1 00:00:11,098 --> 00:00:15,015 [ MUJER VOCALIZANDO ] 2 00:00:19,193 --> 00:00:22,065 [ SONIDO DEL MONITOR ] 3 00:00:27,636 --> 00:00:29,942 [PITIDO RÁPIDO] 4 00:00:29,986 --> 00:00:31,161 [LÍNEA PLANA] 5 00:00:31,205 --> 00:00:35,035 YO IRÉ. 6 00:00:35,078 --> 00:00:37,167 [P.A. PITIDO ] 7 00:00:37,211 --> 00:00:38,864 Mujer: CÓDIGO AZUL, UCI. 8 00:00:38,908 --> 00:00:40,736 CÓDIGO AZUL, UCI [ SUSPIROS ] 9 00:00:40,779 --> 00:00:42,651 [P.A. PITIDO ] 10 00:00:52,487 --> 00:00:54,967 Oye. ES EL AMANECER. 11 00:00:55,011 --> 00:00:57,100 Oh, sí, Supongo que es temprano. 12 00:00:57,144 --> 00:00:58,362 UM, ESCUCHA, NO CREO 13 00:00:58,406 --> 00:01:00,973 VOY A PODER TOMA ESA BEBIDA ESTA NOCHE. 14 00:01:01,017 --> 00:01:03,628 PORQUE SIMPLEMENTE NO PIENSO QUE TENGO TIEMPO. 15 00:01:03,672 --> 00:01:04,934 LO SIENTO. ADIÓS. 16 00:01:04,977 --> 00:01:07,589 DR. CAMPANA, TIENES QUE VENIR RÁPIDO. 17 00:01:09,765 --> 00:01:11,810 [LÍNEA PLANA] 18 00:01:14,857 --> 00:01:16,989 ENTRÓ EN V-FIB A LAS 6:09. 19 00:01:17,033 --> 00:01:18,817 HA ESTADO ARRESTADO MENOS DE 60 SEGUNDOS. 20 00:01:18,861 --> 00:01:20,819 CARGAR A 200.[ PALAS QUEJAN ] 21 00:01:20,863 --> 00:01:21,994 CLARO. 22 00:01:22,038 --> 00:01:24,127 [ GOLPE ] 23 00:01:24,171 --> 00:01:25,911 [LÍNEA PLANA] 24 00:01:27,522 --> 00:01:29,611 NOS VAMOS DE NUEVO.[ PALAS QUEJAN ] 25 00:01:29,654 --> 00:01:31,787 CLARO.[ GOLPE ] 26 00:01:31,830 --> 00:01:33,136 [RESPIRA PROFUNDAMENTE] 27 00:01:33,180 --> 00:01:35,399 [ SONIDO DEL MONITOR ] 28 00:01:46,193 --> 00:01:48,064 [ MONITORES QUE PITAN ] 29 00:01:51,633 --> 00:01:56,072 MAGGIE, VEN A TOMAR EL CONTROL. CUÍDAME CÓMO SE HACE ESTO. 30 00:01:57,247 --> 00:01:58,640 MAGGIE. 31 00:02:00,120 --> 00:02:01,556 ¡MAGGIE! 32 00:02:01,599 --> 00:02:02,644 [ESTRUIDO] 33 00:02:06,213 --> 00:02:07,823 [ SUSPIROS ] 34 00:02:07,866 --> 00:02:09,912 [ CONVERSACIONES INDISTINTAS ] 35 00:02:12,567 --> 00:02:14,525 LO SIENTO MUCHO. 36 00:02:14,569 --> 00:02:16,179 REALMENTE ESTABAS DORMIDO AHÍ, 37 00:02:16,223 --> 00:02:17,876 DE PIE, CON LOS OJOS ABIERTOS. 38 00:02:17,920 --> 00:02:19,182 NO LO HE ESTADO DORMIR. 39 00:02:19,226 --> 00:02:20,879 ES ESTE CAMBIO Y ESTUDIAR PARA JUNTAS Y -- 40 00:02:20,923 --> 00:02:22,881 NO PUEDE VOLVER A PASAR. LO SÉ. NO LO HARÁ. 41 00:02:22,925 --> 00:02:24,274 ESTO ES CUANDO LOS RESIDENTES desmoronarse, 42 00:02:24,318 --> 00:02:25,536 LOS UNOS QUIEN NO LO LOGRA. 43 00:02:25,580 --> 00:02:27,364 ¿Crees que no lo lograré? Sé cómo es. 44 00:02:27,408 --> 00:02:29,061 QUIERES PONER PACIENTES ANTES DE TUS ESTUDIOS, 45 00:02:29,105 --> 00:02:30,759 PERO SI FALLAS TUS TABLAS, 46 00:02:30,802 --> 00:02:32,674 NO TENDRÁS PACIENTE PORQUE... NO ES DOCTOR. 47 00:02:32,717 --> 00:02:36,591 ESTOY ENCIMA DE ESO. TENGO QUE IRME. 48 00:02:41,117 --> 00:02:43,728 NECESITO ENCONTRAR UN LUGAR ACROLPARSE Y MORIR. 49 00:02:43,772 --> 00:02:46,557 ¿ESTAMOS CANCELANDO?NO, NO ESTAMOS CANCELANDO. 50 00:02:46,601 --> 00:02:50,300 ESTAMOS ESTUDIANDO EN GRUPO, COMENZANDO AHORA MISMO. 51 00:02:50,344 --> 00:02:51,997 [EL CELULAR VIBRA] 52 00:02:52,041 --> 00:02:53,303 [ SUSPIROS ] O NO. 53 00:02:53,347 --> 00:02:55,566 OLVIDÉ QUE SE SUPONE QUE DEBO SER VER AL DR. KATZ. 54 00:02:55,610 --> 00:02:58,178 LO SIENTO. Tengo que irme. 55 00:02:58,221 --> 00:03:01,050 Bien, entonces, ¿AHORA VAMOS A CANCELAR? 56 00:03:01,093 --> 00:03:03,226 QUIERES FRACASAR UNA PRUEBA CON EL DR. ¿CAMPANA? 57 00:03:03,270 --> 00:03:05,750 NO, NO QUIERO FRACASAR UNA PRUEBA DE PRÁCTICA CON EL DR. CAMPANA. 58 00:03:05,794 --> 00:03:07,230 TENGO 30 MINUTOS. HAGAMOS ESTO. 59 00:03:07,274 --> 00:03:08,710 [Suspirando] OH, DIOS. 60 00:03:08,753 --> 00:03:11,234 GRACIAS POR ENTENDIENDOME. 61 00:03:11,278 --> 00:03:13,236 FELIZ DE. PERO ESTÁS BASTANTE AVANZADO. 62 00:03:13,280 --> 00:03:15,543 SUPONÍ QUE HABÍAS ELEGIDO A ALGUIEN MÁS PARA SEGUIR TU EMBARAZO. 63 00:03:15,586 --> 00:03:18,720 Bueno, sabes que he estado ocupado. Y SOY UN POCO SUPERsticioso. 64 00:03:18,763 --> 00:03:20,591 ES COMPRENSIBLE. ES TU PRIMERO. 65 00:03:20,635 --> 00:03:22,767 SALTA. BUENO. 66 00:03:22,811 --> 00:03:26,380 Entonces, ¿parto hospitalario? ¿PARTERA? 67 00:03:26,423 --> 00:03:28,382 CREO QUE TENGO QUE EMPEZAR DESCUBRIENDO TODO ESTO. 68 00:03:28,425 --> 00:03:30,253 SÍ, PROGRAMAREMOS UNA CHARLA SOBRE EL PLAN DE NACIMIENTO 69 00:03:30,297 --> 00:03:31,733 CUANDO ESTÉS LISTO.GRACIAS. 70 00:03:31,776 --> 00:03:33,735 AHORA ES EL MOMENTO CUANDO GENERALMENTE PREGUNTO 71 00:03:33,778 --> 00:03:35,432 SOBRE EL PADRE PARTICIPACIÓN. 72 00:03:35,476 --> 00:03:37,434 NO ESTOY 100% SEGURO QUIEN ES... 73 00:03:37,478 --> 00:03:38,957 YO VEO. 74 00:03:39,001 --> 00:03:41,090 ...LO CUAL NO ES UNA SITUACIÓN ESPERABA ENCONTRARME EN. 75 00:03:41,133 --> 00:03:43,397 SOLO HABÍA UN POCO SUPERPUESTO, ASÍ QUE... 76 00:03:43,440 --> 00:03:45,355 JOEL Y CHARLIE. SÍ. 77 00:03:45,399 --> 00:03:47,531 Y, PRESUMIBLEMENTE, AMBOS PIENSAN ELLOS SON EL PADRE - 78 00:03:47,575 --> 00:03:49,577 "MIS HIJOS SON NADADORES" Y TODO ESO. MM-HMM. 79 00:03:49,620 --> 00:03:52,710 ESTAS PENSANDO ¿DE UNA PRUEBA DE PATERNIDAD? YO SOY. 80 00:03:52,754 --> 00:03:54,712 BUENO. BIEN, HAY ALGUNAS OPCIONES PRENATALES. 81 00:03:54,756 --> 00:03:57,889 LA PRUEBA MÁS CONCLUSIVA ES ALGO COMO UNA AMNIOCENTESIS. 82 00:03:57,933 --> 00:04:01,284 PERO, ALEX, LO MÁS SEGURO HACER AHORA MISMO ES NADA. 83 00:04:01,328 --> 00:04:03,808 [ RISAS ] CREO QUE QUIZÁS NECESITE SABERLO. 84 00:04:03,852 --> 00:04:05,984 PENSARLO UN POCO. 85 00:04:06,028 --> 00:04:08,813 SI PUEDES ENCONTRAR UNA MANERA DE ESPERAR, ELLOS TAMBIÉN PUEDEN. 86 00:04:08,857 --> 00:04:11,555 BIEN. 87 00:04:11,599 --> 00:04:14,558 [ CONVERSACIONES INDISTINTAS ] 88 00:04:14,602 --> 00:04:17,561 [ SUSPIROS ] QUÉ LINDO. 89 00:04:17,605 --> 00:04:18,780 [Voz aguda] HOLA. 90 00:04:18,823 --> 00:04:20,608 HOLA PRINCESA. 91 00:04:20,651 --> 00:04:22,436 [Voz normal] HOLA. 92 00:04:22,479 --> 00:04:24,133 LINDO. ¿QUÉ EDAD TIENE ELLA? 93 00:04:24,176 --> 00:04:26,135 SEIS MESES. Y ÉL ES UN ÉL. 94 00:04:26,178 --> 00:04:27,658 [ RISAS ] ÉL ES ÉL. 95 00:04:27,702 --> 00:04:30,270 PRÍNCIPE, ENTONCES. SEIS MESES. ¿CÓMO SON A ESTA EDAD? 96 00:04:30,313 --> 00:04:34,926 OH, SABES, EH, COME, LLORA, CACA [SE BURLA] NO DORMIR. 97 00:04:34,970 --> 00:04:36,406 NO DORMIR. COSAS DE BEBÉ. 98 00:04:36,450 --> 00:04:38,016 [ RISAS ] 99 00:04:38,060 --> 00:04:41,498 DESCAF Y UN MUFFIN DE PLÁTANO, POR FAVOR. 100 00:04:41,542 --> 00:04:43,413 ESTÁ BIEN. [gruñidos] 101 00:04:43,457 --> 00:04:45,589 LO SIENTO. 102 00:04:45,633 --> 00:04:47,287 ¿PODRÍAS MANTENERLO UN SEGUNDO? ¿MIENTRAS RECIBO MI DINERO? 103 00:04:47,330 --> 00:04:48,940 T-- eh... POR CLARO QUE PUEDO. 104 00:04:48,984 --> 00:04:51,116 GRACIAS.HEY. Oh, eh... 105 00:04:51,160 --> 00:04:52,944 HOLA. 106 00:04:52,988 --> 00:04:54,946 HOLA. 107 00:04:54,990 --> 00:04:56,426 ¿CÓMO ESTÁS? 108 00:04:56,470 --> 00:04:59,429 HOLA. 109 00:04:59,473 --> 00:05:01,301 USTED RECIÉN ESTÁ DESPERTAR. 110 00:05:01,344 --> 00:05:03,955 USTED RECIÉN ESTÁ DESPERTAR. 111 00:05:03,999 --> 00:05:06,131 ESO ES...BONITO BEBÉ. 112 00:05:06,175 --> 00:05:08,133 NO ES MI K-- 113 00:05:08,177 --> 00:05:10,222 ES...NO ES MI HIJO. 114 00:05:10,266 --> 00:05:12,529 PROBABLEMENTE NO ES ESO LA PRIMERA VEZ 115 00:05:12,573 --> 00:05:14,879 HAS ESTADO A LA DEFENSIVA SOBRE ALGO ASÍ. LINDO. SÍ, SÍ, SÍ. 116 00:05:14,923 --> 00:05:17,229 [INHALA PROFUNDAMENTE] POR CIERTO, SI PIENSAS VOY A HUIR 117 00:05:17,273 --> 00:05:19,231 SÓLO PORQUE, eh, ALEX ESTÁ EMBARAZADA AHORA MISMO, 118 00:05:19,275 --> 00:05:22,017 TIENES OTRA COSA VIENE. BIEN. 119 00:05:22,060 --> 00:05:24,236 SÉ QUE ESTO ES PROBABLEMENTE BONITO DIFÍCIL PARA TI, CHARLIE. 120 00:05:24,280 --> 00:05:25,542 NO ESTOY SEGURO QUÉ ES "ESTO". 121 00:05:25,586 --> 00:05:26,891 "ESTE" SER ALEX EMBARAZADA 122 00:05:26,935 --> 00:05:29,677 CON LO QUE ES CASI SEGURO MI NIÑO, ASÍ QUE... 123 00:05:29,720 --> 00:05:31,983 Ah. SÍ, NO RECIBO MIS MEMOS. 124 00:05:32,027 --> 00:05:34,029 Supongo que no. SÍ, BIEN, OLVIDATE QUE DIJEMOS NADA. 125 00:05:34,072 --> 00:05:35,378 BUENO. SÍ. SÍ. SÍ. 126 00:05:35,422 --> 00:05:37,511 ESTÁ BIEN. 127 00:05:37,554 --> 00:05:39,034 ¿PUEDO RECUPERAR A MI BEBÉ? ¿POR FAVOR? 128 00:05:39,077 --> 00:05:41,253 OH, LO SIENTO MUCHO. SÍ. AQUÍ. 129 00:05:41,297 --> 00:05:43,560 Entonces, ¿cómo te va? Eh, LEGAL... 130 00:05:43,604 --> 00:05:46,084 AÚN EN LIBERTAD FIANZA. AÚN DEBO A ZACH 50.000 DÓLARES. 131 00:05:46,128 --> 00:05:48,260 AÚN NO HAY NUEVOS CARGOS. BUENO, ESTO ES BUENO. 132 00:05:48,304 --> 00:05:50,262 NO PRECISAMENTE. HASTA EL FISCAL TOMA UNA DECISIÓN, 133 00:05:50,306 --> 00:05:53,091 ESTOY EN EL LIMBO. TAMBIÉN, SOBRE LA OTRA COSA... SÍ. 134 00:05:53,135 --> 00:05:55,572 ...PARA QUERER SABER ¿CÓMO ESTOY CON ESO? SÍ, YO TAMBIÉN. 135 00:05:55,616 --> 00:05:57,922 ¿QUÉ HACEMOS AL RESPECTO? NO LO SÉ. 136 00:05:57,966 --> 00:05:59,271 [ SUSPIROS, GEMIDOS ] 137 00:05:59,315 --> 00:06:00,577 Eh... 138 00:06:00,621 --> 00:06:02,405 Oye. ¿QUÉ SON USTEDES? ¿HABLANDO DE? 139 00:06:02,449 --> 00:06:04,712 ULTIMATE FRISBEE.ÁRABE...CABALLOS. 140 00:06:04,755 --> 00:06:06,888 BUENO. BIEN, NOS VEMOS DESPUÉS. 141 00:06:06,931 --> 00:06:08,933 BUENO. 142 00:06:08,977 --> 00:06:10,282 SÍ. 143 00:06:10,326 --> 00:06:12,415 OYE NECESITO UNA CONSULTA DE ORTOGRAFÍA AQUÍ. 144 00:06:12,459 --> 00:06:13,938 SÍ. 145 00:06:13,982 --> 00:06:15,549 UNO DE USTEDES O AMBOS, NO ME IMPORTA. 146 00:06:15,592 --> 00:06:17,899 SOLO VEN. 147 00:06:17,942 --> 00:06:19,248 [ SUSPIROS ] SIEMPRE OPTO POR LAS TIJERAS. 148 00:06:19,291 --> 00:06:21,293 ¡SÍ! 149 00:06:21,337 --> 00:06:22,425 Bien, entonces, ¿QUÉ TIENES? 150 00:06:22,469 --> 00:06:23,731 OH, SOLO UNA CLAVÍCULA FRACTURADA. 151 00:06:23,774 --> 00:06:25,297 SOLO UNA FRACTURA - ¿POR QUÉ ME NECESITAS? 152 00:06:25,341 --> 00:06:26,603 Supongo que pensé UNO DE USTEDES 153 00:06:26,647 --> 00:06:28,300 PODRÍA TOMAR UN INTERÉS ESPECIAL EN ESTE. 154 00:06:28,344 --> 00:06:32,130 LO TOMARÉ. ¿QUÉ QUIERES DECIR? "UN INTER ESPECIAL..." 155 00:06:32,174 --> 00:06:34,611 Hola... DONNY PETRILLO. 156 00:06:34,655 --> 00:06:36,613 Mmm, ¿cómo te las arreglaste? ¿PARA ROMPERTE LA CLAVÍCULA? 157 00:06:36,657 --> 00:06:39,442 DESACUERDO CON UN Bouncer. 158 00:06:39,486 --> 00:06:41,792 BUENO. QUIZÁS NO LA MUDANZA MÁS INTELIGENTE DEL MUNDO. 159 00:06:41,836 --> 00:06:44,447 ES SIMPLEMENTE... ¡GUAU! SÍ. 160 00:06:44,491 --> 00:06:47,319 DEFINITIVAMENTE ROTO, Y LO SIENTO POR ESO. 161 00:06:47,363 --> 00:06:49,147 ESTÁ BIEN. PUEDO TOMARLO. 162 00:06:49,191 --> 00:06:52,150 Mmm...no lo sé QUE NO PUEDES SOPORTARLO. 163 00:06:52,194 --> 00:06:53,587 QUIERO DECIR, MEJOR ESCENARIO, 164 00:06:53,630 --> 00:06:54,936 VAS A ESTAR EN UN CABALLERO AL MENOS POR UN TIEMPO. 165 00:06:54,979 --> 00:06:56,328 ¿CÓMO LO HICISTE? ¿SE LESIONÓ? 166 00:06:56,372 --> 00:06:58,853 Un tipo me sujetó el brazo detrás de mí. ME ESTRELLÓ CONTRA UNA PARED. 167 00:06:58,896 --> 00:07:00,115 SENTÍ QUE EL HUESO SE ROMPIÓ. 168 00:07:00,158 --> 00:07:01,725 OK, BIEN, VOY A ENVIARTE PARA UNA MRI, 169 00:07:01,769 --> 00:07:03,423 ASEGÚRATE DE QUE NO HAY, Eh, daño vascular. 170 00:07:03,466 --> 00:07:07,078 OH, UM, NO TENGO NINGUNO HARDWARE ORTOPÉDICO EXISTENTE 171 00:07:07,122 --> 00:07:08,428 DEBO SABER SOBRE, ¿TÚ? 172 00:07:08,471 --> 00:07:10,560 NO PUEDES PASAR POR LA MRI CON CUALQUIER METAL EN TI. 173 00:07:17,654 --> 00:07:19,526 ¿ESTOS CUENTAN? ¿COMO HARDWARE ORTOPÉDICO? 174 00:07:23,355 --> 00:07:25,488 SÍ. 175 00:07:25,532 --> 00:07:27,185 SÍ, DEFINITIVAMENTE LO HACEN. 176 00:07:27,229 --> 00:07:29,536 GUAU. 177 00:07:38,458 --> 00:07:39,807 [La sirena suena] [La bocina suena] 178 00:07:39,850 --> 00:07:40,851 [P.A. PITIDO ] 179 00:07:40,895 --> 00:07:43,158 Hombre: DR. FRANK A LA OBSTETRICIA. 180 00:07:43,201 --> 00:07:45,334 DR. FRANK A LA OBSTETRICIA.[ LLAMADO A LA PUERTA ] 181 00:07:45,377 --> 00:07:46,814 DR. ROCA. HOLA. 182 00:07:46,857 --> 00:07:48,337 DR. REID, GRACIAS POR VENIR. 183 00:07:48,380 --> 00:07:49,730 ÁLEX, ERES FAMILIAR 184 00:07:49,773 --> 00:07:52,123 CON UN PACIENTE EN LA UCI. ¿LLAMADO ELLIOT STOUT? 185 00:07:52,167 --> 00:07:55,475 SÍ. EL ABOGADO QUE ESTÁ DEMANDANDO MELANDA Y TÚ. 186 00:07:55,518 --> 00:07:57,781 ENTRÓ A ARRESTO POR V-FIB ESTA MAÑANA. 187 00:07:57,825 --> 00:08:01,306 AHORA ESTÁ ESTABLE, PERO ENTRE ESTO Y SU INFECCIÓN EN CURSO, 188 00:08:01,350 --> 00:08:03,657 SU TIEMPO AQUÍ NO REFLEXIONA BIEN SOBRE LA ESPERANZA SION. 189 00:08:03,700 --> 00:08:05,354 ALEX, NOS GUSTARÍA HACER elliot fuerte 190 00:08:05,397 --> 00:08:07,704 TU RESPONSABILIDAD.OK. 191 00:08:07,748 --> 00:08:09,053 TE QUIERO EN LA UCI. SEGUIMIENTO DE ÉL. 192 00:08:09,097 --> 00:08:11,055 ÉL RECIBIRÁ EL MÁS ALTO ESTÁNDAR DE CUIDADO 193 00:08:11,099 --> 00:08:13,841 Y NADA QUE AÑADIR A SU DEMANDAS CONTRA ESTE HOSPITAL. 194 00:08:13,884 --> 00:08:16,539 COMPRENDIDO. YO ME ENCARGO DE ESTO. 195 00:08:16,583 --> 00:08:18,759 OH, Y, UM, FELICIDADES. 196 00:08:18,802 --> 00:08:22,414 GRACIAS. 197 00:08:22,458 --> 00:08:24,721 ¿VAS A TURNO? OH, NO PROGRAMADO. 198 00:08:24,765 --> 00:08:26,418 SOLO ESTOY INTENTANDO PARA PONERSE AL DÍA HOY. 199 00:08:26,462 --> 00:08:28,072 MM. ¿CUÁL ES TU PUNTO DÉBIL? 200 00:08:28,116 --> 00:08:30,422 ¿TODO? [ SUSPIROS ] 201 00:08:30,466 --> 00:08:32,816 OK, EL CORAZÓN ME ASUSTA MÁS. 202 00:08:32,860 --> 00:08:35,993 CONGENITO PEDIATRICO ANOMALÍAS CARDÍACAS, 203 00:08:36,037 --> 00:08:37,647 FIBRILACIÓN AURICULAR FRENTE AL FLUTTER AURICULAR, 204 00:08:37,691 --> 00:08:40,563 PROTOCOLOS ACLS, RECONOCIENDO LAS DISTINTAS ARRITMIAS... 205 00:08:40,607 --> 00:08:43,087 Está bien. ESO ES- ES MUCHO. 206 00:08:43,131 --> 00:08:44,915 UH, ¿TIENES TIEMPO HOY? ¿CREES QUE PODRÍAS AYUDARME? 207 00:08:44,959 --> 00:08:48,005 LANA, ESTOY EN Urgencias TODO EL DÍA. Y Apenas puedo ayudarme. 208 00:08:48,049 --> 00:08:52,314 LO SÉ. LO LAMENTO. HAN SIDO TODOS TAN AGRADABLES. 209 00:08:52,357 --> 00:08:54,142 SOLO TÓmate EL DÍA PARA ESTUDIAR. 210 00:08:54,185 --> 00:08:55,926 PRUEBA Y OBSERVA UNA CIRUGÍA CARDIACA. 211 00:08:55,970 --> 00:08:57,624 LOS LIBROS SOLO TE ATRAPARÁN HASTA AHORA. 212 00:08:57,667 --> 00:08:58,712 BIEN. 213 00:08:58,755 --> 00:09:00,627 ESTARÁS BIEN. 214 00:09:00,670 --> 00:09:02,454 AMBOS LO HARemos. 215 00:09:02,498 --> 00:09:04,848 BIEN. 216 00:09:04,892 --> 00:09:06,850 EY. EY. 217 00:09:06,894 --> 00:09:09,549 [ SE ACLARA LA GARGANTA ] PERFECTO. Eh, Helen Kruger, Bahía 4. 218 00:09:09,592 --> 00:09:11,463 HAY ALGO MAL CON SU MUÑECA, 219 00:09:11,507 --> 00:09:13,248 PERO ELLA NO LO HARÍA Déjame echar un vistazo. 220 00:09:13,291 --> 00:09:15,598 PENSÉ QUE QUIZÁS PODRÍAS, eh, PRUEBA EL TOQUE DE MUJER. 221 00:09:15,642 --> 00:09:16,773 [Suspirando] Está bien. 222 00:09:16,817 --> 00:09:18,819 ¿TODO BIEN? 223 00:09:18,862 --> 00:09:21,517 Acabo de quedarme dormido EN EL O.R. 224 00:09:21,561 --> 00:09:23,171 ¿ALGUIEN MUERE? NO, GRACIAS A DIOS. 225 00:09:23,214 --> 00:09:24,476 Entonces no te preocupes. 226 00:09:24,520 --> 00:09:26,435 ¿ESTÁS BROMANDO? ME QUEDO DORMIDO TODO EL TIEMPO. 227 00:09:26,478 --> 00:09:28,089 DE HECHO, PUEDE ESTAR DORMIENDO AHORA MISMO. 228 00:09:28,132 --> 00:09:30,787 BAHÍA 4. LO TOMARÉ. GRACIAS.WH-- OH. 229 00:09:30,831 --> 00:09:32,484 SEÑORA. KRUGER-OH. 230 00:09:32,528 --> 00:09:34,748 He oído que estás teniendo ALGÚN PROBLEMA CON TU MUÑECA. 231 00:09:34,791 --> 00:09:37,402 ¿PUEDO TOMAR? NO CREO ESTOY LISTO PARA ESO. 232 00:09:37,446 --> 00:09:39,143 UH, BUENO, ES ALGO DIFÍCIL PARA QUE TE TRATE 233 00:09:39,187 --> 00:09:40,492 SI NO LO SE ¿QUÉ PASA? 234 00:09:40,536 --> 00:09:42,190 B-BUENO, PENSÉ FUE UNA BUENA IDEA VENIR, 235 00:09:42,233 --> 00:09:44,018 PERO YO... HE CAMBIADO DE OPINIÓN. 236 00:09:44,061 --> 00:09:46,368 PUES TIENES UNA ENFERMEDAD, Y ESTAS EN UN HOSPITAL, 237 00:09:46,411 --> 00:09:48,196 ASÍ QUE ESTÁS EN EL LUGAR CORRECTO, ¿vale? 238 00:09:48,239 --> 00:09:49,545 N-NO, ¡NO ME TOQUES! 239 00:09:49,589 --> 00:09:52,374 [Jadeos] Está bien, Helena. HAGAMOS UN TRATO. 240 00:09:52,417 --> 00:09:53,854 SI TE DEJO SOLA POR UN MINUTO, 241 00:09:53,897 --> 00:09:54,985 ¿PROMESAS? ¿NO SALIR? 242 00:09:55,029 --> 00:09:57,814 QUIERO AYUDARTE. 243 00:09:57,858 --> 00:09:58,946 SÓLO QUÉDATE AQUÍ. 244 00:09:58,989 --> 00:10:01,078 HAY ALGUIEN ME GUSTARÍA CONOCERTE. 245 00:10:03,951 --> 00:10:05,605 [LLAMAN A LA PUERTA] 246 00:10:05,648 --> 00:10:07,737 Oye. NECESITO TU AYUDA. 247 00:10:11,306 --> 00:10:12,829 PALANQUETA. 248 00:10:12,873 --> 00:10:13,830 ¿HOLA? 249 00:10:13,874 --> 00:10:15,005 ¡OH, DIOS MÍO! [Jadeos] 250 00:10:15,049 --> 00:10:18,618 NO, TÚ C-- NO, NO PUEDES HACERME ESO. 251 00:10:18,661 --> 00:10:19,923 Eh, lo siento. LO LAMENTO. 252 00:10:19,967 --> 00:10:22,273 Yo, uh - NECESITO TU AYUDA CON CONSULTA. 253 00:10:22,317 --> 00:10:24,406 EN REALIDAD NO LO HE AÚN COMENZÓ A TRABAJAR. 254 00:10:24,449 --> 00:10:26,887 ¿ESTABAS MEDITANDO? 255 00:10:26,930 --> 00:10:28,584 BIEN, SÍ, LO ERA. 256 00:10:28,628 --> 00:10:30,630 ¿ES ESO EFECTIVO? ¿PARA QUÉ? 257 00:10:30,673 --> 00:10:32,936 ESTRÉS, INSOMNIO, DÍA DE MAL PELO, 258 00:10:32,980 --> 00:10:35,417 SOLO... ¿PÉRDIDA DE CONFIANZA EN UNO MISMO? 259 00:10:35,460 --> 00:10:36,592 LA MAYORÍA DE ELLOS, SÍ. 260 00:10:36,636 --> 00:10:38,420 TAMBIÉN AYUDA MANTENGAN LAS VOCES BAJAS. 261 00:10:38,463 --> 00:10:39,508 ¿ESCUCHAS VOCES? 262 00:10:39,551 --> 00:10:41,510 TODOS LO HACEN, EN DISTINTOS GRADOS. 263 00:10:41,553 --> 00:10:42,990 [Suspirando] HMM. 264 00:10:43,033 --> 00:10:45,035 BIEN DESPUÉS DE QUE ME AYUDES CON MI PACIENTE, 265 00:10:45,079 --> 00:10:46,602 PUEDE -- ¿PUEDES ENSEÑARME ESO? 266 00:10:46,646 --> 00:10:48,648 ¿ME ESTÁS CONVENCIENDO? PARA HACERTE UN FAVOR 267 00:10:48,691 --> 00:10:50,258 AL PREGUNTAR ¿UN FAVOR ADICIONAL? 268 00:10:50,301 --> 00:10:51,738 SÍ, LO SOY. 269 00:10:51,781 --> 00:10:55,089 BIEN, PUNTOS POR EL CHUTZPAH. 270 00:10:55,132 --> 00:10:56,264 [gruñidos] 271 00:10:56,307 --> 00:10:57,918 [ INDISTINTO HABLANDO POR P.A. ] 272 00:10:57,961 --> 00:10:59,615 [P.A. PITIDO ] 273 00:10:59,659 --> 00:11:01,573 ¿LLAMASTE? SÍ. 274 00:11:01,617 --> 00:11:03,401 MIRA ESTOS. 275 00:11:03,445 --> 00:11:04,707 MONORRAILS BILATERALES.MM-HMM. 276 00:11:04,751 --> 00:11:06,666 DE APARIENCIA BASTANTE ELEGANTE. ¿DÓNDE LOS CONSIGUISTE? 277 00:11:06,709 --> 00:11:08,711 HOSPITAL EN ARUBA. ES UNA LESIÓN INFERIOR 278 00:11:08,755 --> 00:11:10,800 PARA TERMINAR CON ESTE TIPO DE HARDWARE. 279 00:11:10,844 --> 00:11:13,847 SÍ. ESCUELA DE PARACAIDISMO. CANAL ABIERTO TARDE. 280 00:11:13,890 --> 00:11:16,501 OTRA RAZÓN MÁS PARA PERMANECER DENTRO DEL AVIÓN. 281 00:11:16,545 --> 00:11:18,199 ASÍ QUE TIENES ESTOS EN ARUBA. 282 00:11:18,242 --> 00:11:19,722 SÍ. 283 00:11:19,766 --> 00:11:21,681 "ORTOPEDIA HOOLBERG". 284 00:11:21,724 --> 00:11:24,596 Y, BIEN, ¿ESTO ES PARA QUÉ? 285 00:11:24,640 --> 00:11:27,948 NO SÉ. SOLO LLEGÓ DE ASÍ. 286 00:11:30,820 --> 00:11:32,300 ¿TU NOMBRE, POR FAVOR? 287 00:11:32,343 --> 00:11:33,736 MI NOMBRE ES DR. REID. 288 00:11:33,780 --> 00:11:36,173 EN CASO DE OTRA DESGRACIA SUCEDEME 289 00:11:36,217 --> 00:11:38,436 MIENTRAS ESTÁ EN EL CUIDADO DE ESTE HOSPITAL, 290 00:11:38,480 --> 00:11:41,309 ME GUSTARÍA SABER QUIÉN ESTÁ IMPLICADO. OH, ya veo. 291 00:11:41,352 --> 00:11:43,137 ¿ESO ¿TE PONE NERVIOSO? 292 00:11:43,180 --> 00:11:44,965 DE NINGUNA MANERA. 293 00:11:45,008 --> 00:11:47,402 ESTE PEQUEÑO EVENTO CARDÍACO DE MÍO 294 00:11:47,445 --> 00:11:50,971 DEBERÍAN AUMENTARME UN POCO EN PRIORIDAD DE TRASPLANTE, ¿NO? 295 00:11:51,014 --> 00:11:53,974 TODO LO QUE PUEDO DECIR ES QUE ESTAMOS HACIENDO LO MEJOR PARA USTED. 296 00:11:54,017 --> 00:11:55,062 AHORA. 297 00:11:55,105 --> 00:11:56,890 AHORA LO ERES. 298 00:11:56,933 --> 00:11:59,066 BIEN, TUS LECTURAS DE EKG MIRA BIEN. 299 00:11:59,109 --> 00:12:01,242 TENEMOS TU INFECCIÓN POR C. DIFF CASI BAJO CONTROL. 300 00:12:01,285 --> 00:12:03,244 VOLVERÉ PARA VERTE MÁS TARDE. 301 00:12:03,287 --> 00:12:04,898 Ya sabes, ANTES DE IR... 302 00:12:04,941 --> 00:12:08,902 ESTA FIEBRE ME HA HECHO UN POCO SUDORADO. 303 00:12:08,945 --> 00:12:12,601 QUIZÁS PODRÍAS DARME UN BAÑO DE ESPONJA. 304 00:12:12,644 --> 00:12:16,910 LAS ENFERMERAS SIMPLEMENTE NO LO HAGAS BIEN. 305 00:12:16,953 --> 00:12:19,129 Maravilloso. 306 00:12:19,173 --> 00:12:21,697 [ LLAVES LLAVE ] 307 00:12:25,745 --> 00:12:27,747 PEQUEÑO BASTARDO. 308 00:12:30,271 --> 00:12:32,490 ME MENTIESTE EN LA CARA. 309 00:12:34,362 --> 00:12:37,147 [ LLAMADO A LA PUERTA ] Joel: Oye. 310 00:12:37,191 --> 00:12:39,106 Entonces, ¿estoy listo para irme? 311 00:12:39,149 --> 00:12:42,109 Eh, solo esperando EN EL TAC RESULTADOS. 312 00:12:42,152 --> 00:12:43,763 Mm, ¿PUEDO TENER UNA PALABRA? 313 00:12:47,592 --> 00:12:48,985 ¿ACERCA DE? 314 00:12:49,029 --> 00:12:51,814 SOBRE EL HECHO DE QUE ESTÁS ALARGANDO LAS EXTREMIDADES, DONNY. 315 00:12:51,858 --> 00:12:53,990 LO SIENTO. ¿YO SOY QUÉ? LOS MONORAILES. 316 00:12:54,034 --> 00:12:55,513 USTED DELIBERADAMENTE TE ROMPIÓ LAS PIERNAS. 317 00:12:55,557 --> 00:12:56,993 ESTÁS INTENTANDO ALARGAR EL HUESO PARA QUE PUEDAS HACERTE MÁS ALTO. 318 00:12:57,037 --> 00:12:59,996 ¿Y qué si lo soy? 319 00:13:00,040 --> 00:13:01,868 NO ES ASUNTO TUYO. ESTOY AQUÍ POR MI HOMBRO. 320 00:13:01,911 --> 00:13:03,217 PELIGROS DEL TURISMO MÉDICO APARTE, 321 00:13:03,260 --> 00:13:04,784 Déjame decirte EXACTAMENTE LO QUE ESTÁS HACIENDO AQUÍ. 322 00:13:04,827 --> 00:13:06,307 CONOZCO TODOS LOS RIESGOS. 323 00:13:06,350 --> 00:13:07,874 PUEDES DISTRAER EL HUESO PARA ASÍ MUCHO, NO CURARÁS CORRECTAMENTE. 324 00:13:07,917 --> 00:13:09,484 TAMBIÉN PUEDES ESTIRAR DEMASIADO LOS NERVIOS, 325 00:13:09,527 --> 00:13:11,921 ASI QUE ESTAS SUFRIENDO DOLOR INCREÍBLE. PUEDO MANEJAR EL DOLOR. 326 00:13:11,965 --> 00:13:13,836 AMIGO, TIENES SUERTE AUN ESTAR CAMINANDO. 327 00:13:13,880 --> 00:13:15,838 TE LO GARANTIZO VAS A ESTAR DE VUELTA AQUÍ 328 00:13:15,882 --> 00:13:17,840 ROGANDOME PARA QUITAR ESAS COSAS. 329 00:13:17,884 --> 00:13:20,451 ¿PUEDES OBTENER MIS RESULTADOS? ¿PUEDO VOLVER A CASA? 330 00:13:30,157 --> 00:13:33,116 HOLA LEILA. Hola gisela. ¿CÓMO VA TODO HOY? 331 00:13:33,160 --> 00:13:34,117 ES BUENO.BUENO. 332 00:13:34,161 --> 00:13:35,727 MANTENER NUESTRO ESPÍRITU ALTO. 333 00:13:35,771 --> 00:13:38,382 ¿CÓMO VA TODO CON ¿MI PACIENTE FAVORITO AL LADO? 334 00:13:38,426 --> 00:13:42,517 [ SUSPIROS ] SR. fuerte FINALMENTE SE HA DORMADO. 335 00:13:42,560 --> 00:13:43,997 GISELA, ME PIDIÓ QUE LE AGRADEZCA 336 00:13:44,040 --> 00:13:45,346 PARA CORRER POR AYUDA ESTA MAÑANA. 337 00:13:45,389 --> 00:13:46,695 EL DICE TE DEBE UNA. 338 00:13:46,738 --> 00:13:48,697 GUAU. DEBES MANTÉNLO A ESO. 339 00:13:48,740 --> 00:13:51,439 ESE HOMBRE TIENE CONEXIONES. [RISAS] 340 00:13:54,137 --> 00:13:55,922 Entonces, ¿TE SIENTES BIEN? 341 00:13:55,965 --> 00:13:59,447 SÍ. Ya sabes, UN POCO CANSADO, DÉBIL. 342 00:13:59,490 --> 00:14:02,145 PERO TODOS AQUI HA SIDO TAN AMABLE. 343 00:14:02,189 --> 00:14:04,582 ES DULCE DE TU PARTE PARA HACER ESO. 344 00:14:04,626 --> 00:14:06,236 LE ENSEÑÉ CÓMO. 345 00:14:06,280 --> 00:14:07,890 CUANDO LLEGO POR PRIMERA VEZ PARA CRIANZAR CONMIGO, 346 00:14:07,934 --> 00:14:09,761 ELLA NO LO HARÍA Déjame acercarme a ella. 347 00:14:09,805 --> 00:14:11,415 SU PELO ERA UN LÍO ENMARCADO. 348 00:14:11,459 --> 00:14:15,115 NO LO FUE. BIEN, QUIZÁS NO LO FUE. 349 00:14:15,158 --> 00:14:16,812 PERO, DE CUALQUIER MANERA, 350 00:14:16,856 --> 00:14:18,553 ELLA NO ME DEJABA ACERCARME O ELLA DURANTE MESES. 351 00:14:18,596 --> 00:14:19,641 LEILA. 352 00:14:19,684 --> 00:14:22,122 ENTONCES UN DÍA, ELLA ME DEJÓ LAVARLO. 353 00:14:22,165 --> 00:14:25,647 ENTONCES LO SÉ. SÍ, SE SENTÍA COMO EN CASA. 354 00:14:25,690 --> 00:14:27,170 BIEN. SÍ. 355 00:14:27,214 --> 00:14:30,521 ¿PUEDO ENTRAR? MM-HMM. 356 00:14:30,565 --> 00:14:31,871 VAMOS. 357 00:14:31,914 --> 00:14:34,612 AL MENOS SÉ DONDE ESTÁS. 358 00:14:34,656 --> 00:14:36,788 ALEX, ¿PUEDO HABLAR CONTIGO? ¿POR FAVOR? 359 00:14:36,832 --> 00:14:39,661 SÍ. Estaré allí en un momento. 360 00:14:39,704 --> 00:14:42,142 [ SUSPIROS ] ESO ES BUENO. 361 00:14:42,185 --> 00:14:43,970 TE LLEVAMOS A CASA TAN PRONTO COMO PODEMOS. 362 00:14:44,013 --> 00:14:46,363 BUENO. 363 00:14:46,407 --> 00:14:47,930 ¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO? 364 00:14:47,974 --> 00:14:50,237 DAWN ACABA DE RECIBIR LA LLAMADA. TENEMOS UN CORAZÓN DONANTE. 365 00:14:50,280 --> 00:14:52,108 ¿DÓNDE? GENERAL DEL SUR. 366 00:14:52,152 --> 00:14:53,936 HAY NUEVE PACIENTES EN LA LISTA 367 00:14:53,980 --> 00:14:55,938 QUIÉN PARTE EN TIPO Y TAMAÑO DE SANGRE. 368 00:14:55,982 --> 00:14:59,507 DE ELLOS, DOS SON NIVEL 1 Y MÁXIMA PRIORIDAD. 369 00:14:59,550 --> 00:15:02,162 UNO ES NUESTRO AMIGO, ELLIOT STOUT, PERO SU INFECCIÓN C. DIFF 370 00:15:02,205 --> 00:15:03,772 LO LLEVA TEMPORALMENTE FUERA DE CARRERA. 371 00:15:03,815 --> 00:15:07,123 ASÍ QUE EL PRÓXIMO PACIENTE EN LA FILA ES LEILA PATTERSON.SÍ. 372 00:15:07,167 --> 00:15:09,473 Voy a informar al equipo de donantes. PREPARA A LEILA. 373 00:15:09,517 --> 00:15:10,997 CON ESPERANZA, SI TODO VA BIEN, 374 00:15:11,040 --> 00:15:12,868 ELLA TENDRÁ UN CORAZÓN NUEVO AL ATARDECER. 375 00:15:12,912 --> 00:15:14,609 BUENO. 376 00:15:17,351 --> 00:15:19,919 [ SONIDO DEL MONITOR ] 377 00:15:21,398 --> 00:15:23,705 Oye. ¿Olvidaste algo? 378 00:15:23,748 --> 00:15:25,446 TENGO ALGUNAS NOTICIAS. 379 00:15:25,489 --> 00:15:26,751 ESO NO SUENA BIEN. 380 00:15:26,795 --> 00:15:28,405 NO, SON BUENAS NOTICIAS. 381 00:15:28,449 --> 00:15:31,060 PARECE QUE TENEMOS UN CORAZÓN DONANTE PARA TI. 382 00:15:31,104 --> 00:15:34,977 [ RISAS ] ¿HABLAS EN SERIO? 383 00:15:35,021 --> 00:15:36,718 AHORA NO PODEMOS HACER CUALQUIER GARANTÍA, 384 00:15:36,761 --> 00:15:38,285 PERO TE NECESITAMOS PARA ESTAR PREPARADO, 385 00:15:38,328 --> 00:15:40,461 PORQUE COSAS PODRIAN PASAR MUY RÁPIDO HOY. 386 00:15:40,504 --> 00:15:43,725 BUENO. BUENO. 387 00:15:43,768 --> 00:15:45,379 USTED NO ¿QUIERES DESPERTARLA? 388 00:15:45,422 --> 00:15:47,294 Eh, no. YO SOLO... 389 00:15:47,337 --> 00:15:49,644 NECESITO UN MOMENTO. 390 00:15:49,687 --> 00:15:50,993 Yo, um... 391 00:15:51,037 --> 00:15:53,256 PONGO CARA DE VALIENTE, ¿SABES? 392 00:15:53,300 --> 00:15:58,958 SI ME MUERO, GISELLE VUELVE EN EL SISTEMA. 393 00:15:59,001 --> 00:16:03,397 NO TENGO A NADIE QUE SE LA LLEVA... PARA QUE ESTARÍA SOLA OTRA VEZ. 394 00:16:03,440 --> 00:16:05,399 TRATA DE PENSAR BUENOS PENSAMIENTOS, ¿vale? 395 00:16:05,442 --> 00:16:06,791 PODRÍAMOS TENER UN VERDADERO DESCANSO AQUÍ. 396 00:16:06,835 --> 00:16:08,880 BUENO. 397 00:16:11,361 --> 00:16:13,320 Oye, "G." [INHALA PROFUNDAMENTE] 398 00:16:13,363 --> 00:16:15,148 DESPERTAR. 399 00:16:15,191 --> 00:16:16,149 ¿QUÉ? 400 00:16:16,192 --> 00:16:17,846 [ RISAS ] 401 00:16:17,889 --> 00:16:20,849 DR. REID TIENE ALGUNAS NOTICIAS. 402 00:16:20,892 --> 00:16:22,242 ¿TIENES ¿UN CORAZÓN PARA ELLA? 403 00:16:22,285 --> 00:16:24,505 [RISAS] SÍ. 404 00:16:24,548 --> 00:16:27,508 SÍ. [ RISAS ] 405 00:16:32,252 --> 00:16:34,558 Hola, ELLIOT. 406 00:16:34,602 --> 00:16:35,733 TE VES FELIZ. 407 00:16:35,777 --> 00:16:38,040 ESTADO ROBANDO POSTRES ¿DE LOS MAYORES? 408 00:16:38,084 --> 00:16:40,825 [ RISAS ] NO. MI MAMÁ VA A RECIBIR UN CORAZÓN NUEVO. 409 00:16:40,869 --> 00:16:43,002 NOS ACABAMOS DE ENTERAR. ESTÁ PASANDO HOY. 410 00:16:43,045 --> 00:16:44,177 PODRÍAMOS VOLVER A CASA PRONTO. 411 00:16:44,220 --> 00:16:46,179 ESTA NOTICIA ES INSPIRADORA. 412 00:16:46,222 --> 00:16:48,529 LO SÉ. 413 00:16:48,572 --> 00:16:51,706 Mmm, estoy seguro OBTENDRÁS EL TUYO PRONTO. 414 00:16:51,749 --> 00:16:53,012 [ SUSPIROS ] 415 00:16:53,055 --> 00:16:55,014 LO SIENTO. NO PENSE... N-NO TE PREOCUPES POR ESO. 416 00:16:55,057 --> 00:16:57,016 ESTOY FELIZ POR USTEDES AMBOS. 417 00:16:57,059 --> 00:16:59,192 DÍGALO A TU MADRE DE CRIANZA BUENA SUERTE PARA MÍ, ¿QUIERES? 418 00:16:59,235 --> 00:17:01,977 TE CUENTO TODO SOBRE ESO CUANDO ESTÉ TERMINADO. 419 00:17:15,208 --> 00:17:18,080 JOEL. ¿SÍ? 420 00:17:18,124 --> 00:17:19,386 TENGO ESE TAC ESCANEAR SOBRE DONNY PETRILLO. 421 00:17:19,429 --> 00:17:20,865 esas piernas SON ALGO MÁS, ¿EH? 422 00:17:20,909 --> 00:17:22,998 SÍ. ESE NIÑO DEBE ESTAR LOCO PARA PASAR POR ESO. 423 00:17:23,042 --> 00:17:24,652 NO LO SE-- LA GENTE ARREGLA TODO TIPO DE COSAS 424 00:17:24,695 --> 00:17:26,262 SOBRE ELLOS MISMOS. ¿POR QUÉ NO AUMENTAR LA ALTURA? 425 00:17:26,306 --> 00:17:28,090 SÍ, O PODRÍAS SIMPLEMENTE ACEPTAR SÍ TAL COMO ERES. 426 00:17:28,134 --> 00:17:29,309 OH, VAMOS. ESO NO ES JUSTO. 427 00:17:29,352 --> 00:17:30,832 MIRARTE. ERES COMO UN ESPECIMEN PERFECTO. 428 00:17:30,875 --> 00:17:34,096 BIEN, YO NO DIRIA ESO. ALTURA MEDIA, APARIENCIA PROMEDIO. 429 00:17:34,140 --> 00:17:35,750 MANOS PEQUEÑAS, PEQUEÑAS, PEQUEÑAS. NO SON TAN PEQUEÑAS. 430 00:17:35,793 --> 00:17:37,099 NI SIQUIERA LO SE CÓMO RECOGES LAS COSAS. 431 00:17:37,143 --> 00:17:38,405 HABLANDO DE LO CUAL, ALEX REID-- 432 00:17:38,448 --> 00:17:40,755 TODOS ESTAMOS PREGUNTANDO QUIÉN ES EL PAPÁ. 433 00:17:40,798 --> 00:17:43,540 ESE ES EL NEGOCIO DE ALEX. ¿NO LO CREES, ZACH? 434 00:17:43,584 --> 00:17:44,585 NO, YO DIRIA ES TIPO DE TU NEGOCIO 435 00:17:44,628 --> 00:17:45,977 Y EL DE CHARLIE TAMBIÉN PERO ¿NO? 436 00:17:46,021 --> 00:17:47,588 Quiero decir, DEFINITIVAMENTE QUIERO SABER SI ESO FUE MIO. 437 00:17:47,631 --> 00:17:48,763 BIEN, NO ES TUYO, ASI QUE TÚ NO TIENE QUE PREOCUPARSE POR ESO. 438 00:17:48,806 --> 00:17:49,851 QUIZÁS ES MEJOR, PERO, SOLO PARA DARLE 439 00:17:49,894 --> 00:17:51,113 UN PEQUEÑO EMPUJADOR PARA DESCUBRIRLO. 440 00:17:51,157 --> 00:17:54,638 CUÁNTO DINERO ¿ESTÁS APUESTA POR ESTO? 441 00:17:54,682 --> 00:17:56,597 100 DÓLARES. ¿QUÉ TE PASA? 442 00:17:56,640 --> 00:17:57,902 ENCENDIDO -- ¿Por quién apostarías? 443 00:17:57,946 --> 00:17:59,469 TÚ. 444 00:17:59,513 --> 00:18:01,906 BUENO, EXCELENTE ELECCIÓN, PERO MUY INAPROPIADO, ZACH. 445 00:18:01,950 --> 00:18:03,386 ESPERAR. NO TE OLVIDES DE ESTOS. 446 00:18:03,430 --> 00:18:05,388 TAMBIÉN, CON TODA SERIO.... 447 00:18:05,432 --> 00:18:07,390 SI DESCUBRE QUE ES TUYO, ¿QUÉ VAS A HACER? 448 00:18:07,434 --> 00:18:08,913 ¿TE VAS A CASAR CON ELLA? 449 00:18:08,957 --> 00:18:11,133 ¿O CREES QUE SIMPLEMENTE ¿BUSCAR EMPLEO EN OTRO LUGAR? 450 00:18:11,177 --> 00:18:13,004 NO SÉ. ¿SON ESAS MIS ÚNICAS DOS OPCIONES? 451 00:18:13,048 --> 00:18:16,312 EN LA PISCINA DE PATERNIDAD, SÍ.INCREÍBLE. 452 00:18:18,140 --> 00:18:19,924 HOLA HELENA. Soy el Dr. DEY. 453 00:18:19,968 --> 00:18:22,579 ¡Vaya por ti! 454 00:18:22,623 --> 00:18:25,669 ¿PUEDES DECIRME? ¿POR QUÉ ESTÁS TAN MOLESTADO AHORA? 455 00:18:25,713 --> 00:18:27,149 COMETÍ UN ERROR VIENE AQUÍ. 456 00:18:27,193 --> 00:18:28,281 NO, NO LO HICISTE. 457 00:18:28,324 --> 00:18:29,847 NECESITAS TENER TU MUÑECA MIRADA. 458 00:18:29,891 --> 00:18:33,503 ENTIENDO QUE PUEDES NO ESTÉ LISTO PARA MOSTRARNOS AÚN, 459 00:18:33,547 --> 00:18:35,853 PERO, EH, PARA EMPEZAR, ¿DEJARÍAS QUE EL DR. LIN 460 00:18:35,897 --> 00:18:38,334 TÓMATE LA PRESIÓN ARTERIAL, ¿TU TEMPERATURA? 461 00:18:38,378 --> 00:18:40,336 SOLO QUIERO ASEGURARME SE ENCUENTRA EN BUENA SALUD EN GENERAL. 462 00:18:40,380 --> 00:18:41,859 ¿SIN SANGRE? 463 00:18:41,903 --> 00:18:43,122 NO HASTA QUE ESTÉS LISTO. 464 00:18:43,165 --> 00:18:44,123 SIN SANGRE. 465 00:18:44,166 --> 00:18:45,428 Jimmy: NO TE GUSTAN LAS AGUJAS. 466 00:18:45,472 --> 00:18:46,821 ¿A QUIÉN LE GUSTA LAS AGUJAS? 467 00:18:46,864 --> 00:18:48,039 TODO LO QUE PEDIMOS 468 00:18:48,083 --> 00:18:50,868 ES UN BRAZALETE PARA LA PRESIÓN ARTERIAL Y UN TERMÓMETRO. 469 00:18:50,912 --> 00:18:53,697 QUIERO SALIR DE AQUÍ. ESO ES... 470 00:18:53,741 --> 00:18:57,353 NO TIENES QUE HACER NINGUNO DECISIONES EN ESTE MOMENTO. 471 00:18:57,397 --> 00:18:58,528 SÓLO ESTAMOS HABLANDO. 472 00:18:58,572 --> 00:19:00,182 Está bien, Helena. ESTÁS A SALVO, ¿vale? 473 00:19:00,226 --> 00:19:01,183 [VELCRO RIPS] 474 00:19:01,227 --> 00:19:02,967 ¡QUÉDATE ATRÁS! 475 00:19:04,752 --> 00:19:06,362 ¿SABES QUE ¿QUÉ ES LA IATROFOBIA? 476 00:19:06,406 --> 00:19:08,712 ES MIEDO A LOS DOCTORES, ¿VERDAD? MIEDO A LOS MÉDICOS. 477 00:19:08,756 --> 00:19:10,714 PUES TODOS TIENEN MIEDO DE LOS MÉDICOS, INCLUSO DE OTROS MÉDICOS. 478 00:19:10,758 --> 00:19:11,889 QUIERO DECIR, HAY ESTUDIOS - 479 00:19:11,933 --> 00:19:13,891 IATROFOBICOS LLEVALO AL SIGUIENTE NIVEL, 480 00:19:13,935 --> 00:19:15,719 COMO NUESTRO AMIGO HELENA AQUÍ. 481 00:19:15,763 --> 00:19:18,287 SUSURRANDO SOBRE MI NO AYUDA. 482 00:19:18,331 --> 00:19:19,723 Bueno. 483 00:19:19,767 --> 00:19:22,073 Tiene miedo de los médicos. No puedo evitar serlo. 484 00:19:22,117 --> 00:19:25,207 [ SILBATOS ] 485 00:19:25,251 --> 00:19:26,643 O QUIZÁS PUEDAS. 486 00:19:28,341 --> 00:19:30,169 Jimmy: ENTONCES, QUITANDO EL TRAMPAS DE TU PROFESIÓN 487 00:19:30,212 --> 00:19:32,171 PUEDE HACERLO MÁS FÁCIL PARA QUE TE ACERQUES A ELLA. 488 00:19:32,214 --> 00:19:34,303 MÉDICO ENCUBIERTO. ME GUSTA. 489 00:19:34,347 --> 00:19:37,306 Entonces, tú eres, um... VAS A... UH, OK. 490 00:19:37,350 --> 00:19:38,655 [ HUELE ] 491 00:19:38,699 --> 00:19:40,831 USTED SABE SOBRE SÍNDROME DE BATA BLANCA, DERECHA, 492 00:19:40,875 --> 00:19:42,485 DONDE EL CORAZÓN DE UN PACIENTE LATIRÁ MÁS RÁPIDO 493 00:19:42,529 --> 00:19:44,487 SOLO A LA VISTA ¿DE UN MÉDICO? 494 00:19:44,531 --> 00:19:47,186 CLARO, PERO LO QUE TIENE HELEN ES MUCHO PEOR QUE ESO. 495 00:19:47,229 --> 00:19:49,840 BIEN. A VECES, SE PUEDE RASTREAR HACIA ATRÁS 496 00:19:49,884 --> 00:19:52,843 A UNA EXPERIENCIA TRAUMÁTICA CON UN MÉDICO EN LA INFANCIA 497 00:19:52,887 --> 00:19:58,022 O SIMPLEMENTE UN MIEDO MÁS PRIMARIO DE ENFERMEDADES Y MORTALIDAD. 498 00:19:58,066 --> 00:20:01,025 [ LA CREMALLERA SE CIERRA ] ASÍ QUE LO QUE REALMENTE ESTÁS DICIENDO ES ¿TIENE MIEDO DE LAS MALAS NOTICIAS? 499 00:20:01,069 --> 00:20:02,853 EXACTAMENTE. [SE ACLARA LA GARGANTA] 500 00:20:02,897 --> 00:20:04,115 SI BUSCAS LO SUFICIENTE, 501 00:20:04,159 --> 00:20:05,856 EL MIEDO ES LA CAUSA DE LA MAYORÍA DEL COMPORTAMIENTO HUMANO, 502 00:20:05,900 --> 00:20:08,119 MIEDO Y, EH... DESEO. 503 00:20:08,163 --> 00:20:10,861 HABLANDO DE DESEO, ¿AÚN ESTÁ CELIBA, DR. ¿DEY? 504 00:20:12,385 --> 00:20:14,691 SÍ. [EXHALA PROFUNDAMENTE] 505 00:20:14,735 --> 00:20:16,432 Colgando ahí. 506 00:20:18,173 --> 00:20:21,785 MUY BIEN, SEGUIMOS POR 3. 1, 2, 3. 507 00:20:21,829 --> 00:20:24,875 MUY BONITO. 508 00:20:24,919 --> 00:20:27,617 ¿CÓMO TE SIENTES? 509 00:20:27,661 --> 00:20:29,793 BIEN. ESTOY BIEN. 510 00:20:29,837 --> 00:20:32,231 YA SABES, SI ALGUIEN TENÍA QUE OPERARME EL CORAZÓN, 511 00:20:32,274 --> 00:20:33,797 LO QUERRIA SER DR. CAMPANA. 512 00:20:33,841 --> 00:20:36,713 DE HECHO, ELLA LO HIZO. [RISAS] 513 00:20:36,757 --> 00:20:38,585 Y MÍRAME AHORA. 514 00:20:38,628 --> 00:20:40,326 BUENO. 515 00:20:40,369 --> 00:20:41,718 ¿BUENO? 516 00:20:41,762 --> 00:20:43,807 DR. Sharpe va a PONERTE A DORMIR EN UN MINUTO. 517 00:20:43,851 --> 00:20:47,289 ES MI HABILIDAD ESPECIAL. DEBERÍAS VERME EN LAS FIESTAS. 518 00:20:47,333 --> 00:20:48,595 [ RISAS ] 519 00:20:48,638 --> 00:20:51,162 Y DESPUES ME PONES ¿EN UN BYPASS CORTO-PULMÓN? 520 00:20:51,206 --> 00:20:52,773 MM-HMM. 521 00:20:52,816 --> 00:20:56,429 LOCO, PENSANDO QUE NO LO HARÉ TENER CORAZÓN PARA UN TIEMPO. 522 00:20:56,472 --> 00:20:58,909 ¿CUÁNTO TIEMPO? ¿TODO SE VA A TOMAR? 523 00:20:58,953 --> 00:21:02,391 CUATRO O CINCO HORAS, QUIZÁS UN POCO MAS DE TIEMPO CON TU DAVI. 524 00:21:02,435 --> 00:21:04,959 BUENO. 525 00:21:05,002 --> 00:21:06,134 LEILA, SI PUDIERAS EMPEZAR CONTAR HACIA ATRÁS 526 00:21:06,177 --> 00:21:07,309 ¿DESDE 100 PARA MÍ...? 527 00:21:07,353 --> 00:21:10,312 100... 528 00:21:10,356 --> 00:21:11,661 NOS VEMOS CUANDO TE DESPERTES. 529 00:21:11,705 --> 00:21:13,489 99... 530 00:21:13,533 --> 00:21:16,318 98... 531 00:21:16,362 --> 00:21:19,713 [GIMIENDO, RESPIRANDO FUERTE ] 532 00:21:21,802 --> 00:21:24,283 Hola, donny, DEJA DE CAMINAR, HOMBRE. Eh... 533 00:21:24,326 --> 00:21:25,501 COMPAÑERO, NO ES DE MARAVILLA 534 00:21:25,545 --> 00:21:26,937 DIFÍCILMENTE PUEDES SENTIR TU CLAVÍCULA ROTA. 535 00:21:26,981 --> 00:21:28,591 ESTÁS EN OTRO MUNDO COMPLETAMENTE DE AGONÍA AQUÍ. 536 00:21:28,635 --> 00:21:29,679 NO ES UN PROBLEMA. 537 00:21:29,723 --> 00:21:32,334 LO RUEGO - ESTOY BIEN. 538 00:21:32,378 --> 00:21:34,031 PURGO DIFFERIR CONTIGO. 539 00:21:34,075 --> 00:21:36,599 EL TAC ESPECTÁCULOS AMBAS TIBIAS ESTÁN EN MALUNION. 540 00:21:36,643 --> 00:21:41,300 TE DIJE NO ESTABA AQUÍ POR MIS PIERNAS. 541 00:21:41,343 --> 00:21:42,779 NO ESTÁN CURANDO CORRECTAMENTE, DONNY. ESCÚCHAME. 542 00:21:42,823 --> 00:21:44,607 UNA VEZ QUITAMOS ESTOS DISPOSITIVOS DE TORTURA, 543 00:21:44,651 --> 00:21:46,435 VAS A ESTAR EN RIESGO PARA EL DOLOR CRÓNICO, 544 00:21:46,479 --> 00:21:47,523 POR POSIBLE REFRACTURA. 545 00:21:47,567 --> 00:21:49,046 MUY BIEN, yo... 546 00:21:49,090 --> 00:21:51,048 QUIZÁS HE ESTADO ARRANCANDO UN POCO MAS RÁPIDO 547 00:21:51,092 --> 00:21:53,050 DE LO QUE ME DIJERON, PERO YA ESTOY CERCA. 548 00:21:53,094 --> 00:21:54,356 ¿QUÉ QUIERES DECIR? ¿ESTÁS CERCA? 549 00:21:54,400 --> 00:21:55,705 SIEMPRE HE SIDO UN SANADOR RÁPIDO. 550 00:21:55,749 --> 00:21:59,230 Y ASÍ LO SABES, YA GANÉ 2 PULGADAS. 551 00:21:59,274 --> 00:22:02,233 Acabo de recibir UNO MÁS PARA IR. 552 00:22:02,277 --> 00:22:03,887 [ GRIETA ] 553 00:22:03,931 --> 00:22:05,367 ¡OH! ¡AAH! Está bien. BUENO. 554 00:22:05,411 --> 00:22:07,238 Oye, espera, espera, espera, QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN. 555 00:22:07,282 --> 00:22:08,631 SOLO INTENTE NO MOVERSE, ¿BIEN? 556 00:22:08,675 --> 00:22:11,373 ¡ENFERMERO! [ Jadeando ] 557 00:22:11,417 --> 00:22:13,462 [ SONIDO DEL MONITOR ] 558 00:22:15,421 --> 00:22:16,552 DR. ¿AFILADO? 559 00:22:16,596 --> 00:22:17,553 TODO BIEN AQUÍ. 560 00:22:17,597 --> 00:22:19,599 BISTURÍ. 561 00:22:21,731 --> 00:22:25,213 COMENZANDO CON UNA INCISIÓN EN LA LINEA MEDIA. 562 00:22:25,256 --> 00:22:27,998 AMANECER, UNA PALABRA. 563 00:22:29,783 --> 00:22:32,394 NO EXACTAMENTE EL MEJOR MOMENTO POR "UNA PALABRA", NEIL. 564 00:22:32,438 --> 00:22:35,179 PREFIERO NO HACER ESTO DELANTE DE TODOS. 565 00:22:35,223 --> 00:22:36,703 ¿HACER LO? ¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO? 566 00:22:36,746 --> 00:22:38,574 TE TOMO EL CORAZÓN. 567 00:22:44,885 --> 00:22:46,452 NO HAY MANERA 568 00:22:46,495 --> 00:22:48,149 QUE ESTAS TOMANDO ESE CORAZON DE MI PACIENTE. 569 00:22:48,192 --> 00:22:49,585 BIEN, ESO ES DONDE TE EQUIVOCAS. 570 00:22:49,629 --> 00:22:50,760 INFECCIÓN DE ELLIOT STOUT 571 00:22:50,804 --> 00:22:52,588 LO GOLPEARON EN PRIORIDAD DE TRASPLANTE. 572 00:22:52,632 --> 00:22:55,939 SUS PRUEBAS REGRESARON. ESTÁ LIBRE DE SU INFECCIÓN. 573 00:22:55,983 --> 00:22:57,593 DEBES TENER COMPROBADO CONMIGO 574 00:22:57,637 --> 00:22:59,595 ANTES DE IR Y ASIGNAR ESE CORAZÓN PARA LEILA PATTERSON. 575 00:22:59,639 --> 00:23:02,598 NO NECESITO CONSULTAR CONTIGO. SOY EL JEFE DE CIRUGÍA. 576 00:23:02,642 --> 00:23:04,948 PUEDES SACAR ESA TARJETA TODO LO QUE QUIERAS, 577 00:23:04,992 --> 00:23:08,691 PERO EL HECHO ES QUE ESTA MEZCLA ES TU CULPA. 578 00:23:08,735 --> 00:23:09,866 MIENTRAS ESTAMOS AQUI PERDER EL TIEMPO, 579 00:23:09,910 --> 00:23:11,781 ESTAN EXTRAYENDO ESE CORAZÓN DONANTE. 580 00:23:11,825 --> 00:23:14,480 NO HAY VUELTA ATRÁS. EL TIEMPO CORRE. 581 00:23:14,523 --> 00:23:16,482 elliot fuerte TENÍA PRIMERA PRIORIDAD. 582 00:23:16,525 --> 00:23:18,440 SOLO LO PERDIÓ POR ERROR DEL HOSPITAL. 583 00:23:18,484 --> 00:23:19,876 NO PODEMOS CASTIGARLO PARA ESO. 584 00:23:19,920 --> 00:23:21,878 ASI QUE VAS A CASTIGAR UNA MADRE SOLTERA 585 00:23:21,922 --> 00:23:24,490 QUIÉN ESTABA EN EL O.R. PREPARADO ¿Y LISTO PARA EL TRASPLANTE? 586 00:23:24,533 --> 00:23:26,317 NO TE LO DIJE PARA IR Y HACERLE ESPERANZAS. 587 00:23:26,361 --> 00:23:27,884 [ SUSPIROS ] 588 00:23:31,845 --> 00:23:34,630 ¿REALMENTE VAS A NEGAR? UN CORAZÓN VIABLE 589 00:23:34,674 --> 00:23:38,068 A UN ABOGADO QUE ESTÁ DEMANDANDO ¿ESTE HOSPITAL POR MALPRACTICA? 590 00:23:38,112 --> 00:23:40,419 Él te puso hasta esto. ¿NO? 591 00:23:40,462 --> 00:23:43,422 NO ME GUSTA ALGO MÁS QUE TÚ, DAWN. 592 00:23:43,465 --> 00:23:45,989 PERO TIENE RAZON, Y LO SABES. 593 00:23:48,209 --> 00:23:50,254 [AMBOS SUSPIRAN] 594 00:23:51,865 --> 00:23:53,823 ¿QUÉ ESTÁ PASANDO? ¿POR QUÉ NO TE OPERASTE? 595 00:23:53,867 --> 00:23:55,999 HABÍA UN ERROR. DESCUBRIRÉ LO QUE PUEDO. 596 00:23:56,043 --> 00:23:58,349 ¿ERROR? ¿QUÉ SIGNIFICA ESO? AHORA MISMO, 597 00:23:58,393 --> 00:24:01,091 NECESITAMOS QUE TU MAMÁ REGRESE A SU HABITACIÓN PARA QUE DESCANSE. 598 00:24:01,135 --> 00:24:04,573 BUENO, ¿Y EL CORAZÓN? ¿ALGUIEN MÁS LO ENTENDIÓ? REALMENTE NO PODRÍA DECIRLO. 599 00:24:06,532 --> 00:24:09,578 SÍ, NO TIENES QUE HACERLO. 600 00:24:09,622 --> 00:24:11,885 GISELLE, NO. LO TOMASTE, ¿NO? 601 00:24:11,928 --> 00:24:13,234 SÍ, LO HICE. 602 00:24:13,277 --> 00:24:15,062 ESPERO QUE MUERAS AHÍ.GISELLE! 603 00:24:15,105 --> 00:24:16,063 ¡AAH! 604 00:24:16,106 --> 00:24:17,064 ALEX. 605 00:24:17,107 --> 00:24:19,632 [ RESPIRANDO PROFUNDAMENTE ] 606 00:24:29,468 --> 00:24:31,252 ¿ESTÁS SENTIENDO ESO? 607 00:24:31,295 --> 00:24:33,733 [ SUSPIROS ] SÍ, algo así. 608 00:24:33,776 --> 00:24:35,430 [ SUSPIROS ] 609 00:24:35,474 --> 00:24:37,737 ESTAS PERDIENDO CIRCULACIÓN AQUÍ. 610 00:24:37,780 --> 00:24:40,261 SOBRE ARRANQUE LOS DISPOSITIVOS, 611 00:24:40,304 --> 00:24:42,959 TE HAS EXTENDIDO PELIGROSAMENTE LA ARTERIA POPLÍTEA. 612 00:24:43,003 --> 00:24:44,700 ASÍ QUE BAJARÉ LA VELOCIDAD. ME LOS QUITO. 613 00:24:44,744 --> 00:24:47,311 NO. NO LO HARÉ - NO TE DEJARÉ. SI TIENES GANGRENA, 614 00:24:47,355 --> 00:24:49,705 NI SIQUIERA VAS A TENER PIERNAS QUEDA POR ALARGAR, HOMBRE. 615 00:24:49,749 --> 00:24:51,359 ¿POR QUÉ ES TAN IMPORTANTE? ¿A TI? 616 00:24:51,402 --> 00:24:53,013 NECESITO MEDIR 5'4". 617 00:24:53,056 --> 00:24:54,710 ¿POR QUÉ NECESITAS MEDIR 5'4"? LA FORMA EN QUE SE CONSTRUYEN LOS JETS, 618 00:24:54,754 --> 00:24:57,365 SI SOY DEMASIADO BAJO, NI SIQUIERA PUEDO ALCANZAR LOS PEDALES. 619 00:24:57,408 --> 00:25:00,194 ¿POR QUÉ ESTAMOS DE REPENTE? ¿HABLANDO DE JETS? LA FUERZA AÉREA, ¿DE ACUERDO? 620 00:25:00,237 --> 00:25:01,978 ES EL NEGOCIO FAMILIAR, HASTA YO. 621 00:25:02,022 --> 00:25:04,067 SI COMPROMETE EL FLUJO SANGUÍNEO A TUS PIERNAS, 622 00:25:04,111 --> 00:25:05,547 SIGNIFICA QUE PODRÍAS PERDERLOS. 623 00:25:05,591 --> 00:25:06,853 ¿ENTENDES ESO? 624 00:25:06,896 --> 00:25:08,332 ¿ENTENDES? QUE HE TENIDO ESTOS 625 00:25:08,376 --> 00:25:09,725 POR MÁS - ¿QUÉ? -- SEIS MESES YA, ¿vale? 626 00:25:09,769 --> 00:25:11,161 NO PUEDE SER TODO PARA NADA. 627 00:25:11,205 --> 00:25:12,946 HE ESTADO HACIENDO ESTO POR MUCHO MÁS DE SEIS MESES. 628 00:25:12,989 --> 00:25:14,208 Déjame decirte algo, DONNY. 629 00:25:14,251 --> 00:25:16,776 ESTA SITUACIÓN AQUÍ ES MUY, MUY PELIGROSO. 630 00:25:16,819 --> 00:25:17,951 POR SUPUESTO NO LO ENTENDERÍAS. 631 00:25:17,994 --> 00:25:19,474 MÍRATE, ¿EH? MIRARTE. 632 00:25:19,518 --> 00:25:21,345 CUANDO HAS TENIDO UN PROBLEMA ¿MEDIENDO? 633 00:25:21,389 --> 00:25:22,825 ¿Sabes, en realidad, DONNY? Soy una especie de choque de trenes. 634 00:25:32,574 --> 00:25:34,663 [ SUSPIROS ] 635 00:25:34,707 --> 00:25:37,666 ESCUCHA, HOMBRE. YO REALMENTE REALMENTE ADMIRA TU DEDICACIÓN A ESTO. 636 00:25:37,710 --> 00:25:40,364 SÍ. [ SUSPIROS ] 637 00:25:40,408 --> 00:25:43,585 NECESITO ARREGLAR LA MALUNION. 638 00:25:43,629 --> 00:25:44,891 Entonces, si hay una manera 639 00:25:44,934 --> 00:25:46,632 QUE PUEDO SALIR CON SEGURIDAD LOS MONORAILES AHÍ, 640 00:25:46,675 --> 00:25:51,637 POR TANTO QUE DESPRECIO LA IDEA DE ESO, ENTONCES... 641 00:25:51,680 --> 00:25:53,595 ESO ES LO QUE HARÉ. 642 00:25:53,639 --> 00:25:56,467 DR. GORAN, GRACIAS. 643 00:25:56,511 --> 00:25:58,557 NO ME AGRADECES AÚN. 644 00:25:58,600 --> 00:26:00,863 ME HARÉ UN ULTRASONIDO PARA ASEGURARSE DE QUE TODO ESTÁ BIEN. 645 00:26:00,907 --> 00:26:02,561 ¿TE GOLPESTE LA CABEZA? ¿EN ABSOLUTO? 646 00:26:02,604 --> 00:26:04,737 NO, NO. ESTÁ... ESTÁ BIEN. 647 00:26:04,780 --> 00:26:07,609 Y estoy segura de que el bebé está bien. ES SOLO... 648 00:26:07,653 --> 00:26:09,219 ESTO ES TAN COMPLICADO. 649 00:26:09,263 --> 00:26:11,178 ¿Qué es "esto", Alex? 650 00:26:11,221 --> 00:26:14,007 RONDAS, CIRUGÍA, ESTUDIO, ESTAR EMBARAZADA SOLA. 651 00:26:14,050 --> 00:26:16,009 NO ESTÁS SOLO, AQUÍ NO. 652 00:26:16,052 --> 00:26:17,097 BUENO. 653 00:26:17,140 --> 00:26:18,359 PERO SI ES ASÍ DE DIFÍCIL AHORA, 654 00:26:18,402 --> 00:26:19,882 ¿CÓMO SERÁ? ¿CUÁNDO TENGO UN RECIÉN NACIDO? 655 00:26:19,926 --> 00:26:22,581 BUENO ERES EL PRIMERO MÉDICO PARA TENER UN BEBÉ. 656 00:26:22,624 --> 00:26:23,886 BIEN. 657 00:26:23,930 --> 00:26:26,410 OK, BIEN, ACERCA DE LA PRUEBA DE PATERNIDAD -- 658 00:26:26,454 --> 00:26:27,890 NO QUIERO PARA TOMAR CUALQUIER OPORTUNIDAD. 659 00:26:27,934 --> 00:26:29,109 NO QUIERO HACERLO. 660 00:26:29,152 --> 00:26:30,589 ES TU LLAMADO. 661 00:26:30,632 --> 00:26:32,765 USTED SE MANTIENE EN SUS ARMAS NO IMPORTA LO QUE DICE LOS DEMÁS. 662 00:26:32,808 --> 00:26:35,245 Recuéstese. 663 00:26:37,204 --> 00:26:38,945 [P.A. PITIDO ] 664 00:26:38,988 --> 00:26:40,294 Mujer: CÓDIGO AZUL. 7 NORTE. 2-3. 665 00:26:40,337 --> 00:26:41,425 [P.A. PITIDO ] 666 00:26:41,469 --> 00:26:44,080 INVERSIÓN DE PAPEL. 667 00:26:44,124 --> 00:26:46,213 [ Se burla ] ESTO ES RIDÍCULO. 668 00:26:46,256 --> 00:26:48,084 SOLO TRÁTAME COMO A USTED LE GUSTARÍA SER TRATADO. 669 00:26:48,128 --> 00:26:49,956 ERES LIBRE DE IRTE. 670 00:26:49,999 --> 00:26:52,262 ES UNA MAL ESTE PROBLEMA EN LA MUÑECA QUE ME TRAJO AQUI 671 00:26:52,306 --> 00:26:54,264 SEGUIRÁ CAUSANDOME ANSIEDAD CRÓNICA. 672 00:26:54,308 --> 00:26:57,267 [ SUSPIROS ] BIEN. 673 00:26:57,311 --> 00:27:00,488 [ SUSPIROS ] CUÉNTAME CUÁL ES TU PROBLEMA. 674 00:27:00,531 --> 00:27:01,881 SOLO LO HICE. 675 00:27:01,924 --> 00:27:03,404 NO, ESE FUE MI PROBLEMA. 676 00:27:03,447 --> 00:27:05,058 CUÉNTAME QUÉ TUS SIS, CULO INTELIGENTE. 677 00:27:07,713 --> 00:27:11,499 BIEN, HE ESTADO BAJO MUCHO ESTRÉS ÚLTIMAMENTE. 678 00:27:11,542 --> 00:27:12,718 NO HE ESTADO DORMIR. 679 00:27:12,761 --> 00:27:15,459 BIEN, BEBE UN LICOR Y VETE A LA DORMIR. 680 00:27:15,503 --> 00:27:19,115 EN REALIDAD EL ALCOHOL SE DETERIORA LA CALIDAD DE TU SUEÑO. 681 00:27:19,159 --> 00:27:21,727 AHORA ERES SOLO SER NEGATIVO. 682 00:27:21,770 --> 00:27:23,903 ¿POR QUÉ ERES TÚ? ¿TAN ESTRÉS? 683 00:27:23,946 --> 00:27:25,034 [INHALA PROFUNDAMENTE] 684 00:27:25,078 --> 00:27:26,557 REALMENTE NO LO HAGO QUIERO HABLAR DE ESO. 685 00:27:26,601 --> 00:27:28,559 NO, MAGGIE, ESTO ES BUENO. 686 00:27:28,603 --> 00:27:31,301 SI QUIERES QUE SE ABRE A TÚ, DEBES ABRIRTE A ELLA. 687 00:27:31,345 --> 00:27:33,086 GRACIAS, DR. DEY. 688 00:27:33,129 --> 00:27:35,262 NO ES DIVERTIDO SER INTERROGADO, ¿LO ES? 689 00:27:35,305 --> 00:27:38,091 NADIE FUE INTERROGANDOTE, HELEN. 690 00:27:38,134 --> 00:27:40,397 QUIZÁS DEBERÍAS MIRA MI MUÑECA. 691 00:27:40,441 --> 00:27:44,227 ¿Y SI ENCUENTRO ALGO FATAL? ¿BAJO DE ALLÍ? 692 00:27:44,271 --> 00:27:47,578 ¿PIENSAS LO QUE EL DR. LIN TIENE ¿ES FATAL? 693 00:27:47,622 --> 00:27:49,537 TÚ DIJISTE TRABAJASTE EN UNA GRANJA. 694 00:27:49,580 --> 00:27:52,366 ESTÁS MUCHO AFUERA. PODRÍA SER CÁNCER DE PIEL. 695 00:27:52,409 --> 00:27:54,020 ¿Crees que ¿TIENES CÁNCER DE PIEL? 696 00:27:54,063 --> 00:27:55,978 NO ESTAMOS HABLANDO SOBRE MI. 697 00:27:56,022 --> 00:27:57,197 LO SIENTO. 698 00:27:57,240 --> 00:27:59,068 SI PENSE TENÍA ALGO TAN GRAVE 699 00:27:59,112 --> 00:28:02,245 QUISIERA TRATARLO DE INMEDIATO. 700 00:28:02,289 --> 00:28:03,725 HELENA, Déjame echar un vistazo. 701 00:28:03,769 --> 00:28:05,988 [ SUSPIROS ] NO QUIERO MORIR. 702 00:28:09,122 --> 00:28:10,906 POR FAVOR, MUÉSTRAME. 703 00:28:10,950 --> 00:28:13,692 [ SIRENA LLAMANDO A DISTANCIA ] 704 00:28:18,131 --> 00:28:20,611 DR. LIN... 705 00:28:20,655 --> 00:28:23,353 ¿ESTO ME VA A MATAR? 706 00:28:26,139 --> 00:28:27,618 Oye, eh, ¿es verdad? 707 00:28:27,662 --> 00:28:29,925 QUE ESTE PACIENTE BASTANTE CHANTAJEADO AL HOSPITAL 708 00:28:29,969 --> 00:28:31,753 PARA TOMAR LO DE OTRA PERSONA ¿DONANTE DE CORAZÓN? 709 00:28:33,320 --> 00:28:36,279 ELLIOT STOUT ES UN PACIENTE COMO CUALQUIER OTRO. 710 00:28:36,323 --> 00:28:37,846 LO QUE PENSEMOS DE ÉL PERSONALMENTE, 711 00:28:37,890 --> 00:28:39,543 LO HARemos DARLE LO MEJOR DE NUESTRO MEJOR. 712 00:28:39,587 --> 00:28:42,198 ABSOLUTAMENTE, DR. CAMPANA. 713 00:28:42,242 --> 00:28:43,591 BIEN. 714 00:28:46,768 --> 00:28:49,423 BUENO. 715 00:28:56,473 --> 00:28:58,606 GRACIAS. 716 00:28:58,649 --> 00:29:00,608 [ MONITORES QUE PITAN ] 717 00:29:00,651 --> 00:29:02,784 ME IMPORTA SI YO ¿MIRAR MÁS DE CERCA? 718 00:29:02,828 --> 00:29:04,307 SÉ MI INVITADO. 719 00:29:04,351 --> 00:29:05,787 ENTONCES, ¿ESTÁS CONSCIENTE? 720 00:29:05,831 --> 00:29:07,658 QUE LA GENTE ESTÁ HACIENDO APUESTAS ¿EN QUIÉN DE NOSOTROS ESTÁ EL PADRE? 721 00:29:07,702 --> 00:29:10,792 NO. PERO, DE ALGUNA MANERA, NO ME SORPRENDE. 722 00:29:10,836 --> 00:29:14,491 ENTONCES NO HAY SUFICIENTE VIABLES SE REGENERAN AQUÍ 723 00:29:14,535 --> 00:29:15,754 DONDE LOS HUESOS ESTÁN DISTRAÍDOS. 724 00:29:15,797 --> 00:29:17,799 SÍ, SI PONES UN CLAVO INTRAMEDULAR, 725 00:29:17,843 --> 00:29:19,801 ACOTARÁ LA TIBIA. 726 00:29:19,845 --> 00:29:21,585 TENDRÁS QUE HACER AMBAS PIERNAS. 727 00:29:21,629 --> 00:29:23,326 ENTONCES VOLVERÁ A SU ALTURA ORIGINAL. 728 00:29:23,370 --> 00:29:25,328 BIEN, AL MENOS LO SERÁ CAPAZ DE CAMINAR NORMALMENTE. 729 00:29:25,372 --> 00:29:27,678 NO SIEMPRE PODEMOS TENER LO QUE QUEREMOS. 730 00:29:27,722 --> 00:29:29,506 NO, Supongo que no podemos. 731 00:29:29,550 --> 00:29:32,161 Quieres que, uh, frote ¿Y AYUDARTE A HACER ESTO? 732 00:29:32,205 --> 00:29:34,337 ESO SERÍA GENIAL.GENIAL. 733 00:29:34,381 --> 00:29:37,688 GRACIAS. 734 00:29:37,732 --> 00:29:39,952 GRACIAS HOMBRE. 735 00:29:39,995 --> 00:29:41,954 [ MONITORES QUE PITAN ] 736 00:29:58,971 --> 00:30:02,626 Está bien, EL CORAZÓN DEL DONANTE SE VE BIEN. 737 00:30:02,670 --> 00:30:03,714 DR. ¿AFILADO? 738 00:30:03,758 --> 00:30:05,455 TODO BIEN POR MI FINAL. 739 00:30:05,499 --> 00:30:07,849 MUY BIEN, ESTO ES LO QUE ESTABAMOS ESPERANDO. 740 00:30:07,893 --> 00:30:10,721 COMO QUITO EL CORAZÓN, ME DEJARÉ 741 00:30:10,765 --> 00:30:14,856 UN PIEZA DEL ATRIO Y TODOS LOS VASOS SANGUÍNEOS PRINCIPALES INTACTOS. 742 00:30:17,076 --> 00:30:20,383 NO TENGO IDEA CÓMO VA A FUNCIONAR ESTO. 743 00:30:20,427 --> 00:30:23,560 VAMOS A MARTILLAR EL CLAVO Y ARREGLAR LA PIERNA. 744 00:30:23,604 --> 00:30:26,215 ESO NO ES LO QUE DE LO QUE ESTABA HABLANDO, COMPAÑERO. 745 00:30:26,259 --> 00:30:30,176 SÍ, ES UN POCO DE TERRITORIO INexplorado. 746 00:30:33,092 --> 00:30:35,224 LO NOTARAS, SOBRE EL CORAZÓN DONANTE, 747 00:30:35,268 --> 00:30:38,880 QUE TAMBIÉN SE DEJARON ARTERIA PARA TRABAJAR. 748 00:30:38,924 --> 00:30:40,882 Rian: AHORA, ¿CONECTA EL SVC AL ÚLTIMO? 749 00:30:40,926 --> 00:30:44,233 ASÍ ES. 750 00:30:44,277 --> 00:30:47,149 BUENO. AQUÍ LO TIENES. 751 00:30:49,195 --> 00:30:53,416 ME SORPRENDE QUE HABÍA UN CORAZÓN AHÍ PARA SACAR. 752 00:30:53,460 --> 00:30:54,896 [ RISAS ] 753 00:30:54,940 --> 00:30:56,680 ¿QUÉ DIJISTE? 754 00:30:56,724 --> 00:30:58,421 NADA. 755 00:31:01,816 --> 00:31:03,252 Eh, acabo de decir ME SORPRENDIÓ 756 00:31:03,296 --> 00:31:05,080 HABÍA UN CORAZÓN AHÍ PARA SACAR. 757 00:31:05,124 --> 00:31:06,865 TOALLA. 758 00:31:08,257 --> 00:31:09,737 [ SUSPIROS ] 759 00:31:14,437 --> 00:31:15,482 [Jadeos] 760 00:31:16,831 --> 00:31:19,442 A PARTIR DE AHORA, NO HABLARÁS. 761 00:31:19,486 --> 00:31:23,577 ESTO ES UN TRASPLANTE DE CORAZÓN. 762 00:31:31,063 --> 00:31:33,543 ¿Qué pasa con la toalla? 763 00:31:33,587 --> 00:31:34,980 DÍSELE, ALEX. 764 00:31:35,023 --> 00:31:39,375 ELLA AÚN ESTÁ ESTÉRIL. ELLA NO TIENE QUE VOLVER A FROTARSE. 765 00:31:50,125 --> 00:31:53,433 LO NOTÉ POR PRIMERA VEZ HACE UN AÑO, PERO ERA PEQUEÑO. 766 00:31:53,476 --> 00:31:55,609 NO HICE NADA. 767 00:31:55,652 --> 00:31:58,307 LUEGO SE TRIPLÓ EN TAMAÑO EN UN MES. 768 00:31:58,351 --> 00:32:00,962 DIME LA VERDAD. ¿ME VA A MATAR? 769 00:32:01,006 --> 00:32:04,618 NO ES UN TUMOR. ES UN QUISTE DE GANGLION. 770 00:32:04,661 --> 00:32:07,099 ES UNA Acumulación de fluido ALREDEDOR DE LA JUNTA, 771 00:32:07,142 --> 00:32:09,275 CASI SIEMPRE INOCUOS. 772 00:32:09,318 --> 00:32:12,626 Entonces, ¿QUÉ HACEMOS AHORA? 773 00:32:12,669 --> 00:32:15,237 LA CIRUGÍA ES UNA OPCIÓN. 774 00:32:15,281 --> 00:32:17,065 [ RISAS ] 775 00:32:17,109 --> 00:32:19,067 NO. 776 00:32:19,111 --> 00:32:20,199 ¿PODRÍAS...? [ SUSPIROS ] 777 00:32:20,242 --> 00:32:23,332 ¿SON USTEDES DOS? ¿MIRANDO MIRADOS EL UNO AL OTRO? 778 00:32:23,376 --> 00:32:24,986 NO, SOLO ME PREGUNTO SI EL DR. DEY 779 00:32:25,030 --> 00:32:27,510 ME PUEDEN TRAER MI LIBRO DE TEXTO ¿PUEDE VERIFICAR ALGO? 780 00:32:27,554 --> 00:32:30,774 OH, CORRECTO. POR SUPUESTO. [SE ACLARA LA GARGANTA] 781 00:32:32,385 --> 00:32:34,691 "PRINCIPIOS DE CIRUGÍA PANCREÁTICA." 782 00:32:34,735 --> 00:32:36,693 HABLAR MENOS, MÁS TRAER. 783 00:32:36,737 --> 00:32:38,695 PON TU MUÑECA SOBRE LA MESA. 784 00:32:38,739 --> 00:32:41,698 VOY A MEDIR EL QUISTE CON ESO PLANO, ¿vale? 785 00:32:41,742 --> 00:32:43,962 GRACIAS. [SE ACLARA LA GARGANTA] 786 00:32:46,703 --> 00:32:48,357 AQUÍ ESTAMOS. 787 00:32:48,401 --> 00:32:49,402 QUISTE DE GANGLIÓN, 788 00:32:49,445 --> 00:32:52,883 También conocido como QUISTE DE GIDEÓN O GOLPEO DE LA BIBLIA. 789 00:32:52,927 --> 00:32:54,537 ¿POR QUÉ "GOLPE BÍBLICO"? 790 00:32:54,581 --> 00:32:56,365 BIEN, PORQUE, EN LOS VIEJOS DÍAS, 791 00:32:56,409 --> 00:32:57,888 HABÍA UN AYUNO, TRATAMIENTO EFECTIVO 792 00:32:57,932 --> 00:32:59,194 PARA DESHACERSE DE ELLOS. 793 00:32:59,238 --> 00:33:02,937 LA GENTE GOLPEARÍA LA COSA CON UN LIBRO PESADO, 794 00:33:02,981 --> 00:33:06,680 COMO UNA BIBLIA... O UN LIBRO DE TEXTO. 795 00:33:06,723 --> 00:33:08,812 [Jadeos] ¡¿QUÉ DEMONIOS?! 796 00:33:11,946 --> 00:33:14,427 EY. 797 00:33:15,602 --> 00:33:17,996 [ RISAS ] 798 00:33:18,039 --> 00:33:19,301 ENTONCES, ¿CÓMO PIENSAS? ¿LO VA A TOMAR? 799 00:33:19,345 --> 00:33:20,737 BIEN, SEIS MESES, EL TENÍA ESAS COSAS PUESTAS, 800 00:33:20,781 --> 00:33:22,826 Y TODO PARA NADA, HOMBRE. PUES QUIZÁS NO... NADA. 801 00:33:22,870 --> 00:33:24,654 ¿QUÉ LE DECIMOS? Quiero decir, quiero decir, 802 00:33:24,698 --> 00:33:27,483 SI DIGO ESTA EXPERIENCIA DE ALGUNA MANERA LO HIZO MÁS ALTO POR DENTRO. 803 00:33:27,527 --> 00:33:29,224 uf, ESO NO VA A VOLAR. 804 00:33:29,268 --> 00:33:32,401 DE TODOS MODOS, GRACIAS. 805 00:33:34,229 --> 00:33:36,536 POR FAVOR. 806 00:33:36,579 --> 00:33:37,667 NECESITO TU AYUDA. 807 00:33:37,711 --> 00:33:40,235 N-NO PUEDO ENCONTRAR A MI HIJA. 808 00:33:40,279 --> 00:33:42,150 [ LLANTO ] 809 00:33:42,194 --> 00:33:43,717 [ SONIDO DEL MONITOR ] 810 00:33:45,501 --> 00:33:46,981 BIEN, LISTO PARA CERRAR. 811 00:33:47,025 --> 00:33:49,418 ALEX, PUEDES QUEDARTE PARA AYUDAR. EL RESTO PUEDE IR. 812 00:33:49,462 --> 00:33:52,073 LANA...ESPERA. 813 00:33:52,117 --> 00:33:54,249 LO QUE VAS A DECIR, DR. CAMPANA, 814 00:33:54,293 --> 00:33:55,598 NO IMPORTA MÁS. 815 00:33:55,642 --> 00:33:59,733 ESTABA PENSANDO EXACTAMENTE LO QUE DIJISTE. 816 00:33:59,776 --> 00:34:01,778 AMANECER. ¿QUÉ? 817 00:34:01,822 --> 00:34:03,258 Soy Leila Patterson. 818 00:34:03,302 --> 00:34:07,523 [ SOL KIL LUNA JUEGA "HERON BLUE" ] 819 00:34:09,047 --> 00:34:12,485 [GRITOS DISTORSIONADOS] 820 00:34:12,528 --> 00:34:16,141 ♪ UNA MADRE PASTORES SUS PAJAROS ♪ 821 00:34:16,184 --> 00:34:17,533 [ PALAS QUEJA ] 822 00:34:17,577 --> 00:34:18,882 CLARO. 823 00:34:18,926 --> 00:34:21,711 Melanda: IMPACTANTE. 824 00:34:21,755 --> 00:34:27,804 ♪ ELLA LLENA SUS BOCAS Y CALIENTE SUS ALMAS ♪ 825 00:34:28,936 --> 00:34:30,894 [CONTINÚA EL GRITO DISTORSIONADO] 826 00:34:30,938 --> 00:34:34,594 ♪ HASTA QUE SON FUERTES Y BUENO PARA VOLAR ♪ 827 00:34:34,637 --> 00:34:37,466 [Distorsionado] GISELLE, NO PUEDES ESTAR AQUÍ. 828 00:34:37,510 --> 00:34:40,817 ALGUIEN PUEDE ¿SACARLA DE AQUÍ? 829 00:34:40,861 --> 00:34:45,474 ♪ LEJOS DE ELLA, SOLA, ELLA MORIRA ♪ 830 00:34:45,518 --> 00:34:48,825 BIEN, OTRA VEZ. VAMOS. VAMOS. 831 00:34:48,869 --> 00:34:50,131 VAMOS, LEILA. QUEDATE CONMIGO. 832 00:34:50,175 --> 00:34:52,394 VAMOS, LEILA. QUEDATE CONMIGO. 833 00:35:01,534 --> 00:35:04,841 EY. 834 00:35:04,885 --> 00:35:08,323 EY. 835 00:35:08,367 --> 00:35:09,629 ¿CÓMO SON LOS MONORRAILES? 836 00:35:09,672 --> 00:35:13,154 TENÍA QUE QUITARLOS, DONNY. 837 00:35:13,198 --> 00:35:15,156 LO SIENTO, COMPAÑERO. ERA LA ÚNICA OPCIÓN. 838 00:35:15,200 --> 00:35:18,420 ¿CUÁNTO MÁS BAJO SOY? 839 00:35:18,464 --> 00:35:19,726 CON TODA HONESTIDAD, YO DIRIA 840 00:35:19,769 --> 00:35:21,597 QUE PROBABLEMENTE HAS REGRESADO HASTA DONDE EMPEZASTE. 841 00:35:24,818 --> 00:35:26,167 [LLAMAN A LA PUERTA] 842 00:35:26,211 --> 00:35:28,822 Oye, escucha, me gustas PARA CONOCER A UN AMIGO MÍO. 843 00:35:28,865 --> 00:35:29,866 Este es Ben Poole. 844 00:35:29,910 --> 00:35:33,218 Ben: Hola. 845 00:35:33,261 --> 00:35:36,569 JOEL DICE QUIERES SER PILOTO. 846 00:35:36,612 --> 00:35:40,747 YA TENGO MI LICENCIA. 847 00:35:40,790 --> 00:35:42,270 DEMASIADO CORTO PARA LA FUERZA AÉREA. 848 00:35:42,314 --> 00:35:45,447 BIEN, NO ERES DEMASIADO BAJO PARA AEROLÍNEAS. 849 00:35:45,491 --> 00:35:48,276 ¿ME DARÍAS UN MINUTO Y ¿DÉJAME CONTARTE SOBRE MI TRABAJO? 850 00:35:50,887 --> 00:35:52,759 SÍ. SEGURO. 851 00:35:56,850 --> 00:35:58,982 ASÍ QUE YA TENGA SU LICENCIA. 852 00:35:59,026 --> 00:36:00,158 ¿Cuánto tiempo lo tuviste? 853 00:36:00,201 --> 00:36:03,422 CUATRO AÑOS. CUATRO AÑOS. 854 00:36:03,465 --> 00:36:05,380 USTED INSTRUMENTO CLASIFICADO ¿O VFR? 855 00:36:05,424 --> 00:36:08,209 NO SÉ QUE NUNCA LO HARÉ VOLVER A UN HOSPITAL OTRA VEZ 856 00:36:08,253 --> 00:36:09,906 DESPUÉS DE QUE ME ENCAJASTE ASÍ. 857 00:36:09,950 --> 00:36:12,213 PERO FUNCIONÓ. Y NO VOY A MORIR. 858 00:36:12,257 --> 00:36:13,736 NO. GRACIAS. 859 00:36:13,780 --> 00:36:15,912 NINGÚN PROBLEMA. MOVER LIBRO DE TEXTO. 860 00:36:15,956 --> 00:36:18,480 [RISAS] CUÍDATE. 861 00:36:23,442 --> 00:36:25,487 ASÍ QUE VAS A ¿ENSEÑAME ESA COSA AHORA? 862 00:36:28,795 --> 00:36:30,231 TENGO MUCHAS DUDAS SOBRE ESTO. 863 00:36:30,275 --> 00:36:32,407 POR CLARO QUE LO ERES. YO TAMBIÉN LO ERA. 864 00:36:32,451 --> 00:36:35,758 PERO ME DA EQUILIBRIO, MANTIENE TODO AQUÍ AJUSTADO. 865 00:36:35,802 --> 00:36:37,891 PODRÍA USAR ALGUNA ESTRECHA MENTAL. 866 00:36:37,934 --> 00:36:40,241 HABLAR MENOS, MÁS RESPIRACIÓN. CORRECTO. 867 00:36:40,285 --> 00:36:42,591 [INHALA PROFUNDAMENTE] CONCENTRATE EN LA EXHALACIÓN... 868 00:36:42,635 --> 00:36:43,940 [EXHALA PROFUNDAMENTE] 869 00:36:43,984 --> 00:36:46,987 ...EL AIRE CALIENTE FLUYE SOBRE TU LABIO SUPERIOR. 870 00:36:47,030 --> 00:36:48,641 ASÍ ES COMO TÚ ¿CONTROLAR TUS IMPULSOS? 871 00:36:48,684 --> 00:36:50,382 SÍ, LO ES. 872 00:36:50,425 --> 00:36:54,212 PORQUE PUEDE O NO SER HACIENDO SENTIR MÁS URGENCIA. 873 00:36:54,255 --> 00:36:55,996 MM-HMM. DESPEJA TU MENTE. 874 00:36:56,039 --> 00:36:58,346 RESPIRAR. 875 00:37:00,522 --> 00:37:02,045 [Risas] LO SIENTO. 876 00:37:04,047 --> 00:37:07,573 ¿ESTÁ MAL QUE ESTÉ LIGERAMENTE? ¿ENCIENDIDO POR ESTO? 877 00:37:07,616 --> 00:37:10,097 NO, NO, NO. NO HAY BIEN O MAL. 878 00:37:10,140 --> 00:37:12,665 ALGUNAS PERSONAS REALMENTE PUEDEN LOGRA EL ORGASMO DE ESTA MANERA. 879 00:37:12,708 --> 00:37:14,710 VAMOS.NO, ES VERDAD. 880 00:37:14,754 --> 00:37:16,016 NO LO ES UNA COSA GENITAL. 881 00:37:16,059 --> 00:37:20,063 ES MÁS DE UN CUERPO ENTERO, COSA DE OLEADA DE ENERGÍA. 882 00:37:20,107 --> 00:37:22,892 OH. 883 00:37:22,936 --> 00:37:24,894 BUENO. 884 00:37:28,463 --> 00:37:30,335 [ SUSPIROS ] 885 00:37:33,599 --> 00:37:36,384 DEBO DESPERTARLA, HÁGASELO SABER. 886 00:37:36,428 --> 00:37:39,735 NO, LEILA ERA MI PACIENTE. VE A DESCANSAR UN POCO. 887 00:37:39,779 --> 00:37:41,998 TE VERÉ EN EL EXAMEN DE PRÁCTICA. 888 00:38:01,714 --> 00:38:03,411 GISELA. 889 00:38:06,196 --> 00:38:10,984 Yo, eh, lo prometí. NO LA DEJARÍA. 890 00:38:11,027 --> 00:38:12,986 PERDI A MIS PADRES, TAMBIÉN. 891 00:38:13,029 --> 00:38:14,466 SOBREVIVÍ. 892 00:38:14,509 --> 00:38:17,338 [ SUSPIROS ] ELLA SOBREVIVIÓ UNA VEZ. 893 00:38:17,382 --> 00:38:21,473 DOS VECES... ES DEMASIADO PARA CUALQUIERA. 894 00:38:21,516 --> 00:38:23,475 ¿TIENES HIJOS? 895 00:38:23,518 --> 00:38:26,478 Eh, NO, NO. NO... AÚN NO. 896 00:38:26,521 --> 00:38:27,827 MM. 897 00:38:27,870 --> 00:38:30,482 LA AMO MÁS QUE NADA. 898 00:38:30,525 --> 00:38:33,006 NO PUEDO IRME HASTA QUE SE QUE ELLA ESTA BIEN. 899 00:38:33,049 --> 00:38:35,791 giselle: no, ¡TODO ESTO ES TU CULPA! 900 00:38:35,835 --> 00:38:37,880 ¿POR QUÉ LO HARÍAS? ¡¿DEJAR QUE ESTO PASE?! 901 00:38:37,924 --> 00:38:40,274 ¡ELLA IBA A ADOPTARME! 902 00:38:40,318 --> 00:38:43,146 TENGO QUE VERLA. TIENES QUE DEJARME VERLA. 903 00:38:43,190 --> 00:38:46,411 ME TOMO TANTO TIEMPO PARA LLEGAR A ELLA. 904 00:38:46,454 --> 00:38:49,196 [Llorando] LO SIENTO. 905 00:39:04,472 --> 00:39:05,908 GUAU. 906 00:39:05,952 --> 00:39:08,171 ¿SENTIRSE MEJOR? 907 00:39:08,215 --> 00:39:11,131 NO ESTOY SEGURO LO QUE ESTOY SENTIENDO. 908 00:39:11,174 --> 00:39:14,308 CREO QUE TIENES QUE VAYA A SU EXAMEN. 909 00:39:14,352 --> 00:39:15,831 NO QUIERO. 910 00:39:17,616 --> 00:39:22,577 LO ÚNICO QUE QUIERO HACER ES... ACUÉstate EN TU SOFÁ. 911 00:39:22,621 --> 00:39:25,363 SOFÁ Y YO ESTARÉ AQUÍ CUANDO HAYAS TERMINADO. 912 00:39:33,936 --> 00:39:36,069 ¿PUEDO TENER UNA PALABRA? 913 00:39:36,112 --> 00:39:37,070 MAL MOMENTO, JOEL. 914 00:39:37,113 --> 00:39:38,245 NECESITO SABER DONDE ESTOY. 915 00:39:38,288 --> 00:39:40,900 ¡DIJE AHORA NO! 916 00:39:40,943 --> 00:39:43,119 ME DIJISTE QUE IBAS A DAME UNA RESPUESTA. 917 00:39:43,163 --> 00:39:45,339 OK, BIEN. ESTÁS SUSPENDIDO. ¿CÓMO ES ESO? 918 00:39:45,383 --> 00:39:47,123 NO PUEDO TENER UN MEDICO EN MI O.R. 919 00:39:47,167 --> 00:39:49,430 CON CARGO DE HOMICIDIO INDULGANTE COLGANDO SOBRE ÉL. 920 00:39:49,474 --> 00:39:51,824 ¿ESTOY SUSPENDIDO? SÍ. 921 00:39:51,867 --> 00:39:54,000 NO ME IMPORTA A DONDE VAYAS SIMPLEMENTE NO AQUÍ. 922 00:39:54,043 --> 00:39:56,916 AHORA SAL DE MI OFICINA Y CIERRE LA PUERTA AL SALIR. 923 00:40:07,666 --> 00:40:10,669 USTED PERDIÓ UN PACIENTE HOY, ¿NO? 924 00:40:10,712 --> 00:40:12,192 SÍ, LO HICE. 925 00:40:12,235 --> 00:40:13,585 MATÉ A ALGUIEN. 926 00:40:15,804 --> 00:40:18,503 NO PUEDO HACER QUE ESO DESAPARECE. 927 00:40:21,680 --> 00:40:25,466 NO PUEDO DESHACER ESTOS - ESTOS SENTIMIENTOS, ¿SABES? 928 00:40:25,510 --> 00:40:26,598 ¿SABES LO QUE PUEDO HACER? 929 00:40:26,641 --> 00:40:27,990 PUEDO LUCHAR MUCHO MAS DIFÍCIL 930 00:40:28,034 --> 00:40:30,819 PARA CADA PACIENTE QUE TENGO. 931 00:40:30,863 --> 00:40:34,562 ¿ESTÁS DICIENDO? ¿QUE NO LUCHÉ LO SUFICIENTE? 932 00:40:34,606 --> 00:40:38,087 NO. ESTOY DICIENDO Déjame hacer mi trabajo, ¿vale? 933 00:40:38,131 --> 00:40:41,090 DÉJAME AYUDAR A LA GENTE. 934 00:40:41,134 --> 00:40:43,005 EN ESO SOY BUENO. 935 00:40:45,530 --> 00:40:48,097 ESO ES TODO LO QUE TENGO. 936 00:40:50,883 --> 00:40:53,189 BIEN. 937 00:40:53,233 --> 00:40:56,105 NOS VEMOS MAÑANA. 938 00:40:59,239 --> 00:41:01,937 lo siento SOBRE SU PACIENTE. 939 00:41:06,159 --> 00:41:07,682 EY. 940 00:41:13,296 --> 00:41:15,734 [ SIRENA LLAMANDO A DISTANCIA ] 941 00:41:15,777 --> 00:41:18,563 lo siento PARA ESCUCHAR SOBRE LEILA. 942 00:41:18,606 --> 00:41:20,434 SÍ. ESA POBRE NIÑA. 943 00:41:20,478 --> 00:41:22,915 SÍ. 944 00:41:22,958 --> 00:41:24,786 [ SUSPIROS ] 945 00:41:40,585 --> 00:41:44,893 LEILA PATTERSON MURIÓ DE UNA TROMBOSIS DE BOMBA. 946 00:41:44,937 --> 00:41:49,071 EN CUANTO AL SR. ROBUSTO, PROPORCIONANDO LOS MEDICAMENTOS ANTI-RECHAZO FUNCIONAN, 947 00:41:49,115 --> 00:41:50,333 DEBE RECUPERARSE TOTALMENTE. 948 00:41:52,553 --> 00:41:54,990 LANA, YO SOY... 949 00:41:55,034 --> 00:41:59,342 YA SE LO DIJE, DR. CAMPANA, NO IMPORTA. 950 00:41:59,386 --> 00:42:02,302 NO IMPORTA PORQUE... RENUNCIO. 951 00:42:02,345 --> 00:42:04,217 ¿QUÉ? 952 00:42:04,260 --> 00:42:06,045 QUE-- ¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO? 953 00:42:06,088 --> 00:42:07,699 HE ESTADO LUCHANDO POR MUCHO TIEMPO, 954 00:42:07,742 --> 00:42:09,570 Y TODOS LO SABEN. 955 00:42:09,614 --> 00:42:12,573 HAS ESTADO INTENTANDO AYUDAR, PERO TE ESTOY DETENIENDO. 956 00:42:12,617 --> 00:42:14,009 HA SIDO UN DÍA LARGO. 957 00:42:14,053 --> 00:42:16,403 CREO QUE TODOS NECESITA SOLO - 958 00:42:16,446 --> 00:42:18,231 NO ES POR TI, DR. CAMPANA. 959 00:42:18,274 --> 00:42:20,712 SIMPLEMENTE NO SOY RECORTADO PARA ESTO. 960 00:42:20,755 --> 00:42:24,237 Así que no lo soy TOMANDO EL EXAMEN DE LA JUNTA. 961 00:42:24,280 --> 00:42:25,325 HE TERMINADO. 962 00:42:26,848 --> 00:42:29,503 [Voz quebrada] UH, PERO, POR LO QUE VALE, 963 00:42:29,547 --> 00:42:33,551 USTEDES... VAN A SER GRANDES. 964 00:42:45,519 --> 00:42:48,304 ESTO NO ES IMPORTANTE AHORA MISMO. 965 00:42:48,348 --> 00:42:50,611 VAMOS TODOS A CASA. 966 00:42:50,655 --> 00:42:52,570 EL MAÑANA SERÁ MEJOR. 967 00:43:02,928 --> 00:43:05,147 [RESPIRA PROFUNDAMENTE]