:21,586 ¿PERO? Bueno, vamos, hombre. 8 00:00:21,630 --> 00:00:24,198 NO SOMOS EXACTAMENTE MAESTROS DE LA PACIENCIA 9 00:00:24,241 --> 00:00:25,851 CUANDO SE TRATA DE ALEX. 10 00:00:25,895 --> 00:00:28,071 NO, PERO ESTO NO ES SÓLO SOBRE TÚ Y YO MÁS. 11 00:00:28,115 --> 00:00:31,205 ESTO ES... O INCLUSO ALEX, EN ESE CUESTIÓN. 12 00:00:31,248 --> 00:00:33,816 ASI ES... 13 00:00:33,859 --> 00:00:34,817 ESPERAMOS. 14 00:00:34,860 --> 00:00:36,514 ACORDADO. 15 00:00:38,081 --> 00:00:39,256 ¿TRATO? 16 00:00:39,300 --> 00:00:40,605 SÍ. 17 00:00:40,649 --> 00:00:42,564 TRATO. 18 00:00:48,265 --> 00:00:50,615 [La sirena suena a distancia] 19 00:00:50,659 --> 00:00:53,749 [ SONIDO DEL MONITOR ] 20 00:00:53,792 --> 00:00:55,577 Álex: Entonces pondremos el STENT. 21 00:00:55,620 --> 00:00:57,492 YO MANEJARÉ LO VASCULAR SI PUEDES RETRACTARTE. 22 00:00:57,535 --> 00:00:58,623 MALDITA SEA. 23 00:00:58,667 --> 00:01:00,364 ¿ESTÁS BIEN? SÍ. 24 00:01:00,408 --> 00:01:01,757 SÍ, ESTOY TOTALMENTE BIEN. 25 00:01:01,800 --> 00:01:03,150 ¿NECESITAS AYUDA? ¿PONER TU MASCARILLA? 26 00:01:03,193 --> 00:01:04,586 NO, CON SEGURIDAD NO LO HAGAS. 27 00:01:04,629 --> 00:01:07,458 DR. REID, ¿PODRÍAS VENIR AQUÍ? ¿PARA UNA SEC? 28 00:01:07,502 --> 00:01:09,895 DR. KATZ. SÍ. ¿QUÉ NECESITAS? 29 00:01:09,939 --> 00:01:11,419 NO DEBES SER EN ESA CIRUGÍA, ALEX. 30 00:01:11,462 --> 00:01:13,116 FUE SÓLO UN CALAMBRE EN LA MANO. 31 00:01:13,160 --> 00:01:15,205 NO, HAY RADIACTIVO FLUOROSCOPÍA AHÍ. 32 00:01:15,249 --> 00:01:17,642 ESTÁS EMBARAZADA, RADIACIÓN... MALO PARA LOS BEBÉS. 33 00:01:17,686 --> 00:01:19,949 NO HAY MÁS RADIACIÓN QUE EN UN ULTRASONIDO. 34 00:01:19,992 --> 00:01:21,211 NO LO HAGAS. 35 00:01:21,255 --> 00:01:22,473 SOY NUEVO AQUI, PERO HE ESCUCHADO HISTORIAS, 36 00:01:22,517 --> 00:01:24,171 Y TÚ ERES NOTAMENTE DESAFORTUNADA. 37 00:01:24,214 --> 00:01:25,998 NO ME ARRIESGARÍA CON TU BEBÉ AHORA MISMO. 38 00:01:26,042 --> 00:01:28,131 ¿EN SERIO? ÓRDENES DEL MÉDICO. 39 00:01:28,175 --> 00:01:29,437 Maggie: ME OPERARÉ. 40 00:01:29,480 --> 00:01:30,960 LAROUCHE PUEDE AYUDARME. 41 00:01:31,003 --> 00:01:32,353 GRACIAS. 42 00:01:32,396 --> 00:01:34,877 VE, eh, haz algunos trámites O ALGO. 43 00:01:36,531 --> 00:01:37,967 ESTÁ BIEN. 44 00:01:39,360 --> 00:01:41,492 EY. EY. 45 00:01:41,536 --> 00:01:44,321 Entonces, yo, um... VI EN EL TABLERO 46 00:01:44,365 --> 00:01:46,628 QUE TIENES TRES CADERA RECAMBIOS ESTA TARDE. 47 00:01:46,671 --> 00:01:47,977 ESO ES CORRECTO. 48 00:01:48,020 --> 00:01:50,153 QUERIA VER SI PUEDO CAMBIARTE UNO 49 00:01:50,197 --> 00:01:52,590 PARA MI AFEITADO ARTROSCÓPICO DE RODILLA A LAS 5:00. 50 00:01:52,634 --> 00:01:54,766 QUIERO VER SI PUEDO IR AL GIMNASIO EN ALGÚN MOMENTO DE HOY. 51 00:02:00,511 --> 00:02:03,166 O PUEDES SEGUIR VERIFICANDO TU TELÉFONO COMO UN ADOLESCENTE. 52 00:02:03,210 --> 00:02:04,863 LO SIENTO MUCHO, HOMBRE. 53 00:02:04,907 --> 00:02:06,213 SE SUPONE QUE DEBO ESCUCHAR DE MI ABOGADO HOY SOBRE TODOS LOS... 54 00:02:06,256 --> 00:02:08,040 Mmm... 55 00:02:08,084 --> 00:02:10,521 SÍ. BIEN. 56 00:02:10,565 --> 00:02:13,872 Um, oye, olvídate de Lo de la rodilla, hombre. 57 00:02:13,916 --> 00:02:15,918 NO, COMPAÑERO, HONESTAMENTE, ESTOY FELIZ DE TOMARLO. 58 00:02:15,961 --> 00:02:18,529 CUALQUIER COSA PARA QUITARME DE LA MENTE EL HECHO DE QUE... 59 00:02:18,573 --> 00:02:21,837 Puedo o no ir A JUICIO POR ASESINATO. 60 00:02:31,020 --> 00:02:33,501 MÁS TRÁMITES. QUE ALGUIEN LLAME A UN CÓDIGO BEIGE. 61 00:02:33,544 --> 00:02:35,155 ME SIENTO COMPLETAMENTE INÚTIL. 62 00:02:35,198 --> 00:02:37,331 MMM. ¿QUIÉN ERES TÚ Y QUÉ? ¿HAS TERMINADO CON ALEX REID? 63 00:02:37,374 --> 00:02:39,898 OH, ESTA EMBARAZADA Y BÁSICAMENTE PROHIBIDO TRABAJAR. 64 00:02:39,942 --> 00:02:41,683 SIEMPRE PODRAS HACER DERMATOLOGÍA. 65 00:02:41,726 --> 00:02:43,206 VERRUGAS, FORÚNCULOS Y MÁS. 66 00:02:43,250 --> 00:02:44,729 GRACIAS. 67 00:02:44,773 --> 00:02:46,905 SÉ QUE SOY UN INNOVADOR OBSTETRA, 68 00:02:46,949 --> 00:02:48,298 PERO, eh, ¿QUIERES MI CONSEJO? 69 00:02:48,342 --> 00:02:49,343 SÍ. 70 00:02:49,386 --> 00:02:50,648 DAR UN PASEO. 71 00:02:50,692 --> 00:02:53,477 ¿QUÉ? AIRE FRESCO TE HARA BIEN. 72 00:02:53,521 --> 00:02:56,306 Y ME HARÁ SENTIR COMO ESTOY HACIENDO ALGO. 73 00:02:56,350 --> 00:02:57,742 GRACIAS MAGGIE. 74 00:02:57,786 --> 00:02:59,309 ERES MUY BIENVENIDO. 75 00:03:01,268 --> 00:03:02,921 HOLA. Soy el Dr. HARRIS. 76 00:03:02,965 --> 00:03:05,359 ¿QUÉ? ESO ES- ¿ESE NO ES ÉL? 77 00:03:05,402 --> 00:03:07,099 Y TE VAS. 78 00:03:07,143 --> 00:03:08,362 QUIERE VER AL DR. JOEL. 79 00:03:08,405 --> 00:03:10,015 ELLA YA LO DIJO EL OTRO TIPO. 80 00:03:10,059 --> 00:03:11,974 OK, BIEN, YO SOY EL CHICO ¿QUIÉN ESTÁ AQUÍ AHORA MISMO? 81 00:03:12,017 --> 00:03:13,367 Así que, ¿por qué no? 82 00:03:13,410 --> 00:03:15,238 DIME QUÉ ES ESO TE TRAJO AQUÍ. 83 00:03:15,282 --> 00:03:18,023 ELLA NO HABLA, Y ES TAN TERCA COMO UN BUEY. 84 00:03:18,067 --> 00:03:19,721 SÍ, PUEDO VER ESO. 85 00:03:19,764 --> 00:03:21,157 MIRA, TOMÓ TODO LO QUE TENÍA 86 00:03:21,201 --> 00:03:22,680 PARA QUE ENTRE AQUÍ HOY. 87 00:03:22,724 --> 00:03:23,899 VE A CONSEGUIR AL DR. JOEL. 88 00:03:23,942 --> 00:03:26,597 Está bien, um, entonces, ¿PUEDO ECHAR UN MIRADO? 89 00:03:26,641 --> 00:03:28,251 ¿SOU? [HABLA KHMER] ¿SOU? 90 00:03:28,295 --> 00:03:30,210 ¿SOU? TE ESTAS TABANDO LA BOCA. 91 00:03:30,253 --> 00:03:33,125 ¿PUEDES DECIRME DÓNDE...? JUSTO DONDE TÚ... 92 00:03:33,169 --> 00:03:34,388 OK, ESOS SON TUS DIENTES. Yo... 93 00:03:34,431 --> 00:03:35,780 MIRA, TE NECESITO PARA SENTARSE AHORA MISMO. 94 00:03:35,824 --> 00:03:37,260 SENTATE AHORA, POR FAVOR. 95 00:03:37,304 --> 00:03:38,957 SIMPLEMENTE... BIEN. 96 00:03:39,001 --> 00:03:40,959 Um, que... 97 00:03:41,003 --> 00:03:42,961 NECESITO QUE TOMES ESTO 98 00:03:43,005 --> 00:03:46,138 Y APLICAR ALGO DE PRESIÓN EN TU BOCA. 99 00:03:46,182 --> 00:03:48,140 ¿QUÉ PASÓ? BIEN. 100 00:03:48,184 --> 00:03:52,014 TÚ LA MANTIENES AQUÍ Y, EH, Iré a buscar al DR. JOEL. 101 00:03:54,756 --> 00:03:56,105 ¿Vas a hacer una caminata? 102 00:03:56,148 --> 00:03:57,280 MUCHAS COSAS TE PUEDEN MORDER ALLÍ ARRIBA. 103 00:03:57,324 --> 00:03:59,456 TODOS ESTÁN TAN PREOCUPADOS SOBRE MI. 104 00:03:59,500 --> 00:04:01,806 PORQUE ESTÁS EMBARAZADA, Y USTED TENÍA UNA CIRUGÍA A CORAZÓN ABIERTO. 105 00:04:01,850 --> 00:04:03,199 Alex, ve con calma. 106 00:04:03,243 --> 00:04:04,853 YO LO SE Y TODOS SIGUE DICIENDO ESO TAMBIÉN. 107 00:04:04,896 --> 00:04:06,985 SABES, HE ESTADO HACIENDO MÁS PAPELEO QUE UNA FOTOCOPIADORA. 108 00:04:07,029 --> 00:04:08,813 [ RISAS ] MIRA ESTO. 109 00:04:08,857 --> 00:04:10,162 SHAHIR. 110 00:04:10,206 --> 00:04:11,686 OK, NO DEBES LEVANTAR ALGO PESADO, 111 00:04:11,729 --> 00:04:13,078 Y NO TERMINAR MUEBLES. 112 00:04:13,122 --> 00:04:14,645 MMM. OH, POR LOS SOLVENTES. 113 00:04:14,689 --> 00:04:16,081 Y NO CAMBIES Arena para gatos. 114 00:04:16,125 --> 00:04:17,822 ESO ES PORQUE DE LA TOXOPLASMOSIS. 115 00:04:17,866 --> 00:04:19,476 BIEN, NO TENGO GATO. 116 00:04:19,520 --> 00:04:22,436 ¿A DÓNDE LLEGAS? ¿TODAS ESTAS COSAS DE, DE TODOS MODOS? 117 00:04:22,479 --> 00:04:23,915 Preggyworries.com. 118 00:04:23,959 --> 00:04:25,308 TENGO UN GATO. ¿TE LO DIJE? 119 00:04:25,352 --> 00:04:26,657 NO. SÍ. 120 00:04:26,701 --> 00:04:28,572 YO LA NOMBRÉ DESPUÉS DE MI ACTRIZ FAVORITA. 121 00:04:28,616 --> 00:04:30,835 KATHY BATES. 122 00:04:30,879 --> 00:04:32,576 YA ME VOY. 123 00:04:32,620 --> 00:04:34,274 OK, BIEN, ASEGÚRATE ME LLAMAS TAN PRONTO COMO DEJAS EL BOSQUE. 124 00:04:34,317 --> 00:04:36,145 LO HARÉ. ADIÓS. 125 00:04:41,716 --> 00:04:44,893 [PAJAROS PIRANDO] 126 00:04:46,721 --> 00:04:48,288 [ SUSPIROS ] 127 00:04:58,907 --> 00:05:01,518 [JINGLE METÁLICO] 128 00:05:01,562 --> 00:05:03,651 Oye. 129 00:05:03,694 --> 00:05:05,479 VEN AQUÍ. 130 00:05:05,522 --> 00:05:07,524 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ? 131 00:05:07,568 --> 00:05:09,613 ¡VAMOS! 132 00:05:09,657 --> 00:05:11,659 Hombre: ¡ALGUIEN AYUDA, POR FAVOR! 133 00:05:11,702 --> 00:05:14,618 [ LADRIDO ] 134 00:05:16,228 --> 00:05:18,056 POR FAVOR. ALGUIEN AYUDE, POR FAVOR. 135 00:05:18,100 --> 00:05:19,884 YA VOY. ¡YA VOY! AY DIOS MÍO. 136 00:05:19,928 --> 00:05:21,582 POR FAVOR. 137 00:05:21,625 --> 00:05:23,845 YA VOY. ESTOY AQUÍ PARA AYUDAR. 138 00:05:23,888 --> 00:05:26,326 [gruñidos] 139 00:05:26,369 --> 00:05:29,372 POR FAVOR. ESTOY ATASCADO. 140 00:05:29,416 --> 00:05:31,374 POR FAVOR, AYÚDAME. 141 00:05:31,418 --> 00:05:33,420 [gruñidos] 142 00:05:35,422 --> 00:05:38,381 --Subtítulos de VITAC-- 143 00:05:43,125 --> 00:05:44,648 ESTOY AQUÍ. ESTOY AQUÍ. ESTOY AQUÍ. 144 00:05:44,692 --> 00:05:45,954 NO PUEDO MOVERME. 145 00:05:45,997 --> 00:05:47,129 PUEDO VER ESO. Vale, mi nombre es Alex. 146 00:05:47,172 --> 00:05:48,348 SOY DOCTOR. ¿CÓMO TE LLAMAS? 147 00:05:48,391 --> 00:05:49,740 SAM. 148 00:05:49,784 --> 00:05:51,133 ¿ES ESTE TU PERRO, SAM? 149 00:05:51,176 --> 00:05:53,091 [ lloriqueos ] SÍ. FARAÓN. SU NOMBRE ES FARO. 150 00:05:53,135 --> 00:05:54,702 FARO ES UN BUEN PERRO. ME LLEVÓ DIRECTO HACIA TI. 151 00:05:54,745 --> 00:05:55,790 ¿CUÁNTO TIEMPO? ¿HAS ESTADO AQUÍ? 152 00:05:55,833 --> 00:05:57,095 UH, DESDE ESTA MAÑANA. 153 00:05:57,139 --> 00:05:58,619 Yo-yo estaba corriendo por senderos, 154 00:05:58,662 --> 00:06:00,925 Y E-HABÍA UNA TORMENTA ANOCHE. BIEN. 155 00:06:00,969 --> 00:06:03,319 Está bien, ¿Entonces corres a campo traviesa? 156 00:06:03,363 --> 00:06:06,888 Eh, las semifinales ESTÁN ARRIBA. 157 00:06:06,931 --> 00:06:09,064 BIEN, TU RITMO CARDÍACO UN POCO RÁPIDO, SAM. 158 00:06:09,107 --> 00:06:10,326 ¿PUEDES SENTIR TUS PIES? 159 00:06:10,370 --> 00:06:12,415 Eh... 160 00:06:12,459 --> 00:06:15,549 EH... SÍ. 161 00:06:15,592 --> 00:06:17,333 Sam: Y-YO LO CREO. BIEN. 162 00:06:18,856 --> 00:06:20,249 ¡AAH! 163 00:06:20,292 --> 00:06:21,337 ¿Y TU DEDO GRANDE? ¿PUEDES MOVERLO POR MÍ? 164 00:06:21,381 --> 00:06:22,382 SÍ. 165 00:06:22,425 --> 00:06:23,818 [gruñidos] BUENO. 166 00:06:23,861 --> 00:06:25,559 Y TU TOBILLO. MUÉVELO ARRIBA Y ABAJO. 167 00:06:25,602 --> 00:06:27,343 NO. NO, NO, NO. 168 00:06:27,387 --> 00:06:28,562 ¿ESTÁ ROTO? 169 00:06:28,605 --> 00:06:30,564 SÍ, CREO QUE LO ES. 170 00:06:30,607 --> 00:06:32,087 BUENO. VOY A PEDIR AYUDA. 171 00:06:32,130 --> 00:06:33,741 Simplemente aguanta ahí, ¿TODO BIEN? 172 00:06:33,784 --> 00:06:36,091 BUENO. Aguanta ahí. 173 00:06:36,134 --> 00:06:38,615 VAMOS. 174 00:06:38,659 --> 00:06:41,488 [GEMIDO] 175 00:06:41,531 --> 00:06:43,446 NO ESTOY ENTENIENDO CUALQUIER RECEPCIÓN DE CELULAR. 176 00:06:43,490 --> 00:06:45,405 ENTONCES, PLAN "B". 177 00:06:47,276 --> 00:06:48,799 SOU. 178 00:06:48,843 --> 00:06:50,845 OH, SOU. SÍ, MUJER PEQUEÑA, NO HABLA. 179 00:06:50,888 --> 00:06:52,412 SÍ. 180 00:06:52,455 --> 00:06:53,935 SÍ, ELLA ES UNA PACIENTE MÍA EN LA CLÍNICA. 181 00:06:53,978 --> 00:06:55,545 ELLA ES CAMBODIA. CREO. ESA ES ELLA. 182 00:06:55,589 --> 00:06:57,634 ELLA, EH, SACÓ TRES DE SUS DIENTES ASÍ. 183 00:06:57,678 --> 00:06:59,984 ¡GUAU! BUENO. ¿QUÉ OPINAS? 184 00:07:00,028 --> 00:07:01,638 Eh, podría ser UN PROBLEMA DENTAL. 185 00:07:01,682 --> 00:07:04,424 SI TIENE SUERTE. SI TIENE SUERTE. 186 00:07:04,467 --> 00:07:06,774 Hola, SOU. 187 00:07:06,817 --> 00:07:09,516 ¿LO QUE ESTÁ SUCEDIENDO? ¿QUIERES QUE TE AYUDE? 188 00:07:09,559 --> 00:07:12,780 QUIERES TOMAR ASIENTO ¿AQUÍ ARRIBA POR MÍ? 189 00:07:12,823 --> 00:07:14,434 Eso es todo, cariño. 190 00:07:14,477 --> 00:07:15,652 GRACIAS. 191 00:07:15,696 --> 00:07:19,003 OK, SOU, ABRE TU BOCA PARA MÍ. 192 00:07:19,047 --> 00:07:20,440 ABRIR. 193 00:07:20,483 --> 00:07:24,095 BUENO. SOLO INCLINA TU CABEZA HACIA ATRÁS PARA MÍ. 194 00:07:24,139 --> 00:07:25,619 CHARLIE, NECESITAS PARA MIRAR ESTO. 195 00:07:28,839 --> 00:07:30,885 BUENO. 196 00:07:30,928 --> 00:07:33,322 SOLO DAME EL "AH". ALLÁ VAMOS. 197 00:07:33,365 --> 00:07:35,716 OH, SÍ, ESO ES... SÍ. 198 00:07:35,759 --> 00:07:37,848 ¿CUÁNTO TIEMPO HA PASADO? ¿ASÍ, SOU? 199 00:07:37,892 --> 00:07:39,546 ¿CUÁNTO TIEMPO? ¿HAS TENIDO ESTO? 200 00:07:39,589 --> 00:07:40,982 ELLA NO ES... 201 00:07:41,025 --> 00:07:42,679 UH, NOSOTROS - VAMOS A TENGO QUE ADMITIRTE 202 00:07:42,723 --> 00:07:44,115 AL HOSPITAL DE INMEDIATO. 203 00:07:44,159 --> 00:07:47,379 SOU, ¿DÓNDE ESTÁ TU AMIGO? EL, UM, uh... 204 00:07:47,423 --> 00:07:49,164 ¿QUÉ ES ESO, COMPAÑERO? UH, NADA. 205 00:07:49,207 --> 00:07:52,123 Oye, ZACH, ¿DÓNDE ESTÁ EL? ¿LA CHICA QUE ENTRÓ CON SOU? 206 00:07:52,167 --> 00:07:54,561 NO TENGO NI IDEA. ELLA ENTRÓ AQUÍ SOLA. 207 00:08:03,439 --> 00:08:05,528 HOLA, EXTRAÑO. 208 00:08:05,572 --> 00:08:06,660 EY. 209 00:08:08,139 --> 00:08:09,532 ¿DÓNDE ESTÁS? 210 00:08:09,576 --> 00:08:12,709 SOLO TENÍA QUE TOMAR UN PAR DE DÍAS LIBRES. 211 00:08:12,753 --> 00:08:14,929 ESTÁ SOLO AQUÍ SIN TI. 212 00:08:14,972 --> 00:08:17,235 TE APUESTO. 213 00:08:17,279 --> 00:08:18,585 lo siento NO LLAMÉ. 214 00:08:18,628 --> 00:08:20,500 SÍ, BIEN [SE ACLARA LA GARGANTA] ESTÁS AQUÍ AHORA. 215 00:08:20,543 --> 00:08:23,024 ENTONCES, ESCUCHE. 216 00:08:23,067 --> 00:08:24,982 YO, eh, TENGO MI CHALECO. 217 00:08:25,026 --> 00:08:26,897 TENGO MIS PANTALONES DE CAMO, 218 00:08:26,941 --> 00:08:29,247 QUE SON DIFERENTES DE MIS PANTALONES DE COMA. 219 00:08:29,291 --> 00:08:30,858 ¿Qué tal ¿UN PEQUEÑO PAINTBALL? 220 00:08:32,947 --> 00:08:34,296 MELANDA, ESTOY, EH... 221 00:08:34,339 --> 00:08:36,298 "MELANDA", ¿QUÉ? 222 00:08:36,341 --> 00:08:38,648 SIMPLEMENTE NO LO SIENTO REALMENTE AHORA MISMO. 223 00:08:38,692 --> 00:08:40,215 OH, LO SENTIRÁS 224 00:08:40,258 --> 00:08:43,392 UNA VEZ QUE TE TENGO ARRINADO EN UN BÚNKER. 225 00:08:44,785 --> 00:08:47,309 MI CABEZA NO ESTÁ EN ELLA AHORA MISMO, ASÍ QUE... 226 00:08:47,352 --> 00:08:49,441 ¿ALGO MAL? 227 00:08:49,485 --> 00:08:51,095 NO. YO SOLO... 228 00:08:51,139 --> 00:08:53,315 TENGO MUCHO EN MI PLATO, Y... 229 00:08:53,358 --> 00:08:55,578 [ SUSPIROS ] 230 00:08:55,622 --> 00:08:56,971 CAMINAS COMO UN VIEJO. ¿QUÉ OCURRE? 231 00:08:57,014 --> 00:08:58,886 NO QUIERO ¡CUALQUIER PAINTBALL! 232 00:09:02,324 --> 00:09:03,847 [ Se burla ] 233 00:09:09,549 --> 00:09:11,507 BERENICE. 234 00:09:11,551 --> 00:09:13,465 ¿ERES TU? ¿BERNICE? 235 00:09:13,509 --> 00:09:14,510 SÍ, ESE SOY YO. 236 00:09:14,554 --> 00:09:16,033 BUENO. ESE ES MI NOMBRE. 237 00:09:16,077 --> 00:09:17,557 BUENO, BIEN. 238 00:09:17,600 --> 00:09:19,646 Entonces, ¿qué te trajo? ¿A MI Urgencias hoy, BERNICE? 239 00:09:19,689 --> 00:09:21,735 OH, NECESITO UNA NOTA PARA COMPENSACIÓN DEL TRABAJADOR. 240 00:09:21,778 --> 00:09:24,607 CREO QUE TENGO UN REPETITIVO LESIÓN POR TENSIÓN DEL TRABAJO. 241 00:09:24,651 --> 00:09:26,174 ¿CUÁL ES TU TRABAJO? SOY BAILARINA. 242 00:09:26,217 --> 00:09:27,305 ¿QUÉ TIPO? 243 00:09:27,349 --> 00:09:29,917 BALLET. SOY BAILARINA. 244 00:09:29,960 --> 00:09:32,702 UM, DUELE COMO LOS DICKENS CUANDO HAGO ESTO. 245 00:09:32,746 --> 00:09:35,009 ASÍ QUE NO HAGAS ESO. 246 00:09:35,052 --> 00:09:39,317 PROBABLEMENTE ES UN PROFUNDO DISTENSIÓN ABDOMINAL O, UM... 247 00:09:39,361 --> 00:09:40,623 PERO ME ESCRIBIRAS ¿UNA NOTA? 248 00:09:40,667 --> 00:09:42,582 LO LAMENTO. NO ES TAN FÁCIL. 249 00:09:42,625 --> 00:09:43,626 PERO NO PUEDO SEGUIR BAILANDO. 250 00:09:43,670 --> 00:09:45,236 ¿SABES QUE? 251 00:09:45,280 --> 00:09:46,629 ¿POR QUÉ NO LO CUENTAS? ¿CON EL MÉDICO DE SU COMPAÑÍA? 252 00:09:46,673 --> 00:09:48,152 PORQUE SEGURO TE ESCRIBIRÁ UNA NOTA. 253 00:09:48,196 --> 00:09:50,328 MUY BIEN, yo... [ SUSPIROS ] 254 00:09:50,372 --> 00:09:52,417 SOY UNA DESNUDADORA. 255 00:09:53,680 --> 00:09:58,206 MI ESTOMAGO ME ESTA MATANDO, PROBABLEMENTE POR ESTRÉS, PERO... 256 00:09:58,249 --> 00:10:00,382 ¿POR QUÉ NO DIJES ESO? NO NECESITABAS MENTIR. 257 00:10:00,425 --> 00:10:02,384 PORQUE PENSE NO ME TOMARÍAS EN SERIO. 258 00:10:02,427 --> 00:10:05,039 LA MAYORÍA DE LA GENTE LLAMAME CHAMPÁN. 259 00:10:07,607 --> 00:10:09,478 BUENO. 260 00:10:09,521 --> 00:10:11,045 MUÉSTRAME DONDE DUELE, BERENICE. 261 00:10:11,088 --> 00:10:14,265 BUENO. ¿Me duele cuando hago esto? 262 00:10:14,309 --> 00:10:15,876 NO. 263 00:10:15,919 --> 00:10:17,181 ¿ESTE? ¡AAH! 264 00:10:17,225 --> 00:10:19,227 SÍ. ESO DUELE MUCHO. 265 00:10:19,270 --> 00:10:20,663 ¿TE METES CONMIGO? NO. 266 00:10:20,707 --> 00:10:22,752 ESTO ES REAL. VERDADERO. 267 00:10:22,796 --> 00:10:24,232 BUENO. 268 00:10:24,275 --> 00:10:25,842 BIEN, TENDRÉ QUE HACER UN ULTRASONIDO, 269 00:10:25,886 --> 00:10:27,844 PERO ESTAMOS FOLLADOS AHORA MISMO, ASÍ QUE PASA EL PASO AQUÍ 270 00:10:27,888 --> 00:10:29,498 Y VOLVERÉ EN UN POCO, ¿vale? 271 00:10:29,541 --> 00:10:30,978 BUENO. BUENO. SOLO PASA EL PASO. 272 00:10:31,021 --> 00:10:33,458 GRACIAS. DE NADA. 273 00:10:33,502 --> 00:10:35,591 Sam: ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 274 00:10:35,635 --> 00:10:37,941 Voy a entablillar TU PIERNA ROTA, SAM. 275 00:10:37,985 --> 00:10:40,161 DIFÍCILMENTE PUEDO SENTIRLO. 276 00:10:40,204 --> 00:10:42,119 BIEN, CREO QUE VAS A TENER PARA CONFIAR EN MÍ EN ESTE, ¿vale? 277 00:10:42,163 --> 00:10:43,381 ESTA ROTO. 278 00:10:43,425 --> 00:10:45,688 Y PUEDE PARECER PATATAS PEQUEÑAS, 279 00:10:45,732 --> 00:10:47,037 PERO TENGO QUE ARREGLARLO. 280 00:10:47,081 --> 00:10:48,822 Está bien, Entonces eres un corredor, ¿verdad? 281 00:10:48,865 --> 00:10:50,693 VAMOS. CUÉNTAME ALGO. ¿QUÉ TE GUSTA? 282 00:10:50,737 --> 00:10:54,697 TARJETAS MÁGICAS ANDY SAMBERG. 283 00:10:54,741 --> 00:10:56,133 ES UN TIPO DIVERTIDO. 284 00:10:56,177 --> 00:10:59,310 ¿Y CORRER? ¿QUÉ TE GUSTA DE ÉL? 285 00:10:59,354 --> 00:11:01,225 CUANDO ESTOY SOLO, Yo-yo-yo-yo, ya sabes, 286 00:11:01,269 --> 00:11:03,097 PUEDO ESCUCHAR MI... MI RESPIRACIÓN. 287 00:11:03,140 --> 00:11:04,098 Yo... 288 00:11:04,141 --> 00:11:05,447 [GEMIDOS] 289 00:11:05,490 --> 00:11:06,970 ME ESTÁS DAÑANDO. 290 00:11:07,014 --> 00:11:09,059 ¿ME ESTÁS ABANDONANDO? 291 00:11:09,103 --> 00:11:11,583 CUÉNTAME DE LA CARRERA, LAS FINALES. 292 00:11:11,627 --> 00:11:13,803 Yo-yo-yo-llegué en el décimo lugar EL AÑO PASADO. 293 00:11:13,847 --> 00:11:15,762 ¿DE TODA LA CIUDAD? 294 00:11:15,805 --> 00:11:17,328 ESO ES INCREÍBLE. 295 00:11:17,372 --> 00:11:18,852 Yo soy, eh... 296 00:11:18,895 --> 00:11:20,462 SOY ALÉRGICO A MANTEQUILLA DE MANÍ. 297 00:11:20,505 --> 00:11:22,420 NO TE FALTAS MUCHO. 298 00:11:22,464 --> 00:11:23,857 Oye, ¿tienes novia? 299 00:11:23,900 --> 00:11:25,989 Yo, eh, tengo un par. 300 00:11:26,033 --> 00:11:27,817 Vale, CASANOVA. 301 00:11:27,861 --> 00:11:29,166 VOY A SUBIR MÁS ALTO 302 00:11:29,210 --> 00:11:31,038 PARA INTENTAR OBTENER RECEPCIÓN CELULAR, ¿TODO BIEN? 303 00:11:31,081 --> 00:11:32,474 NO, NO, NO. POR FAVOR NO TE DEJES. POR FAVOR. 304 00:11:32,517 --> 00:11:33,780 VA A ESTAR BIEN. 305 00:11:33,823 --> 00:11:37,087 SOLO ESCÚCHAME. NECESITAS MANTENERTE CALIENTE. 306 00:11:37,131 --> 00:11:39,220 Oye, ¿alguna vez te acomodaste? ¿CON FARO? 307 00:11:39,263 --> 00:11:42,484 FARO, FARO, ACUÉstate, NIÑO. ACOSTARSE. 308 00:11:42,527 --> 00:11:44,747 [PERRO QUEJA] 309 00:11:44,791 --> 00:11:45,879 BUENO. BUENO. 310 00:11:45,922 --> 00:11:47,924 VOY A VOLVER. NO TE PREOCUPES. 311 00:11:47,968 --> 00:11:51,667 BUEN CHICO. BUEN CHICO, FARO. 312 00:11:59,153 --> 00:12:00,981 [ SUSPIROS ] 313 00:12:06,682 --> 00:12:08,728 Ah. BUENO. 314 00:12:11,208 --> 00:12:13,036 HOLA. 315 00:12:13,080 --> 00:12:15,647 HOLA, NECESITO UNA AMBULANCIA PARA RUTA DE SENDERISMO DEL PUNTO DE LA SERPIENTE DE CASCABEL. 316 00:12:15,691 --> 00:12:16,997 TENGO UN ADOLESCENTE. 317 00:12:17,040 --> 00:12:18,476 Él está a punto de, uh, UNA MILLA Y MEDIA DENTRO. 318 00:12:18,520 --> 00:12:20,174 HA SIDO ATRAPADO DEBAJO DE UN ÁRBOL CAÍDO. 319 00:12:20,217 --> 00:12:21,653 ES HIPOTERMICO. 320 00:12:21,697 --> 00:12:23,394 TIENE FUERZA DE GRADO DOS A TRAVÉS DE SUS EXTREMIDADES. 321 00:12:23,438 --> 00:12:24,831 SÍ, lo haré... Me quedaré en la línea. 322 00:12:24,874 --> 00:12:27,703 SOLO, eh... HOLA? ¿HOLA? 323 00:12:27,747 --> 00:12:28,878 [ SUSPIROS ] 324 00:12:28,922 --> 00:12:30,706 NO, NO, NO. 325 00:12:30,750 --> 00:12:32,316 OH. 326 00:12:32,360 --> 00:12:34,014 VAMOS. 327 00:12:34,057 --> 00:12:38,496 ENTONCES HEMOS DESCUBRIDO UN TUMOR EN EL TECHO DE TU BOCA. 328 00:12:38,540 --> 00:12:41,064 SOU, TIENES CÁNCER. 329 00:12:41,108 --> 00:12:43,153 [ SONIDO DEL MONITOR ] 330 00:12:43,197 --> 00:12:46,461 UM, EL TUMOR ES SOBRE EL TAMAÑO DE UNA PELOTA DE PING-PONG. 331 00:12:46,504 --> 00:12:49,420 ES MUY GRANDE PARA ESTO -- ESTA ZONA. 332 00:12:49,464 --> 00:12:51,292 ESTÁ BLOQUEANDO PARCIALMENTE SU VÍA AÉREA, 333 00:12:51,335 --> 00:12:53,424 POR ESO ESTÁS TIENDO EL DIFICULTADES QUE ESTAS RESPIRANDO. 334 00:12:53,468 --> 00:12:55,470 NO HAY GARANTÍA PODRÍAMOS QUITARLO TODO, 335 00:12:55,513 --> 00:12:57,777 Y, BIEN, FRANCAMENTE, INCLUSO SI PODRÍAMOS, HABÍA... 336 00:12:57,820 --> 00:12:58,995 NO HABRA MANERA PARA QUE SOLUCIONemos EL DAÑO 337 00:12:59,039 --> 00:13:00,301 QUE HARÍAMOS A TU PALADAR DURO. 338 00:13:00,344 --> 00:13:03,913 SIMPLEMENTE NO VEMOS CUALQUIER OPCIÓN QUIRÚRGICA. 339 00:13:05,872 --> 00:13:07,612 LO SIENTO. 340 00:13:07,656 --> 00:13:10,659 ¿ENTENDES? ¿QUÉ ESTAMOS DICIENDO? 341 00:13:10,702 --> 00:13:14,315 OK, ¿HAY ALGUIEN? ¿PODEMOS CONTACTAR POR USTED? 342 00:13:14,358 --> 00:13:15,446 SU HIJO. 343 00:13:15,490 --> 00:13:18,014 SAMNANG. 344 00:13:18,058 --> 00:13:19,450 ¿SAMNANG? 345 00:13:19,494 --> 00:13:20,843 DISCULPE. ¿QUÉ? 346 00:13:20,887 --> 00:13:23,324 SAMNANG. ¿SAMNANG? ¿TU, EH, TU HIJO? 347 00:13:23,367 --> 00:13:26,718 ¿SU NOMBRE ES SAMNANG? 348 00:13:26,762 --> 00:13:29,025 BUENO. BIEN, NOSOTROS... HAREMOS NUESTRO LO MEJOR 349 00:13:29,069 --> 00:13:30,984 PARA... PARA PONERSE EN CONTACTO CON ÉL. 350 00:13:31,027 --> 00:13:32,115 EL NO VENDRA. 351 00:13:32,159 --> 00:13:34,814 ELLA NO LO HA VISTO EN AÑOS. 352 00:13:41,385 --> 00:13:43,866 BIEN, NO PUEDES GANA TODOS. 353 00:13:43,910 --> 00:13:46,521 ¿CÓMO SABÍAS ¿SOBRE EL HIJO? 354 00:13:46,564 --> 00:13:49,393 Mmm... FORMULARIO DE ADMISIÓN. 355 00:13:49,437 --> 00:13:51,700 [EL CELULAR VIBRA] 356 00:13:51,743 --> 00:13:52,919 ¿TU ABOGADO? 357 00:13:52,962 --> 00:13:54,616 NO. LA Urgencias 358 00:13:54,659 --> 00:13:56,661 Nos vemos más tarde. 359 00:13:56,705 --> 00:13:58,446 GRACIAS, COMPAÑERO. 360 00:14:02,058 --> 00:14:03,494 ¿QUIÉN ERES? 361 00:14:03,538 --> 00:14:05,757 SOY SU HERMANA - CHANTOU. 362 00:14:05,801 --> 00:14:08,412 Y HE ESTADO CAMINANDO A SU LADO DESDE CASI 40 AÑOS. 363 00:14:08,456 --> 00:14:10,588 ¿CÓMO? NO IMPORTA. 364 00:14:10,632 --> 00:14:13,069 TRAER A SAMNANG DE VUELTA CON ELLA. 365 00:14:13,113 --> 00:14:15,332 NO VOY A NINGUNA PARTE HASTA QUE LO HAGAS. 366 00:14:24,254 --> 00:14:25,908 Alex: OH, NO, NO, NO. [Lloriqueos] 367 00:14:25,952 --> 00:14:26,909 ¿SAM? 368 00:14:26,953 --> 00:14:28,345 ¡SAM! 369 00:14:28,389 --> 00:14:31,305 ¿SAM? HÁBLAME, CARIÑO. HÁBLAME. 370 00:14:31,348 --> 00:14:34,003 ESTOY DEMASIADO CANSADO. 371 00:14:34,047 --> 00:14:36,876 SÉ QUE LO ERES, PERO TIENES QUE HACERLO MANTENTE DESPIERTO, ¿ESTÁ BIEN? 372 00:14:36,919 --> 00:14:38,094 ¿SAM? 373 00:14:38,138 --> 00:14:39,748 ¡SAM! 374 00:14:43,317 --> 00:14:45,058 Sam, despierta. DESPERTA, ¿vale? 375 00:14:45,101 --> 00:14:46,929 NO PUEDO - NO PUEDO - MIRAR - 376 00:14:46,973 --> 00:14:48,235 SOLO TIENES QUE SEGUIR ADELANTE. 377 00:14:48,278 --> 00:14:49,801 SÉ LO QUE ESTÁS INTENTANDO HACER. TU ERES- 378 00:14:49,845 --> 00:14:52,239 ESTAS TRATANDO DE DISTRAERME PORQUE ME ESTOY MURIENDO. 379 00:14:52,282 --> 00:14:54,110 NO TE ESTÁS MURIENDO. 380 00:14:54,154 --> 00:14:55,459 NO PUEDO SENTIR MIS PIES. BIEN. 381 00:14:55,503 --> 00:14:58,158 BUENO. ESTÁ BIEN. 382 00:14:58,201 --> 00:15:00,812 VOY A TOMAR TU SANGRE PRESIÓN, CARIÑO, ¿vale? 383 00:15:00,856 --> 00:15:01,901 AQUÍ VAMOS. 384 00:15:01,944 --> 00:15:04,425 ¿PUEDES SÓLO...? 385 00:15:04,468 --> 00:15:05,992 SOLO DÍGALE A MI PAPÁ 386 00:15:06,035 --> 00:15:08,124 QUE NO LO SOY - ¿NO ESTOY ENOJADO CON ÉL POR IRSE? 387 00:15:08,168 --> 00:15:09,299 PUEDES DECIRLE TÚ MISMO. 388 00:15:09,343 --> 00:15:12,302 NO, NO PUEDO. ESTOY DEMASIADO CANSADO. 389 00:15:12,346 --> 00:15:14,043 NO, TE NECESITO, SAM. ¿DÓNDE ESTÁ TU PLUMA PARA ALERGIAS? 390 00:15:14,087 --> 00:15:15,523 ¿MI QUÉ? 391 00:15:15,566 --> 00:15:16,959 ERES ALÉRGICO AL MANÍ. TU PLUMA DE ALERGIA. 392 00:15:17,003 --> 00:15:18,134 SÉ QUE ESTÁ EN TI. ¿DÓNDE ESTÁ? 393 00:15:18,178 --> 00:15:19,875 MI CHAQUETA. BUENO. 394 00:15:21,877 --> 00:15:24,836 TRABAJAMOS EN EQUIPO, ¿TODO BIEN? 395 00:15:24,880 --> 00:15:26,490 ¿ME VAS A INYECTAR? TIPO DE. 396 00:15:26,534 --> 00:15:29,319 SI TE DOY UNA DOSIS, TENDRÁS UNA GRAN PRISA, 397 00:15:29,363 --> 00:15:31,843 PERO DESPUÉS DESAPARECERÁ EN CINCO MINUTOS, 398 00:15:31,887 --> 00:15:33,193 ENTONCES LO QUE VAMOS A HACER ES 399 00:15:33,236 --> 00:15:34,585 TE VAMOS A DAR PEQUEÑAS DOSIS DE EPINEFRINA 400 00:15:34,629 --> 00:15:35,935 PARA MANTENER LA PRESIÓN ARTERIAL ALTA, ¿TODO BIEN? 401 00:15:35,978 --> 00:15:37,110 ¿Te gustan los sprints? 402 00:15:37,153 --> 00:15:38,589 SÍ. EXACTAMENTE. 403 00:15:38,633 --> 00:15:40,548 Está bien, necesitas permanecer despierto. PERO. 404 00:15:40,591 --> 00:15:41,810 Quédate conmigo, ¿de acuerdo? 405 00:15:41,853 --> 00:15:44,421 Ahí lo tienes. Y AHÍ ESTÁ. 406 00:15:44,465 --> 00:15:45,857 ESTÁ BIEN. 407 00:15:45,901 --> 00:15:47,685 BUEN TRABAJO. LO ESTÁS MUY BIEN, ¿vale? 408 00:15:47,729 --> 00:15:49,339 SOLO ESPERA UN POCO MAS TIEMPO. 409 00:15:49,383 --> 00:15:51,428 SÓLO UN POCO MÁS DE TIEMPO. 410 00:15:51,472 --> 00:15:54,170 [ RESPIRANDO FUERTE ] 411 00:15:54,214 --> 00:15:57,130 REALMENTE NO HAY NADA PODEMOS HACER. 412 00:15:57,173 --> 00:15:58,870 NO PUEDO ACEPTAR ESO. 413 00:15:58,914 --> 00:16:00,872 ELLA HA PASADO POR... 414 00:16:00,916 --> 00:16:03,049 HEMOS PASADO POR DEMASIADO YA. 415 00:16:03,092 --> 00:16:04,920 [ SUSPIROS ] 416 00:16:04,964 --> 00:16:07,009 LO SIENTO. Yo... 417 00:16:07,053 --> 00:16:10,534 CUANDO ELLA VINO, ELLA NO TENÍA NADA. 418 00:16:10,578 --> 00:16:13,189 Y ENTONCES ELLA LO TUVO. 419 00:16:13,233 --> 00:16:15,409 ¿SAMNANG? SÍ. 420 00:16:15,452 --> 00:16:18,673 ÉL ERA ELLA... ELLA TODO. 421 00:16:18,716 --> 00:16:21,458 Y CUANDO SE LO LLEVARON LEJOS DE ELLA, 422 00:16:21,502 --> 00:16:22,894 ELLA NUNCA SE RECUPERA. 423 00:16:22,938 --> 00:16:24,766 PERO AHORA HA CRECIDO. 424 00:16:24,809 --> 00:16:26,681 LLEVARLO DE REGRESO CON ELLA. 425 00:16:26,724 --> 00:16:28,900 NO LO SÉ - NO LO SÉ SI PUEDO HACER ESO. 426 00:16:28,944 --> 00:16:30,380 Quiero decir, yo... POR FAVOR. 427 00:16:30,424 --> 00:16:33,035 ELLA NECESITA A ALGUIEN QUIEN PUEDE CUIDAR DE ELLA. 428 00:16:33,079 --> 00:16:35,559 ALGUIEN QUE... QUIEN NO ES UN... 429 00:16:35,603 --> 00:16:37,561 ¿UN FANTASMA? 430 00:16:37,605 --> 00:16:39,911 SÍ. 431 00:16:39,955 --> 00:16:45,656 MORÍ HACE 40 AÑOS EN UN BARCO DESDE CAMBOYA, 432 00:16:45,700 --> 00:16:47,571 ESCAPAR DE LOS KHMER ROJOS. 433 00:16:50,009 --> 00:16:51,749 SÍ. 434 00:16:51,793 --> 00:16:53,925 LO LAMENTO. 435 00:16:53,969 --> 00:16:56,493 ¿CÓMO ES? ¿AÚN ESTÁS AQUÍ? 436 00:16:56,537 --> 00:16:58,147 [ SUSPIROS ] 437 00:16:58,191 --> 00:17:01,629 ESTOY DENTRO DE MI HERMANA. 438 00:17:03,805 --> 00:17:05,720 MORÍ. 439 00:17:05,763 --> 00:17:08,375 POR DÍAS EN UN CONTENEDOR DE ENVÍO, 440 00:17:08,418 --> 00:17:11,508 Ella yacía al lado MI CUERPO MUERTO. 441 00:17:11,552 --> 00:17:14,424 NO HABÍA COMIDA. 442 00:17:14,468 --> 00:17:17,210 ELLA TAMBIÉN HABRÍA MUERTO. 443 00:17:20,735 --> 00:17:22,171 ELLA...? 444 00:17:22,215 --> 00:17:26,654 PARA SOBREVIVIR, SÍ. 445 00:17:26,697 --> 00:17:28,873 ESTOY DENTRO DE ELLA. 446 00:17:28,917 --> 00:17:32,616 LA MANTENGO VIVA. YO LA PROTEGO. 447 00:17:32,660 --> 00:17:36,446 PERO AHORA TE ENCONTRÉ. 448 00:17:36,490 --> 00:17:39,406 AYUDANOS. POR FAVOR. 449 00:17:43,453 --> 00:17:45,107 Está bien, está bien. 450 00:17:45,151 --> 00:17:47,979 TE VOY A DAR OTRO, ¿vale? 451 00:17:48,023 --> 00:17:49,633 BUENO. 452 00:17:53,420 --> 00:17:55,726 Ahí lo tienes. LO ESTÁS GENIAL. 453 00:18:04,039 --> 00:18:07,303 VAMOS, NIÑO. VAMOS. 454 00:18:07,347 --> 00:18:08,609 ¿SAM? 455 00:18:08,652 --> 00:18:10,567 ¿SAM? ¿SÍ? 456 00:18:10,611 --> 00:18:12,613 Sólo espera, ¿de acuerdo? 457 00:18:12,656 --> 00:18:16,747 [La sirena suena a distancia] 458 00:18:16,791 --> 00:18:19,098 Oye, ¿escuchaste eso? 459 00:18:19,141 --> 00:18:20,316 ÉSA ES TU AMBULANCIA. 460 00:18:20,360 --> 00:18:21,578 VIENE POR TI, OK, TAN JUSTO - 461 00:18:21,622 --> 00:18:22,710 TIENES QUE AGUARTAR UN POCO MAS TIEMPO. 462 00:18:22,753 --> 00:18:24,146 ¿PUEDES HACER ESO? SÍ. 463 00:18:24,190 --> 00:18:25,234 BUENO, BIEN. 464 00:18:25,278 --> 00:18:28,759 [ LA SIRENA CONTINÚA ] 465 00:18:28,803 --> 00:18:30,152 ¿QUÉ TIENES? ¿PARA MÍ, HOMBRE? 466 00:18:30,196 --> 00:18:31,675 NECESITO QUE HAGAS POP ESTE HOMBRO DE VUELTA ADENTRO. 467 00:18:31,719 --> 00:18:34,069 UN HOMBRE DE 83 AÑOS CON ESCÁPULA DISLOCADA 468 00:18:34,113 --> 00:18:36,680 INCURRIDOS DURANTE UN BAILE DE TAP AQUÍ EN Urgencias. 469 00:18:36,724 --> 00:18:38,117 ¿LA Urgencias? 470 00:18:40,206 --> 00:18:42,164 ESPERE UN SEGUNDO. ESO ES TODO. 471 00:18:42,208 --> 00:18:44,819 ESO ES TODO. LA ESCÁPULA. MUCHAS GRACIAS. 472 00:18:44,862 --> 00:18:46,125 ERES INCREÍBLE. 473 00:18:46,168 --> 00:18:47,778 LO SÉ. Entonces, ¿vas a hacer esto? 474 00:18:47,822 --> 00:18:49,911 ASOMBROSO. GRACIAS. 475 00:18:51,042 --> 00:18:53,349 DISCULPE. 476 00:18:53,393 --> 00:18:55,525 EY. 477 00:18:55,569 --> 00:18:57,092 LA ESCÁPULA. 478 00:18:57,136 --> 00:18:58,746 ¿QUÉ? LA ESCÁPULA LA COSA, COMPAÑERO. 479 00:18:58,789 --> 00:19:00,704 ¿QUÉ ERES TÚ? ¿HABLANDO DE? ESTOY HABLANDO DE SOU. 480 00:19:00,748 --> 00:19:03,751 PODEMOS RECONSTRUIR ESE PALADAR DURO UTILIZANDO UN PIEZA DE SU ESCÁPULA. 481 00:19:03,794 --> 00:19:05,187 BUENO. SÍ. 482 00:19:05,231 --> 00:19:07,363 QUIERO DECIR QUE HAY UNA OPORTUNIDAD AÚN PODEMOS OPERAR. 483 00:19:07,407 --> 00:19:08,930 ESO ES BUENO. 484 00:19:08,973 --> 00:19:12,194 ESO ES MUY BUENO PORQUE NO PODEMOS DEJAR MORIR A ESTA MUJER. 485 00:19:12,238 --> 00:19:16,633 NO SE COMO LO HACES, ESTÉ CERCA DE GENTE ENFERMA TODO EL DÍA. 486 00:19:16,677 --> 00:19:17,939 TE ACOSTUMBRAS. 487 00:19:17,982 --> 00:19:20,376 NO LO SE CÓMO HACES LO QUE HACES. 488 00:19:20,420 --> 00:19:23,205 MMM. TODOS NACIMOS DESNUDOS. 489 00:19:23,249 --> 00:19:26,208 EN REALIDAD ES MUY FRESCO CUANDO LO QUITAS TODO. 490 00:19:26,252 --> 00:19:28,210 Ya sabes, SIMPLEMENTE SIENTE LIBRE. 491 00:19:29,777 --> 00:19:33,084 MMM. ENTONCES POR QUÉ QUIERES IR ¿EN LA COMPENSACIÓN DEL TRABAJADOR? 492 00:19:33,128 --> 00:19:35,086 NECESITO PARA SALIR DE ESE CLUB. 493 00:19:35,130 --> 00:19:37,437 MI ÚLTIMO NOVIO, ÉL BARTENDE ALLÍ. 494 00:19:37,480 --> 00:19:38,655 ME ESTAFÓ. 495 00:19:40,831 --> 00:19:44,357 PUES NO VEO MASAS EN EL CUADRANTE INFERIOR DERECHO. 496 00:19:44,400 --> 00:19:45,749 ¿ESO ES BUENO? 497 00:19:45,793 --> 00:19:47,882 MUY BIEN. 498 00:19:47,925 --> 00:19:50,319 [ SUSPIROS ] 499 00:19:50,363 --> 00:19:52,843 SÍ. ME JUGÓ TAN MAL. 500 00:19:52,887 --> 00:19:55,106 Y LUEGO CUANDO ME ENTERÉ EL ESTABA HACIENDO LO MISMO 501 00:19:55,150 --> 00:19:56,412 CON COMO OTRAS TRES CHICAS, 502 00:19:56,456 --> 00:19:58,327 LE DEJÉ EL CULO, Y SE VOLVIÓ LOCO. 503 00:19:58,371 --> 00:20:00,111 EL ES BÁSICAMENTE ME ESTÁN ACOSANDO. 504 00:20:00,155 --> 00:20:02,201 Caray. SÍ. 505 00:20:02,244 --> 00:20:04,115 AQUÍ, PUEDES LIMPIAR ESO. 506 00:20:04,159 --> 00:20:05,813 SENTATE CUANDO HAYAS TERMINADO. TODO SE VE NORMAL. 507 00:20:05,856 --> 00:20:06,944 BUENO. 508 00:20:06,988 --> 00:20:08,511 Simplemente apesta 509 00:20:08,555 --> 00:20:11,732 PORQUE TENGO QUE TRATAR CON ÉL TODAS LAS NOCHES, 510 00:20:11,775 --> 00:20:13,560 POR QUÉ REALMENTE NECESITO SALIR. 511 00:20:13,603 --> 00:20:14,865 [ VÓMITOS ] OHH. 512 00:20:14,909 --> 00:20:17,520 [TOS] 513 00:20:17,564 --> 00:20:18,913 ¿ESTÁS BIEN? 514 00:20:18,956 --> 00:20:20,436 AY DIOS MÍO. LO SIENTO MUCHO. 515 00:20:20,480 --> 00:20:22,264 NO, ESTÁ BIEN. 516 00:20:22,308 --> 00:20:24,919 NO HE BEBIDO NADA DESDE LA ÚLTIMA LLAMADA, LO JURO. 517 00:20:27,922 --> 00:20:31,230 NECESITO UN PANEL DE SANGRE COMPLETO Y URINÁLISIS, POR FAVOR, 518 00:20:31,273 --> 00:20:32,274 AHORA MISMO. 519 00:20:32,318 --> 00:20:33,971 ¿QUÉ ME PASA? 520 00:20:34,015 --> 00:20:35,277 NO SÉ. 521 00:20:35,321 --> 00:20:37,584 PERO LO VAMOS A DESCUBRIR. ESTÁ BIEN. 522 00:20:37,627 --> 00:20:38,759 ESTÁ BIEN. 523 00:20:38,802 --> 00:20:41,718 ESTOS FUERON MIS ZAPATOS FAVORITOS. 524 00:20:41,762 --> 00:20:44,286 LO SIENTO REALMENTE. 525 00:20:44,330 --> 00:20:47,420 [ CHARLA DE RADIO ] 526 00:20:58,779 --> 00:21:00,824 ¿PUEDES LLEVARLO POR MÍ? 527 00:21:00,868 --> 00:21:02,652 NECESITA DOS LITROS DE CRISTALOIDE 528 00:21:02,696 --> 00:21:03,958 Y ALGUNOS VASOPRESORES. 529 00:21:04,001 --> 00:21:05,394 ¿TIENES ESO? ¿EN TU AUTOBÚS? SÍ. 530 00:21:05,438 --> 00:21:06,961 OK, USAREMOS LA BOMBA Y EJECUTARLO COMO INFUSIÓN. 531 00:21:07,004 --> 00:21:08,179 EL CONSEGUIRA ESO CUANDO LO TENEMOS AL HOSPITAL. 532 00:21:08,223 --> 00:21:09,833 ¿QUÉ HOSPITAL? MIMICO PEDIÁTRICO. 533 00:21:09,877 --> 00:21:11,313 NO, NO PUEDES LLEVARLO ALLÍ. NO TIENEN CIRUJANOS. 534 00:21:11,357 --> 00:21:13,663 TIENE UNA LESIÓN EN LA COLUMNA Y SANGRADO INTERNO GRAVE. 535 00:21:13,707 --> 00:21:15,317 SEÑORA, ESTAMOS OBLIGADOS POR LEY PARA LLEVARLO A EL HOSPITAL MÁS CERCANO. 536 00:21:15,361 --> 00:21:16,623 NO SOY UNA SEÑORA. SOY DOCTOR. 537 00:21:16,666 --> 00:21:18,102 Y TE LO DIGO, 538 00:21:18,146 --> 00:21:19,495 NO PUEDES LLEVARLO A MIMICO PORQUE MORIRÁ. 539 00:21:19,539 --> 00:21:20,583 [MONITOR SONIDO] TENEMOS PROBLEMAS. 540 00:21:20,627 --> 00:21:23,847 ¿QUÉ? OH, ESTÁ EN V-FIB. 541 00:21:23,891 --> 00:21:25,022 CARGUE LAS PALAS. 542 00:21:25,066 --> 00:21:27,024 CARGANDO. 543 00:21:27,068 --> 00:21:29,505 [ ZUMBIDO DEL DESFIBRILADOR ]300 JULIOS. 544 00:21:29,549 --> 00:21:30,811 ¿ESTÁS LISTO? CARGADO. 545 00:21:30,854 --> 00:21:32,073 BUENO. CLARO. 546 00:21:37,252 --> 00:21:39,254 NO. SIN PULSO. 547 00:21:39,298 --> 00:21:40,299 DE NUEVO. 548 00:21:40,342 --> 00:21:43,127 [ Zumbido del DESFIBRILADOR ] 549 00:21:43,171 --> 00:21:44,825 CLARO. ¿SÍ? 550 00:21:46,566 --> 00:21:48,219 [LÍNEA PLANA] 551 00:21:48,263 --> 00:21:50,483 VAMOS, VAMOS, VAMOS. 552 00:21:50,526 --> 00:21:52,049 [ EL MONITOR PITANDO CONTINUAMENTE ][ Jadeando ] 553 00:21:52,093 --> 00:21:53,660 Está bien, ¡VAMOS, VAMOS! 554 00:21:53,703 --> 00:21:55,183 Sam, vas a estar bien. ¿ESTÁ BIEN? 555 00:21:55,226 --> 00:21:56,576 UNO, DOS, TRES. 556 00:21:56,619 --> 00:21:58,186 LO ESTÁS MUY BIEN. 557 00:21:58,229 --> 00:22:00,014 Todo va a estar bien, Sam. 558 00:22:02,059 --> 00:22:03,887 [ RESPIRANDO FUERTE ] 559 00:22:06,760 --> 00:22:09,502 ENTONCES, ZACH ESTABA HABLANDO DE LA ESCÁPULA DEL VIEJO, 560 00:22:09,545 --> 00:22:12,069 Y SIMPLEMENTE ME GOLPEA COMO UN RELÁMPAGO. 561 00:22:12,113 --> 00:22:15,551 MMM. OPRAH LLAMA A ESO EL MOMENTO "AJÁ". 562 00:22:15,595 --> 00:22:18,075 ¿QUÉ? ELLA LO HACE. 563 00:22:18,119 --> 00:22:20,121 DE TODOS MODOS, LO RECUERDO LEER UN ARTÍCULO 564 00:22:20,164 --> 00:22:22,776 POR EL DR. GILBERT Y SU EQUIPO TERMINAN EN EL HOSPITAL PRINCESA MARGARITA. 565 00:22:22,819 --> 00:22:24,952 UH, ESTABAN COSECHANDO ESTAS PIEZAS DE ESCÁPULA. 566 00:22:24,995 --> 00:22:27,694 Y UTILIZARLOS PARA REEMPLAZAR EL PALADAR DURO DESPUÉS DE LA EXTRACCIÓN DEL TUMOR, 567 00:22:27,737 --> 00:22:30,392 PERO NUNCA HEMOS HECHO ESO AQUÍ ANTES, Y ESTE TUMOR ES GRANDE. 568 00:22:30,436 --> 00:22:31,785 ELLA TAMBIEN ES MAYOR DE LO QUE RECOMENDARÍA 569 00:22:31,828 --> 00:22:33,134 PARA UNA CIRUGÍA TAN EXTENSA, PERO... 570 00:22:33,177 --> 00:22:34,135 ELLA ES DURA. 571 00:22:34,178 --> 00:22:35,571 ELLA ES DURA. 572 00:22:35,615 --> 00:22:37,181 AHORA, EL TUMOR ESTÁ BLOQUEANDO LA FARINGE, 573 00:22:37,225 --> 00:22:38,879 ASÍ QUE SU RESPIRACIÓN SOLO VOY A SEGUIR PEOR. 574 00:22:38,922 --> 00:22:41,403 PERO NO HA METASTASIZADO A SU CEREBRO O A SUS PULMONES, ASÍ QUE... 575 00:22:41,447 --> 00:22:43,753 SI HACEMOS ESTO, ELLA TIENE UN 80% DE PROBABILIDAD DE SUPERVIVENCIA. 576 00:22:43,797 --> 00:22:45,015 TENGO UN DISPARO EN ESTE TUMOR. 577 00:22:46,190 --> 00:22:47,148 TENGO QUE CONSEGUIRLO TODO. 578 00:22:47,191 --> 00:22:48,410 LO CONSEGUIMOS TODO. 579 00:22:48,454 --> 00:22:49,890 MÍRENOS CHICOS. 580 00:22:49,933 --> 00:22:53,763 ERES COMO DOS GUISANTES EN UN...ORTO-POD. 581 00:22:53,807 --> 00:22:54,764 [Riéndose] 582 00:22:54,808 --> 00:22:56,287 ¿VERDAD? 583 00:22:56,331 --> 00:22:57,637 [ RISAS ] 584 00:22:57,680 --> 00:22:59,595 ¿NO? BUENO. 585 00:22:59,639 --> 00:23:02,816 [ SIRENA LUMANDO ] 586 00:23:02,859 --> 00:23:04,774 ESCÚCHAME. NO PUEDES LLEVARLO A MIMICO. 587 00:23:04,818 --> 00:23:05,862 SEÑORA, ES MI TRABAJO. 588 00:23:05,906 --> 00:23:07,342 NO PUEDO DEJARTE TOMAR ESTE NIÑO 589 00:23:07,386 --> 00:23:08,996 A UN HOSPITAL ESO NO PUEDE TRATARLO. 590 00:23:09,039 --> 00:23:11,128 NO ME METO EN LA LÍNEA PARA USTED. 591 00:23:11,172 --> 00:23:12,826 10875. 592 00:23:12,869 --> 00:23:14,001 ¿QUÉ? 593 00:23:14,044 --> 00:23:15,394 10875. 594 00:23:15,437 --> 00:23:17,308 Ésa es mi facultad de medicina NÚMERO DE LICENCIA. 595 00:23:17,352 --> 00:23:19,180 PONLO EN EL CUADRO. ÉL ES MI PACIENTE. 596 00:23:19,223 --> 00:23:20,790 [ EL MONITOR SONORA RÁPIDAMENTE ] 597 00:23:20,834 --> 00:23:23,184 Su presión arterial está bajando. VAMOS. HAGA LO CORRECTO AQUÍ. 598 00:23:26,056 --> 00:23:27,710 hermano, VAMOS A ESPERANZA SION. 599 00:23:29,495 --> 00:23:31,497 ESTÁS EN EL GANCHO POR ESTO. 600 00:23:36,197 --> 00:23:38,678 QUÉ, eh... ¿QUÉ ESTÁS MIRANDO? 601 00:23:38,721 --> 00:23:40,244 ESTOY BUSCANDO EN SU NUEVO ANÁLISIS DE SANGRE, 602 00:23:40,288 --> 00:23:42,072 TRATANDO DE DESCUBRIR QUE TE PASA. 603 00:23:42,116 --> 00:23:43,160 [ RISAS ] 604 00:23:43,204 --> 00:23:44,466 ¿ALGUNA IDEA? 605 00:23:44,510 --> 00:23:46,163 AÚN NO. ERES UN POCO MISTERIOSO. 606 00:23:46,207 --> 00:23:50,559 PERO YO ESTOY AQUI POR 11 HORAS MÁS, ASÍ QUE... 607 00:23:50,603 --> 00:23:53,475 NO TIENE QUE DECIRME SOBRE JORNADAS LARGAS DE PIE. 608 00:23:53,519 --> 00:23:55,434 AL MENOS NO LO ERES EN PLATAFORMAS. 609 00:23:55,477 --> 00:23:57,348 [ RISAS ] ¡AH! OH. 610 00:23:57,392 --> 00:23:59,002 ES EL DOLOR ¿PEOR? 611 00:23:59,046 --> 00:24:01,614 SÍ. ¿NO HAY MÁS PRUEBAS? ¿PUEDES CORRER? 612 00:24:01,657 --> 00:24:04,355 HEMOS REALIZADO TODAS LAS PRUEBAS. ERES UN ENIGMA AQUÍ. 613 00:24:04,399 --> 00:24:05,705 OH. BUENO. 614 00:24:05,748 --> 00:24:07,837 BIEN, VOY A TOMAR ESO COMO CUMPLIMIENTO. 615 00:24:07,881 --> 00:24:09,448 MIENTRAS NO SIGNIFICA "PUTA." 616 00:24:09,491 --> 00:24:11,362 NO LO ES. ¿TE DOLORÁN LOS OJOS? 617 00:24:11,406 --> 00:24:13,713 SÍ, MI VISIÓN SE ESTÁ VIENDO UN POCO BORROSO. 618 00:24:13,756 --> 00:24:15,497 ¿QUÉ BORROSO? 619 00:24:15,541 --> 00:24:19,675 Mmm, bastante malo, en realidad. QUIZÁS NECESITE UNA NUEVA RECETA. 620 00:24:19,719 --> 00:24:21,503 QUE ESTABAS BEBIENDO ¿Anoche? 621 00:24:21,547 --> 00:24:23,549 OH. TE REIRÁS SI TE LO DIGO. 622 00:24:23,592 --> 00:24:25,202 DIME. ES IMPORTANTE. 623 00:24:25,246 --> 00:24:26,682 LUNAS AZULES. ¿QUÉ HAY EN ESO? 624 00:24:26,726 --> 00:24:28,510 CREMA IRLANDESA, CURACAO AZUL, Y GRANADINA. 625 00:24:28,554 --> 00:24:30,512 ES LO MÍO. TODOS MIS CLIENTES LO SABEN. 626 00:24:30,556 --> 00:24:32,558 ¿CUÁNTOS DE ESOS? ¿BEBISTE? NO LO SÉ. 627 00:24:32,601 --> 00:24:34,211 FUE UNA NOCHE OCUPADA. 628 00:24:34,255 --> 00:24:35,865 ¿POR QUÉ? ¡JACKSON! 629 00:24:38,085 --> 00:24:39,260 ¿POR QUÉ TÚ ¿SIEMPRE ME GRITAS? 630 00:24:39,303 --> 00:24:40,566 NO SÉ. 631 00:24:40,609 --> 00:24:41,784 NECESITO QUE CORRAS UN PANEL DE SANGRE COMPLETO 632 00:24:41,828 --> 00:24:42,785 Y COMPROBAR POR ENVENENAMIENTO POR METANOL. 633 00:24:42,829 --> 00:24:44,047 ESTOY EN ESO.GRACIAS. 634 00:24:44,091 --> 00:24:45,875 ¿QUÉ ENVENENAMIENTO? 635 00:24:45,919 --> 00:24:47,573 TENGO MIEDO DE TU EX NOVIO PUEDE HABER INTENTADO ENVENENARTE. 636 00:24:47,616 --> 00:24:48,965 ¿QUÉ? 637 00:24:49,009 --> 00:24:50,271 CURACAO AZUL ES MUCHO COMO ANTICONGELANTE. 638 00:24:50,314 --> 00:24:51,794 NO LO HARÍA - NO LO HARÍA ¿LO HE PROBADO? 639 00:24:51,838 --> 00:24:53,143 EL METANOL ES MUY DULCE, 640 00:24:53,187 --> 00:24:54,536 Y MEZCLADO CON ALGO COMO LA GRANADINA, 641 00:24:54,580 --> 00:24:56,146 NI SIQUIERA LO HABRÍAS SABIDO LA DIFERENCIA. 642 00:24:56,190 --> 00:24:57,496 AY DIOS MÍO. Zach: BIEN, ¿SABES QUÉ MÁS? 643 00:24:57,539 --> 00:24:58,584 TENEMOS QUE CONSEGUIRLA EN UN BICARBIO I.V., 644 00:24:58,627 --> 00:24:59,672 Y VAMOS A CONSEGUIR UN GOTEO DE ETANOL. 645 00:24:59,715 --> 00:25:01,369 NO TENEMOS UNO. ¿QUÉ? 646 00:25:01,412 --> 00:25:03,153 EL ENVENENAMIENTO POR METANOL ES RARO. NO DISPONEMOS DE GOTEO DE ETANOL. 647 00:25:03,197 --> 00:25:04,981 BIEN, E-- ¿QUÉ VAS A HACER? 648 00:25:05,025 --> 00:25:07,157 NO, NO TE ALEJES. ESTÁ BIEN. ESTÁ BIEN. 649 00:25:07,201 --> 00:25:08,507 MIRA, NO TENEMOS MUCHO TIEMPO 650 00:25:08,550 --> 00:25:09,899 ANTES DE ELLA EN INSUFICIENCIA HEPÁTICA FULMINANTE. 651 00:25:09,943 --> 00:25:11,379 TE NECESITO PARA LLAMAR A GENERALIDADES 652 00:25:11,422 --> 00:25:12,554 Y DESCUBRE SI TIENEN UN GOTEO DE ETANOL. 653 00:25:12,598 --> 00:25:13,903 SÍ, ESTOY EN ESO. GRACIAS. 654 00:25:15,862 --> 00:25:17,646 ¿VOY A MORIR? 655 00:25:20,214 --> 00:25:21,824 NO, NO LO ERES. 656 00:25:24,131 --> 00:25:25,741 Alex: ES MASIVO SANGRADO INTERNO. 657 00:25:25,785 --> 00:25:27,090 Supongo que tiene DOS LITROS DE SANGRE 658 00:25:27,134 --> 00:25:28,570 JUNTO EN SU ABDOMEN. 659 00:25:28,614 --> 00:25:30,267 OK, BIEN, DESCOMPRIMAMOS SU COLUMNA INMEDIATAMENTE. 660 00:25:30,311 --> 00:25:31,355 UH, ¿CUÁL ES SU B.P.? 661 00:25:31,399 --> 00:25:32,792 90 MÁS DE 70. 662 00:25:32,835 --> 00:25:33,793 TENGO QUE ENCONTRAR ESE SANGRADOR Y DETÉNLO 663 00:25:33,836 --> 00:25:34,924 O SE VA A DESANGRAR. 664 00:25:34,968 --> 00:25:36,317 OK, ESTABILIZAREMOS 665 00:25:36,360 --> 00:25:37,361 Y YO ME CUIDARE DE SU COLUMNA DESPUÉS. 666 00:25:37,405 --> 00:25:38,928 QUEDARA PARALIZADO. TAL VEZ. 667 00:25:38,972 --> 00:25:40,495 ESO NO ES SUFICIENTEMENTE BUENO. 668 00:25:40,539 --> 00:25:42,018 ¿Y SI PUEDO CONSEGUIRTE? ¿A SU FRACTURA ESPINAL? 669 00:25:42,062 --> 00:25:43,803 ¿PODRÍAS DESCOMPRIMIR? ¿DESDE UN ENFOQUE ANTERIOR? 670 00:25:43,846 --> 00:25:45,239 ¿ENTRAR POR EL FRENTE? SÍ. 671 00:25:45,282 --> 00:25:46,980 CORTARÉ CUALQUIER SANGRADO PUEDO ENCONTRAR, 672 00:25:47,023 --> 00:25:48,329 DEJE LAS VÍAS A UN LADO. 673 00:25:48,372 --> 00:25:49,939 TE LANZAS EN UNA JAULA Y ESTABILIZA LA COLUMNA. 674 00:25:49,983 --> 00:25:51,593 ES PRÁCTICAMENTE ORTOPÉDICO. 675 00:25:51,637 --> 00:25:53,943 APRENDIDO DE LOS MEJORES. ¿QUÉ OPINAS? 676 00:25:53,987 --> 00:25:55,466 Está bien, VAMOS A INTENTARLO. 677 00:25:55,510 --> 00:25:56,772 ¿POR QUÉ NO VAS A CAMBIARTE? ¿Y LO PREPARARÉ? 678 00:25:56,816 --> 00:25:58,382 BUENO. 679 00:26:04,345 --> 00:26:06,086 Hola, Dra. GORAN. SÍ. 680 00:26:06,129 --> 00:26:09,176 HAY UNA LLAMADA URGENTE PARA TI DE ELIZABETH CLAYTON. 681 00:26:09,219 --> 00:26:10,525 POR CLARO QUE LO ES. 682 00:26:10,569 --> 00:26:12,614 MI ABOGADO. EL VEREDICTO DEBE ESTAR EN. 683 00:26:12,658 --> 00:26:14,137 PROBABLEMENTE DEBERÍA TOMARLO. 684 00:26:14,181 --> 00:26:16,009 Oye, no puedo hacer esto SIN TI, HOMBRE. 685 00:26:19,578 --> 00:26:23,016 DÍGALO A LA SEÑORITA CLAYTON TENDRÉ QUE LLAMARLA DE VUELTA. 686 00:26:23,059 --> 00:26:25,018 DIRIGIENDO A LA CIRUGÍA. 687 00:26:30,763 --> 00:26:34,288 [MONITOR SONIDO, SILbido del VENTILADOR ] 688 00:26:36,682 --> 00:26:39,598 SÍ, EL NIÑO TIENE SUERTE QUE LO ENCONTRASTE. 689 00:26:39,641 --> 00:26:41,730 O MALA SUERTE QUE UN ÁRBOL CAYÓ SOBRE ÉL. 690 00:26:41,774 --> 00:26:43,123 [ RISAS ] 691 00:26:43,166 --> 00:26:45,516 SÍ, NO CREO QUE PUEDO TENER HIJOS. 692 00:26:45,560 --> 00:26:47,606 LITERALMENTE ME PREOCUPARÍA TODO EL TIEMPO. 693 00:26:49,695 --> 00:26:51,000 SÍ. 694 00:26:51,044 --> 00:26:52,959 ¿ESTÁS BIEN? 695 00:26:53,002 --> 00:26:57,180 Te ves un poco, eh, de papel. POR ALLÍ. 696 00:26:57,224 --> 00:27:00,357 PROBABLEMENTE SOLO DESHIDRATADO. 697 00:27:00,401 --> 00:27:02,055 BUENO. 698 00:27:02,098 --> 00:27:03,534 ESTÁ BIEN. 699 00:27:03,578 --> 00:27:05,145 CREO QUE LO TENGO TODO. ¿QUÉ OPINAS? 700 00:27:05,188 --> 00:27:07,060 MIRA - MIRA - SE VE MUY BIEN. 701 00:27:07,103 --> 00:27:08,235 BUENO. AQUÍ TERMINAMOS. 702 00:27:09,584 --> 00:27:11,151 SHAHIR, ESTÁS LEVANTADO. 703 00:27:11,194 --> 00:27:12,805 BUENO. VAMOS. 704 00:27:12,848 --> 00:27:15,372 CONSIGUEME LA BANDEJA DE CORPECTOMIA Y EL MICROSCOPIO DE COLUMNA. 705 00:27:19,072 --> 00:27:21,074 [ SUSPIROS ] 706 00:27:23,076 --> 00:27:24,425 [ SUSPIROS ] 707 00:27:27,907 --> 00:27:29,473 DR. KATZ. 708 00:27:29,517 --> 00:27:30,692 DR. HAMZA ME LLAMÓ. 709 00:27:30,736 --> 00:27:31,693 ¿ACERCA DE? 710 00:27:31,737 --> 00:27:32,999 TU DÍA DE AVENTURA. 711 00:27:33,042 --> 00:27:34,435 BUENO ESTOY TOTALMENTE BIEN, 712 00:27:34,478 --> 00:27:36,350 Y ME GUSTA PEGAR CON MIS PACIENTES, ASÍ QUE... 713 00:27:36,393 --> 00:27:37,830 SÍ, YO TAMBIÉN. 714 00:27:37,873 --> 00:27:39,440 Y TENGO DOS PACIENTES -- TÚ Y TU BEBÉ. 715 00:27:39,483 --> 00:27:40,702 TE ESTRESAS TODO EL DÍA CONTRA MIS ÓRDENES. 716 00:27:40,746 --> 00:27:41,877 ME GUSTARÍA HACER UNA EXPLORACIÓN BIOMÉTRICA. 717 00:27:41,921 --> 00:27:43,705 BUENO. 718 00:27:43,749 --> 00:27:47,361 BUENO. ASÍ QUE TERMINAR. NOS VEMOS EN 10. 719 00:27:49,537 --> 00:27:51,582 [ SUSPIROS ] 720 00:27:51,626 --> 00:27:53,802 Zach: Está bien. 721 00:27:53,846 --> 00:27:56,718 Entonces, rastreamos UN GOTEO DE ETANOL DE ST. MO'S. 722 00:27:56,762 --> 00:27:57,850 ESA ES UNA BUENA NOTICIA. 723 00:27:57,893 --> 00:27:59,678 PERO YA VIENE EN AMBULANCIA, 724 00:27:59,721 --> 00:28:01,418 Y VA A TOMAR A UNOS 20 MINUTOS PARA LLEGAR, 725 00:28:01,462 --> 00:28:03,246 ASÍ QUE MIENTRAS TANTO, Necesito que bebas un poco de vodka. 726 00:28:03,290 --> 00:28:04,291 NO BROMEES. 727 00:28:04,334 --> 00:28:05,596 NO ESTOY BROMEANDO. 728 00:28:05,640 --> 00:28:07,337 TU HÍGADO PODRÍA METABOLIZARSE EL VODKA 729 00:28:07,381 --> 00:28:08,469 EN LUGAR DEL METANOL. 730 00:28:08,512 --> 00:28:09,513 ¿QUÉ? 731 00:28:09,557 --> 00:28:11,037 NO LO ENTIENDO. 732 00:28:11,080 --> 00:28:12,429 OK, ESCUCHA. 733 00:28:12,473 --> 00:28:13,822 SI BEBES ESTE VODKA, 734 00:28:13,866 --> 00:28:16,651 TU HÍGADO DEBE IGNORAR EL ANTICONGELANTE QUE BEBISTE 735 00:28:16,695 --> 00:28:18,479 Y ABSORBIR EL VODKA EN SU LUGAR. 736 00:28:18,522 --> 00:28:21,351 EL VODKA TE SALVARÁ LA VIDA. SOLO BÉBELO. CONFÍA EN MÍ. 737 00:28:21,395 --> 00:28:23,005 SÍ, SEÑOR. 738 00:28:26,008 --> 00:28:28,445 ¡OH! 739 00:28:28,489 --> 00:28:29,751 AY DIOS MÍO. 740 00:28:29,795 --> 00:28:31,753 NO PUEDO CREER ÉL ME HIZO ESTO. 741 00:28:31,797 --> 00:28:34,930 Quiero decir, sabía que era psicópata. PERO ESTO ES UN TONTO SERIO... 742 00:28:34,974 --> 00:28:36,802 HABLAR MENOS, MÁS BEBER. 743 00:28:39,326 --> 00:28:41,241 ¡OH! 744 00:28:41,284 --> 00:28:43,634 ¿VAS A TENER ¿ALGO DE ESO? 745 00:28:43,678 --> 00:28:45,767 DESEO. 746 00:28:45,811 --> 00:28:48,117 PERO NO PUEDO. 747 00:28:48,161 --> 00:28:49,902 ¿QUÉ ERES TÚ? ¿TAN PREOCUPADO POR? 748 00:28:49,945 --> 00:28:52,252 MMM. 749 00:28:52,295 --> 00:28:53,644 EN MI LÍNEA DE TRABAJO, 750 00:28:53,688 --> 00:28:55,385 TE QUEDAS BASTANTE BIEN EN LECTURA DE GENTE. 751 00:28:55,429 --> 00:28:57,823 BEBER. 752 00:29:02,871 --> 00:29:04,786 AH. 753 00:29:04,830 --> 00:29:07,789 DEBERÍAS DECIRME TU PROBLEMA. 754 00:29:07,833 --> 00:29:09,138 QUIZÁS PUEDA AYUDARTE. 755 00:29:12,838 --> 00:29:15,405 CREO QUE PUEDO TENER CÁNCER DE PRÓSTATA. 756 00:29:15,449 --> 00:29:17,668 OH. 757 00:29:17,712 --> 00:29:19,496 ¿NO ERES UN POCO JOVEN? 758 00:29:19,540 --> 00:29:22,369 SÍ. SOY. 759 00:29:22,412 --> 00:29:24,501 EH. 760 00:29:24,545 --> 00:29:27,374 ENTONCES, ¿CUÁNDO LO SABRÁS? 761 00:29:27,417 --> 00:29:33,510 BUENO, TENÍA ESTO HORRIBLE BIOPSIA DOLOROSA HACE 48 HORAS, 762 00:29:33,554 --> 00:29:36,426 Y AHORA ESTOY SOLO ESPERANDO ALREDEDOR DE LOS RESULTADOS. 763 00:29:38,428 --> 00:29:42,258 ASÍ QUE SI LO TIENES, NO PUEDES, eh... 764 00:29:42,302 --> 00:29:45,131 SÍ. 765 00:29:45,174 --> 00:29:46,828 PERO ESTO ESTÁ BIEN. 766 00:29:46,872 --> 00:29:49,526 QUIERO DECIR QUE HAY MUCHAS DE OTRAS COSAS QUE PUEDES HACER. 767 00:29:49,570 --> 00:29:51,702 NO SE TRATA TODO EL PENE DURO. 768 00:29:51,746 --> 00:29:55,402 ASÍ ES. Y... 769 00:29:55,445 --> 00:29:57,970 NI SIQUIERA PUEDO CREER QUE ESTÉ TENIENDO ESTA CONVERSACIÓN CONTIGO. 770 00:29:58,013 --> 00:29:59,058 [ RISAS ] 771 00:29:59,101 --> 00:30:02,626 Mmmm. ENTONCES ERES COMO YO. 772 00:30:05,847 --> 00:30:07,588 TÚ TAMBIÉN PODRÍAS MORIR. 773 00:30:13,507 --> 00:30:15,944 [MONITOR SONIDO, Zumbido del instrumento] 774 00:30:21,645 --> 00:30:24,387 ESO ES UN TUMOR DE APARIENCIA GENEROSO. 775 00:30:24,431 --> 00:30:25,867 ABSOLUTAMENTE. 776 00:30:25,911 --> 00:30:27,521 ALGUNOS CORTES MÁS Y DEBO - 777 00:30:27,564 --> 00:30:29,218 NO LO DIGAS. LISTO PARA EL ROCK 'N' ROLL. 778 00:30:29,262 --> 00:30:30,829 ¿QUÉ? ERES UN POCO ¿ES SUPERSTICIOSO, CHARLIE? 779 00:30:30,872 --> 00:30:33,092 LOS OJOS EN EL PREMIO, JOEL. MUY BIEN. 780 00:30:36,051 --> 00:30:37,574 OH. 781 00:30:37,618 --> 00:30:40,229 DEBES ESTAR BROMEANDO. MALDITA SEA. 782 00:30:40,273 --> 00:30:41,578 ¿DÓNDE ESTÁ TODA ESA SANGRE? ¿VIENES DE? 783 00:30:41,622 --> 00:30:43,363 GOLPÉ UN SANGRADO ALLÍ. SÍ. 784 00:30:43,406 --> 00:30:44,755 QUIERO DECIR, TENGO QUE ESTAR A MILLAS DE DISTANCIA 785 00:30:44,799 --> 00:30:46,322 DE LA ARTERIA PALATINA MAYOR ALLÍ DENTRO. 786 00:30:46,366 --> 00:30:47,671 Mmm, cauterio bipolar. POR FAVOR. 787 00:30:47,715 --> 00:30:50,109 GRACIAS. 788 00:30:50,152 --> 00:30:51,588 MIRA ESO. 789 00:30:51,632 --> 00:30:52,851 TODOS ESOS VASOS SANGUÍNEOS 790 00:30:52,894 --> 00:30:54,504 ALIMENTARSE DIRECTAMENTE EN ESE TUMOR. 791 00:30:54,548 --> 00:30:57,768 ESTA COSA REALMENTE TIENE SUS GANCHOS AHÍ, HOMBRE. 792 00:30:59,118 --> 00:31:01,337 ESPERA, ESPERA, ESPERA, ESPERA.¿QUÉ ES? 793 00:31:01,381 --> 00:31:03,557 AUN HAY ALGO DE MASA EN EL SENO MAXILAR. 794 00:31:03,600 --> 00:31:05,907 JUSTO... ALLÍ. 795 00:31:05,951 --> 00:31:07,866 Eh, está bien. 796 00:31:07,909 --> 00:31:09,998 ESTA COSA SIMPLEMENTE NO QUIERE PARA MOVERSE A CUALQUIER LUGAR. 797 00:31:10,042 --> 00:31:12,261 INTENTA DISECCIONAR ENTRE LA PSEUDOCÁPSULA Y EL TEJIDO NORMAL. 798 00:31:12,305 --> 00:31:14,089 LO ENTENDISTE. 799 00:31:14,133 --> 00:31:15,917 ALLÍ ESTAMOS. 800 00:31:15,961 --> 00:31:18,354 HERMOSO. SÍ. 801 00:31:18,398 --> 00:31:19,921 SÍ. 802 00:31:19,965 --> 00:31:21,880 [ SUSPIROS ] 803 00:31:21,923 --> 00:31:23,794 BIEN, ¿ESO PARECE ¿UN MARGEN NEGATIVO PARA USTED? 804 00:31:23,838 --> 00:31:25,057 LO MEJOR QUE PUEDO DECIR. 805 00:31:25,100 --> 00:31:26,275 BUENO. 806 00:31:26,319 --> 00:31:27,929 Ojalá lo tengamos todo, 807 00:31:27,973 --> 00:31:29,757 DE LO CONTRARIO TODO ESTE COSA HABRÍA SIDO PARA NADA. 808 00:31:29,800 --> 00:31:31,933 LLEVAR ESO A PATOLOGÍA Y OBTENER UNA SECCIÓN ESTADÍSTICA CONGELADA PARA MÍ. 809 00:31:31,977 --> 00:31:34,109 MUY BIEN, SEÑORAS Y CABALLEROS, HAGAMOS QUE LA VOLTEEN, 810 00:31:34,153 --> 00:31:35,589 COSECHA UN POCO DE HUESO. 811 00:31:35,632 --> 00:31:39,027 TENGO UN ESPACIO MASIVO PARA LLENAR AHÍ. 812 00:31:39,071 --> 00:31:41,116 TU GOTEO DE ETANOL ESTÁ AQUÍ. 813 00:31:41,160 --> 00:31:42,465 Ah, genial. 814 00:31:42,509 --> 00:31:44,467 Mmm, ve a conectarlo. A BERNICE'S I.V. 815 00:31:44,511 --> 00:31:46,948 Y, eh, consíguele otro bolo. DE SALINO Y ALGO DE BICARBIO TAMBIÉN. 816 00:31:46,992 --> 00:31:50,038 SEGURO. UH, EL LABORATORIO ACABA DE ENTREGARME LOS RESULTADOS DE ESTAS PRUEBAS DE BIOPSIA 817 00:31:50,082 --> 00:31:51,300 PARA UN FRANK KASSABIAN. 818 00:31:51,344 --> 00:31:52,693 YO TOMARÉ ESOS. 819 00:31:52,736 --> 00:31:54,042 NO PUDE ENCONTRAR Señor. TABLA DE KASSABIAN. 820 00:31:54,086 --> 00:31:55,696 ESO ES BUENO. LO TENGO. 821 00:32:16,021 --> 00:32:18,284 [ SUSPIROS ] 822 00:32:40,654 --> 00:32:44,484 Está bien. PUEDO VER LA CABEZA. 823 00:32:44,527 --> 00:32:46,051 SÍ. 824 00:32:46,094 --> 00:32:49,358 PARECE...COMO UNA CABEZA. 825 00:32:49,402 --> 00:32:50,838 UNA CABEZA SANA. 826 00:32:50,881 --> 00:32:54,320 USTED VE EL, eh, ¿EL PEQUEÑO CORAZÓN LATIENDO AHÍ? 827 00:32:54,363 --> 00:32:56,017 OH SÍ. 828 00:32:56,061 --> 00:32:57,671 PUEDO VERLO. 829 00:32:59,281 --> 00:33:01,892 PULMONES, PERFECTOS. 830 00:33:01,936 --> 00:33:05,113 SU, eh, PEQUEÑO, PEQUEÑO HÍGADO. 831 00:33:05,157 --> 00:33:07,681 RIÑONES. MUY LINDO. 832 00:33:07,724 --> 00:33:09,552 [ RISAS ] 833 00:33:09,596 --> 00:33:12,294 ESTÓMAGO. 834 00:33:12,338 --> 00:33:15,906 Y EL, EH, LOS INTESTINOS. 835 00:33:15,950 --> 00:33:19,040 TODO ALLÍ EN LOS LUGARES CORRECTOS, FUNCIONANDO BIEN. 836 00:33:19,084 --> 00:33:20,868 [ SUSPIROS ] BIEN. 837 00:33:20,911 --> 00:33:24,045 PORQUE LLEGO UN PAR DE SEMANAS TARDE PARA MI EXPLORACIÓN DE 20 SEMANAS, ASÍ QUE... 838 00:33:24,089 --> 00:33:25,786 BIEN, TODOS TUS ANÁLISIS DE SANGRE SIDO NORMAL, 839 00:33:25,829 --> 00:33:28,180 Y MEJOR TARDE QUE NUNCA. 840 00:33:28,223 --> 00:33:30,182 MIRA ESO. 841 00:33:30,225 --> 00:33:32,227 HOLA, ALLÍ. 842 00:33:32,271 --> 00:33:33,315 [ RISAS ] 843 00:33:33,359 --> 00:33:34,925 SIMPLEMENTE TIPO DE FLOTANDO ALREDEDOR. 844 00:33:34,969 --> 00:33:37,798 SÍ. EL ESTA BIEN. 845 00:33:37,841 --> 00:33:39,713 ¿QUÉ? 846 00:33:39,756 --> 00:33:42,585 AY. SÍ. ES UN NIÑO. 847 00:33:42,629 --> 00:33:44,283 ¿NO QUERÍAS SABERLO? 848 00:33:44,326 --> 00:33:45,632 ¿TENGO UN NIÑO? 849 00:33:46,807 --> 00:33:49,766 SÍ. [ RISAS ] 850 00:33:49,810 --> 00:33:52,421 TENGO UN NIÑO. [ RISAS ] 851 00:33:52,465 --> 00:33:53,683 ¡GUAU! 852 00:33:55,946 --> 00:33:57,774 GUAU. 853 00:34:00,908 --> 00:34:03,171 [Zumbido] 854 00:34:06,957 --> 00:34:08,785 Bien, sierra microsagital. 855 00:34:08,829 --> 00:34:11,919 ESPERAMOS LA LLAMADA DE LA PATOLOGÍA 856 00:34:11,962 --> 00:34:13,094 ¿ANTES DE HACER EL CORTE? 857 00:34:13,138 --> 00:34:14,139 [ SUENA EL TELEFONO ] 858 00:34:15,575 --> 00:34:17,620 Bien, eso fue inquietante. 859 00:34:17,664 --> 00:34:20,971 Oye, ANDREWS, pégalo. AL ALTAVOZ PARA MÍ, POR FAVOR. 860 00:34:21,015 --> 00:34:24,018 HOMBRE: Tengo el preliminar informe de patología para Sou Botum. 861 00:34:24,062 --> 00:34:25,846 la muestra contiene un espécimen 862 00:34:25,889 --> 00:34:29,371 mide 5,3 centímetros por 3,5 por 2,5. 863 00:34:29,415 --> 00:34:30,720 BIEN, HONESTAMENTE... NIGEL, ¡VAYA AL PRINCIPIO! 864 00:34:30,764 --> 00:34:32,244 Voy a retorcerme TU CUELLO. 865 00:34:32,287 --> 00:34:34,637 Lo cortaste cerca, pero felicidades señores. 866 00:34:34,681 --> 00:34:35,769 sacaste todo el tumor. 867 00:34:35,812 --> 00:34:37,118 TAN HERMOSO. 868 00:34:37,162 --> 00:34:39,425 ME ENCANTA. 869 00:34:39,468 --> 00:34:41,514 OK.[ EL TELÉFONO CELULAR VIBRA ] 870 00:34:41,557 --> 00:34:42,863 NO ME DIGAS COMETIERON UN ERROR. 871 00:34:42,906 --> 00:34:45,300 NO, ESE ES MI CELULAR. ¿PODRÍAS, EH...? 872 00:34:49,174 --> 00:34:51,132 ES ELIZABETH CLAYTON. ES MI ABOGADO. 873 00:34:51,176 --> 00:34:52,655 TÓMALO. 874 00:34:52,699 --> 00:34:53,917 ¿ESTÁS BIEN? SÍ, TENGO ESTO. 875 00:34:53,961 --> 00:34:55,223 OK, GRACIAS, COMPAÑERO. 876 00:34:57,356 --> 00:34:59,358 Liz, dame un segundo. 877 00:35:01,838 --> 00:35:04,580 ENTONCES, ¿CUÁL ES LA PALABRA? 878 00:35:04,624 --> 00:35:06,713 ¿VOY A JUICIO? 879 00:35:17,724 --> 00:35:19,726 DULCE MADRE DE DIOS. 880 00:35:24,992 --> 00:35:26,341 ¿ZACH? 881 00:35:28,213 --> 00:35:30,171 PENSE QUE TENÍA CÁNCER. 882 00:35:30,215 --> 00:35:32,217 ¡¿QUÉ?! 883 00:35:32,260 --> 00:35:34,697 Y YO... 884 00:35:34,741 --> 00:35:36,656 [Voz quebrada] TENÍA TAN MIEDO DE DECIRTE, 885 00:35:36,699 --> 00:35:38,527 Y TODO LO QUE PODÍA PENSAR FUE SOLO EMPUJARLO HACIA ABAJO 886 00:35:38,571 --> 00:35:39,876 Y SIMPLEMENTE NO SENTIR CUALQUIER COSA. 887 00:35:39,920 --> 00:35:42,227 ¿QUÉ... ESTÁS BIEN? 888 00:35:42,270 --> 00:35:44,881 [ SUSPIROS ] 889 00:35:44,925 --> 00:35:47,754 [RISAS] 890 00:35:47,797 --> 00:35:49,669 [ SUSPIROS ] YO SOY. 891 00:35:49,712 --> 00:35:50,713 SÍ. 892 00:35:50,757 --> 00:35:52,759 ¿Entonces no estás enfermo? 893 00:35:52,802 --> 00:35:54,239 [ SUSPIROS ] 894 00:35:54,282 --> 00:35:55,457 NO. 895 00:35:55,501 --> 00:35:57,764 PERO ESTÁS MEDIO DESNUDO. 896 00:35:57,807 --> 00:36:00,245 SÍ, LO SOY. 897 00:36:00,288 --> 00:36:02,421 ¿POR QUÉ? ¿PARA QUÉ? 898 00:36:02,464 --> 00:36:04,553 PORQUE... 899 00:36:04,597 --> 00:36:06,773 ES HORA DE PAINTBALL.[ BROCHES DEL CINTURÓN ] 900 00:36:09,950 --> 00:36:11,821 ESTÁS TAN ENCENDIDO. 901 00:36:16,783 --> 00:36:18,611 [AMBOS SE RÍEN] 902 00:36:18,654 --> 00:36:21,657 [gruñidos] 903 00:36:24,791 --> 00:36:26,184 [ SMACK ] 904 00:36:26,227 --> 00:36:28,229 ¡QUIÉN! [RISAS] 905 00:36:28,273 --> 00:36:30,753 [ SONIDO DEL MONITOR ] 906 00:36:45,159 --> 00:36:46,943 ESTÁ DESPIERTO. 907 00:36:48,858 --> 00:36:50,991 EY. ¿SAM? 908 00:36:51,034 --> 00:36:54,124 ESTÁS EN EL HOSPITAL. PERO ESTÁS BIEN. 909 00:36:54,168 --> 00:36:55,648 ESTÁS REALMENTE BIEN. 910 00:37:06,093 --> 00:37:08,313 HOLA. EY. 911 00:37:08,356 --> 00:37:10,837 LAS ENFERMERAS ME DIJERON QUE ESTOY OFICIALMENTE FUERA DE BOSQUE. 912 00:37:10,880 --> 00:37:13,753 BIEN... 913 00:37:13,796 --> 00:37:15,494 ESO NOS HACE DOS. 914 00:37:18,932 --> 00:37:20,934 MANTENTE ALEJADO DE ESAS LUNAS AZULES, ¿BIEN? 915 00:37:20,977 --> 00:37:22,370 Oh, el honor de la stripper. 916 00:37:22,414 --> 00:37:23,893 BIEN. 917 00:37:23,937 --> 00:37:26,026 Y ESTO ES PARA TI 918 00:37:26,069 --> 00:37:27,462 PARA QUE NO TIENES QUE VOLVER A TRABAJAR 919 00:37:27,506 --> 00:37:28,463 SI NO QUIERES. 920 00:37:28,507 --> 00:37:30,813 ¿HICISTE ESTO POR MÍ? 921 00:37:30,857 --> 00:37:33,816 ES LO MENOS QUE PUEDO HACER. 922 00:37:33,860 --> 00:37:35,296 ¿POR QUÉ? ¿QUÉ HICE POR TI? 923 00:37:35,340 --> 00:37:37,646 INFINIDAD. 924 00:37:40,606 --> 00:37:42,172 GRACIAS POR LAS BEBIDAS. 925 00:37:42,216 --> 00:37:43,826 EN CUALQUIER MOMENTO. 926 00:37:43,870 --> 00:37:46,916 ESCUCHA, TÚ, EH... 927 00:37:46,960 --> 00:37:48,048 DEBES LLAMAR A LA POLICÍA 928 00:37:48,091 --> 00:37:49,310 SOBRE ESE EX NOVIO DE TUYO. 929 00:37:49,354 --> 00:37:50,790 OH SÍ. 930 00:37:50,833 --> 00:37:52,400 ESTOY LLAMANDO A LA POLICÍA A SU CULO SEGURO. 931 00:37:52,444 --> 00:37:55,316 BUENO. BIEN. 932 00:37:55,360 --> 00:37:56,883 CUIDARSE. 933 00:37:56,926 --> 00:37:58,798 GRACIAS. 934 00:38:04,369 --> 00:38:05,718 Charlie: ¿SOU? 935 00:38:05,761 --> 00:38:07,502 ES EL DR. HARRIS. 936 00:38:07,546 --> 00:38:10,679 TU CIRUGÍA FUE MUY BIEN. 937 00:38:10,723 --> 00:38:13,726 [ SUSPIROS ] 938 00:38:13,769 --> 00:38:17,338 ELLA VA A ESTAR BIEN. 939 00:38:17,382 --> 00:38:19,253 PUEDES IR YA. 940 00:38:19,297 --> 00:38:20,863 NO. 941 00:38:20,907 --> 00:38:23,039 ¿QUIÉN CUIDARÁ DE ELLA? 942 00:38:23,083 --> 00:38:24,693 ¿QUIÉN LO HARÁ? ¿CUIDAR DE ELLA? 943 00:38:24,737 --> 00:38:28,306 CREO QUE ME QUEDARÉ. 944 00:38:57,335 --> 00:39:00,163 ♪ TU AHI 945 00:39:02,122 --> 00:39:05,647 ♪ ESTÁS MEJOR AQUÍ 946 00:39:09,434 --> 00:39:14,569 ♪ Y TÚ AHÍ 947 00:39:14,613 --> 00:39:18,747 ♪ ESTÁS MEJOR AQUÍ 948 00:39:22,534 --> 00:39:26,276 ♪ Y DIVERTIDO NO TOMA TIEMPO 949 00:39:26,320 --> 00:39:28,757 ♪ VOLVER A CAER 950 00:39:28,801 --> 00:39:30,846 ¿SAMNANG? 951 00:39:34,459 --> 00:39:39,986 ♪ DIVERTIDO TOMA TIEMPO 952 00:39:40,029 --> 00:39:43,598 ♪ PARA VOLVER A LEVANTARSE 953 00:39:47,254 --> 00:39:48,734 ¿MA? 954 00:39:48,777 --> 00:39:51,127 ♪ OH, OH, OH, OH 955 00:39:51,171 --> 00:39:52,694 ESTOY AQUÍ. 956 00:39:56,481 --> 00:39:58,526 [HABLA KHMER] 957 00:40:00,528 --> 00:40:09,798 ♪ OH, OH, OH, OH 958 00:40:16,022 --> 00:40:18,024 ¿ÚLTIMO DETALLE? 959 00:40:21,941 --> 00:40:27,903 ENTONCES HABÍA CÁMARAS DE SEGURIDAD EN EL CALLEJÓN DONDE ESTOY. 960 00:40:31,037 --> 00:40:34,823 HAY UN VIDEO QUE LO DEMUESTRA QUE ME ATACARON, 961 00:40:34,867 --> 00:40:38,174 PARA QUE LA FISCALÍA NO PIENSE QUE PUEDAN OBTENER UNA CONDENA. 962 00:40:38,218 --> 00:40:42,396 ESTÁN CAYENDO LOS ACUSACIONES EN MI CONTRA. 963 00:40:44,354 --> 00:40:46,313 [ PUEDE ABRIR ] 964 00:40:46,356 --> 00:40:47,488 FELICIDADES. 965 00:40:47,532 --> 00:40:48,620 GRACIAS. 966 00:40:48,663 --> 00:40:49,882 [ SIRENA LLAMANDO A DISTANCIA ] 967 00:40:49,925 --> 00:40:54,887 ♪ OH, OH, OH, OH 968 00:40:54,930 --> 00:40:59,457 NO EXACTAMENTE UNA VICTORIA, PERO, ¿LO ES? 969 00:40:59,500 --> 00:41:04,853 Quiero decir, no puedo exactamente SÓLO MÁGICAMENTE DESHAGA LO QUE... 970 00:41:04,897 --> 00:41:06,594 LO QUE HICE. 971 00:41:11,033 --> 00:41:12,948 MATÉ A UNA PERSONA. 972 00:41:14,559 --> 00:41:18,388 ♪ DESTAPA TUS OJOS 973 00:41:18,432 --> 00:41:19,389 SÍ. 974 00:41:19,433 --> 00:41:21,174 ♪ DESTAPA TUS OJOS 975 00:41:21,217 --> 00:41:23,219 ♪ NO HAY SOL 976 00:41:23,263 --> 00:41:26,614 ♪ ¿DÓNDE ESTÁ TU DIRECCIÓN? 977 00:41:28,355 --> 00:41:31,053 ♪ DESTAPA TUS OJOS 978 00:41:31,097 --> 00:41:33,534 ♪ DESTAPA TUS OJOS 979 00:41:33,578 --> 00:41:40,628 ♪ PREGUNTA, "¿DÓNDE ESTÁ MI REFLEJO?" ♪ 980 00:41:47,940 --> 00:41:50,246 BUEN TRABAJO ALLÍ HOY. 981 00:41:50,290 --> 00:41:52,422 OH, GRACIAS. TÚ TAMBIÉN. 982 00:41:52,466 --> 00:41:54,468 SABES, HICISTE ALGUNOS MUY BUENAS LLAMADAS EN EL CAMINO. 983 00:41:54,512 --> 00:41:56,601 [ SUSPIROS ] 984 00:41:56,644 --> 00:41:58,472 QUERÍAS UN BOCADO ¿DE MI MUFFIN? 985 00:41:58,516 --> 00:41:59,865 NO. 986 00:42:01,823 --> 00:42:03,738 Voy a tener un niño, Shahir. 987 00:42:05,740 --> 00:42:07,612 FELICIDADES. ESO ES INCREÍBLE. 988 00:42:07,655 --> 00:42:09,831 [ RISAS ] 989 00:42:09,875 --> 00:42:12,355 SÍ. ¿QUÉ VAS A HACER CON ¿TODO EL ASUNTO DE "NO PADRE"? 990 00:42:12,399 --> 00:42:15,489 Mmm... 991 00:42:15,533 --> 00:42:17,665 YO... SABES, SOLO SOY TOMANDOLO UN DÍA A LA VEZ. 992 00:42:19,624 --> 00:42:22,191 LO HARÉ. 993 00:42:22,235 --> 00:42:23,497 ¿QUÉ? 994 00:42:23,541 --> 00:42:25,107 MM-HMM. 995 00:42:25,151 --> 00:42:28,284 HASTA QUE TENGAS AL BEBÉ Y PUEDES HACERTE UNA PRUEBA DE PATERNIDAD, 996 00:42:28,328 --> 00:42:29,590 SI ES LO QUE QUIERES. 997 00:42:29,634 --> 00:42:31,287 ¿HABLAS EN SERIO? 998 00:42:31,331 --> 00:42:32,506 SEGURO. 999 00:42:32,550 --> 00:42:34,029 YO HARÉ TODO LAS COSAS DE TIPO MASCULINO. 1000 00:42:34,073 --> 00:42:36,118 YO - YO VENDRÉ PARA LAMAZAR CLASES CONTIGO. 1001 00:42:36,162 --> 00:42:38,599 EN REALIDAD ESTABA PENSANDO DE HACER HIPNOPARTO. 1002 00:42:38,643 --> 00:42:40,601 ESO ES MUY ESCALOJADO. 1003 00:42:41,994 --> 00:42:43,299 PERO YO VENDRÉ. 1004 00:42:43,343 --> 00:42:44,605 ¿EN REALIDAD? 1005 00:42:44,649 --> 00:42:46,955 MM-HMM. A MENOS QUE QUIERAS A ALGUIEN MÁS. 1006 00:42:46,999 --> 00:42:48,783 ♪ DESTAPA TUS OJOS 1007 00:42:48,827 --> 00:42:50,002 ♪ NO HAY SOL 1008 00:42:50,045 --> 00:42:52,961 NO. NO, ESO SERÍA INCREÍBLE. 1009 00:42:54,006 --> 00:42:55,790 ENTREGA EL MUFFIN. 1010 00:42:55,834 --> 00:42:58,271 [ RISAS ] ÁLEX REID. 1011 00:42:58,314 --> 00:43:00,795 MADRE, CIRUJANA. 1012 00:43:00,839 --> 00:43:02,144 ¿CÓMO SE SIENTE? 1013 00:43:03,450 --> 00:43:05,583 ME SIENTO YO MISMO. 1014 00:43:06,845 --> 00:43:09,369 SÍ.